Anteriormente en Revenge...
Vamos al grano,
siempre que pueda estar seguro de que eres un aliado.
Una oferta interesante. Tienes un trato.
- ¿Qué pasa? - Jack, lo siento.
Te voy a llevar a casa, a Los Ángeles, ¿de acuerdo?
Mi abogado me ha mandado el contrato de negocio.
¿Por qué pone que planeas ser el dueño del 70 por ciento de la compañía?
Cualquier otro inversor pediría mucho más.
Quizá debería descubrirlo por mí mismo.
Conozco a alguien que podría ayudarte.
- ¿Quién? - Mi hermano.
Mi padre me está entrenando
para que me quede al cargo del imperio LeMarchal.
Seremos un buen equipo, Daniel.
Esta mesa es lo último en lo que trabajamos mi padre y yo.
"Oscar Chapman".
¿Quién es ese?
Chapman trabajó para la compañía LeMarchal en 1993.
Murió en un accidente de tráfico.
Otro callejón sin salida.
Hola, Nolan. ¿Qué?
Oscar Chapman fingió su propia muerte.
Entonces mejor recemos para que podamos encontrarle.
¡Y salen!
La victoria nunca puede obtenerse en solitario.
Las lealtades deben forjarse para derrotar fuerzas superiores...
algunas nacidas de un objetivo en común,
otras de una necesidad desesperada.
Pero para que una unión tenga éxito,
uno debe decidir si un aliado es en realidad un amigo...
o simplemente un enemigo de incógnito.
Has venido.
Estoy sorprendido.
Yo también lo estaba cuando recibí tu invitación.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos.
Estaba empezando a pensar que habías perdido el interés
en lo que tenía que decir.
Siempre quiero oír las ideas de las mujeres hermosas.
Especialmente de las que tienen secretos de los Grayson.
Conrad ha dejado caer algunos secretos impactantes en tu contra.
¿Entiendo que quieres que te ayude a cortarle las alas?
¿Has dicho que tienes influencia sobre él?
Voy a pagar mucho por ello.
Bueno, es una oferta atractiva,
considerando mi actual estado financiero.
Pero seguro que tienes otros caminos que puedes seguir.
- Ninguno con tu acceso. - Bueno, eso es divertido,
viendo que tu nueva socia ha estado casada con él
durante veinte años.
Lo que significa que me estás traicionando.
Dile a Victoria, "Buen intento".
Quién lo diría, he ganado.
He pasado seguridad
y casi en el cuarto de los expedientes de LeMarchal.
Espero que tu encuentro con Pascal haya sido fructífero.
Como sospechaba, Victoria lo está usando para espiarme.
Mientras tú lo usabas para nuestro objetivo.
Los planos tenían razón.
Las habitaciones más seguras en el edificio de LeMarchal
se activan con la huella de Pascal.
Bueno, entonces, tengo lo que necesitas.
El programa de Nolan ha terminado de sacarlo.
Estoy transmitiendolo ahora.
Estoy dentro.
Esperemos que haya algo aquí
que pruebe que Oscar Chapman está vivo.
¡Javier! ¡Levanta!
¿Comprobando si me escapé?
- Dije que no lo haría. - No. Confío en ti.
Pero, ¿podemos hablar de lo que pasó el otro día?
Vamos, amigo.
Creo que me he ganado cinco minutos.
Vale.
Hablaremos más tarde.
Ha estado cerca.
¿Crees que sabe que estoy aquí?
¿Y qué va a hacer?
¿Castigarme?
Bueno, obviamente está intentando culparte
para que firmes con él.
Todavía quieres que vaya con tu hermano, ¿verdad?
Mira, te lo dije.
Incluso estando enfadado con Nolan, no puedo hacerlo.
Lo destrozaría.
Daniel puede hacer que sucedan cosas que Nolan no puede.
Bueno, en cierto modo tengo el ojo echado a un Grayson diferente.
