1
00:00:02,172 --> 00:00:03,605
Anteriormente en Revenge...

2
00:00:03,628 --> 00:00:04,920
Esto es increíble.

3
00:00:04,943 --> 00:00:07,102
No puedes hacer negocios con esta gente.

4
00:00:07,126 --> 00:00:08,405
Ellos miran por mí.

5
00:00:08,429 --> 00:00:10,049
Vas a lamentar esto.

6
00:00:10,073 --> 00:00:12,000
Esto es... la guerra.

7
00:00:12,024 --> 00:00:13,657
Buena suerte con el 
gran paso con Margaux.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,312
No estoy muy seguro de 
que eso vaya a suceder.

9
00:00:15,336 --> 00:00:16,793
No creo que vayamos a conseguirlo.

10
00:00:16,816 --> 00:00:19,306
- Lo tengo todo controlado.
- No habrá ningún daño colateral.

11
00:00:19,329 --> 00:00:22,393
- Grabaste nuestras conversaciones.
- Te controlo.

12
00:00:22,416 --> 00:00:24,875
- ¿Cómo conoce a mi padre?
- Vino a mí con la historia

13
00:00:24,899 --> 00:00:26,083
de la colocación de la bomba.

14
00:00:26,107 --> 00:00:28,009
En el momento en el que le 
di a Pascal esa historia,

15
00:00:28,032 --> 00:00:30,264
sabía que había cometido un 
error. Él mató a tu padre.

16
00:00:30,276 --> 00:00:32,790
- Necesitamos que se presente ante 
la policía. - Haré lo que necesites.

17
00:00:34,860 --> 00:00:37,598
Pascal ya ha visitado al señor Chapman.

18
00:00:37,622 --> 00:00:40,630
Usted es el siguiente a menos 
que interceda a su favor.

19
00:00:40,654 --> 00:00:43,213
Nada de esto fue casualidad. Fue Emily.

20
00:00:43,237 --> 00:00:46,637
Es venganza... por David.

21
00:00:49,061 --> 00:00:52,149
Una revolución comienza 
cuando los deseos de muchos

22
00:00:52,172 --> 00:00:54,715
están dirigidos por las acciones de uno.

23
00:00:54,738 --> 00:00:56,218
Es un onda de cambio

24
00:00:56,233 --> 00:01:00,175
que empieza cuando se lanza la primera 
piedra a los que tienen el poder

25
00:01:00,198 --> 00:01:04,322
y solo termina cuando una de 
las partes cae derrotada...

26
00:01:04,346 --> 00:01:06,401
O si dos partes se convierten en una.

27
00:01:06,416 --> 00:01:07,919
Desde la última vez que nos reunimos,

28
00:01:07,942 --> 00:01:11,120
parece que me evita, Sr. Mathis.

29
00:01:12,576 --> 00:01:13,974
Le haré saber cuando 
tenga lo que necesita.

30
00:01:13,997 --> 00:01:15,762
Vaya, ¿y eso cuándo será?

31
00:01:15,786 --> 00:01:19,337
Porque yo hago mi parte 
manteniendo a Pascal cerca

32
00:01:19,404 --> 00:01:20,838
poniéndole a prueba en los negocios,

33
00:01:20,906 --> 00:01:23,341
usted parece más interesado en 
edificios abandonados del centro

34
00:01:23,408 --> 00:01:24,809
que en el tema que nos ocupa.

35
00:01:24,877 --> 00:01:27,345
Bueno, tengo otros intereses 
que no le conciernen.

36
00:01:27,412 --> 00:01:29,261
En este momento no.

37
00:01:29,285 --> 00:01:30,982
¿O las fotografías del cadáver de Óscar

38
00:01:31,049 --> 00:01:33,301
no fueron suficientes para obligarle?

39
00:01:33,324 --> 00:01:34,619
Si tan impaciente está,

40
00:01:34,686 --> 00:01:36,988
¿por qué no se encarga 
usted mismo de Pascal?

41
00:01:37,055 --> 00:01:39,991
Ni siquiera me ensucio las 
manos cuando conduzco.

42
00:01:40,058 --> 00:01:41,292
Tiene un día

43
00:01:41,360 --> 00:01:44,902
antes de que advierta a 
Pascal de su presencia.

44
00:01:44,925 --> 00:01:48,199
A no ser que, como Oscar Chapman,

45
00:01:48,267 --> 00:01:51,536
quiera huir y vivir su 
vida como una mujer.

46
00:01:51,603 --> 00:01:54,405
Verdaderamente está actuando como una.

47
00:02:07,920 --> 00:02:09,353
Estoy empezando a comprender

48
00:02:09,421 --> 00:02:12,787
porqué Emily siguió con esa boda.

49
00:02:12,810 --> 00:02:16,809
Lo que ocurrió en el yate en la 
luna de miel debió ser mi caída.

50
00:02:16,832 --> 00:02:21,480
Lo único que puedo hacer es imaginar cuál 
será su próxima tentativa desesperada.

51
00:02:21,502 --> 00:02:23,345
No le daré esa posibilidad.

52
00:02:25,036 --> 00:02:28,136
Te he dicho que no quiero que te 
involucres con ella en ningún sentido.

53
00:02:28,159 --> 00:02:29,932
Estoy de acuerdo.

54
00:02:34,746 --> 00:02:37,411
Hay algo que quería preguntarte.

55
00:02:37,435 --> 00:02:40,017
En realidad, debí habértelo 
preguntado hace mucho.

56
00:02:44,431 --> 00:02:45,981
¿Quieres casarte conmigo?

57
00:02:50,680 --> 00:02:52,797
¿Te gustaría ser mi mujer?

58
00:03:00,846 --> 00:03:03,241
Sí, Pascal.

59
00:03:03,308 --> 00:03:04,873
¡Sí!

60
00:03:04,897 --> 00:03:06,878
- ¿Sí?
- Sí.

61
00:03:19,006 --> 00:03:21,565
¿Qué pasa con Rebecca Deveraux?

62
00:03:21,589 --> 00:03:25,329
¿Zbomark? Nylund.

63
00:03:25,397 --> 00:03:28,192
Solo te quiero hacer de oro, muchacha.

64
00:03:28,216 --> 00:03:30,435
Habla en serio, Nolan.

65
00:03:30,502 --> 00:03:32,694
Trato de darte tiempo 
para que lo reconsideres

66
00:03:32,717 --> 00:03:36,412
ya que quitarte de en medio a 
Conrad así es un gran riesgo.

67
00:03:36,435 --> 00:03:38,267
No lo será si estamos preparados.

68
00:03:39,378 --> 00:03:43,896
No puedo creer que Daniel haya 
hecho que Javier me "Mac-apuñale".

69
00:03:43,913 --> 00:03:47,162
¿Has visto la lista de invitados del 
lanzamiento de MyClone mañana?

70
00:03:47,186 --> 00:03:49,268
Llegas tarde. ¿Está listo el lugar?

71
00:03:49,288 --> 00:03:51,225
No, he tenido que buscar otro

72
00:03:51,248 --> 00:03:54,844
porque Conrad me acorraló 
en la localización original...

73
00:03:54,867 --> 00:03:56,805
y me ha dado un ultimátum...

74
00:03:56,828 --> 00:04:00,365
O me encargo de Pascal, o me desvelará.

75
00:04:00,389 --> 00:04:03,255
Entonces tomemos el 
control de la situación.

76
00:04:06,839 --> 00:04:10,108
¿Qué deberíamos hacer el resto del día?

77
00:04:10,175 --> 00:04:11,943
Hay un viñedo precioso 
en la bifurcación norte

78
00:04:12,010 --> 00:04:13,444
que siempre he querido visitar.

79
00:04:13,512 --> 00:04:15,609
Tengo una reunión en la ciudad.

80
00:04:15,632 --> 00:04:18,516
Pero después, soy todo tuyo.

81
00:04:19,821 --> 00:04:21,185
  

82
00:04:21,253 --> 00:04:22,687
Calmaos, chicos alocados.

