Anteriormente en Revenge...
El divorcio te conviene.
Tus encantos no funcionan conmigo, Pascal.
Esta vez no.
No tengo ninguna intención de fusionar nuestras compañías.
¿Y si te consigo la única cosa que siempre has querido?
Tengo todo lo que un hombre podría desear.
Excepto a Victoria.
En cierto modo he dado a mi agente de la condicional tu dirección.
Este es el genio del milenio de la cárcel.
No tengo intención de ir a ninguna parte.
Sin embargo, esta propiedad me pertenece.
Es hora de demostrar a nuestros padres de lo que somos capaces.
¿Quieres unirte a mí?
Fingiendo un embarazo para forzar Daniel a casarse.
Tu sucio y pequeño secreto ha salido a la luz.
¡Sra. Grayson!
Tuve que hacer una ruptura pública ante los Grayson.
- ¿Qué es "TWM"? - Mi madre dice que nunca supo quien escribió la carta.
- Era europeo. - ¿Pascal forma parte de esto?
Sí, creo que es él.
Adicción... un impulso que, una vez consentido,
es imposible de apaciguar.
Incluso muertos de hambre, el hambre sobrevive.
Primero el Dolce y Gabbana.
Y ahora Georges de la Tour's ¿"El adivino"?
Es tu favorito, ¿no?
En el Metropolitan Museum donde pertenece.
Pensé que te gustaría disfrutarlo durante un mes o dos.
Yo no puedo ser comprada... sobre todo por un hombre
cuya reputación para los romances es imprudente.
El resultado de una vida de errores.
No me conoces, Pascal.
O lo que quiero.
Un amor que siempre triunfa sobre la oscuridad.
Un amor por el que daría mi vida.
Al menos has seguido adelante de la nota a...
Otros enigmas irresolubles.
¿Has oído algo de Aiden?
No. Y no lo espero.
Está honrando lo que yo quería.
Bueno, yo también he intentado hacerlo.
He pirateado el servidor de LeMarchal,
pero vadeando por cada archivo
del conglomerado mediático más grande de Europa
para encontrar las letras "TWM" puede llevar eones.
Definitivamente no puede ser "El hombre de pelo blanco", ¿verdad?
Se ajusta, pero... estoy bastante seguro de que
ese apodo no es original.
Bueno, no puedo esperar mucho más.
¿Qué vas a hacer?
La carta no es suficiente para incriminar a los Grayson,
pero Pascal tiene una pieza del puzle que yo no tengo,
y podría haber más.
Así que si puedo acercarme a él, tener acceso...
Entonces finalmente podrías terminar el puzle.
Hola.
Hola. ¿Trabajando duro?
La linea de cotilleos de The Voulez
casi se ha convertido en un rastreador de Pascal.
¿Significa eso que Emily está fuera del radar?
Sí. Ella es noticia de ayer.
A pesar de que nunca olvidaré lo que te hizo.
A nosotros.
Emily mintió a toda nuestra familia, Charlotte.
Incluyéndote a ti.
Uno podría pensar que dejaría la ciudad,
en lugar de quedarse y hacer las cosas más difíciles para ti.
Por eso le vamos a devolver el favor
- e ir tras sus amigos. - ¿Nosotros?
- No lo sé, Daniel. - No, no, no. Mira, mira, mira, mira.
Me ayudaste a entender lo que papá estaba haciendo.
Ahora podemos usar esas habilidades para una causa más digna.
Está bien.
Pero Jack no está involucrado en todo esto.
Quiero que siga así.
Bien. Porter fuera de la mesa.
Está bien. Te veo después.
"La ex propietaria de los Hamptons Stevie Grayson
creó su propio drama en la ópera
al llegar del brazo de su hijo secreto,
el dueño de la taberna local Jack Porter".
Es una buena foto nuestra.
¿No estás enfadado?
Supuse que querías que se supiera con tus propios términos.
