1
00:00:02,008 --> 00:00:03,429
Anteriormente en Revenge...

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,070
- ¡Dile que se vaya!
- Vamos a ser una familia.

3
00:00:06,094 --> 00:00:08,313
Finalmente recuerdo lo que hice 
durante mis desvanecimientos. 

4
00:00:08,330 --> 00:00:09,927
Todo por ese único recuerdo.

5
00:00:09,951 --> 00:00:12,240
Eres la única persona 
que sabía cómo salvarme.

6
00:00:12,263 --> 00:00:13,869
Le ha visto antes.

7
00:00:13,888 --> 00:00:16,171
Y nunca pensé que me 
alegraría de volver a verle.

8
00:00:16,195 --> 00:00:18,775
He estado buscando un aprendiz 
para mi estudio en la Toscana.

9
00:00:18,799 --> 00:00:20,193
Me han dado una oportunidad.

10
00:00:20,216 --> 00:00:21,250
Pero significa que tengo que irme.

11
00:00:21,273 --> 00:00:23,561
Adiós, mamá. Siempre te querré.

12
00:00:23,580 --> 00:00:27,112
Pascal LeMarchal viene 
de camino desde Paris.

13
00:00:27,136 --> 00:00:28,603
Justo a tiempo.

14
00:00:28,627 --> 00:00:31,607
Stevie Grayson es mi madre biológica.

15
00:00:31,630 --> 00:00:33,329
Tal vez deberías darle una oportunidad.

16
00:00:33,352 --> 00:00:35,762
Estaba en rehabilitación cuando 
me enteré de que estaba embarazada.

17
00:00:35,785 --> 00:00:37,356
No podía ser una madre decente

18
00:00:37,380 --> 00:00:39,470
hasta que aprendiera 
cómo cuidarme a mí misma.

19
00:00:39,493 --> 00:00:42,242
Creo que Stevie Grayson 
visitó a mi padre en prisión.

20
00:00:42,265 --> 00:00:44,802
- ¿Qué crees que quería?
- Vino aquí con secretos.

21
00:00:44,825 --> 00:00:46,569
Voy a averiguar cada uno de ellos.

22
00:00:53,623 --> 00:00:56,712
La gracia está en la 
base de la tragedia. 

23
00:00:59,846 --> 00:01:02,518
Porque si no hay altura 
desde la que caer,

24
00:01:02,538 --> 00:01:04,888
ningún orgullo que quitar 
en la vida que se vive,

25
00:01:04,912 --> 00:01:07,530
no tienes nada que perder.

26
00:01:11,623 --> 00:01:15,228
Pero una vez en caída libre 
desde la desgracia...

27
00:01:16,684 --> 00:01:19,986
la única manera de cambiar ese impulso

28
00:01:20,010 --> 00:01:22,734
es usarlo como ventaja.

29
00:01:30,171 --> 00:01:33,067
Lo olvidé. Mañana es la noche 
de apertura de la ópera.

30
00:01:33,090 --> 00:01:34,828
Es Pagliacci.

31
00:01:34,852 --> 00:01:38,270
Uno de los favoritos de Patrick.

32
00:01:38,293 --> 00:01:42,591
- Siento que se fuera.
- Gracias, Daniel.

33
00:01:42,614 --> 00:01:46,071
Mi único consuelo es que 
tu padre no estará ahí.

34
00:01:46,095 --> 00:01:48,419
Sin embargo, siento 
que Emily sí lo estará.

35
00:01:48,442 --> 00:01:51,325
Bueno...

36
00:01:51,350 --> 00:01:53,018
tal vez no.

37
00:01:53,041 --> 00:01:56,260
Porque esto fue tomado ayer.

38
00:01:59,855 --> 00:02:01,863
Supuse que Aiden había dejado la ciudad

39
00:02:01,886 --> 00:02:03,272
después de que le echara de casa.

40
00:02:03,295 --> 00:02:04,970
Bueno, me alegra que se quedara

41
00:02:04,993 --> 00:02:07,882
porque finalmente tengo mi billete 
para salir de este matrimonio.

42
00:02:07,905 --> 00:02:10,902
Solo estoy esperando que llegue a casa.

43
00:02:10,925 --> 00:02:13,297
Sabes, esa es la primera sonrisa 
que te he visto en mucho tiempo.

44
00:02:13,321 --> 00:02:15,950
¿Puedo pedirte un favor?

45
00:02:15,974 --> 00:02:19,053
Por favor dame un asiento de 
primera fila cuando se lo digas.

46
00:02:24,390 --> 00:02:27,055
Bueno, ¿estás seguro de 
que solo le visitó una vez?

47
00:02:27,079 --> 00:02:30,704
Stevie Grayson, también 
conocida como Stephanie Pruitt,

48
00:02:30,727 --> 00:02:33,729
solo firmó el registro de visitas 
una vez, en 1997. Unos días

49
00:02:33,753 --> 00:02:38,539
después, fue arrestada por conducir bajo
los efectos del alcohol y se fue a Cali.

50
00:02:41,014 --> 00:02:43,978
Por eso nunca la conocí.

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,798
Y tampoco mi padre.

52
00:02:45,822 --> 00:02:47,348
Stevie solía usar su nombre de 
soltera para que nadie supiera

53
00:02:47,372 --> 00:02:49,351
que era una Grayson.

54
00:02:49,374 --> 00:02:53,284
O no quería que Conrad 
supiera que le visitó.

55
00:02:53,308 --> 00:02:54,844
Así que lo primero que 
tenemos que averiguar

56
00:02:54,868 --> 00:02:56,417
es de qué lado está.

57
00:02:56,441 --> 00:03:00,227
Si Jack está intentando cobijarse 
tras su madre recién descubierta...

58
00:03:00,245 --> 00:03:02,053
esto va a hacer que alucine.

59
00:03:02,077 --> 00:03:03,890
Jack se queda fuera de esto. Lo sabes.

60
00:03:03,914 --> 00:03:05,980
Bueno, es su madre de 
la que estamos hablando.

61
00:03:06,004 --> 00:03:07,648
A quién puedo acercarme directamente,

62
00:03:07,669 --> 00:03:09,551
dado que la llamé para que 
viniera a la ciudad para empezar.

63
00:03:09,575 --> 00:03:12,370
¿Y si tienes que quitarla de en medio?

64
00:03:12,393 --> 00:03:14,018
¿No crees que ya le has 
hecho bastante a Jack,

65
00:03:14,041 --> 00:03:17,388
o estás preparada para 
destruirle una y otra vez?

66
00:03:19,968 --> 00:03:21,471
Me estás poniendo a prueba.

67
00:03:21,495 --> 00:03:23,718
Solo quiero asegurarme de 
que no vas a desvanecerte

68
00:03:23,741 --> 00:03:25,522
y convertirte en tu peor Emily.

69
00:03:25,545 --> 00:03:27,176
Pero, en serio,

70
00:03:27,200 --> 00:03:29,605
¿estás segura de que no 
quieres meter a Jack en esto?

71
00:03:29,629 --> 00:03:31,214
Por supuesto que no,

72
00:03:31,237 --> 00:03:33,961
especialmente ya que no 
sé qué es "esto" todavía.

73
00:03:40,775 --> 00:03:43,910
No tenía ni idea de que 
tu padre volvía contigo.

74
00:03:43,933 --> 00:03:45,596
No se suponía que fuera a hacerlo.

75
00:03:45,620 --> 00:03:48,567
Bueno, su llegada hace 
que aumenten los rumores.

76
00:03:48,590 --> 00:03:50,856
Todo el mundo quiere saber a quién 
llevará mañana Pascal LeMarchal

77
00:03:50,879 --> 00:03:52,864
a la ópera.

78
00:03:52,887 --> 00:03:54,637
¿Cómo quieres que me ocupe de ello?

79
00:03:54,660 --> 00:03:58,277
No hay nada de qué ocuparse.

80
00:03:58,300 --> 00:04:01,378
Se habrá ido antes de 
que se levante el telón.

81
00:04:01,402 --> 00:04:04,403
Envié a Margaux en mi 
Bombardier Global 6000.

82
00:04:04,426 --> 00:04:06,675
Gran avión.

83
00:04:06,699 --> 00:04:08,613
Deberías considerar comprar uno,

84
00:04:08,636 --> 00:04:11,601
suponiendo que no lo 
perdieras todo en el divorcio.

85
00:04:11,618 --> 00:04:14,889
Bueno, como puedes ver, he 
estado adquiriendo acciones.

86
00:04:14,912 --> 00:04:17,472
Sacrificando mucho.

87
00:04:17,496 --> 00:04:20,153
¿Te refieres a la casa o a Victoria?

88
00:04:20,176 --> 00:04:21,507
De cualquier forma,

89
00:04:21,527 --> 00:04:23,981
me alegra librarme de esa 
estructura deteriorada.

90
00:04:24,004 --> 00:04:26,307
Ahora que habéis tenido 
tiempo de poneros al día,

91
00:04:26,332 --> 00:04:27,980
¿podemos ponernos con los negocios?

92
00:04:27,998 --> 00:04:31,173
En realidad, vamos de camino al 
club para un partido de tenis.

