1 00:00:01,961 --> 00:00:03,370 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:03,393 --> 00:00:04,726 Vamos al grano, 3 00:00:04,749 --> 00:00:06,299 siempre que pueda estar seguro de que eres un aliado. 4 00:00:06,317 --> 00:00:08,207 Una oferta interesante. Tienes un trato. 5 00:00:08,218 --> 00:00:10,419 - ¿Qué pasa? - Jack, lo siento. 6 00:00:10,487 --> 00:00:12,655 Te voy a llevar a casa, a Los Ángeles, ¿de acuerdo? 7 00:00:12,722 --> 00:00:16,158 Mi abogado me ha mandado el contrato de negocio. 8 00:00:16,226 --> 00:00:18,694 ¿Por qué pone que planeas ser el dueño del 70 por ciento de la compañía? 9 00:00:18,762 --> 00:00:21,130 Cualquier otro inversor pediría mucho más. 10 00:00:21,197 --> 00:00:22,498 Quizá debería descubrirlo por mí mismo. 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,033 Conozco a alguien que podría ayudarte. 12 00:00:24,100 --> 00:00:25,334 - ¿Quién? - Mi hermano. 13 00:00:25,402 --> 00:00:27,002 Mi padre me está entrenando 14 00:00:27,070 --> 00:00:28,771 para que me quede al cargo del imperio LeMarchal. 15 00:00:28,838 --> 00:00:30,239 Seremos un buen equipo, Daniel. 16 00:00:30,307 --> 00:00:32,841 Esta mesa es lo último en lo que trabajamos mi padre y yo. 17 00:00:32,909 --> 00:00:34,043 "Oscar Chapman". 18 00:00:34,110 --> 00:00:35,210 ¿Quién es ese? 19 00:00:35,278 --> 00:00:37,513 Chapman trabajó para la compañía LeMarchal en 1993. 20 00:00:37,580 --> 00:00:38,714 Murió en un accidente de tráfico. 21 00:00:38,782 --> 00:00:39,682 Otro callejón sin salida. 22 00:00:39,749 --> 00:00:41,283 Hola, Nolan. ¿Qué? 23 00:00:41,351 --> 00:00:43,519 Oscar Chapman fingió su propia muerte. 24 00:00:43,586 --> 00:00:45,120 Entonces mejor recemos para que podamos encontrarle. 25 00:00:48,182 --> 00:00:50,321 ¡Y salen! 26 00:00:50,345 --> 00:00:54,133 La victoria nunca puede obtenerse en solitario. 27 00:00:54,157 --> 00:00:59,333 Las lealtades deben forjarse para derrotar fuerzas superiores... 28 00:00:59,356 --> 00:01:02,738 algunas nacidas de un objetivo en común, 29 00:01:02,761 --> 00:01:06,812 otras de una necesidad desesperada. 30 00:01:06,835 --> 00:01:08,963 Pero para que una unión tenga éxito, 31 00:01:08,987 --> 00:01:13,495 uno debe decidir si un aliado es en realidad un amigo... 32 00:01:13,519 --> 00:01:16,446 o simplemente un enemigo de incógnito. 33 00:01:18,914 --> 00:01:21,248 Has venido. 34 00:01:21,272 --> 00:01:22,417 Estoy sorprendido. 35 00:01:22,485 --> 00:01:25,056 Yo también lo estaba cuando recibí tu invitación. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,606 Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos. 37 00:01:27,630 --> 00:01:29,691 Estaba empezando a pensar que habías perdido el interés 38 00:01:29,758 --> 00:01:32,571 en lo que tenía que decir. 39 00:01:32,594 --> 00:01:37,436 Siempre quiero oír las ideas de las mujeres hermosas. 40 00:01:37,460 --> 00:01:40,480 Especialmente de las que tienen secretos de los Grayson. 41 00:01:40,503 --> 00:01:43,638 Conrad ha dejado caer algunos secretos impactantes en tu contra. 42 00:01:43,662 --> 00:01:45,910 ¿Entiendo que quieres que te ayude a cortarle las alas? 43 00:01:45,934 --> 00:01:49,785 ¿Has dicho que tienes influencia sobre él? 44 00:01:49,809 --> 00:01:52,605 Voy a pagar mucho por ello. 45 00:01:52,628 --> 00:01:54,349 Bueno, es una oferta atractiva, 46 00:01:54,417 --> 00:01:56,851 considerando mi actual estado financiero. 47 00:01:56,919 --> 00:01:59,066 Pero seguro que tienes otros caminos que puedes seguir. 48 00:01:59,090 --> 00:02:01,956 - Ninguno con tu acceso. - Bueno, eso es divertido, 49 00:02:02,024 --> 00:02:04,759 viendo que tu nueva socia ha estado casada con él 50 00:02:04,827 --> 00:02:07,596 durante veinte años. 51 00:02:07,620 --> 00:02:10,517 Lo que significa que me estás traicionando. 52 00:02:13,277 --> 00:02:15,403 Dile a Victoria, "Buen intento". 53 00:02:21,675 --> 00:02:25,647 Quién lo diría, he ganado. 54 00:02:25,715 --> 00:02:27,148 He pasado seguridad 55 00:02:27,216 --> 00:02:29,384 y casi en el cuarto de los expedientes de LeMarchal. 56 00:02:29,452 --> 00:02:32,269 Espero que tu encuentro con Pascal haya sido fructífero. 57 00:02:32,293 --> 00:02:35,757 Como sospechaba, Victoria lo está usando para espiarme. 58 00:02:35,780 --> 00:02:38,798 Mientras tú lo usabas para nuestro objetivo. 59 00:02:38,821 --> 00:02:40,518 Los planos tenían razón. 60 00:02:40,542 --> 00:02:42,597 Las habitaciones más seguras en el edificio de LeMarchal 61 00:02:42,665 --> 00:02:45,051 se activan con la huella de Pascal. 62 00:02:45,074 --> 00:02:47,202 Bueno, entonces, tengo lo que necesitas. 63 00:02:51,675 --> 00:02:54,012 El programa de Nolan ha terminado de sacarlo. 64 00:02:54,035 --> 00:02:56,078 Estoy transmitiendolo ahora. 65 00:03:06,210 --> 00:03:07,020 Estoy dentro. 66 00:03:07,044 --> 00:03:08,278 Esperemos que haya algo aquí 67 00:03:08,346 --> 00:03:10,390 que pruebe que Oscar Chapman está vivo. 68 00:03:14,080 --> 00:03:17,454 ¡Javier! ¡Levanta! 69 00:03:19,740 --> 00:03:21,431 ¿Comprobando si me escapé? 70 00:03:21,454 --> 00:03:25,176 - Dije que no lo haría. - No. Confío en ti. 71 00:03:25,199 --> 00:03:27,982 Pero, ¿podemos hablar de lo que pasó el otro día? 72 00:03:29,477 --> 00:03:30,710 Vamos, amigo. 73 00:03:30,733 --> 00:03:34,342 Creo que me he ganado cinco minutos. 74 00:03:34,365 --> 00:03:36,608 Vale. 75 00:03:36,631 --> 00:03:38,557 Hablaremos más tarde. 76 00:03:44,234 --> 00:03:46,723 Ha estado cerca. 77 00:03:46,746 --> 00:03:47,897 ¿Crees que sabe que estoy aquí? 78 00:03:47,921 --> 00:03:50,183 ¿Y qué va a hacer? 79 00:03:50,206 --> 00:03:51,322 ¿Castigarme? 80 00:03:51,345 --> 00:03:53,139 Bueno, obviamente está intentando culparte 81 00:03:53,207 --> 00:03:54,662 para que firmes con él. 82 00:03:56,200 --> 00:04:00,228 Todavía quieres que vaya con tu hermano, ¿verdad? 83 00:04:00,251 --> 00:04:02,556 Mira, te lo dije. 84 00:04:02,580 --> 00:04:06,255 Incluso estando enfadado con Nolan, no puedo hacerlo. 85 00:04:06,278 --> 00:04:07,969 Lo destrozaría. 86 00:04:07,993 --> 00:04:10,571 Daniel puede hacer que sucedan cosas que Nolan no puede. 87 00:04:10,594 --> 00:04:13,983 Bueno, en cierto modo tengo el ojo echado a un Grayson diferente. 88 00:04:14,007 --> 00:04:15,738 Y ella tiene los suyos en 89 00:04:15,762 --> 00:04:19,366 una oportunidad única en la vida para ti. 90 00:04:19,390 --> 00:04:22,097 Oye, tan solo habla con él. 91 00:04:22,165 --> 00:04:24,626 Y confía en mí. 92 00:04:24,649 --> 00:04:29,052 Si es tan importante para ti, bien. 93 00:04:29,076 --> 00:04:31,354 Organízalo. 