Y ella tiene los suyos en
una oportunidad única en la vida para ti.
Oye, tan solo habla con él.
Y confía en mí.
Si es tan importante para ti, bien.
Organízalo.
Entonces, estoy atrayendo a este chaval hacia mí...
solo es cuestión de tiempo que me acerque a él.
¿Qué hace exactamente este misterioso programa
que lo hace tan valioso?
Bueno, Charlotte me consiguió una copia.
Toma, míralo tú misma.
Es un agregado de su huella digital.
Básicamente, analiza todos tus hábitos en internet,
por lo que puede dirigir a cualquiera a tus gustos, necesidades y deseos.
- ¿Qué? - No estoy bromeando.
Pregúntate algo. Pruébalo.
Vale.
Vale, Margaux,
¿qué zapatos quiero para esta temporada?
Zapatos de puntera abierta dorados de Jerome C. Rousseau.
Dios mío. Tiene razón.
Por supuesto que tiene razón. Eres tú.
Oye, ese Javier es un genio.
¿Estás seguro de que quieres darle esto a mi padre?
Mira. Queremos trabajar juntos, ¿verdad?
Pero tu padre no me va a dejar
mientras mi apellido sea Grayson.
A menos que le entregues algo así.
Y un acuerdo como este
nos cambia de espectadores...
a dueños.
Bueno, hola, Victoria.
Emily, que sorpresa tan desagradable.
Lo dudo mucho, considerando la pequeña charla
que has organizado entre tu nuevo amante y yo.
Veo que tu imaginación sigue tan viva como siempre.
Me encantaría quedarme a charlar,
pero tengo gente menos aburrida con la que hablar.
¿Qué demonios haces aquí?
Te comprometiste a mantenerte alejado.
Relájate, esto no va contigo.
Estoy en la ciudad para recibir el Premio Ambiental de América
por mi innovación en tecnología ambiental.
Me sorprende que no lo sepas.
Solías estar al tanto de todo.
Mírate, intentando demostrar
que no eres el mismo patético perro faldero
que seguía a Conrad alrededor de la oficina.
¿Qué crees que pensarían estas personas
si supieran cómo el gran Luke Gilliam
adquirió su riqueza?
¿En serio vas a sacar ese tema?
Recobra la compostura, Victoria.
Tú fuiste igual de responsable de lo que pasó.
No finjas otra cosa.
Se suponía que ibas a ser tú, no David.
Bueno, a diferencia de él, yo no dejé que Conrad me apuñalara por la espalda.
Intentó tenderme una trampa el momento en el que entró sobre su muerte,
pero me alegro de que lo hiciera, porque en ese momento,
aprendí la mayor lección de todas...
que se joda el otro chico.
Ten cuidado, Luke,
o tu regreso a los Hampton puede ser tu perdición.
Odiaría encontrarme con esa amenaza,
con las pruebas a las que me he estado aferrando todos estos años.
¡Úsalo!
Nada me haría más feliz
que veros a ti y a Conrad destruirse el uno al otro.
Tienes que aprender a dejar pasar el pasado.
Después de todo, nos libramos de ello, salimos impunes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se llama Luke Gilliam.
Era el mayor ganador de Grayson Global's.
Un rumor dice que él manipuló ilegalmente mercados de energía
que Conrad usó para aumentar las ganancias.
Eso lo hace una opción lógica
para tomar la culpa por el lavado de dinero terrorista.
Quiero decir, fue definitivamente un comprador más fácil que tu padre.
Cuando el plan falló, los Grayson no tenían elección.
Pero no entiendo como no viste a Gilliam antes.
Mi padre nunca escribió sobre él en sus diarios.
Renunció antes de que la compañía fuera relacionada con el atentado.
Entonces, ¿el cogió sus cosas y huyó?
Usó el dinero para abrir una compañía de gas natural.
Está en la ciudad para recibir un premio
por sus... Técnicas seguras para el medio ambiente.
- Tienes tus dudas. - Es más que eso.