83
00:04:24,423 --> 00:04:26,342
Aún no puedo creer que 
estéis comprometidos.

84
00:04:26,365 --> 00:04:27,269
  

85
00:04:27,293 --> 00:04:29,113
Sí. Ya me lo creo.

86
00:04:29,136 --> 00:04:31,086
¿Dónde estás pensando 
que sea la ceremonia?

87
00:04:31,109 --> 00:04:32,746
Él no me lo dirá, pero
creo que es Córcega.

88
00:04:32,770 --> 00:04:34,379
- Es Córcega, ¿verdad?
- No te lo dire.

89
00:04:34,402 --> 00:04:36,398
Todo va bien con el 
debut de MyClone mañana,

90
00:04:36,422 --> 00:04:38,903
te construiremos un castillo
allí con las ganancias.

91
00:04:38,971 --> 00:04:41,785
Estoy impresionado, Daniel. 
Tu programa es perfecto

92
00:04:41,807 --> 00:04:44,474
para la expansión de LeMarchal 
a los medios sociales.

93
00:04:44,497 --> 00:04:45,739
Buen trabajo.

94
00:04:45,763 --> 00:04:49,132
Margaux, tu padre me ha dicho 
que tiene grandes planes para ti.

95
00:04:49,156 --> 00:04:52,244
Al menos ha contado 
las novedades a alguien.

96
00:04:52,267 --> 00:04:54,284
He hablado con Gideon esta mañana.

97
00:04:54,307 --> 00:04:57,141
Aún cree que está en la 
lucha por tu trabajo.

98
00:04:57,164 --> 00:04:59,677
Paciencia, cariño. Paciencia.

99
00:04:59,700 --> 00:05:02,096
No es que vaya a ceder mi puesto mañana.

100
00:05:02,119 --> 00:05:04,562
Vale, esto es...

101
00:05:04,630 --> 00:05:07,565
por lo que vale la pena esperar.

102
00:05:20,748 --> 00:05:22,313
Gracias.

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,080
- Ven conmigo, LeMarchal.
- ¿Quién eres?

104
00:05:31,104 --> 00:05:32,957
El hombre que le está capturando.

105
00:05:51,840 --> 00:05:53,789
Señorita Thorne.

106
00:05:53,813 --> 00:05:56,447
No. Agente Rebecca Stone, 
Seguridad Nacional.

107
00:05:58,534 --> 00:06:01,235
Aquí es donde me cuenta todo.

108
00:06:06,362 --> 00:06:10,495
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

109
00:06:19,641 --> 00:06:21,309
Durante tres años, he estado encubierta

110
00:06:21,332 --> 00:06:23,316
construyendo un caso 
contra los Grayson...

111
00:06:23,384 --> 00:06:26,655
Blanqueo de dinero, asesinato...

112
00:06:26,679 --> 00:06:28,123
Terrorismo.

113
00:06:28,147 --> 00:06:33,369
Y usted tiene la información 
que necesito para cerrar mi caso.

114
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Quiero hablar con mi abogado.

115
00:06:35,463 --> 00:06:37,297
Por la sección 412 de la Ley Patriota,

116
00:06:37,365 --> 00:06:40,033
no estoy obligada legalmente 
a facilitarle un abogado.

117
00:06:43,104 --> 00:06:45,071
Siempre supe que estabas tramando algo.

118
00:06:45,139 --> 00:06:48,272
El sentimiento es mutuo.

119
00:06:48,295 --> 00:06:50,632
¿Así que por qué no se hace un favor?

120
00:06:50,655 --> 00:06:53,227
¿Qué tiene contra los Grayson?

121
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
No tengo nada que decir.

122
00:06:57,439 --> 00:06:59,634
Te lo he avisado.

123
00:06:59,658 --> 00:07:02,652
Pero vale. Empezaré con su teléfono.

124
00:07:28,438 --> 00:07:31,292
¿Mamá?

125
00:07:31,315 --> 00:07:34,221
¿Charlotte? ¿Qué pasa?

126
00:07:34,245 --> 00:07:36,769
Algún rarito me acaba de enviar esto.

127
00:07:43,932 --> 00:07:47,572
"Te pareces tanto a tu tocaya, 
que es casi inquietante.

128
00:07:47,596 --> 00:07:49,035
Y sé que lo he dicho antes,

129
00:07:49,103 --> 00:07:53,526
pero el día en que te convertiste en una 
Clarke fue uno de mis mayores orgullos."

130
00:07:53,549 --> 00:07:55,135
No está firmada.

131
00:07:55,158 --> 00:07:57,143
¿Y qué quiere decir con... 
"lo he dicho antes"?

132
00:07:57,211 --> 00:07:59,512
No tengo ni la más remota idea. 
¿Alguien está intentando asustarte?

133
00:07:59,580 --> 00:08:01,181
No lo sé, mamá.

134
00:08:01,249 --> 00:08:04,187
Amanda me enseñó un día algunos 
diarios que escribió David.

135
00:08:04,210 --> 00:08:06,430
Y la letra es similar.

136
00:08:06,453 --> 00:08:09,493
¿Hay alguna posibilidad 
de que David siga vivo?

137
00:08:09,509 --> 00:08:12,559
Charlotte...

138
00:08:12,627 --> 00:08:14,895
La historia ha demostrado que 
siempre hay gente ahí fuera

139
00:08:14,962 --> 00:08:16,563
que disfruta persiguiendo a esta familia

140
00:08:16,631 --> 00:08:18,481
con el fantasma de David Clarke.

141
00:08:18,504 --> 00:08:20,512
Pero esa carta parece tan sincera.

142
00:08:20,535 --> 00:08:24,638
Cariño, no dejes que tu 
imaginación vuele libremente...

143
00:08:24,705 --> 00:08:27,774
en especial cuando hay cosas mucho 
más hermosas en las que pensar.

144
00:08:32,966 --> 00:08:35,015
Te has prometido.

145
00:08:35,082 --> 00:08:37,463
Ha sido rápido.

146
00:08:37,487 --> 00:08:41,467
Espero que algún día tu 
corazón conozca esa certeza.

147
00:08:41,489 --> 00:08:43,990
Pequeña.

148
00:08:50,530 --> 00:08:51,927
Enhorabuena.

149
00:08:51,951 --> 00:08:55,379
¿Ves por qué no debemos 
dejar que nada nos confunda?

150
00:08:55,403 --> 00:08:56,703
Dame eso. Me desharé de ello.

151
00:08:56,771 --> 00:08:58,705
No.

152
00:08:58,773 --> 00:09:00,756
No quiero que pases ni un segundo más

153
00:09:00,780 --> 00:09:02,306
con una broma de tal mal gusto.

154
00:09:12,353 --> 00:09:17,312
El tío tiene horchata en las venas.

155
00:09:17,335 --> 00:09:19,284
Supongo que por eso no tuvo ningún 
problema en disparar a Óscar

156
00:09:19,308 --> 00:09:20,794
a quemarropa.

157
00:09:20,861 --> 00:09:23,395
Es algo de lo que también 
tenemos culpa, Nolan.

158
00:09:23,418 --> 00:09:24,879
Ninguno de vosotros apretó ese gatillo.

159
00:09:24,903 --> 00:09:26,864
Pascal es el único que debe pagar.

160
00:09:28,585 --> 00:09:30,735
Bueno, ya está todo cargado. ¿Ahora qué?

161
00:09:30,759 --> 00:09:33,401
Accede a cualquier audio o 
vídeo de los últimos días,

162
00:09:33,424 --> 00:09:36,042
ya que es cuando Conrad me contactó.

163
00:09:36,110 --> 00:09:39,379
Una vez que Pascal acabe con 
Conrad, este irá a por Victoria.

164
00:09:39,447 --> 00:09:42,115
Nos cargaremos sus derechos. Ahí.

165
00:09:42,183 --> 00:09:45,585
- Lo tengo todo controlado.
- No habrá ningún daño colateral.

166
00:09:45,653 --> 00:09:46,920
Solo cálmate y todo irá bien.

167
00:09:46,988 --> 00:09:48,054
Pero están en un gran problema.

