1 00:00:02,126 --> 00:00:05,449 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:05,473 --> 00:00:06,737 Oh, Dios. 3 00:00:06,805 --> 00:00:08,502 El médico forense dictaminó que fue un accidente. 4 00:00:08,525 --> 00:00:11,113 Este capítulo oscuro en nuestras vidas finalmente está cerrado. 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,811 - Podemos superarlo. - No sé si yo puedo. 6 00:00:13,834 --> 00:00:14,809 Déjalo estar, Niko. 7 00:00:14,832 --> 00:00:18,115 Es culpable de matar a mi padre, mentirme sobre ello. 8 00:00:20,795 --> 00:00:23,087 Emily, ¡no! No merece morir. 9 00:00:23,108 --> 00:00:24,369 He estado perdiendo el conocimiento. 10 00:00:24,387 --> 00:00:27,291 Busca ayuda antes que hagas algo que lamentes. 11 00:00:27,874 --> 00:00:30,976 - Entonces, ¿eres la primera esposa de Conrad? - Todos cometemos errores. 12 00:00:30,998 --> 00:00:32,638 Esta casa me pertenece. 13 00:00:32,662 --> 00:00:35,844 Soy dueña de este lugar, y te quiero fuera para el fin de semana. 14 00:00:35,867 --> 00:00:38,111 Jack, soy tu madre. 15 00:00:38,136 --> 00:00:40,788 ¿Qué está pasando contigo, Ems? ¿Pérdidas de conocimiento? 16 00:00:40,812 --> 00:00:42,862 Te ataqué. Estoy poniendo en riesgo la vida de Aiden. 17 00:00:42,885 --> 00:00:45,069 Estoy empezando a ir tras la gente equivocada, Nolan. 18 00:00:45,093 --> 00:00:47,211 ¿Qué voy hacer? 19 00:00:53,885 --> 00:00:55,406 Nos pasamos la vida 20 00:00:55,429 --> 00:00:58,856 luchando por aferrarnos a las cosas que más valoramos... 21 00:01:05,282 --> 00:01:07,243 a las personas y cosas 22 00:01:07,266 --> 00:01:10,155 con las que creemos que no podríamos vivir. 23 00:01:19,495 --> 00:01:22,813 Pero nuestros recuerdos son a menudo una ilusión... 24 00:01:23,951 --> 00:01:27,318 protegiendo a la verdad más destructiva. 25 00:01:46,360 --> 00:01:49,002 ¿Están considerando una oferta en efectivo? 26 00:01:49,026 --> 00:01:51,809 ¿Les dijiste que tengo un niño pequeño? 27 00:01:56,423 --> 00:01:57,496 Está bien. 28 00:01:57,515 --> 00:02:00,947 Bueno... adiós. 29 00:02:00,971 --> 00:02:04,000 Conseguir una casa en este mercado es duro, ¿eh? 30 00:02:04,024 --> 00:02:06,701 Solo estoy intentando seguir con mi vida. 31 00:02:06,724 --> 00:02:11,482 ¿Es por eso que no me has devuelto las llamadas en los últimos tres días? 32 00:02:11,505 --> 00:02:13,078 Jack solo... 33 00:02:14,992 --> 00:02:17,134 me gustaría que me escucharas. 34 00:02:34,246 --> 00:02:36,336 Me pregunté por qué nunca había visto fotos mías 35 00:02:36,360 --> 00:02:38,908 de recién nacido con mi madre. 36 00:02:38,931 --> 00:02:41,804 Me despedí y... 37 00:02:41,827 --> 00:02:44,609 te dejé con tu padre una semana después 38 00:02:44,633 --> 00:02:46,979 de que se tomara la foto. 39 00:02:47,003 --> 00:02:49,727 Envió recuerdos durante años... 40 00:02:49,750 --> 00:02:53,704 tu trabajo de arte y tus premios de vela. 41 00:02:57,689 --> 00:03:01,345 Hizo posible que soportara estar lejos. 42 00:03:04,898 --> 00:03:06,377 Me alegro que lo hiciera fácil. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,552 Nunca fue fácil, Jack. 44 00:03:10,264 --> 00:03:11,722 Y yo... 45 00:03:12,761 --> 00:03:14,640 no puedo compensarte por el tiempo que perdimos. 46 00:03:14,663 --> 00:03:16,284 Entonces, ¿por qué intentarlo ahora? 47 00:03:17,771 --> 00:03:19,794 Es complicado. 48 00:03:19,818 --> 00:03:21,602 Bueno... 49 00:03:21,626 --> 00:03:25,378 creo que es mejor mantener nuestras vidas para nosotros. 50 00:03:39,460 --> 00:03:42,125 El hombre nunca lo tuvo fácil, 51 00:03:42,149 --> 00:03:46,886 y, claro, cometió errores. 52 00:03:46,909 --> 00:03:48,729 Pero siempre salía a flote, 53 00:03:48,753 --> 00:03:53,563 y nos quedamos con él, como él se quedó con nosotros. 54 00:03:53,582 --> 00:03:55,672 Así que, por ti, Jimmy. 55 00:03:55,696 --> 00:03:57,316 Arrebatado demasiado pronto, 56 00:03:57,340 --> 00:03:59,535 pero sabemos que ahora estás con San Pedro. 57 00:03:59,558 --> 00:04:00,979 - Salud. - ¡Salud! 58 00:04:01,003 --> 00:04:03,959 El tipo os tenía a todos engañados. 59 00:04:05,221 --> 00:04:07,367 ¿Tienes algo que decir, colega? 60 00:04:09,236 --> 00:04:11,867 Jimmy Brennan era un violador 61 00:04:11,892 --> 00:04:14,627 que se merecía estar exactamente donde está ahora mismo... 62 00:04:14,642 --> 00:04:16,676 pudriéndose en una caja. 63 00:04:27,385 --> 00:04:29,017 Estás haciendo la maletas. 64 00:04:29,041 --> 00:04:30,824 Me alegra ver que sabes cuándo rendirte. 65 00:04:31,971 --> 00:04:34,144 Bueno, esa palabra no está en mi vocabulario. 66 00:04:34,162 --> 00:04:36,809 Estas son simplemente piezas de préstamo para la Hamptons Art Walk. 67 00:04:36,831 --> 00:04:39,292 No tengo intención de ir a ningún sitio. 68 00:04:39,316 --> 00:04:41,677 Aun así esta propiedad me pertenece. 69 00:04:41,702 --> 00:04:44,178 Bueno, esa es una afirmación más bien poco convincente, 70 00:04:44,202 --> 00:04:47,126 ya que no has pisado ni pagado los impuestos de estas tierras 71 00:04:47,149 --> 00:04:48,676 en todos tus años fuera. 72 00:04:48,699 --> 00:04:51,624 Tu abogado te aconsejó negarme el acceso 73 00:04:51,649 --> 00:04:54,051 con la afirmación de abandono... inteligente. 74 00:04:54,118 --> 00:04:55,452 Pero si realmente fuera perspicaz, 75 00:04:55,520 --> 00:04:57,187 sabría que defraudé la titularidad 76 00:04:57,255 --> 00:04:59,442 porque Conrad me escondió la propiedad. 77 00:04:59,460 --> 00:05:01,726 Décadas después, sigues siendo el peón de ese hombre. 78 00:05:01,747 --> 00:05:03,499 Lo que soy, Victoria, 79 00:05:03,522 --> 00:05:05,882 es la propietaria legal de esta casa, 80 00:05:05,906 --> 00:05:08,167 la cual tengo intención de demoler hasta los cimientos. 