Anteriormente en Revenge...
- ¡Dile que se vaya! - Vamos a ser una familia.
Finalmente recuerdo lo que hice durante mis desvanecimientos.
Todo por ese único recuerdo.
Eres la única persona que sabía cómo salvarme.
Le ha visto antes.
Y nunca pensé que me alegraría de volver a verle.
He estado buscando un aprendiz para mi estudio en la Toscana.
Me han dado una oportunidad.
Pero significa que tengo que irme.
Adiós, mamá. Siempre te querré.
Pascal LeMarchal viene de camino desde Paris.
Justo a tiempo.
Stevie Grayson es mi madre biológica.
Tal vez deberías darle una oportunidad.
Estaba en rehabilitación cuando me enteré de que estaba embarazada.
No podía ser una madre decente
hasta que aprendiera cómo cuidarme a mí misma.
Creo que Stevie Grayson visitó a mi padre en prisión.
- ¿Qué crees que quería? - Vino aquí con secretos.
Voy a averiguar cada uno de ellos.
La gracia está en la base de la tragedia.
Porque si no hay altura desde la que caer,
ningún orgullo que quitar en la vida que se vive,
no tienes nada que perder.
Pero una vez en caída libre desde la desgracia...
la única manera de cambiar ese impulso
es usarlo como ventaja.
Lo olvidé. Mañana es la noche de apertura de la ópera.
Es Pagliacci.
Uno de los favoritos de Patrick.
- Siento que se fuera. - Gracias, Daniel.
Mi único consuelo es que tu padre no estará ahí.
Sin embargo, siento que Emily sí lo estará.
Bueno...
tal vez no.
Porque esto fue tomado ayer.
Supuse que Aiden había dejado la ciudad
después de que le echara de casa.
Bueno, me alegra que se quedara
porque finalmente tengo mi billete para salir de este matrimonio.
Solo estoy esperando que llegue a casa.
Sabes, esa es la primera sonrisa que te he visto en mucho tiempo.
¿Puedo pedirte un favor?
Por favor dame un asiento de primera fila cuando se lo digas.
Bueno, ¿estás seguro de que solo le visitó una vez?
Stevie Grayson, también conocida como Stephanie Pruitt,
solo firmó el registro de visitas una vez, en 1997. Unos días
después, fue arrestada por conducir bajo los efectos del alcohol y se fue a Cali.
Por eso nunca la conocí.
Y tampoco mi padre.
Stevie solía usar su nombre de soltera para que nadie supiera
que era una Grayson.
O no quería que Conrad supiera que le visitó.
Así que lo primero que tenemos que averiguar
es de qué lado está.
Si Jack está intentando cobijarse tras su madre recién descubierta...
esto va a hacer que alucine.
Jack se queda fuera de esto. Lo sabes.
Bueno, es su madre de la que estamos hablando.
A quién puedo acercarme directamente,
dado que la llamé para que viniera a la ciudad para empezar.
¿Y si tienes que quitarla de en medio?
¿No crees que ya le has hecho bastante a Jack,
o estás preparada para destruirle una y otra vez?
Me estás poniendo a prueba.
Solo quiero asegurarme de que no vas a desvanecerte
y convertirte en tu peor Emily.
Pero, en serio,
¿estás segura de que no quieres meter a Jack en esto?
Por supuesto que no,
especialmente ya que no sé qué es "esto" todavía.
No tenía ni idea de que tu padre volvía contigo.
No se suponía que fuera a hacerlo.
Bueno, su llegada hace que aumenten los rumores.
Todo el mundo quiere saber a quién llevará mañana Pascal LeMarchal
a la ópera.
¿Cómo quieres que me ocupe de ello?
No hay nada de qué ocuparse.
Se habrá ido antes de que se levante el telón.
Envié a Margaux en mi Bombardier Global 6000.
Gran avión.
Deberías considerar comprar uno,
suponiendo que no lo perdieras todo en el divorcio.
Bueno, como puedes ver, he estado adquiriendo acciones.
Sacrificando mucho.
¿Te refieres a la casa o a Victoria?
De cualquier forma,
me alegra librarme de esa estructura deteriorada.