Tiene pruebas sobre el vuelo 197,
y las voy a conseguir.
¿Y tú?
¿Encontraste algo en el archivo de Oscar Chapman?
No, no. Nada... bueno, nada en concreto.
Se crió en Nueva York,
fue transferido a Londres en la época de los bombardeos.
Si Mason tenía razón y Oscar fingió su muerte,
entonces probablemente regresó a casa para esconderse.
- Desearía poder ayudarte. - Mantente centrada.
Consigue esa evidencia.
Vas a necesitar esto más tarde.
Queremos algo más grande. Tenemos que sorprenderlo.
Y colores masculinos... rojo, anaranjado, azul.
Nada demasiado suave.
No tengo nada para ti.
¡Jack! ¡Has vuelto!
Sí. Cogí el vuelo esta mañana.
Gracias.
Las cosas están un poco locas por aquí.
Sí. Estoy a punto de cerrar un gran negocio con Daniel.
¿Lo has pasado bien en Los Ángeles?
Bueno, no era esa clase de viaje.
Mi madre estaba lidiando con algunas cosas bastante difíciles.
Claro.
No, lo siento.
Margaux, ¿puedes mirar esto?
Discúlpanos. Discúlpanos.
Margaux...
Entiendo que estás trabajando en algo realmente importante.
Pero...
he estado fuera una semana y no hablamos ni una vez.
¿Qué está pasando?
Mi padre me pidió que me quedara al cargo de sus negocios.
No solo Voulez... todo el negocio.
Bueno, claramente tenemos muchas cosas que contarnos.
Tenemos que hacer tiempo para nosotros, Margaux.
¿Qué tal esta noche?
Consigo una niñera, apagamos nuestros teléfonos,
e intentamos ponernos al día.
Sí.
Sí. Pero esta noche es imposible.
Te lo prometo, una vez que el acuerdo esté cerrado,
soy toda tuya.
Tus hortensias están muertas.
Hubo un tiempo en que cuidabas de ellas
como si fuesen un regalo de Chloris en persona.
Y tú nunca mostraste ningún interés en botánica.
Entonces, ¿qué es lo que quieres realmente, Conrad?
Bueno, está corriendo el chisme en los Hamptons
acerca de tu confrontación con Luke Gilliam.
Estamos divorciados,
y perdiste cualquier derecho de cuestionar mis acciones.
Es verdad.
Estoy aquí para proteger mis intereses.
Le pagué a Luke una cantidad generosa por su silencio.
Y no me gustaría que tú hagas fracasar ese armisticio
con tu comportamiento irracional.
Nada me haría más feliz que dejar eso en el pasado
ahora que tengo verdadera felicidad en mi horizonte.
¿Con Pascal?
Lamento informarte que tu última fachada romántica
no se construye sobre una base de honestidad y confianza.
¿Por qué no le preguntas sobre su participación
en la conspiración que condenó a tu amado David Clarke?
¿Vas a alguna parte?
Mi agente de la condicional llamó.
Probablemente quiere saber
por qué no he conseguido un empleo remunerado.
A lo mejor puedes venir con uno, ¿uh? ¿Explicar por qué?
¿Por qué no clamamos el ambiente?
No podemos hacer ningún trato. Está bien.
Llegaste a donde llegaste
por mirar solo por tus propios intereses.
No, yo he llegado a donde estoy porque alguien creía en mí.
Oh, te refieres a David Clarke, el terrorista.
¿Sabes qué? Al contrario de lo que todo el mundo cree,
él era un gran hombre.
¿Sabes algo que yo no sepa?
Sí, listillo.
Él vio en mí lo que yo veo en ti...
Un pirata informático furioso y resentido.
Tienes la brillantez,
pero también el potencial de ir por el mal camino.
¿Como dejar que un terrorista te financie?
Eso es lo que me llamaron cuando nos conocimos.
Tengo que irme. Simplemente...
piensa en lo que te he dicho.