81 00:05:08,188 --> 00:05:09,955 Stevie, 82 00:05:10,023 --> 00:05:15,192 las dos sabemos que la única cosa que es seguro que se desmoronará eres tú. 83 00:05:22,277 --> 00:05:24,111 - ¿Nolan? - Hola. 84 00:05:24,179 --> 00:05:26,247 Dios. La próxima vez que acepte presidir el Art Walk, por favor... 85 00:05:26,314 --> 00:05:27,815 Volvió a suceder. 86 00:05:27,883 --> 00:05:29,750 - ¿A qué te refieres? - ¿Qué crees? 87 00:05:29,818 --> 00:05:31,051 Un segundo, estoy en la mansión Grayson, 88 00:05:31,119 --> 00:05:32,720 y al siguiente, voy a mi porche con esto. 89 00:05:32,788 --> 00:05:34,807 ¿Qué demonios hiciste? 90 00:05:34,831 --> 00:05:36,522 Destruir lo que talló mi padre. 91 00:05:36,545 --> 00:05:40,253 - Al menos no fue a alguien. - Esta vez. 92 00:05:40,276 --> 00:05:43,683 - Pensé que tenías esas pérdidas de conocimiento controladas. - Sí, y yo. 93 00:05:47,383 --> 00:05:49,397 Tengo que pensar en algo. 94 00:05:51,300 --> 00:05:54,073 - Emily, tal vez esta vez... - ¡No me digas que vaya al médico! 95 00:05:54,096 --> 00:05:56,053 Está bien, entonces te ayudaré. 96 00:05:56,076 --> 00:05:58,025 Dejaremos la ciudad. Iremos a cualquier sitio. 97 00:05:58,048 --> 00:06:00,338 No, tengo que terminar lo que empecé. 98 00:06:00,362 --> 00:06:04,261 ¿Cómo si no puede confiar ni en ti misma? 99 00:06:04,284 --> 00:06:06,881 Mira, para empezar, ¿por qué no bajas el cuchillo? 100 00:06:08,250 --> 00:06:10,118 No puedes dejar que te destruya. 101 00:06:12,988 --> 00:06:14,738 No lo haré. 102 00:06:16,457 --> 00:06:19,878 Ems. Emily, espera. 103 00:06:19,902 --> 00:06:22,614 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que debí haber hecho en primer lugar. 104 00:06:24,304 --> 00:06:25,865 Los voy a matar a todos. 105 00:06:28,098 --> 00:06:32,443 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:06:48,546 --> 00:06:51,819 - Estoy bien. - No, Patrick, no lo estás. 107 00:06:51,843 --> 00:06:53,721 ¿Por qué fuiste al velatorio de Jimmy? 108 00:06:53,745 --> 00:06:55,670 Para divulgar el bastardo que era. 109 00:06:55,694 --> 00:06:58,429 ¿Y dejar que te golpearan hasta sangrar un grupo de matones? 110 00:06:58,452 --> 00:06:59,756 Vas a hacer que te maten. 111 00:06:59,779 --> 00:07:01,934 Bueno, tal vez debería. 112 00:07:02,809 --> 00:07:05,665 No piensas eso de verdad. 113 00:07:05,688 --> 00:07:07,156 Ya no sé lo que creo. 114 00:07:07,168 --> 00:07:09,293 Cree que yo te quiero... 115 00:07:09,317 --> 00:07:12,634 que Jimmy tuvo lo que se merecía, y que tenemos que seguir adelante. 116 00:07:12,658 --> 00:07:14,747 No dejes que tu ira te consuma. 117 00:07:17,108 --> 00:07:19,151 Puede ser demasiado tarde. 118 00:07:29,004 --> 00:07:31,047 Bueno, ya que no quieres devolverme las llamadas, 119 00:07:31,071 --> 00:07:33,389 supuse que usaría mi aplicación "encuentre a un ex amigo". 120 00:07:33,412 --> 00:07:35,408 Solo... intento salir de la ciudad. 121 00:07:35,432 --> 00:07:38,018 Pero sé por qué sigues aquí. 122 00:07:38,040 --> 00:07:39,481 Emily está en problemas. 123 00:07:39,504 --> 00:07:41,501 Mira, casi hace que me maten, 124 00:07:41,524 --> 00:07:44,043 así que si estás buscando que la salve, paso. 125 00:07:44,062 --> 00:07:45,689 No puedes ayudar a alguien que no quiere que le ayuden. 126 00:07:45,713 --> 00:07:47,281 ¿En serio? Porque por lo que recuerdo, 127 00:07:47,304 --> 00:07:50,363 eras un desastre descentrado cuando Emily te salvó el culo 128 00:07:50,387 --> 00:07:51,667 y te llevó a Takeda. 129 00:07:51,690 --> 00:07:55,719 Créeme, si aún estuviera vivo, iría con él. 130 00:07:55,742 --> 00:07:57,551 Eres el único que ahora puede llegar hasta ella. 131 00:07:57,574 --> 00:07:58,880 Nadie puede llegar a Emily. 132 00:07:58,903 --> 00:08:00,817 - Tiene la voluntad más fuerte que nunca he conocido. - Tenía. 133 00:08:00,841 --> 00:08:03,248 Ha caído, está fuera de control. 134 00:08:03,271 --> 00:08:05,311 Dijo que va a matar a los Grayson. 135 00:08:05,334 --> 00:08:07,424 Entonces déjala. Eso es lo que yo debí haber hecho. 136 00:08:07,436 --> 00:08:09,479 No me estás escuchando. 137 00:08:09,503 --> 00:08:13,973 Está apunto de hacer algo y no podrá volver atrás, nunca. 138 00:08:20,189 --> 00:08:22,890 Me sorprendió que llamaras. 139 00:08:22,913 --> 00:08:26,452 Los Grayson son conocidos por usar los mismos fósiles. 140 00:08:26,477 --> 00:08:30,522 Esos investigadores privados son leales a mis padres. 141 00:08:30,545 --> 00:08:32,319 Quiero alguien interesado 142 00:08:32,343 --> 00:08:35,959 en construir una relación con un nuevo régimen. 143 00:08:35,983 --> 00:08:38,526 Pensé que solo me necesitabas para que siguiera a alguien. 144 00:08:38,550 --> 00:08:40,881 Por ahora, sí. 145 00:08:40,900 --> 00:08:44,869 Supongo que estás familiarizado con mi mujer. 146 00:08:44,893 --> 00:08:48,324 Desaparece a horas extrañas, no viene a casa... 147 00:08:48,348 --> 00:08:51,084 y puede que esté conspirando con mi padre. 148 00:08:51,107 --> 00:08:52,656 ¿También quieres que le siga? 149 00:08:52,680 --> 00:08:54,371 Porque eso requeriría un hombre de más. 150 00:08:54,394 --> 00:08:56,190 No, a él le tengo cubierto. 151 00:08:58,585 --> 00:09:00,405 No, no, no. No tengo que pensar en eso. 152 00:09:00,428 --> 00:09:03,598 Mi respuesta es no. 153 00:09:03,622 --> 00:09:08,072 Tú, por otra parte, me alegra haberte dicho que sí. 154 00:09:08,095 --> 00:09:09,281 Estos son los informes que querías, 155 00:09:09,304 --> 00:09:12,460 pero no tuve acceso a algunos de los de finanzas que pediste. 156 00:09:12,482 --> 00:09:15,801 Está bien, cariño. Puedo conseguirlos yo. 157 00:09:15,824 --> 00:09:17,081 ¿Quién era el de teléfono? 