Anteriormente en "Revenge"...
Estoy en posesión de la única cosa
que podría exonerarte algún día...
Una confesión completa mía.
"Vito Splendido" me ha hecho una oferta,
y estoy pensando en aceptarla.
Jack me ha animado a ir.
Creo que es extraño que te empuje a irte
ahora que Emily está soltera.
Intentas manipularme.
No, estoy intentando que abras los ojos.
Daniel y yo hemos echado a mi padre de "Voulez."
Si hubiera alguna forma de sacarte
de esta nueva batalla con Victoria, lo haría.
Es el momento de terminar cierto asunto.
Pascal, tengo la carta del triunfo de Victoria.
He recibido tu regalo.
Nunca más te traicionaré.
La carta no es suficiente para incriminar a los Grayson,
pero Pascal tiene una pieza del puzle que yo no tengo.
- Aiden. - "TWM" es Trevor Warren Mathis.
Pascal estaba hablando de mi padre.
De niños, nos acobardamos ante la visión de la sangre,
sin darnos cuenta de que significa familia, lealtad,
y es la esencia de la vida.
Pero a pesar de su virtud... ¿Padre?
existe una realidad inevitable
que la sangre es amenudo el dolor de un niño...
y un recordatorio violento de que cualquier cosa puede ser arrebatada
en un abrir y cerrar de ojos.
¡No!
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Pensar en el pasado no permite un sueño reparador.
Sabes, simplemente quiero ir a la casa de al lado
y preguntar a ese bastardo qué hizo a mi padre,
pero sé que pondría a Pascal en alerta.
Bueno, especialmente desde que él y Victoria
están conspirando contra mi.
Vamos. He hecho café.
Nolan hackeó los registros telefónicos y de trabajo de mi padre,
incluso miró en la investigación policial tras su arresto.
Nada le puede relacionar con Pascál o cualquier otro
los días previos a su asesinato, así que...
Esa carta es todavía un misterio.
Bueno, entonces...
Quizá debemos hablar sobre esa época...
Ya que no tenemos nada más para continuar.
¿Sobre qué hay que hablar?
Pensamos que mi hermana había huido.
Y mientras nos estábamos recuperando, pasó lo del vuelo 197.
La policía vino,
haciendo preguntas sobre quién puso la bomba en el avión.
Y cuando mi padre se pegó un tiro,
confirmó lo que todo el mundo pensaba.
Que era un terrorista.
Lo que yo mismo pensé durante muchos años...
Hasta que descubrí que Colleen había sido secuestrada
y que le obligaron a hacer lo que hizo...
Lo que hizo su suicidio aún más vergonzoso.
Él escogió la salida del cobarde. Ella necesitaba un héroe.
Bueno, hay una cosa más que podríamos intentar.
- Pero no puedo hacerlo solo. - Cualquier cosa que necesites.
Buenos días.
Despertar junto a ti estas últimas mañanas...
Echaba de menos sentirme así.
Te estabas desperdiciando con Conrad.
Fue un error.
Casarse por razones equivocadas
produjo tal miseria.
- Déjame ocuparme de Emily. - No. Yo lo haré.
Ahora vuelvo.
¿Sí?
El señor Grayson ha venido a verle, señor Lemarchal.
Mira, entiendo por qué estás enfadada, vale,
pero este tratamiento silencioso ha durado tres días.
Y ahora que he vuelto a "Voulez"
te quiero allí también.
Me usaste para poner a Margaux en contra de Jack.
Yo solo intenté que las dos
vieseis la realidad sobre ese tipo.
Siento la manera en que lo hice, ¿de acuerdo?
Solo para que lo sepas, tu pequeño plan no funcionó.
Estoy ayudando a Jack con su mudanza.
Char, no me estoy inventando nada, ¿vale?
Sabes lo unido que está a Emily.
Dime que nunca te has preguntado cuál es su conexión.
No me importa.
Carl es mi sobrino.
Y Jack siempre ha sido agradable conmigo.
¿Y si estás defendiendo a ciegas al hombre
que está ayudando a Emily a destruir esta familia?
¿Podrías perdonártelo?
Percibo un hedor a romance en el aire.
No hablaré de ella.
No es Victoria a lo que me refería.
Bueno, parece que el único favor que me vas a conceder
desde que te dí mi apoyo para meterte en su cama
es mantenerla fuera de esta conversación.