94 00:04:34,645 --> 00:04:36,438 Entonces, estoy atrayendo a este chaval hacia mí... 95 00:04:36,505 --> 00:04:39,407 solo es cuestión de tiempo que me acerque a él. 96 00:04:39,475 --> 00:04:42,077 ¿Qué hace exactamente este misterioso programa 97 00:04:42,144 --> 00:04:43,445 que lo hace tan valioso? 98 00:04:43,512 --> 00:04:46,393 Bueno, Charlotte me consiguió una copia. 99 00:04:46,417 --> 00:04:49,693 Toma, míralo tú misma. 100 00:04:49,716 --> 00:04:51,986 Es un agregado de su huella digital. 101 00:04:52,054 --> 00:04:54,923 Básicamente, analiza todos tus hábitos en internet, 102 00:04:54,991 --> 00:04:59,316 por lo que puede dirigir a cualquiera a tus gustos, necesidades y deseos. 103 00:04:59,339 --> 00:05:01,162 - ¿Qué? - No estoy bromeando. 104 00:05:01,230 --> 00:05:03,139 Pregúntate algo. Pruébalo. 105 00:05:03,151 --> 00:05:04,959 Vale. 106 00:05:04,983 --> 00:05:06,116 Vale, Margaux, 107 00:05:06,135 --> 00:05:08,069 ¿qué zapatos quiero para esta temporada? 108 00:05:09,453 --> 00:05:14,360 Zapatos de puntera abierta dorados de Jerome C. Rousseau. 109 00:05:14,383 --> 00:05:15,695 Dios mío. Tiene razón. 110 00:05:15,763 --> 00:05:17,164 Por supuesto que tiene razón. Eres tú. 111 00:05:18,232 --> 00:05:21,509 Oye, ese Javier es un genio. 112 00:05:21,533 --> 00:05:23,646 ¿Estás seguro de que quieres darle esto a mi padre? 113 00:05:23,670 --> 00:05:26,088 Mira. Queremos trabajar juntos, ¿verdad? 114 00:05:26,111 --> 00:05:27,550 Pero tu padre no me va a dejar 115 00:05:27,617 --> 00:05:29,211 mientras mi apellido sea Grayson. 116 00:05:29,235 --> 00:05:33,484 A menos que le entregues algo así. 117 00:05:33,507 --> 00:05:35,339 Y un acuerdo como este 118 00:05:35,363 --> 00:05:37,021 nos cambia de espectadores... 119 00:05:38,641 --> 00:05:40,396 a dueños. 120 00:05:44,575 --> 00:05:47,347 Bueno, hola, Victoria. 121 00:05:47,371 --> 00:05:49,853 Emily, que sorpresa tan desagradable. 122 00:05:49,860 --> 00:05:51,907 Lo dudo mucho, considerando la pequeña charla 123 00:05:51,975 --> 00:05:54,322 que has organizado entre tu nuevo amante y yo. 124 00:05:54,334 --> 00:05:57,913 Veo que tu imaginación sigue tan viva como siempre. 125 00:06:01,399 --> 00:06:03,056 Me encantaría quedarme a charlar, 126 00:06:03,078 --> 00:06:05,592 pero tengo gente menos aburrida con la que hablar. 127 00:06:09,088 --> 00:06:10,897 ¿Qué demonios haces aquí? 128 00:06:10,920 --> 00:06:12,674 Te comprometiste a mantenerte alejado. 129 00:06:12,698 --> 00:06:15,836 Relájate, esto no va contigo. 130 00:06:15,903 --> 00:06:18,572 Estoy en la ciudad para recibir el Premio Ambiental de América 131 00:06:18,639 --> 00:06:20,762 por mi innovación en tecnología ambiental. 132 00:06:20,786 --> 00:06:22,500 Me sorprende que no lo sepas. 133 00:06:22,523 --> 00:06:24,109 Solías estar al tanto de todo. 134 00:06:24,132 --> 00:06:25,400 Mírate, intentando demostrar 135 00:06:25,424 --> 00:06:27,522 que no eres el mismo patético perro faldero 136 00:06:27,545 --> 00:06:29,841 que seguía a Conrad alrededor de la oficina. 137 00:06:29,864 --> 00:06:31,326 ¿Qué crees que pensarían estas personas 138 00:06:31,350 --> 00:06:33,170 si supieran cómo el gran Luke Gilliam 139 00:06:33,193 --> 00:06:34,403 adquirió su riqueza? 140 00:06:34,426 --> 00:06:36,423 ¿En serio vas a sacar ese tema? 141 00:06:41,805 --> 00:06:43,624 Recobra la compostura, Victoria. 142 00:06:43,648 --> 00:06:45,984 Tú fuiste igual de responsable de lo que pasó. 143 00:06:46,052 --> 00:06:47,119 No finjas otra cosa. 144 00:06:47,187 --> 00:06:49,797 Se suponía que ibas a ser tú, no David. 145 00:06:49,820 --> 00:06:54,211 Bueno, a diferencia de él, yo no dejé que Conrad me apuñalara por la espalda. 146 00:06:54,235 --> 00:06:56,895 Intentó tenderme una trampa el momento en el que entró sobre su muerte, 147 00:06:56,963 --> 00:07:00,679 pero me alegro de que lo hiciera, porque en ese momento, 148 00:07:00,690 --> 00:07:02,736 aprendí la mayor lección de todas... 149 00:07:02,760 --> 00:07:04,157 que se joda el otro chico. 150 00:07:04,180 --> 00:07:06,094 Ten cuidado, Luke, 151 00:07:06,118 --> 00:07:09,124 o tu regreso a los Hampton puede ser tu perdición. 152 00:07:09,192 --> 00:07:11,060 Odiaría encontrarme con esa amenaza, 153 00:07:11,127 --> 00:07:15,487 con las pruebas a las que me he estado aferrando todos estos años. 154 00:07:15,510 --> 00:07:17,099 ¡Úsalo! 155 00:07:17,167 --> 00:07:18,567 Nada me haría más feliz 156 00:07:18,635 --> 00:07:21,061 que veros a ti y a Conrad destruirse el uno al otro. 157 00:07:21,084 --> 00:07:23,855 Tienes que aprender a dejar pasar el pasado. 158 00:07:23,879 --> 00:07:28,082 Después de todo, nos libramos de ello, salimos impunes. 159 00:07:35,267 --> 00:07:39,531 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 160 00:07:50,871 --> 00:07:52,605 Se llama Luke Gilliam. 161 00:07:52,673 --> 00:07:54,149 Era el mayor ganador de Grayson Global's. 162 00:07:54,173 --> 00:07:56,976 Un rumor dice que él manipuló ilegalmente mercados de energía 163 00:07:57,044 --> 00:07:59,545 que Conrad usó para aumentar las ganancias. 164 00:07:59,613 --> 00:08:01,214 Eso lo hace una opción lógica 165 00:08:01,281 --> 00:08:02,859 para tomar la culpa por el lavado de dinero terrorista. 166 00:08:02,882 --> 00:08:04,890 Quiero decir, fue definitivamente un comprador más fácil que tu padre. 167 00:08:04,913 --> 00:08:07,097 Cuando el plan falló, los Grayson no tenían elección. 168 00:08:07,121 --> 00:08:09,221 Pero no entiendo como no viste a Gilliam antes. 169 00:08:09,244 --> 00:08:11,698 Mi padre nunca escribió sobre él en sus diarios. 170 00:08:11,722 --> 00:08:13,777 Renunció antes de que la compañía fuera relacionada con el atentado. 171 00:08:13,800 --> 00:08:15,784 Entonces, ¿el cogió sus cosas y huyó? 172 00:08:15,808 --> 00:08:18,271 Usó el dinero para abrir una compañía de gas natural. 173 00:08:18,295 --> 00:08:20,843 Está en la ciudad para recibir un premio 174 00:08:20,867 --> 00:08:23,346 por sus... Técnicas seguras para el medio ambiente. 175 00:08:23,369 --> 00:08:25,389 - Tienes tus dudas. - Es más que eso. 176 00:08:25,412 --> 00:08:27,282 Tiene pruebas sobre el vuelo 197, 177 00:08:27,305 --> 00:08:30,928 y las voy a conseguir. 178 00:08:30,951 --> 00:08:31,949 ¿Y tú? 179 00:08:31,973 --> 00:08:36,148 ¿Encontraste algo en el archivo de Oscar Chapman? 180 00:08:36,216 --> 00:08:38,722 No, no. Nada... bueno, nada en concreto. 