Anteriormente en Revenge...
Esto es increíble.
No puedes hacer negocios con esta gente.
Ellos miran por mí.
Vas a lamentar esto.
Esto es... la guerra.
Buena suerte con el gran paso con Margaux.
No estoy muy seguro de que eso vaya a suceder.
No creo que vayamos a conseguirlo.
- Lo tengo todo controlado. - No habrá ningún daño colateral.
- Grabaste nuestras conversaciones. - Te controlo.
- ¿Cómo conoce a mi padre? - Vino a mí con la historia
de la colocación de la bomba.
En el momento en el que le di a Pascal esa historia,
sabía que había cometido un error. Él mató a tu padre.
- Necesitamos que se presente ante la policía. - Haré lo que necesites.
Pascal ya ha visitado al señor Chapman.
Usted es el siguiente a menos que interceda a su favor.
Nada de esto fue casualidad. Fue Emily.
Es venganza... por David.
Una revolución comienza cuando los deseos de muchos
están dirigidos por las acciones de uno.
Es un onda de cambio
que empieza cuando se lanza la primera piedra a los que tienen el poder
y solo termina cuando una de las partes cae derrotada...
O si dos partes se convierten en una.
Desde la última vez que nos reunimos,
parece que me evita, Sr. Mathis.
Le haré saber cuando tenga lo que necesita.
Vaya, ¿y eso cuándo será?
Porque yo hago mi parte manteniendo a Pascal cerca
poniéndole a prueba en los negocios,
usted parece más interesado en edificios abandonados del centro
que en el tema que nos ocupa.
Bueno, tengo otros intereses que no le conciernen.
En este momento no.
¿O las fotografías del cadáver de Óscar
no fueron suficientes para obligarle?
Si tan impaciente está,
¿por qué no se encarga usted mismo de Pascal?
Ni siquiera me ensucio las manos cuando conduzco.
Tiene un día
antes de que advierta a Pascal de su presencia.
A no ser que, como Oscar Chapman,
quiera huir y vivir su vida como una mujer.
Verdaderamente está actuando como una.
Estoy empezando a comprender
porqué Emily siguió con esa boda.
Lo que ocurrió en el yate en la luna de miel debió ser mi caída.
Lo único que puedo hacer es imaginar cuál será su próxima tentativa desesperada.
No le daré esa posibilidad.
Te he dicho que no quiero que te involucres con ella en ningún sentido.
Estoy de acuerdo.
Hay algo que quería preguntarte.
En realidad, debí habértelo preguntado hace mucho.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Te gustaría ser mi mujer?
Sí, Pascal.
¡Sí!
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasa con Rebecca Deveraux?
¿Zbomark? Nylund.
Solo te quiero hacer de oro, muchacha.
Habla en serio, Nolan.
Trato de darte tiempo para que lo reconsideres
ya que quitarte de en medio a Conrad así es un gran riesgo.
No lo será si estamos preparados.
No puedo creer que Daniel haya hecho que Javier me "Mac-apuñale".
¿Has visto la lista de invitados del lanzamiento de MyClone mañana?
Llegas tarde. ¿Está listo el lugar?
No, he tenido que buscar otro
porque Conrad me acorraló en la localización original...
y me ha dado un ultimátum...
O me encargo de Pascal, o me desvelará.
Entonces tomemos el control de la situación.
¿Qué deberíamos hacer el resto del día?
Hay un viñedo precioso en la bifurcación norte
que siempre he querido visitar.
Tengo una reunión en la ciudad.
Pero después, soy todo tuyo.
Calmaos, chicos alocados.
Aún no puedo creer que estéis comprometidos.
Sí. Ya me lo creo.
¿Dónde estás pensando que sea la ceremonia?
Él no me lo dirá, pero creo que es Córcega.
- Es Córcega, ¿verdad? - No te lo dire.
Todo va bien con el debut de MyClone mañana,
te construiremos un castillo allí con las ganancias.
Estoy impresionado, Daniel. Tu programa es perfecto
para la expansión de LeMarchal a los medios sociales.
Buen trabajo.
Margaux, tu padre me ha dicho que tiene grandes planes para ti.