No te debo nada, ¿vale?
Puedes mirarme a los ojos
y decirme que estás renegando de nuestro trato
en lugar de esconderse y jugar a las casitas.
Y mientras tu curas las heridas por tu nueva pérdida,
yo estoy irrumpiendo en el mercado Sudamericano.
No sabrás por dónde empezar.
Alberto Loya me vino a la memoria...
igual que a mucha gente cuando te mencionaba.
Nuestros negocios se han acabado.
Hola, mamá.
Aiden.
Esta es Emily... mi prometida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Era de la abuela de mi último marido.
Me ha encantado desde que me lo puso en el dedo.
¿Y ya tenéis fecha.?
No. No, no todavía.
Esto está muy oscuro. Nunca abres las cortinas.
No. La gente todavía habla.
Bueno, yo... lo dudo.
¿Por eso no te he visto los últimos ocho años?
Bueno, Emily... me ha hecho darme cuenta
de que no me hecho cargo de todo lo que pasó, así que...
es por eso... por qué estamos aquí, ¿no?
Entonces, tal vez puedas ayudarle a entender
por qué es mejor dejar en paz este asunto, Emily.
Mamá, bueno... tal vez estaría bien hablar,
sabes, ayuda... ayuda a lidiar con las cosas y...
y... y a ti también, ¿sabes?
Es decir, te has...
te has estado aislando tú misma aquí...
Esta es mi vida.
Tú quisiste salir. Saliste.
Sabía que no debería haber venido.
No quiero causarle más dolor, Emily.
Sí, pero si podemos encontrar cuál era la conexión
entre Pascal y tu padre,
entonces quizá podríamos liberar algo de ese dolor.
Hola.
Adivina quién es el propietario de una hipoteca a treinta años.
Podemos mudarnos cuando queramos.
Felicidades, Jack.
Siento no haber estado allí.
No pasa nada.
Chaval.
Acabas de conseguir un patio.
Deberíamos celebrarlo.
¿Hola?
No, no lo sabía.
Estoy de camino, sí.
Lo siento. Está bien, nena.
Adelante.
No te olvides las llaves.
Eso está bien. Vamos a quitarte del sol.
Ahí vas. Ya está.
¿Qué pasa, Jack?
El primer movimiento de Margaux, fue volver a contratar a Daniel Grayson.
Su primer movimiento fue tratar de separarnos
diciéndole que yo tenía sentimientos hacia Emily.
Si una mujer se rinde por eso...
debe pensar que hay algo de verdad.
Rudy.
Rudy, mis competidores leen tu opinión,
así que, nada de spoilers, pero créeme...
este lanzamiento irá más allá de lo épico.
El programa se llama Myclone,
Y te hará hablar contigo misma fuera del tiempo.
¿Estás coqueteando en la blogosfera?
Verás, a los tecnologuillos les encanta cuando tú llamas.
Me hace sentir tan... retro.
Y hablando de eso,
mi abogado envió nuestro acuerdo empresarial...
copias en papel como a la vieja escuela.
Aún no puedo creer
que vayamos a hacer negocios juntos.
Bueno, créelo, compañero.
¿Compañero?
Oye, ¿por qué esto dice que
planeas poseer el 70 por ciento de la compañía?
El programa no estará listo para el mercado
hasta que lo ponga en orden, y,
asumo todo el riesgo financiero, así que...
Tienes un montón de dinero. Invertir esto...
no te manda al asilo,
pero te vuelve a poner en la cima, ¿verdad?
- ¿Perdona? - Tu última idea...
si mal no recuerdo, te llevó a la misma celda que a mí.
Y antes de eso, ¿había nacido siquiera?
Eso es un golpe bajo, es decir, incluso para ti.
Mira, cualquier otro inversor
pediría mucho más y se preocuparía mucho menos.
Bueno, tal vez debería averiguarlo por mí mismo.
Recibí tu mensaje.
¿Qué era tan urgente que no podía esperar?
Volveré.
¿Por qué está mi hermano en Miami para negociar un trato
tan importante como aumentar nuestra participación en América?
Yo estaba justo aquí.
Bueno, he decidido dimitir en dos años.
Creo que es hora de que disfrute de otras cosas.
Envié a Gideon porque tomará el relevo.
¿Le estás preparando para que dirija las cosas?
Ha mostrado lealtad y determinación.
Tú te alejabas cada vez más.
