1
00:00:01,900 --> 00:00:03,967
Anteriormente en "Revenge"...

2
00:00:04,035 --> 00:00:05,469
Estoy en posesión de la única cosa

3
00:00:05,536 --> 00:00:06,970
que podría exonerarte algún día...

4
00:00:07,038 --> 00:00:08,505
Una confesión completa mía.

5
00:00:08,573 --> 00:00:09,573
"Vito Splendido" me ha hecho una oferta,

6
00:00:09,641 --> 00:00:11,608
y estoy pensando en aceptarla.

7
00:00:11,676 --> 00:00:12,909
Jack me ha animado a ir.

8
00:00:12,977 --> 00:00:14,578
Creo que es extraño que te empuje a irte

9
00:00:14,646 --> 00:00:16,246
ahora que Emily está soltera.

10
00:00:16,314 --> 00:00:17,581
Intentas manipularme.

11
00:00:17,649 --> 00:00:19,750
No, estoy intentando que abras los ojos.

12
00:00:19,817 --> 00:00:23,253
Daniel y yo hemos echado 
a mi padre de "Voulez."

13
00:00:23,321 --> 00:00:24,521
Si hubiera alguna forma de sacarte

14
00:00:24,589 --> 00:00:26,456
de esta nueva batalla 
con Victoria, lo haría.

15
00:00:26,524 --> 00:00:28,291
Es el momento de terminar cierto asunto.

16
00:00:28,359 --> 00:00:31,128
Pascal, tengo la carta 
del triunfo de Victoria.

17
00:00:31,195 --> 00:00:32,662
He recibido tu regalo.

18
00:00:32,730 --> 00:00:34,231
Nunca más te traicionaré.

19
00:00:36,234 --> 00:00:37,667
La carta no es suficiente 
para incriminar a los Grayson,

20
00:00:37,735 --> 00:00:40,504
pero Pascal tiene una pieza 
del puzle que yo no tengo.

21
00:00:40,571 --> 00:00:43,006
- Aiden. - "TWM" es 
Trevor Warren Mathis.

22
00:00:43,074 --> 00:00:45,509
Pascal estaba hablando de mi padre.

23
00:00:48,513 --> 00:00:52,949
De niños, nos acobardamos 
ante la visión de la sangre,

24
00:00:53,017 --> 00:00:57,788
sin darnos cuenta de que 
significa familia, lealtad,

25
00:00:57,855 --> 00:01:00,624
y es la esencia de la vida.

26
00:01:00,691 --> 00:01:03,293
Pero a pesar de su virtud... ¿Padre?

27
00:01:03,361 --> 00:01:05,128
existe una realidad inevitable

28
00:01:05,196 --> 00:01:07,898
que la sangre es amenudo 
el dolor de un niño...

29
00:01:09,467 --> 00:01:12,569
y un recordatorio violento de que 
cualquier cosa puede ser arrebatada

30
00:01:12,637 --> 00:01:15,505
en un abrir y cerrar de ojos.

31
00:01:15,573 --> 00:01:16,506
¡No!

32
00:01:22,079 --> 00:01:23,680
Hola.

33
00:01:23,748 --> 00:01:26,016
¿Estás bien?

34
00:01:26,083 --> 00:01:27,517
Sí.

35
00:01:27,585 --> 00:01:29,519
Sí, estoy bien.

36
00:01:29,587 --> 00:01:32,689
Pensar en el pasado no 
permite un sueño reparador.

37
00:01:37,462 --> 00:01:39,229
Sabes, simplemente quiero 
ir a la casa de al lado

38
00:01:39,297 --> 00:01:40,931
y preguntar a ese bastardo 
qué hizo a mi padre,

39
00:01:40,998 --> 00:01:44,234
pero sé que pondría a Pascal en alerta.

40
00:01:44,302 --> 00:01:45,735
Bueno, especialmente 
desde que él y Victoria

41
00:01:45,803 --> 00:01:47,737
están conspirando contra mi.

42
00:01:49,307 --> 00:01:51,741
Vamos. He hecho café.

43
00:01:51,809 --> 00:01:55,412
Nolan hackeó los registros telefónicos
y de trabajo de mi padre,

44
00:01:55,480 --> 00:01:58,415
incluso miró en la investigación 
policial tras su arresto.

45
00:01:58,483 --> 00:02:00,417
Nada le puede relacionar con 
Pascál o cualquier otro 

46
00:02:00,485 --> 00:02:02,586
los días previos a su 
asesinato, así que...

47
00:02:02,653 --> 00:02:05,422
Esa carta es todavía un misterio.

48
00:02:06,491 --> 00:02:08,258
Bueno, entonces...

49
00:02:08,326 --> 00:02:10,927
Quizá debemos hablar sobre esa época...

50
00:02:10,995 --> 00:02:12,596
Ya que no tenemos nada
más para continuar.

51
00:02:12,663 --> 00:02:13,763
¿Sobre qué hay que hablar?

52
00:02:13,831 --> 00:02:15,765
Pensamos que mi hermana había huido.

53
00:02:15,833 --> 00:02:18,268
Y mientras nos estábamos 
recuperando, pasó lo del vuelo 197.

54
00:02:18,336 --> 00:02:19,569
La policía vino,

55
00:02:19,637 --> 00:02:22,405
haciendo preguntas sobre quién
puso la bomba en el avión.

56
00:02:22,473 --> 00:02:24,207
Y cuando mi padre se pegó un tiro,

57
00:02:24,275 --> 00:02:26,843
confirmó lo que todo el mundo pensaba.

58
00:02:26,911 --> 00:02:29,546
Que era un terrorista.

59
00:02:29,614 --> 00:02:34,251
Lo que yo mismo pensé 
durante muchos años...

60
00:02:34,318 --> 00:02:38,388
Hasta que descubrí que 
Colleen había sido secuestrada

61
00:02:38,456 --> 00:02:41,191
y que le obligaron a 
hacer lo que hizo...

62
00:02:41,259 --> 00:02:44,027
Lo que hizo su suicidio 
aún más vergonzoso.

63
00:02:44,095 --> 00:02:47,697
Él escogió la salida del cobarde.
Ella necesitaba un héroe.

64
00:02:47,765 --> 00:02:52,135
Bueno, hay una cosa más 
que podríamos intentar.

65
00:02:52,203 --> 00:02:56,439
- Pero no puedo hacerlo solo.
- Cualquier cosa que necesites.

66
00:03:20,201 --> 00:03:21,101
Buenos días.

67
00:03:26,808 --> 00:03:29,944
Despertar junto a ti estas
últimas mañanas...

68
00:03:30,011 --> 00:03:32,346
Echaba de menos sentirme así.

69
00:03:32,414 --> 00:03:34,949
Te estabas desperdiciando con Conrad.

70
00:03:35,016 --> 00:03:36,617
Fue un error.

71
00:03:36,685 --> 00:03:38,385
Casarse por razones equivocadas

72
00:03:38,453 --> 00:03:41,388
produjo tal miseria.

73
00:03:45,051 --> 00:03:48,386
- Déjame ocuparme de Emily.
- No. Yo lo haré.

74
00:03:51,991 --> 00:03:53,992
  

75
00:03:57,096 --> 00:03:58,797
Ahora vuelvo.

76
00:04:01,334 --> 00:04:03,101
¿Sí?

77
00:04:04,133 --> 00:04:07,101
El señor Grayson ha venido
a verle, señor Lemarchal.

78
00:04:14,843 --> 00:04:17,378
Mira, entiendo por qué
estás enfadada, vale,

79
00:04:17,446 --> 00:04:19,614
pero este tratamiento 
silencioso ha durado tres días.

80
00:04:19,682 --> 00:04:21,482
Y ahora que he vuelto a "Voulez"

81
00:04:21,550 --> 00:04:22,817
te quiero allí también.

82
00:04:22,885 --> 00:04:24,719
Me usaste para poner a 
Margaux en contra de Jack.

83
00:04:24,787 --> 00:04:25,853
Yo solo intenté que las dos

84
00:04:25,921 --> 00:04:28,222
vieseis la realidad sobre ese tipo.

85
00:04:28,290 --> 00:04:32,160
Siento la manera en que
lo hice, ¿de acuerdo?

86
00:04:32,227 --> 00:04:34,062
Solo para que lo sepas, 
tu pequeño plan no funcionó.

87
00:04:34,129 --> 00:04:36,331
Estoy ayudando a Jack con su mudanza.

88
00:04:36,398 --> 00:04:39,934
Char, no me estoy 
inventando nada, ¿vale?

89
00:04:40,002 --> 00:04:42,070
Sabes lo unido que está a Emily.

90
00:04:42,137 --> 00:04:44,105
Dime que nunca te has 
preguntado cuál es su conexión.

91
00:04:44,173 --> 00:04:46,007
No me importa.

92
00:04:46,075 --> 00:04:47,976
Carl es mi sobrino.