168
00:09:48,122 --> 00:09:49,623
Daniel y Gideon son críos.

169
00:09:49,690 --> 00:09:52,292
Confía en mí, lo último que 
quiere el príncipe Rainier

170
00:09:52,360 --> 00:09:53,660
es aliarse con los 
Grayson y los LeMarchal

171
00:09:53,728 --> 00:09:56,105
sobre una barra deslizante.

172
00:09:56,128 --> 00:09:58,300
Mierda. No tiene nada 
que ver con el vuelo 197.

173
00:09:58,324 --> 00:10:00,308
Pascal se estaba tirando un farol.

174
00:10:03,546 --> 00:10:06,176
Conrad no lo sabe.

175
00:10:07,621 --> 00:10:09,957
Necesito que me consigas algo.

176
00:10:15,484 --> 00:10:20,030
- ¿Vienes a por lo que no puedes tener?
- No, he oído las noticias.

177
00:10:20,042 --> 00:10:23,123
Sabes, pensé que tu inminente partida

178
00:10:23,190 --> 00:10:24,405
me traería consuelo.

179
00:10:24,429 --> 00:10:26,860
Pero extrañamente, tengo otra sensación

180
00:10:26,883 --> 00:10:28,242
golpeándome dentro.

181
00:10:28,257 --> 00:10:30,239
Una apendicitis, espero.

182
00:10:30,262 --> 00:10:33,546
No, algo bastante más preocupante.

183
00:10:33,570 --> 00:10:36,329
Es un raro impulso por protegerte.

184
00:10:36,353 --> 00:10:38,171
¿Sabes? Parece como si tu misión

185
00:10:38,239 --> 00:10:40,257
fuese pasarse por aquí cada 
semana, como el jardinero,

186
00:10:40,281 --> 00:10:42,476
para convencerme de que 
Pascal es una mala hierba.

187
00:10:42,500 --> 00:10:43,721
Si no te conociese mejor,

188
00:10:43,745 --> 00:10:45,726
pensaría que todavía 
estás enamorado de mí.

189
00:10:45,747 --> 00:10:48,978
Y lo estuve una vez, Victoria.

190
00:10:49,002 --> 00:10:52,886
- Como Pascal lo está ahora.
- ¿Lo está?

191
00:10:52,953 --> 00:10:55,221
Después de intentar forzar mi 
cumplimiento con sus exigencias,

192
00:10:55,289 --> 00:10:57,991
tiene que asegurarse de que 
estás legalmente incapacitada

193
00:10:58,059 --> 00:11:00,326
de corroborar mi testimonio sobre él.

194
00:11:00,394 --> 00:11:02,796
Te aseguro que esa no es la cuestión.

195
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
¿Por qué no le preguntas 
a Oscar Chapman?

196
00:11:04,865 --> 00:11:07,133
Porque es el hombre que tu 
prometido mató ayer en la ciudad

197
00:11:07,201 --> 00:11:08,961
para salvar su propio pellejo.

198
00:11:08,984 --> 00:11:12,205
¿O no te lo contó antes de proponerse?

199
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Si vuelves a poner un pie 
en esta casa otra vez,

200
00:11:14,775 --> 00:11:16,576
haré que te detengan 
por entrar ilegalmente.

201
00:11:16,644 --> 00:11:19,628
Por lo que tengo entendido, no estarás 
por aquí para hacer que eso ocurra.

202
00:11:22,281 --> 00:11:25,852
Serás una novia preciosa, Victoria.

203
00:11:25,920 --> 00:11:27,854
Solo espero que los votos matrimoniales

204
00:11:27,922 --> 00:11:31,763
no te lleven, una vez más, 
a ser una triste mujer.

205
00:11:42,002 --> 00:11:43,670
Hola.

206
00:11:45,840 --> 00:11:47,774
¿Te ha mandado Margaux a por sus cosas?

207
00:11:48,909 --> 00:11:49,943
Porque aún no las he empaquetado.

208
00:11:50,011 --> 00:11:51,611
No.

209
00:11:51,679 --> 00:11:53,113
Pero, Jack, lo siento mucho.

210
00:11:53,180 --> 00:11:54,781
Nunca he querido que pasara esto.

211
00:11:54,849 --> 00:11:57,318
Sí, bueno, tenía que...

212
00:11:57,342 --> 00:11:59,285
con o sin la intromisión de tu hermano.

213
00:12:01,268 --> 00:12:03,056
¿Qué te trae por aquí?

214
00:12:07,717 --> 00:12:09,729
Vas a pensar que estoy loca.

215
00:12:22,674 --> 00:12:24,095
¿Quién ha escrito esto?

216
00:12:24,118 --> 00:12:26,372
Tengo una idea.

217
00:12:28,580 --> 00:12:30,553
No puede ser David.

218
00:12:30,576 --> 00:12:32,786
Bueno, Amanda tenía unos 
diarios con su caligrafía,

219
00:12:32,853 --> 00:12:34,621
así que no hará ningún 
mal comprobarlo, ¿no?

220
00:12:34,632 --> 00:12:38,165
Charlotte, tu padre está muerto.

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,760
Obviamente algún idiota 
está jugando contigo.

222
00:12:40,783 --> 00:12:43,120
Sí, mi madre dijo lo mismo.

223
00:12:43,143 --> 00:12:45,136
Y entonces encontré 
estos en su tocador...

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,381
dos cartas más.

225
00:12:46,404 --> 00:12:48,802
¿Por qué las escondería y me 
mentiría a la cara sobre ello?

226
00:12:48,869 --> 00:12:50,470
¡Quién sabe por qué hace las cosas!

227
00:12:50,538 --> 00:12:52,316
¿Puedo ver los diarios, por favor?

228
00:12:52,340 --> 00:12:55,956
No sé lo que te enseñó 
Amanda, pero no tengo nada.

229
00:12:55,980 --> 00:12:59,094
Supongo que tendré que enfrentarme 
a mi madre sobre ello, porque...

230
00:12:59,117 --> 00:13:01,081
tengo un presentimiento.

231
00:13:04,877 --> 00:13:06,319
Espera.

232
00:13:11,492 --> 00:13:14,060
Creo que puedo ayudarte.

233
00:13:17,116 --> 00:13:19,899
Es una pena que nunca 
jugáramos al póquer.

234
00:13:19,924 --> 00:13:22,535
Hubiera sabido que 
estabas echando un farol.

235
00:13:24,205 --> 00:13:27,114
Pero Conrad obviamente 
mordió el anzuelo.

236
00:13:27,137 --> 00:13:29,252
Lo que significa que no tienes nada.

237
00:13:31,235 --> 00:13:35,348
A excepción de la cronología 
exacta de tu culpabilidad.

238
00:13:37,974 --> 00:13:41,591
Tu inversión inicial en Grayson Global.

239
00:13:41,614 --> 00:13:45,576
Hiciste millones de aquel 
bombardeo lo mismo que Conrad.

240
00:13:45,600 --> 00:13:47,901
¿Qué haces para protegerlo?

241
00:13:50,881 --> 00:13:52,499
Matas a Trevor Mathis.

242
00:13:52,566 --> 00:13:54,498
Tenemos confirmación 
de que lo escribiste.

243
00:13:54,521 --> 00:13:58,892
¿Escribir, qué? ¿Unas 
letras sin sentido?

244
00:13:58,915 --> 00:14:01,074
No para Oscar Chapman.

245
00:14:01,142 --> 00:14:05,521
Pero, por supuesto... tú ya lo sabes.

246
00:14:05,545 --> 00:14:08,027
Lo mataste para evitar que hablara.

247
00:14:08,051 --> 00:14:12,848
Bueno, eso es circunstancial.

248
00:14:14,668 --> 00:14:17,486
¡Es suficiente para 
arrestarte indefinidamente!

249
00:14:22,014 --> 00:14:24,197
Quizá Margaux sea un 
poco más comunicativa.

250
00:14:24,265 --> 00:14:26,366
Margaux no sabe nada.

251
00:14:26,434 --> 00:14:28,368
Oh, ¿en serio?