Así fue.
Se lo dije a los fotógrafos.
He visto cómo los secretos son usados como ventaja.
Y teniendo en cuenta que estás apunto de poseer la mansión Grayson,
lo último que quería hacer
era darle a Conrad o Victoria cualquier munición.
Aún no puedo entender cómo pudiste casarte con ese monstruo.
Conrad no fue siempre tan horrible.
Nos conocimos en una cita a ciegas.
Estaba tan relajado y encantador.
Terminamos por pasárnoslo muy bien.
Fuimos al aeropuerto y...
y cogió el primer vuelo al primer sitio que había.
Sabes, describiéndolo así
es casi imposible.
No, no duró mucho.
Pero no se le puede culpar solo a él.
- No tienes que defenderle. - No lo hago, Jack.
Nunca me has visto bebida.
Y gracias a Dios nunca lo harás.
Todo lo que dije fue
que "The Fortune Teller" era su cuadro favorito,
¿y se lo designas a ella en calidad de préstamo?
Pensé que conocías a Victoria mejor
que hacer grandes gestos.
Pensé que eras un hombre que podría mantener sus promesas.
Lo soy, pero para borrar tu pasado manchado
de la memoria de Victoria hay que hacerlo a fuego lento.
Solo dale tiempo.
Bueno, no gastes el mío.
Haz que suceda o puedes olvidarte de nuestra asociación.
Relájate, Pascal.
Ambos conseguiremos lo que nos merecemos.
¿Algo más para usted, monsieur LeMarchal?
Otro Montecristo.
Mis disculpas, señor, pero acabamos de vender los dos últimos.
Estaría encantada de compartir.
Señora Grayson.
¿O debería decir señorita Thorne
después de la agitación de la última semana en la ópera?
Emily está bien, si puedo llamarte Pascal.
Soy consciente de que muchos medios nuevos prosperan con el escándalo,
pero no tengo interés de convertirme en uno.
Bueno, entonces al menos, ¿puedo?
Gracias.
¿Quieres que te licencien, soldado?
Porque parece que
acabas de dispararte en el pie.
En absoluto.
Solo cambio de tácticas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por Victoria.
Vuelve entre nosotras y al mercado.
Eso no sé.
¿Pascal LeMarchal?
Estuvo muy elegante en la ópera.
¿No salísteis antes de Conrad?
Es un lamentable error de mi juventud,
uno que soy reacio a repetir o del que hablar.
Bueno, me alegra oír que Daniel
finalmente ha roto con esa Emily.
Aún no me puedo creer
que esa chica fingiera su embarazo.
¡Y todo el mundo la creyó!
Excepto tú, Victoria.
Sospechaste desde el inicio.
Aún lo hago.
Emily Thorne es una en nuestro hogar.
Y ya que parece decidida a quedarse,
agradecería que la vigilárais por mí.
Puedes contar con nosotras.
Cualquiera que sea enemiga tuya
no se quedará mucho en este mundo.
Ahí hay otro. Perdonad.
Sal de mi casa.
¿Tu casa?
Bueno, este cartel que recogí en la puerta principal
presagia otra cosa.
Stevie no va a ceder.
Ni yo tampoco lo haré.
¿Por qué estás aquí, Conrad?
Sabes, oí rumores sobre que cierto
de La Tour original adornaba el vestíbulo.
Es un desvergonzado revés de Pascal que devolví.
Bien.
Porque la idea de ese hombre y tú
me hace hervir la sangre.
Bueno, eso casi le hace atractivo.
Sin embargo, tu opinión
es tan inapropiada como esta intrusión.
Me gustaría pensar que estarías molestando a tu primera ex mujer
sobre su reciente revelación pública.
- ¿Revelación? - Conrad.
Está dando la vuelta en todos los periódicos matutinos,
y siempre omites la página seis.
¿Aumentas la competencia?
No exactamente.