93
00:04:49,375 --> 00:04:51,076
Y Jack siempre ha 
sido agradable conmigo.

94
00:04:51,144 --> 00:04:53,946
¿Y si estás defendiendo
a ciegas al hombre

95
00:04:54,013 --> 00:04:56,348
que está ayudando a Emily
a destruir esta familia?

96
00:04:56,416 --> 00:04:59,117
¿Podrías perdonártelo?

97
00:05:07,823 --> 00:05:12,561
 Percibo un hedor a romance en el aire.

98
00:05:12,629 --> 00:05:14,330
No hablaré de ella.

99
00:05:14,428 --> 00:05:16,996
No es Victoria a lo que me refería.

100
00:05:17,064 --> 00:05:20,767
Bueno, parece que el único 
favor que me vas a conceder

101
00:05:20,835 --> 00:05:23,002
desde que te dí mi apoyo 
para meterte en su cama

102
00:05:23,070 --> 00:05:25,738
es mantenerla fuera
de esta conversación.

103
00:05:25,806 --> 00:05:26,873
No te debo nada, ¿vale?

104
00:05:27,405 --> 00:05:28,605
Puedes mirarme a los ojos

105
00:05:28,673 --> 00:05:29,906
y decirme que estás 
renegando de nuestro trato

106
00:05:29,974 --> 00:05:31,174
en lugar de esconderse
y jugar a las casitas.

107
00:05:31,242 --> 00:05:33,243
Y mientras tu curas las heridas
por tu nueva pérdida,

108
00:05:33,311 --> 00:05:35,946
yo estoy irrumpiendo en 
el mercado Sudamericano.

109
00:05:36,013 --> 00:05:38,615
No sabrás por dónde empezar.

110
00:05:38,683 --> 00:05:42,752
Alberto Loya me vino a la memoria...

111
00:05:42,820 --> 00:05:46,089
igual que a mucha gente 
cuando te mencionaba.

112
00:05:47,220 --> 00:05:48,453
Nuestros negocios se han acabado.

113
00:06:14,147 --> 00:06:17,916
Hola, mamá.

114
00:06:17,984 --> 00:06:21,453
Aiden.

115
00:06:23,089 --> 00:06:27,526
Esta es Emily... mi prometida.

116
00:06:31,500 --> 00:06:35,135
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

117
00:06:44,246 --> 00:06:45,379
Era de la abuela de mi último marido.

118
00:06:45,447 --> 00:06:47,648
Me ha encantado desde que 
me lo puso en el dedo.

119
00:06:47,716 --> 00:06:50,651
¿Y ya tenéis fecha.?

120
00:06:50,719 --> 00:06:52,486
No. No, no todavía.

121
00:06:52,554 --> 00:06:55,322
Esto está muy oscuro. 
Nunca abres las cortinas.

122
00:06:55,390 --> 00:06:57,258
No. La gente todavía habla.

123
00:06:57,325 --> 00:06:59,960
Bueno, yo... lo dudo.

124
00:07:00,028 --> 00:07:01,462
¿Por eso no te he visto 
los últimos ocho años?

125
00:07:01,529 --> 00:07:05,132
Bueno, Emily... me ha hecho darme cuenta

126
00:07:05,200 --> 00:07:09,136
de que no me hecho cargo de 
todo lo que pasó, así que...

127
00:07:09,204 --> 00:07:11,305
es por eso... por qué estamos aquí, ¿no?

128
00:07:11,373 --> 00:07:13,140
Entonces, tal vez puedas 
ayudarle a entender

129
00:07:13,208 --> 00:07:14,842
por qué es mejor dejar 
en paz este asunto, Emily.

130
00:07:14,910 --> 00:07:18,579
Mamá, bueno... tal vez 
estaría bien hablar,

131
00:07:18,647 --> 00:07:20,915
sabes, ayuda... ayuda a 
lidiar con las cosas y...

132
00:07:20,982 --> 00:07:22,683
y... y a ti también, ¿sabes?

133
00:07:22,751 --> 00:07:25,519
Es decir, te has...

134
00:07:25,587 --> 00:07:27,354
te has estado aislando tú misma aquí...

135
00:07:27,422 --> 00:07:28,923
Esta es mi vida.

136
00:07:29,390 --> 00:07:31,392
Tú quisiste salir. Saliste.

137
00:07:36,031 --> 00:07:39,466
Sabía que no debería haber venido.

138
00:07:39,534 --> 00:07:42,136
No quiero causarle más dolor, Emily.

139
00:07:42,203 --> 00:07:43,771
Sí, pero si podemos encontrar 
cuál era la conexión

140
00:07:43,838 --> 00:07:45,606
entre Pascal y tu padre,

141
00:07:45,674 --> 00:07:48,509
entonces quizá podríamos 
liberar algo de ese dolor. 

142
00:07:54,215 --> 00:07:56,650
  

143
00:07:57,615 --> 00:07:59,216
Hola.

144
00:07:59,283 --> 00:08:01,718
Adivina quién es el propietario 
de una hipoteca a treinta años.

145
00:08:01,786 --> 00:08:04,054
Podemos mudarnos cuando queramos.

146
00:08:04,121 --> 00:08:06,056
Felicidades, Jack.

147
00:08:06,123 --> 00:08:07,757
Siento no haber estado allí.

148
00:08:07,825 --> 00:08:10,060
No pasa nada.

149
00:08:10,127 --> 00:08:11,061
Chaval.

150
00:08:11,128 --> 00:08:13,063
Acabas de conseguir un patio.

151
00:08:13,130 --> 00:08:14,764
Deberíamos celebrarlo.

152
00:08:16,300 --> 00:08:18,368
  

153
00:08:19,937 --> 00:08:22,706
¿Hola?

154
00:08:22,773 --> 00:08:24,140
No, no lo sabía.

155
00:08:24,208 --> 00:08:25,876
Estoy de camino, sí.

156
00:08:27,645 --> 00:08:29,212
Lo siento. Está bien, nena.

157
00:08:29,280 --> 00:08:30,313
Adelante.

158
00:08:30,381 --> 00:08:32,315
No te olvides las llaves.

159
00:08:32,383 --> 00:08:35,118
Eso está bien. Vamos 
a quitarte del sol.

160
00:08:35,186 --> 00:08:36,753
Ahí vas. Ya está.

161
00:08:36,821 --> 00:08:38,021
  

162
00:08:38,089 --> 00:08:40,323
  

163
00:08:40,391 --> 00:08:42,192
¿Qué pasa, Jack?

164
00:08:42,260 --> 00:08:45,528
El primer movimiento de Margaux, fue
volver a contratar a Daniel Grayson.

165
00:08:45,596 --> 00:08:47,430
Su primer movimiento fue 
tratar de separarnos

166
00:08:47,498 --> 00:08:48,865
diciéndole que yo tenía 
sentimientos hacia Emily.

167
00:08:48,933 --> 00:08:51,735
Si una mujer se rinde por eso...

168
00:08:51,802 --> 00:08:54,237
debe pensar que hay algo de verdad.

169
00:08:54,305 --> 00:08:56,339
  

170
00:08:56,407 --> 00:08:57,474
Rudy.

171
00:08:57,542 --> 00:08:59,509
Rudy, mis competidores leen tu opinión,

172
00:08:59,577 --> 00:09:04,114
así que, nada de spoilers, 
pero créeme...

173
00:09:04,181 --> 00:09:08,285
este lanzamiento irá 
más allá de lo épico.

174
00:09:08,352 --> 00:09:10,754
El programa se llama Myclone,

175
00:09:10,821 --> 00:09:13,957
Y te hará hablar contigo misma
fuera del tiempo.

176
00:09:16,542 --> 00:09:19,077
¿Estás coqueteando en la blogosfera?

177
00:09:19,145 --> 00:09:21,412
Verás, a los tecnologuillos les
encanta cuando tú llamas.

178
00:09:21,480 --> 00:09:25,283
Me hace sentir tan... retro.

179
00:09:25,351 --> 00:09:27,752
Y hablando de eso,

180
00:09:27,820 --> 00:09:31,356
mi abogado envió nuestro 
acuerdo empresarial...

181
00:09:31,423 --> 00:09:34,392
copias en papel como 
a la vieja escuela.

182
00:09:34,460 --> 00:09:36,161
Aún no puedo creer

183
00:09:36,228 --> 00:09:37,896
que vayamos a hacer negocios juntos.

184
00:09:37,963 --> 00:09:40,632
Bueno, créelo, compañero.

185
00:09:42,061 --> 00:09:44,229
¿Compañero?

186
00:09:44,297 --> 00:09:45,697
Oye, ¿por qué esto dice que

187
00:09:45,765 --> 00:09:47,766
planeas poseer el 70 por 
ciento de la compañía?

188
00:09:47,834 --> 00:09:50,936
El programa no estará 
listo para el mercado

189
00:09:51,004 --> 00:09:53,906
hasta que lo ponga en orden, y,

190
00:09:53,973 --> 00:09:57,409
asumo todo el riesgo 
financiero, así que...