Ahora que habéis tenido tiempo de poneros al día,
¿podemos ponernos con los negocios?
En realidad, vamos de camino al club para un partido de tenis.
Tu padre sigue estando dolido
por aquella vez que le gané en Saint Tropez.
Revisando la historia...
una especialidad Grayson.
Espera.
Estaré ahí cuando le despidas de mi compañía, papá.
¿Tu compañía?
Escucha, me pediste que ocupara de Conrad así que déjame manejarlo, ¿vale?
- Stevie. Hola. - Ha pasado bastante tiempo.
¿Cómo has estado desde la última vez que nos vimos?
Bueno, estoy trabajando en cosas.
En mí misma y... y con Daniel.
Bueno, entonces, me alegro que no vayas a necesitar mis servicios.
En realidad, ¿podemos hablar un momento?
Pensé que tal vez querrías algo bueno
antes de irnos a comer.
Jack, hola.
¿Vosotros dos os conocéis?
Todo el mundo se conoce por aquí.
¿Nos disculpas un momento?
Por supuesto.
Emily, me alegro de haberte visto de nuevo.
Sí. Yo también.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me encontré con Stevie.
¿Justo después de su reunión de alcohólicos anónimos? Parece
terriblemente conveniente. ¿Esperabas que no estaría aquí?
Mira, solo quería hacerle un par de preguntas.
Sé que es una Grayson, pero se fue mucho
antes que sucedieran todas esas cosas con tu padre.
Mira, tú y yo finalmente volvemos a estar en un buen lugar,
y también estoy intentando llegar ahí con mi madre.
Por favor solo déjame hacer esto.
Deja a Stevie fuera de esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Eso es partido!
Has perdido tu toque, amigo.
Me sorprende que aún tengas tu espíritu competitivo.
Pensé que estos días te interesaban más los juegos frívolos.
Supongo que te refieres a mi administración de Voulez.
Usando mi marca para publicar tus memorias...
es impropio de ti.
Sí, bueno, he decidido paralizarlo.
Es decir, odiaría que el mundo pensara
que no tengo más que contar.
No, tengo nuevas aspiraciones.
¿Y cuáles son? ¿El Roland Garros? ¿Wimbledon?
Ese siempre ha sido tu problema, Pascal.
Estás demasiado obsesionado con tu propio continente.
¿Y dónde debería estar mirando?
Justo aquí, a las Américas, donde puedo guiar
tu nueva base de operaciones en América del Norte.
Es decir, piensa en ello... una alianza Grayson/LeMarchal
sería algo importante a tener en cuenta.
Recuerdo cuando empezamos,
dijiste que era tonto por dirigir una empresa de medios de comunicación.
Bueno, fue una tontería decirlo.
Ahora, la información es la verdadera sede del poder,
y Voulez es solo la base de la pirámide.
En vista de lo que me has pedido en el pasado,
creo que ya he hecho bastante por ti.
Conrad. Apareciendo donde no perteneces.
Si lo recuerdas, yo me quedé con la afiliación en el divorcio,
esperando evitar encuentros incómodos
cuando eligiera tener una comida tranquila.
De todas formas ya me iba, ya vencí a un viejo amigo.
Victoria, recuerdas a Pascal.
Sigues perdiendo con Conrad, por lo que veo.
Solo intenté que se sintiera bien consigo mismo...
algo que finalmente dejaste de hacer hace 25 años.
No olvides que tú fuiste quién nos presentó, Pascal.
No lo he hecho.
Pero ahora que te has librado de él,
¿quizás te gustaría comer conmigo?
Estoy segura de que te las arreglarás.
Si recuerdo bien,
nunca estuviste solo mucho tiempo.
Mira quién ha vuelto.
¡No me lo puedo creer!
Estoy fuera poco tiempo, y mira lo que has crecido.
¿Cómo van las cosas con la casa?
Bueno, el fideicomiso se cierra en ocho días, o...
Huit jours.
- Tu acento no está mal. - ¿No?
¿Estás intentando impresionar a mi padre?
En realidad, estaban intentando impresionar a su hija.
