1
00:00:02,040 --> 00:00:03,889
Anteriormente en Revenge...

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,096
El divorcio te conviene.

3
00:00:05,119 --> 00:00:07,573
Tus encantos no funcionan 
conmigo, Pascal.

4
00:00:07,596 --> 00:00:08,899
Esta vez no.

5
00:00:08,923 --> 00:00:11,659
No tengo ninguna intención de 
fusionar nuestras compañías.

6
00:00:11,682 --> 00:00:15,426
¿Y si te consigo la única  
cosa que siempre has querido?

7
00:00:15,450 --> 00:00:16,882
Tengo todo lo que un 
hombre podría desear.

8
00:00:16,905 --> 00:00:18,702
Excepto a Victoria.

9
00:00:18,725 --> 00:00:21,194
En cierto modo he dado a mi agente 
de la condicional tu dirección.

10
00:00:21,214 --> 00:00:24,267
Este es el genio del 
milenio de la cárcel.

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,593
No tengo intención de 
ir a ninguna parte.

12
00:00:26,605 --> 00:00:28,460
Sin embargo, esta 
propiedad me pertenece.

13
00:00:28,483 --> 00:00:30,756
Es hora de demostrar a nuestros 
padres de lo que somos capaces.

14
00:00:30,779 --> 00:00:31,789
¿Quieres unirte a mí?

15
00:00:31,813 --> 00:00:34,611
Fingiendo un embarazo para 
forzar Daniel a casarse.

16
00:00:34,634 --> 00:00:36,376
Tu sucio y pequeño secreto 
ha salido a la luz.

17
00:00:36,444 --> 00:00:37,911
¡Sra. Grayson!

18
00:00:39,246 --> 00:00:40,647
Tuve que hacer una ruptura 
pública ante los Grayson.

19
00:00:40,714 --> 00:00:43,316
- ¿Qué es "TWM"? - Mi madre dice que 
nunca supo quien escribió la carta.

20
00:00:43,384 --> 00:00:45,718
- Era europeo. - ¿Pascal 
forma parte de esto?

21
00:00:45,786 --> 00:00:46,920
Sí, creo que es él.

22
00:00:49,312 --> 00:00:53,093
Adicción... un impulso
que, una vez consentido,

23
00:00:53,160 --> 00:00:56,262
es imposible de apaciguar.

24
00:00:56,330 --> 00:01:00,166
Incluso muertos de hambre, 
el hambre sobrevive.

25
00:01:00,234 --> 00:01:01,501
Primero el Dolce y Gabbana.

26
00:01:01,569 --> 00:01:03,770
Y ahora Georges de la 
Tour's ¿"El adivino"?

27
00:01:03,838 --> 00:01:04,904
Es tu favorito, ¿no?

28
00:01:04,972 --> 00:01:07,006
En el Metropolitan 
Museum donde pertenece.

29
00:01:07,074 --> 00:01:09,242
Pensé que te gustaría disfrutarlo 
durante un mes o dos.

30
00:01:09,310 --> 00:01:11,745
Yo no puedo ser comprada... 
sobre todo por un hombre

31
00:01:11,812 --> 00:01:14,514
cuya reputación para los 
romances es imprudente.

32
00:01:14,582 --> 00:01:17,751
El resultado de una vida de errores.

33
00:01:17,818 --> 00:01:21,259
No me conoces, Pascal.

34
00:01:21,283 --> 00:01:22,985
O lo que quiero.

35
00:01:43,921 --> 00:01:46,646
Un amor que siempre triunfa 
sobre la oscuridad.

36
00:01:46,714 --> 00:01:49,649
Un amor por el que daría mi vida.

37
00:01:49,717 --> 00:01:54,654
Al menos has seguido 
adelante de la nota a...

38
00:01:54,722 --> 00:01:57,824
Otros enigmas irresolubles.

39
00:01:57,892 --> 00:01:59,325
¿Has oído algo de Aiden?

40
00:01:59,393 --> 00:02:01,494
No. Y no lo espero.

41
00:02:01,562 --> 00:02:02,962
Está honrando lo que yo quería.

42
00:02:03,030 --> 00:02:05,165
Bueno, yo también he 
intentado hacerlo.

43
00:02:05,232 --> 00:02:07,600
He pirateado el servidor de LeMarchal,

44
00:02:07,668 --> 00:02:09,436
pero vadeando por cada archivo

45
00:02:09,503 --> 00:02:11,937
del conglomerado mediático 
más grande de Europa

46
00:02:11,961 --> 00:02:16,409
para encontrar las letras 
"TWM" puede llevar eones.

47
00:02:16,477 --> 00:02:18,345
Definitivamente no puede ser "El 
hombre de pelo blanco", ¿verdad?

48
00:02:18,412 --> 00:02:22,182
Se ajusta, pero... estoy
bastante seguro de que

49
00:02:22,249 --> 00:02:25,118
ese apodo no es original.

50
00:02:26,687 --> 00:02:28,288
Bueno, no puedo esperar mucho más.

51
00:02:28,356 --> 00:02:30,123
¿Qué vas a hacer?

52
00:02:30,191 --> 00:02:32,459
La carta no es suficiente 
para incriminar a los Grayson,

53
00:02:32,526 --> 00:02:34,761
pero Pascal tiene una pieza 
del puzle que yo no tengo,

54
00:02:34,829 --> 00:02:36,029
y podría haber más.

55
00:02:36,097 --> 00:02:39,132
Así que si puedo acercarme 
a él, tener acceso...

56
00:02:39,200 --> 00:02:43,103
Entonces finalmente podrías 
terminar el puzle.

57
00:02:46,294 --> 00:02:47,207
Hola.

58
00:02:47,274 --> 00:02:49,943
Hola. ¿Trabajando duro?

59
00:02:50,011 --> 00:02:51,778
La linea de cotilleos de The Voulez

60
00:02:51,846 --> 00:02:54,614
casi se ha convertido en 
un rastreador de Pascal.

61
00:02:54,682 --> 00:02:57,748
¿Significa eso que Emily 
está fuera del radar?

62
00:02:57,771 --> 00:03:00,287
Sí. Ella es noticia de ayer.

63
00:03:00,354 --> 00:03:02,155
A pesar de que nunca 
olvidaré lo que te hizo.

64
00:03:02,223 --> 00:03:04,491
A nosotros.

65
00:03:04,558 --> 00:03:06,493
Emily mintió a toda 
nuestra familia, Charlotte.

66
00:03:06,560 --> 00:03:07,627
Incluyéndote a ti.

67
00:03:07,695 --> 00:03:10,297
Uno podría pensar que dejaría la ciudad,

68
00:03:10,364 --> 00:03:12,832
en lugar de quedarse y hacer 
las cosas más difíciles para ti.

69
00:03:12,900 --> 00:03:14,834
Por eso le vamos a devolver el favor

70
00:03:14,902 --> 00:03:18,112
- e ir tras sus amigos.
- ¿Nosotros?

71
00:03:18,136 --> 00:03:21,541
- No lo sé, Daniel. - No, no, 
no. Mira, mira, mira, mira.

72
00:03:21,609 --> 00:03:24,344
Me ayudaste a entender lo 
que papá estaba haciendo.

73
00:03:24,412 --> 00:03:27,614
Ahora podemos usar esas habilidades 
para una causa más digna.

74
00:03:29,863 --> 00:03:31,178
Está bien.

75
00:03:32,329 --> 00:03:34,187
Pero Jack no está 
involucrado en todo esto.

76
00:03:34,255 --> 00:03:36,746
Quiero que siga así.

77
00:03:36,770 --> 00:03:39,159
Bien. Porter fuera de la mesa.

78
00:03:39,227 --> 00:03:42,095
Está bien. Te veo después.

79
00:03:42,163 --> 00:03:44,264
"La ex propietaria de los 
Hamptons Stevie Grayson

80
00:03:44,332 --> 00:03:45,765
creó su propio drama en la ópera

81
00:03:45,833 --> 00:03:48,508
al llegar del brazo de su hijo secreto,

82
00:03:48,532 --> 00:03:53,064
el dueño de la taberna 
local Jack Porter".

83
00:03:53,088 --> 00:03:56,276
Es una buena foto nuestra.

84
00:03:56,344 --> 00:03:59,205
¿No estás enfadado?

85
00:03:59,229 --> 00:04:03,139
Supuse que querías que se 
supiera con tus propios términos.

86
00:04:03,162 --> 00:04:05,276
Así fue.

87
00:04:05,300 --> 00:04:07,707
Se lo dije a los fotógrafos.

88
00:04:07,730 --> 00:04:09,756
He visto cómo los secretos
son usados como ventaja.

89
00:04:09,824 --> 00:04:11,424
Y teniendo en cuenta que estás 
apunto de poseer la mansión Grayson,

90
00:04:11,492 --> 00:04:12,592
lo último que quería hacer

91
00:04:12,660 --> 00:04:15,826
era darle a Conrad o 
Victoria cualquier munición.