191
00:09:57,477 --> 00:09:59,011
Tienes un montón de 
dinero. Invertir esto...

192
00:09:59,078 --> 00:10:00,812
no te manda al asilo,

193
00:10:00,880 --> 00:10:02,314
pero te vuelve a poner 
en la cima, ¿verdad?

194
00:10:02,382 --> 00:10:04,516
- ¿Perdona?
- Tu última idea...

195
00:10:04,584 --> 00:10:07,185
si mal no recuerdo, te llevó 
a la misma celda que a mí.

196
00:10:07,253 --> 00:10:10,188
Y antes de eso, ¿había nacido siquiera?

197
00:10:11,958 --> 00:10:13,525
  

198
00:10:13,593 --> 00:10:15,927
Eso es un golpe bajo, 
es decir, incluso para ti.

199
00:10:15,995 --> 00:10:17,963
Mira, cualquier otro inversor

200
00:10:18,031 --> 00:10:21,466
pediría mucho más y se 
preocuparía mucho menos.

201
00:10:21,534 --> 00:10:24,803
Bueno, tal vez debería 
averiguarlo por mí mismo.

202
00:10:29,042 --> 00:10:30,942
  

203
00:10:32,341 --> 00:10:33,908
Recibí tu mensaje.

204
00:10:33,976 --> 00:10:36,011
¿Qué era tan urgente 
que no podía esperar?

205
00:10:36,078 --> 00:10:36,978
  

206
00:10:37,046 --> 00:10:38,079
Volveré.

207
00:10:38,147 --> 00:10:39,648
  

208
00:10:39,715 --> 00:10:40,982
  

209
00:10:41,050 --> 00:10:44,753
¿Por qué está mi hermano en 
Miami para negociar un trato

210
00:10:44,820 --> 00:10:47,555
tan importante como aumentar 
nuestra participación en América?

211
00:10:47,623 --> 00:10:49,724
Yo estaba justo aquí.

212
00:10:49,792 --> 00:10:53,161
Bueno, he decidido dimitir en dos años.

213
00:10:53,229 --> 00:10:56,097
Creo que es hora de que 
disfrute de otras cosas.

214
00:10:56,165 --> 00:10:58,400
Envié a Gideon porque tomará el relevo.

215
00:10:59,935 --> 00:11:02,237
¿Le estás preparando 
para que dirija las cosas?

216
00:11:02,304 --> 00:11:04,906
Ha mostrado lealtad y determinación.

217
00:11:04,974 --> 00:11:06,207
Tú te alejabas cada vez más.

218
00:11:06,275 --> 00:11:09,878
Ingresé a las mejores 
escuelas por mis méritos,

219
00:11:09,945 --> 00:11:13,081
trabajé desde abajo en la competencia,

220
00:11:13,149 --> 00:11:17,385
y me acerqué a ti solo 
cuando estuve preparada.

221
00:11:18,548 --> 00:11:21,350
Por eso pedí lanzar "Voulez" 
en Estados Unidos.

222
00:11:21,417 --> 00:11:23,252
Esa nunca ha sido mi última parada.

223
00:11:23,319 --> 00:11:25,187
Entonces, ¿por qué hacer 
planes de convertirse

224
00:11:25,255 --> 00:11:27,923
en madrastra y esposa 
a tiempo parcial, ¿eh?

225
00:11:27,991 --> 00:11:29,525
Por supuesto no puedes 
comprender que una mujer

226
00:11:29,592 --> 00:11:31,393
trabaje y tenga vida.

227
00:11:31,461 --> 00:11:33,695
Por eso volviste a por Victoria.

228
00:11:33,763 --> 00:11:35,998
Supongo que está sentada 
en casa esperando.

229
00:11:37,033 --> 00:11:38,634
Tengo trabajo que hacer.

230
00:11:51,571 --> 00:11:53,739
Ha pasado mucho tiempo.

231
00:11:53,807 --> 00:11:58,143
Qué sorpresa, es un honor,

232
00:11:58,211 --> 00:12:02,014
recibir una visita de la propia reina.

233
00:12:11,010 --> 00:12:12,043
Tienes buen aspecto, Mason.

234
00:12:12,210 --> 00:12:14,211
Y tú aún mientes con 
elegancia, Victoria.

235
00:12:14,278 --> 00:12:16,613
Mi piel está pálida y mi 
ingenio desperdiciado,

236
00:12:16,681 --> 00:12:18,849
aunque me resulta 
reconfortante saber que

237
00:12:18,916 --> 00:12:24,121
camino tras las huellas de grilletes de 
los grandes. Cervantes, Wilde, Voltaire,

238
00:12:24,188 --> 00:12:26,223
todos encarcelados como yo.

239
00:12:27,886 --> 00:12:31,656
Ahora, ¿a qué debo el placer?

240
00:12:31,724 --> 00:12:33,491
Emily Thorne...

241
00:12:33,559 --> 00:12:36,761
ha estado husmeando en 
la historia de mi familia.

242
00:12:36,829 --> 00:12:38,830
Y si echo la mirada atrás, 
no puedo dejar de notar 

243
00:12:38,897 --> 00:12:41,099
su relación con una cosa en particular.

244
00:12:41,166 --> 00:12:42,834
No puedo imaginar qué.

245
00:12:42,901 --> 00:12:46,070
Bueno, tú eres el principal 
experto en el tema.

246
00:12:46,138 --> 00:12:48,373
¿Alguna vez el nombre de Emily 
ha salido en tu investigación?

247
00:12:50,664 --> 00:12:52,832
Siempre digo esto.

248
00:12:52,900 --> 00:12:55,335
Estaba muy interesado 
en Emily en cierto tema.

249
00:12:55,402 --> 00:12:57,303
¿Cuál fue la génesis de tus sospechas?

250
00:12:58,839 --> 00:13:01,741
Si crees que voy a divulgar 
mis secretos por nada,

251
00:13:01,809 --> 00:13:03,509
tu arrogancia es tan ofensiva

252
00:13:03,577 --> 00:13:05,945
como los hábitos de aseo 
de mi compañero de celda.

253
00:13:06,013 --> 00:13:08,014
Bueno, ¿qué sería de nuestra visita

254
00:13:08,082 --> 00:13:10,183
sin una pizca de mecenazgo? 

255
00:13:11,081 --> 00:13:13,282
¿Qué quieres?

256
00:13:14,417 --> 00:13:16,785
Un almuerzo de langosta a 
la benedictina y un Gibson

257
00:13:16,853 --> 00:13:18,854
en el Bella Monica...

258
00:13:18,922 --> 00:13:22,224
como un hombre libre para, digamos...

259
00:13:22,292 --> 00:13:24,259
¿final de mes?

260
00:13:25,595 --> 00:13:27,896
Me encanta la mesa de la ventana...

261
00:13:27,964 --> 00:13:29,832
Si puedes pagarlo.

262
00:13:29,899 --> 00:13:31,333
¡Guardia!

263
00:13:31,401 --> 00:13:32,801
Muy bien, vamos, Treadwell.

264
00:13:44,081 --> 00:13:45,417
¿Te desperté?

265
00:13:45,471 --> 00:13:47,973
No, no, solo iba a 
coger una copa de vino.

266
00:13:49,570 --> 00:13:53,573
No duermo la mayoría de 
las noches, así que limpio.

267
00:13:54,540 --> 00:13:56,107
Siento lo de hoy.

268
00:13:56,175 --> 00:13:59,811
Aiden solo está buscando una conclusión.

269
00:13:59,879 --> 00:14:03,381
Vas a casarte con un 
hombre con el corazón roto

270
00:14:03,449 --> 00:14:05,517
de un niño de doce años.

271
00:14:05,584 --> 00:14:07,485
Y no sé cómo ayudarte a curarlo.

272
00:14:07,553 --> 00:14:12,657
Bueno eso... fue lo que nos unió.

273
00:14:12,725 --> 00:14:15,527
Mi padre también murió cuando era joven.

274
00:14:15,594 --> 00:14:18,797
Siento oír eso, Emily...

275
00:14:18,864 --> 00:14:22,600
si bien, intenta imaginar tal pérdida 
empeorada por un escándalo.

276
00:14:22,668 --> 00:14:26,204
Trevor y Aiden estaban tan unidos.

277
00:14:26,272 --> 00:14:29,474
Pasaban horas en el cobertizo 
haciendo todo tipo de proyectos.

278
00:14:29,542 --> 00:14:31,743
Después de que ese avión se estrellara,

279
00:14:31,811 --> 00:14:34,379
Trevor le apartaba y 
se escondió allí solo.

280
00:14:34,447 --> 00:14:37,582
Debió haberse sentido tan abandonado.

281
00:14:37,650 --> 00:14:39,851
Sin embargo, al menos 
defendía a su padre,

282
00:14:39,919 --> 00:14:42,754
aunque sus compañeros de 
clase le llamaban asesino.