Harás mejor uso de tu francés conmigo de todos modos,
porque espero que mi padre no se quede hasta mañana.
Aunque, continúan habiendo rumores suyos
sobre la ópera.
Le conseguí a tu madre una entrada.
- Tú... - A menos que pienses que es demasiado pronto.
- No. - ¿No?
No, me encantaría que la conocieras.
Vale. Fantástico.
¿Tu...
padre te está volviendo loca?
Solo pedí un poco de ayuda
para presionar a Conrad.
Bueno, en lugar de eso, vuela hasta aquí para jugar a tenis,
y vuelvo a ser su niñita...
o al menos es así como me trata.
Claro.
Cuando empecé a trabajar, mi padre, no me dejaba
hacer ningún depósito u ocuparme de ningún vendedor.
¿Qué hiciste?
Bueno, le dije que se fuera al infierno, y lo hice de todos modos.
Y funcionó
porque al final confió en mí para dirigir el negocio.
Por supuesto...
nosotros dirigimos un bar, no una compañía multimillonaria.
Un padre es un padre.
Y tienes suerte de tener uno tan bueno.
Estás moreno, Conrad.
Estaba ganando a un viejo amigo al tenis...
Pascal LeMarchal.
Es como tú... sofisticado, listo, guapo.
Pero por otro lado, estás felizmente casada, ¿verdad?
Sobre eso...
Así que, hiciste que hiciera venir aquí a Stevie
¿solo para crearle problemas a Victoria?
Bueno, para ser honestos, pensé que fuiste sincera
sobre tus deseos de divorciarte.
Pero, sí, fue una manera conveniente de vengarme
de mi segunda ex mujer haciendo las paces con la primera.
Bueno, por lo que oí, no tienes nada que compensar.
¿No estaba Stevie tocando fondo?
Mientras estuvimos casados, sí.
Entonces, ¿ocurrió algo tras vuestro divorcio?
Bueno, nos cruzamos unos años después,
e intentó reinsertarse en mi negocio...
no era buena opción para nadie.
Sabes, a la larga, probablemente le hice un favor.
Aun así...
Ya está. Ahí está tu manta, pequeñín.
Así que, esta Margaux...
¿cuándo la conoceré?
¿Qué tal mañana por la noche?
Debe ser amor si vas a la ópera.
Me apunto.
Sí, ella...
me pilló por sorpresa.
Estoy orgullosa de ti, Jack.
Seguir adelante es algo valiente.
Aunque cuando veo esto...
desearía haber tenido el coraje
de volver antes a tu vida...
y no solo porque podría haberla conocido,
pero...
¿Qué?
Es una tontería.
Tal vez las cosas hubieran sido diferentes.
Confía en mí.
Lo que pasó iba a pasar.
Una vez conocí al padre de Amanda en prisión.
Fui una de las personas que pensó que se le trataba injustamente.
Y si no te importa que pregunte,
¿qué creía Amanda?
Que su padre era un hombre inocente.
¿Y tú?
Que la gente que sigue este camino
termina herido... o peor.
¿Por mi ex marido y su familia?
Sí.
Es por eso que me gustaría dejarlo.
Marta.
Se le solicita en el estudio, Sra. Grayson.
Bueno, me alegra ver que finalmente has recuperado la cabeza
y vuelto a contratar al servicio.
Bueno, ahora que te vas, creí que ya era hora.
¿Disculpa?
Nos estamos divorciando.
Como símbolo de buena fe, he accedido a los fondos de la familia
para hacerte una oferta que debería durarte varias décadas,
ya que sé lo mucho que codicias nuestro estilo de vida.
Es de lejos mucho más de lo que mereces,
pero un pequeño precio para sacarte de aquí.
Sí, pero según la definición legal de adulterio,
esto no prueba nada.
Bueno, eso lo veremos cuando te llevemos a los tribunales.
No puedo creer esto.
Te perdoné tanto Daniel.
Me disparó la noche
que debería haber sido un sueño hecho realidad
y me obligó a culpar a Lydia Davis.
Todo lo hice por Daniel.
Después de todo lo que hemos pasado, toda la angustia,
¿quién podría culparme por encontrar consuelo
en los brazos de otro?