92
00:04:15,837 --> 00:04:19,064
Aún no puedo entender cómo 
pudiste casarte con ese monstruo.

93
00:04:19,087 --> 00:04:21,861
Conrad no fue siempre tan horrible.

94
00:04:21,873 --> 00:04:24,437
Nos conocimos en una cita a ciegas.

95
00:04:24,505 --> 00:04:27,405
Estaba tan relajado y encantador.

96
00:04:27,429 --> 00:04:29,789
Terminamos por pasárnoslo muy bien.

97
00:04:29,812 --> 00:04:31,478
Fuimos al aeropuerto y...

98
00:04:31,546 --> 00:04:33,805
y cogió el primer vuelo 
al primer sitio que había.

99
00:04:33,828 --> 00:04:35,315
Sabes, describiéndolo así

100
00:04:35,383 --> 00:04:36,817
es casi imposible.

101
00:04:36,884 --> 00:04:39,986
No, no duró mucho.

102
00:04:40,054 --> 00:04:42,155
Pero no se le puede culpar solo a él.

103
00:04:42,223 --> 00:04:45,973
- No tienes que defenderle.
- No lo hago, Jack.

104
00:04:45,997 --> 00:04:48,639
Nunca me has visto bebida.

105
00:04:48,662 --> 00:04:51,398
Y gracias a Dios nunca lo harás.

106
00:04:56,571 --> 00:04:57,838
Todo lo que dije fue

107
00:04:57,905 --> 00:05:00,006
que "The Fortune Teller" 
era su cuadro favorito,

108
00:05:00,074 --> 00:05:03,621
¿y se lo designas a ella 
en calidad de préstamo?

109
00:05:03,644 --> 00:05:05,078
Pensé que conocías a Victoria mejor 

110
00:05:05,146 --> 00:05:08,248
que hacer grandes gestos.

111
00:05:08,316 --> 00:05:10,517
Pensé que eras un hombre que 
podría mantener sus promesas.

112
00:05:10,585 --> 00:05:13,019
Lo soy, pero para borrar 
tu pasado manchado

113
00:05:13,087 --> 00:05:16,857
de la memoria de Victoria hay 
que hacerlo a fuego lento.

114
00:05:16,924 --> 00:05:19,359
Solo dale tiempo.

115
00:05:19,427 --> 00:05:20,827
Bueno, no gastes el mío.

116
00:05:20,895 --> 00:05:24,851
Haz que suceda o puedes 
olvidarte de nuestra asociación.

117
00:05:24,874 --> 00:05:27,209
Relájate, Pascal.

118
00:05:27,232 --> 00:05:29,469
Ambos conseguiremos 
lo que nos merecemos.

119
00:05:31,107 --> 00:05:33,006
¿Algo más para usted, 
monsieur LeMarchal?

120
00:05:33,074 --> 00:05:34,274
Otro Montecristo.

121
00:05:34,342 --> 00:05:36,710
Mis disculpas, señor, pero 
acabamos de vender los dos últimos.

122
00:05:36,778 --> 00:05:38,679
Estaría encantada de compartir.

123
00:05:40,448 --> 00:05:42,531
Señora Grayson.

124
00:05:42,555 --> 00:05:44,151
¿O debería decir señorita Thorne

125
00:05:44,171 --> 00:05:46,486
después de la agitación de 
la última semana en la ópera?

126
00:05:46,554 --> 00:05:48,956
Emily está bien, si 
puedo llamarte Pascal.

127
00:05:51,259 --> 00:05:55,462
Soy consciente de que muchos medios 
nuevos prosperan con el escándalo,

128
00:05:55,530 --> 00:05:57,631
pero no tengo interés 
de convertirme en uno.

129
00:05:57,699 --> 00:06:00,300
Bueno, entonces al menos, ¿puedo?

130
00:06:06,737 --> 00:06:08,510
Gracias.

131
00:06:13,808 --> 00:06:16,861
¿Quieres que te licencien, soldado?

132
00:06:16,884 --> 00:06:19,052
Porque parece que

133
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
acabas de dispararte en el pie.

134
00:06:21,155 --> 00:06:22,923
En absoluto.

135
00:06:22,991 --> 00:06:25,559
Solo cambio de tácticas.

136
00:06:31,263 --> 00:06:35,866
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

137
00:06:46,424 --> 00:06:47,858
Por Victoria.

138
00:06:47,925 --> 00:06:50,694
Vuelve entre nosotras y al mercado.

139
00:06:50,761 --> 00:06:52,863
Eso no sé.

140
00:06:52,930 --> 00:06:54,464
¿Pascal LeMarchal?

141
00:06:54,532 --> 00:06:56,583
Estuvo muy elegante en la ópera.

142
00:06:56,606 --> 00:06:58,732
¿No salísteis antes de Conrad?

143
00:06:58,755 --> 00:07:01,209
Es un lamentable error de mi juventud,

144
00:07:01,233 --> 00:07:03,974
uno que soy reacio a 
repetir o del que hablar.

145
00:07:04,041 --> 00:07:05,976
Bueno, me alegra oír que Daniel

146
00:07:06,043 --> 00:07:09,077
finalmente ha roto con esa Emily.

147
00:07:09,100 --> 00:07:10,650
Aún no me puedo creer

148
00:07:10,673 --> 00:07:12,983
que esa chica fingiera su embarazo.

149
00:07:13,050 --> 00:07:14,317
¡Y todo el mundo la creyó!

150
00:07:14,385 --> 00:07:15,852
Excepto tú, Victoria.

151
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
Sospechaste desde el inicio.

152
00:07:17,588 --> 00:07:19,356
Aún lo hago.

153
00:07:19,423 --> 00:07:22,625
Emily Thorne es una en nuestro hogar.

154
00:07:22,648 --> 00:07:24,427
Y ya que parece decidida a quedarse,

155
00:07:24,495 --> 00:07:27,162
agradecería que la 
vigilárais por mí.

156
00:07:27,185 --> 00:07:29,322
Puedes contar con nosotras.

157
00:07:29,346 --> 00:07:32,258
Cualquiera que sea enemiga tuya

158
00:07:32,281 --> 00:07:34,070
no se quedará mucho en este mundo.

159
00:07:37,811 --> 00:07:40,934
Ahí hay otro. Perdonad.

160
00:07:45,616 --> 00:07:47,117
Sal de mi casa.

161
00:07:47,184 --> 00:07:48,451
¿Tu casa?

162
00:07:48,519 --> 00:07:50,787
Bueno, este cartel que recogí 
en la puerta principal

163
00:07:50,855 --> 00:07:52,122
presagia otra cosa.

164
00:07:52,189 --> 00:07:54,099
Stevie no va a ceder.

165
00:07:56,282 --> 00:07:57,293
Ni yo tampoco lo haré.

166
00:07:57,361 --> 00:07:58,628
¿Por qué estás aquí, Conrad?

167
00:07:58,696 --> 00:08:01,965
Sabes, oí rumores sobre que cierto

168
00:08:02,033 --> 00:08:05,301
de La Tour original 
adornaba el vestíbulo.

169
00:08:05,369 --> 00:08:08,238
Es un desvergonzado revés 
de Pascal que devolví.

170
00:08:08,305 --> 00:08:09,406
Bien.

171
00:08:09,473 --> 00:08:11,241
Porque la idea de ese hombre y tú

172
00:08:11,308 --> 00:08:12,409
me hace hervir la sangre.

173
00:08:12,476 --> 00:08:13,943
Bueno, eso casi le hace atractivo.

174
00:08:14,011 --> 00:08:15,478
Sin embargo, tu opinión

175
00:08:15,546 --> 00:08:17,981
es tan inapropiada como esta intrusión.

176
00:08:18,048 --> 00:08:20,702
Me gustaría pensar que estarías 
molestando a tu primera ex mujer

177
00:08:20,726 --> 00:08:23,319
sobre su reciente revelación pública.

178
00:08:23,387 --> 00:08:25,321
  

179
00:08:25,389 --> 00:08:28,027
- ¿Revelación?
- Conrad.

180
00:08:28,050 --> 00:08:30,660
Está dando la vuelta en todos 
los periódicos matutinos,

181
00:08:30,728 --> 00:08:32,729
y siempre omites la página seis.

182
00:08:45,125 --> 00:08:47,156
¿Aumentas la competencia?

183
00:08:47,180 --> 00:08:49,211
No exactamente.

184
00:08:49,235 --> 00:08:51,841
Quieren que sea su nueva editora jefe.

185
00:08:51,865 --> 00:08:54,817
En Roma.

186
00:08:56,247 --> 00:08:58,167
  

187
00:08:58,191 --> 00:09:01,960
No... no sabía que 
era algo que quisieras.