158 00:09:17,104 --> 00:09:19,903 Nadie que te interese. 159 00:09:19,927 --> 00:09:22,616 Inténtalo. 160 00:09:22,639 --> 00:09:24,976 Era un representante del fondo de cobertura 161 00:09:24,995 --> 00:09:27,607 interesado en comprar mi inversión en Voulez 162 00:09:27,631 --> 00:09:31,038 inflando el precio de forma poco profesional. 163 00:09:31,062 --> 00:09:32,905 ¿Y por qué dijiste que no? 164 00:09:32,929 --> 00:09:34,858 Porque, querida, no puedes poner una etiqueta de precio 165 00:09:34,882 --> 00:09:37,618 a trabajar junto con tu propia hija. 166 00:09:37,641 --> 00:09:42,002 Y mi interés en esta empresa está empezando a despertar. 167 00:09:42,025 --> 00:09:44,052 Ahora, como enviado de Voulez al Art Walk de hoy, 168 00:09:44,075 --> 00:09:47,419 tengo que ir a casa y ponerme algo más creativo. 169 00:09:47,442 --> 00:09:50,915 Papá, no empieces a llamar casa a South Fork. 170 00:09:50,939 --> 00:09:54,847 - Me entristece. - ¿En serio? 171 00:09:54,871 --> 00:09:57,493 Bueno, soy más feliz de lo que he estado en años. 172 00:11:23,628 --> 00:11:25,636 - ¿Qué demonios estás haciendo? - No te preocupes. Estás a salvo. 173 00:11:25,659 --> 00:11:27,086 - ¿De quién? - De ti misma. 174 00:11:27,154 --> 00:11:29,514 Intentando matar a Conrad en su suite sin una tapadera, 175 00:11:29,536 --> 00:11:31,906 - sin estrategia de salida. - No tenía elección. 176 00:11:31,925 --> 00:11:35,243 ¿Cuántas veces me has dicho que asesinar no es la respuesta? 177 00:11:35,266 --> 00:11:38,297 - No tengo opciones. Desátame, Aiden. - Estás desesperada. 178 00:11:38,320 --> 00:11:40,904 Das vueltas en la oscuridad sin un plan. 179 00:11:40,928 --> 00:11:43,154 Cuando te dispararon, le ocurrió algo a tu mente. 180 00:11:43,177 --> 00:11:44,316 Te está consumiendo. 181 00:11:44,340 --> 00:11:45,960 Y, qué, ¿vas a intentar sacármelo? 182 00:11:45,984 --> 00:11:48,173 Voy a hacer que te ocupes de ello. 183 00:11:50,805 --> 00:11:54,880 Antes Takeda tenía maneras de alcanzar el subconsciente. 184 00:12:01,848 --> 00:12:04,306 No te atrevas. 185 00:12:04,324 --> 00:12:06,901 Como presidente del consejo cultural de arte, 186 00:12:06,926 --> 00:12:10,303 Quiero agradecerles a todas su participación. 187 00:12:10,327 --> 00:12:13,955 Todas tienen sus tareas, así que empecemos el gran evento. 188 00:12:15,918 --> 00:12:17,539 Justo acabo de estar en el puerto deportivo. 189 00:12:17,562 --> 00:12:19,713 Está precioso, Nolan. 190 00:12:19,737 --> 00:12:23,242 Digno de tener a Stefano Leone como invitado especial. 191 00:12:23,266 --> 00:12:25,725 Como uno de sus benefactores principales, 192 00:12:25,737 --> 00:12:27,334 pensé que era lógico 193 00:12:27,357 --> 00:12:30,469 tener al maestro para que nos honrara con su presencia. 194 00:12:35,293 --> 00:12:37,823 ¿Celosa, Vicky? 195 00:12:37,846 --> 00:12:41,860 Es decir, supongo que esa es la diferencia entre tú y yo en el mundo del 196 00:12:41,879 --> 00:12:44,506 arte. Tú coleccionas, yo conecto. 197 00:12:44,530 --> 00:12:48,285 Francamente, me sorprende que aparecieras en esta reunión. 198 00:12:48,309 --> 00:12:50,518 A diferencia de ti, tengo poco de interés 199 00:12:50,537 --> 00:12:53,535 en hacer de aficionada con esas mujeres. 200 00:12:53,559 --> 00:12:57,375 Estoy aquí para tener una conversación a solas contigo. 201 00:12:57,395 --> 00:13:01,015 Bueno, espera un segundo mientras escondo todos los objetos afilados. 202 00:13:01,039 --> 00:13:04,655 Es decir, así es como tú y los de tu clase preferís tratar conmigo. 203 00:13:04,679 --> 00:13:08,978 ¿Tienes idea de lo que tu maliciosa represalia le hizo a mi hijo? 204 00:13:09,001 --> 00:13:11,719 Con suerte creó un irreparable distanciamiento entre los dos. 205 00:13:11,743 --> 00:13:14,869 Bueno, entonces, te decepcionará saber que tu plan no funcionó. 206 00:13:14,892 --> 00:13:17,906 Lo único que logró reunirlo con su padre 207 00:13:17,918 --> 00:13:19,609 fue destruir a Patrick. 208 00:13:19,632 --> 00:13:21,261 Perdona. 209 00:13:21,285 --> 00:13:24,763 ¿Esperas que me sienta culpable por ayudar a Patrick a encontrar a su padre? 210 00:13:24,787 --> 00:13:28,515 Jimmy Brennan era horrible, un hombre violento. 211 00:13:28,538 --> 00:13:31,274 Y Patrick se enteró de que nació 212 00:13:31,297 --> 00:13:34,127 de unas circunstancias innombrables. 213 00:13:35,842 --> 00:13:37,920 Escondí la verdad para proteger a mi hijo, 214 00:13:37,944 --> 00:13:41,325 y ahora, por culpa de tu inmadurez, de tus juegos de corta visión, 215 00:13:41,349 --> 00:13:43,709 Patrick piensa que es indigno de amor. 216 00:13:46,616 --> 00:13:47,544 No lo sabía. 217 00:13:47,567 --> 00:13:50,639 Y en tu arrogancia, no te importó. 218 00:13:50,658 --> 00:13:52,724 Mi hijo está al borde del precipicio. 219 00:13:52,748 --> 00:13:54,039 Su vida está en riesgo, 220 00:13:54,063 --> 00:13:57,996 y la culpa recae directamente sobre sus hombros, señor Ross. 221 00:14:02,067 --> 00:14:03,934 No estoy segura de cuánto tiempo más voy a estar. 222 00:14:03,958 --> 00:14:08,426 Adelante. Está abierto. 223 00:14:08,437 --> 00:14:09,870 Claro. 224 00:14:09,894 --> 00:14:12,677 No importa lo que decida hacer con la mansión Grayson, 225 00:14:12,697 --> 00:14:15,777 estoy preparada para obligar a desalojar. 226 00:14:15,800 --> 00:14:17,148 227 00:14:19,865 --> 00:14:21,708 Te volveré a llamar. 228 00:14:21,732 --> 00:14:25,435 Hoy recibí una llamada de mi agente inmobiliario. 229 00:14:25,458 --> 00:14:29,070 Parece que la casa que estaba apunto de perder ahora es mía si quiero. 230 00:14:29,094 --> 00:14:30,103 Eso es maravilloso. 