Al menos ha contado las novedades a alguien.
He hablado con Gideon esta mañana.
Aún cree que está en la lucha por tu trabajo.
Paciencia, cariño. Paciencia.
No es que vaya a ceder mi puesto mañana.
Vale, esto es...
por lo que vale la pena esperar.
Gracias.
- Ven conmigo, LeMarchal. - ¿Quién eres?
El hombre que le está capturando.
Señorita Thorne.
No. Agente Rebecca Stone, Seguridad Nacional.
Aquí es donde me cuenta todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Durante tres años, he estado encubierta
construyendo un caso contra los Grayson...
Blanqueo de dinero, asesinato...
Terrorismo.
Y usted tiene la información que necesito para cerrar mi caso.
Quiero hablar con mi abogado.
Por la sección 412 de la Ley Patriota,
no estoy obligada legalmente a facilitarle un abogado.
Siempre supe que estabas tramando algo.
El sentimiento es mutuo.
¿Así que por qué no se hace un favor?
¿Qué tiene contra los Grayson?
No tengo nada que decir.
Te lo he avisado.
Pero vale. Empezaré con su teléfono.
¿Mamá?
¿Charlotte? ¿Qué pasa?
Algún rarito me acaba de enviar esto.
"Te pareces tanto a tu tocaya, que es casi inquietante.
Y sé que lo he dicho antes,
pero el día en que te convertiste en una Clarke fue uno de mis mayores orgullos."
No está firmada.
¿Y qué quiere decir con... "lo he dicho antes"?
No tengo ni la más remota idea. ¿Alguien está intentando asustarte?
No lo sé, mamá.
Amanda me enseñó un día algunos diarios que escribió David.
Y la letra es similar.
¿Hay alguna posibilidad de que David siga vivo?
Charlotte...
La historia ha demostrado que siempre hay gente ahí fuera
que disfruta persiguiendo a esta familia
con el fantasma de David Clarke.
Pero esa carta parece tan sincera.
Cariño, no dejes que tu imaginación vuele libremente...
en especial cuando hay cosas mucho más hermosas en las que pensar.
Te has prometido.
Ha sido rápido.
Espero que algún día tu corazón conozca esa certeza.
Pequeña.
Enhorabuena.
¿Ves por qué no debemos dejar que nada nos confunda?
Dame eso. Me desharé de ello.
No.
No quiero que pases ni un segundo más
con una broma de tal mal gusto.
El tío tiene horchata en las venas.
Supongo que por eso no tuvo ningún problema en disparar a Óscar
a quemarropa.
Es algo de lo que también tenemos culpa, Nolan.
Ninguno de vosotros apretó ese gatillo.
Pascal es el único que debe pagar.
Bueno, ya está todo cargado. ¿Ahora qué?
Accede a cualquier audio o vídeo de los últimos días,
ya que es cuando Conrad me contactó.
Una vez que Pascal acabe con Conrad, este irá a por Victoria.
Nos cargaremos sus derechos. Ahí.
- Lo tengo todo controlado. - No habrá ningún daño colateral.
Solo cálmate y todo irá bien.
Pero están en un gran problema.
Daniel y Gideon son críos.
Confía en mí, lo último que quiere el príncipe Rainier
es aliarse con los Grayson y los LeMarchal
sobre una barra deslizante.
Mierda. No tiene nada que ver con el vuelo 197.
Pascal se estaba tirando un farol.
Conrad no lo sabe.
Necesito que me consigas algo.
- ¿Vienes a por lo que no puedes tener? - No, he oído las noticias.
Sabes, pensé que tu inminente partida
me traería consuelo.
Pero extrañamente, tengo otra sensación
golpeándome dentro.
Una apendicitis, espero.
No, algo bastante más preocupante.
Es un raro impulso por protegerte.
¿Sabes? Parece como si tu misión
fuese pasarse por aquí cada semana, como el jardinero,
para convencerme de que Pascal es una mala hierba.
Si no te conociese mejor,
pensaría que todavía estás enamorado de mí.
Y lo estuve una vez, Victoria.
- Como Pascal lo está ahora. - ¿Lo está?