188
00:09:01,983 --> 00:09:03,635
No, no lo es.

189
00:09:03,658 --> 00:09:07,075
No, es decir, esto es una 
oportunidad increíble.

190
00:09:07,098 --> 00:09:09,880
Pero lo que realmente quiero es Voulez.

191
00:09:09,904 --> 00:09:10,700
Y a ti.

192
00:09:10,768 --> 00:09:13,503
Entonces eres una chica con suerte, 
porque ya tienes las dos cosas.

193
00:09:15,439 --> 00:09:19,042
Bueno, esta revista nunca será mía

194
00:09:19,109 --> 00:09:22,636
mientras mi padre esté en escena.

195
00:09:22,659 --> 00:09:24,151
Lo entiendo, Margaux. En serio. Pero...

196
00:09:24,174 --> 00:09:27,491
¿Roma?

197
00:09:27,514 --> 00:09:31,178
No, lo sé. Lo sé.

198
00:09:31,201 --> 00:09:33,056
Es por eso que no lo aceptaré.

199
00:09:33,080 --> 00:09:34,891
Te quiero mucho.

200
00:09:34,959 --> 00:09:37,460
Y no puedo esperar a empezar nuestro 
nuevo paso de nuestra vida juntos.

201
00:09:41,632 --> 00:09:43,566
No, yo...

202
00:09:43,634 --> 00:09:46,402
no puedo dejar que 
rechaces esta oportunidad.

203
00:09:46,470 --> 00:09:49,309
Tienes que considerarlo seriamente.

204
00:09:49,333 --> 00:09:50,425
No sé.

205
00:09:50,448 --> 00:09:52,538
No sé. Hay mucho en que pensar.

206
00:09:52,562 --> 00:09:55,211
Estar lejos de ti. Dejar todo esto.

207
00:09:55,279 --> 00:09:56,512
Es la oportunidad

208
00:09:56,580 --> 00:09:58,448
de cortar lazos con tu 
padre definitivamente.

209
00:10:03,603 --> 00:10:06,744
¿Seguro que podrías manejar esto?

210
00:10:06,767 --> 00:10:08,846
No.

211
00:10:08,869 --> 00:10:11,728
Pero... sé que no podría manejar

212
00:10:11,795 --> 00:10:13,896
mantenerte alejada de algo que 
puede hacerte verdaderamente feliz.

213
00:10:18,382 --> 00:10:22,317
Esos dedos adherentes tuyos 
ciertamente valieron la pena.

214
00:10:22,340 --> 00:10:24,148
¿La moneda de Pascal?

215
00:10:24,172 --> 00:10:25,742
Es un chip de poker 

216
00:10:25,809 --> 00:10:29,916
de una mesa super exclusiva en Macau.

217
00:10:29,939 --> 00:10:32,581
La compra inicial es de un millón.

218
00:10:32,605 --> 00:10:35,838
Así que Pascal es un hombre de juego.

219
00:10:35,862 --> 00:10:37,247
Supongo que tendré
que ganarme su respeto

220
00:10:37,271 --> 00:10:39,251
derrotándole en su propio juego.

221
00:10:39,274 --> 00:10:40,938
Entonces, ¿ahora qué?

222
00:10:40,962 --> 00:10:43,604
¿Aventuras en Babysitting? ¿En serio?

223
00:10:43,627 --> 00:10:46,516
De acuerdo, bueno, y tú...

224
00:10:46,539 --> 00:10:49,232
¿el momento más embarazoso del mundo?

225
00:10:49,299 --> 00:10:50,767
Acabo de recibirlo de un aspirante.

226
00:10:50,834 --> 00:10:53,603
Javier, mi aspirante a mejor amigo,

227
00:10:53,671 --> 00:10:57,916
ella es Emily, mi actual mejor amiga.

228
00:10:57,939 --> 00:10:59,542
¿Vas a dar un sablazo en Atlantic City?

229
00:10:59,610 --> 00:11:01,414
Tengo un nuevo método 
para engañar a la ruleta

230
00:11:01,437 --> 00:11:03,609
y ahora mismo me muero por probarlo.

231
00:11:03,633 --> 00:11:05,314
Encantada de conocerte, Javier.

232
00:11:05,382 --> 00:11:07,950
Hablaré contigo más tarde, Nolan.

233
00:11:12,073 --> 00:11:13,435
¿Qué es esto? ¿Un programa para

234
00:11:13,459 --> 00:11:16,347
tirarle los tejos a las chicas mientras 
estás bajo arresto domiciliario?

235
00:11:16,370 --> 00:11:19,059
No. En realidad es un prototipo 
en el que estoy trabajando.

236
00:11:19,083 --> 00:11:20,897
Ves, crea un avatar interactivo

237
00:11:20,964 --> 00:11:23,433
basado en el perfil de 
alguien de los medios

238
00:11:23,457 --> 00:11:24,634
y en mis logaritmos predictivos. 

239
00:11:24,702 --> 00:11:26,135
Y ya que Charlotte Grayson

240
00:11:26,203 --> 00:11:28,137
es famosa, dada a los 
escándalos y guapa,

241
00:11:28,205 --> 00:11:30,773
resulta que es el material 
perfecto con el que trabajar.

242
00:11:30,841 --> 00:11:33,276
Mira.

243
00:11:33,343 --> 00:11:36,288
Avatar de Charlotte, querida...

244
00:11:36,311 --> 00:11:38,612
¿Con qué vecino tienes más en común?

245
00:11:38,636 --> 00:11:41,084
Era Emily. Ahora tú.

246
00:11:41,151 --> 00:11:42,919
Bueno, ya veo.

247
00:11:42,986 --> 00:11:45,288
Es un programa diseñado 
para inflar tu ego.

248
00:11:45,355 --> 00:11:47,657
Solo dice la verdad.

249
00:11:50,894 --> 00:11:53,329
Un amigo mío de Harvard 
es el tipo perfecto

250
00:11:53,397 --> 00:11:55,498
para ayudarnos a ocuparnos de tu padre.

251
00:11:55,566 --> 00:11:59,012
Es un movimiento arriesgado, pero...

252
00:11:59,035 --> 00:12:01,384
Sí, en realidad, Daniel...

253
00:12:01,407 --> 00:12:03,139
he cambiado de opinión.

254
00:12:03,207 --> 00:12:04,807
Vito Splendido me hizo una oferta,

255
00:12:04,875 --> 00:12:06,275
y me estoy pensando aceptarla.

256
00:12:08,445 --> 00:12:09,879
  

257
00:12:09,947 --> 00:12:13,216
Bueno, esperaba que otras 
revistas intentaran robarte.

258
00:12:13,283 --> 00:12:16,564
- Solo que no esperaba que te 
rindieras tan pronto. - No me rindo.

259
00:12:16,587 --> 00:12:18,721
Comencé con Voulez para 
liberarme de mi padre,

260
00:12:18,789 --> 00:12:20,932
pero ni siquiera me deja tener eso.

261
00:12:20,955 --> 00:12:23,192
Margaux, vamos. Podemos echarle.

262
00:12:23,260 --> 00:12:24,694
Lo siento Daniel.

263
00:12:24,762 --> 00:12:26,629
Mi única duda fue dejar a Jack,

264
00:12:26,697 --> 00:12:28,131
y él me animó a irme.

265
00:12:31,969 --> 00:12:34,237
Char. ¿Puedes venir aquí un segundo?

266
00:12:35,706 --> 00:12:37,874
Estaba intentando recordar.

267
00:12:37,941 --> 00:12:41,259
Cuando te las arreglaste para ayudar 
a Emily para que recuperara su memoria,

268
00:12:41,283 --> 00:12:42,378
¿Cómo lo hiciste?

269
00:12:42,446 --> 00:12:45,660
Yo no lo hice. Fue Jack, ¿lo recuerdas?

270
00:12:45,684 --> 00:12:46,693
Por supuesto.

271
00:12:46,717 --> 00:12:48,408
Error mío.

272
00:12:48,431 --> 00:12:51,184
Y te pidió que le colaras 
aquí también, ¿verdad?

273
00:12:51,208 --> 00:12:52,816
¿Qué quieres decir?

274
00:12:52,840 --> 00:12:55,446
Solo que Jack parece tener un gran

275
00:12:55,470 --> 00:12:58,373
interés oculto en Emily 
desde el tiroteo.

276
00:12:58,397 --> 00:13:01,455
- Sí. Es su amigo, Daniel.
- ¿Eso es todo?

277
00:13:01,478 --> 00:13:03,032
Porque simplemente creo que es raro

278
00:13:03,100 --> 00:13:04,534
que esté tratando de 
presionarte para que te vayas

279
00:13:04,601 --> 00:13:06,035
ahora que Emily está soltera.

280
00:13:06,103 --> 00:13:08,538
Daniel, para. No le escuches.

281
00:13:08,605 --> 00:13:10,039
Estás tratando de manipularme.