Ingresé a las mejores escuelas por mis méritos,
trabajé desde abajo en la competencia,
y me acerqué a ti solo cuando estuve preparada.
Por eso pedí lanzar "Voulez" en Estados Unidos.
Esa nunca ha sido mi última parada.
Entonces, ¿por qué hacer planes de convertirse
en madrastra y esposa a tiempo parcial, ¿eh?
Por supuesto no puedes comprender que una mujer
trabaje y tenga vida.
Por eso volviste a por Victoria.
Supongo que está sentada en casa esperando.
Tengo trabajo que hacer.
Ha pasado mucho tiempo.
Qué sorpresa, es un honor,
recibir una visita de la propia reina.
Tienes buen aspecto, Mason.
Y tú aún mientes con elegancia, Victoria.
Mi piel está pálida y mi ingenio desperdiciado,
aunque me resulta reconfortante saber que
camino tras las huellas de grilletes de los grandes. Cervantes, Wilde, Voltaire,
todos encarcelados como yo.
Ahora, ¿a qué debo el placer?
Emily Thorne...
ha estado husmeando en la historia de mi familia.
Y si echo la mirada atrás, no puedo dejar de notar
su relación con una cosa en particular.
No puedo imaginar qué.
Bueno, tú eres el principal experto en el tema.
¿Alguna vez el nombre de Emily ha salido en tu investigación?
Siempre digo esto.
Estaba muy interesado en Emily en cierto tema.
¿Cuál fue la génesis de tus sospechas?
Si crees que voy a divulgar mis secretos por nada,
tu arrogancia es tan ofensiva
como los hábitos de aseo de mi compañero de celda.
Bueno, ¿qué sería de nuestra visita
sin una pizca de mecenazgo?
¿Qué quieres?
Un almuerzo de langosta a la benedictina y un Gibson
en el Bella Monica...
como un hombre libre para, digamos...
¿final de mes?
Me encanta la mesa de la ventana...
Si puedes pagarlo.
¡Guardia!
Muy bien, vamos, Treadwell.
¿Te desperté?
No, no, solo iba a coger una copa de vino.
No duermo la mayoría de las noches, así que limpio.
Siento lo de hoy.
Aiden solo está buscando una conclusión.
Vas a casarte con un hombre con el corazón roto
de un niño de doce años.
Y no sé cómo ayudarte a curarlo.
Bueno eso... fue lo que nos unió.
Mi padre también murió cuando era joven.
Siento oír eso, Emily...
si bien, intenta imaginar tal pérdida empeorada por un escándalo.
Trevor y Aiden estaban tan unidos.
Pasaban horas en el cobertizo haciendo todo tipo de proyectos.
Después de que ese avión se estrellara,
Trevor le apartaba y se escondió allí solo.
Debió haberse sentido tan abandonado.
Sin embargo, al menos defendía a su padre,
aunque sus compañeros de clase le llamaban asesino.
¿Y qué consiguió él a cambio?
El honor de encontrar muerto a Trevor.
¿Aiden le encontró?
No lo sabía.
Todo cambió tan rápido...
su hermana se escapó, su padre se quitó la vida,
y yo tratando de llevar mi vida en torno
a esa versión del extraño con el que me casé.
Me alegra que haya encontrado un poco de felicidad contigo.
Solo puedo esperar lo mismo para Colleen.
¿Su hija?
Sé que han pasado años...
Pero espero que la vida a la que ella huyó sea de felicidad.
Me siento halagado, señor Grayson, pero...
mis negociaciones con Pascal y LeMarchal Media
están demasiado avanzadas.
Estamos en las charlas finales.
Su agrupación de medios de comunicación en Sudamérica
es la reina de la fiesta y sin embargo tu amigo Pascal
no se considera digno de reunirse contigo en persona.
Tenía asuntos urgentes en Nueva York.
Es un hombre ocupado.
Bueno, ese asunto es tirarse a mi ex mujer.
Y también te jode a ti
no dándote toda la información.
En menos de dos años, estarás haciendo negocios
con su chico, no con Pascal.
¿Dónde oíste eso?
Escuché a Gideon alardear de su nuevo título
con el conserje.
La bravuconería ha sido la tarjeta de presentación del niño desde los 15
años mientras que...
esta es la mía.
Llámame optimista, pero...
bienvenido a Grayson Media.
Puedo sentir el enfado desde aquí.