Sí. Lo haré.
Nolan tiene una pista sobre Chapman.
Me voy a la ciudad para reunirme con él ahora.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar? - ¿Por qué?
- ¿Necesitas ayuda con lo tuyo? - No, no te preocupes.
Ya se me ocurrirá algo.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Vale. Adiós.
Hola, estás de vuelta.
Sí.
¿Es un mal momento?
No. Para nada. Vamos, entra.
¿Cómo está Stevie?
Los Grayson realmente le han han hecho daño.
- Jack, lo siento mucho. - Lo sé.
Supongo que por eso he venido.
Necesitaba ver a alguien que lo entendiese.
- Así que, ¿este es tu nuevo objetivo? - Sí. Luke Gilliam.
Dirige una compañía de gas limpio, pero es una farsa.
Los productos químicos que utiliza son tóxicos.
Se meten en el agua, envenenan el suelo.
Y déjame adivinar... sus pozos no terminan
en ciudades como los Hampton.
No, esta gente no tiene los recursos para hacerle frente.
Este tío ha sido intocable.
Tiene pruebas de la participación de Conrad en el bombardeo.
Tengo una cita con él mañana.
Entonces, llegar a este tío
¿te ayudará a hundir a los Grayson?
Sí.
Sabes, tal vez haya algo
que podrías hacer para ayudar.
¿En serio?
Mira, sabes que no quiero verte envuelto en nada de esto...
Pero lo estoy.
Especialmente después de lo que pasó con mi madre.
Estoy completamente adentro.
Hagámoslo.
¿Por qué estoy esperando aquí?
No puedes hacer vigilancia sin comida rápida.
¿Tienes una pista sobre Oscar Chapman o no?
- ¿Qué? ¿Chapman vive ahí? - No.
Pero una mujer llamada Brenda Evans sí.
Vació la cuenta bancaria de Oscar Chapman
con un montón de documentos de identidad falsos hace 20 años.
Así que, o esta mujer robó a Chapman,
- o está trabajando con él. - Exactamente.
Lo que la hace
nuestra mejor opción para encontrarlo.
¿Por qué la "cara Aiden"?
Son buenas noticias.
Pensaba que las cosas estaban mejor después de tu viaje a casa.
Bueno, con mi madre, sí, pero, de nuevo,
no puso una bomba en un avión
que mató a más de 200 personas, ¿o sí, Nolan?
Aiden, no sabemos toda la verdad.
Quiero decir, trató de hablar con un periodista, ¿no?
¿Qué, para vender la historia, reescribirla?
Quiero decir, ¿cuál de esos se supone que va a hacer sentirme mejor, Nolan?
Él no era David Clarke. Era un cobarde.
¿Hola?
¿Ocurre algo?
He hablado con Conrad.
¿Es cierto?
¿Sacaste beneficio de la muerte de David?
No tengo que dar explicaciones.
No quiero, y no tengo que hacerlo.
Más te vale que te expliques ahora mismo.
Necesito saber la verdad.
He cargado con esta culpa durante 20 años
y cada vez que miraba a Conrad,
estaba obligada a recordar la decisión que tuve que tomar.
Y ahora me dice que tú eres parte de ello.
No puedo vivir así.
Para.
¿Quieres parar?
- ¡Para! - ¡Maldito seas!
Conrad quiere esto.
No le des ese poder.
Está tratando de separarnos. ¿No lo ves?
Me llevaron como inversor.
No tuve nada que ver con ello.
Un reportero quiso revelar la historia de David.
Eso expondría horriblemente a Conrad.
Y sabía que si Conrad caía, tú caerías con él.
Así que silencié la historia.
Porque te quiero.
Siempre te he querido.
Conrad va a seguir viniendo a por nosotros...
A menos que lo paremos.
Lo sé.
Hay algo que puedo hacer,
pero no está libre de riesgo.
Para ser sincero, señorita Thorne,
me sorprende que esté buscando trabajo.