Después de intentar forzar mi cumplimiento con sus exigencias,
tiene que asegurarse de que estás legalmente incapacitada
de corroborar mi testimonio sobre él.
Te aseguro que esa no es la cuestión.
¿Por qué no le preguntas a Oscar Chapman?
Porque es el hombre que tu prometido mató ayer en la ciudad
para salvar su propio pellejo.
¿O no te lo contó antes de proponerse?
Si vuelves a poner un pie en esta casa otra vez,
haré que te detengan por entrar ilegalmente.
Por lo que tengo entendido, no estarás por aquí para hacer que eso ocurra.
Serás una novia preciosa, Victoria.
Solo espero que los votos matrimoniales
no te lleven, una vez más, a ser una triste mujer.
Hola.
¿Te ha mandado Margaux a por sus cosas?
Porque aún no las he empaquetado.
No.
Pero, Jack, lo siento mucho.
Nunca he querido que pasara esto.
Sí, bueno, tenía que...
con o sin la intromisión de tu hermano.
¿Qué te trae por aquí?
Vas a pensar que estoy loca.
¿Quién ha escrito esto?
Tengo una idea.
No puede ser David.
Bueno, Amanda tenía unos diarios con su caligrafía,
así que no hará ningún mal comprobarlo, ¿no?
Charlotte, tu padre está muerto.
Obviamente algún idiota está jugando contigo.
Sí, mi madre dijo lo mismo.
Y entonces encontré estos en su tocador...
dos cartas más.
¿Por qué las escondería y me mentiría a la cara sobre ello?
¡Quién sabe por qué hace las cosas!
¿Puedo ver los diarios, por favor?
No sé lo que te enseñó Amanda, pero no tengo nada.
Supongo que tendré que enfrentarme a mi madre sobre ello, porque...
tengo un presentimiento.
Espera.
Creo que puedo ayudarte.
Es una pena que nunca jugáramos al póquer.
Hubiera sabido que estabas echando un farol.
Pero Conrad obviamente mordió el anzuelo.
Lo que significa que no tienes nada.
A excepción de la cronología exacta de tu culpabilidad.
Tu inversión inicial en Grayson Global.
Hiciste millones de aquel bombardeo lo mismo que Conrad.
¿Qué haces para protegerlo?
Matas a Trevor Mathis.
Tenemos confirmación de que lo escribiste.
¿Escribir, qué? ¿Unas letras sin sentido?
No para Oscar Chapman.
Pero, por supuesto... tú ya lo sabes.
Lo mataste para evitar que hablara.
Bueno, eso es circunstancial.
¡Es suficiente para arrestarte indefinidamente!
Quizá Margaux sea un poco más comunicativa.
Margaux no sabe nada.
Oh, ¿en serio?
Ha estado rebuscando información sobre
el vuelo 197 desde que llegó aquí.
O cooperas, o voy tras ella.
¿Qué quieres?
Lo que he querido desde el principio...
los Grayson.
Vas a llevar este micro en el lanzamiento de MyClone...
Donde vigilaré cada uno de tus movimientos
hasta que obtengas una confesión de Conrad y Victoria,
en dicho punto, a cambio,
dejarás este país como un hombre libre.
Te daré a Conrad. No hay problema.
- Necesitamos a Victoria también. - No.
Está bien.
Te daré a Victoria.
Pero le cuentas algo de esto a ella,
y, juro por Dios,
no verás de nuevo la luz del día.
¿Qué debo hacer si los planes cambian?
Llama a este número.
De lo contrario, mi socio te recogerá fuera de tu oficina
30 minutos antes del lanzamiento y te prepara.
¿Entendido?
Bien.
Hola.
¿Qué tal ha ido tu reunión en la ciudad?
Una pérdida de tiempo.
¿Eran las mismas personas con las que te reuniste la otra tarde?
¿A qué se debe todas estas preguntas?
Solo te estoy preguntando por tu día.
Lo he pasado con este país.
Y me necesitan de vuelta en París.
Salimos mañana por la noche, después del evento.
¿Algo te ronda la cabeza, Pascal?
Voy a darme una ducha.
Y luego tal vez... podamos hablar de los vuelos.