Mi padre deja su cargo
y le entrega la compañía al idiota de mi hermano.
¿A cuál? ¿A... Gideon no?
Estoy segura de que tiene sus razones.
Bien, son obvias.
Él es un hombre. Yo no.
Y mientras Gideon solo ha aprendido
cómo usar la tarjeta de la empresa,
he estudiado cada uno de los negocios que Pascal ha hecho.
He construido una compañía exitosa,
pero aún así la única cosa que ese hombre ve
es a mí tirando mi vida por la borda por Jack.
- ¡Eh! - ¡Oh! Hola, hola.
No le dejes acercarse a ti. ¿Vale? No merece la pena.
No, tienes razón.
Tienes razón.
Esto va a hacer daño.
Lo siento. No quería que vieses este lado de mí.
Me gusta ese lado.
Voy a por algo de hielo, ¿vale?
Sí, gracias.
Jack.
Qué agradable sorpresa.
¿Estás bien?
Sí, mi padre... Me enfada tanto.
¿Qué hizo?
No, olvídalo.
¿Por qué? ¿Porque Daniel te faltó al respeto?
Sí. Yo lo ví.
Daniel y yo somos amigos.
No me gustan los hombres celosos.
Te veo luego.
¿Hola?
¿Mal momento?
Sin contacto... Ese era nuestro acuerdo.
¿Cuándo exactamente pretendías mantener tu parte del trato?
Cuando haya acabado.
Casi te matan tras el matrimonio
solo puedo imaginar lo diferente
que se suponía que iba a ser la luna de miel.
Podría haberme quedado atrapado aquí para siempre,
observando un individuo llamado pequeño Shiv en el banco de ejercicios.
Quiero renegociar.
No tengo ninguna ventaja.
Pero yo sí.
Tuve una visita.
Charlamos sobre los viejos tiempos,
nos reímos de cierta chica del reformatorio.
¿Qué quieres?
Saber cómo pretendes mantener tu promesa.
Muestra lo que tengas en 24 horas,
o yo le enseñaré lo mío a mi visita.
El turno de Clarke.
¿Mason sabe quién eres?
Sí y amenazó con exponerme,
así que le encerré.
Y está siendo delicada.
Incriminaste a Mason con crímenes que no cometió
y luego le obligaste a confesarlos.
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?
Porque es un célebre autor con un solo éxito de ventas.
Le prometió los derechos exclusivos
de su historia de venganza.
Ahora Victoria le está tentando.
Me preocupa que hable.
- Bueno, Ems, ¿qué hacemos? - Estás en Jolly Ole.
No podemos andar tranquilamente por allí.
Graban cada conversación.
- No. No, no lo hacen. - Jack.
No voy a dejar que esto se te lleve por delante, Emily, ¿vale?
Hola, oí que había un nuevo dueño de casa en la ciudad.
Charlie, tomando un descanso de distraer a mi joven,
quien, una vez más, es un poco delincuente.
Sí, Nolan, pensé que vería a mi sobrino
y tal vez la casa nueva.
Carl está fuera con Stevie,
y no puedo... no puedo irme ahora.
Bueno, si empiezas a hacer las maletas,
tengo algunas cajas en el coche.
Lo... siento, Charlotte,
pero, ahora mismo estamos ocupados.
¿Esa era Emily? ¿Y quién se la va a llevar por delante?
Te... llamaré más tarde.
Gracias por las cajas.
Sí, claro.
¿Qué pasó? ¿Mi madre te dejó plantado?
Llega tarde.
El gran Pascal Lemarchal
enredado entre los dedos de una mujer.
Podría decir lo mismo.
Mi hija te despide,
y vuelves a la primera oportunidad.
¿Eres totalmente ajeno
a la increíble hija que tienes, no?
Le doy el mérito cuando es debido.
No, no lo haces.
No, la tienes encasillada en esta revista
cuando es capaz de mucho más.
Siempre estuviste encariñado de ella.
Sí, aún lo estoy...
como compañera de negocios.
Tiene novio, ¿recuerdas?
Es difícil de recordar ya que nunca lo trae por aquí.
Le conocí brevemente en la ópera.
Sí y estoy seguro que parecía...
realmente un buen tipo.
¿Verdad?
Lo que sí sé es que
siempre quiso tu amor y respeto.
Y solo espero que no
se conforme con algo menos de lo que merece
porque nunca le dijiste de lo que era digna.