93
00:04:31,197 --> 00:04:32,685
Tu padre sigue estando dolido

94
00:04:32,708 --> 00:04:34,805
por aquella vez que le 
gané en Saint Tropez.

95
00:04:34,828 --> 00:04:36,895
Revisando la historia...

96
00:04:36,918 --> 00:04:40,147
una especialidad Grayson.

97
00:04:40,171 --> 00:04:42,531
Espera.

98
00:04:43,500 --> 00:04:48,266
Estaré ahí cuando le despidas 
de mi compañía, papá.

99
00:04:48,290 --> 00:04:50,721
¿Tu compañía?

100
00:04:50,738 --> 00:04:53,591
Escucha, me pediste que ocupara de 
Conrad así que déjame manejarlo, ¿vale?

101
00:05:00,080 --> 00:05:04,439
- Stevie. Hola.
- Ha pasado bastante tiempo.

102
00:05:04,462 --> 00:05:07,151
¿Cómo has estado desde la 
última vez que nos vimos?

103
00:05:07,174 --> 00:05:09,793
Bueno, estoy trabajando en cosas.

104
00:05:09,816 --> 00:05:11,980
En mí misma y... y con Daniel.

105
00:05:12,003 --> 00:05:15,828
Bueno, entonces, me alegro que no 
vayas a necesitar mis servicios.

106
00:05:15,852 --> 00:05:20,362
En realidad, ¿podemos hablar un momento?

107
00:05:20,386 --> 00:05:22,845
Pensé que tal vez querrías algo bueno

108
00:05:22,868 --> 00:05:24,747
antes de irnos a comer.

109
00:05:24,770 --> 00:05:26,637
Jack, hola.

110
00:05:26,660 --> 00:05:28,667
¿Vosotros dos os conocéis?

111
00:05:28,690 --> 00:05:32,046
Todo el mundo se conoce por aquí.

112
00:05:32,070 --> 00:05:33,570
¿Nos disculpas un momento?

113
00:05:33,593 --> 00:05:35,096
Por supuesto.

114
00:05:35,119 --> 00:05:36,666
Emily, me alegro de
haberte visto de nuevo.

115
00:05:36,690 --> 00:05:38,733
Sí. Yo también.

116
00:05:41,922 --> 00:05:43,131
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:05:43,155 --> 00:05:44,493
Me encontré con Stevie.

118
00:05:44,517 --> 00:05:47,335
¿Justo después de su reunión de 
alcohólicos anónimos? Parece

119
00:05:47,358 --> 00:05:48,627
terriblemente conveniente. 
¿Esperabas que no estaría aquí?

120
00:05:48,650 --> 00:05:50,505
Mira, solo quería hacerle 
un par de preguntas.

121
00:05:50,529 --> 00:05:52,898
Sé que es una Grayson, pero se fue mucho

122
00:05:52,922 --> 00:05:54,789
antes que sucedieran todas 
esas cosas con tu padre.

123
00:05:54,812 --> 00:05:56,944
Mira, tú y yo finalmente volvemos 
a estar en un buen lugar,

124
00:05:56,967 --> 00:05:59,034
y también estoy intentando 
llegar ahí con mi madre.

125
00:05:59,057 --> 00:06:03,624
Por favor solo déjame hacer esto.

126
00:06:06,019 --> 00:06:08,978
Deja a Stevie fuera de esto.

127
00:06:18,359 --> 00:06:22,645
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

128
00:06:38,932 --> 00:06:42,490
¡Eso es partido!

129
00:06:42,514 --> 00:06:45,102
Has perdido tu toque, amigo.

130
00:06:45,123 --> 00:06:49,095
Me sorprende que aún tengas 
tu espíritu competitivo.

131
00:06:49,118 --> 00:06:51,912
Pensé que estos días te interesaban 
más los juegos frívolos.

132
00:06:51,936 --> 00:06:54,413
Supongo que te refieres a 
mi administración de Voulez.

133
00:06:54,437 --> 00:06:57,156
Usando mi marca para 
publicar tus memorias...

134
00:06:57,179 --> 00:06:58,706
es impropio de ti.

135
00:06:58,729 --> 00:07:00,948
Sí, bueno, he decidido paralizarlo.

136
00:07:00,972 --> 00:07:02,247
Es decir, odiaría que el mundo pensara

137
00:07:02,271 --> 00:07:03,825
que no tengo más que contar.

138
00:07:03,848 --> 00:07:06,349
No, tengo nuevas aspiraciones.

139
00:07:06,373 --> 00:07:09,448
¿Y cuáles son? ¿El 
Roland Garros? ¿Wimbledon?

140
00:07:09,472 --> 00:07:11,362
Ese siempre ha sido tu problema, Pascal.

141
00:07:11,385 --> 00:07:13,277
Estás demasiado obsesionado 
con tu propio continente.

142
00:07:14,674 --> 00:07:18,022
¿Y dónde debería estar mirando?

143
00:07:18,046 --> 00:07:21,473
Justo aquí, a las Américas, 
donde puedo guiar

144
00:07:21,498 --> 00:07:23,406
tu nueva base de operaciones 
en América del Norte.

145
00:07:23,429 --> 00:07:25,842
Es decir, piensa en ello... 
una alianza Grayson/LeMarchal

146
00:07:25,865 --> 00:07:28,542
sería algo importante a tener en cuenta.

147
00:07:28,566 --> 00:07:29,998
Recuerdo cuando empezamos,

148
00:07:30,022 --> 00:07:32,358
dijiste que era tonto por dirigir 
una empresa de medios de comunicación.

149
00:07:32,382 --> 00:07:34,314
Bueno, fue una tontería decirlo.

150
00:07:34,338 --> 00:07:36,991
Ahora, la información es la 
verdadera sede del poder,

151
00:07:37,015 --> 00:07:38,956
y Voulez es solo la base de la pirámide.

152
00:07:38,979 --> 00:07:42,701
En vista de lo que me 
has pedido en el pasado,

153
00:07:42,725 --> 00:07:45,604
creo que ya he hecho bastante por ti.

154
00:07:45,628 --> 00:07:48,763
Conrad. Apareciendo donde no perteneces.

155
00:07:48,786 --> 00:07:51,663
Si lo recuerdas, yo me quedé 
con la afiliación en el divorcio,

156
00:07:51,686 --> 00:07:53,425
esperando evitar encuentros incómodos

157
00:07:53,448 --> 00:07:55,503
cuando eligiera tener 
una comida tranquila.

158
00:07:55,527 --> 00:07:59,769
De todas formas ya me iba, 
ya vencí a un viejo amigo.

159
00:07:59,793 --> 00:08:03,615
Victoria, recuerdas a Pascal.

160
00:08:06,830 --> 00:08:08,991
Sigues perdiendo con 
Conrad, por lo que veo.

161
00:08:09,014 --> 00:08:11,985
Solo intenté que se sintiera 
bien consigo mismo...

162
00:08:12,010 --> 00:08:14,743
algo que finalmente dejaste 
de hacer hace 25 años.

163
00:08:14,766 --> 00:08:18,759
No olvides que tú fuiste
quién nos presentó, Pascal.

164
00:08:18,782 --> 00:08:21,307
No lo he hecho.

165
00:08:21,331 --> 00:08:24,160
Pero ahora que te has librado de él,

166
00:08:24,184 --> 00:08:26,462
¿quizás te gustaría comer conmigo?

167
00:08:26,485 --> 00:08:29,843
Estoy segura de que te las arreglarás.

168
00:08:29,866 --> 00:08:32,109
Si recuerdo bien,

169
00:08:32,133 --> 00:08:34,779
nunca estuviste solo mucho tiempo.

170
00:08:43,056 --> 00:08:46,191
Mira quién ha vuelto.

171
00:08:46,214 --> 00:08:48,222
¡No me lo puedo creer!

172
00:08:48,246 --> 00:08:52,132
Estoy fuera poco tiempo, 
y mira lo que has crecido.

173
00:08:54,485 --> 00:08:56,008
  

174
00:08:57,599 --> 00:08:59,137
¿Cómo van las cosas con la casa?

175
00:08:59,160 --> 00:09:02,031
Bueno, el fideicomiso se 
cierra en ocho días, o...

176
00:09:02,054 --> 00:09:03,898
Huit jours.

177
00:09:03,921 --> 00:09:06,901
- Tu acento no está mal.
- ¿No?

178
00:09:06,925 --> 00:09:08,970
¿Estás intentando
impresionar a mi padre?

179
00:09:08,994 --> 00:09:11,057
En realidad, estaban intentando
impresionar a su hija.

180
00:09:11,081 --> 00:09:13,815
Harás mejor uso de tu francés 
conmigo de todos modos,

181
00:09:13,839 --> 00:09:17,345
porque espero que mi padre 
no se quede hasta mañana.

182
00:09:17,368 --> 00:09:19,273
Aunque, continúan habiendo rumores suyos

183
00:09:19,297 --> 00:09:21,246
sobre la ópera.

184
00:09:21,269 --> 00:09:23,779
Le conseguí a tu madre una entrada.

185
00:09:23,803 --> 00:09:25,446
- Tú... - A menos que pienses 
que es demasiado pronto.

186
00:09:25,470 --> 00:09:27,032
- No.
- ¿No?