252
00:14:28,392 --> 00:14:30,637
Ha estado rebuscando información sobre 

253
00:14:30,705 --> 00:14:31,838
el vuelo 197 desde que llegó aquí.

254
00:14:31,906 --> 00:14:36,003
O cooperas, o voy tras ella.

255
00:14:36,026 --> 00:14:37,010
¿Qué quieres?

256
00:14:37,078 --> 00:14:39,012
Lo que he querido desde el principio...

257
00:14:39,032 --> 00:14:41,721
los Grayson.

258
00:14:41,744 --> 00:14:44,988
Vas a llevar este micro en 
el lanzamiento de MyClone...

259
00:14:45,011 --> 00:14:46,573
Donde vigilaré cada 
uno de tus movimientos

260
00:14:46,596 --> 00:14:48,663
hasta que obtengas una 
confesión de Conrad y Victoria,

261
00:14:48,686 --> 00:14:51,124
en dicho punto, a cambio,

262
00:14:51,192 --> 00:14:53,759
dejarás este país como un hombre libre.

263
00:14:57,101 --> 00:14:58,639
Te daré a Conrad. No hay problema.

264
00:14:58,662 --> 00:15:00,767
- Necesitamos a Victoria también.
- No.

265
00:15:05,855 --> 00:15:08,226
Está bien.

266
00:15:08,250 --> 00:15:11,345
Te daré a Victoria.

267
00:15:11,368 --> 00:15:12,946
Pero le cuentas algo de esto a ella,

268
00:15:13,014 --> 00:15:14,114
y, juro por Dios,

269
00:15:14,182 --> 00:15:18,032
no verás de nuevo la luz del día.

270
00:15:18,052 --> 00:15:21,285
¿Qué debo hacer si los planes cambian?

271
00:15:21,308 --> 00:15:23,492
Llama a este número.

272
00:15:23,515 --> 00:15:26,654
De lo contrario, mi socio te 
recogerá fuera de tu oficina

273
00:15:26,678 --> 00:15:29,613
30 minutos antes del 
lanzamiento y te prepara.

274
00:15:29,636 --> 00:15:31,631
¿Entendido?

275
00:15:31,699 --> 00:15:33,099
Bien.

276
00:15:59,081 --> 00:16:00,348
Hola.

277
00:16:00,416 --> 00:16:02,017
¿Qué tal ha ido tu reunión en la ciudad?

278
00:16:02,084 --> 00:16:05,020
Una pérdida de tiempo.

279
00:16:05,087 --> 00:16:07,789
¿Eran las mismas personas con las 
que te reuniste la otra tarde?

280
00:16:10,726 --> 00:16:12,327
¿A qué se debe todas estas preguntas?

281
00:16:12,395 --> 00:16:14,963
Solo te estoy preguntando por tu día.

282
00:16:19,101 --> 00:16:21,202
Lo he pasado con este país.

283
00:16:21,270 --> 00:16:23,805
Y me necesitan de vuelta en París.

284
00:16:23,873 --> 00:16:27,618
Salimos mañana por la 
noche, después del evento.

285
00:16:27,642 --> 00:16:29,979
¿Algo te ronda la cabeza, Pascal?

286
00:16:30,002 --> 00:16:32,843
Voy a darme una ducha.

287
00:16:32,867 --> 00:16:36,751
Y luego tal vez... podamos 
hablar de los vuelos.

288
00:17:05,848 --> 00:17:07,082
Ha llamado al despacho

289
00:17:07,149 --> 00:17:09,517
de la agente Rebecca 
Stone, Seguridad Nacional.

290
00:17:09,585 --> 00:17:11,519
Por favor, deje su mensaje.

291
00:17:14,624 --> 00:17:16,892
Una vez que tenga el micro, 
dile que lleve a Conrad

292
00:17:16,959 --> 00:17:19,127
a la suite VIP, donde habrá silencio.

293
00:17:19,141 --> 00:17:21,924
Después de que Pascal 
obtenga la confesión,

294
00:17:21,948 --> 00:17:23,330
te lo llevaré de vuelta.

295
00:17:23,353 --> 00:17:26,817
Todos estos años creyendo que 
mi padre se había suicidado,

296
00:17:26,840 --> 00:17:28,870
solo para estar hoy tan cerca de Pascal.

297
00:17:28,938 --> 00:17:30,872
Lo sé.

298
00:17:30,940 --> 00:17:32,874
Pero imagina el shock

299
00:17:32,942 --> 00:17:35,601
cuando descubra que se la hemos jugado.

300
00:17:35,625 --> 00:17:38,094
Sabes que refrenarme no es lo mío.

301
00:17:38,119 --> 00:17:40,982
Y mañana por la noche, es todo tuyo.

302
00:17:41,007 --> 00:17:43,136
Haz lo que quieras con él.

303
00:17:46,036 --> 00:17:49,641
Creo que Pascal está hablando 
con los de Seguridad Nacional.

304
00:17:49,664 --> 00:17:52,160
¿Qué? ¿Dónde está ahora?

305
00:17:52,228 --> 00:17:54,772
Dijo que tenía más negocios 
que atender en la ciudad

306
00:17:54,796 --> 00:17:57,165
y que nos reuniríamos 
en tu lanzamiento mañana

307
00:17:57,233 --> 00:18:00,450
y, después de eso, nos 
marcharíamos del país.

308
00:18:00,469 --> 00:18:03,738
Parece que tiene algo planeado.

309
00:18:03,806 --> 00:18:06,274
Me pregunto si mi trampa 
con mi amigo de la Interpol

310
00:18:06,342 --> 00:18:07,609
accidentalmente ha puesto 
sobre aviso a los federales.

311
00:18:07,677 --> 00:18:09,644
¿Tu trampa en la Interpol? 
¿De qué estás hablando?

312
00:18:09,712 --> 00:18:11,446
Necesitaba recuperar mi revista,

313
00:18:11,514 --> 00:18:13,061
así que he hecho que amenacen 
a Pascal, ¿de acuerdo?

314
00:18:13,084 --> 00:18:16,677
¡Haciendo eso, has podido poner a 
Pascal en una posición indefendible!

315
00:18:16,701 --> 00:18:18,990
¡Yo no soy el malo aquí!

316
00:18:23,311 --> 00:18:25,178
He confiado tanto en él.

317
00:18:25,201 --> 00:18:27,429
No puedo creer que 
hablase con las autoridades

318
00:18:27,497 --> 00:18:29,564
sin decírmelo.

319
00:18:32,507 --> 00:18:33,835
¿Me está usando?

320
00:18:33,903 --> 00:18:35,492
No.

321
00:18:35,516 --> 00:18:38,921
Quiero decir, estoy seguro 
de que nunca te traicionaría.

322
00:18:38,944 --> 00:18:42,344
Además, la única persona que 
puede ofrecerles es papá, ¿verdad?

323
00:18:45,848 --> 00:18:48,450
¿Y crees realmente que Pascal 
hará lo que haga falta?

324
00:18:48,518 --> 00:18:50,786
Entonces ayúdame, pero...

325
00:18:50,853 --> 00:18:55,446
Creo que, en realidad, está 
motivado por su amor por Victoria,

326
00:18:55,469 --> 00:18:59,450
lo que confirma que nunca 
entenderé a los franceses.

327
00:18:59,473 --> 00:19:03,465
Sí. Lo aprendí de la forma más dura.

328
00:19:04,801 --> 00:19:08,041
Siento mucho lo de Margaux.

329
00:19:08,065 --> 00:19:11,212
Supongo que es mejor 
ahora que más tarde.

330
00:19:11,235 --> 00:19:15,914
Bueno, por lo menos has traído 
a Charlotte de vuelta al redil.

331
00:19:15,933 --> 00:19:19,608
Si, bueno, piensa en ello como 
mi modo de hacer las paces

332
00:19:19,632 --> 00:19:23,775
y no perder cada mujer de 
mi vida por Daniel Grayson.

333
00:19:23,799 --> 00:19:26,655
¿Algo?