Quieren que sea su nueva editora jefe.
En Roma.
No... no sabía que era algo que quisieras.
No, no lo es.
No, es decir, esto es una oportunidad increíble.
Pero lo que realmente quiero es Voulez.
Y a ti.
Entonces eres una chica con suerte, porque ya tienes las dos cosas.
Bueno, esta revista nunca será mía
mientras mi padre esté en escena.
Lo entiendo, Margaux. En serio. Pero...
¿Roma?
No, lo sé. Lo sé.
Es por eso que no lo aceptaré.
Te quiero mucho.
Y no puedo esperar a empezar nuestro nuevo paso de nuestra vida juntos.
No, yo...
no puedo dejar que rechaces esta oportunidad.
Tienes que considerarlo seriamente.
No sé.
No sé. Hay mucho en que pensar.
Estar lejos de ti. Dejar todo esto.
Es la oportunidad
de cortar lazos con tu padre definitivamente.
¿Seguro que podrías manejar esto?
No.
Pero... sé que no podría manejar
mantenerte alejada de algo que puede hacerte verdaderamente feliz.
Esos dedos adherentes tuyos ciertamente valieron la pena.
¿La moneda de Pascal?
Es un chip de poker
de una mesa super exclusiva en Macau.
La compra inicial es de un millón.
Así que Pascal es un hombre de juego.
Supongo que tendré que ganarme su respeto
derrotándole en su propio juego.
Entonces, ¿ahora qué?
¿Aventuras en Babysitting? ¿En serio?
De acuerdo, bueno, y tú...
¿el momento más embarazoso del mundo?
Acabo de recibirlo de un aspirante.
Javier, mi aspirante a mejor amigo,
ella es Emily, mi actual mejor amiga.
¿Vas a dar un sablazo en Atlantic City?
Tengo un nuevo método para engañar a la ruleta
y ahora mismo me muero por probarlo.
Encantada de conocerte, Javier.
Hablaré contigo más tarde, Nolan.
¿Qué es esto? ¿Un programa para
tirarle los tejos a las chicas mientras estás bajo arresto domiciliario?
No. En realidad es un prototipo en el que estoy trabajando.
Ves, crea un avatar interactivo
basado en el perfil de alguien de los medios
y en mis logaritmos predictivos.
Y ya que Charlotte Grayson
es famosa, dada a los escándalos y guapa,
resulta que es el material perfecto con el que trabajar.
Mira.
Avatar de Charlotte, querida...
¿Con qué vecino tienes más en común?
Era Emily. Ahora tú.
Bueno, ya veo.
Es un programa diseñado para inflar tu ego.
Solo dice la verdad.
Un amigo mío de Harvard es el tipo perfecto
para ayudarnos a ocuparnos de tu padre.
Es un movimiento arriesgado, pero...
Sí, en realidad, Daniel...
he cambiado de opinión.
Vito Splendido me hizo una oferta,
y me estoy pensando aceptarla.
Bueno, esperaba que otras revistas intentaran robarte.
- Solo que no esperaba que te rindieras tan pronto. - No me rindo.
Comencé con Voulez para liberarme de mi padre,
pero ni siquiera me deja tener eso.
Margaux, vamos. Podemos echarle.
Lo siento Daniel.
Mi única duda fue dejar a Jack,
y él me animó a irme.
Char. ¿Puedes venir aquí un segundo?
Estaba intentando recordar.
Cuando te las arreglaste para ayudar a Emily para que recuperara su memoria,
¿Cómo lo hiciste?
Yo no lo hice. Fue Jack, ¿lo recuerdas?
Por supuesto.
Error mío.
Y te pidió que le colaras aquí también, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Solo que Jack parece tener un gran
interés oculto en Emily desde el tiroteo.
- Sí. Es su amigo, Daniel. - ¿Eso es todo?
Porque simplemente creo que es raro
que esté tratando de presionarte para que te vayas
ahora que Emily está soltera.