231 00:14:30,127 --> 00:14:33,154 Pregunté qué hizo cambiar de opinión a los propietarios, y... 232 00:14:34,258 --> 00:14:37,555 dijo que recibieron un correo de mi parte 233 00:14:37,579 --> 00:14:39,950 de un abogado de lo más importante... 234 00:14:39,974 --> 00:14:44,721 uno que habló sobre mi hijo y que merecía el hogar de mis sueños 235 00:14:44,744 --> 00:14:46,881 tras la vida difícil que he tenido. 236 00:14:46,893 --> 00:14:49,908 - Quería ayudar. - ¿Por qué? 237 00:14:49,931 --> 00:14:51,364 Es decir, si mi padre te mandó estas cosas, 238 00:14:51,387 --> 00:14:54,564 entonces también sabías que estábamos aquí en otros momentos difíciles. 239 00:14:56,388 --> 00:14:57,933 Por favor. 240 00:14:59,223 --> 00:15:00,768 Solo déjame hacer esto por ti. 241 00:15:00,791 --> 00:15:04,026 ¿Sabes cuál es el último recuerdo de la mujer que me crió? 242 00:15:06,341 --> 00:15:09,358 El enorme desayuno que me hizo. 243 00:15:10,731 --> 00:15:14,583 Fueron huevos, beicon y tortitas. 244 00:15:16,815 --> 00:15:18,400 Y helado. 245 00:15:20,552 --> 00:15:21,690 Nunca pude averiguar por qué 246 00:15:21,714 --> 00:15:25,637 hasta que mi padre me dijo que se había ido. 247 00:15:25,660 --> 00:15:27,340 No estoy haciendo esto por la culpa. 248 00:15:27,364 --> 00:15:30,052 Vamos. ¿Cómo no sentirla? 249 00:15:30,076 --> 00:15:33,234 A menos que realmente seas una Grayson, ya que sé que ellos nunca la sienten. 250 00:15:35,288 --> 00:15:37,155 No me parezco en nada a ellos. 251 00:15:45,512 --> 00:15:48,612 Siento que creas eso. 252 00:16:10,525 --> 00:16:14,712 Sabes, ya te has pasado bastantes veces por mi casa, 253 00:16:14,780 --> 00:16:17,396 así que decidí devolverte el favor. 254 00:16:17,420 --> 00:16:19,768 Además, sabía que era la única manera en la que me verías. 255 00:16:19,792 --> 00:16:21,562 No deberías estar aquí, Nolan. 256 00:16:21,585 --> 00:16:23,570 Mira. 257 00:16:23,593 --> 00:16:26,934 Sé que hemos estado pasando por momentos difíciles, 258 00:16:26,958 --> 00:16:29,435 pero no tenía ni idea 259 00:16:29,459 --> 00:16:31,426 de quién era tu padre cuando solté esa bomba. 260 00:16:31,449 --> 00:16:32,864 Entonces, si lo hubieras sabido, ¿eso te hubiera parado? 261 00:16:32,888 --> 00:16:35,729 Sí... Patrick, lo hubiera hecho. 262 00:16:35,753 --> 00:16:37,634 Pero estoy empezando a preguntarme qué, 263 00:16:37,657 --> 00:16:41,955 si hay algo, te detendría a ti. 264 00:16:41,978 --> 00:16:44,644 Leí lo de la muerte de Jimmy. No sé, ¿deberíamos llamarlo asesinato? 265 00:16:44,667 --> 00:16:46,100 - Determinaron que un accidente. - Lo sé, 266 00:16:46,123 --> 00:16:49,205 lo que se convirtió rápidamente en un eufemismo de "Patrick lo hizo". 267 00:16:49,229 --> 00:16:52,299 Entonces, déjame preguntarte... ¿cuánta gente mataste 268 00:16:52,323 --> 00:16:54,979 antes de venir a los Hamptons? Porque creo que son cero. 269 00:16:55,003 --> 00:16:57,197 No te quedes ahí actuando como si fueras inocente, Nolan. Los dos sabemos que no 270 00:16:57,221 --> 00:17:00,306 - lo eres. - No tengo sangre en mis manos. 271 00:17:00,329 --> 00:17:02,231 Espera, entonces ¿Victoria escoge a las víctimas 272 00:17:02,255 --> 00:17:04,203 o simplemente sumas puntos con mami? 273 00:17:04,226 --> 00:17:06,320 No tienes ni idea de lo que ha pasado, así que deja de atacarla. 274 00:17:06,344 --> 00:17:09,209 ¿O qué? ¿Seré el próximo en tener un accidente? 275 00:17:11,908 --> 00:17:13,676 Has cambiado completamente. 276 00:17:14,978 --> 00:17:16,212 Ni siquiera lo ves. 277 00:17:18,080 --> 00:17:20,249 De verdad piensas que me conoces, ¿verdad? 278 00:17:22,371 --> 00:17:24,038 No me conoces. 279 00:17:25,618 --> 00:17:27,545 Sé que solías ser artista. 280 00:17:27,557 --> 00:17:30,312 - Sí, bueno... - Y sé que tienes un pabellón en el Art Walk 281 00:17:30,335 --> 00:17:31,985 que actualmente está vacío 282 00:17:32,009 --> 00:17:37,398 y sé que Stefano Leone estará decepcionado. 283 00:17:37,421 --> 00:17:39,481 ¿Stefano Leone va a estar allí? 284 00:17:41,512 --> 00:17:44,890 Lo programé cuando salíamos. 285 00:17:44,913 --> 00:17:48,889 Quería que fuera una sorpresa. 286 00:17:48,913 --> 00:17:51,089 Patrick... 287 00:17:51,113 --> 00:17:56,536 quería cosas buenas para ti y... llámame loco... 288 00:17:56,559 --> 00:17:59,577 aún las quiero. 289 00:17:59,601 --> 00:18:02,262 Pero ya que olvidé que no puedes hacer nada 290 00:18:02,286 --> 00:18:05,130 que Victoria no apruebe, 291 00:18:05,154 --> 00:18:08,207 enviaré a Stefano tus disculpas. 292 00:18:17,119 --> 00:18:18,490 ¡Eso no va a funcionar! 293 00:18:18,513 --> 00:18:21,085 Solo separando el cuerpo podemos centrarnos en tu mente, 294 00:18:21,108 --> 00:18:23,246 y tras llegar a eso, a tu alma. 295 00:18:23,269 --> 00:18:25,727 - Nunca serás Takeda. - ¿Crees que quiero estar aquí? 296 00:18:25,795 --> 00:18:27,162 Solo volví porque nos destruiste, 297 00:18:27,229 --> 00:18:28,697 y no voy a dejar que sea para nada. 298 00:18:28,764 --> 00:18:30,532 - No pedí tu ayuda. - Dios, eres una desagradecida. 299 00:18:30,599 --> 00:18:32,200 Ni siquiera sabes ya quiénes son tus aliados. 300 00:18:32,268 --> 00:18:34,469 - Pero sé quiénes son mis enemigos. - ¿Quién, los Grayson? 301 00:18:34,537 --> 00:18:36,538 Entonces, ¿por qué tus pérdidas de conocimiento no les dañan? 302 00:18:36,605 --> 00:18:38,373 No, en lugar de eso, fuiste tras Nolan y de mí. 303 00:18:38,441 --> 00:18:40,081 Estás desviando tu ira. 304 00:18:40,104 --> 00:18:42,545 Creo que la persona con la que realmente estás enfadada es contigo misma, 305 00:18:42,568 --> 00:18:43,930 pero no lo admitirás. 306 00:18:43,954 --> 00:18:46,537 Vete al infierno. 307 00:19:12,834 --> 00:19:14,490 ¿Emily? 308 00:19:18,565 --> 00:19:20,139 Mi padre... 