283
00:14:44,550 --> 00:14:46,451
¿Y qué consiguió él a cambio?

284
00:14:46,518 --> 00:14:49,887
El honor de encontrar muerto a Trevor.

285
00:14:49,955 --> 00:14:53,257
¿Aiden le encontró?

286
00:14:55,561 --> 00:14:57,562
No lo sabía.

287
00:14:57,629 --> 00:14:59,397
Todo cambió tan rápido...

288
00:14:59,465 --> 00:15:03,301
su hermana se escapó, 
su padre se quitó la vida,

289
00:15:03,369 --> 00:15:04,936
y yo tratando de llevar 
mi vida en torno 

290
00:15:05,003 --> 00:15:09,340
a esa versión del extraño 
con el que me casé.

291
00:15:09,408 --> 00:15:12,477
Me alegra que haya encontrado 
un poco de felicidad contigo.

292
00:15:12,544 --> 00:15:15,246
Solo puedo esperar 
lo mismo para Colleen.

293
00:15:15,314 --> 00:15:17,181
¿Su hija?

294
00:15:17,249 --> 00:15:20,084
Sé que han pasado años...

295
00:15:20,152 --> 00:15:23,588
Pero espero que la vida a la que 
ella huyó sea de felicidad.

296
00:15:37,613 --> 00:15:40,082
Me siento halagado, 
señor Grayson, pero...

297
00:15:40,111 --> 00:15:42,346
mis negociaciones con 
Pascal y LeMarchal Media

298
00:15:42,414 --> 00:15:43,847
están demasiado avanzadas.

299
00:15:43,915 --> 00:15:45,983
Estamos en las charlas finales.

300
00:15:46,051 --> 00:15:48,085
Su agrupación de medios de 
comunicación en Sudamérica

301
00:15:48,153 --> 00:15:50,988
es la reina de la fiesta y 
sin embargo tu amigo Pascal

302
00:15:51,056 --> 00:15:52,423
no se considera digno de 
reunirse contigo en persona.

303
00:15:52,490 --> 00:15:54,324
Tenía asuntos urgentes en Nueva York.

304
00:15:54,392 --> 00:15:55,592
Es un hombre ocupado.

305
00:15:55,660 --> 00:15:57,828
Bueno, ese asunto es 
tirarse a mi ex mujer.

306
00:15:57,896 --> 00:15:59,063
Y también te jode a ti

307
00:15:59,130 --> 00:16:00,564
no dándote toda la información.

308
00:16:00,632 --> 00:16:02,332
En menos de dos años, 
estarás haciendo negocios

309
00:16:02,400 --> 00:16:04,301
con su chico, no con Pascal.

310
00:16:04,369 --> 00:16:07,204
¿Dónde oíste eso?

311
00:16:07,272 --> 00:16:08,972
Escuché a Gideon alardear
de su nuevo título 

312
00:16:09,040 --> 00:16:10,307
con el conserje.

313
00:16:10,375 --> 00:16:13,477
La bravuconería ha sido la tarjeta 
de presentación del niño desde los 15

314
00:16:14,775 --> 00:16:16,610
años mientras que...

315
00:16:16,675 --> 00:16:18,542
esta es la mía.

316
00:16:18,610 --> 00:16:20,444
Llámame optimista, pero...

317
00:16:20,512 --> 00:16:23,981
bienvenido a Grayson Media.

318
00:16:31,981 --> 00:16:35,016
Puedo sentir el enfado desde aquí.

319
00:16:35,084 --> 00:16:38,119
Mi padre deja su cargo

320
00:16:38,187 --> 00:16:41,556
y le entrega la compañía
al idiota de mi hermano.

321
00:16:41,624 --> 00:16:44,059
¿A cuál? ¿A... Gideon no?

322
00:16:45,161 --> 00:16:47,195
Estoy segura de que tiene sus razones.

323
00:16:47,263 --> 00:16:48,630
Bien, son obvias.

324
00:16:48,698 --> 00:16:50,265
Él es un hombre. Yo no.

325
00:16:50,333 --> 00:16:51,900
Y mientras Gideon solo ha aprendido 

326
00:16:51,968 --> 00:16:53,301
cómo usar la tarjeta de la empresa,

327
00:16:53,369 --> 00:16:56,438
he estudiado cada uno de los
negocios que Pascal ha hecho.

328
00:16:56,505 --> 00:16:57,772
He construido una compañía exitosa,

329
00:16:57,840 --> 00:17:00,241
pero aún así la única
cosa que ese hombre ve

330
00:17:00,309 --> 00:17:02,410
es a mí tirando mi
vida por la borda por Jack.

331
00:17:02,478 --> 00:17:04,379
- ¡Eh!
- ¡Oh! Hola, hola.

332
00:17:04,447 --> 00:17:07,582
No le dejes acercarse a ti.
¿Vale? No merece la pena.

333
00:17:10,950 --> 00:17:12,684
No, tienes razón.

334
00:17:12,752 --> 00:17:14,853
Tienes razón.

335
00:17:16,950 --> 00:17:18,317
Esto va a hacer daño.

336
00:17:20,020 --> 00:17:22,955
Lo siento. No quería que
vieses este lado de mí.

337
00:17:23,023 --> 00:17:25,391
Me gusta ese lado.

338
00:17:26,493 --> 00:17:27,694
Voy a por algo de hielo, ¿vale?

339
00:17:27,761 --> 00:17:29,128
Sí, gracias.

340
00:17:33,260 --> 00:17:34,460
Jack.

341
00:17:34,528 --> 00:17:37,296
Qué agradable sorpresa.

342
00:17:39,366 --> 00:17:40,766
¿Estás bien?

343
00:17:42,135 --> 00:17:45,004
Sí, mi padre... Me enfada tanto.

344
00:17:45,071 --> 00:17:46,272
¿Qué hizo?

345
00:17:46,339 --> 00:17:49,742
No, olvídalo.

346
00:17:49,809 --> 00:17:51,076
¿Por qué? ¿Porque Daniel
te faltó al respeto?

347
00:17:51,144 --> 00:17:53,979
Sí. Yo lo ví.

348
00:17:57,184 --> 00:17:59,051
Daniel y yo somos amigos.

349
00:17:59,119 --> 00:18:02,154
No me gustan los hombres celosos.

350
00:18:03,924 --> 00:18:05,758
Te veo luego.

351
00:18:24,525 --> 00:18:25,792
¿Hola?

352
00:18:27,461 --> 00:18:29,262
¿Mal momento?

353
00:18:30,831 --> 00:18:33,099
Sin contacto... Ese era nuestro acuerdo.

354
00:18:33,167 --> 00:18:36,369
¿Cuándo exactamente pretendías 
mantener tu parte del trato?

355
00:18:36,437 --> 00:18:38,471
Cuando haya acabado.

356
00:18:38,539 --> 00:18:40,606
Casi te matan tras el matrimonio

357
00:18:40,674 --> 00:18:42,008
solo puedo imaginar lo diferente

358
00:18:42,076 --> 00:18:43,309
que se suponía que iba 
a ser la luna de miel.

359
00:18:44,511 --> 00:18:45,912
Podría haberme quedado 
atrapado aquí para siempre,

360
00:18:45,979 --> 00:18:48,314
observando un individuo llamado
pequeño Shiv en el banco de ejercicios.

361
00:18:48,382 --> 00:18:49,549
Quiero renegociar.

362
00:18:49,616 --> 00:18:50,817
No tengo ninguna ventaja.

363
00:18:50,884 --> 00:18:53,453
Pero yo sí.

364
00:18:53,520 --> 00:18:54,821
Tuve una visita.

365
00:18:54,888 --> 00:18:56,456
Charlamos sobre los viejos tiempos,

366
00:18:56,523 --> 00:18:59,325
nos reímos de cierta 
chica del reformatorio.

367
00:19:04,891 --> 00:19:06,193
¿Qué quieres?

368
00:19:06,194 --> 00:19:08,662
Saber cómo pretendes 
mantener tu promesa.

369
00:19:08,726 --> 00:19:10,159
Muestra lo que tengas en 24 horas,

370
00:19:10,227 --> 00:19:12,662
o yo le enseñaré lo mío a mi visita.

371
00:19:12,730 --> 00:19:14,931
El turno de Clarke.

372
00:19:27,863 --> 00:19:28,930
¿Mason sabe quién eres?

373
00:19:30,461 --> 00:19:32,462
Sí y amenazó con exponerme,

374
00:19:32,530 --> 00:19:33,596
así que le encerré.

375
00:19:33,664 --> 00:19:35,365
Y está siendo delicada.

376
00:19:35,433 --> 00:19:37,934
Incriminaste a Mason con 
crímenes que no cometió

377
00:19:38,002 --> 00:19:40,537
y luego le obligaste a confesarlos.

378
00:19:40,604 --> 00:19:42,572
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,974
Porque es un célebre autor
con un solo éxito de ventas.