334
00:19:28,102 --> 00:19:30,325
Un sello digital de una 
oficina de correos local

335
00:19:30,393 --> 00:19:33,068
deja más huellas que el Pony Express.

336
00:19:33,092 --> 00:19:35,381
Y esta nos lleva a...

337
00:19:37,941 --> 00:19:40,371
¿Kurt Renner?

338
00:19:40,394 --> 00:19:43,740
Vive en una cabaña en 
el centro de Berkshires.

339
00:19:43,763 --> 00:19:46,029
Eso es genial, Nolan. Gracias.

340
00:19:46,053 --> 00:19:49,611
¿En serio? ¿No vas a 
contarme de qué va esto?

341
00:19:49,679 --> 00:19:51,292
Confía en mí. Esto...

342
00:19:51,316 --> 00:19:53,348
no merece tu tiempo.

343
00:19:59,292 --> 00:20:01,957
- ¡Daniel!
- Tenemos un problema.

344
00:20:04,860 --> 00:20:08,263
Pascal ha estado hablando
con los federales.

345
00:20:08,331 --> 00:20:09,825
   

346
00:20:09,848 --> 00:20:12,434
Un hombre desesperado 
tomando medidas desesperadas.

347
00:20:12,502 --> 00:20:17,016
Le han debido atrapar por 
su crimen más reciente.

348
00:20:17,040 --> 00:20:19,171
Así que está tratando 
salvarse el cuello.

349
00:20:19,194 --> 00:20:20,375
¿Pero con qué?

350
00:20:20,443 --> 00:20:22,878
Bueno, para empezar, las 
pruebas que tiene de mí

351
00:20:22,945 --> 00:20:25,953
que he tratado recuperar sin éxito.

352
00:20:25,976 --> 00:20:30,561
Pero si todavía soy un hombre 
libre, obviamente no es suficiente.

353
00:20:30,584 --> 00:20:32,487
   

354
00:20:32,510 --> 00:20:34,494
¿Vienes al lanzamiento 
mañana por la noche?

355
00:20:34,509 --> 00:20:36,892
Viendo que ahora tengo cuantiosas 
propiedades en los medios de comunicación,

356
00:20:36,959 --> 00:20:38,159
no me lo podría perder.

357
00:20:38,182 --> 00:20:41,000
Creo que ahí es donde 
Pascal planea golpear.

358
00:20:41,024 --> 00:20:43,705
Le he pedido a mi amigo de 
la Interpol que esté preparado

359
00:20:43,728 --> 00:20:47,028
para extraditarlo de vuelta a Francia 
por falsear los libros de Voulez.

360
00:20:47,051 --> 00:20:49,580
Y me necesitas para que 
le coja en el aeropuerto

361
00:20:49,603 --> 00:20:52,304
porque no puedes ausentarte 
de tu propio evento.

362
00:20:52,327 --> 00:20:55,143
Bueno, si él está cazándote, tendrá 
que seguirte donde quiera que vayas.

363
00:20:55,211 --> 00:20:57,646
Los tipos trajeados 
de Seguridad Nacional

364
00:20:57,713 --> 00:20:59,325
no estarán preparados para eso.

365
00:20:59,349 --> 00:21:01,427
Ya sabes, esto no le va a 
sentar bien a tu madre.

366
00:21:01,450 --> 00:21:04,186
Te va a acusar de traicionarla.

367
00:21:04,253 --> 00:21:08,523
Por favor. Fue ella la que fue lo 
bastante tonta como para confiar en él.

368
00:21:08,591 --> 00:21:12,394
Además, hay muchas ventajas
en deshacerse de Pascal.

369
00:21:23,419 --> 00:21:25,445
¿Todo listo para el 
lanzamiento de esta noche?

370
00:21:25,513 --> 00:21:27,127
Primero, mi padre dice unas palabras

371
00:21:27,150 --> 00:21:30,012
y entonces le pasamos 
el programa a Javier.

372
00:21:30,035 --> 00:21:32,994
Sé que es la compañía 
de Pascal, pero...

373
00:21:33,008 --> 00:21:35,820
fue nuestra adquisición.

374
00:21:35,843 --> 00:21:38,215
¿Qué...? ¿No crees que debería hablar?

375
00:21:38,239 --> 00:21:40,014
Bueno, solo creo que es un buen momento

376
00:21:40,082 --> 00:21:43,274
para sentar un precedente 
dejándote a ti encabezar esto.

377
00:21:43,297 --> 00:21:45,619
Y llegados a ese punto, sé 
que te prometió su puesto,

378
00:21:45,687 --> 00:21:48,479
pero debes conseguirlo por escrito.

379
00:21:48,502 --> 00:21:50,017
¿Por qué?

380
00:21:50,041 --> 00:21:52,493
¿Sabes algo que yo no?

381
00:21:52,561 --> 00:21:55,730
Bueno, solo que mi madre dijo 
que quería irse esta noche

382
00:21:55,797 --> 00:21:58,754
en la primera de muchas 
vacaciones con ella.

383
00:21:58,777 --> 00:22:01,268
Si Pascal deja de ocuparse de 
los asuntos diarios de LeMarchal,

384
00:22:01,336 --> 00:22:04,569
podría crear un vacío de poder en París.

385
00:22:04,593 --> 00:22:08,794
Y ahí Gideon puede colarse 
y sacar ventaja de ello.

386
00:22:08,817 --> 00:22:10,244
Sí, Margaux...

387
00:22:10,312 --> 00:22:12,246
Estamos apunto de lanzar un producto

388
00:22:12,314 --> 00:22:16,434
que va a alterar fundamentalmente 
la visión de esta empresa.

389
00:22:16,458 --> 00:22:19,220
Así que ¿por qué no debería tu padre 
comprometerse contigo antes de

390
00:22:19,287 --> 00:22:22,974
que tu hermano tenga la oportunidad 
de hacerle cambiar de opinión?

391
00:22:30,695 --> 00:22:32,069
¿Hola?

392
00:22:32,092 --> 00:22:33,834
¿Seguro que esta es 
la dirección correcta?

393
00:22:33,902 --> 00:22:36,170
La oficina de registro del condado 
dijo que no había ningún Kurt Renner

394
00:22:36,238 --> 00:22:37,992
u otra persona viviendo aquí.

395
00:22:38,015 --> 00:22:40,474
Bueno, alguien lo hace. 

396
00:22:45,407 --> 00:22:49,835
Alguien que, obviamente, quiere 
mantener su identidad oculta.

397
00:22:49,851 --> 00:22:51,373
No saques ninguna conclusión.

398
00:22:51,397 --> 00:22:53,621
Estoy intentando no 
hacerlo, pero es difícil.

399
00:22:55,154 --> 00:22:56,823
Charlotte...

400
00:22:56,847 --> 00:23:00,275
David Clarke murió 
delante de cien reclusos.

401
00:23:00,298 --> 00:23:01,662
E incluso si todos 
estuvieran equivocados,

402
00:23:01,730 --> 00:23:04,703
¿por qué iba a esperar hasta 
ahora para localizar a su hija?

403
00:23:04,727 --> 00:23:06,735
Quizá tenía miedo.

404
00:23:08,890 --> 00:23:11,472
Esta es la misma papelería
utilizada en esas cartas.

405
00:23:11,540 --> 00:23:13,526
Sí, pero el resto es la investigación.

406
00:23:13,549 --> 00:23:14,875
David conocía toda esta información.

407
00:23:14,943 --> 00:23:16,859
No necesitaría hacer nada de esto.

408
00:23:18,573 --> 00:23:22,565
Por lo tanto, este realmente es sólo un 
sicko tratando de meterse conmigo.

409
00:23:22,589 --> 00:23:23,845
Lo siento.

410
00:23:23,869 --> 00:23:26,220
Vayámonos antes de que llegue a casa.

411
00:24:05,060 --> 00:24:08,996
Entonces, es verdad. ¿Te vas esta noche?

412
00:24:09,064 --> 00:24:10,598
Sí. Mis asuntos aquí han termiado.

413
00:24:10,666 --> 00:24:12,633
Los tuyos, sí, pero los míos no.