282
00:13:10,107 --> 00:13:12,738
No, solo estoy tratando 
de que abras los ojos.

283
00:13:12,761 --> 00:13:15,912
Jack está haciendo exactamente 
lo que su padre siempre hace...

284
00:13:15,979 --> 00:13:17,810
lo que es mejor para él.

285
00:13:17,834 --> 00:13:19,689
Es hora de hacer lo 
que es mejor para ti.

286
00:13:25,088 --> 00:13:26,222
¿Sra. Thorne?

287
00:13:26,290 --> 00:13:27,590
Disculpe la tardía intrusión,

288
00:13:27,658 --> 00:13:31,264
pero prefiero la intimidad 
de la entrega en mano.

289
00:13:31,287 --> 00:13:34,662
Quería invitarle a un evento que 
estoy organizando para mañana...

290
00:13:34,685 --> 00:13:38,234
una noche de Monte 
Carlo para la caridad.

291
00:13:38,302 --> 00:13:39,902
Dudo que sea capaz de resistirse

292
00:13:39,970 --> 00:13:41,904
considerando que puede dar rienda suelta

293
00:13:41,972 --> 00:13:45,389
a sus virtudes y vicios favoritos.

294
00:13:45,413 --> 00:13:46,904
Veremos.

295
00:13:46,928 --> 00:13:49,471
Todas las ganancias irán 
al Recherche d'un Remaide,

296
00:13:49,494 --> 00:13:51,946
del cual es miembro fundador, ¿no?

297
00:13:51,970 --> 00:13:55,668
Sucede que es una causa 
importante para mí.

298
00:13:55,692 --> 00:13:59,057
Debido a sus problemas de imagen,

299
00:13:59,081 --> 00:14:01,359
me temo que no es la mejor persona

300
00:14:01,382 --> 00:14:04,047
para ayudarme con la lucha 
contra la leucemia infantil.

301
00:14:06,030 --> 00:14:09,582
Bueno, hay dos versiones 
en cada historia, Pascal.

302
00:14:09,605 --> 00:14:12,135
Así como hay dos caras en cada moneda.

303
00:14:16,891 --> 00:14:20,055
¿Así que es una mentirosa y una ladrona?

304
00:14:20,078 --> 00:14:23,102
Hay tantas cosas sobre mí que no sabe.

305
00:14:23,126 --> 00:14:25,315
Venga a la fiesta y lo descubrirá.

306
00:14:41,886 --> 00:14:42,986
Hola.

307
00:14:43,054 --> 00:14:46,041
Otra ex señora Grayson.

308
00:14:46,064 --> 00:14:47,324
Diría "bienvenida al club",

309
00:14:47,392 --> 00:14:50,204
pero no me preocupo mucho 
por el otro miembro.

310
00:14:51,637 --> 00:14:54,335
Bueno, ¿qué se siente?

311
00:14:54,359 --> 00:14:57,067
Es liberador.

312
00:14:57,135 --> 00:14:59,802
Y gracias por los antiguos archivos.

313
00:14:59,813 --> 00:15:03,697
Espero que impulse algo nuevo que 
ayude a limpiar el nombre de David.

314
00:15:03,721 --> 00:15:06,433
Házmelo saber si cambia algo.

315
00:15:06,457 --> 00:15:08,735
Bueno, en realidad, 
me estaba preguntando

316
00:15:08,758 --> 00:15:11,846
¿qué podrías contarme 
sobre Pascal LeMarchal?

317
00:15:11,858 --> 00:15:14,831
Conrad y él parecen 
tener bastante pasado.

318
00:15:14,854 --> 00:15:17,684
Y no solo en los negocios.

319
00:15:17,708 --> 00:15:20,403
En realidad Pascal salió 
antes con Victoria.

320
00:15:20,427 --> 00:15:23,077
No sé qué pasó, pero cuando 
salí de rehabilitación,

321
00:15:23,101 --> 00:15:27,223
ella estaba con Conrad 
y Pascal era historia.

322
00:15:27,246 --> 00:15:29,429
También lo era yo.

323
00:15:29,453 --> 00:15:34,338
- Mira quién está aquí.
- Ahí esta mi chico.

324
00:15:34,405 --> 00:15:36,423
¿Quieres ir a mirar los botes?

325
00:15:36,446 --> 00:15:38,741
- Vamos a mirar los barcos.
- Eso suena divertido.

326
00:15:38,765 --> 00:15:41,478
- Discúlpanos, Emily.
- Sí, por supuesto.

327
00:15:44,818 --> 00:15:46,673
¿Estás bien?

328
00:15:46,697 --> 00:15:48,575
Sí.

329
00:15:49,687 --> 00:15:53,524
Excepto que a Margaux le han 
ofrecido un trabajo en Italia.

330
00:15:53,547 --> 00:15:55,825
Me mata, pero la he 
animado a que lo coja.

331
00:15:55,848 --> 00:15:58,608
Ahora mismo es lo mejor para ella.

332
00:15:58,631 --> 00:16:01,623
¿Eso significa que tú te vas también?

333
00:16:01,646 --> 00:16:03,300
No lo hemos hablado todavía. Quizás.

334
00:16:03,368 --> 00:16:05,302
Pensaba que iba a comprar esta casa

335
00:16:05,370 --> 00:16:07,337
así que estaré lejos por un tiempo.

336
00:16:09,574 --> 00:16:11,808
Supongo que me uno al club, ¿eh?

337
00:16:14,207 --> 00:16:15,879
  

338
00:16:15,947 --> 00:16:20,677
De hecho, lo he dejado con Aiden.

339
00:16:20,701 --> 00:16:23,398
Pero si estabas dispuesta a 
pasar el resto de tu vida con él.

340
00:16:23,421 --> 00:16:26,145
¿Qué ha cambiado?

341
00:16:26,169 --> 00:16:29,069
Supongo que yo.

342
00:16:30,971 --> 00:16:34,303
He pasado por muchas 
cosas. Por demasiadas.

343
00:16:34,327 --> 00:16:36,358
Y, al final, he terminado alejándolo.

344
00:16:36,382 --> 00:16:39,364
¿A pesar de que todavía le quieres?

345
00:16:43,251 --> 00:16:44,775
Si quieres ser feliz 
cuando todo esto termine

346
00:16:44,843 --> 00:16:49,254
- tienes que llamarle.
- No puedo.

347
00:16:49,278 --> 00:16:53,681
La Emily Thorne que yo conozco 
puede hacer cualquier cosa.

348
00:16:57,964 --> 00:17:01,052
Gracias.

349
00:17:01,075 --> 00:17:02,726
¡Daniel por favor! ¿Charles Hayworth?

350
00:17:02,794 --> 00:17:05,062
Eso sería como salir 
con tu padre de nuevo.

351
00:17:05,129 --> 00:17:06,230
Tú eres la que siguió casada

352
00:17:06,297 --> 00:17:07,564
con ese tipo 25 años.

353
00:17:07,632 --> 00:17:09,366
Y mira cómo ha salido todo.

354
00:17:09,434 --> 00:17:12,936
Tienes que admitir que 
creasteis un imperio juntos.

355
00:17:13,004 --> 00:17:14,271
Eso parecía importante 
cuando tenía tu edad,

356
00:17:14,339 --> 00:17:16,206
pero ahora mismo es lo último 
que busco en un hombre.

357
00:17:16,274 --> 00:17:19,525
¿Sí? ¿Y qué buscas entonces?

358
00:17:19,549 --> 00:17:21,286
Bueno...

359
00:17:21,310 --> 00:17:23,350
Alguien que se tome el tiempo 
necesario para comprenderme.

360
00:17:23,374 --> 00:17:26,509
- Eso no es tarea fácil.
- No debería serlo. Vamos.

361
00:17:26,532 --> 00:17:30,168
He oído que Pascal te 
hizo un jueguecito antes.

362
00:17:30,192 --> 00:17:31,455
Tiene mucho que aprender

363
00:17:31,523 --> 00:17:34,609
si tiene la más mínima 
esperanza de recuperarme.

364
00:17:34,632 --> 00:17:36,593
¿Perdona? ¿Recuperarte?

365
00:17:36,617 --> 00:17:38,896
¿Habéis salido juntos? ¿Cómo es que 
nunca había oído nada de eso?

366
00:17:38,963 --> 00:17:41,398
¿De verdad quieres conocer el 
historial de citas de tu madre?

367
00:17:41,466 --> 00:17:44,569
Dios, no. Pero, ¿Pascal?

368
00:17:47,023 --> 00:17:49,106
Bueno, fue cuando estuve 
con la beca en París,

369
00:17:49,173 --> 00:17:52,135
tenía 16 años y a nadie a mi lado.

370
00:17:52,158 --> 00:17:53,610
Nos conocimos en un mercadillo, 
aunque parezca mentira.