Pero mi divorcio me dejó en apuros.
Los Grayson te engañaron.
Confía en mí, sé cómo funcionan.
Es cierto. Trabajaste para Conrad.
Bueno, me encantaría formar parte en lo que estás haciendo ahora.
Serví en muchos consejos del sector ambiental,
y tal vez pueda ayudarte a suavizar esos problemas
que estás teniendo con ambientalistas.
Son eco-terroristas.
No, me he gastado una fortuna defendiéndome.
Créame, soy la víctima aquí.
Y una mierda.
Tengo familia que vive cerca de uno de tus pozos.
La tierra está envenenada. La gente no puede beber el agua.
De esto es de lo que hablaba.
¡Oye!
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
Llevo esto encima para enseñar a gente como tú.
Este es el compuesto que utiliza mi compañía
para extraer gas del suelo.
Y así de peligroso es.
Así que, creo que lo que hemos aprendido
es que no sabes de qué estás hablando.
Tienes una respuesta para todo, ¿verdad?
Perdona, pero estás equivocado.
El Sr. Gilliam ha ganado
todos los casos que se han abierto contra él.
Eso son 30 juicios en 12 estados,
así que deberías investigar algo más
que propaganda liberal antes de atacar la fama de alguien.
Perdona por meterme.
Pero soy partidaria de tu investigación.
Y yo estoy impresionado.
Me gustaría que vinieras a los premios mañana.
Los de por aquí parecen inquietos,
y me vendría bien tener a alguien como tú de mi parte.
Bien, no hay ningún sitio donde preferiría estar.
Estamos encantados de que hayas podido venir.
Y sin tú portátil.
Sí, estoy un poco confundido.
Se suponía que debía estar en arresto domiciliario
durante seis meses más.
Sí, sí, he pedido un par de favores
y he conseguido cambiar los términos de tu libertad condicional.
¿Qué te dije de mi hermano?
Escucha, Javier, no es un secreto
el porqué te hicimos venir hoy.
Representas una nueva frontera en la tecnología informática.
Y tenemos los medios para lanzaros
a ambos, a ti y a tu producto al mismo tiempo.
Javier, podemos hacerte una estrella.
Esto puede cambiar tu vida, Javier.
Esto es increíble.
Estoy flipando, tíos.
En serio. Solo...
Lo sé. Hiciste una promesa a Nolan.
- Sí. - Y tu lealtad es honorable.
Pero esto es una decisión de negocios,
y debes considerar todas tus opciones.
¿Por qué no piensas sobre ello en tu prueba de conducir?
Esto es una llave de un McLaren.
- ¿Cómo sabes que es mi coche favorito? - Se lo he preguntado a tu programa.
Por supuesto que sí.
- ¿Por qué no vas a ver qué puede hacer? - Sí.
¡Diablos, sí!
Gracias.
- Gracias. - Divertíos.
- ¿Brenda Evans? - ¿Sí?
Nos gustaría hacerle unas preguntas
sobre Oscar Chapman.
Dios mío, usted es Oscar Chapman.
No me di cuenta de quienes eran.
Pensé que estabais aquí para matarme.
Lo siento mucho señor Ross.
No se preocupe.
Siempre me pareció redundante usar los dos brazos.
- ¿Cómo me encontraron? - Tenemos nuestras maneras.
¿Brenda?
Solo soy ella cuando me marcho de casa.
La gente de la que me escondo nunca dejó de buscarme.
Así que, supongo que no es una sorpresa
que el hijo de Trevor Mathis tampoco dejara de hacerlo.
¿Cómo conoce a mi padre?
Me acababa de mudar a Londres,
y él vino a mí con la historia de su vida.
¿Por qué a ti y no a la policía?
Bueno, no sabía en quién podía confiar.
Ya le habían mentido una vez
cuando le dijeron que...
liberarían a su hermana si ponía la bomba.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué dejaría que toda esa gente muriera?