Considéralo un avance de mis testimonio.
Te veré mañana en la ópera, Daniel.
A ti también, Victoria.
Deja que se vaya.
Intenta provocarte.
La quiero fuera.
Pero pensé que querías el divorcio.
Lo conseguiré cuando sea el momento adecuado.
Bueno, parece que te las apañas con estilo.
Aun así, no puedo creer que Daniel
me estuviera siguiendo y no lo supiera.
Bueno, estabas un poco fuera de juego en ese momento.
Bueno, ahora que he vuelto,
lo último que necesito es que Daniel rastree cada uno de mis movimientos.
No puedo permitirme más comodines.
Emily Grayson.
¿Por qué no me dices quién eres realmente?
"Todo el mundo se conoce", eso es lo que dices, ¿no?
Pero ¿todo el mundo fue la dama de honor
en la boda de Amanda?
Debe haber sido una buena traición a los Grayson...
tu apoyo a los Clarke...
a menos que tu estuvieras traicionando Amanda.
¿Jack sospecha algo?
Mira, no se quién crees que soy,
pero no soy otro testigo con el que puedas jugar.
Me hiciste venir a la ciudad bajo la premisa de que odiabas a Daniel,
y entonces dices que eres feliz.
Pienso que está bastante claro
que no has sido nunca honesta conmigo.
¿Porqué tendría que creerme que eres una aliada?
Porque Amanda era como una hermana para mí.
y lo que los Grayson le hicieron a ella y a su padre me enferma.
Así que...
la verdadera pregunta es, ¿por qué te casaste con Daniel?
¿Qué te juegas con esto?
Como Amanda...
quizá tu...
Creo que David Clarke era inocente.
¿Hiciste algo al respecto?
Lo intenté.
Incluso me reuní con él una vez.
Unos días después,
me detuvieron y soplé dando 0.14.
Nunca conduje borracha. Conrad me tendió una trampa.
Si te detienen por conducir bajo los efectos del alcohol es motivo para
inhabilitarte. Y si estaba dispuesto a ir tan lejos,
al menos sabías que pasaba algo.
También estás buscando respuestas, ¿no?
Por Amanda.
Quizá pueda ayudar.
Gracias, Stevie, pero
después de todo lo que pasó,
para mi es importante anteponer los sentimientos de Jack.
Y...
sé que quiere dejarlo estar.
¿Javier?
Alguien no olvidó lo que le enseñe en la cárcel.
¿Qué coño estas haciendo?
Yo estaba buscando un abridor de botellas.
Por favor dime que no hackeaste tu salida de la cárcel.
No tío, estoy fuera. De subidón.
Y ya infringiendo la ley.
Tienes algunas brechas de seguridad,
con las que puedo ayudar.
Dijiste que podía quedarme aquí.
Si no tienes otro sitio a donde...
No tienes otro sitio a donde ir.
¿Y tu madre?
A ella le gustaría que usase el dinero que robé
de la NSA para hacerla ir a clases nocturnas,
pero parece ser que no puede superar la primera parte
o la parte de "ser pillada".
Bueno, fuiste un un idiota.
¿Cómo se te ocurre firmar tus ataques con un anagrama de tu nombre?
Que por cierto, me dices casi cada día.
Sí, porque tenías mucho que aprender,
y yo tenía mucho tiempo para enseñarte.
¿Qué tal si me dejas ponerlo a buen recaudo?
Vamos. ¿Qué te traes entre manos?
Apuesto a que es algo grande.
Está bien, ¿sabes qué?
No te preocupes por eso Estoy trabajando en ello.
Solo... concéntrate en encontrar un lugar para quedarte
Por ahora... ¿Puedo quedarme?
Un día. Solo un día.
Tengo que conocer al hombre
que hizo las fotos de la persona que conozco.
Eres bueno.
Gracias Sra. Grayson
Pero su hijo ha dicho que está satisfecho con mis servicios.
Bueno, tengo un nuevo ángulo en el que estoy trabajando,
y creo que puedes echarme una mano.
Discúlpeme, Sra. Grayson, pero su vestido acaba de llegar.