181 00:08:38,745 --> 00:08:40,853 Se crió en Nueva York, 182 00:08:40,921 --> 00:08:43,322 fue transferido a Londres en la época de los bombardeos. 183 00:08:43,390 --> 00:08:45,604 Si Mason tenía razón y Oscar fingió su muerte, 184 00:08:45,628 --> 00:08:48,575 entonces probablemente regresó a casa para esconderse. 185 00:08:48,598 --> 00:08:51,995 - Desearía poder ayudarte. - Mantente centrada. 186 00:08:52,007 --> 00:08:54,179 Consigue esa evidencia. 187 00:08:56,169 --> 00:08:58,359 Vas a necesitar esto más tarde. 188 00:09:00,262 --> 00:09:02,775 Queremos algo más grande. Tenemos que sorprenderlo. 189 00:09:02,798 --> 00:09:06,358 Y colores masculinos... rojo, anaranjado, azul. 190 00:09:06,370 --> 00:09:07,756 Nada demasiado suave. 191 00:09:07,779 --> 00:09:09,834 No tengo nada para ti. 192 00:09:09,857 --> 00:09:12,546 ¡Jack! ¡Has vuelto! 193 00:09:12,570 --> 00:09:14,116 Sí. Cogí el vuelo esta mañana. 194 00:09:14,140 --> 00:09:16,582 Gracias. 195 00:09:16,605 --> 00:09:18,824 Las cosas están un poco locas por aquí. 196 00:09:18,892 --> 00:09:23,963 Sí. Estoy a punto de cerrar un gran negocio con Daniel. 197 00:09:25,259 --> 00:09:27,733 ¿Lo has pasado bien en Los Ángeles? 198 00:09:27,801 --> 00:09:31,973 Bueno, no era esa clase de viaje. 199 00:09:31,997 --> 00:09:34,640 Mi madre estaba lidiando con algunas cosas bastante difíciles. 200 00:09:34,708 --> 00:09:35,908 Claro. 201 00:09:35,976 --> 00:09:37,341 No, lo siento. 202 00:09:37,364 --> 00:09:38,996 Margaux, ¿puedes mirar esto? 203 00:09:39,020 --> 00:09:41,547 Discúlpanos. Discúlpanos. 204 00:09:44,447 --> 00:09:47,086 Margaux... 205 00:09:47,154 --> 00:09:50,556 Entiendo que estás trabajando en algo realmente importante. 206 00:09:50,624 --> 00:09:52,358 Pero... 207 00:09:52,426 --> 00:09:55,364 he estado fuera una semana y no hablamos ni una vez. 208 00:09:55,388 --> 00:09:57,156 ¿Qué está pasando? 209 00:09:57,224 --> 00:10:01,817 Mi padre me pidió que me quedara al cargo de sus negocios. 210 00:10:01,841 --> 00:10:06,338 No solo Voulez... todo el negocio. 211 00:10:06,361 --> 00:10:07,700 212 00:10:10,003 --> 00:10:15,099 Bueno, claramente tenemos muchas cosas que contarnos. 213 00:10:15,123 --> 00:10:17,810 Tenemos que hacer tiempo para nosotros, Margaux. 214 00:10:20,034 --> 00:10:23,392 ¿Qué tal esta noche? 215 00:10:23,416 --> 00:10:25,788 Consigo una niñera, apagamos nuestros teléfonos, 216 00:10:25,811 --> 00:10:29,292 e intentamos ponernos al día. 217 00:10:29,315 --> 00:10:30,842 Sí. 218 00:10:30,865 --> 00:10:33,542 Sí. Pero esta noche es imposible. 219 00:10:33,566 --> 00:10:37,497 Te lo prometo, una vez que el acuerdo esté cerrado, 220 00:10:37,564 --> 00:10:39,132 soy toda tuya. 221 00:10:44,514 --> 00:10:47,740 Tus hortensias están muertas. 222 00:10:47,808 --> 00:10:49,842 Hubo un tiempo en que cuidabas de ellas 223 00:10:49,910 --> 00:10:52,345 como si fuesen un regalo de Chloris en persona. 224 00:10:52,412 --> 00:10:54,893 Y tú nunca mostraste ningún interés en botánica. 225 00:10:54,917 --> 00:10:57,382 Entonces, ¿qué es lo que quieres realmente, Conrad? 226 00:10:57,406 --> 00:11:00,036 Bueno, está corriendo el chisme en los Hamptons 227 00:11:00,059 --> 00:11:02,388 acerca de tu confrontación con Luke Gilliam. 228 00:11:02,456 --> 00:11:03,656 Estamos divorciados, 229 00:11:03,724 --> 00:11:06,058 y perdiste cualquier derecho de cuestionar mis acciones. 230 00:11:06,126 --> 00:11:07,560 Es verdad. 231 00:11:07,628 --> 00:11:10,129 Estoy aquí para proteger mis intereses. 232 00:11:10,197 --> 00:11:13,966 Le pagué a Luke una cantidad generosa por su silencio. 233 00:11:13,989 --> 00:11:15,721 Y no me gustaría que tú hagas fracasar ese armisticio 234 00:11:15,744 --> 00:11:18,034 con tu comportamiento irracional. 235 00:11:18,058 --> 00:11:19,939 Nada me haría más feliz que dejar eso en el pasado 236 00:11:19,962 --> 00:11:22,534 ahora que tengo verdadera felicidad en mi horizonte. 237 00:11:22,557 --> 00:11:25,481 ¿Con Pascal? 238 00:11:25,504 --> 00:11:28,845 Lamento informarte que tu última fachada romántica 239 00:11:28,868 --> 00:11:32,949 no se construye sobre una base de honestidad y confianza. 240 00:11:32,972 --> 00:11:35,708 ¿Por qué no le preguntas sobre su participación 241 00:11:35,731 --> 00:11:39,348 en la conspiración que condenó a tu amado David Clarke? 242 00:11:52,055 --> 00:11:54,310 ¿Vas a alguna parte? 243 00:11:54,333 --> 00:11:56,276 Mi agente de la condicional llamó. 244 00:11:56,294 --> 00:11:57,802 Probablemente quiere saber 245 00:11:57,826 --> 00:12:00,210 por qué no he conseguido un empleo remunerado. 246 00:12:00,231 --> 00:12:02,962 A lo mejor puedes venir con uno, ¿uh? ¿Explicar por qué? 247 00:12:02,981 --> 00:12:05,506 ¿Por qué no clamamos el ambiente? 248 00:12:07,889 --> 00:12:10,710 No podemos hacer ningún trato. Está bien. 249 00:12:10,733 --> 00:12:11,966 Llegaste a donde llegaste 250 00:12:11,990 --> 00:12:13,187 por mirar solo por tus propios intereses. 251 00:12:13,211 --> 00:12:17,787 No, yo he llegado a donde estoy porque alguien creía en mí. 252 00:12:17,811 --> 00:12:22,598 Oh, te refieres a David Clarke, el terrorista. 253 00:12:22,621 --> 00:12:26,159 ¿Sabes qué? Al contrario de lo que todo el mundo cree, 254 00:12:26,182 --> 00:12:27,732 él era un gran hombre. 255 00:12:27,756 --> 00:12:29,463 ¿Sabes algo que yo no sepa? 256 00:12:29,487 --> 00:12:33,855 Sí, listillo. 257 00:12:33,878 --> 00:12:39,976 Él vio en mí lo que yo veo en ti... 258 00:12:40,000 --> 00:12:43,793 Un pirata informático furioso y resentido. 259 00:12:43,816 --> 00:12:45,898 Tienes la brillantez, 260 00:12:45,922 --> 00:12:50,518 pero también el potencial de ir por el mal camino. 261 00:12:50,542 --> 00:12:52,450 ¿Como dejar que un terrorista te financie? 262 00:12:52,473 --> 00:12:56,232 Eso es lo que me llamaron cuando nos conocimos. 263 00:12:56,256 --> 00:12:59,587 Tengo que irme. Simplemente... 264 00:12:59,611 --> 00:13:01,161 piensa en lo que te he dicho. 265 00:13:01,172 --> 00:13:04,008 Sí. Lo haré. 266 00:13:05,168 --> 00:13:06,459 Nolan tiene una pista sobre Chapman. 267 00:13:06,483 --> 00:13:07,904 Me voy a la ciudad para reunirme con él ahora. 268 00:13:07,927 --> 00:13:09,344 - ¿Cuánto tiempo vas a estar? - ¿Por qué? 269 00:13:09,367 --> 00:13:11,551 - ¿Necesitas ayuda con lo tuyo? - No, no te preocupes. 270 00:13:11,574 --> 00:13:12,854 Ya se me ocurrirá algo. 271 00:13:14,357 --> 00:13:15,933 Espero que encuentres lo que estás buscando. 272 00:13:15,957 --> 00:13:17,455 Vale. Adiós. 