309 00:19:22,317 --> 00:19:24,184 tiene la culpa de todo. 310 00:19:37,449 --> 00:19:39,497 Paul Charney. 311 00:19:39,515 --> 00:19:41,981 ¿O ahora debería decir "Señoría"? 312 00:19:42,005 --> 00:19:44,264 ¿Disfrutando de un respiro antes del fin del otoño? 313 00:19:44,287 --> 00:19:47,556 Para ser honesto, Stevie, acabo de oír noticias inquietantes. 314 00:19:47,580 --> 00:19:50,863 Paul y yo estábamos hablando sobre tus planes de demoler la mansión Grayson. 315 00:19:50,887 --> 00:19:53,211 En realidad cambié de opinión. 316 00:19:53,235 --> 00:19:57,067 Ahora creo que podría hacerse un mejor uso como casa de reinserción social. 317 00:19:58,690 --> 00:20:01,015 La mansión es un tesoro arquitectónico. 318 00:20:01,038 --> 00:20:02,682 Y Paul es el presidente 319 00:20:02,706 --> 00:20:04,855 de la comisión histórica de South Hampton. Quiere 320 00:20:04,878 --> 00:20:07,746 ver que esté protegida por las leyes nacionales de edificios emblemáticos. 321 00:20:07,769 --> 00:20:10,329 Lo que significa que no puede ser usado como centro de tratamiento 322 00:20:10,352 --> 00:20:12,020 o cualquier otra cosa. 323 00:20:12,043 --> 00:20:16,456 Un edificio emblemático tiene que reunir una docena de criterios 324 00:20:16,480 --> 00:20:17,771 para ser registrado. 325 00:20:17,795 --> 00:20:20,831 Difícilmente creo que la mansión Grayson esté cualificada, 326 00:20:20,855 --> 00:20:24,287 a menos que se valore el legado de escándalos sensacionalistas. 327 00:20:24,311 --> 00:20:25,802 Cuidado, Stevie. 328 00:20:25,825 --> 00:20:28,162 Tú tampoco eres extraña a los escándalos. 329 00:20:28,185 --> 00:20:31,091 Te veré en los tribunales. 330 00:20:31,115 --> 00:20:34,247 Bueno, parece que no solo luchas contra mí. 331 00:20:34,271 --> 00:20:36,532 Es gracioso. No pensé que necesitarías tanta ayuda. 332 00:20:43,872 --> 00:20:46,075 ¿Estás preparada para hablar? 333 00:20:48,260 --> 00:20:49,904 Desátame, por favor. 334 00:21:16,420 --> 00:21:18,967 Fue mi padre todo el tiempo. 335 00:21:21,256 --> 00:21:24,074 Es por eso que destrozaste lo que talló para ti. 336 00:21:28,770 --> 00:21:30,907 ¿O fue algo más? 337 00:21:33,101 --> 00:21:37,328 Lo talló la mañana que se lo llevaron. 338 00:21:37,352 --> 00:21:40,428 ¿Por qué ese día? 339 00:21:40,452 --> 00:21:42,330 No lo sé. 340 00:21:45,093 --> 00:21:48,185 Creo que estaba preocupada por algo. 341 00:21:48,208 --> 00:21:49,582 ¿Estás segura de que era tu culpa? 342 00:21:49,594 --> 00:21:51,907 Inténtalo y recuerda, Emily. 343 00:22:00,345 --> 00:22:03,192 Era la noche antes de que se lo llevasen. 344 00:22:03,216 --> 00:22:04,682 Victoria. 345 00:22:06,040 --> 00:22:10,162 Ella estaba diciendo que quería fugarse con él. 346 00:22:10,183 --> 00:22:13,926 Él no me vio, pero ella me vio entre las sombras. 347 00:22:13,949 --> 00:22:15,335 Me echó esa mirada. 348 00:22:22,386 --> 00:22:24,320 Ya me has contado todo esto. 349 00:22:24,388 --> 00:22:26,122 Sé lo bastante valiente y ahonda más. 350 00:22:31,361 --> 00:22:33,496 Yo sabía que no se podía confiar en ella. 351 00:22:39,102 --> 00:22:41,537 Solo quería estar segura de que él estaba bien. 352 00:22:50,113 --> 00:22:51,547 David. 353 00:22:51,615 --> 00:22:53,482 - ¡David! - ¡Vete! 354 00:22:55,752 --> 00:22:57,720 - ¡No! - ¡Amanda, para! 355 00:22:57,788 --> 00:22:59,388 - ¡No! - ¡Para! ¡Para! 356 00:22:59,456 --> 00:23:02,191 - Oye. Oye. - ¡Déjame ir! ¡Me gritaste! 357 00:23:02,259 --> 00:23:05,179 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¡No me gusta! ¡Me odia! 358 00:23:05,202 --> 00:23:06,429 ¿Por qué dices eso? 359 00:23:06,496 --> 00:23:07,697 Aún no la conoces. 360 00:23:07,764 --> 00:23:09,832 ¡No, dile que se vaya ahora! 361 00:23:09,900 --> 00:23:12,001 No voy a hacerlo, Amanda. La quiero, y tú también lo harás. 362 00:23:12,069 --> 00:23:13,669 No, no es mi mamá. 363 00:23:13,737 --> 00:23:17,039 Oye. Oye. Tu mamá ha muerto. 364 00:23:17,107 --> 00:23:19,508 Tienes que aceptar a Victoria, 365 00:23:19,576 --> 00:23:22,044 porque vamos a ser una familia. 366 00:23:25,015 --> 00:23:27,149 Tuvo su deseo. 367 00:23:29,286 --> 00:23:31,620 Ahora soy una Grayson. 368 00:23:32,989 --> 00:23:34,481 Emily. 369 00:23:36,441 --> 00:23:38,361 ¿Por qué no me escuchó? 370 00:23:40,988 --> 00:23:43,383 ¿Por qué? 371 00:23:43,407 --> 00:23:45,391 Todo podría haber sido diferente. 372 00:23:47,770 --> 00:23:51,551 - Todo podría haber sido... - Está bien. 373 00:24:01,853 --> 00:24:05,361 - ¿Patrick? - Hola. 374 00:24:05,429 --> 00:24:08,231 Bueno, después de esta mañana, no pensé que vendrías. 375 00:24:08,298 --> 00:24:10,970 Bueno, yo, ya sabes, supuse que obligarme a salir 376 00:24:10,993 --> 00:24:13,217 podría ayudarme a desprenderme de lo que esté sintiendo, así que... 377 00:24:13,238 --> 00:24:15,293 Es importante que dejes de torturarte 378 00:24:15,316 --> 00:24:19,304 sobre el pasado y empieces a vivir en el presente... 379 00:24:19,327 --> 00:24:21,878 porque siempre hay problemas de los que ocuparse. 380 00:24:24,170 --> 00:24:25,732 ¿Ocurre algo? 381 00:24:25,755 --> 00:24:28,474 Nada de lo que debas preocuparte. 382 00:24:28,498 --> 00:24:32,267 Preocupémonos solo de tus trabajos de arte, ¿vale? 383 00:24:32,290 --> 00:24:34,739 Mamá, ¿por qué no me dices simplemente qué está pasando? 384 00:24:40,016 --> 00:24:42,770 Stevie Grayson. 385 00:24:42,782 --> 00:24:44,649 Está demostrando ser más tenaz 386 00:24:44,672 --> 00:24:45,961 en la búsqueda de nuestro hogar de lo que pensé. 387 00:24:45,985 --> 00:24:47,817 Tienes al consejo de la ciudad de tu parte, ¿verdad? 388 00:24:47,840 --> 00:24:50,791 Bueno, no son rivales para sus acrobacias legales. 