Daniel, para. No le escuches.
Estás tratando de manipularme.
No, solo estoy tratando de que abras los ojos.
Jack está haciendo exactamente lo que su padre siempre hace...
lo que es mejor para él.
Es hora de hacer lo que es mejor para ti.
¿Sra. Thorne?
Disculpe la tardía intrusión,
pero prefiero la intimidad de la entrega en mano.
Quería invitarle a un evento que estoy organizando para mañana...
una noche de Monte Carlo para la caridad.
Dudo que sea capaz de resistirse
considerando que puede dar rienda suelta
a sus virtudes y vicios favoritos.
Veremos.
Todas las ganancias irán al Recherche d'un Remaide,
del cual es miembro fundador, ¿no?
Sucede que es una causa importante para mí.
Debido a sus problemas de imagen,
me temo que no es la mejor persona
para ayudarme con la lucha contra la leucemia infantil.
Bueno, hay dos versiones en cada historia, Pascal.
Así como hay dos caras en cada moneda.
¿Así que es una mentirosa y una ladrona?
Hay tantas cosas sobre mí que no sabe.
Venga a la fiesta y lo descubrirá.
Hola.
Otra ex señora Grayson.
Diría "bienvenida al club",
pero no me preocupo mucho por el otro miembro.
Bueno, ¿qué se siente?
Es liberador.
Y gracias por los antiguos archivos.
Espero que impulse algo nuevo que ayude a limpiar el nombre de David.
Házmelo saber si cambia algo.
Bueno, en realidad, me estaba preguntando
¿qué podrías contarme sobre Pascal LeMarchal?
Conrad y él parecen tener bastante pasado.
Y no solo en los negocios.
En realidad Pascal salió antes con Victoria.
No sé qué pasó, pero cuando salí de rehabilitación,
ella estaba con Conrad y Pascal era historia.
También lo era yo.
- Mira quién está aquí. - Ahí esta mi chico.
¿Quieres ir a mirar los botes?
- Vamos a mirar los barcos. - Eso suena divertido.
- Discúlpanos, Emily. - Sí, por supuesto.
¿Estás bien?
Sí.
Excepto que a Margaux le han ofrecido un trabajo en Italia.
Me mata, pero la he animado a que lo coja.
Ahora mismo es lo mejor para ella.
¿Eso significa que tú te vas también?
No lo hemos hablado todavía. Quizás.
Pensaba que iba a comprar esta casa
así que estaré lejos por un tiempo.
Supongo que me uno al club, ¿eh?
De hecho, lo he dejado con Aiden.
Pero si estabas dispuesta a pasar el resto de tu vida con él.
¿Qué ha cambiado?
Supongo que yo.
He pasado por muchas cosas. Por demasiadas.
Y, al final, he terminado alejándolo.
¿A pesar de que todavía le quieres?
Si quieres ser feliz cuando todo esto termine
- tienes que llamarle. - No puedo.
La Emily Thorne que yo conozco puede hacer cualquier cosa.
Gracias.
¡Daniel por favor! ¿Charles Hayworth?
Eso sería como salir con tu padre de nuevo.
Tú eres la que siguió casada
con ese tipo 25 años.
Y mira cómo ha salido todo.
Tienes que admitir que creasteis un imperio juntos.
Eso parecía importante cuando tenía tu edad,
pero ahora mismo es lo último que busco en un hombre.
¿Sí? ¿Y qué buscas entonces?
Bueno...
Alguien que se tome el tiempo necesario para comprenderme.
- Eso no es tarea fácil. - No debería serlo. Vamos.
He oído que Pascal te hizo un jueguecito antes.
Tiene mucho que aprender
si tiene la más mínima esperanza de recuperarme.
¿Perdona? ¿Recuperarte?
¿Habéis salido juntos? ¿Cómo es que nunca había oído nada de eso?