380
00:19:45,042 --> 00:19:47,210
Le prometió los derechos exclusivos

381
00:19:47,278 --> 00:19:48,711
de su historia de venganza.

382
00:19:48,779 --> 00:19:50,613
Ahora Victoria le está tentando.

383
00:19:50,681 --> 00:19:51,948
Me preocupa que hable.

384
00:19:52,016 --> 00:19:55,752
- Bueno, Ems, ¿qué hacemos?
- Estás en Jolly Ole.

385
00:19:55,820 --> 00:19:57,220
No podemos andar 
tranquilamente por allí.

386
00:19:57,288 --> 00:19:58,822
Graban cada conversación.

387
00:20:00,620 --> 00:20:04,124
- No. No, no lo hacen.
- Jack.

388
00:20:04,186 --> 00:20:05,553
No voy a dejar que esto se te 
lleve por delante, Emily, ¿vale?

389
00:20:10,320 --> 00:20:12,554
Hola, oí que había un nuevo 
dueño de casa en la ciudad.

390
00:20:12,622 --> 00:20:15,657
Charlie, tomando un descanso 
de distraer a mi joven,

391
00:20:15,725 --> 00:20:17,793
quien, una vez más, es 
un poco delincuente.

392
00:20:17,861 --> 00:20:21,764
Sí, Nolan, pensé que vería a mi sobrino

393
00:20:21,831 --> 00:20:23,332
y tal vez la casa nueva.

394
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Carl está fuera con Stevie,

395
00:20:24,667 --> 00:20:26,502
y no puedo... no puedo irme ahora.

396
00:20:26,569 --> 00:20:27,970
Bueno, si empiezas a hacer las maletas,

397
00:20:28,037 --> 00:20:29,605
tengo algunas cajas en el coche.

398
00:20:29,672 --> 00:20:32,241
Lo... siento, Charlotte,

399
00:20:32,308 --> 00:20:34,143
pero, ahora mismo estamos ocupados.

400
00:20:34,210 --> 00:20:38,077
¿Esa era Emily? ¿Y quién se 
la va a llevar por delante?

401
00:20:38,145 --> 00:20:40,246
Te... llamaré más tarde.

402
00:20:40,314 --> 00:20:42,315
Gracias por las cajas.

403
00:20:42,383 --> 00:20:43,950
Sí, claro.

404
00:20:54,510 --> 00:20:57,446
¿Qué pasó? ¿Mi madre te dejó plantado?

405
00:20:57,513 --> 00:20:59,181
Llega tarde.

406
00:20:59,249 --> 00:21:01,316
El gran Pascal Lemarchal

407
00:21:01,384 --> 00:21:03,552
enredado entre los dedos de una mujer.

408
00:21:03,620 --> 00:21:05,454
Podría decir lo mismo.

409
00:21:05,521 --> 00:21:07,055
Mi hija te despide,

410
00:21:07,123 --> 00:21:09,024
y vuelves a la primera oportunidad.

411
00:21:09,092 --> 00:21:10,959
¿Eres totalmente ajeno

412
00:21:11,027 --> 00:21:13,328
a la increíble hija que tienes, no?

413
00:21:13,396 --> 00:21:14,530
Le doy el mérito cuando es debido.

414
00:21:14,597 --> 00:21:15,731
No, no lo haces.

415
00:21:15,798 --> 00:21:17,666
No, la tienes encasillada
en esta revista

416
00:21:17,734 --> 00:21:19,635
cuando es capaz de mucho más.

417
00:21:19,702 --> 00:21:22,271
Siempre estuviste encariñado de ella.

418
00:21:23,773 --> 00:21:25,807
Sí, aún lo estoy...

419
00:21:25,875 --> 00:21:27,609
como compañera de negocios.

420
00:21:27,677 --> 00:21:29,111
Tiene novio, ¿recuerdas?

421
00:21:29,178 --> 00:21:31,446
Es difícil de recordar ya 
que nunca lo trae por aquí.

422
00:21:31,514 --> 00:21:34,182
Le conocí brevemente en la ópera.

423
00:21:34,250 --> 00:21:36,585
Sí y estoy seguro que parecía...

424
00:21:36,653 --> 00:21:38,387
realmente un buen tipo.

425
00:21:39,650 --> 00:21:40,884
¿Verdad?

426
00:21:43,154 --> 00:21:45,822
Lo que sí sé es que

427
00:21:45,890 --> 00:21:48,325
siempre quiso tu amor y respeto.

428
00:21:48,393 --> 00:21:50,394
Y solo espero que no

429
00:21:50,461 --> 00:21:52,629
se conforme con algo 
menos de lo que merece

430
00:21:52,697 --> 00:21:55,365
porque nunca le dijiste 
de lo que era digna.

431
00:21:55,433 --> 00:21:58,769
Muy bien. Nos vemos.

432
00:22:03,431 --> 00:22:05,665
Cuando me dijeron que 
tenía un nuevo abogado,

433
00:22:05,733 --> 00:22:09,503
nunca imaginé que sería la única 
e inigualable Stevie Grayson.

434
00:22:09,570 --> 00:22:11,538
- ¿Nos conocemos?
- No.

435
00:22:11,606 --> 00:22:13,940
Pero ciertamente me cené tu reputación

436
00:22:14,008 --> 00:22:15,208
cuando era un joven periodista

437
00:22:15,276 --> 00:22:16,643
cubriendo la vida 
nocturna para las noticias.

438
00:22:16,831 --> 00:22:19,566
Sus numeritos inspiraron 
la poesía en prosa.

439
00:22:19,634 --> 00:22:22,903
Y sus numeritos le ganaron 
una sentencia de por vida.

440
00:22:22,970 --> 00:22:25,939
Bien, al menos aún tiene la 
amargura de una copa bien cargada.

441
00:22:26,007 --> 00:22:29,643
Ahora, desde que me he 
asegurado que es mi abogada

442
00:22:29,710 --> 00:22:31,545
y por eso esta conversación 
no puede ser grabada,

443
00:22:31,612 --> 00:22:35,882
mi pregunta es, ¿para 
qué equipo está jugando?

444
00:22:35,950 --> 00:22:38,351
Estoy aquí para ayudar a 
Emily a seguir adelante

445
00:22:38,419 --> 00:22:40,787
con la promesa que 
Amanda Clarke le hizo.

446
00:22:40,855 --> 00:22:42,689
¿Emily?

447
00:22:42,757 --> 00:22:45,192
Es una amiga fiel.

448
00:22:45,259 --> 00:22:47,561
Esto es una moción 
para anular su condena.

449
00:22:47,628 --> 00:22:49,329
Estará libre en unos pocos meses.

450
00:22:49,397 --> 00:22:51,431
La Srta. Thorne le ha 
transferido también fondos

451
00:22:51,499 --> 00:22:53,800
a su cuenta para diferentes gastos.

452
00:22:55,198 --> 00:22:57,065
¿Diferentes gastos?

453
00:22:58,434 --> 00:23:00,869
Estoy buscando algo más que

454
00:23:00,937 --> 00:23:03,839
una crema para iluminar mi piel.

455
00:23:05,308 --> 00:23:09,011
Es la única opción.

456
00:23:09,078 --> 00:23:10,479
¿Sí?

457
00:23:10,547 --> 00:23:12,781
Dígale a la Srta. Thorne...

458
00:23:12,849 --> 00:23:15,517
que me quedo con lo que hay 
detrás de la puerta "G".

459
00:23:35,271 --> 00:23:38,006
¡No!

460
00:23:38,074 --> 00:23:41,677
¡No, papá!

461
00:23:41,745 --> 00:23:45,047
No papá. Papá, no.

462
00:23:47,645 --> 00:23:50,179
¿Aiden?

463
00:24:03,845 --> 00:24:07,014
Ya sabes, yo...

464
00:24:07,081 --> 00:24:08,717
no había vuelto aquí...

465
00:24:08,780 --> 00:24:10,680
desde...

466
00:24:12,183 --> 00:24:15,218
Ya sabes, cada vez que miro a través 
de la ventana de mi habitación

467
00:24:15,286 --> 00:24:16,853
y veo nuestro código en la puerta,

468
00:24:16,921 --> 00:24:18,588
solo le odio un poco más.

469
00:24:18,656 --> 00:24:20,791
"Solo chicos".

470
00:24:20,858 --> 00:24:22,225
Sí, inventamos este... este código

471
00:24:22,293 --> 00:24:25,729
donde solo escribías la mitad 
inferior de las letras y...

472
00:24:25,797 --> 00:24:27,230
Ridículo, francamente.

473
00:24:27,331 --> 00:24:29,366
Me hizo sentir como si 

474
00:24:29,434 --> 00:24:32,469
compartiéramos algún... 
algún gran secreto.

475
00:24:32,537 --> 00:24:34,604
Cuando, de hecho,

476
00:24:34,672 --> 00:24:36,940
él era el único que 
nos ocultaba las cosas.

477
00:24:37,008 --> 00:24:39,443
Bueno, tú estás ocultando 
algunas, también.