273 00:13:23,228 --> 00:13:25,296 Hola, estás de vuelta. 274 00:13:25,363 --> 00:13:26,730 Sí. 275 00:13:26,798 --> 00:13:28,232 ¿Es un mal momento? 276 00:13:28,300 --> 00:13:30,367 No. Para nada. Vamos, entra. 277 00:13:33,465 --> 00:13:36,401 ¿Cómo está Stevie? 278 00:13:36,468 --> 00:13:38,736 Los Grayson realmente le han han hecho daño. 279 00:13:41,840 --> 00:13:44,942 - Jack, lo siento mucho. - Lo sé. 280 00:13:47,595 --> 00:13:50,667 Supongo que por eso he venido. 281 00:13:50,691 --> 00:13:52,850 Necesitaba ver a alguien que lo entendiese. 282 00:13:58,943 --> 00:14:02,960 - Así que, ¿este es tu nuevo objetivo? - Sí. Luke Gilliam. 283 00:14:03,028 --> 00:14:06,041 Dirige una compañía de gas limpio, pero es una farsa. 284 00:14:06,052 --> 00:14:10,239 Los productos químicos que utiliza son tóxicos. 285 00:14:10,262 --> 00:14:12,798 Se meten en el agua, envenenan el suelo. 286 00:14:12,822 --> 00:14:14,973 Y déjame adivinar... sus pozos no terminan 287 00:14:15,040 --> 00:14:16,579 en ciudades como los Hampton. 288 00:14:16,594 --> 00:14:18,191 No, esta gente no tiene los recursos para hacerle frente. 289 00:14:18,210 --> 00:14:19,510 Este tío ha sido intocable. 290 00:14:19,578 --> 00:14:22,847 Tiene pruebas de la participación de Conrad en el bombardeo. 291 00:14:22,915 --> 00:14:24,364 Tengo una cita con él mañana. 292 00:14:24,388 --> 00:14:26,020 Entonces, llegar a este tío 293 00:14:26,043 --> 00:14:28,826 ¿te ayudará a hundir a los Grayson? 294 00:14:28,850 --> 00:14:30,288 Sí. 295 00:14:31,857 --> 00:14:33,191 Sabes, tal vez haya algo 296 00:14:33,258 --> 00:14:35,727 que podrías hacer para ayudar. 297 00:14:35,750 --> 00:14:36,628 ¿En serio? 298 00:14:36,695 --> 00:14:39,831 Mira, sabes que no quiero verte envuelto en nada de esto... 299 00:14:39,898 --> 00:14:40,999 Pero lo estoy. 300 00:14:41,066 --> 00:14:45,535 Especialmente después de lo que pasó con mi madre. 301 00:14:45,559 --> 00:14:48,145 Estoy completamente adentro. 302 00:14:48,169 --> 00:14:49,683 Hagámoslo. 303 00:15:03,085 --> 00:15:05,842 ¿Por qué estoy esperando aquí? 304 00:15:05,910 --> 00:15:08,845 No puedes hacer vigilancia sin comida rápida. 305 00:15:08,913 --> 00:15:12,092 306 00:15:12,115 --> 00:15:14,417 ¿Tienes una pista sobre Oscar Chapman o no? 307 00:15:14,485 --> 00:15:17,673 308 00:15:17,696 --> 00:15:19,891 - ¿Qué? ¿Chapman vive ahí? - No. 309 00:15:19,915 --> 00:15:23,393 Pero una mujer llamada Brenda Evans sí. 310 00:15:23,461 --> 00:15:26,262 Vació la cuenta bancaria de Oscar Chapman 311 00:15:26,330 --> 00:15:30,476 con un montón de documentos de identidad falsos hace 20 años. 312 00:15:30,500 --> 00:15:32,335 Así que, o esta mujer robó a Chapman, 313 00:15:32,403 --> 00:15:35,082 - o está trabajando con él. - Exactamente. 314 00:15:35,105 --> 00:15:36,706 Lo que la hace 315 00:15:36,774 --> 00:15:39,162 nuestra mejor opción para encontrarlo. 316 00:15:41,934 --> 00:15:43,836 ¿Por qué la "cara Aiden"? 317 00:15:43,859 --> 00:15:47,006 Son buenas noticias. 318 00:15:47,029 --> 00:15:50,617 Pensaba que las cosas estaban mejor después de tu viaje a casa. 319 00:15:50,641 --> 00:15:52,095 Bueno, con mi madre, sí, pero, de nuevo, 320 00:15:52,162 --> 00:15:53,529 no puso una bomba en un avión 321 00:15:53,597 --> 00:15:55,832 que mató a más de 200 personas, ¿o sí, Nolan? 322 00:15:55,899 --> 00:15:59,206 Aiden, no sabemos toda la verdad. 323 00:15:59,230 --> 00:16:02,384 Quiero decir, trató de hablar con un periodista, ¿no? 324 00:16:02,408 --> 00:16:05,129 ¿Qué, para vender la historia, reescribirla? 325 00:16:05,153 --> 00:16:09,864 Quiero decir, ¿cuál de esos se supone que va a hacer sentirme mejor, Nolan? 326 00:16:09,887 --> 00:16:13,797 Él no era David Clarke. Era un cobarde. 327 00:16:16,013 --> 00:16:17,413 ¿Hola? 328 00:16:25,651 --> 00:16:27,764 ¿Ocurre algo? 329 00:16:27,788 --> 00:16:30,512 He hablado con Conrad. 330 00:16:30,535 --> 00:16:32,796 ¿Es cierto? 331 00:16:32,819 --> 00:16:35,426 ¿Sacaste beneficio de la muerte de David? 332 00:16:35,449 --> 00:16:38,162 No tengo que dar explicaciones. 333 00:16:38,186 --> 00:16:40,052 No quiero, y no tengo que hacerlo. 334 00:16:40,076 --> 00:16:42,972 Más te vale que te expliques ahora mismo. 335 00:16:47,668 --> 00:16:50,476 Necesito saber la verdad. 336 00:16:50,500 --> 00:16:52,934 He cargado con esta culpa durante 20 años 337 00:16:53,002 --> 00:16:55,770 y cada vez que miraba a Conrad, 338 00:16:55,838 --> 00:16:59,674 estaba obligada a recordar la decisión que tuve que tomar. 339 00:17:01,299 --> 00:17:04,739 Y ahora me dice que tú eres parte de ello. 340 00:17:06,203 --> 00:17:08,694 No puedo vivir así. 341 00:17:10,590 --> 00:17:11,390 Para. 342 00:17:11,458 --> 00:17:12,324 ¿Quieres parar? 343 00:17:12,392 --> 00:17:14,326 - ¡Para! - ¡Maldito seas! 344 00:17:14,394 --> 00:17:16,795 Conrad quiere esto. 345 00:17:16,863 --> 00:17:18,197 No le des ese poder. 346 00:17:18,265 --> 00:17:20,566 Está tratando de separarnos. ¿No lo ves? 347 00:17:26,812 --> 00:17:30,214 Me llevaron como inversor. 348 00:17:30,282 --> 00:17:33,704 No tuve nada que ver con ello. 349 00:17:33,715 --> 00:17:36,639 Un reportero quiso revelar la historia de David. 350 00:17:36,663 --> 00:17:41,336 Eso expondría horriblemente a Conrad. 351 00:17:41,359 --> 00:17:46,708 Y sabía que si Conrad caía, tú caerías con él. 352 00:17:46,732 --> 00:17:50,923 Así que silencié la historia. 353 00:17:50,947 --> 00:17:54,222 Porque te quiero. 354 00:17:54,245 --> 00:17:57,098 Siempre te he querido. 355 00:18:00,930 --> 00:18:03,832 Conrad va a seguir viniendo a por nosotros... 356 00:18:03,899 --> 00:18:05,958 A menos que lo paremos. 357 00:18:05,982 --> 00:18:07,978 Lo sé. 358 00:18:10,444 --> 00:18:13,998 Hay algo que puedo hacer, 359 00:18:14,021 --> 00:18:16,827 pero no está libre de riesgo. 360 00:18:18,800 --> 00:18:20,162 Para ser sincero, señorita Thorne, 361 00:18:20,186 --> 00:18:21,711 me sorprende que esté buscando trabajo. 362 00:18:21,779 --> 00:18:24,927 Pero mi divorcio me dejó en apuros. 363 00:18:24,951 --> 00:18:26,716 Los Grayson te engañaron. 364 00:18:26,784 --> 00:18:28,919 Confía en mí, sé cómo funcionan. 365 00:18:28,986 --> 00:18:32,843 Es cierto. Trabajaste para Conrad. 366 00:18:32,867 --> 00:18:34,791 Bueno, me encantaría formar parte en lo que estás haciendo ahora. 367 00:18:34,859 --> 00:18:37,318 Serví en muchos consejos del sector ambiental, 368 00:18:37,341 --> 00:18:40,107 y tal vez pueda ayudarte a suavizar esos problemas 369 00:18:40,129 --> 00:18:41,680 que estás teniendo con ambientalistas. 