389 00:24:50,815 --> 00:24:52,827 Y pensar que cuando ella y Conrad estaban juntos, 390 00:24:52,850 --> 00:24:56,621 no era más que un miembro de la alta sociedad disfrutando de la buena vida. 391 00:24:56,645 --> 00:24:58,679 ¿Qué la cambió? 392 00:24:58,747 --> 00:25:00,495 Yo. 393 00:25:00,517 --> 00:25:03,253 Después de que Conrad la dejara por mí, debió ser una llamada de atención. 394 00:25:03,276 --> 00:25:06,768 Pero, si cree que voy a tolerar su insolencia, 395 00:25:06,787 --> 00:25:09,817 se equivoca. 396 00:25:09,840 --> 00:25:11,525 Hay otras maneras de ocuparse de ella. 397 00:25:11,543 --> 00:25:12,732 ¿Qué estás intentando decir? 398 00:25:12,755 --> 00:25:15,057 Que si creé a la bestia, 399 00:25:15,080 --> 00:25:18,202 ¿no crees que es hora de matarla? 400 00:25:18,225 --> 00:25:20,815 Mamá, tengo que saber qué estás planeando hacer. 401 00:25:20,838 --> 00:25:22,529 No me meteré en detalles. 402 00:25:22,553 --> 00:25:26,140 Hoy se trata de ti y de tu trabajo, ¿vale? 403 00:25:44,213 --> 00:25:48,105 Finalmente recuerdo lo que hice durante mis pérdidas de conocimiento. 404 00:25:49,611 --> 00:25:52,810 Es todo por ese único recuerdo. 405 00:25:52,877 --> 00:25:55,961 Es por eso que lo estaba saboteando todo. 406 00:25:55,970 --> 00:25:58,349 Porque no creíste que mereciera la pena. 407 00:25:59,973 --> 00:26:03,554 Con todo lo que pasó con mi padre, lo entiendo. 408 00:26:05,737 --> 00:26:08,544 Eres la única persona que sabía cómo salvarme. 409 00:26:10,984 --> 00:26:14,532 - No estoy segura de merecerlo. - Lo mereces. 410 00:26:14,555 --> 00:26:16,422 Y tu padre también. 411 00:26:20,779 --> 00:26:23,080 El único error que cometió fue 412 00:26:24,677 --> 00:26:27,131 enamorarse de la mujer equivocada. 413 00:26:36,725 --> 00:26:40,391 Lo que significa que aún necesito limpiar su nombre. 414 00:26:40,415 --> 00:26:43,080 Esta es la Emily que conozco. 415 00:26:46,323 --> 00:26:48,681 Ahora, acaba lo que empezaste. 416 00:26:48,749 --> 00:26:51,083 Hazles pagar por lo que han hecho. 417 00:27:29,496 --> 00:27:31,773 Las pinceladas son un poco intensas, 418 00:27:31,797 --> 00:27:35,121 pero creo que pueden ser intencionales. 419 00:27:35,145 --> 00:27:38,534 Señor Leone. Es un honor, señor. 420 00:27:38,558 --> 00:27:41,387 Un honor sería que respondiera a mi pregunta. 421 00:27:41,411 --> 00:27:43,278 Claro. 422 00:27:45,301 --> 00:27:47,837 Honestamente, estaba intentando... 423 00:27:47,861 --> 00:27:49,763 estaba intentando atravesar el lienzo con la pintura aquel día, 424 00:27:49,786 --> 00:27:52,277 lo cual realmente nunca lleva a un buen arte, ¿verdad? 425 00:27:52,301 --> 00:27:54,367 Pero el talento está ahí. 426 00:27:56,839 --> 00:27:59,749 Tengo entendido que diriges una galería. 427 00:27:59,817 --> 00:28:02,585 Con mi madre, sí. Lo hago, sí. 428 00:28:02,604 --> 00:28:05,034 Bueno, entonces, esto puede no interesarte, 429 00:28:05,058 --> 00:28:09,016 pero he estado buscando un aprendiz en mi estudio de la Toscana. 430 00:28:09,028 --> 00:28:11,447 El pago es mínimo, y las horas son muchas. 431 00:28:11,470 --> 00:28:13,422 Yo... 432 00:28:13,445 --> 00:28:17,033 - no sé qué decir. - Solo considéralo. 433 00:28:37,824 --> 00:28:39,788 Hola. 434 00:28:39,856 --> 00:28:41,723 ¿Ya tienes ganas de hablar? 435 00:28:42,807 --> 00:28:44,944 - Sí. - Bien. 436 00:28:44,968 --> 00:28:46,728 Ven aquí un momento. 437 00:28:49,501 --> 00:28:52,648 Bueno, sabes, todos cometemos errores, Amanda. 438 00:28:52,672 --> 00:28:55,933 Siento que nos peleáramos y que te asustaras. 439 00:28:55,956 --> 00:28:58,607 Nunca quise eso para ti. 440 00:29:01,132 --> 00:29:02,588 Claro. 441 00:29:05,929 --> 00:29:07,449 Papa, ¿qué haces? 442 00:29:07,517 --> 00:29:09,597 Ahora mismo, parece que todo va fatal, ¿verdad? 443 00:29:09,620 --> 00:29:10,489 Sí. 444 00:29:10,513 --> 00:29:13,918 Pero tú y yo... podemos solucionar cualquier problema. 445 00:29:16,195 --> 00:29:18,662 Cuando esto esté hecho, va a ser un recordatorio 446 00:29:18,686 --> 00:29:22,763 de que ningún error va a separarnos nunca. 447 00:29:22,787 --> 00:29:26,579 Mientras nunca olvides que te quiero. 448 00:29:32,007 --> 00:29:33,241 ¿Emily? 449 00:29:35,287 --> 00:29:37,111 Jack, hola. 450 00:29:37,179 --> 00:29:39,330 ¿Puedo... 451 00:29:39,353 --> 00:29:41,584 puedo hablar contigo un momento? 452 00:29:41,608 --> 00:29:44,407 Claro. 453 00:29:44,426 --> 00:29:47,403 Cuando tu madre se presentó, ¿pudiste hablar con ella? 454 00:29:47,425 --> 00:29:50,980 Quiero decir... ¿sinceramente? 455 00:29:51,003 --> 00:29:57,283 Desearía haber podido. 456 00:29:57,306 --> 00:29:59,197 ¿Por qué? 457 00:30:02,142 --> 00:30:04,209 Porque mi madre ha vuelto, 458 00:30:04,232 --> 00:30:06,517 y no estoy seguro de qué hacer. 459 00:30:06,541 --> 00:30:08,929 ¿Qué? 460 00:30:08,952 --> 00:30:10,838 No la he visto en veinte años. 461 00:30:10,850 --> 00:30:13,139 En realidad, no estoy hablando de la persona 462 00:30:13,162 --> 00:30:16,311 con la que he estado enfadado todo este tiempo por abandonarnos a Dec y a mí. 463 00:30:16,334 --> 00:30:18,601 ¿Qué quieres decir? 464 00:30:21,169 --> 00:30:25,103 Stevie Grayson es mi madre biológica. 465 00:30:28,093 --> 00:30:28,974 ¿Qué? 466 00:30:28,997 --> 00:30:31,682 Tuvo un romance con mi padre, y después se fue de la ciudad, 467 00:30:31,705 --> 00:30:33,502 ocultó el embarazo a Conrad, 468 00:30:33,525 --> 00:30:35,862 y mis padres me criaron como si fuera suyo. 469 00:30:35,885 --> 00:30:39,477 ¿Stevie Grayson? 470 00:30:39,489 --> 00:30:41,003 ¿Estás seguro? 471 00:30:43,780 --> 00:30:45,553 ¿Qué más te dijo? 472 00:30:46,808 --> 00:30:51,188 Solo, ya sabes, que fue difícil dejarme ir, 473 00:30:51,211 --> 00:30:54,342 pero creo que está ocultando algo. 474 00:30:54,366 --> 00:30:56,068 Y si ya es tan cerrada, 475 00:30:56,092 --> 00:30:57,744 no veo por qué hacer un esfuerzo. 