Su padre no tenía ni idea de lo que ponía en ese avión.
Le dijeron que eran diamantes.
Cuando nos conocimos, tenía tanta vergüenza.
Tener que esconderos eso a usted y a su madre le consumió.
Estaba desesperado por hacer las cosas bien.
Entonces, ¿por qué se suicidó?
Lo siento.
Su padre fue asesinado.
Tenía intención de afrontar lo que hizo.
Pero el señor LeMarchal tenía otras ideas.
Sí, en el momento que le di a Pascal esa historia,
sabía que había cometido un error.
Y, entonces, llamé a su padre,
y le dije que cogiera lo que pudiera
y se reuniera conmigo, pero nunca apareció.
Y cuando oí lo del suicidio,
supe que Pascal lo había organizado todo.
Mató a su padre.
Necesitamos que dé un paso al frente, señor Chapman.
Podemos ayudarle a recuperar su vida...
su verdadera vida.
Pero solo si deja de esconderse.
Por favor...
ayúdeme a terminar la lucha de mi padre.
Haré lo que necesite.
Esta habitación...
es más grande que el edificio de apartamentos en el que crecí.
¡Ahí no!
Eso sería como romper 50 espejos.
No me importa.
Me siento invencible contigo a mi lado.
¿Eso significa que firmarás?
No puedo traicionar a Nolan.
Somos algo más que solo amigos.
Somos hermanos.
Solo lo conociste tras las rejas.
Pero aquí fuera, hará lo que sea necesario para ganar.
Por eso te dejó atascado en un acuerdo cutre.
Mira, estoy seguro de que lo va a cambiar.
Él quiere coger tus ideas y dejarte al margen.
Oye.
Puedes estar con Nolan Ross,
o puedes ser el próximo Nolan Ross.
- Champman accedió a ayudarnos. - Eso es genial.
Bueno, nosotros también hemos hecho progresos.
Así que tomaos vuestro tiempo.
Y, Aiden...
me alegro por ti.
Entonces, ¿ha vuelto a escena?
Bueno, es complicado.
No digas más.
Lo sé todo sobre lo complicado.
Así que, supongo que esto no es lo que Gilliam usa en las extracciones.
Es una mezcla de salino y gelatina.
Entonces está mintiendo a todo el mundo.
Bueno, ¿puedes usarlo, verdad?
¿Qué hay aquí?
Su perdición.
Tenía el presentimiento de que te pasarías.
Si no recuerdo mal,
Armagnac es el exilir que eliges para rupturas de corazón
Sabes, desearía poder decir que lo siento,
pero los dos sabemos que pocos sonidos son más dulces
que el desmoronamiento de tu prójimo.
Lo tengo todo controlado.
No habrá ningún efecto colateral.
Solo cálmate y todo irá bien.
¿Recuerdas nuestras conversaciones de 1993?
Así que eso es lo que tienes de mi.
Grabaste nuestras conversaciones.
Sobre la bomba, sobre David...
cada palabra.
Tú también estás en esas cintas.
Pero controlo lo que el mundo oye...
lo cual significa que...
te controlo a ti.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, creo que sí.
Porque...
sé un poco sobre problemas no resueltos con tu padre
y sobre como se siente superarlos.
¿Quieres un abrazo, grandullón?
O no.
Asumo tu diligencia con ese nuevo trato
tiene algo que ver con ese chico que Charlotte trajo a casa.
Tengo que decir, Daniel, que no me gusta que uses a tu hermana.
No lo hago. Hace lo que quiere.
Y en realidad creo que le gusta.
Es un delincuente.
Entonces debería de encajar a la perfección.
He visto estos embusteros por ahí.
No es este con quien disctutiste en el hipódromo?
¿Cuál es su historia?
Luke Gilliam solía trabajar con tu padre.
¿Estaba involucrado en el...?
Tengo un gran acuerdo a punto de cerrar.
Dime que nada de esto salpicará a nuestra familia.