370 00:18:41,704 --> 00:18:44,510 Son eco-terroristas. 371 00:18:44,534 --> 00:18:47,807 No, me he gastado una fortuna defendiéndome. 372 00:18:47,830 --> 00:18:50,307 Créame, soy la víctima aquí. 373 00:18:50,330 --> 00:18:52,526 Y una mierda. 374 00:18:52,550 --> 00:18:55,706 Tengo familia que vive cerca de uno de tus pozos. 375 00:18:55,730 --> 00:18:57,961 La tierra está envenenada. La gente no puede beber el agua. 376 00:18:57,984 --> 00:18:59,481 De esto es de lo que hablaba. 377 00:18:59,549 --> 00:19:00,682 ¡Oye! 378 00:19:03,427 --> 00:19:05,328 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 379 00:19:08,886 --> 00:19:11,907 Llevo esto encima para enseñar a gente como tú. 380 00:19:11,975 --> 00:19:14,588 Este es el compuesto que utiliza mi compañía 381 00:19:14,611 --> 00:19:18,357 para extraer gas del suelo. 382 00:19:18,380 --> 00:19:22,079 Y así de peligroso es. 383 00:19:24,597 --> 00:19:27,402 Así que, creo que lo que hemos aprendido 384 00:19:27,426 --> 00:19:29,669 es que no sabes de qué estás hablando. 385 00:19:29,692 --> 00:19:32,494 Tienes una respuesta para todo, ¿verdad? 386 00:19:32,518 --> 00:19:34,514 Perdona, pero estás equivocado. 387 00:19:34,538 --> 00:19:36,365 El Sr. Gilliam ha ganado 388 00:19:36,388 --> 00:19:38,457 todos los casos que se han abierto contra él. 389 00:19:38,481 --> 00:19:40,417 Eso son 30 juicios en 12 estados, 390 00:19:40,440 --> 00:19:42,414 así que deberías investigar algo más 391 00:19:42,438 --> 00:19:45,949 que propaganda liberal antes de atacar la fama de alguien. 392 00:19:50,342 --> 00:19:51,834 Perdona por meterme. 393 00:19:51,902 --> 00:19:55,580 Pero soy partidaria de tu investigación. 394 00:19:55,601 --> 00:19:56,801 Y yo estoy impresionado. 395 00:19:56,869 --> 00:19:59,340 Me gustaría que vinieras a los premios mañana. 396 00:19:59,364 --> 00:20:01,515 Los de por aquí parecen inquietos, 397 00:20:01,539 --> 00:20:05,695 y me vendría bien tener a alguien como tú de mi parte. 398 00:20:05,719 --> 00:20:07,812 Bien, no hay ningún sitio donde preferiría estar. 399 00:20:09,048 --> 00:20:11,068 Estamos encantados de que hayas podido venir. 400 00:20:11,091 --> 00:20:13,163 Y sin tú portátil. 401 00:20:13,230 --> 00:20:15,668 Sí, estoy un poco confundido. 402 00:20:15,691 --> 00:20:17,728 Se suponía que debía estar en arresto domiciliario 403 00:20:17,752 --> 00:20:19,079 durante seis meses más. 404 00:20:19,102 --> 00:20:20,904 Sí, sí, he pedido un par de favores 405 00:20:20,971 --> 00:20:22,402 y he conseguido cambiar los términos de tu libertad condicional. 406 00:20:23,690 --> 00:20:25,475 ¿Qué te dije de mi hermano? 407 00:20:25,499 --> 00:20:27,176 Escucha, Javier, no es un secreto 408 00:20:27,244 --> 00:20:29,278 el porqué te hicimos venir hoy. 409 00:20:29,300 --> 00:20:32,402 Representas una nueva frontera en la tecnología informática. 410 00:20:32,469 --> 00:20:34,504 Y tenemos los medios para lanzaros 411 00:20:34,571 --> 00:20:37,263 a ambos, a ti y a tu producto al mismo tiempo. 412 00:20:37,286 --> 00:20:39,869 Javier, podemos hacerte una estrella. 413 00:20:46,354 --> 00:20:48,418 Esto puede cambiar tu vida, Javier. 414 00:20:48,485 --> 00:20:50,638 Esto es increíble. 415 00:20:50,661 --> 00:20:52,974 Estoy flipando, tíos. 416 00:20:52,998 --> 00:20:54,477 En serio. Solo... 417 00:20:54,501 --> 00:20:56,978 Lo sé. Hiciste una promesa a Nolan. 418 00:20:57,001 --> 00:21:00,465 - Sí. - Y tu lealtad es honorable. 419 00:21:00,479 --> 00:21:02,113 Pero esto es una decisión de negocios, 420 00:21:02,181 --> 00:21:05,016 y debes considerar todas tus opciones. 421 00:21:05,040 --> 00:21:07,185 ¿Por qué no piensas sobre ello en tu prueba de conducir? 422 00:21:11,442 --> 00:21:14,107 Esto es una llave de un McLaren. 423 00:21:14,126 --> 00:21:16,702 - ¿Cómo sabes que es mi coche favorito? - Se lo he preguntado a tu programa. 424 00:21:16,725 --> 00:21:18,596 Por supuesto que sí. 425 00:21:18,664 --> 00:21:20,598 - ¿Por qué no vas a ver qué puede hacer? - Sí. 426 00:21:20,666 --> 00:21:23,430 ¡Diablos, sí! 427 00:21:23,453 --> 00:21:24,951 Gracias. 428 00:21:25,019 --> 00:21:27,254 - Gracias. - Divertíos. 429 00:21:37,259 --> 00:21:39,067 - ¿Brenda Evans? - ¿Sí? 430 00:21:39,091 --> 00:21:42,252 Nos gustaría hacerle unas preguntas 431 00:21:42,275 --> 00:21:43,737 sobre Oscar Chapman. 432 00:21:48,576 --> 00:21:49,843 433 00:22:07,228 --> 00:22:08,762 Dios mío, usted es Oscar Chapman. 434 00:22:18,880 --> 00:22:21,940 No me di cuenta de quienes eran. 435 00:22:22,007 --> 00:22:24,676 Pensé que estabais aquí para matarme. 436 00:22:24,743 --> 00:22:26,666 Lo siento mucho señor Ross. 437 00:22:26,689 --> 00:22:28,059 No se preocupe. 438 00:22:28,082 --> 00:22:30,639 Siempre me pareció redundante usar los dos brazos. 439 00:22:30,663 --> 00:22:33,746 - ¿Cómo me encontraron? - Tenemos nuestras maneras. 440 00:22:33,769 --> 00:22:35,016 ¿Brenda? 441 00:22:35,040 --> 00:22:39,185 Solo soy ella cuando me marcho de casa. 442 00:22:39,209 --> 00:22:42,174 La gente de la que me escondo nunca dejó de buscarme. 443 00:22:42,198 --> 00:22:43,962 Así que, supongo que no es una sorpresa 444 00:22:44,029 --> 00:22:46,931 que el hijo de Trevor Mathis tampoco dejara de hacerlo. 445 00:22:46,999 --> 00:22:48,500 ¿Cómo conoce a mi padre? 446 00:22:48,567 --> 00:22:50,637 Me acababa de mudar a Londres, 447 00:22:50,661 --> 00:22:53,056 y él vino a mí con la historia de su vida. 448 00:22:53,079 --> 00:22:56,558 ¿Por qué a ti y no a la policía? 449 00:22:56,577 --> 00:22:58,601 Bueno, no sabía en quién podía confiar. 450 00:22:58,625 --> 00:23:00,175 Ya le habían mentido una vez 451 00:23:00,198 --> 00:23:01,748 cuando le dijeron que... 452 00:23:01,815 --> 00:23:04,980 liberarían a su hermana si ponía la bomba. 453 00:23:05,003 --> 00:23:06,107 Pero no lo entiendo. 454 00:23:06,130 --> 00:23:08,068 ¿Por qué dejaría que toda esa gente muriera? 455 00:23:08,091 --> 00:23:12,810 Su padre no tenía ni idea de lo que ponía en ese avión. 456 00:23:12,833 --> 00:23:15,146 Le dijeron que eran diamantes. 457 00:23:15,170 --> 00:23:17,097 Cuando nos conocimos, tenía tanta vergüenza. 458 00:23:17,120 --> 00:23:20,105 Tener que esconderos eso a usted y a su madre le consumió. 459 00:23:20,128 --> 00:23:21,980 Estaba desesperado por hacer las cosas bien. 460 00:23:22,048 --> 00:23:25,443 Entonces, ¿por qué se suicidó? 461 00:23:25,467 --> 00:23:28,660 Lo siento. 462 00:23:28,684 --> 00:23:32,781 Su padre fue asesinado. 