¿Ya?
¿Me disculpas?
Tuve una inspiración sobre lo que podrías llevar a la ópera.
Bueno, aplaudo tu osadía.
Ya he elegido un vestido.
No como este.
Lo tuve haciendo por la noche a los diseñadores.
¿Eres amigo de Dolce y Gabbana?
Tengo muchos amigos.
Bueno, hace poco cené con Domenico.
Tu nombre no surgió en la conversación.
¿De veras?
Bueno, estoy intentando no dar razones a la gente para que hablen de mí.
Lo que es una gran diferencia del hombre que conocí hace años.
He cambiado.
Así es. El divorcio te sienta bien.
Tus encantos no funcionan conmigo, Pascal.
No esta vez.
Tal vez deberíamos ir, entonces.
Tal vez me debería probar ese vestido.
Los diseñadores son mis amigos, al fin y al cabo.
No quisiera ofender.
Y es impresionante.
Espero verte en Pagliacci.
Vi a Emily anoche.
¿Te llamó?
Fui a verla.
¿Qué está pasando ahí?
Nada.
Me dijo que me fuera por lealtad a ti.
Hemos pasado por muchas cosas.
Y la abogada que hay en mí, dice que queréis lo mejor para Amanda,
¿por qué desalentar eso?
Sé que es egoista, pero...
no quiero que me quiten nada más.
Vale la pena luchar por esto.
No sé que es eso.
Un hombre inocente fue puesto entre rejas.
Si hay algo que pueda hacer, me gustaría ayudar.
¿Es tan importante para ti?
Casos como el de David Clarke son por los que me hice abogada.
Yo quería estar en las trincheras, luchando por el más débil,
que es lo que hago cada día en mi consultoría de divorcios.
Para mí, todo tiene que ver con la justicia.
¿Y cómo harías justicia por David Clarke?
Después de que fuese declarado culpable, revisé su caso,
y recibí una prueba sospechosa,
pero no pude verificar la fuente.
Una vez que fui inhabilitada, mi bufete lo confiscó todo.
Y con ello... toda esperanza.
Ahora no hay manera de recuperar esa información.
A la planta 36.
Jack, ¿seguro que estás preparado para esto?
Bueno, si puedes piratear los ficheros, entonces...
Bueno, si quieres algo de este siglo, no hay problema,
pero todo lo demás está en discos duros que no están conectados a nada.
Por lo tanto, tendras que acceder físicamente a los archivos.
¿Y con esto podré abrir la puerta de seguridad?
Deberías.
Mira, una vez que estés dentro,
debes localizar el disco de junio de 1997...
Cógelo y sal de allí. Sí. Lo sé.
Te veré después de mi reunión.
La antigua firma de la Sra. Stevie es bastante importante,
y necesito nuevos abogados
si voy a inundar el mercado de nuevos productos.
Jack, no puedo seguir privando al mundo de este genio.
Sí, sobre eso, ¿quieres que pare yo el ascensor?
Solo tengo que pasar el cortafuegos de seguridad
de la red, y así, deberiamos ir bien.
Casi está.
Jack de poca fe.
- Acaba de llegar algo para ti. - Gracias.
Nolan Ross.
Tengo una reunión con el jefe del departamento de patentes.
Sí, Sr. Ross. Un segundo, por favor.
Nolan Ross ha venido a verle, señor.
Por favor tome asiento. Le recibirá pronto.
Gracias.
Junio del 97.
No hay nada.
Mire, trabajo rápido, y quiero un equipo que pueda asegurar las patentes
tan pronto como lo necesite.
Con todos mis respetos, Sr. Ross, últimamente, sus necesidades
legales son más del tipo "mantenedme lejos del corredor de la muerte".
Bueno, el año pasado estuvo lleno de obstáculos imprevisibles,
pero estoy listo para trazar un nuevo rumbo.
Bueno, si ese es el caso,
podríamos estar interesados en su regreso.
No lo llame regreso.
He estado aquí durante años.
Perdone.
Nuestro tiempo es dinero, Sr. Ross.
Y me lo puedo permitir.
¡Nolan!
- No. - Le pasaron con Javier.