414
00:24:12,701 --> 00:24:14,402
Has estado buscando
de un punto de apoyo

415
00:24:14,469 --> 00:24:16,137
en las redes sociales durante años.

416
00:24:16,204 --> 00:24:18,806
MyClone estarán ese
en nuestra empresa.

417
00:24:18,874 --> 00:24:21,425
Me alegra que vieras su potencial.

418
00:24:21,448 --> 00:24:24,211
¿A dónde quires llegar, Margaux?

419
00:24:27,432 --> 00:24:30,797
Bueno, dices que soy la próxima 
generación de LeMarchal Media.

420
00:24:30,820 --> 00:24:32,887
Pero aun así me temo que 
una vez llegues a casa,

421
00:24:32,955 --> 00:24:34,828
Gideon hará cualquier cosa 
para influir en tu decisión.

422
00:24:34,851 --> 00:24:36,557
No te preocupes, ya me he decidido.

423
00:24:40,429 --> 00:24:42,029
Entonces, ponlo por escrito,

424
00:24:42,097 --> 00:24:45,466
un contrato formal nombrándome
la próxima directora.

425
00:24:48,704 --> 00:24:50,471
De acuerdo.

426
00:24:50,539 --> 00:24:52,928
Preparare los papeles.

427
00:24:54,910 --> 00:24:55,977
Gracias, papá.

428
00:24:57,579 --> 00:24:59,513
Vamos a tomar un trago al Rutherford

429
00:24:59,581 --> 00:25:02,850
para celebrarlo.

430
00:25:02,918 --> 00:25:05,450
Tengo cosas que hacer.

431
00:25:05,473 --> 00:25:06,587
Claro.

432
00:25:06,655 --> 00:25:09,618
Pero te quiero, cariño.

433
00:25:09,641 --> 00:25:12,593
Sé que harás un gran trabajo.

434
00:25:32,197 --> 00:25:34,709
Nolan Ross.

435
00:25:34,721 --> 00:25:36,550
Su nombre no está en la lista.

436
00:25:38,648 --> 00:25:40,972
¿Y en la máquina?

437
00:25:40,995 --> 00:25:43,291
Yo diría que eso me convierte 
en un invitado permanente.

438
00:25:45,805 --> 00:25:47,155
Oh, la generación del milenio.

439
00:25:47,167 --> 00:25:51,886
Si solo él supiera lo bien que 
conozco esta lista de invitados.

440
00:25:51,909 --> 00:25:55,339
Qué sorpresa verte en mi fiesta.

441
00:25:55,363 --> 00:25:57,738
Todavía soy el amo de este universo.

442
00:25:57,806 --> 00:26:00,652
Y si quieres orbitar a mi 
alrededor, ¿dónde voy a estar yo?

443
00:26:00,675 --> 00:26:02,190
Ross, si has terminado de jugar a

444
00:26:02,213 --> 00:26:03,904
"quién tiene el disco duro más grande",

445
00:26:03,928 --> 00:26:06,947
- tengo noticias para los dos.
- Disculpe.

446
00:26:07,015 --> 00:26:08,916
Un placer.

447
00:26:08,984 --> 00:26:11,752
Pascal tiene un micro, 
transmitiendo y en marcha.

448
00:26:11,820 --> 00:26:13,654
Esperemos que se ciña al plan.

449
00:26:13,722 --> 00:26:15,056
Lo hará.

450
00:26:15,123 --> 00:26:17,555
Victoria es justo la 
ventaja que necesitamos.

451
00:26:23,188 --> 00:26:26,722
Pensaba que iba a tener que 
manejar este evento yo sola.

452
00:26:26,745 --> 00:26:28,135
¿Por qué te has retrasado?

453
00:26:28,203 --> 00:26:29,837
Perdón por hacerte esperar.

454
00:26:31,721 --> 00:26:33,908
¿Necesitas decirme algo, Pascal?

455
00:26:36,830 --> 00:26:40,514
Empecemos nuestra vida lejos 
de todo esto ahora mismo.

456
00:26:40,582 --> 00:26:45,362
Podemos dejar la fiesta y 
tomar el avión a Córcega.

457
00:26:45,386 --> 00:26:48,744
- No puedo.
- Debemos hacerlo.

458
00:26:48,767 --> 00:26:50,397
Te quiero.

459
00:26:50,420 --> 00:26:52,827
Me crees, ¿no?

460
00:26:52,894 --> 00:26:54,597
Claro que te creo.

461
00:27:08,078 --> 00:27:10,177
Nos vemos luego.

462
00:27:15,081 --> 00:27:17,184
Parece que al final 
vais a comer perdices.

463
00:27:19,976 --> 00:27:23,475
Sé que hemos tenido
nuestras diferencias pero

464
00:27:23,498 --> 00:27:26,127
parece que vas a recibir 
lo que realmente te mereces.

465
00:27:28,063 --> 00:27:29,697
Felicidades, Victoria.

466
00:27:45,296 --> 00:27:47,130
Bienvenidos a todos.

467
00:27:47,198 --> 00:27:49,299
Este es un gran momento para mi empresa,

468
00:27:49,367 --> 00:27:50,934
y también para mi familia.

469
00:27:51,002 --> 00:27:53,837
Esta noche, me complace 

470
00:27:53,905 --> 00:27:56,561
anunciarles que mi hija, Margaux,

471
00:27:56,584 --> 00:27:59,379
será mi sucesora en LeMarchal Media.

472
00:27:59,402 --> 00:28:01,891
Así que le paso también el escenario.

473
00:28:01,915 --> 00:28:05,348
Demos la bienvenida a Margaux LeMarchal.

474
00:28:06,717 --> 00:28:10,463
Estoy tan orgulloso de ti.

475
00:28:10,487 --> 00:28:12,237
Merci, papa.

476
00:28:12,261 --> 00:28:13,523
Esta noche,

477
00:28:13,591 --> 00:28:16,860
mi socio, Daniel Grayson, y yo, 
les invitamos a presenciar

478
00:28:16,928 --> 00:28:20,832
la próxima revolución en 
tecnología personalizada. 

479
00:28:20,855 --> 00:28:25,795
¿Y si una aplicación te 
conociera mejor que tú mismo?

480
00:28:25,819 --> 00:28:27,170
¿Y si pudiera

481
00:28:27,238 --> 00:28:31,734
adelantarse a tus deseos y 
ayudar a otros a satisfacerlos?

482
00:28:31,757 --> 00:28:36,112
Hoy, el "y si" se convierte 
en "no puedes vivir sin ello."

483
00:28:36,180 --> 00:28:37,864
Para contarles más

484
00:28:37,888 --> 00:28:40,776
me gustaría presentarles 
al arquitecto de MyClone.

485
00:28:40,800 --> 00:28:44,621
Damas y caballeros, el 
increíble Javier Salgado.

486
00:28:49,612 --> 00:28:52,558
MyClone es un motor de 
búsqueda hiper-personalizado

487
00:28:52,582 --> 00:28:54,754
y un recopilador de datos de 
medios de comunicación sociales

488
00:28:54,777 --> 00:28:58,060
capaz de recrear a la 
persona en sí misma.

489
00:28:58,083 --> 00:29:00,831
Por fuera

490
00:29:00,854 --> 00:29:03,026
y por dentro.

491
00:29:03,049 --> 00:29:05,374
- Hola Charlotte.
- Hola, Javier.

492
00:29:05,398 --> 00:29:07,377
Mi novia quería estar aquí esta noche,

493
00:29:07,445 --> 00:29:08,879
pero ya que no pudo,

494
00:29:08,946 --> 00:29:12,883
todos ustedes van a ver 
la potencia de MyClone.

495
00:29:12,950 --> 00:29:14,818
Hola nena. ¿Qué quieres
por tu cumpleaños?

496
00:29:14,886 --> 00:29:17,821
Esa es fácil: colocarme 
y salir de fiesta.

497
00:29:20,454 --> 00:29:23,120
Colocarte en un buen sitio, supongo.