463 00:23:32,800 --> 00:23:36,263 Tenía intención de afrontar lo que hizo. 464 00:23:36,287 --> 00:23:39,754 Pero el señor LeMarchal tenía otras ideas. 465 00:23:39,778 --> 00:23:43,100 Sí, en el momento que le di a Pascal esa historia, 466 00:23:43,124 --> 00:23:45,050 sabía que había cometido un error. 467 00:23:45,073 --> 00:23:46,907 Y, entonces, llamé a su padre, 468 00:23:46,931 --> 00:23:48,920 y le dije que cogiera lo que pudiera 469 00:23:48,944 --> 00:23:52,494 y se reuniera conmigo, pero nunca apareció. 470 00:23:52,517 --> 00:23:55,347 Y cuando oí lo del suicidio, 471 00:23:55,370 --> 00:23:59,151 supe que Pascal lo había organizado todo. 472 00:23:59,174 --> 00:24:01,464 Mató a su padre. 473 00:24:05,870 --> 00:24:08,970 Necesitamos que dé un paso al frente, señor Chapman. 474 00:24:08,993 --> 00:24:12,140 Podemos ayudarle a recuperar su vida... 475 00:24:12,163 --> 00:24:14,618 su verdadera vida. 476 00:24:14,639 --> 00:24:20,863 Pero solo si deja de esconderse. 477 00:24:20,886 --> 00:24:24,034 Por favor... 478 00:24:24,046 --> 00:24:30,057 ayúdeme a terminar la lucha de mi padre. 479 00:24:30,081 --> 00:24:32,316 Haré lo que necesite. 480 00:24:35,087 --> 00:24:38,408 481 00:24:41,726 --> 00:24:43,313 Esta habitación... 482 00:24:43,381 --> 00:24:47,517 es más grande que el edificio de apartamentos en el que crecí. 483 00:24:48,553 --> 00:24:49,686 ¡Ahí no! 484 00:24:49,754 --> 00:24:52,723 Eso sería como romper 50 espejos. 485 00:24:52,790 --> 00:24:55,304 No me importa. 486 00:24:55,328 --> 00:25:00,565 Me siento invencible contigo a mi lado. 487 00:25:00,588 --> 00:25:03,300 ¿Eso significa que firmarás? 488 00:25:07,461 --> 00:25:09,717 No puedo traicionar a Nolan. 489 00:25:09,741 --> 00:25:13,709 Somos algo más que solo amigos. 490 00:25:13,726 --> 00:25:15,048 Somos hermanos. 491 00:25:15,071 --> 00:25:17,262 Solo lo conociste tras las rejas. 492 00:25:17,330 --> 00:25:19,231 Pero aquí fuera, hará lo que sea necesario para ganar. 493 00:25:19,299 --> 00:25:21,388 Por eso te dejó atascado en un acuerdo cutre. 494 00:25:21,400 --> 00:25:22,868 Mira, estoy seguro de que lo va a cambiar. 495 00:25:22,936 --> 00:25:26,821 Él quiere coger tus ideas y dejarte al margen. 496 00:25:26,839 --> 00:25:28,782 Oye. 497 00:25:33,564 --> 00:25:37,141 Puedes estar con Nolan Ross, 498 00:25:37,209 --> 00:25:40,745 o puedes ser el próximo Nolan Ross. 499 00:25:44,818 --> 00:25:47,954 - Champman accedió a ayudarnos. - Eso es genial. 500 00:25:47,978 --> 00:25:50,479 Bueno, nosotros también hemos hecho progresos. 501 00:25:50,502 --> 00:25:52,113 Así que tomaos vuestro tiempo. 502 00:25:52,137 --> 00:25:53,710 Y, Aiden... 503 00:25:53,734 --> 00:25:56,324 me alegro por ti. 504 00:26:02,247 --> 00:26:04,757 Entonces, ¿ha vuelto a escena? 505 00:26:06,660 --> 00:26:08,260 Bueno, es complicado. 506 00:26:09,596 --> 00:26:11,731 No digas más. 507 00:26:11,755 --> 00:26:14,984 Lo sé todo sobre lo complicado. 508 00:26:15,002 --> 00:26:20,046 Así que, supongo que esto no es lo que Gilliam usa en las extracciones. 509 00:26:20,070 --> 00:26:23,016 Es una mezcla de salino y gelatina. 510 00:26:23,039 --> 00:26:26,104 Entonces está mintiendo a todo el mundo. 511 00:26:26,127 --> 00:26:30,460 Bueno, ¿puedes usarlo, verdad? 512 00:26:34,661 --> 00:26:35,835 ¿Qué hay aquí? 513 00:26:35,858 --> 00:26:37,690 Su perdición. 514 00:26:46,347 --> 00:26:50,200 Tenía el presentimiento de que te pasarías. 515 00:26:50,223 --> 00:26:52,219 Si no recuerdo mal, 516 00:26:52,243 --> 00:26:56,527 Armagnac es el exilir que eliges para rupturas de corazón 517 00:26:56,550 --> 00:26:59,920 Sabes, desearía poder decir que lo siento, 518 00:26:59,944 --> 00:27:03,863 pero los dos sabemos que pocos sonidos son más dulces 519 00:27:03,886 --> 00:27:06,947 que el desmoronamiento de tu prójimo. 520 00:27:09,255 --> 00:27:10,755 Lo tengo todo controlado. 521 00:27:10,823 --> 00:27:12,424 No habrá ningún efecto colateral. 522 00:27:12,491 --> 00:27:15,760 Solo cálmate y todo irá bien. 523 00:27:17,739 --> 00:27:21,437 ¿Recuerdas nuestras conversaciones de 1993? 524 00:27:21,461 --> 00:27:24,235 Así que eso es lo que tienes de mi. 525 00:27:26,171 --> 00:27:28,789 Grabaste nuestras conversaciones. 526 00:27:28,813 --> 00:27:33,559 Sobre la bomba, sobre David... 527 00:27:33,581 --> 00:27:35,674 cada palabra. 528 00:27:35,698 --> 00:27:37,929 Tú también estás en esas cintas. 529 00:27:37,952 --> 00:27:42,300 Pero controlo lo que el mundo oye... 530 00:27:42,320 --> 00:27:44,136 lo cual significa que... 531 00:27:44,159 --> 00:27:46,591 te controlo a ti. 532 00:28:08,881 --> 00:28:10,114 ¿Estás bien? 533 00:28:12,017 --> 00:28:13,284 Sí. 534 00:28:13,352 --> 00:28:15,420 Sí, creo que sí. 535 00:28:15,487 --> 00:28:17,388 Porque... 536 00:28:17,456 --> 00:28:20,358 sé un poco sobre problemas no resueltos con tu padre 537 00:28:20,426 --> 00:28:23,795 y sobre como se siente superarlos. 538 00:28:27,204 --> 00:28:29,038 ¿Quieres un abrazo, grandullón? 539 00:28:33,731 --> 00:28:35,657 O no. 540 00:28:41,418 --> 00:28:43,319 Asumo tu diligencia con ese nuevo trato 541 00:28:43,387 --> 00:28:46,782 tiene algo que ver con ese chico que Charlotte trajo a casa. 542 00:28:46,794 --> 00:28:49,706 Tengo que decir, Daniel, que no me gusta que uses a tu hermana. 543 00:28:49,729 --> 00:28:53,270 No lo hago. Hace lo que quiere. 544 00:28:53,293 --> 00:28:55,571 Y en realidad creo que le gusta. 545 00:28:55,595 --> 00:28:58,734 Es un delincuente. 546 00:28:58,745 --> 00:29:02,350 Entonces debería de encajar a la perfección. 547 00:29:02,373 --> 00:29:04,886 He visto estos embusteros por ahí. 548 00:29:04,898 --> 00:29:08,804 No es este con quien disctutiste en el hipódromo? 549 00:29:08,827 --> 00:29:11,351 ¿Cuál es su historia? 550 00:29:11,373 --> 00:29:13,911 Luke Gilliam solía trabajar con tu padre. 551 00:29:13,935 --> 00:29:16,710 ¿Estaba involucrado en el...? 552 00:29:20,310 --> 00:29:22,330 Tengo un gran acuerdo a punto de cerrar. 553 00:29:22,353 --> 00:29:24,897 Dime que nada de esto salpicará a nuestra familia. 554 00:29:24,922 --> 00:29:26,681 Luke no será un problema. 555 00:29:26,705 --> 00:29:31,648 - ¿Cómo puedes estar tan segura? - Porque le traje aquí. 556 00:29:31,662 --> 00:29:33,074 Esa pelea fue solo espectáculo. 557 00:29:33,094 --> 00:29:34,528 ¿Quién crees que le nombró 558 00:29:34,596 --> 00:29:37,398 para ese absurdo premio que recibe? 559 00:29:39,067 --> 00:29:40,836 ¿Qué estás tramando? 