¿Sabes en que año se fundó la firma?
- Perdón. ¿Quién es? - ¿Quieres su información o la mía?
En qué año, ¿y cuál es el primer número en los discos?
Está bien...
En 1978, y E23754.
¿Estás seguro de que no es 56?
- Tienes razón. Es 56. - Eso pensaba.
Es un código de criptoligía básica.
Vi tatuajes en prisión más difíciles de descifrar que eso.
Claro. Por supuesto.
Tú eres el amigo de la cárcel de Nolan.
Bien, buscas junio del 97.
Será L39935, L39936.
Y coge el L39937 en caso de que leas mal otra vez.
Y me acabo de cargar la condicional por teléfono,
que va a ser rastreado en cinco, cuatro, tres... tarde.
L39935.
Todavía estás aquí.
Pensé que sin futuro como socio,
perdería interés en Voulez.
Tenía curiosidad en cómo, en esta nueva era de medios,
una revista podía empezar con tanto éxito,
Así que hice una auditoría a los libros,
y creo que te subestimé, Pascal.
También subestimas el poder del nombre LeMarchal.
Tiene razón.
Ahora vete.
Esa es mi chica.
No, hablo contigo, Pascal.
Esta es mi revista. Tiene éxito por mí.
Pero tu presencia aquí no es sólo innecesaria,
no es bienvenida.
¿Ves? Esto es lo que pasa cuando tienes niños muy joven.
No los crías correctamente.
Bueno, puede ser,
pero permíteme aplaudir tu éxito
al hacer el balance.
Parece, Margaux, que Voulez pierde dinero
con una media de un millón por trimestre.
Nuestros libros de contabilidad muestran que estámos en rojo, Conrad.
No, eso es cierto.
Pero cuando los contables de Pascal crucen el charco,
los números cambiarán.
Ese es un movimiento inteligente, Pascal... complaciendo a tu hija
mientras haces una buena amortización trimestral.
¿Qué? ¿Es eso cierto?
Por esto digo que los negocios no son para ti, corazoncito.
Eres un mal hombre.
Eso lo dice una mujer despidió a mi hijo para salvar su compañía,
eres más que bienvenida a restablecerte una vez que esté
en la sede de LeMarchal en Manhattan.
Eso suponiendo que nos veamos cara a cara, Pascal.
¿Seguro que quieres ir por ese camino?
Porque se remonta a veinte años atrás.
Para Stevie era importante que los tuvieras.
¿Por qué lo has hecho?
Porque tu padre también era importante para mí.
No quiero involucrarte, Jack.
Emily, tu padre era un buen hombre, un hombre inocente.
¿Y no es de eso de lo que trata todo?
- ¿De luchar por la justicia? - Esta es mi lucha, no la tuya.
- ¿Me dejarías ayudar? - ¡No!
Mira, tenías razón.
Estamos volviendo a buen puerto.
He cumplido con lo que me has pedido...
dejé a tu madre a un lado.
Necesito que hagas lo mismo.
Mantente al margen. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
Contraté a tu investigador privado,
que descubrió que Aiden está en las Bermudas,
lo cual es bueno porque significa que no supone una amenaza inminente.
Espera un segundo, ¿estás usando a mi detective?
¿Desde cuándo?
Desde que Emily rechazó ese enorme acuerdo.
La estaba probando, Daniel.
Los timadores tienen su precio, y Emily no pudo ser comprada.
Su objetivo es nuestra familia y no nuestra fortuna.
La mejor manera de revelar tras lo que va
es mantenerla aquí contigo.
Por supuesto que no. Me voy a divorciar.
No encuentras extraño que quedara con Aiden Mathis,
quien puso la bomba en el vuelo 197
y era muy cercana a Amanda Clarke,
en cuya casa de la niñez estaba viviendo.
Hay una conexión.
Voy a averiguar cuál es su plan.
¿Con qué fin?
Probar tus teorías podrían llevar meses o incluso años.
Ahora, ahora mismo el único plan que me preocupa
es sacarla de mi vida.
¿En qué estabas pensando?
Debí haberte dicho que Jack se acercó a mí.