¿De verdad quieres conocer el historial de citas de tu madre?
Dios, no. Pero, ¿Pascal?
Bueno, fue cuando estuve con la beca en París,
tenía 16 años y a nadie a mi lado.
Nos conocimos en un mercadillo, aunque parezca mentira.
Trabajaba allí en un puesto.
Y, bueno...
Había algo en él.
Nos volvimos locos el uno por el otro.
Pascal me enseño a confiar.
¿Y qué pasó?
Mi visado era solo temporal
y tuve que regresar a Nueva York.
En ese momento nos pareció el fin del mundo.
Me envió una orquídea cada día que estuvimos separados.
Tenía que estar muy enamorado.
O estaba tratando de aliviar su mala conciencia.
Volé a Paris para sorprenderle,
y lo pillé con otra mujer.
Es por eso por lo que no quieres tratar con él ahora.
Bueno, todos cometemos errores en nuestra juventud.
¿Me lo dices o me lo cuentas?
Parece que Emily está haciendo su próximo movimiento.
Está organizando un evento mañana por la noche.
Es para la organización benéfica de Pascal.
¿Y qué se supone que quiere con él?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Gracias, coleta. - Sí.
Esperé en tu apartamento durante un rato.
Tu vecino dijo que probablemente podría encontrarte aquí.
Era amable.
Sí, bueno, aquí la gente es feliz, Emily.
¿Qué quieres?
Bueno, pensé que tal vez tendrías alguna información.
¿Información?
Vale.
Así que... rompiste nuestro acuerdo,
me localizaste,
¿volaste hasta Bermuda por información?
¿No puedes admitir simplemente que viniste a verme?
Bueno, quería verte. Lo siento.
Tal vez no debería haber venido.
Te echo de menos.
Bueno, eso es lo que ocurre cuando la gente se separa.
Se llama seguir adelante.
Aiden, ¿no puedes escucharme?
No era yo misma. Lo sabes.
Y yo no soy Nolan.
No puedes darme la espalda
y esperar que vaya corriendo a salvarte al día siguiente.
He hecho todo lo que podía por ti.
De ahora en adelante estamos solos.
¡Margaux!
Acabo de pasar dos horas con un agente de la Interpol.
¡Recibió una denuncia anónima
de que estaba usando Voulez como refugio de impuestos.
Veo cómo eso podría ser un problema,
ya que es ilegal.
¿Te das cuenta del daño
que una investigación así podría hacer?
¡No solo a mí, sino también a ti!
¿A mí?
Solo soy la estúpida hija del gran Pascal LeMarchal.
¿Quién podría creer que estaba involucrada en planes tan tortuosos?
Bueno, resulta que,
Daniel Grayson es amigo de un agente de la Interpol.
Y estaríamos muy felices haciendo que tu problema se esfumara...
Si me das lo que quiero.
Cuando llegué aquí, me preocupaba
que mi pequeña nadara con tiburones.
Ahora...
estoy más preocupado por los tiburones.
Voulez es tuya. Estoy fuera.
Y Conrad, también.
Él fue la única razón para tu visita, después de todo.
La única razón no.
Bueno, espero no interrumpir.
Solo estaba rellenando el papeleo definitivo
para hacer de tu antigua casa mi nueva casa.
¿Estás borracho?
Estoy bien.
Oí tus otras noticias. Sobre Jack.
¿Es cierto?
Lo es.
Es más duro de lo que pensé.
Sabes, al principio, pensé...
"¿Es mío?"
Pero luego recordé que para cuando estabas en rehabilitación,
ya dormíamos en lugares separados.
Yo en nuestra habitación y ú
donde decidieras pasar la noche.
El dolor que siento...
Dejemos que Conrad Grayson haga de mi adicción
y que un embarazo no planeado se trate de él.
Ocurrió mientras estábamos casados.
Pensar que no me afectaría es algo ingenuo.