Ha llamado al despacho
de la agente Rebecca Stone, Seguridad Nacional.
Por favor, deje su mensaje.
Una vez que tenga el micro, dile que lleve a Conrad
a la suite VIP, donde habrá silencio.
Después de que Pascal obtenga la confesión,
te lo llevaré de vuelta.
Todos estos años creyendo que mi padre se había suicidado,
solo para estar hoy tan cerca de Pascal.
Lo sé.
Pero imagina el shock
cuando descubra que se la hemos jugado.
Sabes que refrenarme no es lo mío.
Y mañana por la noche, es todo tuyo.
Haz lo que quieras con él.
Creo que Pascal está hablando con los de Seguridad Nacional.
¿Qué? ¿Dónde está ahora?
Dijo que tenía más negocios que atender en la ciudad
y que nos reuniríamos en tu lanzamiento mañana
y, después de eso, nos marcharíamos del país.
Parece que tiene algo planeado.
Me pregunto si mi trampa con mi amigo de la Interpol
accidentalmente ha puesto sobre aviso a los federales.
¿Tu trampa en la Interpol? ¿De qué estás hablando?
Necesitaba recuperar mi revista,
así que he hecho que amenacen a Pascal, ¿de acuerdo?
¡Haciendo eso, has podido poner a Pascal en una posición indefendible!
¡Yo no soy el malo aquí!
He confiado tanto en él.
No puedo creer que hablase con las autoridades
sin decírmelo.
¿Me está usando?
No.
Quiero decir, estoy seguro de que nunca te traicionaría.
Además, la única persona que puede ofrecerles es papá, ¿verdad?
¿Y crees realmente que Pascal hará lo que haga falta?
Entonces ayúdame, pero...
Creo que, en realidad, está motivado por su amor por Victoria,
lo que confirma que nunca entenderé a los franceses.
Sí. Lo aprendí de la forma más dura.
Siento mucho lo de Margaux.
Supongo que es mejor ahora que más tarde.
Bueno, por lo menos has traído a Charlotte de vuelta al redil.
Si, bueno, piensa en ello como mi modo de hacer las paces
y no perder cada mujer de mi vida por Daniel Grayson.
¿Algo?
Un sello digital de una oficina de correos local
deja más huellas que el Pony Express.
Y esta nos lleva a...
¿Kurt Renner?
Vive en una cabaña en el centro de Berkshires.
Eso es genial, Nolan. Gracias.
¿En serio? ¿No vas a contarme de qué va esto?
Confía en mí. Esto...
no merece tu tiempo.
- ¡Daniel! - Tenemos un problema.
Pascal ha estado hablando con los federales.
Un hombre desesperado tomando medidas desesperadas.
Le han debido atrapar por su crimen más reciente.
Así que está tratando salvarse el cuello.
¿Pero con qué?
Bueno, para empezar, las pruebas que tiene de mí
que he tratado recuperar sin éxito.
Pero si todavía soy un hombre libre, obviamente no es suficiente.
¿Vienes al lanzamiento mañana por la noche?
Viendo que ahora tengo cuantiosas propiedades en los medios de comunicación,
no me lo podría perder.
Creo que ahí es donde Pascal planea golpear.
Le he pedido a mi amigo de la Interpol que esté preparado
para extraditarlo de vuelta a Francia por falsear los libros de Voulez.
Y me necesitas para que le coja en el aeropuerto
porque no puedes ausentarte de tu propio evento.
Bueno, si él está cazándote, tendrá que seguirte donde quiera que vayas.
Los tipos trajeados de Seguridad Nacional
no estarán preparados para eso.
Ya sabes, esto no le va a sentar bien a tu madre.
Te va a acusar de traicionarla.
Por favor. Fue ella la que fue lo bastante tonta como para confiar en él.
Además, hay muchas ventajas en deshacerse de Pascal.
¿Todo listo para el lanzamiento de esta noche?
Primero, mi padre dice unas palabras
y entonces le pasamos el programa a Javier.
Sé que es la compañía de Pascal, pero...
fue nuestra adquisición.
¿Qué...? ¿No crees que debería hablar?
Bueno, solo creo que es un buen momento
para sentar un precedente dejándote a ti encabezar esto.