478
00:24:41,171 --> 00:24:44,507
Aiden, tienes que contarle a tu 
madre que Colleen está muerta.

479
00:24:44,575 --> 00:24:45,942
No puedo.

480
00:24:46,010 --> 00:24:48,544
No me atreví a decirle

481
00:24:48,612 --> 00:24:50,279
cuando pensé que había sido secuestrada.

482
00:24:50,347 --> 00:24:52,382
La esperanza de mi madre por sus 
hijos es todo lo que le queda.

483
00:24:52,449 --> 00:24:53,650
No puedo quitárselo.

484
00:24:53,748 --> 00:24:55,081
Pero puedes ofrecerle algo diferente...

485
00:24:55,149 --> 00:24:58,485
algunas respuestas sobre 
el hombre al que amaba.

486
00:25:02,790 --> 00:25:04,658
No vas a dejar esto, ¿verdad?

487
00:25:04,725 --> 00:25:07,027
- ¿Debería?
- No.

488
00:25:13,501 --> 00:25:14,367
¿Qué es?

489
00:25:15,870 --> 00:25:17,471
Nunca había visto esto antes, 

490
00:25:17,538 --> 00:25:18,738
y lo sabría porque esta mesa

491
00:25:18,806 --> 00:25:22,209
es la última cosa en que
mi padre y yo trabajamos.

492
00:25:26,180 --> 00:25:28,515
"Oscar Chapman".

493
00:25:28,583 --> 00:25:30,450
¿Quién es ese?

494
00:25:30,518 --> 00:25:33,820
No lo sé.

495
00:25:35,616 --> 00:25:39,018
Pero obviamente mi padre 
quería que yo lo supiera.

496
00:25:42,857 --> 00:25:45,592
Lo que sea que estés manteniendo 
sobre Mason Treadwell, déjalo pasar.

497
00:25:45,659 --> 00:25:47,560
Tenemos que sacarlo de la cárcel.

498
00:25:47,628 --> 00:25:51,231
El hombre ha confesado... matar

499
00:25:51,298 --> 00:25:53,666
y sabotear el avión del 
gobierno que tú abordaste

500
00:25:53,734 --> 00:25:55,869
en un intento desesperado de 
entregar las pruebas al Estado,

501
00:25:55,936 --> 00:25:58,304
y, para que no olvidemos 
su pecado más infame,

502
00:25:58,372 --> 00:26:01,875
intentando culparme de todo...

503
00:26:01,942 --> 00:26:04,811
En el día de mi boda.

504
00:26:04,879 --> 00:26:06,246
Que es por lo que lo alejaste.

505
00:26:07,715 --> 00:26:09,649
Te aseguro que no hice 
nada por el estilo.

506
00:26:09,717 --> 00:26:11,851
¿O es esta locura

507
00:26:11,919 --> 00:26:13,753
un ardid para entrar en mi habitación?

508
00:26:15,118 --> 00:26:19,521
¿Qué te pasa? ¿La hierba 
francesa no es más verde?

509
00:26:19,589 --> 00:26:22,524
Si no estuviéramos unidos por nuestros 
pecados, estaría muy lejos de ti.

510
00:26:22,592 --> 00:26:25,194
Emily se interesó en el vuelo 197.

511
00:26:25,261 --> 00:26:26,462
Y creo que Mason sabe por qué.

512
00:26:26,529 --> 00:26:28,864
Él no sabe nada excepto 
cómo hilar un cuento.

513
00:26:28,932 --> 00:26:31,266
Y mientras Emily sea tu enemiga,

514
00:26:31,334 --> 00:26:33,435
bueno, es aliada mía.

515
00:26:36,639 --> 00:26:38,240
¿Hola?

516
00:26:38,308 --> 00:26:39,675
Sí.

517
00:26:41,711 --> 00:26:44,980
¿Estás seguro?

518
00:26:45,048 --> 00:26:47,149
Gracias.

519
00:26:48,384 --> 00:26:51,086
Adivina quién visitó 
hoy a Mason en prisión.

520
00:26:51,154 --> 00:26:52,588
Stevie.

521
00:26:52,655 --> 00:26:54,923
Parece que tu ex-esposa está 
usando sus viejos trucos.

522
00:26:54,991 --> 00:26:58,193
Y si está trabajando para 
Emily, que Dios la ayude.

523
00:27:14,896 --> 00:27:16,664
Me alegró conocerte.

524
00:27:16,995 --> 00:27:20,397
- Solo os deseo felicidad.
- Gracias señora Mathis.

525
00:27:20,464 --> 00:27:22,198
Estaré fuera.

526
00:27:22,266 --> 00:27:24,934
Sí.

527
00:27:25,002 --> 00:27:27,404
Es una chica encantadora.

528
00:27:27,471 --> 00:27:30,239
Sí.

529
00:27:30,307 --> 00:27:33,376
Sí, lo es.

530
00:27:33,444 --> 00:27:35,545
Mamá, por favor siéntate.

531
00:27:35,613 --> 00:27:38,014
Tengo que hablar contigo.

532
00:27:38,081 --> 00:27:40,149
  

533
00:27:40,217 --> 00:27:43,819
Mira, no... he sido honesto contigo.

534
00:27:43,887 --> 00:27:46,422
Emily y yo...

535
00:27:46,489 --> 00:27:49,058
no estamos juntos.

536
00:27:49,126 --> 00:27:51,160
Necesitaba que alguien viniera conmigo,

537
00:27:51,228 --> 00:27:53,495
y ella fue la única persona 
que tendría a mi lado.

538
00:27:53,563 --> 00:27:55,263
¿Por qué me mentiste?

539
00:27:56,561 --> 00:27:58,296
Solo...

540
00:27:58,360 --> 00:28:01,694
quería darte buenas noticias 
después de mi ausencia.

541
00:28:01,762 --> 00:28:04,197
Lo siento.

542
00:28:04,265 --> 00:28:07,167
Lo entendí cuando te 
fuiste de casa a los 16.

543
00:28:07,235 --> 00:28:09,202
La vida aquí era horrible.

544
00:28:09,270 --> 00:28:13,273
Y estuviste en contacto tanto 
como lo hacen los hombres jóvenes.

545
00:28:14,075 --> 00:28:19,382
Pero cuando desapareciste igual que 
tu hermana, me pregunté qué hice mal.

546
00:28:22,349 --> 00:28:27,953
Colleen no se escapó, mamá.

547
00:28:28,021 --> 00:28:30,122
Un hombre se la llevó.

548
00:28:30,190 --> 00:28:33,225
Y prometieron que la devolverían

549
00:28:33,293 --> 00:28:35,761
si papá ponía la bomba en ese avión.

550
00:28:35,828 --> 00:28:38,964
Hace ocho años,

551
00:28:39,032 --> 00:28:41,566
localicé al hombre que se la llevó,

552
00:28:41,634 --> 00:28:43,135
y la encontré.

553
00:28:48,741 --> 00:28:50,876
Lo siento, mamá.

554
00:28:50,943 --> 00:28:53,712
Ha muerto.

555
00:28:56,416 --> 00:28:59,818
¿Y qué pasó con el hombre?

556
00:28:59,886 --> 00:29:03,187
También murió.

557
00:29:03,255 --> 00:29:06,391
Bien.

558
00:29:06,458 --> 00:29:10,328
Nunca me dejé creer que 
tu padre era un monstruo.

559
00:29:18,304 --> 00:29:19,603
Lo siento, mamá.

560
00:29:30,816 --> 00:29:32,349
Te escabulliste.

561
00:29:40,025 --> 00:29:41,925
¿Qué pasa con Nolan?

562
00:29:41,993 --> 00:29:44,061
¿No te preocupa poner en 
peligro vuestra asociación?

563
00:29:44,128 --> 00:29:46,696
Creo que quieres decir prácticas.

564
00:29:46,697 --> 00:29:48,867
Trató de hacerme firmar un 
contrato totalmente falso.

565
00:29:48,868 --> 00:29:50,368
¿Por qué haría eso?

566
00:29:50,434 --> 00:29:52,302
Porque sabe que Myclone es el 
Twitter de la nueva generación,

567
00:29:52,370 --> 00:29:54,204
y quiere que su nombre sea tendencia.

568
00:29:54,372 --> 00:29:58,575
Pensé que estábamos unidos, pero parece

569
00:29:58,642 --> 00:30:00,443
que es con esa rubia... Emily.

570
00:30:00,511 --> 00:30:02,946
- Y sé que nunca han...
- Nunca.

571
00:30:03,013 --> 00:30:05,983
Incluso tiene muchos hombres que la 
respaldan incluyendo a mi amigo Jack.

572
00:30:06,011 --> 00:30:08,612
- Porter, ¿verdad?
- Sí.

573
00:30:08,680 --> 00:30:10,681
Sí, Nolan me hizo ayudarlo
el día que llegué aquí...