560 00:29:40,859 --> 00:29:43,211 Simplemente pruebo una teoría. 561 00:29:43,235 --> 00:29:44,749 Entonces, ¿esto se trata de Emily? 562 00:29:44,773 --> 00:29:48,008 ¿Y tu maniobra para robarle a Nolan su protegido no? 563 00:29:50,066 --> 00:29:51,478 Feliz caza. 564 00:29:59,283 --> 00:30:03,987 Los premios son una plataforma para ayudarnos a transmitir nuestro mensaje. 565 00:30:04,055 --> 00:30:05,021 Perdonen. 566 00:30:05,089 --> 00:30:07,875 Emily, me alegra que pudieras llegar. 567 00:30:07,898 --> 00:30:09,451 No me lo perdería. 568 00:30:09,475 --> 00:30:12,269 Escucha, he estado recibiendo un montón de tweets 569 00:30:12,293 --> 00:30:14,171 de los chiflados locales de la naturaleza. 570 00:30:14,195 --> 00:30:17,354 ¿Puedes intervenir si las cosas empeoran? 571 00:30:17,378 --> 00:30:18,528 Por supuesto. 572 00:30:18,552 --> 00:30:20,637 Solo sigue con tu presentación. Eso les callará. 573 00:30:20,705 --> 00:30:24,173 Oh, nada para alguien con un objetivo. 574 00:30:24,197 --> 00:30:25,390 ¿Victoria? 575 00:30:25,413 --> 00:30:27,570 No me lo creo. 576 00:30:27,593 --> 00:30:28,967 Una vez lleguen las cámaras, 577 00:30:28,990 --> 00:30:32,983 por supuesto deja a un lado tu honesta indignación. 578 00:30:33,006 --> 00:30:34,348 La hipocresía esta viva y coleando, 579 00:30:34,371 --> 00:30:35,830 y viviendo en los Hamptons. 580 00:30:35,897 --> 00:30:37,565 Bien, por fin hemos encontrado un tema 581 00:30:37,633 --> 00:30:38,899 en el cual tu eres experto. 582 00:30:38,967 --> 00:30:40,735 No estás en la lista de invitados, Vicki, 583 00:30:40,802 --> 00:30:44,621 pero estoy seguro de que podemos organizar algo para ti... en el fondo. 584 00:30:45,878 --> 00:30:48,309 No esperaba verte aquí, Victoria. 585 00:30:48,377 --> 00:30:49,443 Bueno, solo puedo esperar 586 00:30:49,511 --> 00:30:52,865 que se trate de una terrible decepción para ti. 587 00:31:04,267 --> 00:31:06,479 Mira, mira. 588 00:31:06,502 --> 00:31:08,170 Llegó esto de mis abogados. 589 00:31:08,238 --> 00:31:10,688 Y creo... 590 00:31:10,699 --> 00:31:13,207 que te alegrarán los cambios. 591 00:31:13,228 --> 00:31:16,879 Pero quería arreglar los errores en el código fuente, 592 00:31:16,946 --> 00:31:20,487 y no lo puedo encontrar en la nube. ¿Lo has cambiado de sitio? 593 00:31:23,235 --> 00:31:25,490 Oye... 594 00:31:25,500 --> 00:31:26,667 ¿Dónde está tu localizador? 595 00:31:26,734 --> 00:31:28,702 Mi oficial de libertad condicional lo quitó. 596 00:31:30,490 --> 00:31:33,640 Daniel Grayson pidió un favor. 597 00:31:36,721 --> 00:31:40,957 Es por eso que MyClone no está en el servidor. 598 00:31:41,024 --> 00:31:44,238 No creo que sea lo correcto para ti seguir trabajando en eso. 599 00:31:44,262 --> 00:31:46,261 Javier, escúchame. 600 00:31:46,284 --> 00:31:48,924 Este programa... no está listo. 601 00:31:48,948 --> 00:31:51,586 Tú... no estás preparado. 602 00:31:51,610 --> 00:31:53,828 No puedes hacer negocios con esa gente. 603 00:31:53,851 --> 00:31:55,376 ¡Y ni siquiera es un tema de debate! 604 00:31:55,400 --> 00:31:57,431 Contigo nunca lo es, ¡¿verdad?! 605 00:31:57,455 --> 00:32:00,691 Siempre va a ser lo que Nolan Ross quiera. 606 00:32:00,715 --> 00:32:05,050 Daniel y Margaux... miran por mí. 607 00:32:05,073 --> 00:32:06,419 Te arrepentirás de esto. 608 00:32:11,558 --> 00:32:13,392 Nadie juega conmigo. 609 00:32:13,460 --> 00:32:15,962 Oh, pero ya lo están haciendo. 610 00:32:21,568 --> 00:32:22,768 Antes de que me despida, 611 00:32:22,836 --> 00:32:25,235 me gustaría dirigirme a los activistas 612 00:32:25,259 --> 00:32:27,557 que cuestionan mi integridad. 613 00:32:27,580 --> 00:32:30,376 Quiero que sepan que dirijo la compañía más limpia, segura, 614 00:32:30,444 --> 00:32:32,765 y ecológica del planeta, 615 00:32:32,776 --> 00:32:35,219 no porque sea un buen negocio, 616 00:32:35,242 --> 00:32:41,048 sino porque de verdad amo a nuestra gran madre que llamamos tierra. 617 00:32:41,072 --> 00:32:44,066 Y si pongo esos químicos en ella, 618 00:32:44,089 --> 00:32:49,612 pueden tener claro que son lo bastante seguros para ponerlos en mí. 619 00:32:58,787 --> 00:33:01,628 ¿Sabe bien, señor Gilliam? 620 00:33:01,652 --> 00:33:04,446 Bebió los verdaderos químicos. 621 00:33:08,023 --> 00:33:09,938 No. 622 00:33:10,006 --> 00:33:13,075 Señor Gilliam, ¿se encuentra bien? 623 00:33:13,142 --> 00:33:14,710 Necesito un doctor ahora mismo. 624 00:33:14,777 --> 00:33:16,378 Pensé que dijiste que la fórmula era segura. 625 00:33:16,446 --> 00:33:17,879 ¡No lo es, idiota! 626 00:33:33,033 --> 00:33:35,076 Señor LeMarchal, le ruego... 627 00:33:35,100 --> 00:33:37,766 ¿Sabes cuál fue siempre tu problema? 628 00:33:40,276 --> 00:33:41,977 Fuiste un periodista demasiado bueno. 629 00:33:59,821 --> 00:34:01,113 Activistas medioambientales 630 00:34:01,136 --> 00:34:03,214 dan la bienvenida a revelaciones captadas por las cámaras 631 00:34:03,238 --> 00:34:05,459 que confirman los rumores que han perseguido a 632 00:34:05,482 --> 00:34:07,138 Luke Gilliam durante años. 633 00:34:07,161 --> 00:34:09,934 La alguna vez celebrada compañía de gas natural Gilliam 634 00:34:09,957 --> 00:34:12,710 Luke Gilliam... 635 00:34:12,777 --> 00:34:14,645 Tenemos asuntos sin resolver. 636 00:34:14,713 --> 00:34:15,713 ¿Qué diablos? 637 00:34:21,522 --> 00:34:23,290 Tú me hiciste esto. 638 00:34:23,358 --> 00:34:25,025 ¡Podría haber muerto! 639 00:34:25,093 --> 00:34:27,242 La droga que usé fue inofensiva. 640 00:34:27,260 --> 00:34:29,080 Te necesito vivo. 641 00:34:29,104 --> 00:34:30,464 ¿Qué quieres de mí? 642 00:34:30,531 --> 00:34:33,667 La influencia que tienes sobre Conrad Grayson. 643 00:34:33,735 --> 00:34:35,302 No sé de qué estas hablando. 644 00:34:35,370 --> 00:34:36,303 Mira a tu alrededor. 645 00:34:36,371 --> 00:34:37,838 ¿Crees realmente que puedes mentirme? 646 00:34:37,905 --> 00:34:39,970 ¿Por qué te daría yo eso? 647 00:34:39,993 --> 00:34:41,733 Porque, si no lo haces, 648 00:34:41,753 --> 00:34:45,001 haré que cada día que vivas, sea un infierno. 649 00:34:45,020 --> 00:34:48,857 Haré que pagues por todas las personas a las que has herido... 650 00:34:48,924 --> 00:34:52,160 ahora y en el pasado. 651 00:34:52,228 --> 00:34:55,297 Y esto no es una amenaza. 652 00:34:55,320 --> 00:34:57,939 Es una promesa. 653 00:34:57,962 --> 00:35:01,310 Te daré lo que quieres. 654 00:35:01,322 --> 00:35:05,020 Pero, por favor, déjame en paz. 655 00:35:20,223 --> 00:35:22,031 ¿Margaux? 656 00:35:24,793 --> 00:35:26,343 Nolan me llamó. 