371
00:17:53,678 --> 00:17:55,946
Trabajaba allí en un puesto.

372
00:17:56,014 --> 00:17:59,550
Y, bueno...

373
00:17:59,573 --> 00:18:02,274
Había algo en él.

374
00:18:02,285 --> 00:18:05,583
Nos volvimos locos el uno por el otro.

375
00:18:05,607 --> 00:18:08,284
Pascal me enseño a confiar.

376
00:18:08,307 --> 00:18:09,626
¿Y qué pasó?

377
00:18:09,694 --> 00:18:11,461
Mi visado era solo temporal

378
00:18:11,529 --> 00:18:13,297
y tuve que regresar a Nueva York.

379
00:18:13,364 --> 00:18:17,944
En ese momento nos 
pareció el fin del mundo.

380
00:18:17,968 --> 00:18:20,474
Me envió una orquídea cada 
día que estuvimos separados.

381
00:18:20,497 --> 00:18:22,288
Tenía que estar muy enamorado.

382
00:18:22,312 --> 00:18:25,400
O estaba tratando de 
aliviar su mala conciencia.

383
00:18:25,423 --> 00:18:26,944
Volé a Paris para sorprenderle,

384
00:18:27,011 --> 00:18:28,545
y lo pillé con otra mujer.

385
00:18:28,613 --> 00:18:30,547
  

386
00:18:30,615 --> 00:18:32,649
Es por eso por lo que no
quieres tratar con él ahora.

387
00:18:32,717 --> 00:18:34,484
Bueno, todos cometemos
errores en nuestra juventud.

388
00:18:34,552 --> 00:18:37,155
¿Me lo dices o me lo cuentas?

389
00:18:37,178 --> 00:18:40,020
Parece que Emily está haciendo 
su próximo movimiento.

390
00:18:40,043 --> 00:18:41,981
Está organizando un evento
mañana por la noche.

391
00:18:42,004 --> 00:18:44,204
Es para la organización 
benéfica de Pascal.

392
00:18:44,228 --> 00:18:46,319
¿Y qué se supone que quiere con él?

393
00:18:46,342 --> 00:18:49,031
Solo hay una forma de averiguarlo.

394
00:18:59,827 --> 00:19:00,944
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:19:01,012 --> 00:19:03,080
- Gracias, coleta.
- Sí.

396
00:19:03,147 --> 00:19:06,594
Esperé en tu apartamento 
durante un rato.

397
00:19:06,617 --> 00:19:08,585
Tu vecino dijo que probablemente 
podría encontrarte aquí.

398
00:19:10,821 --> 00:19:11,855
Era amable.

399
00:19:11,923 --> 00:19:16,155
Sí, bueno, aquí la 
gente es feliz, Emily.

400
00:19:16,175 --> 00:19:17,646
¿Qué quieres?

401
00:19:20,840 --> 00:19:24,906
Bueno, pensé que tal vez 
tendrías alguna información.

402
00:19:24,929 --> 00:19:27,026
¿Información?

403
00:19:27,050 --> 00:19:28,238
Vale.

404
00:19:28,306 --> 00:19:31,340
Así que... rompiste nuestro acuerdo,

405
00:19:31,363 --> 00:19:32,878
me localizaste,

406
00:19:32,902 --> 00:19:36,380
¿volaste hasta Bermuda por información?

407
00:19:39,584 --> 00:19:42,385
¿No puedes admitir simplemente 
que viniste a verme?

408
00:19:42,409 --> 00:19:43,912
Bueno, quería verte. Lo siento.

409
00:19:43,935 --> 00:19:47,121
Tal vez no debería haber venido.

410
00:19:47,145 --> 00:19:49,669
Te echo de menos.

411
00:19:49,693 --> 00:19:52,494
Bueno, eso es lo que ocurre 
cuando la gente se separa.

412
00:19:52,518 --> 00:19:54,796
Se llama seguir adelante.

413
00:19:54,819 --> 00:19:56,331
Aiden, ¿no puedes escucharme?

414
00:19:56,355 --> 00:19:57,951
No era yo misma. Lo sabes.

415
00:19:57,963 --> 00:19:59,971
Y yo no soy Nolan.

416
00:19:59,995 --> 00:20:01,371
No puedes darme la espalda

417
00:20:01,439 --> 00:20:06,563
y esperar que vaya corriendo 
a salvarte al día siguiente.

418
00:20:06,587 --> 00:20:11,190
He hecho todo lo que podía por ti.

419
00:20:11,213 --> 00:20:14,017
De ahora en adelante estamos solos.

420
00:20:36,366 --> 00:20:38,268
¡Margaux!

421
00:20:44,327 --> 00:20:47,095
Acabo de pasar dos horas 
con un agente de la Interpol.

422
00:20:47,163 --> 00:20:49,264
¡Recibió una denuncia anónima

423
00:20:49,332 --> 00:20:51,199
de que estaba usando Voulez 
como refugio de impuestos.

424
00:20:51,267 --> 00:20:53,034
Veo cómo eso podría ser un problema,

425
00:20:53,102 --> 00:20:54,269
ya que es ilegal.

426
00:20:54,337 --> 00:20:55,604
¿Te das cuenta del daño

427
00:20:55,671 --> 00:20:58,262
que una investigación así podría hacer?

428
00:20:58,285 --> 00:21:00,208
¡No solo a mí, sino también a ti!

429
00:21:00,276 --> 00:21:02,377
¿A mí?

430
00:21:02,445 --> 00:21:06,281
Solo soy la estúpida hija 
del gran Pascal LeMarchal.

431
00:21:06,349 --> 00:21:11,482
¿Quién podría creer que estaba 
involucrada en planes tan tortuosos?

432
00:21:11,506 --> 00:21:13,555
Bueno, resulta que,

433
00:21:13,623 --> 00:21:17,975
Daniel Grayson es amigo de 
un agente de la Interpol.

434
00:21:17,998 --> 00:21:24,374
Y estaríamos muy felices haciendo 
que tu problema se esfumara...

435
00:21:24,397 --> 00:21:27,202
Si me das lo que quiero.

436
00:21:30,807 --> 00:21:32,574
Cuando llegué aquí, me preocupaba

437
00:21:32,642 --> 00:21:34,643
que mi pequeña nadara con tiburones.

438
00:21:36,979 --> 00:21:38,903
Ahora...

439
00:21:38,926 --> 00:21:41,383
estoy más preocupado por los tiburones.

440
00:21:49,759 --> 00:21:52,482
Voulez es tuya. Estoy fuera.

441
00:21:52,505 --> 00:21:55,546
Y Conrad, también.

442
00:21:55,565 --> 00:21:59,268
Él fue la única razón para 
tu visita, después de todo.

443
00:21:59,291 --> 00:22:01,652
La única razón no.

444
00:22:22,406 --> 00:22:24,660
Bueno, espero no interrumpir.

445
00:22:24,684 --> 00:22:26,628
Solo estaba rellenando 
el papeleo definitivo

446
00:22:26,696 --> 00:22:28,530
para hacer de tu antigua 
casa mi nueva casa.

447
00:22:30,800 --> 00:22:32,167
¿Estás borracho?

448
00:22:32,235 --> 00:22:34,503
Estoy bien.

449
00:22:34,570 --> 00:22:37,839
Oí tus otras noticias. Sobre Jack.

450
00:22:37,907 --> 00:22:39,815
¿Es cierto?

451
00:22:39,839 --> 00:22:42,504
Lo es.

452
00:22:42,528 --> 00:22:45,440
Es más duro de lo que pensé.

453
00:22:45,463 --> 00:22:47,766
Sabes, al principio, pensé...

454
00:22:47,789 --> 00:22:49,292
"¿Es mío?"

455
00:22:49,315 --> 00:22:52,254
Pero luego recordé que para 
cuando estabas en rehabilitación,

456
00:22:52,322 --> 00:22:54,074
ya dormíamos en lugares separados.

457
00:22:54,097 --> 00:22:56,411
Yo en nuestra habitación y ú

458
00:22:56,434 --> 00:22:59,534
donde decidieras pasar la noche.

459
00:22:59,557 --> 00:23:02,657
El dolor que siento...

460
00:23:02,680 --> 00:23:05,834
Dejemos que Conrad Grayson 
haga de mi adicción

461
00:23:05,902 --> 00:23:09,004
y que un embarazo no 
planeado se trate de él.

462
00:23:09,072 --> 00:23:11,006
Ocurrió mientras estábamos casados.

463
00:23:11,074 --> 00:23:13,408
Pensar que no me afectaría 
es algo ingenuo.

464
00:23:13,476 --> 00:23:16,178
Igual de ingenuo que culparme 
solo a mí por nuestro divorcio.

465
00:23:16,245 --> 00:23:18,347
Nunca hice eso.

466
00:23:18,414 --> 00:23:21,685
No, ambos compartimos la culpa por 
aquello en lo que nos convertimos.