574
00:30:10,749 --> 00:30:13,983
Un emergencia de decodificación de 
archivos en una firma de abogados.

575
00:30:14,051 --> 00:30:16,085
- Jack.
- Sí.

576
00:30:16,154 --> 00:30:19,088
Entonces, tienen una pequeña pandilla.

577
00:30:21,626 --> 00:30:24,561
Y que lo digas.

578
00:30:24,629 --> 00:30:27,597
En realidad, conozco a 
alguien que puede ayudarte.

579
00:30:27,665 --> 00:30:29,598
¿Quién?

580
00:30:29,667 --> 00:30:31,567
Mi hermano.

581
00:30:44,166 --> 00:30:46,141
Te tuve cuando tenía 19 años.

582
00:30:46,666 --> 00:30:47,866
No sabía cómo ser padre.

583
00:30:47,934 --> 00:30:51,003
En lugar de criarte, hice un imperio.

584
00:30:51,070 --> 00:30:52,738
Y nuestra relación sufrió.

585
00:30:52,806 --> 00:30:54,973
Y fue más fácil tener una 
conexión con tus hijos.

586
00:30:55,041 --> 00:30:56,008
No.

587
00:30:56,075 --> 00:30:58,143
Es solo, que para mi segundo matrimonio,

588
00:30:58,211 --> 00:30:59,845
ya era mejor padre.

589
00:31:01,648 --> 00:31:04,616
Margaux.

590
00:31:08,166 --> 00:31:11,469
Mi torpeza contigo...

591
00:31:11,536 --> 00:31:14,105
es por mi arrepentimiento.

592
00:31:22,481 --> 00:31:24,381
¿Qué es esto?

593
00:31:24,449 --> 00:31:26,650
Mi plan de cinco años para la compañía.

594
00:31:26,718 --> 00:31:30,221
Deberíamos proseguir con 
adquisiciones de nuevos medios.

595
00:31:30,288 --> 00:31:31,622
Estás siendo muy flojo.

596
00:31:31,690 --> 00:31:34,091
Y posición sobre el contrato 
de DST el año pasado...

597
00:31:34,159 --> 00:31:36,961
- fue un error.
- Un error.

598
00:31:38,497 --> 00:31:41,599
Me hubiera ocupado de 
forma diferente, papá.

599
00:31:45,070 --> 00:31:46,871
Entonces cuéntame.

600
00:31:55,490 --> 00:31:59,193
Oscar Chapman era un periodista
independiente con sede en Londres.

601
00:31:59,261 --> 00:32:01,595
Trabajó para los medios de 
comunicación de Lemarchal en 1993.

602
00:32:01,663 --> 00:32:03,731
Murió en un accidente de coche.

603
00:32:03,799 --> 00:32:05,566
Otro callejón sin salida.

604
00:32:05,634 --> 00:32:06,767
- No pierdas la esperanza aún.
- Bueno, ¿por qué no?

605
00:32:06,835 --> 00:32:08,135
Todo esto ha sido una pérdida de tiempo.

606
00:32:08,203 --> 00:32:09,603
Sabes que no es verdad.

607
00:32:09,671 --> 00:32:11,572
Volviste a contactar con tu madre.

608
00:32:11,640 --> 00:32:13,874
Sí. Sí, tienes razón.

609
00:32:16,278 --> 00:32:18,612
No me puedo creer que hayas 
estado cargando con todo eso.

610
00:32:18,680 --> 00:32:21,382
Emily... gracias.

611
00:32:21,450 --> 00:32:25,252
Sé que tienes una crisis 
con Victoria tan cerca,

612
00:32:25,320 --> 00:32:27,254
pero...

613
00:32:27,322 --> 00:32:30,024
Te quedaste por mí, así que...

614
00:32:31,621 --> 00:32:34,456
Nosotros siempre vamos a estar 
ahí el uno para el otro.

615
00:32:44,300 --> 00:32:46,334
Yo también te he echado de menos.

616
00:33:06,389 --> 00:33:08,957
Abrid.

617
00:33:41,023 --> 00:33:44,960
¡Abrid la celda 28! ¡Ahora!

618
00:33:59,621 --> 00:34:01,722
¿A qué maldito juego estás jugando?

619
00:34:01,790 --> 00:34:04,592
Asumo que esta visita no es para 
dar "agradecimienos" atrasados

620
00:34:04,660 --> 00:34:06,627
por renunciar a las escrituras 
de la mansión Grayson.

621
00:34:06,695 --> 00:34:09,163
Esa casa nunca te importó un bledo.

622
00:34:09,231 --> 00:34:11,866
Has ido tras mi familia 
desde el principio.

623
00:34:11,934 --> 00:34:14,936
¿Cuál es tu interés en Mason Treadwell?

624
00:34:17,072 --> 00:34:19,540
Mis clientes no son asunto tuyo.

625
00:34:19,608 --> 00:34:21,776
Pensé que te haría callar...

626
00:34:22,706 --> 00:34:24,773
Así que me traje a un viejo amigo.

627
00:34:29,466 --> 00:34:30,799
Hubo un tiempo en el que solo el olor

628
00:34:30,867 --> 00:34:34,136
era suficiente para hacerte
descuidado y tan, tan hablador.

629
00:34:34,204 --> 00:34:36,071
- Lárgate de mi habitación.
- Debería...

630
00:34:38,241 --> 00:34:40,409
Ya que cualquiera que trate 
de ganarse tu confianza

631
00:34:40,477 --> 00:34:42,144
termina muerto.

632
00:34:44,080 --> 00:34:46,115
¿O no sabías que Mason Treadwell

633
00:34:46,183 --> 00:34:47,716
fue encontrado muerto 
en su celda anoche?

634
00:34:47,784 --> 00:34:49,919
- ¿Qué?
- Te entrometiste donde no debías,

635
00:34:49,986 --> 00:34:52,621
sin preocuparte por las consecuencias.

636
00:34:52,689 --> 00:34:55,958
Puede que estés sobria pero 
sigues sin pensar con claridad.

637
00:34:59,288 --> 00:35:01,456
Vigila tus espaldas, Stevie...

638
00:35:01,524 --> 00:35:04,559
y las de aquellos a los que quieres.

639
00:35:18,875 --> 00:35:22,110
Si mi francés de instituto aún sirve,

640
00:35:22,178 --> 00:35:23,312
permíteme contestar a la pregunta.

641
00:35:23,379 --> 00:35:27,082
Tu hijo estaba ocupado obteniendo
descaradamente favores usando tu nombre

642
00:35:27,150 --> 00:35:29,318
y comportándose como si su ascenso

643
00:35:29,385 --> 00:35:31,019
fuese un asunto hecho.

644
00:35:32,685 --> 00:35:34,719
No tenía derecho de publicar eso.

645
00:35:34,787 --> 00:35:36,621
Mal.

646
00:35:36,689 --> 00:35:39,024
Bueno, ya que él echó a
perder esa tarea,

647
00:35:39,091 --> 00:35:42,127
déjame felicitarte por tu jubilación...

648
00:35:42,194 --> 00:35:45,964
Aunque anunciarlo tan pronto es 
una apuesta considerable.

649
00:35:46,032 --> 00:35:47,899
Es decir, imagina el pánico

650
00:35:47,967 --> 00:35:49,634
eso se extenderá por tu compañía,

651
00:35:49,702 --> 00:35:52,671
facilitándole a los buitres 
abalanzarse sobre el festín.

652
00:35:52,738 --> 00:35:54,105
Y tú eres uno de ellos.

653
00:35:54,173 --> 00:35:55,307
Ah, yo el corrupto, quizás,

654
00:35:55,374 --> 00:35:58,076
pero tu acuerdo con Loya 
fue mi primera víctima.

655
00:35:58,144 --> 00:36:00,145
La compra será anunciada

656
00:36:00,212 --> 00:36:02,113
en el diario de mañana.

657
00:36:14,093 --> 00:36:16,728
Daniel.

658
00:36:17,891 --> 00:36:19,725
Mi padre me está incentivando a

659
00:36:19,793 --> 00:36:22,428
que tome el control 
del imperio Lemarchal.

660
00:36:22,495 --> 00:36:24,363
¿En serio?

661
00:36:24,431 --> 00:36:28,867
Así que quise pasar y agradecértelo.

662
00:36:28,935 --> 00:36:30,469
No hice nada.

663
00:36:30,537 --> 00:36:32,104
Has sido un buen amigo...

664
00:36:32,172 --> 00:36:34,306
a mi lado durante todo el viaje,

665
00:36:34,374 --> 00:36:36,909
desde que era una chica de 16 años

666
00:36:36,976 --> 00:36:39,278
quejándose sobre su padre,

667
00:36:39,345 --> 00:36:41,814
hasta ahora mismo, esta noche.

668
00:36:41,881 --> 00:36:43,816
Sí.

669
00:36:45,280 --> 00:36:47,148
Sabes, siempre fuiste especial.