Bueno, no puede volver a ocurrir, Nolan.
Hemos hablado sobre esto. ¿Qué demonios...?
¿Dónde diablos consigues estas cosas?
Javier. Descodificó los discos.
¿Javier?
Es el genio milenario de la prisión que...
¿Estás de broma?
Salió. Estaba en mi puerta.
No sé. Me buscó.
Dios sabe por qué.
Sé que he estado un poco inactivo últimamente,
pero... aún tengo muchas ideas.
A mí no tienes que probarme nada, Nolan.
Solo espero que no le cuentes demasiado a Javier.
No te preocupes.
No tiene ni idea de lo que estamos robando o por qué.
Bien.
Mira esto.
Vaya.
Eso es una bomba.
¿Pero quién hizo la bomba?
Mi siguiente objetivo.
Practica para ser el foco de atención,
porque esto se va a poner muy caliente.
Charlotte, hacía siglos que no te veía.
Ahora me ocupo de los cotilleos de Voulez, así que estoy liadísima.
- Pero siempre podemos comer juntas. - Me encantaría.
¿Ves lo que quiero decir?
Acaba de llegar Pascal LeMarchal.
Os presentaré.
Pascal.
Hola, Charlotte, ¿cómo estás?
Esta es mi cuñada, Emily Grayson.
Hola. Un placer conocerla.
Es un placer. He oído hablar mucho de usted.
Cosas buenas, espero.
Oui, sí.
Disculpe.
Sabía que no te podrías resistir.
Las obras de arte son para ser exhibidas.
Y apreciadas.
Mantente alejado, Pascal.
Este vestido puede tocarme el cuerpo, pero tú no vas a tener tanta suerte.
Se le ve elegante, Sr. Porter.
Es un placer, Sra. Grayson.
"Stevie", por favor.
Es un placer conocer a la mujer que hace tan feliz a mi hijo.
- Si me disculpan. - Claro.
Tú debes de ser Jack.
Un placer conocerle, Sr. LeMarchal.
Siempre disfruto conociendo a un hombre hecho a sí mismo.
Estaré en la ciudad un par de días más.
Espero que podamos pasar algún tiempo juntos.
Me gustaría bastante.
¿Buscamos nuestros asientos?
Será solo un momento.
- De acuerdo. Un placer conocerla. - Cuídese.
¿Sí?
Pensaba que nos marchábamos mañana.
Podría quedarme un poco más
a terminar unos asuntos pendientes.
Y quizá a enseñarte una o dos cosas, corazón.
Disculpa.
Te pondré al corriente de todo más tarde,
pero es hora de enseñar a nuestros padres de lo que somos capaces.
¿Quieres unirte a mí?
Me siento con ganas de lucha.
Mamá.
No te lo vas a creer.
Esto acaba de llegar a través de la línea de chivatazos de Voulez.
No puede ser verdad, ¿no?
¿Cómo has podido?
¿Perdón?
Fingir un embarazo para forzar a Daniel a casarse.
¿Qué clase de lunática eres?
¿Quieres hacer esto ahora?
Han salido a la luz tus informes médicos.
Ahora todo el mundo lo sabe.
- Esos son privados. - ¿Así que es verdad?
¿Dónde vas, Emily?
Puedes huir, Emily, pero esto te perseguirá.
Tu sucio secretillo es público.
No eres más que un fraude y una mentirosa
que engañó a mi hijo para que se casara.
Emily Thorne, está acabada.
Después de todo lo que he hecho para protegerte, Daniel.
Esto se ha acabado.
No sabes lo que haces.
Emily, cariño, es hora de irse.
¡No me toques!
Los papeles del divorcio.
Es un nuevo borrador,
así que no pienses que el acuerdo monetario está todavía ahí.
Te vas a quedar sin nada.
Bueno, todavía tengo el hecho de que Daniel me disparó.
Montaste una conferencia de prensa desde la balconada
en la que dijiste que Lydia te había disparado.
¿Cuál es la historia?
Después de anoche, nadie te va a creer.
Parecerás una mujer resentida
pillada en una mentira sobre un embarazo que nunca existió.