498
00:29:23,143 --> 00:29:26,363
Pasémoslo a uno de nuestros invitados.

499
00:29:26,430 --> 00:29:28,929
Usted. ¿Podría decirnos su nombre?

500
00:29:28,952 --> 00:29:30,467
Kristiana Rubins.

501
00:29:30,491 --> 00:29:35,047
MyClone ya ha hecho reconocimiento 
de voz, nombre y facial

502
00:29:35,071 --> 00:29:39,175
y ahora está tirando de todas 
las bases de datos del mundo

503
00:29:39,243 --> 00:29:42,512
para crearte.

504
00:29:45,516 --> 00:29:47,822
Nos gustaría enviarse a cualquier
sitio, nosotros pagamos.

505
00:29:47,845 --> 00:29:50,851
Preparemos tu viaje soñado.

506
00:29:50,875 --> 00:29:52,299
¿A dónde quieres ir?

507
00:29:52,322 --> 00:29:55,645
A Sarajevo. Hay un vuelo que 
sale del JFK dentro de doce horas

508
00:29:55,669 --> 00:29:58,862
- con una conexión en Munich.
- Suena exótico.

509
00:29:58,930 --> 00:30:00,196
¿Deberíamos reservarlo?

510
00:30:00,264 --> 00:30:02,728
¿Es esto una broma de mal gusto?

511
00:30:02,752 --> 00:30:05,535
Allí masacraron a mi familia
cuando yo tenía nueve años.

512
00:30:05,603 --> 00:30:07,521
Apenas pude salir con vida.

513
00:30:07,544 --> 00:30:10,355
Nuestras más sinceras disculpas.

514
00:30:10,378 --> 00:30:13,209
Como en cualquier prototipo, hay ciertos
fallos técnicos que iremos puliendo.

515
00:30:13,277 --> 00:30:16,947
- Le avisé de que no estaba listo.
- Enviaré a la señorita a donde elija.

516
00:30:17,014 --> 00:30:19,950
- Así que manipulé la descarga de datos
- Estamos muy emocionados con MyClone.

517
00:30:20,017 --> 00:30:24,287
de cada una de las personas 
aquí presentes, para mostrárselo.

518
00:30:24,355 --> 00:30:26,289
-Que tengas una buena noche.
-Bien.

519
00:30:32,785 --> 00:30:34,397
Tendrá otra.

520
00:30:34,465 --> 00:30:37,067
- Sí, señor.
- Lo mismo para mí.

521
00:30:37,134 --> 00:30:39,998
¿Traerá esta ronda otra oscura amenaza?

522
00:30:40,021 --> 00:30:41,671
Ya no quiero jugar juegos 

523
00:30:41,739 --> 00:30:43,907
con personas que deberían 
ser mis aliadas. 

524
00:30:43,975 --> 00:30:47,010
Oh, me alegro de ver 
que ha llegado a sus sentidos.

525
00:30:49,396 --> 00:30:52,115
Estaba a punto de salir.

526
00:30:53,684 --> 00:30:57,787
Voy a hacer que valga la pena.

527
00:30:57,855 --> 00:30:59,255
Bueno, entonces, camina conmigo.

528
00:31:04,735 --> 00:31:06,529
- ¿Qué demonios ha sido eso?
- Seguramente Nolan.

529
00:31:06,597 --> 00:31:08,365
Es la única persona lo suficientemente 
inteligente como para llevarlo a cabo.

530
00:31:08,432 --> 00:31:09,977
Pensé que te pagábamos
para ser el mejor.

531
00:31:10,000 --> 00:31:12,268
- Lo eres. Yo lo arreglaré. 
- No, no lo harás.

532
00:31:12,336 --> 00:31:15,018
No. El programa es nuestro ahora.

533
00:31:15,041 --> 00:31:17,319
No te necesitamos para 
que esto sea un éxito.

534
00:31:17,343 --> 00:31:19,491
Estás fuera. 

535
00:31:25,247 --> 00:31:27,617
Vale. No, no, no. Oye, 
oye, oye, oye, oye.

536
00:31:27,685 --> 00:31:29,953
Tu actuación fue la única razón

537
00:31:30,021 --> 00:31:31,688
por la que no nos hundiremos 
en la bolsa mañana.

538
00:31:31,756 --> 00:31:33,651
- De todos modos, quiero decir...
- Oye, oye, oye. No.

539
00:31:33,674 --> 00:31:36,487
Lo que ha pasado ahí fuera tiene 
la firma de Nolan Ross por todos lados.

540
00:31:36,510 --> 00:31:38,013
Pero si es tan estúpido

541
00:31:38,037 --> 00:31:40,530
como para para sabotear el 
lanzamiento de su antiguo pupilo,

542
00:31:40,598 --> 00:31:43,414
eso nos da credibilidad instantánea
cuando todo el mundo lo sepa.

543
00:31:43,436 --> 00:31:45,568
¿Vale?

544
00:31:51,132 --> 00:31:53,009
Espere. Pascal se dirige
en la dirección equivocada.

545
00:31:53,077 --> 00:31:55,371
¿Crees que nos va a traicionar?

546
00:31:55,394 --> 00:31:57,981
No voy a dejarle.

547
00:32:06,866 --> 00:32:08,658
Aiden, Pascal se ha desviado del plan.

548
00:32:08,726 --> 00:32:10,160
Mira a ver por dónde salen del edificio.

549
00:32:10,227 --> 00:32:12,746
- Estoy listo. 
- Ems, se dirigen hacia arriba, no hacia abajo. 

550
00:32:12,770 --> 00:32:15,576
Quédate aquí. Avísame en qué piso bajan.

551
00:32:20,899 --> 00:32:23,630
Deben estar yendo hacia el ático

552
00:32:25,027 --> 00:32:25,742
No, no, no.

553
00:32:25,810 --> 00:32:27,744
No, espera. Ems, van al tejado.

554
00:32:30,941 --> 00:32:34,718
Y puede que pronto tengas 
compañía no indeseada.

555
00:32:44,862 --> 00:32:47,851
Tengo que ir corriendo a los Hamptons.

556
00:32:47,874 --> 00:32:51,468
- ¿Quieres unirte?
- Hablemos aquí.

557
00:32:53,258 --> 00:32:55,200
¿Qué es tan urgente? 

558
00:32:55,223 --> 00:32:57,240
Me persiguen cosas que 
hicimos en nuestro pasado.

559
00:32:57,308 --> 00:32:59,590
¿Y puedes decirme qué cosas son esas?

560
00:32:59,602 --> 00:33:01,645
Trevor Mathis. David Clarke.

561
00:33:01,712 --> 00:33:05,385
No, esos son tus fantasmas,
 Pascal, no los míos.

562
00:33:05,408 --> 00:33:08,218
Quiero seguir adelante. 
¿No lo entiendes?

563
00:33:08,286 --> 00:33:10,842
Quiero lo que siempre he querido...

564
00:33:10,866 --> 00:33:13,138
ganar a cualquier coste.

565
00:33:13,161 --> 00:33:15,558
¿O necesitas que sea más específico?

566
00:33:15,626 --> 00:33:17,027
Sí.

567
00:33:19,230 --> 00:33:21,678
Bueno, intentemos esto.

568
00:33:21,701 --> 00:33:24,167
A veces, para prosperar

569
00:33:24,235 --> 00:33:27,452
tienes que hacer lo inesperado.

570
00:33:27,471 --> 00:33:31,092
¡Pascal, cuidado!

571
00:33:52,667 --> 00:33:54,631
¡No! ¡Dios mío!

572
00:34:04,508 --> 00:34:06,943
Será mejor llamar a emergencias.

573
00:34:22,382 --> 00:34:25,893
- ¿Por qué no le está arrestando?
- ¿Por qué, cariño?

574
00:34:25,916 --> 00:34:28,756
Como le decía al detective, 
Pascal quería hablar,

575
00:34:28,780 --> 00:34:31,265
y le ofrecí un viaje a los Hamptons.

576
00:34:31,333 --> 00:34:34,105
Dio un paso atrás y...