Igual de ingenuo que culparme solo a mí por nuestro divorcio.
Nunca hice eso.
No, ambos compartimos la culpa por aquello en lo que nos convertimos.
Pero nunca sospeché
que el Stowaway fuera algo más que un refugio,
pero al oír que tú... tuviste un hijo...
- ¿con otro mientras estábamos casados? - Conrad.
Vamos. Planeamos tener hijos propios y tú...
Bueno, está absolutamente claro por qué no viniste a mí
para hacer las paces durante tus 12 pasos,
pero eso no es excusa para la mentira.
Era tu marido.
Merecía saberlo.
Tienes razón.
¿Ha llegado ya el señor LeMarchal?
Tenías que vestirte de rojo.
Supongo que tendré que apostar al negro esta noche.
Me sorprende que vayas a apostar algo,
ya que dejé el nombre "Grayson" en la lista de invitados.
Querida, no necesito lista de invitados.
¿O ya has olvidado las puertas que abrí para ti?
No eras nadie antes de conocerme.
Mucha concurrencia para un evento organizado por un don nadie.
Confía en mí... la gente solo está aquí
para ver el horror en el que te conviertes.
Una vez que la sangre riegue el suelo,
se irán.
¿De todos modos, cómo te permites todo esto?
Gracias por recordármelo.
Con todo el drama del divorcio,
olvidé devolverte esto.
Margaux, hola.
Emily.
Daniel, ven. Deberíamos estar celebrándolo.
Sí.
¿Invitaste a tu ex? Qué incómodo.
Por supuesto que no. Su arrogancia es inigualable.
Bueno, excepto, por supuesto, por los franceses.
Hablando del diablo...
claramente le has entrado por el ojo.
Demuestra que puedes jugar a su nivel y tendrás su atención.
Es hora de subir la apuesta.
¿Qué pasa entre tú y Emily Thorne?
No tenía ni idea
que tendría que recurrir a los celos para captar tu atención.
Estoy intentando ayudarte, ya que conozco tu propensión
a perseguir la primera falda que se te pone por delante.
¿No podemos seguir adelante?
Sí, quedémonos en el presente.
Emily está jugando contigo como jugó con mi hijo.
Pero yo no soy tu hijo.
Pascal, ahí estás.
- Victoria. - Emily.
He reservado una mesa de apuestas altas para los dos.
¿Quieres unirte?
Muy tentador.
Pero tenía en mente un oponente muy diferente esta noche.
¿Pruebas suerte en el poker?
- Me encantaría. - Genial.
Emily...
he encontrado a alguien con quien puedes competir.
¿Vamos?
Sí, vamos a ver si hay alguien...
con el ocho...
22, 19, 9, y 4.
Acabas de apostar con mi cumpleaños.
No bromeo. ¿Eres Leo?
Lo siguiente que me vas a decir
es que te encantan las películas de los 80 y el sashimi.
- Soy Charlotte. - Javier.
¿Por qué no te he visto antes por aquí, Javier?
Acabo de mudarme. Pasé el último par de años en el norte del estado.
¿Universidad?
En prisión.
¿No debí haber dicho eso?
No, me alegra que lo hicieras.
Tu honestidad es refrescante.
Como tu actitud hacia los ex convictos.
¿Y si me dejas invitarte a una copa?
Lo haría, pero los poderes fácticos no me dejarían tomar una.
¿Javier? ¿Una cosita?
Bueno...
alteraste el transmisor.
- Dijiste que era un genio. - No, no.
Corrección. Dije que tu programa era un genio.
Tú, por otro lado, estás demostrando ser extremadamente estúpido.
Dios mío y pensar que en realidad estaba considerando una asociación.
- Espera. ¿Lo dices en serio? - Lo decía.
Pero, es decir, este pequeño truco
está haciendo muy difícil confiar en ti.
Me quedaré quieto de ahora en adelante. Prometido.