Muy bien. Nos vemos.
Cuando me dijeron que tenía un nuevo abogado,
nunca imaginé que sería la única e inigualable Stevie Grayson.
- ¿Nos conocemos? - No.
Pero ciertamente me cené tu reputación
cuando era un joven periodista
cubriendo la vida nocturna para las noticias.
Sus numeritos inspiraron la poesía en prosa.
Y sus numeritos le ganaron una sentencia de por vida.
Bien, al menos aún tiene la amargura de una copa bien cargada.
Ahora, desde que me he asegurado que es mi abogada
y por eso esta conversación no puede ser grabada,
mi pregunta es, ¿para qué equipo está jugando?
Estoy aquí para ayudar a Emily a seguir adelante
con la promesa que Amanda Clarke le hizo.
¿Emily?
Es una amiga fiel.
Esto es una moción para anular su condena.
Estará libre en unos pocos meses.
La Srta. Thorne le ha transferido también fondos
a su cuenta para diferentes gastos.
¿Diferentes gastos?
Estoy buscando algo más que
una crema para iluminar mi piel.
Es la única opción.
¿Sí?
Dígale a la Srta. Thorne...
que me quedo con lo que hay detrás de la puerta "G".
¡No!
¡No, papá!
No papá. Papá, no.
¿Aiden?
Ya sabes, yo...
no había vuelto aquí...
desde...
Ya sabes, cada vez que miro a través de la ventana de mi habitación
y veo nuestro código en la puerta,
solo le odio un poco más.
"Solo chicos".
Sí, inventamos este... este código
donde solo escribías la mitad inferior de las letras y...
Ridículo, francamente.
Me hizo sentir como si
compartiéramos algún... algún gran secreto.
Cuando, de hecho,
él era el único que nos ocultaba las cosas.
Bueno, tú estás ocultando algunas, también.
Aiden, tienes que contarle a tu madre que Colleen está muerta.
No puedo.
No me atreví a decirle
cuando pensé que había sido secuestrada.
La esperanza de mi madre por sus hijos es todo lo que le queda.
No puedo quitárselo.
Pero puedes ofrecerle algo diferente...
algunas respuestas sobre el hombre al que amaba.
No vas a dejar esto, ¿verdad?
- ¿Debería? - No.
¿Qué es?
Nunca había visto esto antes,
y lo sabría porque esta mesa
es la última cosa en que mi padre y yo trabajamos.
"Oscar Chapman".
¿Quién es ese?
No lo sé.
Pero obviamente mi padre quería que yo lo supiera.
Lo que sea que estés manteniendo sobre Mason Treadwell, déjalo pasar.
Tenemos que sacarlo de la cárcel.
El hombre ha confesado... matar
y sabotear el avión del gobierno que tú abordaste
en un intento desesperado de entregar las pruebas al Estado,
y, para que no olvidemos su pecado más infame,
intentando culparme de todo...
En el día de mi boda.
Que es por lo que lo alejaste.
Te aseguro que no hice nada por el estilo.
¿O es esta locura
un ardid para entrar en mi habitación?
¿Qué te pasa? ¿La hierba francesa no es más verde?
Si no estuviéramos unidos por nuestros pecados, estaría muy lejos de ti.
Emily se interesó en el vuelo 197.
Y creo que Mason sabe por qué.
Él no sabe nada excepto cómo hilar un cuento.
Y mientras Emily sea tu enemiga,
bueno, es aliada mía.
¿Hola?
Sí.
¿Estás seguro?
Gracias.
Adivina quién visitó hoy a Mason en prisión.
Stevie.
Parece que tu ex-esposa está usando sus viejos trucos.
Y si está trabajando para Emily, que Dios la ayude.
Me alegró conocerte.
- Solo os deseo felicidad. - Gracias señora Mathis.
Estaré fuera.
Sí.
Es una chica encantadora.
Sí.
Sí, lo es.
Mamá, por favor siéntate.
Tengo que hablar contigo.
Mira, no... he sido honesto contigo.
Emily y yo...
no estamos juntos.
Necesitaba que alguien viniera conmigo,
y ella fue la única persona que tendría a mi lado.
¿Por qué me mentiste?
Solo...
quería darte buenas noticias después de mi ausencia.
Lo siento.
Lo entendí cuando te fuiste de casa a los 16.
La vida aquí era horrible.