187
00:09:27,055 --> 00:09:28,965
No, me encantaría que la conocieras.

188
00:09:28,977 --> 00:09:30,222
Vale. Fantástico.

189
00:09:35,625 --> 00:09:37,704
¿Tu...

190
00:09:37,727 --> 00:09:40,539
padre te está volviendo loca?

191
00:09:40,563 --> 00:09:42,864
Solo pedí un poco de ayuda

192
00:09:42,888 --> 00:09:44,757
para presionar a Conrad.

193
00:09:44,781 --> 00:09:48,056
Bueno, en lugar de eso, vuela 
hasta aquí para jugar a tenis,

194
00:09:48,080 --> 00:09:50,927
y vuelvo a ser su niñita...

195
00:09:50,950 --> 00:09:53,228
o al menos es así como me trata.

196
00:09:53,251 --> 00:09:54,085
Claro.

197
00:09:54,110 --> 00:09:57,619
Cuando empecé a trabajar, 
mi padre, no me dejaba

198
00:09:57,643 --> 00:09:59,979
hacer ningún depósito u 
ocuparme de ningún vendedor.

199
00:10:00,003 --> 00:10:02,049
¿Qué hiciste?

200
00:10:02,073 --> 00:10:04,233
Bueno, le dije que se fuera al 
infierno, y lo hice de todos modos.

201
00:10:04,256 --> 00:10:05,272
Y funcionó

202
00:10:05,296 --> 00:10:08,189
porque al final confió en 
mí para dirigir el negocio.

203
00:10:08,213 --> 00:10:09,762
Por supuesto...

204
00:10:09,786 --> 00:10:12,507
nosotros dirigimos un bar, no 
una compañía multimillonaria.

205
00:10:12,530 --> 00:10:14,573
Un padre es un padre.

206
00:10:14,597 --> 00:10:18,674
Y tienes suerte de tener uno tan bueno.

207
00:10:18,698 --> 00:10:20,529
  

208
00:10:27,459 --> 00:10:29,608
Estás moreno, Conrad.

209
00:10:31,897 --> 00:10:35,208
Estaba ganando a un 
viejo amigo al tenis...

210
00:10:35,232 --> 00:10:37,233
Pascal LeMarchal.

211
00:10:37,257 --> 00:10:41,423
Es como tú... sofisticado, listo, guapo.

212
00:10:41,447 --> 00:10:47,623
Pero por otro lado, estás 
felizmente casada, ¿verdad?

213
00:10:47,646 --> 00:10:50,597
Sobre eso...

214
00:10:50,621 --> 00:10:53,005
Así que, hiciste que 
hiciera venir aquí a Stevie

215
00:10:53,028 --> 00:10:55,141
¿solo para crearle problemas a Victoria?

216
00:10:55,165 --> 00:10:57,126
Bueno, para ser honestos, 
pensé que fuiste sincera

217
00:10:57,149 --> 00:10:59,016
sobre tus deseos de divorciarte.

218
00:10:59,040 --> 00:11:02,558
Pero, sí, fue una manera 
conveniente de vengarme

219
00:11:02,581 --> 00:11:05,557
de mi segunda ex mujer haciendo 
las paces con la primera.

220
00:11:05,580 --> 00:11:08,034
Bueno, por lo que oí, no 
tienes nada que compensar.

221
00:11:08,058 --> 00:11:11,350
¿No estaba Stevie tocando fondo?

222
00:11:11,374 --> 00:11:13,992
Mientras estuvimos casados, sí.

223
00:11:14,016 --> 00:11:16,622
Entonces, ¿ocurrió algo 
tras vuestro divorcio?

224
00:11:16,646 --> 00:11:19,004
Bueno, nos cruzamos unos años después,

225
00:11:19,027 --> 00:11:22,008
e intentó reinsertarse en mi negocio...

226
00:11:22,032 --> 00:11:25,131
no era buena opción para nadie.

227
00:11:25,154 --> 00:11:28,407
Sabes, a la larga, probablemente 
le hice un favor.

228
00:11:30,743 --> 00:11:32,557
Aun así...

229
00:11:38,926 --> 00:11:41,897
Ya está. Ahí está tu manta, pequeñín.

230
00:11:43,911 --> 00:11:45,296
Así que, esta Margaux...

231
00:11:45,320 --> 00:11:47,064
¿cuándo la conoceré?

232
00:11:47,088 --> 00:11:48,896
¿Qué tal mañana por la noche?

233
00:11:48,919 --> 00:11:51,365
Debe ser amor si vas a la ópera.

234
00:11:51,389 --> 00:11:53,252
Me apunto.

235
00:11:53,275 --> 00:11:55,213
Sí, ella...

236
00:11:55,236 --> 00:11:58,195
me pilló por sorpresa.

237
00:12:01,365 --> 00:12:04,911
Estoy orgullosa de ti, Jack.

238
00:12:04,934 --> 00:12:07,083
Seguir adelante es algo valiente.

239
00:12:09,910 --> 00:12:12,846
Aunque cuando veo esto...

240
00:12:12,869 --> 00:12:14,980
desearía haber tenido el coraje

241
00:12:15,004 --> 00:12:17,681
de volver antes a tu vida...

242
00:12:17,704 --> 00:12:21,579
y no solo porque 
podría haberla conocido,

243
00:12:21,603 --> 00:12:25,414
pero...

244
00:12:25,437 --> 00:12:28,529
¿Qué?

245
00:12:28,553 --> 00:12:30,877
Es una tontería.

246
00:12:30,901 --> 00:12:34,353
Tal vez las cosas 
hubieran sido diferentes.

247
00:12:38,240 --> 00:12:40,001
Confía en mí.

248
00:12:40,025 --> 00:12:42,948
Lo que pasó iba a pasar.

249
00:12:47,027 --> 00:12:51,290
Una vez conocí al padre 
de Amanda en prisión.

250
00:12:51,313 --> 00:12:53,985
Fui una de las personas que pensó 
que se le trataba injustamente.

251
00:12:55,653 --> 00:12:58,118
Y si no te importa que pregunte,

252
00:12:58,142 --> 00:13:02,517
¿qué creía Amanda?

253
00:13:02,540 --> 00:13:06,249
Que su padre era un hombre inocente.

254
00:13:06,272 --> 00:13:08,787
¿Y tú?

255
00:13:08,811 --> 00:13:11,347
Que la gente que sigue este camino

256
00:13:11,370 --> 00:13:15,681
termina herido... o peor.

257
00:13:15,705 --> 00:13:18,487
¿Por mi ex marido y su familia?

258
00:13:18,511 --> 00:13:20,002
Sí.

259
00:13:20,026 --> 00:13:23,235
Es por eso que me gustaría dejarlo.

260
00:13:40,431 --> 00:13:41,195
Marta.

261
00:13:41,218 --> 00:13:44,294
Se le solicita en el 
estudio, Sra. Grayson.

262
00:13:50,473 --> 00:13:52,539
Bueno, me alegra ver que finalmente 
has recuperado la cabeza

263
00:13:52,551 --> 00:13:54,475
y vuelto a contratar al servicio.

264
00:13:54,500 --> 00:13:58,056
Bueno, ahora que te vas,
creí que ya era hora.

265
00:13:58,079 --> 00:13:59,653
¿Disculpa?

266
00:14:07,593 --> 00:14:09,448
Nos estamos divorciando.

267
00:14:09,472 --> 00:14:12,684
Como símbolo de buena fe, he 
accedido a los fondos de la familia

268
00:14:12,708 --> 00:14:15,390
para hacerte una oferta que 
debería durarte varias décadas,

269
00:14:15,413 --> 00:14:17,827
ya que sé lo mucho que 
codicias nuestro estilo de vida.

270
00:14:17,851 --> 00:14:19,996
Es de lejos mucho más de lo que mereces,

271
00:14:20,019 --> 00:14:22,039
pero un pequeño precio 
para sacarte de aquí.

272
00:14:22,062 --> 00:14:25,991
Sí, pero según la definición 
legal de adulterio,

273
00:14:26,014 --> 00:14:27,317
esto no prueba nada.

274
00:14:27,341 --> 00:14:32,131
Bueno, eso lo veremos cuando 
te llevemos a los tribunales.

275
00:14:32,155 --> 00:14:35,930
No puedo creer esto.

276
00:14:35,953 --> 00:14:39,011
Te perdoné tanto Daniel.

277
00:14:39,034 --> 00:14:41,230
Me disparó la noche

278
00:14:41,253 --> 00:14:42,570
que debería haber sido 
un sueño hecho realidad

279
00:14:42,593 --> 00:14:46,844
y me obligó a culpar a Lydia Davis.

280
00:14:46,867 --> 00:14:49,822
Todo lo hice por Daniel.

281
00:14:49,845 --> 00:14:51,997
Después de todo lo que hemos 
pasado, toda la angustia,

282
00:14:52,021 --> 00:14:53,770
¿quién podría culparme 
por encontrar consuelo

283
00:14:53,794 --> 00:14:55,708
en los brazos de otro?

284
00:14:59,652 --> 00:15:03,035
Considéralo un avance de mis testimonio.