Luke no será un problema.
- ¿Cómo puedes estar tan segura? - Porque le traje aquí.
Esa pelea fue solo espectáculo.
¿Quién crees que le nombró
para ese absurdo premio que recibe?
¿Qué estás tramando?
Simplemente pruebo una teoría.
Entonces, ¿esto se trata de Emily?
¿Y tu maniobra para robarle a Nolan su protegido no?
Feliz caza.
Los premios son una plataforma para ayudarnos a transmitir nuestro mensaje.
Perdonen.
Emily, me alegra que pudieras llegar.
No me lo perdería.
Escucha, he estado recibiendo un montón de tweets
de los chiflados locales de la naturaleza.
¿Puedes intervenir si las cosas empeoran?
Por supuesto.
Solo sigue con tu presentación. Eso les callará.
Oh, nada para alguien con un objetivo.
¿Victoria?
No me lo creo.
Una vez lleguen las cámaras,
por supuesto deja a un lado tu honesta indignación.
La hipocresía esta viva y coleando,
y viviendo en los Hamptons.
Bien, por fin hemos encontrado un tema
en el cual tu eres experto.
No estás en la lista de invitados, Vicki,
pero estoy seguro de que podemos organizar algo para ti... en el fondo.
No esperaba verte aquí, Victoria.
Bueno, solo puedo esperar
que se trate de una terrible decepción para ti.
Mira, mira.
Llegó esto de mis abogados.
Y creo...
que te alegrarán los cambios.
Pero quería arreglar los errores en el código fuente,
y no lo puedo encontrar en la nube. ¿Lo has cambiado de sitio?
Oye...
¿Dónde está tu localizador?
Mi oficial de libertad condicional lo quitó.
Daniel Grayson pidió un favor.
Es por eso que MyClone no está en el servidor.
No creo que sea lo correcto para ti seguir trabajando en eso.
Javier, escúchame.
Este programa... no está listo.
Tú... no estás preparado.
No puedes hacer negocios con esa gente.
¡Y ni siquiera es un tema de debate!
Contigo nunca lo es, ¡¿verdad?!
Siempre va a ser lo que Nolan Ross quiera.
Daniel y Margaux... miran por mí.
Te arrepentirás de esto.
Nadie juega conmigo.
Oh, pero ya lo están haciendo.
Antes de que me despida,
me gustaría dirigirme a los activistas
que cuestionan mi integridad.
Quiero que sepan que dirijo la compañía más limpia, segura,
y ecológica del planeta,
no porque sea un buen negocio,
sino porque de verdad amo a nuestra gran madre que llamamos tierra.
Y si pongo esos químicos en ella,
pueden tener claro que son lo bastante seguros para ponerlos en mí.
¿Sabe bien, señor Gilliam?
Bebió los verdaderos químicos.
No.
Señor Gilliam, ¿se encuentra bien?
Necesito un doctor ahora mismo.
Pensé que dijiste que la fórmula era segura.
¡No lo es, idiota!
Señor LeMarchal, le ruego...
¿Sabes cuál fue siempre tu problema?
Fuiste un periodista demasiado bueno.
Activistas medioambientales
dan la bienvenida a revelaciones captadas por las cámaras
que confirman los rumores que han perseguido a
Luke Gilliam durante años.
La alguna vez celebrada compañía de gas natural Gilliam
Luke Gilliam...
Tenemos asuntos sin resolver.
¿Qué diablos?
Tú me hiciste esto.
¡Podría haber muerto!
La droga que usé fue inofensiva.
Te necesito vivo.
¿Qué quieres de mí?
La influencia que tienes sobre Conrad Grayson.
No sé de qué estas hablando.
Mira a tu alrededor.
¿Crees realmente que puedes mentirme?
¿Por qué te daría yo eso?
Porque, si no lo haces,
haré que cada día que vivas, sea un infierno.
Haré que pagues por todas las personas a las que has herido...
ahora y en el pasado.