476 00:30:57,760 --> 00:30:59,865 Bien, si eso es verdad, 477 00:31:01,447 --> 00:31:04,551 es el único progenitor que te queda. 478 00:31:04,569 --> 00:31:07,873 Y, sí, ha cometido un error durante años, pero... 479 00:31:10,003 --> 00:31:12,411 tal vez deberías darle una oportunidad. 480 00:31:14,042 --> 00:31:17,283 Pero por favor ten cuidado. 481 00:31:34,940 --> 00:31:36,341 Y, Jack... 482 00:31:38,411 --> 00:31:42,166 gracias por darme también una oportunidad. 483 00:31:42,189 --> 00:31:43,648 Significa mucho. 484 00:32:03,302 --> 00:32:06,720 Mamá, me resulta difícil decir esto. 485 00:32:06,739 --> 00:32:09,585 Pero... 486 00:32:09,608 --> 00:32:12,711 sabes que cuando sufres, yo también sufro. 487 00:32:14,447 --> 00:32:17,052 Y el problema es, que cuando alguien te hace sufrir, 488 00:32:19,078 --> 00:32:21,273 me convierto en alguien que apenas conozco, 489 00:32:21,297 --> 00:32:23,751 alguien que 490 00:32:23,774 --> 00:32:28,287 atacará para proteger a la persona que más valoro. 491 00:32:28,310 --> 00:32:30,829 Y ahora sé de dónde viene esa oscuridad. 492 00:32:30,852 --> 00:32:33,106 Viene de mi padre. 493 00:32:33,130 --> 00:32:36,159 Siento que si me quedo aquí, otros también sufrirán. 494 00:32:38,869 --> 00:32:40,995 Se me ha dado una oportunidad, 495 00:32:41,018 --> 00:32:44,881 una que creo que hará que te sientas orgullosa de mí. 496 00:32:44,905 --> 00:32:48,137 Pero implica que tengo que marcharme. 497 00:32:48,160 --> 00:32:51,129 Y odio hacer esto de la manera en que la estoy haciendo, 498 00:32:51,152 --> 00:32:53,985 pero no puedo mirarte a los ojos. 499 00:32:54,008 --> 00:32:58,040 Si lo hiciera, flaquearía. 500 00:32:58,064 --> 00:33:00,917 Espero de verdad que lo entiendas. 501 00:33:03,384 --> 00:33:07,963 Adiós, mamá. Siempre te querré. 502 00:33:24,389 --> 00:33:26,502 ¿Has escuchado las noticias? 503 00:33:26,526 --> 00:33:29,848 Pascal LeMarchal está viniendo de París. 504 00:33:29,872 --> 00:33:32,663 No lo sabía, tú eras fan suyo. 505 00:33:32,686 --> 00:33:35,701 Bueno, en realidad, no, pero es uno de más grandes magnates de los medios 506 00:33:35,724 --> 00:33:38,976 en el mundo, y estará en estas oficinas mañana. 507 00:33:39,000 --> 00:33:42,359 Justo a tiempo. 508 00:33:42,382 --> 00:33:44,825 Por eso desafiaste la autoridad de Margaux. 509 00:33:44,848 --> 00:33:46,441 Sabías que tenía que ir a la junta. 510 00:33:46,465 --> 00:33:48,541 Lo que significaba acudir a papá, 511 00:33:48,565 --> 00:33:50,663 y sabía que no podría resistirse a que yo participase 512 00:33:50,686 --> 00:33:52,659 en representación de su hija. 513 00:33:52,682 --> 00:33:54,685 ¿Pero por qué quieres al Sr. LeMarchal aquí? 514 00:33:54,708 --> 00:33:59,418 Bueno, Charlotte, te lo puedo decir, 515 00:33:59,442 --> 00:34:02,018 o, si quieres ver cómo funciona el negocio del poder, 516 00:34:02,042 --> 00:34:05,329 puedes sentarte en primera fila. 517 00:34:05,353 --> 00:34:07,149 Apúntame. 518 00:34:14,365 --> 00:34:15,891 Jack. 519 00:34:17,242 --> 00:34:18,642 Lo único que me he perdido de la vida de mi hijo 520 00:34:18,710 --> 00:34:19,877 es cuando las cosas han estado realmente mal, 521 00:34:19,945 --> 00:34:21,245 así que hicieras lo que hicieras, ya ha quedado atrás, 522 00:34:21,313 --> 00:34:22,913 sé que debe haber sido malo, pero... 523 00:34:24,549 --> 00:34:28,673 supongo que solo quería estar seguro de que no fue culpa mía o de mi padre. 524 00:34:28,697 --> 00:34:31,421 No lo fue. 525 00:34:44,061 --> 00:34:47,466 En realidad, intentaba protegerte de lo que yo era en aquel momento. 526 00:35:00,104 --> 00:35:02,018 Cuando vivía aquí, 527 00:35:02,041 --> 00:35:05,977 no podía estar sin una bebida en la mano, 528 00:35:06,001 --> 00:35:10,651 de ahí el tiempo en el bar con tu padre. 529 00:35:10,674 --> 00:35:15,606 Pero ahora, llevo más de veinte años sobria. 530 00:35:26,975 --> 00:35:29,629 Yo estaba, 531 00:35:29,652 --> 00:35:32,118 estaba en rehabilitación por primera vez 532 00:35:32,141 --> 00:35:34,266 cuando me enteré de que estaba embarazada. 533 00:35:35,476 --> 00:35:39,791 Pero después de tenerte, me di cuenta 534 00:35:39,814 --> 00:35:44,110 de que no podía ser madre hasta que aprendiese a cuidar de mí misma, 535 00:35:44,134 --> 00:35:47,773 y me llevó más tiempo del que esperaba. 536 00:35:50,602 --> 00:35:53,087 - Fueron treinta años. - Lo sé. 537 00:35:53,110 --> 00:35:58,067 Los Hamptons están llenos de desencadenantes para mí, 538 00:35:58,090 --> 00:36:00,968 siendo los más importantes Conrad y Victoria. 539 00:36:03,002 --> 00:36:06,540 Bueno... eso, puedo entenderlo. 540 00:36:08,391 --> 00:36:10,760 Pero aún así, ¿por qué ahora? 541 00:36:10,771 --> 00:36:12,850 Estaba lista para enfrentarme a ellos. 542 00:36:15,104 --> 00:36:16,889 Y a ti. 543 00:36:23,358 --> 00:36:26,740 Entonces, ¿qué te parece esto? 544 00:36:26,763 --> 00:36:31,211 ¿Qué te parece venir a mi casa mañana, 545 00:36:31,223 --> 00:36:33,509 y conocer oficialmente a tu nieto? 546 00:36:38,268 --> 00:36:40,271 Nada me gustaría más. 547 00:36:52,071 --> 00:36:58,359 Pensé que un Brunello sería apropiado 548 00:36:58,382 --> 00:37:02,293 para honrar el próximo capítulo de la vida de Patrick. 549 00:37:02,304 --> 00:37:07,694 Por favor, agradécele de nuevo a Stefano el ofrecerle la oportunidad. 550 00:37:07,717 --> 00:37:11,979 Hiciste una oferta que no pudo rechazar, pero... 551 00:37:12,002 --> 00:37:15,975 en realidad, incluso sin dinero, 552 00:37:15,998 --> 00:37:18,370 cree que tu chico tiene talento. 