285
00:15:03,059 --> 00:15:05,078
Te veré mañana en la ópera, Daniel.

286
00:15:05,102 --> 00:15:08,052
A ti también, Victoria.

287
00:15:08,075 --> 00:15:10,201
Deja que se vaya.

288
00:15:10,224 --> 00:15:12,619
Intenta provocarte.

289
00:15:12,643 --> 00:15:14,687
La quiero fuera.

290
00:15:17,678 --> 00:15:20,123
Pero pensé que querías el divorcio.

291
00:15:20,147 --> 00:15:22,897
Lo conseguiré cuando 
sea el momento adecuado.

292
00:15:22,920 --> 00:15:24,556
Bueno, parece que te 
las apañas con estilo.

293
00:15:24,580 --> 00:15:26,025
Aun así, no puedo creer que Daniel

294
00:15:26,049 --> 00:15:27,451
me estuviera siguiendo y no lo supiera.

295
00:15:27,474 --> 00:15:29,757
Bueno, estabas un poco 
fuera de juego en ese momento.

296
00:15:29,781 --> 00:15:31,084
Bueno, ahora que he vuelto,

297
00:15:31,096 --> 00:15:32,946
lo último que necesito es que Daniel 
rastree cada uno de mis movimientos.

298
00:15:32,970 --> 00:15:34,602
No puedo permitirme más comodines.

299
00:15:42,784 --> 00:15:45,414
Emily Grayson.

300
00:15:45,437 --> 00:15:48,267
¿Por qué no me dices 
quién eres realmente?

301
00:15:59,283 --> 00:16:02,923
"Todo el mundo se conoce", 
eso es lo que dices, ¿no?

302
00:16:02,947 --> 00:16:04,793
Pero ¿todo el mundo fue la dama de honor

303
00:16:04,817 --> 00:16:07,482
en la boda de Amanda?

304
00:16:08,994 --> 00:16:13,378
Debe haber sido una buena 
traición a los Grayson...

305
00:16:13,397 --> 00:16:15,381
tu apoyo a los Clarke...

306
00:16:15,405 --> 00:16:18,951
a menos que tu estuvieras
traicionando Amanda.

307
00:16:18,975 --> 00:16:22,345
¿Jack sospecha algo?

308
00:16:22,368 --> 00:16:24,150
Mira, no se quién crees que soy,

309
00:16:24,173 --> 00:16:26,322
pero no soy otro testigo con el que
puedas jugar.

310
00:16:26,346 --> 00:16:30,373
Me hiciste venir a la ciudad bajo 
la premisa de que odiabas a Daniel,

311
00:16:30,396 --> 00:16:32,320
y entonces dices que eres feliz.

312
00:16:32,343 --> 00:16:33,400
Pienso que está bastante claro

313
00:16:33,423 --> 00:16:37,325
que no has sido nunca honesta conmigo.

314
00:16:37,349 --> 00:16:42,139
¿Porqué tendría que creerme
que eres una aliada?

315
00:16:42,163 --> 00:16:46,111
Porque Amanda era como 
una hermana para mí.

316
00:16:46,134 --> 00:16:50,174
y lo que los Grayson le hicieron 
a ella y a su padre me enferma.

317
00:16:50,197 --> 00:16:52,517
Así que...

318
00:16:52,539 --> 00:16:56,458
la verdadera pregunta es, ¿por 
qué te casaste con Daniel?

319
00:16:57,949 --> 00:16:59,640
¿Qué te juegas con esto?

320
00:16:59,663 --> 00:17:04,102
Como Amanda...

321
00:17:04,126 --> 00:17:07,449
quizá tu...

322
00:17:07,472 --> 00:17:10,478
Creo que David Clarke era inocente.

323
00:17:16,497 --> 00:17:18,716
¿Hiciste algo al respecto?

324
00:17:18,740 --> 00:17:20,841
Lo intenté.

325
00:17:20,860 --> 00:17:24,951
Incluso me reuní con él una vez.

326
00:17:24,974 --> 00:17:27,080
Unos días después,

327
00:17:27,104 --> 00:17:32,241
me detuvieron y soplé dando 0.14.

328
00:17:32,265 --> 00:17:37,112
Nunca conduje borracha. 
Conrad me tendió una trampa.

329
00:17:37,135 --> 00:17:40,739
Si te detienen por conducir bajo los 
efectos del alcohol es motivo para 

330
00:17:40,762 --> 00:17:42,335
inhabilitarte. Y si estaba 
dispuesto a ir tan lejos,

331
00:17:42,359 --> 00:17:44,884
al menos sabías que pasaba algo.

332
00:17:44,908 --> 00:17:47,749
También estás buscando respuestas, ¿no?

333
00:17:47,773 --> 00:17:51,410
Por Amanda.

334
00:17:51,433 --> 00:17:54,398
Quizá pueda ayudar.

335
00:17:57,028 --> 00:17:59,327
Gracias, Stevie, pero

336
00:17:59,351 --> 00:18:00,936
después de todo lo que pasó,

337
00:18:00,959 --> 00:18:03,928
para mi es importante anteponer 
los sentimientos de Jack.

338
00:18:03,948 --> 00:18:06,233
Y...

339
00:18:06,257 --> 00:18:08,253
sé que quiere dejarlo estar.

340
00:18:33,310 --> 00:18:37,852
¿Javier?

341
00:18:37,870 --> 00:18:40,195
Alguien no olvidó lo que 
le enseñe en la cárcel.

342
00:18:40,219 --> 00:18:41,867
¿Qué coño estas haciendo?

343
00:18:41,891 --> 00:18:44,070
Yo estaba buscando
un abridor de botellas.

344
00:18:45,326 --> 00:18:48,640
Por favor dime que no hackeaste 
tu salida de la cárcel.

345
00:18:48,663 --> 00:18:52,203
No tío, estoy fuera. De subidón.

346
00:18:54,002 --> 00:18:55,327
Y ya infringiendo la ley.

347
00:18:55,351 --> 00:18:57,778
Tienes algunas brechas de seguridad,

348
00:18:57,801 --> 00:18:59,387
con las que puedo ayudar.

349
00:19:00,338 --> 00:19:02,087
Dijiste que podía quedarme aquí.

350
00:19:02,111 --> 00:19:05,938
Si no tienes otro sitio a donde...

351
00:19:05,962 --> 00:19:08,507
No tienes otro sitio a donde ir.

352
00:19:08,530 --> 00:19:09,857
¿Y tu madre?

353
00:19:09,880 --> 00:19:11,657
A ella le gustaría que 
usase el dinero que robé

354
00:19:11,680 --> 00:19:13,573
de la NSA para hacerla 
ir a clases nocturnas,

355
00:19:13,585 --> 00:19:15,848
pero parece ser que no puede 
superar la primera parte

356
00:19:15,871 --> 00:19:17,455
o la parte de "ser pillada".

357
00:19:17,478 --> 00:19:19,557
Bueno, fuiste un un idiota.

358
00:19:19,580 --> 00:19:22,264
¿Cómo se te ocurre firmar tus 
ataques con un anagrama de tu nombre?

359
00:19:22,287 --> 00:19:24,482
Que por cierto, me dices casi cada día.

360
00:19:24,506 --> 00:19:26,854
Sí, porque tenías mucho que aprender,

361
00:19:26,878 --> 00:19:30,297
y yo tenía mucho tiempo para enseñarte.

362
00:19:30,320 --> 00:19:33,350
¿Qué tal si me dejas 
ponerlo a buen recaudo?

363
00:19:33,365 --> 00:19:34,714
Vamos. ¿Qué te traes entre manos?

364
00:19:34,736 --> 00:19:37,368
Apuesto a que es algo grande.

365
00:19:37,392 --> 00:19:38,378
Está bien, ¿sabes qué?

366
00:19:38,401 --> 00:19:40,155
No te preocupes por eso
Estoy trabajando en ello.

367
00:19:40,179 --> 00:19:44,044
Solo... concéntrate en encontrar
un lugar para quedarte

368
00:19:44,068 --> 00:19:48,316
Por ahora... ¿Puedo quedarme?

369
00:19:50,042 --> 00:19:53,823
Un día. Solo un día.

370
00:20:00,185 --> 00:20:01,653
Tengo que conocer al hombre

371
00:20:01,677 --> 00:20:05,079
que hizo las fotos de la
persona que conozco.

372
00:20:05,102 --> 00:20:06,147
Eres bueno.

373
00:20:06,171 --> 00:20:08,218
Gracias Sra. Grayson

374
00:20:08,242 --> 00:20:11,925
Pero su hijo ha dicho que
está satisfecho con mis servicios. 

375
00:20:11,948 --> 00:20:14,462
Bueno, tengo un nuevo ángulo 
en el que estoy trabajando,

376
00:20:14,485 --> 00:20:16,570
y creo que puedes echarme una mano.

377
00:20:17,992 --> 00:20:20,224
Discúlpeme, Sra. Grayson, pero 
su vestido acaba de llegar.

378
00:20:20,248 --> 00:20:21,587
¿Ya?

379
00:20:21,611 --> 00:20:24,405
¿Me disculpas?

380
00:20:31,696 --> 00:20:34,890
Tuve una inspiración sobre lo 
que podrías llevar a la ópera.