Y llegados a ese punto, sé que te prometió su puesto,
pero debes conseguirlo por escrito.
¿Por qué?
¿Sabes algo que yo no?
Bueno, solo que mi madre dijo que quería irse esta noche
en la primera de muchas vacaciones con ella.
Si Pascal deja de ocuparse de los asuntos diarios de LeMarchal,
podría crear un vacío de poder en París.
Y ahí Gideon puede colarse y sacar ventaja de ello.
Sí, Margaux...
Estamos apunto de lanzar un producto
que va a alterar fundamentalmente la visión de esta empresa.
Así que ¿por qué no debería tu padre comprometerse contigo antes de
que tu hermano tenga la oportunidad de hacerle cambiar de opinión?
¿Hola?
¿Seguro que esta es la dirección correcta?
La oficina de registro del condado dijo que no había ningún Kurt Renner
u otra persona viviendo aquí.
Bueno, alguien lo hace.
Alguien que, obviamente, quiere mantener su identidad oculta.
No saques ninguna conclusión.
Estoy intentando no hacerlo, pero es difícil.
Charlotte...
David Clarke murió delante de cien reclusos.
E incluso si todos estuvieran equivocados,
¿por qué iba a esperar hasta ahora para localizar a su hija?
Quizá tenía miedo.
Esta es la misma papelería utilizada en esas cartas.
Sí, pero el resto es la investigación.
David conocía toda esta información.
No necesitaría hacer nada de esto.
Por lo tanto, este realmente es sólo un sicko tratando de meterse conmigo.
Lo siento.
Vayámonos antes de que llegue a casa.
Entonces, es verdad. ¿Te vas esta noche?
Sí. Mis asuntos aquí han termiado.
Los tuyos, sí, pero los míos no.
Has estado buscando de un punto de apoyo
en las redes sociales durante años.
MyClone estarán ese en nuestra empresa.
Me alegra que vieras su potencial.
¿A dónde quires llegar, Margaux?
Bueno, dices que soy la próxima generación de LeMarchal Media.
Pero aun así me temo que una vez llegues a casa,
Gideon hará cualquier cosa para influir en tu decisión.
No te preocupes, ya me he decidido.
Entonces, ponlo por escrito,
un contrato formal nombrándome la próxima directora.
De acuerdo.
Preparare los papeles.
Gracias, papá.
Vamos a tomar un trago al Rutherford
para celebrarlo.
Tengo cosas que hacer.
Claro.
Pero te quiero, cariño.
Sé que harás un gran trabajo.
Nolan Ross.
Su nombre no está en la lista.
¿Y en la máquina?
Yo diría que eso me convierte en un invitado permanente.
Oh, la generación del milenio.
Si solo él supiera lo bien que conozco esta lista de invitados.
Qué sorpresa verte en mi fiesta.
Todavía soy el amo de este universo.
Y si quieres orbitar a mi alrededor, ¿dónde voy a estar yo?
Ross, si has terminado de jugar a
"quién tiene el disco duro más grande",
- tengo noticias para los dos. - Disculpe.
Un placer.
Pascal tiene un micro, transmitiendo y en marcha.
Esperemos que se ciña al plan.
Lo hará.
Victoria es justo la ventaja que necesitamos.
Pensaba que iba a tener que manejar este evento yo sola.
¿Por qué te has retrasado?
Perdón por hacerte esperar.
¿Necesitas decirme algo, Pascal?
Empecemos nuestra vida lejos de todo esto ahora mismo.
Podemos dejar la fiesta y tomar el avión a Córcega.
- No puedo. - Debemos hacerlo.
Te quiero.
Me crees, ¿no?
Claro que te creo.
Nos vemos luego.
Parece que al final vais a comer perdices.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias pero
parece que vas a recibir lo que realmente te mereces.
Felicidades, Victoria.
Bienvenidos a todos.
Este es un gran momento para mi empresa,
y también para mi familia.
Esta noche, me complace
anunciarles que mi hija, Margaux,
será mi sucesora en LeMarchal Media.
Así que le paso también el escenario.
Demos la bienvenida a Margaux LeMarchal.