577
00:34:34,117 --> 00:34:36,037
es decir, intenté avisarle 
pero fue demasiado tarde.

578
00:34:36,104 --> 00:34:37,787
No te puedes creer ni una 
palabra de las que diga.

579
00:34:37,811 --> 00:34:42,273
El piloto corrobora la historia.

580
00:34:42,296 --> 00:34:44,941
Es una maldita tragedia.

581
00:34:44,965 --> 00:34:47,281
¡No, no!

582
00:34:50,380 --> 00:34:52,401
De acuerdo. Vale.

583
00:34:52,423 --> 00:34:54,956
Bueno, gracias. Adiós.

584
00:34:56,814 --> 00:34:59,741
Era la Policía Local
llamando por lo de la cabaña.

585
00:34:59,761 --> 00:35:01,675
No hay nada ilegal en escribirte,

586
00:35:01,699 --> 00:35:03,464
pero deberían ser capaces de asegurarse

587
00:35:03,532 --> 00:35:05,132
que no se 
convierta en algo más.

588
00:35:05,200 --> 00:35:07,969
Probablemente es por eso que mi 
madre estaba guardando las cartas...

589
00:35:08,036 --> 00:35:11,393
Para tener pruebas si lo hiciera.

590
00:35:11,416 --> 00:35:14,657
- ¿Estás bien?
- Sí.

591
00:35:14,680 --> 00:35:17,745
Me hubiese gustado conocer a mi padre.

592
00:35:17,813 --> 00:35:20,915
He oído hablar mucho
sobre él a la gente.

593
00:35:20,983 --> 00:35:25,103
Me pregunto cómo era,
si me parezco algo a él.

594
00:35:25,127 --> 00:35:27,722
Bueno, era un buen tipo.

595
00:35:27,789 --> 00:35:29,290
Y tú también lo eres, Charlotte.

596
00:35:32,929 --> 00:35:35,077
¿Te llevo a casa en coche?

597
00:35:35,101 --> 00:35:38,165
Creo que me iré andando,
necesito estar sola un rato.

598
00:35:38,189 --> 00:35:43,104
Gracias por tranquilizarme, Jack.

599
00:36:02,099 --> 00:36:04,291
No entiendo.

600
00:36:04,359 --> 00:36:08,663
Quiero decir, ¿se supone que tengo 
que creer que mi padre tropezó y cayó?

601
00:36:08,730 --> 00:36:12,333
Y de todos modos, ¿qué 
estaba haciendo con Conrad?

602
00:36:12,401 --> 00:36:14,669
Margaux, conseguiremos las respuestas.

603
00:36:14,736 --> 00:36:17,758
Lo prometo. Pero por ahora, tú solo...

604
00:36:17,781 --> 00:36:20,375
Esperando años para 
tener una relación con él

605
00:36:20,398 --> 00:36:23,678
y la tenía.

606
00:36:23,745 --> 00:36:25,437
La estábamos teniendo.

607
00:36:25,461 --> 00:36:27,782
Nadie se lo esperaba.

608
00:36:29,918 --> 00:36:31,673
¿Puede parar la gente
con las condolencias?

609
00:36:31,696 --> 00:36:35,356
¡Solo dame un momento!

610
00:36:41,229 --> 00:36:44,832
No son condolencias.

611
00:36:44,900 --> 00:36:46,701
Eres la nueva directora ejecutiva.

612
00:36:48,437 --> 00:36:50,168
No... no te preocupes. 
Ni pienses en ello.

613
00:36:50,192 --> 00:36:53,139
Me encargaré de todo
por ahora, ¿de acuerdo?

614
00:36:57,946 --> 00:37:00,530
Se ha ido.

615
00:37:01,868 --> 00:37:05,672
Se ha ido de verdad.

616
00:37:05,696 --> 00:37:08,373
Eh, ven aquí.

617
00:37:20,929 --> 00:37:23,237
Simplemente le empujó.

618
00:37:26,642 --> 00:37:28,855
Nunca había visto nada así.

619
00:37:28,878 --> 00:37:34,181
De verdad que Conrad eligió un mal 
momento para ensuciarse las manos.

620
00:37:34,249 --> 00:37:35,804
¿Crees que estaba al 
tanto de los nuestro?

621
00:37:35,827 --> 00:37:37,685
Estaba al tanto de algo.

622
00:37:37,753 --> 00:37:39,520
Claramente está dispuesto 
a llegar muy lejos

623
00:37:39,588 --> 00:37:41,839
para protegerse.

624
00:37:41,862 --> 00:37:45,972
Tenemos que acabar con él.

625
00:37:45,994 --> 00:37:48,340
¿Tienes un plan?

626
00:37:50,712 --> 00:37:52,199
Eso creo.

627
00:37:52,267 --> 00:37:57,271
Para triunfar, una revolución
requiere una absoluta dedicación

628
00:37:57,339 --> 00:38:00,100
contra los enormes obstáculos.

629
00:38:00,124 --> 00:38:02,877
Veremos si puedo seguir 
adelante con ello.

630
00:38:02,945 --> 00:38:05,379
En cualquier momento, la corriente 
puede cambiar de dirección.

631
00:38:05,447 --> 00:38:07,715
Y cada baja aviva el fuego

632
00:38:07,783 --> 00:38:09,717
de ganar a cualquier coste.

633
00:38:09,785 --> 00:38:13,554
"Victoria, nuestro futuro es ilimitado".

634
00:38:13,622 --> 00:38:15,890
"Juntos para la eternidad".

635
00:38:15,958 --> 00:38:17,058
"Te quiero".

636
00:38:20,629 --> 00:38:24,357
¿Mamá?

637
00:38:24,380 --> 00:38:26,400
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

638
00:38:28,370 --> 00:38:29,804
Sí.

639
00:38:32,546 --> 00:38:34,408
Cuéntame cómo llegó tu padre

640
00:38:34,476 --> 00:38:36,510
a conocer las intenciones de Pascal.

641
00:38:38,646 --> 00:38:41,749
- ¿Se lo has dicho?
- Claro que no se lo he dicho.

642
00:38:43,151 --> 00:38:46,354
Probablemente tenga un contacto
dentro de Seguridad Nacional

643
00:38:46,421 --> 00:38:47,855
que le dio el chivatazo.

644
00:38:49,146 --> 00:38:51,859
Me ha vuelto a quitar mi futuro

645
00:38:51,927 --> 00:38:54,548
y le voy a ver arder en
el infierno por ello.

646
00:38:54,571 --> 00:38:57,788
En realidad no sabemos
qué pasó allí arriba.

647
00:38:57,812 --> 00:38:59,000
Y desde mi punto de vista,

648
00:38:59,067 --> 00:39:00,774
ninguno buscaba hacer 
lo correcto contigo.

649
00:39:00,797 --> 00:39:02,852
No te atrevas.

650
00:39:02,875 --> 00:39:04,572
Pascal me quería.

651
00:39:06,715 --> 00:39:07,975
Hay algo más.

652
00:39:09,678 --> 00:39:11,955
Venga, vamos a limpiarte. Esto es...

653
00:39:11,978 --> 00:39:15,445
Daniel, por favor.

654
00:39:15,468 --> 00:39:17,051
Quiero estar a solas.

655
00:39:26,215 --> 00:39:30,064
Hay una cosa que no me 
puedo quitar de la cabeza.

656
00:39:30,132 --> 00:39:34,502
Si los federales estaban detrás 
de Pascal, ¿dónde están ahora?

657
00:39:59,094 --> 00:40:01,963
El número que ha marcado
está fuera de servicio.

658
00:40:02,030 --> 00:40:04,131
Si cree que ha marcado 
por error este número,

659
00:40:04,199 --> 00:40:08,135
por favor cuelgue e inténtelo de nuevo.

660
00:40:10,112 --> 00:40:13,541
El número que ha marcado 
está fuera de servicio.

661
00:40:25,424 --> 00:40:28,489
Porque lo único seguro en una revolución

662
00:40:28,557 --> 00:40:31,325
es que el inocente sea
el primero en caer.

663
00:40:40,382 --> 00:40:43,258
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-