381
00:20:34,913 --> 00:20:36,409
Bueno, aplaudo tu osadía.

382
00:20:36,427 --> 00:20:37,977
Ya he elegido un vestido.

383
00:20:38,000 --> 00:20:39,994
No como este.

384
00:20:40,018 --> 00:20:43,807
Lo tuve haciendo por la 
noche a los diseñadores.

385
00:20:43,831 --> 00:20:46,132
¿Eres amigo de Dolce y Gabbana?

386
00:20:46,156 --> 00:20:47,549
Tengo muchos amigos.

387
00:20:47,573 --> 00:20:50,678
Bueno, hace poco cené con Domenico.

388
00:20:50,690 --> 00:20:52,264
Tu nombre no surgió en la conversación.

389
00:20:52,287 --> 00:20:53,743
¿De veras?

390
00:20:53,767 --> 00:20:57,401
Bueno, estoy intentando no dar razones 
a la gente para que hablen de mí.

391
00:20:57,425 --> 00:21:00,569
Lo que es una gran diferencia 
del hombre que conocí hace años.

392
00:21:02,324 --> 00:21:04,138
He cambiado.

393
00:21:04,161 --> 00:21:08,053
Así es. El divorcio te sienta bien.

394
00:21:08,077 --> 00:21:11,306
Tus encantos no 
funcionan conmigo, Pascal.

395
00:21:11,329 --> 00:21:14,124
No esta vez.

396
00:21:14,147 --> 00:21:17,776
Tal vez deberíamos ir, entonces.

397
00:21:17,799 --> 00:21:21,954
Tal vez me debería probar ese vestido.

398
00:21:21,977 --> 00:21:23,821
Los diseñadores son mis 
amigos, al fin y al cabo.

399
00:21:23,844 --> 00:21:26,230
No quisiera ofender.

400
00:21:26,253 --> 00:21:28,097
Y es impresionante.

401
00:21:28,120 --> 00:21:31,597
Espero verte en Pagliacci.

402
00:21:39,208 --> 00:21:42,787
Vi a Emily anoche.

403
00:21:42,806 --> 00:21:45,835
¿Te llamó?

404
00:21:45,859 --> 00:21:47,826
Fui a verla.

405
00:21:47,893 --> 00:21:49,702
¿Qué está pasando ahí?

406
00:21:49,725 --> 00:21:50,864
Nada.

407
00:21:50,887 --> 00:21:55,650
Me dijo que me fuera por lealtad a ti.

408
00:21:55,673 --> 00:21:57,540
Hemos pasado por muchas cosas.

409
00:21:57,564 --> 00:22:01,403
Y la abogada que hay en mí, dice
que queréis lo mejor para Amanda,

410
00:22:01,427 --> 00:22:03,606
¿por qué desalentar eso?

411
00:22:08,480 --> 00:22:12,214
Sé que es egoista, pero...

412
00:22:12,237 --> 00:22:16,570
no quiero que me quiten nada más.

413
00:22:16,594 --> 00:22:18,672
Vale la pena luchar por esto.

414
00:22:18,696 --> 00:22:20,046
No sé que es eso.

415
00:22:20,069 --> 00:22:23,956
Un hombre inocente fue 
puesto entre rejas.

416
00:22:23,979 --> 00:22:29,776
Si hay algo que pueda 
hacer, me gustaría ayudar.

417
00:22:29,799 --> 00:22:31,364
¿Es tan importante para ti?

418
00:22:31,388 --> 00:22:35,309
Casos como el de David Clarke 
son por los que me hice abogada.

419
00:22:35,333 --> 00:22:37,931
Yo quería estar en las trincheras, 
luchando por el más débil,

420
00:22:37,954 --> 00:22:42,040
que es lo que hago cada día en 
mi consultoría de divorcios.

421
00:22:42,064 --> 00:22:45,894
Para mí, todo tiene que 
ver con la justicia.

422
00:22:45,917 --> 00:22:50,229
¿Y cómo harías justicia 
por David Clarke?

423
00:22:53,282 --> 00:22:56,751
Después de que fuese declarado 
culpable, revisé su caso,

424
00:22:56,775 --> 00:22:58,771
y recibí una prueba sospechosa,

425
00:22:58,794 --> 00:23:03,588
pero no pude verificar la fuente.

426
00:23:03,612 --> 00:23:08,086
Una vez que fui inhabilitada, 
mi bufete lo confiscó todo.

427
00:23:08,109 --> 00:23:12,846
Y con ello... toda esperanza.

428
00:23:12,869 --> 00:23:15,912
Ahora no hay manera de 
recuperar esa información.

429
00:23:20,023 --> 00:23:22,804
A la planta 36.

430
00:23:22,827 --> 00:23:24,327
Jack, ¿seguro que estás 
preparado para esto?

431
00:23:24,351 --> 00:23:25,911
Bueno, si puedes piratear 
los ficheros, entonces...

432
00:23:25,934 --> 00:23:27,757
Bueno, si quieres algo de 
este siglo, no hay problema,

433
00:23:27,825 --> 00:23:30,433
pero todo lo demás está en discos
duros que no están conectados a nada.

434
00:23:30,447 --> 00:23:33,451
Por lo tanto, tendras que acceder 
físicamente a los archivos.

435
00:23:33,474 --> 00:23:35,518
¿Y con esto podré abrir 
la puerta de seguridad?

436
00:23:35,529 --> 00:23:37,279
Deberías.

437
00:23:37,302 --> 00:23:39,119
Mira, una vez que estés dentro,

438
00:23:39,142 --> 00:23:41,180
debes localizar el disco 
de junio de 1997...

439
00:23:41,204 --> 00:23:42,942
Cógelo y sal de allí. Sí. Lo sé.

440
00:23:42,965 --> 00:23:45,570
Te veré después de mi reunión.

441
00:23:45,595 --> 00:23:49,651
La antigua firma de la Sra. 
Stevie es bastante importante,

442
00:23:49,675 --> 00:23:51,063
y necesito nuevos abogados

443
00:23:51,087 --> 00:23:53,259
si voy a inundar el mercado 
de nuevos productos.

444
00:23:53,282 --> 00:23:55,860
Jack, no puedo seguir privando 
al mundo de este genio.

445
00:23:55,883 --> 00:23:57,874
Sí, sobre eso, ¿quieres 
que pare yo el ascensor?

446
00:23:57,897 --> 00:24:00,909
Solo tengo que pasar el 
cortafuegos de seguridad

447
00:24:00,932 --> 00:24:04,239
de la red, y así, deberiamos ir bien.

448
00:24:04,262 --> 00:24:06,524
Casi está.

449
00:24:06,547 --> 00:24:09,459
Jack de poca fe.

450
00:24:19,209 --> 00:24:20,976
- Acaba de llegar algo para ti.
- Gracias.

451
00:24:21,044 --> 00:24:22,411
Nolan Ross.

452
00:24:22,479 --> 00:24:24,360
Tengo una reunión con el jefe 
del departamento de patentes.

453
00:24:24,383 --> 00:24:27,216
Sí, Sr. Ross. Un segundo, por favor.

454
00:24:27,284 --> 00:24:29,537
Nolan Ross ha venido a verle, señor.

455
00:24:29,560 --> 00:24:31,643
Por favor tome asiento. 
Le recibirá pronto.

456
00:24:31,666 --> 00:24:33,427
Gracias.

457
00:24:46,035 --> 00:24:48,982
Junio del 97.

458
00:24:49,006 --> 00:24:50,940
Junio del 97.

459
00:24:54,921 --> 00:24:57,926
No hay nada.

460
00:25:06,704 --> 00:25:10,556
Mire, trabajo rápido, y quiero un equipo
que pueda asegurar las patentes

461
00:25:10,579 --> 00:25:14,127
tan pronto como lo necesite.

462
00:25:14,149 --> 00:25:17,249
Con todos mis respetos, Sr. Ross, 
últimamente, sus necesidades

463
00:25:17,258 --> 00:25:22,483
legales son más del tipo "mantenedme 
lejos del corredor de la muerte".

464
00:25:22,507 --> 00:25:27,532
Bueno, el año pasado estuvo 
lleno de obstáculos imprevisibles,

465
00:25:27,555 --> 00:25:30,831
pero estoy listo para 
trazar un nuevo rumbo.

466
00:25:30,855 --> 00:25:32,473
Bueno, si ese es el caso,

467
00:25:32,497 --> 00:25:34,470
podríamos estar interesados 
en su regreso.

468
00:25:34,493 --> 00:25:36,076
No lo llame regreso.

469
00:25:36,099 --> 00:25:38,765
He estado aquí durante años.

470
00:25:41,162 --> 00:25:43,170
Perdone.

471
00:25:43,193 --> 00:25:45,116
Nuestro tiempo es dinero, Sr. Ross.

472
00:25:45,140 --> 00:25:47,911
Y me lo puedo permitir.

473
00:25:53,377 --> 00:25:54,974
¡Nolan!

474
00:25:54,997 --> 00:25:57,287
- No. 
- Le pasaron con Javier.

475
00:25:57,310 --> 00:25:59,025
¿Sabes en que año se fundó la firma?