Así que supongo que ambos tenéis lo que queríais.
A mí me encanta la ópera.
Nunca sabes cómo va a ser la interpretación.
¿Filtraste tú el historial médico?
No. El momento fue curioso.
Te quiero, Daniel.
Ví una oportunidad de ayudarte, y la aproveché,
pero sigo vigilando a la señorita Thorne.
Si ella se queda, tu teoría es correcta.
Su objetivo somos nosotros.
Y averiguaré por qué.
Si dejas caer salsa en el sofá,
me compras uno nuevo, de verdad te lo digo.
Puedes quedarte un día, que se ha terminado ya.
¿Hay algún modo de tratar tu soporte técnico?
Y además, legalmente no puedo marcharme.
Yo...
le di tu dirección a mi oficial de la condicional.
¿Te has puesto bajo arresto domiciliario en mi casa?
Solo quiero vivir solo. ¿Es eso pedir demasiado?
¿Es eso... un dibujo mío?
Sí, estoy...
pensando en convertirme en artista.
No según estos garabatos, pero...
Espera. ¿Qué es el resto de esto en realidad?
Es una nueva idea para un nuevo agregador web.
Piensa en ello como unos medios antisociales.
Es solo... no puedo descifrarlo.
Es porque estas usando C++.
Podría arreglar esto en un nanosegundo con binaria.
¿Lo ves? De eso estoy hablando.
Y, en serio, gracias por dejar que me quede, tío.
Tu eres el único chico que me gustó de verdad, así que estoy en deuda contigo.
Bueno, basándome en lo que estoy viendo aquí...
tendrías que ser capaz de recompensarme.
Una vez que me pierdo la ópera,
pasa algo interesante.
Fue extraordinario.
Me siento muy mal por tu nuera.
Seguro que ya lo sabrás, es mi ex-nuera.
Ya me iba.
Por favor... siéntete libre de beber en mi bar.
Bueno, Pascal, venga.
Los dos sabemos que me darás lo que quiero.
Conrad, entiendo que no estés acostumbrado a oir que "no",
pero no tengo intención de asociar nuestras compañías. Nunca.
Bueno, ¿y si te consigo la única cosa que siempre has querido...
pero nunca has tenido?
Tengo todo lo que un hombre podría desear.
Excepto Victoria.
- Hola. - Hola.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
La prensa está diciendo bastantes cosas fuertes.
No, estoy bien. Todo ha ido como esperaba.
Por supuesto. Tú estabas detrás de todo esto.
Mira, por mucho que odie usar a Charlotte,
tenía que crear una ruptura pública con los Grayson,
y necesitaba que creyeran que habían ganado.
Lo cual solo harías si tuvieras un nuevo plan.
Dime qué está pasando.
Se cómo de peligroso es,
y no quiero que salgas herido otra vez.
No me sentaré más en la banda, Emily.
¿Qué estás haciendo...?
No es solo por justicia para tu padre.
También es por Declan...
- y Amanda. - Sí, y voy a conseguirlo por ellos.
Te conseguí la información de ayer,
lo que significa que ya estoy involucrado, y mi madre también
Así que puedes hacer una pelea de esto,
o puedes aceptarlo.
¿Qué había en esos discos duros?
"Conrad, por petición tuya, me ocupé de TWM.
Tu plan DC está a salvo.
Asumo que DC es tu padre, pero ¿qué es TWM?
No lo sé, pero voy a averiguarlo.
¿Cómo?
- Mi madre dijo que nunca supo quién escribió la carta. - Creo que yo sí.
Mira esto.
Hay una sombra en el borde de la nota donde fue escaneado,
lo que significa que no era la medida estándar americana.
Era la europea.
Y esta es una nota que recibí
cuando acepté dejar que Voulez cubriera mi boda.
Es la misma letra.
¿Pascal es una parte de esto?
Sí, creo que sí.
Y sé que quieres a su hija,
que es por lo que no quería que estuvieras involucrado en esto.
Entonces tenemos que arriesgarnos...
Y esperar que no haya ningún daño colateral.
Me aseguraré de que no lo haya.
Pascal ni siquiera verá venir el golpe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-