467
00:23:21,709 --> 00:23:22,851
Pero nunca sospeché

468
00:23:22,919 --> 00:23:24,519
que el Stowaway fuera 
algo más que un refugio,

469
00:23:24,587 --> 00:23:28,190
pero al oír que tú... tuviste un hijo...

470
00:23:29,262 --> 00:23:31,846
- ¿con otro mientras estábamos casados?
- Conrad.

471
00:23:31,869 --> 00:23:35,264
Vamos. Planeamos tener 
hijos propios y tú...

472
00:23:38,593 --> 00:23:40,736
Bueno, está absolutamente 
claro por qué no viniste a mí

473
00:23:40,803 --> 00:23:43,504
para hacer las paces 
durante tus 12 pasos,

474
00:23:43,528 --> 00:23:47,027
pero eso no es excusa para la mentira.

475
00:23:47,050 --> 00:23:49,075
Era tu marido.

476
00:23:50,989 --> 00:23:54,162
Merecía saberlo.

477
00:23:54,186 --> 00:23:56,135
Tienes razón.

478
00:24:08,531 --> 00:24:10,632
¿Ha llegado ya el señor LeMarchal?

479
00:24:11,835 --> 00:24:14,258
Tenías que vestirte de rojo.

480
00:24:14,282 --> 00:24:16,605
Supongo que tendré que 
apostar al negro esta noche.

481
00:24:16,673 --> 00:24:18,073
Me sorprende que vayas a apostar algo,

482
00:24:18,141 --> 00:24:20,309
ya que dejé el nombre "Grayson" 
en la lista de invitados.

483
00:24:20,376 --> 00:24:22,192
Querida, no necesito lista de invitados.

484
00:24:22,215 --> 00:24:24,847
¿O ya has olvidado las 
puertas que abrí para ti?

485
00:24:24,914 --> 00:24:26,715
No eras nadie antes de conocerme.

486
00:24:26,783 --> 00:24:29,318
Mucha concurrencia para un evento 
organizado por un don nadie.

487
00:24:29,385 --> 00:24:31,153
Confía en mí... la gente solo está aquí

488
00:24:31,221 --> 00:24:32,754
para ver el horror en 
el que te conviertes.

489
00:24:32,822 --> 00:24:35,090
Una vez que la sangre riegue el suelo,

490
00:24:35,158 --> 00:24:36,863
se irán.

491
00:24:36,886 --> 00:24:39,516
¿De todos modos, cómo 
te permites todo esto?

492
00:24:39,540 --> 00:24:41,864
Gracias por recordármelo.

493
00:24:41,931 --> 00:24:43,832
Con todo el drama del divorcio,

494
00:24:43,900 --> 00:24:46,341
olvidé devolverte esto.

495
00:24:46,364 --> 00:24:48,337
Margaux, hola.

496
00:24:48,360 --> 00:24:50,697
Emily.

497
00:24:50,720 --> 00:24:55,511
Daniel, ven. Deberíamos 
estar celebrándolo.

498
00:24:55,578 --> 00:24:56,712
Sí.

499
00:24:59,449 --> 00:25:02,206
¿Invitaste a tu ex? Qué incómodo.

500
00:25:02,230 --> 00:25:04,754
Por supuesto que no. Su 
arrogancia es inigualable.

501
00:25:04,778 --> 00:25:07,624
Bueno, excepto, por 
supuesto, por los franceses.

502
00:25:07,647 --> 00:25:10,465
Hablando del diablo...

503
00:25:10,489 --> 00:25:12,373
claramente le has entrado por el ojo.

504
00:25:12,396 --> 00:25:16,964
Demuestra que puedes jugar a 
su nivel y tendrás su atención.

505
00:25:16,987 --> 00:25:19,368
Es hora de subir la apuesta.

506
00:25:44,259 --> 00:25:47,135
¿Qué pasa entre tú y Emily Thorne?

507
00:25:47,156 --> 00:25:48,364
No tenía ni idea

508
00:25:48,431 --> 00:25:50,036
que tendría que recurrir a los 
celos para captar tu atención.

509
00:25:50,059 --> 00:25:52,568
Estoy intentando ayudarte, 
ya que conozco tu propensión

510
00:25:52,636 --> 00:25:55,672
a perseguir la primera falda 
que se te pone por delante.

511
00:25:55,695 --> 00:25:56,916
¿No podemos seguir adelante?

512
00:25:56,940 --> 00:25:59,108
Sí, quedémonos en el presente.

513
00:25:59,175 --> 00:26:02,131
Emily está jugando contigo 
como jugó con mi hijo.

514
00:26:02,155 --> 00:26:03,341
Pero yo no soy tu hijo.

515
00:26:03,364 --> 00:26:05,770
Pascal, ahí estás.

516
00:26:05,794 --> 00:26:08,952
- Victoria.
- Emily.

517
00:26:08,976 --> 00:26:11,620
He reservado una mesa de 
apuestas altas para los dos.

518
00:26:11,688 --> 00:26:13,246
¿Quieres unirte?

519
00:26:13,269 --> 00:26:15,066
Muy tentador.

520
00:26:15,089 --> 00:26:19,360
Pero tenía en mente un oponente 
muy diferente esta noche.

521
00:26:19,384 --> 00:26:21,230
¿Pruebas suerte en el poker?

522
00:26:21,298 --> 00:26:23,680
- Me encantaría.
- Genial.

523
00:26:23,704 --> 00:26:26,068
Emily...

524
00:26:26,136 --> 00:26:30,009
he encontrado a alguien 
con quien puedes competir.

525
00:26:30,033 --> 00:26:32,441
¿Vamos?

526
00:26:46,566 --> 00:26:48,698
Sí, vamos a ver si hay alguien...

527
00:26:48,722 --> 00:26:51,009
con el ocho...

528
00:26:51,077 --> 00:26:56,006
22, 19, 9, y 4.

529
00:26:56,030 --> 00:26:57,920
Acabas de apostar con mi cumpleaños.

530
00:26:57,943 --> 00:27:01,687
No bromeo. ¿Eres Leo?

531
00:27:01,755 --> 00:27:03,856
Lo siguiente que me vas a decir

532
00:27:03,923 --> 00:27:06,525
es que te encantan las 
películas de los 80 y el sashimi.

533
00:27:06,593 --> 00:27:08,835
- Soy Charlotte.
- Javier.

534
00:27:08,859 --> 00:27:11,325
¿Por qué no te he visto 
antes por aquí, Javier?

535
00:27:11,348 --> 00:27:14,519
Acabo de mudarme. Pasé el último 
par de años en el norte del estado.

536
00:27:14,542 --> 00:27:16,349
¿Universidad?

537
00:27:16,374 --> 00:27:17,971
En prisión.

538
00:27:17,994 --> 00:27:19,544
  

539
00:27:19,568 --> 00:27:21,165
¿No debí haber dicho eso?

540
00:27:21,188 --> 00:27:23,500
No, me alegra que lo hicieras.

541
00:27:23,524 --> 00:27:25,109
Tu honestidad es refrescante.

542
00:27:25,132 --> 00:27:29,512
Como tu actitud hacia los ex convictos.

543
00:27:29,535 --> 00:27:31,471
¿Y si me dejas invitarte a una copa?

544
00:27:31,495 --> 00:27:35,792
Lo haría, pero los poderes 
fácticos no me dejarían tomar una.

545
00:27:35,816 --> 00:27:39,491
¿Javier? ¿Una cosita?

546
00:27:41,008 --> 00:27:44,096
Bueno...

547
00:27:46,127 --> 00:27:48,270
alteraste el transmisor.

548
00:27:48,293 --> 00:27:50,348
- Dijiste que era un genio.
- No, no.

549
00:27:50,372 --> 00:27:52,767
Corrección. Dije que tu 
programa era un genio.

550
00:27:52,790 --> 00:27:56,512
Tú, por otro lado, estás demostrando 
ser extremadamente estúpido.

551
00:27:56,524 --> 00:27:58,947
Dios mío y pensar que en realidad 
estaba considerando una asociación.

552
00:27:58,970 --> 00:28:01,377
- Espera. ¿Lo dices en serio?
- Lo decía.

553
00:28:01,401 --> 00:28:02,986
Pero, es decir, este pequeño truco

554
00:28:03,009 --> 00:28:04,853
está haciendo muy difícil confiar en ti.

555
00:28:04,865 --> 00:28:07,037
Me quedaré quieto de ahora 
en adelante. Prometido.

556
00:28:07,060 --> 00:28:09,328
Solo dame un... segundo. Uno.

557
00:28:16,737 --> 00:28:19,842
Bueno, tengo que irme.

558
00:28:19,865 --> 00:28:22,566
Pero en lugar de esa copa,

559
00:28:22,589 --> 00:28:24,477
y si te doy algo mejor.