476
00:25:59,048 --> 00:26:01,663
- Perdón. ¿Quién es? 
- ¿Quieres su información o la mía?

477
00:26:01,687 --> 00:26:05,890
En qué año, ¿y cuál es el 
primer número en los discos?

478
00:26:05,913 --> 00:26:08,426
Está bien...

479
00:26:09,600 --> 00:26:13,984
En 1978, y E23754.

480
00:26:14,008 --> 00:26:15,617
¿Estás seguro de que no es 56?

481
00:26:15,640 --> 00:26:18,089
- Tienes razón. Es 56. 
- Eso pensaba.

482
00:26:18,111 --> 00:26:20,060
Es un código de criptoligía básica.

483
00:26:20,084 --> 00:26:22,376
Vi tatuajes en prisión más 
difíciles de descifrar que eso.

484
00:26:22,399 --> 00:26:24,166
Claro. Por supuesto.

485
00:26:24,190 --> 00:26:25,730
Tú eres el amigo de la cárcel de Nolan.

486
00:26:25,755 --> 00:26:27,298
Bien, buscas junio del 97.

487
00:26:27,305 --> 00:26:29,624
Será L39935, L39936.

488
00:26:29,648 --> 00:26:32,422
Y coge el L39937 en caso  
de que leas mal otra vez.

489
00:26:32,490 --> 00:26:34,644
Y me acabo de cargar la 
condicional por teléfono,

490
00:26:34,668 --> 00:26:38,465
que va a ser rastreado en 
cinco, cuatro, tres... tarde.

491
00:26:41,447 --> 00:26:43,749
L39935.

492
00:26:47,533 --> 00:26:49,999
Todavía estás aquí.

493
00:26:50,022 --> 00:26:52,206
Pensé que sin futuro como socio,

494
00:26:52,218 --> 00:26:54,223
perdería interés en Voulez.

495
00:26:54,246 --> 00:26:57,475
Tenía curiosidad en cómo, 
en esta nueva era de medios,

496
00:26:57,498 --> 00:27:00,000
una revista podía 
empezar con tanto éxito,

497
00:27:00,023 --> 00:27:04,064
Así que hice una auditoría a los libros,

498
00:27:04,087 --> 00:27:07,060
y creo que te subestimé, Pascal.

499
00:27:07,084 --> 00:27:10,509
También subestimas el poder 
del nombre LeMarchal.

500
00:27:10,533 --> 00:27:12,552
Tiene razón.

501
00:27:12,576 --> 00:27:14,032
Ahora vete.

502
00:27:14,051 --> 00:27:16,031
Esa es mi chica.

503
00:27:16,054 --> 00:27:18,989
No, hablo contigo, Pascal.

504
00:27:19,013 --> 00:27:22,617
Esta es mi revista. Tiene éxito por mí.

505
00:27:22,640 --> 00:27:25,529
Pero tu presencia aquí 
no es sólo innecesaria,

506
00:27:25,552 --> 00:27:27,745
no es bienvenida.

507
00:27:29,541 --> 00:27:31,946
¿Ves? Esto es lo que pasa cuando 
tienes niños muy joven.

508
00:27:31,970 --> 00:27:33,285
No los crías correctamente.

509
00:27:33,308 --> 00:27:34,870
Bueno, puede ser,

510
00:27:34,893 --> 00:27:37,150
pero permíteme aplaudir tu éxito

511
00:27:37,174 --> 00:27:39,334
al hacer el balance.

512
00:27:39,358 --> 00:27:43,177
Parece, Margaux, que 
Voulez pierde dinero

513
00:27:43,200 --> 00:27:46,828
con una media de un 
millón por trimestre.

514
00:27:46,852 --> 00:27:48,787
Nuestros libros de contabilidad 
muestran que estámos en rojo, Conrad.

515
00:27:48,811 --> 00:27:49,844
No, eso es cierto.

516
00:27:49,867 --> 00:27:52,044
Pero cuando los contables  
de Pascal crucen el charco,

517
00:27:52,067 --> 00:27:54,460
los números cambiarán.

518
00:27:54,580 --> 00:27:56,865
Ese es un movimiento inteligente, 
Pascal... complaciendo a tu hija

519
00:27:56,889 --> 00:28:01,045
mientras haces una buena 
amortización trimestral.

520
00:28:01,069 --> 00:28:04,401
¿Qué? ¿Es eso cierto?

521
00:28:04,413 --> 00:28:07,842
Por esto digo que los negocios 
no son para ti, corazoncito.

522
00:28:07,865 --> 00:28:09,439
Eres un mal hombre.

523
00:28:09,462 --> 00:28:13,221
Eso lo dice una mujer despidió a 
mi hijo para salvar su compañía,

524
00:28:13,244 --> 00:28:15,707
eres más que bienvenida a 
restablecerte una vez que esté

525
00:28:15,731 --> 00:28:18,631
en la sede de LeMarchal en Manhattan.

526
00:28:18,651 --> 00:28:22,087
Eso suponiendo que nos 
veamos cara a cara, Pascal.

527
00:28:22,099 --> 00:28:25,798
¿Seguro que quieres ir por ese camino?

528
00:28:25,821 --> 00:28:29,160
  

529
00:28:29,184 --> 00:28:32,824
Porque se remonta a veinte años atrás.

530
00:28:41,598 --> 00:28:43,899
Para Stevie era importante 
que los tuvieras.

531
00:28:43,923 --> 00:28:45,249
¿Por qué lo has hecho?

532
00:28:45,273 --> 00:28:46,739
Porque tu padre también 
era importante para mí.

533
00:28:46,761 --> 00:28:48,645
No quiero involucrarte, Jack.

534
00:28:48,669 --> 00:28:51,147
Emily, tu padre era un buen 
hombre, un hombre inocente.

535
00:28:51,170 --> 00:28:53,025
¿Y no es de eso de lo que trata todo?

536
00:28:53,049 --> 00:28:55,784
- ¿De luchar por la justicia?
- Esta es mi lucha, no la tuya.

537
00:28:55,808 --> 00:28:59,010
- ¿Me dejarías ayudar?
- ¡No!

538
00:28:59,034 --> 00:29:01,153
Mira, tenías razón.

539
00:29:01,177 --> 00:29:02,739
Estamos volviendo a buen puerto.

540
00:29:02,763 --> 00:29:06,449
He cumplido con lo que me has pedido...

541
00:29:06,473 --> 00:29:08,995
dejé a tu madre a un lado.

542
00:29:09,018 --> 00:29:11,308
Necesito que hagas lo mismo.

543
00:29:11,331 --> 00:29:14,067
Mantente al margen. Por favor.

544
00:29:25,286 --> 00:29:26,919
¿Qué estás haciendo?

545
00:29:26,942 --> 00:29:28,212
Contraté a tu investigador privado,

546
00:29:28,235 --> 00:29:30,255
que descubrió que Aiden 
está en las Bermudas,

547
00:29:30,278 --> 00:29:33,219
lo cual es bueno porque significa 
que no supone una amenaza inminente.

548
00:29:33,243 --> 00:29:36,401
Espera un segundo, ¿estás 
usando a mi detective?

549
00:29:36,413 --> 00:29:37,399
¿Desde cuándo?

550
00:29:37,423 --> 00:29:41,270
Desde que Emily rechazó 
ese enorme acuerdo.

551
00:29:41,294 --> 00:29:43,031
La estaba probando, Daniel.

552
00:29:43,055 --> 00:29:46,351
Los timadores tienen su precio, 
y Emily no pudo ser comprada.

553
00:29:46,375 --> 00:29:49,188
Su objetivo es nuestra 
familia y no nuestra fortuna.

554
00:29:49,212 --> 00:29:51,033
La mejor manera de 
revelar tras lo que va

555
00:29:51,056 --> 00:29:52,406
es mantenerla aquí contigo.

556
00:29:52,430 --> 00:29:56,259
Por supuesto que no. Me voy a divorciar.

557
00:29:56,282 --> 00:30:00,505
No encuentras extraño que 
quedara con Aiden Mathis,

558
00:30:00,528 --> 00:30:03,998
quien puso la bomba en el vuelo 197

559
00:30:04,010 --> 00:30:05,290
y era muy cercana a Amanda Clarke,

560
00:30:05,313 --> 00:30:08,495
en cuya casa de la 
niñez estaba viviendo.

561
00:30:08,519 --> 00:30:11,039
Hay una conexión.

562
00:30:11,062 --> 00:30:12,612
Voy a averiguar cuál es su plan.

563
00:30:12,627 --> 00:30:14,174
¿Con qué fin?

564
00:30:14,197 --> 00:30:17,719
Probar tus teorías podrían 
llevar meses o incluso años.

565
00:30:17,743 --> 00:30:20,397
Ahora, ahora mismo el 
único plan que me preocupa

566
00:30:20,420 --> 00:30:22,792
es sacarla de mi vida.

567
00:30:32,571 --> 00:30:34,739
¿En qué estabas pensando?

568
00:30:36,536 --> 00:30:38,614
Debí haberte dicho que 
Jack se acercó a mí.

569
00:30:38,637 --> 00:30:40,209
Bueno, no puede volver a ocurrir, Nolan.

570
00:30:40,231 --> 00:30:41,935
Hemos hablado sobre 
esto. ¿Qué demonios...?