670
00:36:47,216 --> 00:36:48,416
Es por eso que te retaba

671
00:36:48,484 --> 00:36:50,518
sobre cada pista de esquí 
imposible cuando éramos niños.

672
00:36:50,586 --> 00:36:53,821
Tú solo... Tú solo sigue ganando.

673
00:37:04,585 --> 00:37:06,119
Sí.

674
00:37:06,187 --> 00:37:08,521
Haremos un buen equipo, Daniel.

675
00:37:08,589 --> 00:37:10,490
Y si voy a dirigir la compañía,

676
00:37:10,558 --> 00:37:14,294
necesitaré lo mejor a mi lado.

677
00:37:16,097 --> 00:37:18,465
Así que... venga. Vamos a celebrarlo.

678
00:37:18,532 --> 00:37:19,632
  

679
00:37:19,700 --> 00:37:20,567
  

680
00:37:26,040 --> 00:37:29,242
Hola. No has estado 
respondiendo a mis llamadas...

681
00:37:33,581 --> 00:37:36,082
¿Qué está pasando?

682
00:37:36,150 --> 00:37:38,284
Oí...

683
00:37:38,352 --> 00:37:41,621
que Mason murió y yo...

684
00:37:41,689 --> 00:37:43,990
estoy aquí dándole vueltas a la cabeza.

685
00:37:44,058 --> 00:37:45,959
Este maldito lugar, Jack. Lo siento.

686
00:37:46,026 --> 00:37:47,427
No te disculpes.

687
00:37:47,495 --> 00:37:51,164
Tú no tuviste nada que ver
con lo que le paso a Mason.

688
00:37:51,232 --> 00:37:53,433
Pensé que estaba ayudando y yo...

689
00:37:53,501 --> 00:37:55,502
terminé hiriendo a alguien.

690
00:37:56,600 --> 00:37:58,201
Dios, nunca quise que me vieras así.

691
00:37:58,269 --> 00:38:00,003
Quiero... quiero que te vayas.

692
00:38:00,070 --> 00:38:02,005
Solo vete por favor.

693
00:38:07,100 --> 00:38:08,734
Te voy a sacar de aquí.

694
00:38:13,740 --> 00:38:15,407
No. No.

695
00:38:15,475 --> 00:38:17,877
No, yo no...

696
00:38:17,975 --> 00:38:19,576
Jack.

697
00:38:19,644 --> 00:38:22,445
No quiero ser tu primer mal 
recuerdo en tu nueva casa.

698
00:38:22,513 --> 00:38:23,880
No lo serás.

699
00:38:23,948 --> 00:38:25,982
Te llevo a tu casa de 
Los Ángeles, ¿vale?

700
00:38:28,319 --> 00:38:31,054
Ven conmigo.

701
00:38:31,122 --> 00:38:33,356
Por favor, ven conmigo,
podríamos empezar de nuevo.

702
00:38:33,424 --> 00:38:35,458
Y puedes traer a Emily

703
00:38:35,526 --> 00:38:36,726
porque tiene que detener esto.

704
00:38:36,794 --> 00:38:39,262
No puede.

705
00:38:39,330 --> 00:38:42,265
Esto es todo para ella.

706
00:38:45,169 --> 00:38:46,703
Y yo...

707
00:38:46,771 --> 00:38:49,039
vuelvo aquí para ayudarla a terminar.

708
00:38:49,106 --> 00:38:52,075
Bueno...

709
00:38:52,143 --> 00:38:55,578
Quizá Daniel tiene razón.

710
00:38:55,646 --> 00:38:57,747
Quieres a Emily, ¿no?

711
00:39:11,856 --> 00:39:13,691
Te echo de menos.

712
00:39:13,758 --> 00:39:16,360
Han sido unos días ajetreados.

713
00:39:16,428 --> 00:39:18,162
Sí, estoy de acuerdo.

714
00:39:18,229 --> 00:39:20,364
Conrad ha decidido declarar la guerra.

715
00:39:20,432 --> 00:39:21,799
Bien, entonces yo también.

716
00:39:21,866 --> 00:39:23,867
Puedo sacar a Stevie 
Grayson de la ciudad,

717
00:39:23,935 --> 00:39:26,670
y ahora es el momento de probar
mi teoría sobre Emily Thorne

718
00:39:26,738 --> 00:39:30,307
Parece que ambos estamos en guerra.

719
00:39:30,375 --> 00:39:31,775
  

720
00:39:37,636 --> 00:39:39,270
Tenemos reservas.

721
00:39:39,338 --> 00:39:41,238
No vamos a ir a cenar.

722
00:40:04,429 --> 00:40:05,796
¿Qué? No.

723
00:40:05,864 --> 00:40:08,199
Dios mío. Dios mío.

724
00:40:09,363 --> 00:40:10,463
¡Sacadme de aquí!

725
00:40:10,531 --> 00:40:12,232
¡Ayuda! ¡Ayuda!

726
00:40:17,338 --> 00:40:20,140
¿Nolan Ross?

727
00:40:20,208 --> 00:40:22,209
Y eso que dijiste que no 
necesitabas esos artículos.

728
00:40:22,276 --> 00:40:25,545
Dios, tu piel. Pareces tan vivo.

729
00:40:25,613 --> 00:40:27,781
Todo el mérito es de la 
crema facial de Emily,

730
00:40:27,849 --> 00:40:29,683
que contenía una hierba japonesa

731
00:40:29,750 --> 00:40:33,220
que hace que tu cuerpo parezca
como la de un muerto por 12 horas.

732
00:40:33,287 --> 00:40:36,456
¿Qué diablos?

733
00:40:38,211 --> 00:40:39,945
¿Estamos fuera de las puertas?

734
00:40:40,013 --> 00:40:42,481
Bueno, esa era tu petición, ¿verdad?

735
00:40:42,549 --> 00:40:45,050
Dinero en efectivo y 
una nueva identidad.

736
00:40:45,118 --> 00:40:48,420
Mi avión privado te alejará 
hasta las Islas Maldivas,

737
00:40:48,488 --> 00:40:49,888
donde Emily te ha provisto

738
00:40:49,956 --> 00:40:51,823
con la retirada perfecta 
para un escritor...

739
00:40:51,891 --> 00:40:54,726
un bungaló bien lejos.

740
00:40:54,794 --> 00:40:57,763
Lo cual me hace

741
00:40:57,830 --> 00:40:59,965
una parte de los infames 
planes de la señorita Thorne

742
00:41:00,033 --> 00:41:01,633
en una historia en la que obviamente

743
00:41:01,701 --> 00:41:03,735
ella sigue muy comprometida a terminar.

744
00:41:03,803 --> 00:41:05,771
Necesitamos saber que
tenemos tu lealtad.

745
00:41:05,838 --> 00:41:08,040
Solo lo intenté con Victoria

746
00:41:08,107 --> 00:41:10,909
porque, francamente, perdí la fe.

747
00:41:10,977 --> 00:41:13,712
Pero considerando mi renacimiento...

748
00:41:13,780 --> 00:41:15,647
muerto estaré.

749
00:41:17,150 --> 00:41:20,118
Sabes, nunca pensé 
que diría esto, pero...

750
00:41:22,276 --> 00:41:24,844
me alegra verte, Mason.

751
00:41:25,475 --> 00:41:27,042
Y ¿sobre qué hablamos

752
00:41:27,110 --> 00:41:30,312
en nuestro paseo, dentro de 
poco reanudado, al aeródromo?

753
00:41:30,380 --> 00:41:33,048
Bien, tengo algunas preguntas

754
00:41:33,116 --> 00:41:35,618
sobre otro reportero muerto.

755
00:41:36,515 --> 00:41:39,584
¿Alguna vez has escuchado 
de... Oscar Chapman?

756
00:42:06,545 --> 00:42:08,446
Hola, Nolan.

757
00:42:10,816 --> 00:42:13,752
¿Qué?

758
00:42:13,819 --> 00:42:16,588
Sí, se lo diré.

759
00:42:16,656 --> 00:42:18,590
Vale, adiós.

760
00:42:18,658 --> 00:42:21,159
¿Qué? ¿Mason ha sido neutralizado?

761
00:42:21,227 --> 00:42:23,495
Está volando.

762
00:42:23,562 --> 00:42:26,498
Pero antes de irse,

763
00:42:26,565 --> 00:42:30,001
le dijo a Nolan que Oscar Chapman 
había fingido su propia muerte.

764
00:42:30,069 --> 00:42:32,237
¿No crees que solo quiere
que nos persigamos la cola?

765
00:42:32,305 --> 00:42:35,507
¿Qué y retrasar más su gran 
obra? De ninguna manera.

766
00:42:35,574 --> 00:42:38,710
El hombre que podría saber 
la conexión de Pascal

767
00:42:38,778 --> 00:42:41,046
aún podría estar vivo.

768
00:42:41,113 --> 00:42:44,482
Entonces mejor que recemos 
para poder encontrarlo.

769
00:42:47,411 --> 00:42:50,706
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-