Y estuviste en contacto tanto como lo hacen los hombres jóvenes.
Pero cuando desapareciste igual que tu hermana, me pregunté qué hice mal.
Colleen no se escapó, mamá.
Un hombre se la llevó.
Y prometieron que la devolverían
si papá ponía la bomba en ese avión.
Hace ocho años,
localicé al hombre que se la llevó,
y la encontré.
Lo siento, mamá.
Ha muerto.
¿Y qué pasó con el hombre?
También murió.
Bien.
Nunca me dejé creer que tu padre era un monstruo.
Lo siento, mamá.
Te escabulliste.
¿Qué pasa con Nolan?
¿No te preocupa poner en peligro vuestra asociación?
Creo que quieres decir prácticas.
Trató de hacerme firmar un contrato totalmente falso.
¿Por qué haría eso?
Porque sabe que Myclone es el Twitter de la nueva generación,
y quiere que su nombre sea tendencia.
Pensé que estábamos unidos, pero parece
que es con esa rubia... Emily.
- Y sé que nunca han... - Nunca.
Incluso tiene muchos hombres que la respaldan incluyendo a mi amigo Jack.
- Porter, ¿verdad? - Sí.
Sí, Nolan me hizo ayudarlo el día que llegué aquí...
Un emergencia de decodificación de archivos en una firma de abogados.
- Jack. - Sí.
Entonces, tienen una pequeña pandilla.
Y que lo digas.
En realidad, conozco a alguien que puede ayudarte.
¿Quién?
Mi hermano.
Te tuve cuando tenía 19 años.
No sabía cómo ser padre.
En lugar de criarte, hice un imperio.
Y nuestra relación sufrió.
Y fue más fácil tener una conexión con tus hijos.
No.
Es solo, que para mi segundo matrimonio,
ya era mejor padre.
Margaux.
Mi torpeza contigo...
es por mi arrepentimiento.
¿Qué es esto?
Mi plan de cinco años para la compañía.
Deberíamos proseguir con adquisiciones de nuevos medios.
Estás siendo muy flojo.
Y posición sobre el contrato de DST el año pasado...
- fue un error. - Un error.
Me hubiera ocupado de forma diferente, papá.
Entonces cuéntame.
Oscar Chapman era un periodista independiente con sede en Londres.
Trabajó para los medios de comunicación de Lemarchal en 1993.
Murió en un accidente de coche.
Otro callejón sin salida.
- No pierdas la esperanza aún. - Bueno, ¿por qué no?
Todo esto ha sido una pérdida de tiempo.
Sabes que no es verdad.
Volviste a contactar con tu madre.
Sí. Sí, tienes razón.
No me puedo creer que hayas estado cargando con todo eso.
Emily... gracias.
Sé que tienes una crisis con Victoria tan cerca,
pero...
Te quedaste por mí, así que...
Nosotros siempre vamos a estar ahí el uno para el otro.
Yo también te he echado de menos.
Abrid.
¡Abrid la celda 28! ¡Ahora!
¿A qué maldito juego estás jugando?
Asumo que esta visita no es para dar "agradecimienos" atrasados
por renunciar a las escrituras de la mansión Grayson.
Esa casa nunca te importó un bledo.
Has ido tras mi familia desde el principio.
¿Cuál es tu interés en Mason Treadwell?
Mis clientes no son asunto tuyo.
Pensé que te haría callar...
Así que me traje a un viejo amigo.
Hubo un tiempo en el que solo el olor
era suficiente para hacerte descuidado y tan, tan hablador.
- Lárgate de mi habitación. - Debería...
Ya que cualquiera que trate de ganarse tu confianza
termina muerto.
¿O no sabías que Mason Treadwell
fue encontrado muerto en su celda anoche?
- ¿Qué? - Te entrometiste donde no debías,
sin preocuparte por las consecuencias.
Puede que estés sobria pero sigues sin pensar con claridad.
Vigila tus espaldas, Stevie...
y las de aquellos a los que quieres.
Si mi francés de instituto aún sirve,
permíteme contestar a la pregunta.
Tu hijo estaba ocupado obteniendo descaradamente favores usando tu nombre
y comportándose como si su ascenso
fuese un asunto hecho.
No tenía derecho de publicar eso.
Mal.
Bueno, ya que él echó a perder esa tarea,
déjame felicitarte por tu jubilación...
Aunque anunciarlo tan pronto es una apuesta considerable.