560
00:28:30,855 --> 00:28:33,110
Nos vemos por ahí, vecina.

561
00:28:33,133 --> 00:28:34,853
¡Ganador... el 22!

562
00:28:34,877 --> 00:28:37,413
Espera. Ganaste.

563
00:28:37,437 --> 00:28:38,724
Lo sabía.

564
00:28:38,792 --> 00:28:41,227
Seis. Apuesto al seis.

565
00:28:41,295 --> 00:28:42,395
Apuesto al seis. Apuesto al seis.

566
00:28:42,462 --> 00:28:45,565
  

567
00:28:45,632 --> 00:28:46,566
¡Sí! Págame.

568
00:28:51,071 --> 00:28:52,471
¡Muy bien!

569
00:28:53,941 --> 00:28:56,542
Buen trabajo. Buen trabajo.

570
00:28:56,610 --> 00:28:57,643
¡Jack!

571
00:28:58,946 --> 00:29:01,380
Obligué a mi padre a irse de Voulez.

572
00:29:01,448 --> 00:29:04,050
- Es toda mía.
- ¡Eso es genial!

573
00:29:04,117 --> 00:29:06,085
Eso es exactamente lo que 
querías. ¿Cómo lo hiciste?

574
00:29:06,153 --> 00:29:09,032
Bueno, a Daniel y a mí 
se nos ocurrió un plan.

575
00:29:09,056 --> 00:29:11,490
Mi padre no se vio venir el golpe.

576
00:29:11,558 --> 00:29:13,338
¿Daniel?

577
00:29:13,361 --> 00:29:16,402
¿Estás segura de que tiene 
los mejores intereses?

578
00:29:16,426 --> 00:29:19,725
No podría haber recuperado 
mi revista sin él.

579
00:29:19,749 --> 00:29:22,561
No es la mala persona que crees que es.

580
00:29:22,584 --> 00:29:24,737
- No le conoces.
- Sí, lo conozco, Jack.

581
00:29:24,805 --> 00:29:26,772
Hemos sido amigos desde 
que teníamos diez años,

582
00:29:26,840 --> 00:29:29,442
lo cual es más de lo que 
puedo decir sobre ti y Emily,

583
00:29:29,509 --> 00:29:31,944
la cual parece tener 
bastante reputación.

584
00:29:32,012 --> 00:29:34,280
Confía en mí. Emily no es nada de
lo que están diciendo los periódicos.

585
00:29:34,348 --> 00:29:36,871
Tal vez estás ciego por 
tus sentimientos hacia ella.

586
00:29:36,895 --> 00:29:39,208
¿De qué estás hablando?

587
00:29:39,231 --> 00:29:42,188
¿Es ella por lo que estás tan ansioso 
de que acepte un trabajo en Italia?

588
00:29:42,255 --> 00:29:44,838
¡Por supuesto que no! ¿Por 
qué... pensarías algo así?

589
00:29:46,799 --> 00:29:48,661
Vale. Olvídalo.

590
00:29:48,729 --> 00:29:50,796
Olvida que dije nada. Ven.

591
00:29:50,864 --> 00:29:52,632
Ven a celebrarlo conmigo.

592
00:29:52,699 --> 00:29:55,710
- ¿Segura?
- Sí.

593
00:29:55,733 --> 00:29:59,439
De acuerdo, bueno, a Carl podrían 
venirle bien un par de zapatos nuevos.

594
00:29:59,451 --> 00:30:01,212
Y un fondo para la universidad.

595
00:30:03,737 --> 00:30:05,544
Ahí está. Justo a tiempo.

596
00:30:05,612 --> 00:30:08,414
- Podría tener algo de suerte.
- Vamos, tío.

597
00:30:08,482 --> 00:30:09,882
Jack, está bien.

598
00:30:09,950 --> 00:30:11,884
¡Vamos!

599
00:30:11,952 --> 00:30:13,085
  

600
00:30:13,153 --> 00:30:15,054
¡Sí!

601
00:30:19,526 --> 00:30:22,888
Una vez...

602
00:30:22,912 --> 00:30:24,964
di a Jack,

603
00:30:25,032 --> 00:30:28,767
quería que funcionara contigo.

604
00:30:28,791 --> 00:30:30,881
Pero había estado lejos durante un año,

605
00:30:30,904 --> 00:30:33,339
y Victoria te había conseguido.

606
00:30:33,351 --> 00:30:37,109
Así que no tenía ni a mi marido

607
00:30:37,177 --> 00:30:38,577
ni a mi hijo,

608
00:30:38,645 --> 00:30:42,048
y simplemente... me volví a desmoronar.

609
00:30:46,121 --> 00:30:49,021
Te odié por dejarme.

610
00:30:51,087 --> 00:30:54,093
Pero ahora me doy 
cuenta de que te alejé.

611
00:30:56,460 --> 00:30:58,361
Te quería, Steph.

612
00:31:00,364 --> 00:31:02,568
Teníamos nuestros demonios... 
tal vez aún tengo el mío...

613
00:31:02,592 --> 00:31:04,658
pero tuvimos algunos...

614
00:31:04,682 --> 00:31:08,071
buenos años antes de que se terminara.

615
00:31:09,466 --> 00:31:10,733
Lo sé.

616
00:31:13,970 --> 00:31:18,192
Lamento haberte involucrado
en mis asuntos una vez más.

617
00:31:18,216 --> 00:31:20,242
Si hubiera alguna manera 
en la que pudiera librarte

618
00:31:20,310 --> 00:31:22,745
de esta nueva batalla 
con Victoria, lo haría.

619
00:31:24,295 --> 00:31:27,083
Nada bueno puede salir de ello.

620
00:31:27,101 --> 00:31:29,179
Dos cosas buenas fueron...

621
00:31:29,203 --> 00:31:31,070
Jack y Carl.

622
00:31:33,887 --> 00:31:37,855
Lo cual solo destaca 
nuestros caminos separados.

623
00:31:37,879 --> 00:31:41,556
Espero que podamos seguir adelante.

624
00:31:41,580 --> 00:31:44,456
Dejar este lío detrás de nosotros.

625
00:31:44,480 --> 00:31:46,899
Estoy de acuerdo.

626
00:31:46,922 --> 00:31:48,270
Ya que todo está dicho y hecho,

627
00:31:48,338 --> 00:31:51,140
me alegro mucho por ti, Steph.

628
00:31:58,699 --> 00:32:00,624
Conrad, espera.

629
00:32:03,119 --> 00:32:05,154
Es el momento de terminar cierto asunto.

630
00:32:07,424 --> 00:32:11,860
Pascal, puede hacer que 
empiece el papeleo, amigo.

631
00:32:11,928 --> 00:32:16,198
Tengo la carta de triunfo de Victoria.

632
00:32:21,337 --> 00:32:23,939
La última carta.

633
00:32:24,007 --> 00:32:26,324
Y la ganadora de esta noche es...

634
00:32:26,348 --> 00:32:28,544
mi organización benéfica, por supuesto.

635
00:32:29,718 --> 00:32:31,613
Y la siguiente.

636
00:32:32,920 --> 00:32:35,045
Reina de espadas.

637
00:32:35,069 --> 00:32:37,077
Las apuestas a mi izquierda.

638
00:32:45,588 --> 00:32:48,594
120.000 dólares para usted.

639
00:32:48,617 --> 00:32:50,232
Emily, me temo que 
tendrás que retirarte.

640
00:32:50,300 --> 00:32:52,422
No tienes suficiente 
para igualar la apuesta.

641
00:33:01,753 --> 00:33:04,446
Creo que el anillo de compromiso de 
Daniel debería bastar para cubrirlo.

642
00:33:07,717 --> 00:33:09,551
Mi apuesta.

643
00:33:09,619 --> 00:33:10,819
Has estado mintiendo

644
00:33:10,887 --> 00:33:12,797
desde que pisaste los Hamptons. 
¿Por qué parar ahora?

645
00:33:12,820 --> 00:33:15,356
Bueno, tal vez me gusta 
intentar deshacerme de tu juego.

646
00:33:15,380 --> 00:33:17,153
Cartas, por favor.

647
00:33:19,250 --> 00:33:21,563
Tres reinas.

648
00:33:29,993 --> 00:33:32,741
Por una vez, gana legítimamente.

649
00:33:38,047 --> 00:33:40,818
¿Deberíamos ajustar cuentas?

650
00:33:40,841 --> 00:33:41,917
Sí.

651
00:33:58,688 --> 00:34:04,361
Tiene una cara de poker 
impresionante, señorita Thorne.

652
00:34:04,429 --> 00:34:07,036
Ha estado jugando conmigo 
desde el principio.

653
00:34:07,060 --> 00:34:08,799
¿Por qué dice eso?

654
00:34:08,866 --> 00:34:12,358
Creo que es más lista de 
lo que el público sabe.