Solo dame un... segundo. Uno.
Bueno, tengo que irme.
Pero en lugar de esa copa,
y si te doy algo mejor.
Nos vemos por ahí, vecina.
¡Ganador... el 22!
Espera. Ganaste.
Lo sabía.
Seis. Apuesto al seis.
Apuesto al seis. Apuesto al seis.
¡Sí! Págame.
¡Muy bien!
Buen trabajo. Buen trabajo.
¡Jack!
Obligué a mi padre a irse de Voulez.
- Es toda mía. - ¡Eso es genial!
Eso es exactamente lo que querías. ¿Cómo lo hiciste?
Bueno, a Daniel y a mí se nos ocurrió un plan.
Mi padre no se vio venir el golpe.
¿Daniel?
¿Estás segura de que tiene los mejores intereses?
No podría haber recuperado mi revista sin él.
No es la mala persona que crees que es.
- No le conoces. - Sí, lo conozco, Jack.
Hemos sido amigos desde que teníamos diez años,
lo cual es más de lo que puedo decir sobre ti y Emily,
la cual parece tener bastante reputación.
Confía en mí. Emily no es nada de lo que están diciendo los periódicos.
Tal vez estás ciego por tus sentimientos hacia ella.
¿De qué estás hablando?
¿Es ella por lo que estás tan ansioso de que acepte un trabajo en Italia?
¡Por supuesto que no! ¿Por qué... pensarías algo así?
Vale. Olvídalo.
Olvida que dije nada. Ven.
Ven a celebrarlo conmigo.
- ¿Segura? - Sí.
De acuerdo, bueno, a Carl podrían venirle bien un par de zapatos nuevos.
Y un fondo para la universidad.
Ahí está. Justo a tiempo.
- Podría tener algo de suerte. - Vamos, tío.
Jack, está bien.
¡Vamos!
¡Sí!
Una vez...
di a Jack,
quería que funcionara contigo.
Pero había estado lejos durante un año,
y Victoria te había conseguido.
Así que no tenía ni a mi marido
ni a mi hijo,
y simplemente... me volví a desmoronar.
Te odié por dejarme.
Pero ahora me doy cuenta de que te alejé.
Te quería, Steph.
Teníamos nuestros demonios... tal vez aún tengo el mío...
pero tuvimos algunos...
buenos años antes de que se terminara.
Lo sé.
Lamento haberte involucrado en mis asuntos una vez más.
Si hubiera alguna manera en la que pudiera librarte
de esta nueva batalla con Victoria, lo haría.
Nada bueno puede salir de ello.
Dos cosas buenas fueron...
Jack y Carl.
Lo cual solo destaca nuestros caminos separados.
Espero que podamos seguir adelante.
Dejar este lío detrás de nosotros.
Estoy de acuerdo.
Ya que todo está dicho y hecho,
me alegro mucho por ti, Steph.
Conrad, espera.
Es el momento de terminar cierto asunto.
Pascal, puede hacer que empiece el papeleo, amigo.
Tengo la carta de triunfo de Victoria.
La última carta.
Y la ganadora de esta noche es...
mi organización benéfica, por supuesto.
Y la siguiente.
Reina de espadas.
Las apuestas a mi izquierda.
120.000 dólares para usted.
Emily, me temo que tendrás que retirarte.
No tienes suficiente para igualar la apuesta.
Creo que el anillo de compromiso de Daniel debería bastar para cubrirlo.
Mi apuesta.
Has estado mintiendo
desde que pisaste los Hamptons. ¿Por qué parar ahora?
Bueno, tal vez me gusta intentar deshacerme de tu juego.
Cartas, por favor.
Tres reinas.
Por una vez, gana legítimamente.
¿Deberíamos ajustar cuentas?
Sí.
Tiene una cara de poker impresionante, señorita Thorne.
Ha estado jugando conmigo desde el principio.