571
00:30:41,958 --> 00:30:45,353
¿Dónde diablos consigues estas cosas?

572
00:30:45,376 --> 00:30:48,723
Javier. Descodificó los discos.

573
00:30:48,746 --> 00:30:50,249
¿Javier?

574
00:30:50,273 --> 00:30:53,467
Es el genio milenario 
de la prisión que...

575
00:30:53,490 --> 00:30:54,758
¿Estás de broma?

576
00:30:54,782 --> 00:30:57,657
Salió. Estaba en mi puerta.

577
00:30:57,669 --> 00:31:00,110
No sé. Me buscó.

578
00:31:00,134 --> 00:31:02,294
Dios sabe por qué.

579
00:31:02,318 --> 00:31:06,122
Sé que he estado un poco 
inactivo últimamente,

580
00:31:06,145 --> 00:31:08,146
pero... aún tengo muchas ideas.

581
00:31:08,157 --> 00:31:11,398
A mí no tienes que probarme nada, Nolan.

582
00:31:11,421 --> 00:31:15,011
Solo espero que no le 
cuentes demasiado a Javier.

583
00:31:15,035 --> 00:31:17,771
No te preocupes.

584
00:31:17,794 --> 00:31:22,128
No tiene ni idea de lo que 
estamos robando o por qué.

585
00:31:22,152 --> 00:31:24,876
Bien.

586
00:31:24,900 --> 00:31:27,624
Mira esto.

587
00:31:33,573 --> 00:31:35,897
Vaya.

588
00:31:35,921 --> 00:31:38,774
Eso es una bomba.

589
00:31:38,798 --> 00:31:43,418
¿Pero quién hizo la bomba?

590
00:31:43,441 --> 00:31:46,153
Mi siguiente objetivo.

591
00:32:07,383 --> 00:32:10,109
Practica para ser el foco de atención,

592
00:32:10,133 --> 00:32:13,393
porque esto se va a poner muy caliente.

593
00:32:13,416 --> 00:32:17,046
Charlotte, hacía siglos que no te veía.

594
00:32:18,385 --> 00:32:21,913
Ahora me ocupo de los cotilleos de 
Voulez, así que estoy liadísima.

595
00:32:21,928 --> 00:32:24,744
- Pero siempre podemos comer juntas.
- Me encantaría.

596
00:32:26,313 --> 00:32:29,471
¿Ves lo que quiero decir?

597
00:32:29,495 --> 00:32:32,684
Acaba de llegar Pascal LeMarchal.

598
00:32:32,708 --> 00:32:35,108
Os presentaré.

599
00:32:35,132 --> 00:32:36,247
Pascal.

600
00:32:36,259 --> 00:32:38,936
Hola, Charlotte, ¿cómo estás?

601
00:32:38,959 --> 00:32:41,144
Esta es mi cuñada, Emily Grayson.

602
00:32:41,168 --> 00:32:42,448
Hola. Un placer conocerla.

603
00:32:42,471 --> 00:32:45,007
Es un placer. He oído 
hablar mucho de usted.

604
00:32:45,031 --> 00:32:46,452
Cosas buenas, espero.

605
00:32:46,475 --> 00:32:48,495
Oui, sí.

606
00:32:48,518 --> 00:32:50,737
Disculpe.

607
00:32:57,416 --> 00:32:59,917
Sabía que no te podrías resistir.

608
00:32:59,940 --> 00:33:01,788
Las obras de arte son 
para ser exhibidas. 

609
00:33:01,811 --> 00:33:03,174
Y apreciadas.

610
00:33:03,187 --> 00:33:04,973
Mantente alejado, Pascal.

611
00:33:04,997 --> 00:33:09,329
Este vestido puede tocarme el cuerpo, 
pero tú no vas a tener tanta suerte.

612
00:33:14,219 --> 00:33:17,330
Se le ve elegante, Sr. Porter.

613
00:33:17,353 --> 00:33:19,775
Es un placer, Sra. Grayson.

614
00:33:19,798 --> 00:33:21,181
"Stevie", por favor.

615
00:33:21,205 --> 00:33:25,097
Es un placer conocer a la mujer 
que hace tan feliz a mi hijo.

616
00:33:26,753 --> 00:33:29,433
- Si me disculpan.
- Claro.

617
00:33:31,288 --> 00:33:33,656
Tú debes de ser Jack.

618
00:33:33,679 --> 00:33:35,846
Un placer conocerle, Sr. LeMarchal.

619
00:33:35,870 --> 00:33:38,820
Siempre disfruto conociendo 
a un hombre hecho a sí mismo.

620
00:33:40,699 --> 00:33:42,554
Estaré en la ciudad un par de días más.

621
00:33:42,577 --> 00:33:44,723
Espero que podamos pasar 
algún tiempo juntos.

622
00:33:44,735 --> 00:33:46,471
Me gustaría bastante.

623
00:33:48,074 --> 00:33:49,784
¿Buscamos nuestros asientos?

624
00:33:49,807 --> 00:33:51,476
Será solo un momento.

625
00:33:51,498 --> 00:33:55,906
- De acuerdo. Un placer conocerla.
- Cuídese.

626
00:33:55,930 --> 00:33:57,257
¿Sí?

627
00:33:57,280 --> 00:33:58,849
Pensaba que nos marchábamos mañana.

628
00:33:58,870 --> 00:34:00,669
Podría quedarme un poco más

629
00:34:00,693 --> 00:34:03,331
a terminar unos asuntos pendientes.

630
00:34:03,354 --> 00:34:06,658
Y quizá a enseñarte una 
o dos cosas, corazón.

631
00:34:13,834 --> 00:34:16,558
Disculpa.

632
00:34:16,582 --> 00:34:18,240
Te pondré al corriente 
de todo más tarde,

633
00:34:18,263 --> 00:34:21,300
pero es hora de enseñar a nuestros 
padres de lo que somos capaces.

634
00:34:21,323 --> 00:34:23,519
¿Quieres unirte a mí?

635
00:34:23,542 --> 00:34:26,345
Me siento con ganas de lucha.

636
00:34:46,571 --> 00:34:48,954
Mamá.

637
00:34:48,973 --> 00:34:51,760
No te lo vas a creer.

638
00:34:51,779 --> 00:34:54,449
Esto acaba de llegar a través de 
la línea de chivatazos de Voulez.

639
00:34:57,638 --> 00:35:00,021
No puede ser verdad, ¿no?

640
00:35:03,804 --> 00:35:05,941
¿Cómo has podido?

641
00:35:05,964 --> 00:35:06,939
¿Perdón?

642
00:35:06,962 --> 00:35:09,489
Fingir un embarazo para 
forzar a Daniel a casarse.

643
00:35:10,768 --> 00:35:13,035
¿Qué clase de lunática eres?

644
00:35:13,059 --> 00:35:15,040
¿Quieres hacer esto ahora?

645
00:35:15,064 --> 00:35:18,046
Han salido a la luz 
tus informes médicos.

646
00:35:18,070 --> 00:35:20,441
Ahora todo el mundo lo sabe.

647
00:35:20,453 --> 00:35:22,768
- Esos son privados.
- ¿Así que es verdad?

648
00:35:25,011 --> 00:35:28,228
¿Dónde vas, Emily?

649
00:35:30,278 --> 00:35:32,591
Puedes huir, Emily, pero 
esto te perseguirá.

650
00:35:32,609 --> 00:35:34,317
Tu sucio secretillo es público.

651
00:35:34,340 --> 00:35:36,630
No eres más que un 
fraude y una mentirosa

652
00:35:36,654 --> 00:35:39,170
que engañó a mi hijo para que se casara.

653
00:35:39,193 --> 00:35:42,152
Emily Thorne, está acabada.

654
00:35:42,175 --> 00:35:44,477
Después de todo lo que he 
hecho para protegerte, Daniel.

655
00:35:44,500 --> 00:35:46,355
Esto se ha acabado.

656
00:35:46,378 --> 00:35:47,717
No sabes lo que haces.

657
00:35:47,740 --> 00:35:49,091
Emily, cariño, es hora de irse.

658
00:35:49,114 --> 00:35:51,563
¡No me toques!

659
00:36:35,588 --> 00:36:37,088
Los papeles del divorcio.

660
00:36:38,691 --> 00:36:40,138
Es un nuevo borrador,

661
00:36:40,145 --> 00:36:42,686
así que no pienses que el 
acuerdo monetario está todavía ahí.

662
00:36:42,709 --> 00:36:44,692
Te vas a quedar sin nada.

663
00:36:44,716 --> 00:36:47,696
Bueno, todavía tengo el hecho 
de que Daniel me disparó.

664
00:36:47,720 --> 00:36:51,409
Montaste una conferencia de 
prensa desde la balconada

665
00:36:51,432 --> 00:36:54,720
en la que dijiste que 
Lydia te había disparado.

666
00:36:54,743 --> 00:36:57,332
¿Cuál es la historia?

667
00:36:57,356 --> 00:37:00,333
Después de anoche, nadie te va a creer.

668
00:37:00,356 --> 00:37:02,200
Parecerás una mujer resentida

669
00:37:02,223 --> 00:37:05,100
pillada en una mentira sobre 
un embarazo que nunca existió.