657 00:35:26,367 --> 00:35:27,987 Sí. 658 00:35:29,373 --> 00:35:32,198 Bueno, supongo que debe estar enfadado. 659 00:35:33,569 --> 00:35:36,259 Entonces, le jodiste totalmente. 660 00:35:36,283 --> 00:35:39,107 No. Daniel y yo le hicimos una oferta mejor. 661 00:35:39,119 --> 00:35:40,621 Esto no iba sobre el dinero de Nolan 662 00:35:40,645 --> 00:35:43,874 Quería ayudar a ese chico, pero Daniel 663 00:35:43,897 --> 00:35:45,848 quiere usarlo como usa a todo el mundo, 664 00:35:48,328 --> 00:35:49,984 incluyéndote a ti. 665 00:35:49,999 --> 00:35:51,954 ¿Volvemos a esto de nuevo? 666 00:35:52,022 --> 00:35:54,060 Sé que piensas que Daniel es tu amigo, 667 00:35:54,084 --> 00:35:56,162 pero confía en mí, no lo es. 668 00:35:56,186 --> 00:35:59,450 Está intentado separarnos, y ojalá pudieras verlo. 669 00:35:59,473 --> 00:36:02,064 He trabajado toda mi vida para llegar aquí, 670 00:36:02,087 --> 00:36:04,072 y finalmente está pasando. 671 00:36:04,095 --> 00:36:06,009 y desearía que pudieras ver eso. 672 00:36:06,033 --> 00:36:07,809 No puedo, 673 00:36:07,877 --> 00:36:11,976 no cuando mis amigos están sufriendo daños colaterales. 674 00:36:11,999 --> 00:36:13,582 Jack... 675 00:36:13,649 --> 00:36:16,551 Jack, no te vayas así. 676 00:36:16,619 --> 00:36:18,954 Por favor. 677 00:36:23,626 --> 00:36:26,461 Te quiero, Margaux, pero ahora mismo, no puedo estar cerca de ti. 678 00:36:36,576 --> 00:36:40,498 Esto, yo... tengo algo para ti. 679 00:36:40,521 --> 00:36:41,543 ¿Un Bentley? 680 00:36:41,611 --> 00:36:45,547 Míralo como una recompensa por conseguirnos a Javier. 681 00:36:45,615 --> 00:36:47,015 No, no hice esto por un coche. 682 00:36:47,050 --> 00:36:48,784 Solo quiero lo mejor para Javier. 683 00:36:48,851 --> 00:36:50,619 - De acuerdo, bueno, pues devuélvemelo. - ¡Ni hablar! 684 00:36:59,519 --> 00:37:01,539 Lo siento. 685 00:37:01,562 --> 00:37:02,971 ¿He interrumpido? 686 00:37:02,995 --> 00:37:04,394 ¿Estás loco? 687 00:37:04,462 --> 00:37:05,777 No. 688 00:37:05,795 --> 00:37:08,695 Pero tu debes estarlo para cabrear a un genio. 689 00:37:08,719 --> 00:37:10,601 Sabía que eras un perdedor. 690 00:37:10,668 --> 00:37:12,069 No sabía que fueses un resentido. 691 00:37:12,136 --> 00:37:16,934 Quizás has engañado a Margaux y a esta, 692 00:37:16,946 --> 00:37:20,057 pero no dejaré que le hagas lo mismo a Javier. 693 00:37:20,081 --> 00:37:22,546 Solo quiero que lo entiendas... 694 00:37:22,614 --> 00:37:26,124 esto es... la guerra. 695 00:37:40,438 --> 00:37:42,439 ¿Señor Mathis? 696 00:37:44,562 --> 00:37:47,553 ¿Sorprendida? 697 00:37:47,577 --> 00:37:50,041 Seguramente debería saber que he seguido todas las piezas 698 00:37:50,053 --> 00:37:51,533 hasta abordo del barco 699 00:37:51,556 --> 00:37:53,552 ¿Qué quiere? 700 00:37:53,576 --> 00:37:56,186 Esa no es la pregunta correcta. 701 00:37:56,209 --> 00:37:58,153 Es lo que usted quiere... 702 00:37:58,220 --> 00:38:00,313 Pascal Lemarchal. 703 00:38:00,336 --> 00:38:02,557 Supongo que su vuelta y su llegada 704 00:38:02,625 --> 00:38:04,146 no fueron pura coincidencia. 705 00:38:04,169 --> 00:38:07,446 Usted sabe la verdad sobre él. 706 00:38:07,470 --> 00:38:08,763 Bueno, ¿por qué no me la cuenta? 707 00:38:08,831 --> 00:38:11,423 Pareces alumbrado en este tema. 708 00:38:11,446 --> 00:38:15,512 Mientras tú, por otra parte, estás buscando a tientas en la oscuridad. 709 00:38:15,535 --> 00:38:19,903 Me temo que Pascal ya le ha hecho una visita al señor Chapman. 710 00:38:26,058 --> 00:38:28,089 Está limpiando la casa, 711 00:38:28,113 --> 00:38:31,451 y tú eres el siguiente a no ser que interceda a tu favor. 712 00:38:31,519 --> 00:38:32,719 ¿Y por qué harías eso? 713 00:38:32,787 --> 00:38:34,655 Bueno, porque tiene algo que quiero, 714 00:38:34,722 --> 00:38:36,446 y creo que puedes conseguirlo. 715 00:38:36,469 --> 00:38:38,325 Vete al infierno. 716 00:38:38,393 --> 00:38:41,659 Verás que es mejor hacer una alianza conmigo 717 00:38:41,682 --> 00:38:43,964 que con un enemigo, señor Mathis. 718 00:38:54,108 --> 00:38:55,876 ¿Este tipo va a ser un problema? 719 00:38:55,943 --> 00:38:59,819 No, al final, hará lo que quiera, señor Marino... 720 00:38:59,843 --> 00:39:01,087 Igual que hizo Pascal, 721 00:39:01,111 --> 00:39:04,316 una vez le advertimos del paradero del señor Chapman. 722 00:39:08,431 --> 00:39:11,554 Luke Gilliam tenía las transferencias del dinero de los terroristas. 723 00:39:11,578 --> 00:39:14,353 Demuestra que Conrad era el contacto original. 724 00:39:14,421 --> 00:39:16,821 Entonces, ¿estas... son las pruebas que necesitas? 725 00:39:16,845 --> 00:39:19,187 No, esto solo demuestra que Conrad estaba involucrado. 726 00:39:19,211 --> 00:39:22,886 Es decir, no limpia el nombre de mi padre, 727 00:39:22,910 --> 00:39:26,277 pero me estoy acercando. 728 00:39:26,301 --> 00:39:29,135 Mira, me alegro que detuvieras a ese tipo 729 00:39:29,202 --> 00:39:34,171 de herir a otra gente, pero vigila también por ti. 730 00:39:34,195 --> 00:39:37,306 Trato hecho. 731 00:39:37,330 --> 00:39:40,652 Muy bien, vale, tengo que volver con Carl. 732 00:39:46,227 --> 00:39:48,595 Y buena suerte en el gran paso con Margaux. 733 00:39:50,698 --> 00:39:52,899 734 00:39:54,498 --> 00:39:57,399 En realidad, no creo que eso vaya a suceder. 735 00:39:57,423 --> 00:39:59,383 ¿Qué? 736 00:39:59,406 --> 00:40:03,211 De hecho, no creo... 737 00:40:03,230 --> 00:40:06,155 no creo que vayamos a conseguirlo. 738 00:40:06,177 --> 00:40:08,882 - ¿Estás bien? - Sí. 739 00:40:12,127 --> 00:40:13,900 Sí. Estoy bien. 740 00:40:16,213 --> 00:40:18,696 - Buenas noches. - Buenas noches. 741 00:40:23,964 --> 00:40:26,199 Las alianzas pueden reunir viejos amigos 742 00:40:26,267 --> 00:40:28,501 de las maneras más inesperadas, 743 00:40:32,697 --> 00:40:36,176 poniendo a prueba los vínculos que son los más fuertes de todos. 744 00:40:48,645 --> 00:40:53,283 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 745 00:40:54,886 --> 00:41:00,135 Pueden conducir a la mayor de las victorias, 746 00:41:00,158 --> 00:41:03,273 o a su derrota final. 747 00:41:06,878 --> 00:41:09,555 Nada de esto fue casualidad. 748 00:41:09,578 --> 00:41:11,281 Fue Emily. 749 00:41:11,304 --> 00:41:15,585 Imagina esconder toda tu vida. 750 00:41:15,608 --> 00:41:19,648 Todo este tiempo, pensé que le estaba haciendo la guerra a nuestra familia. 751 00:41:19,671 --> 00:41:22,036 Pero esto va mucho más lejos. 752 00:41:24,766 --> 00:41:28,840 Es la venganza... 753 00:41:28,864 --> 00:41:30,314 por David.