¿Por qué dice eso?
Creo que es más lista de lo que el público sabe.
Y la traje aquí porque creo
que su interés en mí es únicamente profesional.
Si me equivoco, le desearé buenas noches.
Bueno, me pilló.
Así que...
pongámonos a los negocios.
Mi corta vida de casada con Daniel me dio
acceso a los secretos más profundos y oscuros de los Grayson.
¿Y está intentando sacar provecho?
Algo así. Siempre que pueda estar segura de que es un aliado.
Una oferta intrigante.
Me gusta.
Pero, ¿por qué venir a un amigo de Conrad?
Porque sois amigos en segunda instancia, en primera sois competidores.
Y no le conozco,
pero hice bien en recoger los trapos sucios de mis rivales.
Tenemos más en común de lo que esperaba.
Tienes un trato.
¿Deberíamos discutir los detalles?
Pascal...
siento que he puesto una considerable cantidad de energía
en captar su atención.
Y ahora que la tengo, creo que es el momento de que consiga la mía.
Gracias por la copa.
Hola.
Envié a casa a la niñera. Espero que te parezca bien.
Por supuesto.
En realidad, preferiría verte después de la noche que he tenido.
¿Qué estás haciendo aquí?
También tuve una noche bastante dura.
Conrad vino a mi habitación.
¿Qué hizo?
Lo creas o no... Solo quería hablar.
Me recordó a un tiempo que dejé atrás hace mucho.
No es algo fácil de revivir.
Creí que dijiste que tu matrimonio no fue todo malo.
Cuando iba mal, era horrible.
Especialmente cuando mi alcoholismo se descontroló.
Las peleas que solíamos tener...
y cuando eso pasaba,
la única cosa que me ayudaba a sobrellevarlo
eran un par de docenas de copas.
Así que... ¿estás bien?
Lo estaré.
Solo necesito un buen descanso.
- Te veo mañana. - De acuerdo.
Buenas noches.
Recibí su regalo.
Y este no he venido a devolverlo.
¿Puedo preguntar cómo lo hizo?
¿Y mostrar mis cartas? Nunca.
Igual que no mostró las suyas antes.
Dejaste a Emily ganar.
Quería ver lo comprometida que estaba a su siguiente movimiento.
La estás espiando.
La estoy persiguiendo.
Entonces estarás interesada en saber
que de lo único que Emily quería hablar
era de los secretos de tu familia.
Y por ti, descubriré por qué.
Te estoy agradecida, Pascal.
A pesar de mis matrimonios y mis escarceos,
aún recuerdo la noche en que te perdí.
Es el dragón amarillo. Mi favorita.
Se cree que se había extinguido.
Casi.
Lo siento.
Nunca te volveré a traicionar de nuevo.
Conozco la punzada de la traición demasiado bien.
Y no soy de las que perdona y olvida.
Pero estoy dispuesta a intentarlo.
¿Así que Pascal te estaba haciendo el Nixon?
Supe que había una cámara en la habitación
cuando mi teléfono captó la interferencia.
Una imitación francesa barata de la cámara de ballena.
Mientras yo estaba intentando que hablase
él me estaba haciendo lo mismo a mí... grabándolo.
El tipo es bueno.
Y no está trabajando solo.
Mira, no tengo pruebas,
pero he estado estudiando la cara de Victoria durante años.
Se retiró. Estoy segura.
¿Qué? ¿Estás diciendo que la reina perdió a propósito?
Creo que quería que me acercase a Pascal.
Y bien...
Eso significa que el francés es un callejón sin salida.
Así como su ordenador.
He acabado mi búsqueda de "TWM"
y no he encontrado... nada.
Estoy un poco justo de ideas.
Tengo una.
- Aiden. - Esto no es sobre ti, Emily.
Es sobre mí.
"TWM" es Trevor Warren Mathis.
Pascal estaba hablando de mi padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-