Es decir, imagina el pánico
eso se extenderá por tu compañía,
facilitándole a los buitres abalanzarse sobre el festín.
Y tú eres uno de ellos.
Ah, yo el corrupto, quizás,
pero tu acuerdo con Loya fue mi primera víctima.
La compra será anunciada
en el diario de mañana.
Daniel.
Mi padre me está incentivando a
que tome el control del imperio Lemarchal.
¿En serio?
Así que quise pasar y agradecértelo.
No hice nada.
Has sido un buen amigo...
a mi lado durante todo el viaje,
desde que era una chica de 16 años
quejándose sobre su padre,
hasta ahora mismo, esta noche.
Sí.
Sabes, siempre fuiste especial.
Es por eso que te retaba
sobre cada pista de esquí imposible cuando éramos niños.
Tú solo... Tú solo sigue ganando.
Sí.
Haremos un buen equipo, Daniel.
Y si voy a dirigir la compañía,
necesitaré lo mejor a mi lado.
Así que... venga. Vamos a celebrarlo.
Hola. No has estado respondiendo a mis llamadas...
¿Qué está pasando?
Oí...
que Mason murió y yo...
estoy aquí dándole vueltas a la cabeza.
Este maldito lugar, Jack. Lo siento.
No te disculpes.
Tú no tuviste nada que ver con lo que le paso a Mason.
Pensé que estaba ayudando y yo...
terminé hiriendo a alguien.
Dios, nunca quise que me vieras así.
Quiero... quiero que te vayas.
Solo vete por favor.
Te voy a sacar de aquí.
No. No.
No, yo no...
Jack.
No quiero ser tu primer mal recuerdo en tu nueva casa.
No lo serás.
Te llevo a tu casa de Los Ángeles, ¿vale?
Ven conmigo.
Por favor, ven conmigo, podríamos empezar de nuevo.
Y puedes traer a Emily
porque tiene que detener esto.
No puede.
Esto es todo para ella.
Y yo...
vuelvo aquí para ayudarla a terminar.
Bueno...
Quizá Daniel tiene razón.
Quieres a Emily, ¿no?
Te echo de menos.
Han sido unos días ajetreados.
Sí, estoy de acuerdo.
Conrad ha decidido declarar la guerra.
Bien, entonces yo también.
Puedo sacar a Stevie Grayson de la ciudad,
y ahora es el momento de probar mi teoría sobre Emily Thorne
Parece que ambos estamos en guerra.
Tenemos reservas.
No vamos a ir a cenar.
¿Qué? No.
Dios mío. Dios mío.
¡Sacadme de aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Nolan Ross?
Y eso que dijiste que no necesitabas esos artículos.
Dios, tu piel. Pareces tan vivo.
Todo el mérito es de la crema facial de Emily,
que contenía una hierba japonesa
que hace que tu cuerpo parezca como la de un muerto por 12 horas.
¿Qué diablos?
¿Estamos fuera de las puertas?
Bueno, esa era tu petición, ¿verdad?
Dinero en efectivo y una nueva identidad.
Mi avión privado te alejará hasta las Islas Maldivas,
donde Emily te ha provisto
con la retirada perfecta para un escritor...
un bungaló bien lejos.
Lo cual me hace
una parte de los infames planes de la señorita Thorne
en una historia en la que obviamente
ella sigue muy comprometida a terminar.
Necesitamos saber que tenemos tu lealtad.
Solo lo intenté con Victoria
porque, francamente, perdí la fe.
Pero considerando mi renacimiento...
muerto estaré.
Sabes, nunca pensé que diría esto, pero...
me alegra verte, Mason.
Y ¿sobre qué hablamos
en nuestro paseo, dentro de poco reanudado, al aeródromo?
Bien, tengo algunas preguntas
sobre otro reportero muerto.
¿Alguna vez has escuchado de... Oscar Chapman?
Hola, Nolan.
¿Qué?
Sí, se lo diré.
Vale, adiós.
¿Qué? ¿Mason ha sido neutralizado?
Está volando.
Pero antes de irse,
le dijo a Nolan que Oscar Chapman había fingido su propia muerte.
¿No crees que solo quiere que nos persigamos la cola?
¿Qué y retrasar más su gran obra? De ninguna manera.
El hombre que podría saber la conexión de Pascal
aún podría estar vivo.
Entonces mejor que recemos para poder encontrarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-