553 00:37:18,394 --> 00:37:21,041 Claro que lo tiene. 554 00:37:21,065 --> 00:37:25,586 Quizás ahora, Patrick pueda liberar el dolor y el odio de su corazón 555 00:37:25,609 --> 00:37:30,141 que le nublaba cuando estaba aquí. 556 00:37:30,159 --> 00:37:33,740 Tu plan funcionó, Victoria. 557 00:37:33,763 --> 00:37:37,204 Has hecho lo correcto. 558 00:37:37,227 --> 00:37:40,929 Me enferma que la única manera de salvar a Patrick 559 00:37:40,953 --> 00:37:42,526 era hacerle creer que yo era un monstruo 560 00:37:42,550 --> 00:37:46,248 que quería a Stevie Grayson muerta. 561 00:37:46,271 --> 00:37:50,616 - ¿Qué? ¿Ninguna réplica ágil? - No es necesario. 562 00:37:50,639 --> 00:37:54,396 Deja que te ayude a romperte el corazón. 563 00:37:54,420 --> 00:37:56,714 No me digas que el tuyo no te duele también. 564 00:37:59,800 --> 00:38:01,948 Por Patrick. 565 00:38:04,836 --> 00:38:06,738 Por mi hijo. 566 00:38:16,073 --> 00:38:19,502 Supongo que tienes información sobre mi esposa. 567 00:38:19,525 --> 00:38:22,955 No era tan difícil seguirla como me hiciste creer. 568 00:38:22,979 --> 00:38:25,476 ¿Estaba con mi padre? 569 00:38:25,499 --> 00:38:27,648 Creo que estás probando la teoría equivocada. 570 00:38:27,671 --> 00:38:30,496 En realidad irrumpió en su habitación de South Fork. 571 00:38:30,520 --> 00:38:32,580 - ¿Por qué? - No sé cuál era su plan. 572 00:38:32,603 --> 00:38:34,737 Unos 30 segundos más tarde, un tipo entró detrás de ella. 573 00:38:34,749 --> 00:38:36,602 Tuve que agacharme tras una pared para que no me vieran. 574 00:38:36,625 --> 00:38:39,237 Lo siguiente que sé, es que se habían ido. 575 00:38:39,256 --> 00:38:40,493 ¿Así que les perdiste? 576 00:38:40,517 --> 00:38:43,732 Salí por la entrada de servicio y cogí la matrícula del coche que conducía. 577 00:38:43,755 --> 00:38:46,033 Envié las especificaciones a un par de amigos federales, 578 00:38:46,057 --> 00:38:49,065 y un par de horas más tarde, encontraron su coche. 579 00:38:58,228 --> 00:39:00,209 Le has visto antes. 580 00:39:01,973 --> 00:39:04,881 Y nunca pensé que me alegraría de volver a verle. 581 00:39:10,725 --> 00:39:13,085 Me alegro de que funcionara. 582 00:39:13,108 --> 00:39:17,887 Finalmente... entiendo por qué estaba asustada. 583 00:39:17,911 --> 00:39:21,839 Resulta que es una alcohólica en recuperación. 584 00:39:21,862 --> 00:39:23,666 Los Grayson no son exactamente sus personas favoritas. 585 00:39:25,061 --> 00:39:28,046 Bien, es bueno que se haya sincerado. 586 00:39:28,070 --> 00:39:30,332 587 00:39:30,348 --> 00:39:33,930 El deber me llama. 588 00:39:33,954 --> 00:39:37,072 - Buenas noches, Emily. - Buenas noches. 589 00:39:43,556 --> 00:39:45,423 - Hola. - Hola. 590 00:39:45,447 --> 00:39:47,570 ¿Arreglando la casa? 591 00:39:47,593 --> 00:39:51,468 Es una buena señal. ¿Cómo te encuentras? 592 00:39:51,492 --> 00:39:53,218 Mejor. 593 00:39:53,241 --> 00:39:56,265 Sí, creo que por fin tengo el control de todo esto. 594 00:39:56,288 --> 00:39:59,447 Ahora que has embalado tus demonios, 595 00:39:59,470 --> 00:40:02,112 ¿Danny es el siguiente? 596 00:40:02,135 --> 00:40:05,235 No hasta que sepa cuál será mi próximo paso, 597 00:40:05,258 --> 00:40:08,746 pero será bueno tener un refugio de la mansión Grayson. 598 00:40:10,458 --> 00:40:13,440 Entonces... 599 00:40:13,464 --> 00:40:19,916 considera esta como tu casa refugio. 600 00:40:19,928 --> 00:40:22,147 Y... 601 00:40:22,170 --> 00:40:27,627 solamente tu toque puede abrirlo. 602 00:40:30,861 --> 00:40:32,695 Gracias, Nolan. 603 00:40:34,831 --> 00:40:37,664 Por esto, 604 00:40:37,687 --> 00:40:40,136 y por enviar a Aiden hoy. 605 00:40:41,424 --> 00:40:44,233 Casi lo pierdo todo. 606 00:40:44,257 --> 00:40:47,943 Sí, esperé que llegaría hasta ti. 607 00:40:47,967 --> 00:40:51,235 Así que, creo que esto se merece un brindis. 608 00:40:51,258 --> 00:40:54,311 ¿Estoy pensando... martinis? 609 00:40:56,130 --> 00:40:57,631 ¿Martinis? 610 00:40:57,699 --> 00:40:59,366 Resulta que es una alcohólica en recuperación. 611 00:40:59,434 --> 00:41:01,201 Ginebra en su aliento. 612 00:41:10,282 --> 00:41:12,219 No recibo muchas visitas, pero cuando lo hago, 613 00:41:12,243 --> 00:41:15,215 me da un momento de esperanza dentro de la lucha. 614 00:41:18,727 --> 00:41:21,780 Porque pensé que tal vez entrarías por esa puerta 615 00:41:21,804 --> 00:41:23,985 habiéndome perdonado. 616 00:41:24,052 --> 00:41:25,920 Hoy tenía esa esperanza. 617 00:41:37,972 --> 00:41:39,473 Sr. Clarke. 618 00:41:39,540 --> 00:41:43,664 Soy una abogada, y estoy interesada en su caso. 619 00:41:43,688 --> 00:41:45,120 Quería creerla, 620 00:41:45,132 --> 00:41:47,910 pero es entonces cuando noté la ginebra en su aliento. 621 00:41:47,933 --> 00:41:49,283 Unos días después, descubrí 622 00:41:49,307 --> 00:41:52,413 que había sido inhabilitada por beber. 623 00:41:52,437 --> 00:41:56,405 Pero aún conservo el único momento de esperanza que tuve aquel día, 624 00:41:56,429 --> 00:41:59,643 porque esa esperanza eres tú, Amanda. 625 00:41:59,666 --> 00:42:00,770 Siempre lo es. 626 00:42:00,793 --> 00:42:02,262 Chin chin. 627 00:42:05,040 --> 00:42:07,154 ¿Ems? 628 00:42:07,177 --> 00:42:08,868 ¿Qué pasa? 629 00:42:10,019 --> 00:42:11,512 Una abogada inhabilitada. 630 00:42:14,425 --> 00:42:17,585 Creo que Stevie Grayson visitó a mi padre en la cárcel. 631 00:42:19,959 --> 00:42:22,260 ¿Qué crees que quería? 632 00:42:22,284 --> 00:42:24,971 No lo sé. 633 00:42:24,994 --> 00:42:28,716 Pero ha venido aquí con secretos. 634 00:42:28,740 --> 00:42:31,279 Y voy a averiguar cada uno de ellos. 635 00:42:31,291 --> 00:42:35,553 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-