Estoy tan orgulloso de ti.
Merci, papa.
Esta noche,
mi socio, Daniel Grayson, y yo, les invitamos a presenciar
la próxima revolución en tecnología personalizada.
¿Y si una aplicación te conociera mejor que tú mismo?
¿Y si pudiera
adelantarse a tus deseos y ayudar a otros a satisfacerlos?
Hoy, el "y si" se convierte en "no puedes vivir sin ello."
Para contarles más
me gustaría presentarles al arquitecto de MyClone.
Damas y caballeros, el increíble Javier Salgado.
MyClone es un motor de búsqueda hiper-personalizado
y un recopilador de datos de medios de comunicación sociales
capaz de recrear a la persona en sí misma.
Por fuera
y por dentro.
- Hola Charlotte. - Hola, Javier.
Mi novia quería estar aquí esta noche,
pero ya que no pudo,
todos ustedes van a ver la potencia de MyClone.
Hola nena. ¿Qué quieres por tu cumpleaños?
Esa es fácil: colocarme y salir de fiesta.
Colocarte en un buen sitio, supongo.
Pasémoslo a uno de nuestros invitados.
Usted. ¿Podría decirnos su nombre?
Kristiana Rubins.
MyClone ya ha hecho reconocimiento de voz, nombre y facial
y ahora está tirando de todas las bases de datos del mundo
para crearte.
Nos gustaría enviarse a cualquier sitio, nosotros pagamos.
Preparemos tu viaje soñado.
¿A dónde quieres ir?
A Sarajevo. Hay un vuelo que sale del JFK dentro de doce horas
- con una conexión en Munich. - Suena exótico.
¿Deberíamos reservarlo?
¿Es esto una broma de mal gusto?
Allí masacraron a mi familia cuando yo tenía nueve años.
Apenas pude salir con vida.
Nuestras más sinceras disculpas.
Como en cualquier prototipo, hay ciertos fallos técnicos que iremos puliendo.
- Le avisé de que no estaba listo. - Enviaré a la señorita a donde elija.
- Así que manipulé la descarga de datos - Estamos muy emocionados con MyClone.
de cada una de las personas aquí presentes, para mostrárselo.
-Que tengas una buena noche. -Bien.
Tendrá otra.
- Sí, señor. - Lo mismo para mí.
¿Traerá esta ronda otra oscura amenaza?
Ya no quiero jugar juegos
con personas que deberían ser mis aliadas.
Oh, me alegro de ver que ha llegado a sus sentidos.
Estaba a punto de salir.
Voy a hacer que valga la pena.
Bueno, entonces, camina conmigo.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Seguramente Nolan.
Es la única persona lo suficientemente inteligente como para llevarlo a cabo.
Pensé que te pagábamos para ser el mejor.
- Lo eres. Yo lo arreglaré. - No, no lo harás.
No. El programa es nuestro ahora.
No te necesitamos para que esto sea un éxito.
Estás fuera.
Vale. No, no, no. Oye, oye, oye, oye, oye.
Tu actuación fue la única razón
por la que no nos hundiremos en la bolsa mañana.
- De todos modos, quiero decir... - Oye, oye, oye. No.
Lo que ha pasado ahí fuera tiene la firma de Nolan Ross por todos lados.
Pero si es tan estúpido
como para para sabotear el lanzamiento de su antiguo pupilo,
eso nos da credibilidad instantánea cuando todo el mundo lo sepa.
¿Vale?
Espere. Pascal se dirige en la dirección equivocada.
¿Crees que nos va a traicionar?
No voy a dejarle.
Aiden, Pascal se ha desviado del plan.
Mira a ver por dónde salen del edificio.
- Estoy listo. - Ems, se dirigen hacia arriba, no hacia abajo.
Quédate aquí. Avísame en qué piso bajan.
Deben estar yendo hacia el ático
No, no, no.
No, espera. Ems, van al tejado.
Y puede que pronto tengas compañía no indeseada.
Tengo que ir corriendo a los Hamptons.
- ¿Quieres unirte? - Hablemos aquí.
¿Qué es tan urgente?
Me persiguen cosas que hicimos en nuestro pasado.