Y esto no es una amenaza.
Es una promesa.
Te daré lo que quieres.
Pero, por favor, déjame en paz.
¿Margaux?
Nolan me llamó.
Sí.
Bueno, supongo que debe estar enfadado.
Entonces, le jodiste totalmente.
No. Daniel y yo le hicimos una oferta mejor.
Esto no iba sobre el dinero de Nolan
Quería ayudar a ese chico, pero Daniel
quiere usarlo como usa a todo el mundo,
incluyéndote a ti.
¿Volvemos a esto de nuevo?
Sé que piensas que Daniel es tu amigo,
pero confía en mí, no lo es.
Está intentado separarnos, y ojalá pudieras verlo.
He trabajado toda mi vida para llegar aquí,
y finalmente está pasando.
y desearía que pudieras ver eso.
No puedo,
no cuando mis amigos están sufriendo daños colaterales.
Jack...
Jack, no te vayas así.
Por favor.
Te quiero, Margaux, pero ahora mismo, no puedo estar cerca de ti.
Esto, yo... tengo algo para ti.
¿Un Bentley?
Míralo como una recompensa por conseguirnos a Javier.
No, no hice esto por un coche.
Solo quiero lo mejor para Javier.
- De acuerdo, bueno, pues devuélvemelo. - ¡Ni hablar!
Lo siento.
¿He interrumpido?
¿Estás loco?
No.
Pero tu debes estarlo para cabrear a un genio.
Sabía que eras un perdedor.
No sabía que fueses un resentido.
Quizás has engañado a Margaux y a esta,
pero no dejaré que le hagas lo mismo a Javier.
Solo quiero que lo entiendas...
esto es... la guerra.
¿Señor Mathis?
¿Sorprendida?
Seguramente debería saber que he seguido todas las piezas
hasta abordo del barco
¿Qué quiere?
Esa no es la pregunta correcta.
Es lo que usted quiere...
Pascal Lemarchal.
Supongo que su vuelta y su llegada
no fueron pura coincidencia.
Usted sabe la verdad sobre él.
Bueno, ¿por qué no me la cuenta?
Pareces alumbrado en este tema.
Mientras tú, por otra parte, estás buscando a tientas en la oscuridad.
Me temo que Pascal ya le ha hecho una visita al señor Chapman.
Está limpiando la casa,
y tú eres el siguiente a no ser que interceda a tu favor.
¿Y por qué harías eso?
Bueno, porque tiene algo que quiero,
y creo que puedes conseguirlo.
Vete al infierno.
Verás que es mejor hacer una alianza conmigo
que con un enemigo, señor Mathis.
¿Este tipo va a ser un problema?
No, al final, hará lo que quiera, señor Marino...
Igual que hizo Pascal,
una vez le advertimos del paradero del señor Chapman.
Luke Gilliam tenía las transferencias del dinero de los terroristas.
Demuestra que Conrad era el contacto original.
Entonces, ¿estas... son las pruebas que necesitas?
No, esto solo demuestra que Conrad estaba involucrado.
Es decir, no limpia el nombre de mi padre,
pero me estoy acercando.
Mira, me alegro que detuvieras a ese tipo
de herir a otra gente, pero vigila también por ti.
Trato hecho.
Muy bien, vale, tengo que volver con Carl.
Y buena suerte en el gran paso con Margaux.
En realidad, no creo que eso vaya a suceder.
¿Qué?
De hecho, no creo...
no creo que vayamos a conseguirlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Estoy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Las alianzas pueden reunir viejos amigos
de las maneras más inesperadas,
poniendo a prueba los vínculos que son los más fuertes de todos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pueden conducir a la mayor de las victorias,
o a su derrota final.
Nada de esto fue casualidad.
Fue Emily.
Imagina esconder toda tu vida.
Todo este tiempo, pensé que le estaba haciendo la guerra a nuestra familia.
Pero esto va mucho más lejos.
Es la venganza...
por David.