670
00:37:09,713 --> 00:37:12,390
Así que supongo que ambos 
tenéis lo que queríais.

671
00:37:23,230 --> 00:37:24,914
A mí me encanta la ópera.

672
00:37:24,938 --> 00:37:27,371
Nunca sabes cómo va a 
ser la interpretación.

673
00:37:27,392 --> 00:37:29,736
¿Filtraste tú el historial médico?

674
00:37:29,760 --> 00:37:34,048
No. El momento fue curioso.

675
00:37:34,064 --> 00:37:36,337
Te quiero, Daniel.

676
00:37:36,361 --> 00:37:40,451
Ví una oportunidad de 
ayudarte, y la aproveché, 

677
00:37:40,474 --> 00:37:43,199
pero sigo vigilando
a la señorita Thorne.

678
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Si ella se queda, tu 
teoría es correcta.

679
00:37:46,027 --> 00:37:47,847
Su objetivo somos nosotros.

680
00:37:47,871 --> 00:37:50,313
Y averiguaré por qué.

681
00:37:56,857 --> 00:37:59,493
Si dejas caer salsa en el sofá,

682
00:37:59,505 --> 00:38:03,570
me compras uno nuevo, 
de verdad te lo digo.

683
00:38:03,594 --> 00:38:06,862
Puedes quedarte un día, 
que se ha terminado ya.

684
00:38:06,885 --> 00:38:09,151
¿Hay algún modo de tratar
tu soporte técnico?

685
00:38:09,175 --> 00:38:12,310
Y además, legalmente no puedo marcharme.

686
00:38:12,333 --> 00:38:14,587
Yo...

687
00:38:14,611 --> 00:38:17,341
le di tu dirección a mi
oficial de la condicional. 

688
00:38:17,364 --> 00:38:21,039
¿Te has puesto bajo arresto
domiciliario en mi casa?

689
00:38:22,695 --> 00:38:26,902
Solo quiero vivir solo.
¿Es eso pedir demasiado?

690
00:38:28,675 --> 00:38:32,386
¿Es eso... un dibujo mío?

691
00:38:32,409 --> 00:38:34,323
Sí, estoy...

692
00:38:34,335 --> 00:38:36,178
pensando en convertirme en artista.

693
00:38:36,199 --> 00:38:40,349
No según estos garabatos, pero...

694
00:38:40,361 --> 00:38:42,169
Espera. ¿Qué es el resto 
de esto en realidad?

695
00:38:42,192 --> 00:38:44,282
Es una nueva idea para 
un nuevo agregador web.

696
00:38:44,298 --> 00:38:47,952
Piensa en ello como 
unos medios antisociales.

697
00:38:47,975 --> 00:38:50,132
Es solo... no puedo descifrarlo.

698
00:38:50,154 --> 00:38:52,907
Es porque estas usando C++.

699
00:38:52,930 --> 00:38:55,043
Podría arreglar esto en un
nanosegundo con binaria.

700
00:38:55,066 --> 00:38:58,281
¿Lo ves? De eso estoy hablando.

701
00:38:58,304 --> 00:39:02,072
Y, en serio, gracias por 
dejar que me quede, tío.

702
00:39:02,096 --> 00:39:04,726
Tu eres el único chico que me gustó de
verdad, así que estoy en deuda contigo.

703
00:39:04,749 --> 00:39:11,183
Bueno, basándome en lo 
que estoy viendo aquí...

704
00:39:11,197 --> 00:39:13,565
tendrías que ser capaz de recompensarme.

705
00:39:16,831 --> 00:39:19,582
Una vez que me pierdo la ópera, 

706
00:39:19,606 --> 00:39:24,089
pasa algo interesante. 

707
00:39:24,113 --> 00:39:26,484
Fue extraordinario.

708
00:39:26,508 --> 00:39:28,234
Me siento muy mal por tu nuera.

709
00:39:28,257 --> 00:39:33,070
Seguro que ya lo sabrás, es mi ex-nuera.

710
00:39:33,094 --> 00:39:34,879
Ya me iba.

711
00:39:34,902 --> 00:39:38,298
Por favor... siéntete 
libre de beber en mi bar.

712
00:39:38,321 --> 00:39:39,730
Bueno, Pascal, venga.

713
00:39:39,753 --> 00:39:43,194
Los dos sabemos que me 
darás lo que quiero.

714
00:39:44,239 --> 00:39:50,139
Conrad, entiendo que no estés
acostumbrado a oir que "no",

715
00:39:50,150 --> 00:39:55,946
pero no tengo intención de 
asociar nuestras compañías. Nunca.

716
00:39:55,970 --> 00:40:01,742
Bueno, ¿y si te consigo la única 
cosa que siempre has querido...

717
00:40:01,766 --> 00:40:03,222
pero nunca has tenido?

718
00:40:03,245 --> 00:40:05,411
Tengo todo lo que un 
hombre podría desear.

719
00:40:05,434 --> 00:40:08,781
Excepto Victoria.

720
00:40:25,993 --> 00:40:30,134
- Hola.
- Hola.

721
00:40:30,202 --> 00:40:31,870
Solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

722
00:40:33,386 --> 00:40:35,218
La prensa está diciendo
bastantes cosas fuertes. 

723
00:40:36,392 --> 00:40:40,211
No, estoy bien. Todo 
ha ido como esperaba.

724
00:40:41,772 --> 00:40:45,013
Por supuesto. Tú estabas 
detrás de todo esto.

725
00:40:45,036 --> 00:40:48,070
Mira, por mucho que 
odie usar a Charlotte,

726
00:40:48,093 --> 00:40:51,334
tenía que crear una ruptura 
pública con los Grayson,

727
00:40:51,358 --> 00:40:53,209
y necesitaba que creyeran
que habían ganado.

728
00:40:53,232 --> 00:40:57,835
Lo cual solo harías si 
tuvieras un nuevo plan.

729
00:40:57,858 --> 00:40:59,631
Dime qué está pasando.

730
00:40:59,655 --> 00:41:02,594
Se cómo de peligroso es,

731
00:41:02,617 --> 00:41:04,508
y no quiero que salgas herido otra vez.

732
00:41:04,519 --> 00:41:06,243
No me sentaré más en la banda, Emily.

733
00:41:06,266 --> 00:41:07,769
¿Qué estás haciendo...?

734
00:41:07,793 --> 00:41:11,309
No es solo por justicia para tu padre.

735
00:41:11,333 --> 00:41:13,728
También es por Declan...

736
00:41:13,751 --> 00:41:16,584
- y Amanda.
- Sí, y voy a conseguirlo por ellos.

737
00:41:16,607 --> 00:41:18,409
Te conseguí la información de ayer,

738
00:41:18,433 --> 00:41:20,229
lo que significa que ya estoy
involucrado, y mi madre también

739
00:41:20,253 --> 00:41:21,789
Así que puedes hacer una pelea de esto,

740
00:41:21,812 --> 00:41:24,325
o puedes aceptarlo.

741
00:41:28,537 --> 00:41:31,108
¿Qué había en esos discos duros? 

742
00:41:37,529 --> 00:41:41,181
"Conrad, por petición 
tuya, me ocupé de TWM.

743
00:41:41,204 --> 00:41:44,345
Tu plan DC está a salvo.

744
00:41:44,369 --> 00:41:47,590
Asumo que DC es tu padre, 
pero ¿qué es TWM?

745
00:41:47,614 --> 00:41:49,222
No lo sé, pero voy a averiguarlo.

746
00:41:49,246 --> 00:41:50,101
¿Cómo?

747
00:41:50,169 --> 00:41:53,330
- Mi madre dijo que nunca supo quién 
escribió la carta. - Creo que yo sí.

748
00:41:53,354 --> 00:41:55,021
Mira esto.

749
00:41:55,044 --> 00:41:57,855
Hay una sombra en el borde 
de la nota donde fue escaneado,

750
00:41:57,879 --> 00:41:59,841
lo que significa que no era la
medida estándar americana.

751
00:41:59,864 --> 00:42:01,320
Era la europea.

752
00:42:02,649 --> 00:42:04,778
Y esta es una nota que recibí

753
00:42:04,802 --> 00:42:08,887
cuando acepté dejar que 
Voulez cubriera mi boda.

754
00:42:08,911 --> 00:42:11,529
Es la misma letra.

755
00:42:17,185 --> 00:42:18,606
¿Pascal es una parte de esto?

756
00:42:18,618 --> 00:42:21,067
Sí, creo que sí.

757
00:42:21,090 --> 00:42:22,558
Y sé que quieres a su hija,

758
00:42:22,581 --> 00:42:25,775
que es por lo que no quería que 
estuvieras involucrado en esto.

759
00:42:34,248 --> 00:42:36,984
Entonces tenemos que arriesgarnos...

760
00:42:37,003 --> 00:42:40,041
Y esperar que no haya
ningún daño colateral.

761
00:42:40,065 --> 00:42:43,587
Me aseguraré de que no lo haya.

762
00:42:43,611 --> 00:42:46,024
Pascal ni siquiera verá venir el golpe.

763
00:42:46,144 --> 00:42:50,817
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-