¿Y puedes decirme qué cosas son esas?
Trevor Mathis. David Clarke.
No, esos son tus fantasmas, Pascal, no los míos.
Quiero seguir adelante. ¿No lo entiendes?
Quiero lo que siempre he querido...
ganar a cualquier coste.
¿O necesitas que sea más específico?
Sí.
Bueno, intentemos esto.
A veces, para prosperar
tienes que hacer lo inesperado.
¡Pascal, cuidado!
¡No! ¡Dios mío!
Será mejor llamar a emergencias.
- ¿Por qué no le está arrestando? - ¿Por qué, cariño?
Como le decía al detective, Pascal quería hablar,
y le ofrecí un viaje a los Hamptons.
Dio un paso atrás y...
es decir, intenté avisarle pero fue demasiado tarde.
No te puedes creer ni una palabra de las que diga.
El piloto corrobora la historia.
Es una maldita tragedia.
¡No, no!
De acuerdo. Vale.
Bueno, gracias. Adiós.
Era la Policía Local llamando por lo de la cabaña.
No hay nada ilegal en escribirte,
pero deberían ser capaces de asegurarse
que no se convierta en algo más.
Probablemente es por eso que mi madre estaba guardando las cartas...
Para tener pruebas si lo hiciera.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me hubiese gustado conocer a mi padre.
He oído hablar mucho sobre él a la gente.
Me pregunto cómo era, si me parezco algo a él.
Bueno, era un buen tipo.
Y tú también lo eres, Charlotte.
¿Te llevo a casa en coche?
Creo que me iré andando, necesito estar sola un rato.
Gracias por tranquilizarme, Jack.
No entiendo.
Quiero decir, ¿se supone que tengo que creer que mi padre tropezó y cayó?
Y de todos modos, ¿qué estaba haciendo con Conrad?
Margaux, conseguiremos las respuestas.
Lo prometo. Pero por ahora, tú solo...
Esperando años para tener una relación con él
y la tenía.
La estábamos teniendo.
Nadie se lo esperaba.
¿Puede parar la gente con las condolencias?
¡Solo dame un momento!
No son condolencias.
Eres la nueva directora ejecutiva.
No... no te preocupes. Ni pienses en ello.
Me encargaré de todo por ahora, ¿de acuerdo?
Se ha ido.
Se ha ido de verdad.
Eh, ven aquí.
Simplemente le empujó.
Nunca había visto nada así.
De verdad que Conrad eligió un mal momento para ensuciarse las manos.
¿Crees que estaba al tanto de los nuestro?
Estaba al tanto de algo.
Claramente está dispuesto a llegar muy lejos
para protegerse.
Tenemos que acabar con él.
¿Tienes un plan?
Eso creo.
Para triunfar, una revolución requiere una absoluta dedicación
contra los enormes obstáculos.
Veremos si puedo seguir adelante con ello.
En cualquier momento, la corriente puede cambiar de dirección.
Y cada baja aviva el fuego
de ganar a cualquier coste.
"Victoria, nuestro futuro es ilimitado".
"Juntos para la eternidad".
"Te quiero".
¿Mamá?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Sí.
Cuéntame cómo llegó tu padre
a conocer las intenciones de Pascal.
- ¿Se lo has dicho? - Claro que no se lo he dicho.
Probablemente tenga un contacto dentro de Seguridad Nacional
que le dio el chivatazo.
Me ha vuelto a quitar mi futuro
y le voy a ver arder en el infierno por ello.
En realidad no sabemos qué pasó allí arriba.
Y desde mi punto de vista,
ninguno buscaba hacer lo correcto contigo.
No te atrevas.
Pascal me quería.
Hay algo más.
Venga, vamos a limpiarte. Esto es...
Daniel, por favor.
Quiero estar a solas.
Hay una cosa que no me puedo quitar de la cabeza.
Si los federales estaban detrás de Pascal, ¿dónde están ahora?
El número que ha marcado está fuera de servicio.
Si cree que ha marcado por error este número,
por favor cuelgue e inténtelo de nuevo.
El número que ha marcado está fuera de servicio.
Porque lo único seguro en una revolución
es que el inocente sea el primero en caer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-