655
00:34:12,381 --> 00:34:14,638
Y la traje aquí porque creo

656
00:34:14,705 --> 00:34:18,094
que su interés en mí es 
únicamente profesional.

657
00:34:18,118 --> 00:34:21,499
Si me equivoco, le 
desearé buenas noches.

658
00:34:21,523 --> 00:34:24,270
Bueno, me pilló.

659
00:34:27,750 --> 00:34:30,909
Así que...

660
00:34:30,932 --> 00:34:36,010
pongámonos a los negocios.

661
00:34:36,034 --> 00:34:39,463
Mi corta vida de casada 
con Daniel me dio

662
00:34:39,530 --> 00:34:42,799
acceso a los secretos más profundos 
y oscuros de los Grayson.

663
00:34:42,867 --> 00:34:45,875
¿Y está intentando sacar provecho?

664
00:34:45,898 --> 00:34:49,272
Algo así. Siempre que pueda 
estar segura de que es un aliado.

665
00:34:49,340 --> 00:34:52,809
Una oferta intrigante.

666
00:34:52,877 --> 00:34:55,085
Me gusta.

667
00:34:55,109 --> 00:34:57,914
Pero, ¿por qué venir 
a un amigo de Conrad?

668
00:34:57,982 --> 00:35:01,418
Porque sois amigos en segunda 
instancia, en primera sois competidores.

669
00:35:01,486 --> 00:35:02,953
Y no le conozco,

670
00:35:03,021 --> 00:35:06,458
pero hice bien en recoger los 
trapos sucios de mis rivales.

671
00:35:06,481 --> 00:35:09,346
Tenemos más en común de lo que esperaba.

672
00:35:14,532 --> 00:35:17,134
Tienes un trato.

673
00:35:24,731 --> 00:35:27,949
¿Deberíamos discutir los detalles?

674
00:35:27,972 --> 00:35:29,212
Pascal...

675
00:35:29,280 --> 00:35:32,072
siento que he puesto una 
considerable cantidad de energía

676
00:35:32,096 --> 00:35:34,667
en captar su atención.

677
00:35:34,691 --> 00:35:37,621
Y ahora que la tengo, creo que es 
el momento de que consiga la mía.

678
00:35:40,193 --> 00:35:42,693
Gracias por la copa.

679
00:35:50,196 --> 00:35:51,932
Hola.

680
00:35:51,956 --> 00:35:55,172
Envié a casa a la niñera. 
Espero que te parezca bien.

681
00:35:55,239 --> 00:35:57,502
Por supuesto.

682
00:35:57,525 --> 00:36:00,544
En realidad, preferiría verte 
después de la noche que he tenido.

683
00:36:02,463 --> 00:36:04,600
¿Qué estás haciendo aquí?

684
00:36:04,623 --> 00:36:07,545
También tuve una noche bastante dura.

685
00:36:07,568 --> 00:36:09,920
Conrad vino a mi habitación.

686
00:36:09,988 --> 00:36:11,317
¿Qué hizo?

687
00:36:11,341 --> 00:36:16,007
Lo creas o no... Solo quería hablar.

688
00:36:16,031 --> 00:36:21,012
Me recordó a un tiempo 
que dejé atrás hace mucho.

689
00:36:21,035 --> 00:36:23,817
No es algo fácil de revivir.

690
00:36:23,840 --> 00:36:26,494
Creí que dijiste que tu 
matrimonio no fue todo malo.

691
00:36:26,517 --> 00:36:28,760
Cuando iba mal, era horrible.

692
00:36:28,784 --> 00:36:31,827
Especialmente cuando mi 
alcoholismo se descontroló.

693
00:36:31,851 --> 00:36:35,291
Las peleas que solíamos tener...

694
00:36:36,806 --> 00:36:41,486
y cuando eso pasaba,

695
00:36:41,510 --> 00:36:44,521
la única cosa que me 
ayudaba a sobrellevarlo

696
00:36:44,589 --> 00:36:47,195
eran un par de docenas de copas.

697
00:36:47,218 --> 00:36:50,227
Así que... ¿estás bien?

698
00:36:50,294 --> 00:36:52,095
Lo estaré.

699
00:36:55,421 --> 00:36:58,332
Solo necesito un buen descanso.

700
00:36:58,356 --> 00:37:01,271
- Te veo mañana.
- De acuerdo.

701
00:37:04,459 --> 00:37:06,309
Buenas noches.

702
00:37:57,580 --> 00:38:00,252
Recibí su regalo.

703
00:38:00,264 --> 00:38:03,082
Y este no he venido a devolverlo.

704
00:38:05,656 --> 00:38:07,206
¿Puedo preguntar cómo lo hizo?

705
00:38:07,230 --> 00:38:09,390
¿Y mostrar mis cartas? Nunca.

706
00:38:09,414 --> 00:38:11,360
Igual que no mostró las suyas antes.

707
00:38:11,428 --> 00:38:13,095
Dejaste a Emily ganar.

708
00:38:13,163 --> 00:38:16,121
Quería ver lo comprometida que 
estaba a su siguiente movimiento.

709
00:38:16,145 --> 00:38:17,066
La estás espiando.

710
00:38:17,133 --> 00:38:18,233
La estoy persiguiendo.

711
00:38:19,969 --> 00:38:22,602
Entonces estarás interesada en saber

712
00:38:22,626 --> 00:38:25,741
que de lo único que Emily quería hablar

713
00:38:25,809 --> 00:38:27,643
era de los secretos de tu familia.

714
00:38:29,512 --> 00:38:31,926
Y por ti, descubriré por qué.

715
00:38:31,949 --> 00:38:34,321
Te estoy agradecida, Pascal.

716
00:38:40,990 --> 00:38:45,306
A pesar de mis matrimonios
y mis escarceos,

717
00:38:45,329 --> 00:38:47,796
aún recuerdo la noche en que te perdí.

718
00:38:56,706 --> 00:38:59,308
Es el dragón amarillo. Mi favorita.

719
00:39:00,410 --> 00:39:01,844
Se cree que se había extinguido.

720
00:39:01,911 --> 00:39:03,312
Casi.

721
00:39:04,714 --> 00:39:05,981
Lo siento.

722
00:39:07,217 --> 00:39:08,951
Nunca te volveré a traicionar de nuevo.

723
00:39:11,521 --> 00:39:15,441
Conozco la punzada de la 
traición demasiado bien.

724
00:39:15,464 --> 00:39:19,410
Y no soy de las que perdona y olvida.

725
00:39:23,399 --> 00:39:25,033
Pero estoy dispuesta a intentarlo.

726
00:39:38,315 --> 00:39:41,850
¿Así que Pascal te 
estaba haciendo el Nixon?

727
00:39:41,918 --> 00:39:43,352
Supe que había una 
cámara en la habitación

728
00:39:43,419 --> 00:39:45,102
cuando mi teléfono 
captó la interferencia.

729
00:39:45,125 --> 00:39:47,689
Una imitación francesa barata 
de la cámara de ballena.

730
00:39:47,757 --> 00:39:49,124
Mientras yo estaba 
intentando que hablase

731
00:39:49,192 --> 00:39:51,235
él me estaba haciendo lo 
mismo a mí... grabándolo.

732
00:39:51,258 --> 00:39:52,703
El tipo es bueno.

733
00:39:52,726 --> 00:39:54,500
Y no está trabajando solo.

734
00:39:54,524 --> 00:39:55,874
Mira, no tengo pruebas,

735
00:39:55,886 --> 00:39:58,834
pero he estado estudiando la 
cara de Victoria durante años.

736
00:39:58,902 --> 00:40:01,136
Se retiró. Estoy segura.

737
00:40:01,204 --> 00:40:04,056
¿Qué? ¿Estás diciendo que 
la reina perdió a propósito?

738
00:40:04,080 --> 00:40:07,938
Creo que quería que 
me acercase a Pascal.

739
00:40:07,961 --> 00:40:08,810
Y bien...

740
00:40:08,878 --> 00:40:12,217
Eso significa que el francés 
es un callejón sin salida.

741
00:40:12,241 --> 00:40:14,316
Así como su ordenador.

742
00:40:14,384 --> 00:40:18,493
He acabado mi búsqueda de "TWM"

743
00:40:18,516 --> 00:40:23,137
y no he encontrado... nada.

744
00:40:23,161 --> 00:40:26,566
Estoy un poco justo de ideas.

745
00:40:30,514 --> 00:40:32,463
Tengo una.

746
00:40:34,270 --> 00:40:37,485
- Aiden.
- Esto no es sobre ti, Emily.

747
00:40:37,508 --> 00:40:40,267
Es sobre mí.

748
00:40:40,291 --> 00:40:43,873
"TWM" es Trevor Warren Mathis.

749
00:40:43,885 --> 00:40:46,844
Pascal estaba hablando de mi padre.

750
00:40:46,964 --> 00:40:49,708
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-