Anteriormente en Revenge...
Oh, Dios.
El médico forense dictaminó que fue un accidente.
Este capítulo oscuro en nuestras vidas finalmente está cerrado.
- Podemos superarlo. - No sé si yo puedo.
Déjalo estar, Niko.
Es culpable de matar a mi padre, mentirme sobre ello.
Emily, ¡no! No merece morir.
He estado perdiendo el conocimiento.
Busca ayuda antes que hagas algo que lamentes.
- Entonces, ¿eres la primera esposa de Conrad? - Todos cometemos errores.
Esta casa me pertenece.
Soy dueña de este lugar, y te quiero fuera para el fin de semana.
Jack, soy tu madre.
¿Qué está pasando contigo, Ems? ¿Pérdidas de conocimiento?
Te ataqué. Estoy poniendo en riesgo la vida de Aiden.
Estoy empezando a ir tras la gente equivocada, Nolan.
¿Qué voy hacer?
Nos pasamos la vida
luchando por aferrarnos a las cosas que más valoramos...
a las personas y cosas
con las que creemos que no podríamos vivir.
Pero nuestros recuerdos son a menudo una ilusión...
protegiendo a la verdad más destructiva.
¿Están considerando una oferta en efectivo?
¿Les dijiste que tengo un niño pequeño?
Está bien.
Bueno... adiós.
Conseguir una casa en este mercado es duro, ¿eh?
Solo estoy intentando seguir con mi vida.
¿Es por eso que no me has devuelto las llamadas en los últimos tres días?
Jack solo...
me gustaría que me escucharas.
Me pregunté por qué nunca había visto fotos mías
de recién nacido con mi madre.
Me despedí y...
te dejé con tu padre una semana después
de que se tomara la foto.
Envió recuerdos durante años...
tu trabajo de arte y tus premios de vela.
Hizo posible que soportara estar lejos.
Me alegro que lo hiciera fácil.
Nunca fue fácil, Jack.
Y yo...
no puedo compensarte por el tiempo que perdimos.
Entonces, ¿por qué intentarlo ahora?
Es complicado.
Bueno...
creo que es mejor mantener nuestras vidas para nosotros.
El hombre nunca lo tuvo fácil,
y, claro, cometió errores.
Pero siempre salía a flote,
y nos quedamos con él, como él se quedó con nosotros.
Así que, por ti, Jimmy.
Arrebatado demasiado pronto,
pero sabemos que ahora estás con San Pedro.
- Salud. - ¡Salud!
El tipo os tenía a todos engañados.
¿Tienes algo que decir, colega?
Jimmy Brennan era un violador
que se merecía estar exactamente donde está ahora mismo...
pudriéndose en una caja.
Estás haciendo la maletas.
Me alegra ver que sabes cuándo rendirte.
Bueno, esa palabra no está en mi vocabulario.
Estas son simplemente piezas de préstamo para la Hamptons Art Walk.
No tengo intención de ir a ningún sitio.
Aun así esta propiedad me pertenece.
Bueno, esa es una afirmación más bien poco convincente,
ya que no has pisado ni pagado los impuestos de estas tierras
en todos tus años fuera.
Tu abogado te aconsejó negarme el acceso
con la afirmación de abandono... inteligente.
Pero si realmente fuera perspicaz,
sabría que defraudé la titularidad
porque Conrad me escondió la propiedad.
Décadas después, sigues siendo el peón de ese hombre.
Lo que soy, Victoria,
es la propietaria legal de esta casa,
la cual tengo intención de demoler hasta los cimientos.
Stevie,
las dos sabemos que la única cosa que es seguro que se desmoronará eres tú.
- ¿Nolan? - Hola.
Dios. La próxima vez que acepte presidir el Art Walk, por favor...
Volvió a suceder.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué crees?
Un segundo, estoy en la mansión Grayson,
y al siguiente, voy a mi porche con esto.
¿Qué demonios hiciste?
Destruir lo que talló mi padre.
- Al menos no fue a alguien. - Esta vez.
- Pensé que tenías esas pérdidas de conocimiento controladas. - Sí, y yo.
Tengo que pensar en algo.
- Emily, tal vez esta vez... - ¡No me digas que vaya al médico!
Está bien, entonces te ayudaré.
Dejaremos la ciudad. Iremos a cualquier sitio.
No, tengo que terminar lo que empecé.
¿Cómo si no puede confiar ni en ti misma?
Mira, para empezar, ¿por qué no bajas el cuchillo?
No puedes dejar que te destruya.
No lo haré.
Ems. Emily, espera.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo que debí haber hecho en primer lugar.
Los voy a matar a todos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Estoy bien. - No, Patrick, no lo estás.
¿Por qué fuiste al velatorio de Jimmy?
Para divulgar el bastardo que era.
¿Y dejar que te golpearan hasta sangrar un grupo de matones?
Vas a hacer que te maten.
Bueno, tal vez debería.
No piensas eso de verdad.
Ya no sé lo que creo.
Cree que yo te quiero...
que Jimmy tuvo lo que se merecía, y que tenemos que seguir adelante.
No dejes que tu ira te consuma.
Puede ser demasiado tarde.
Bueno, ya que no quieres devolverme las llamadas,
supuse que usaría mi aplicación "encuentre a un ex amigo".
Solo... intento salir de la ciudad.
Pero sé por qué sigues aquí.
Emily está en problemas.
Mira, casi hace que me maten,
así que si estás buscando que la salve, paso.
No puedes ayudar a alguien que no quiere que le ayuden.
¿En serio? Porque por lo que recuerdo,
eras un desastre descentrado cuando Emily te salvó el culo
y te llevó a Takeda.
Créeme, si aún estuviera vivo, iría con él.
Eres el único que ahora puede llegar hasta ella.
Nadie puede llegar a Emily.
- Tiene la voluntad más fuerte que nunca he conocido. - Tenía.
Ha caído, está fuera de control.
Dijo que va a matar a los Grayson.
Entonces déjala. Eso es lo que yo debí haber hecho.
No me estás escuchando.
Está apunto de hacer algo y no podrá volver atrás, nunca.
Me sorprendió que llamaras.
Los Grayson son conocidos por usar los mismos fósiles.
Esos investigadores privados son leales a mis padres.
Quiero alguien interesado
en construir una relación con un nuevo régimen.
Pensé que solo me necesitabas para que siguiera a alguien.
Por ahora, sí.
Supongo que estás familiarizado con mi mujer.
Desaparece a horas extrañas, no viene a casa...
y puede que esté conspirando con mi padre.
¿También quieres que le siga?
Porque eso requeriría un hombre de más.
No, a él le tengo cubierto.
No, no, no. No tengo que pensar en eso.
Mi respuesta es no.
Tú, por otra parte, me alegra haberte dicho que sí.
Estos son los informes que querías,
pero no tuve acceso a algunos de los de finanzas que pediste.
Está bien, cariño. Puedo conseguirlos yo.
¿Quién era el de teléfono?
Nadie que te interese.
Inténtalo.
Era un representante del fondo de cobertura
interesado en comprar mi inversión en Voulez
inflando el precio de forma poco profesional.
¿Y por qué dijiste que no?
Porque, querida, no puedes poner una etiqueta de precio
a trabajar junto con tu propia hija.
Y mi interés en esta empresa está empezando a despertar.
Ahora, como enviado de Voulez al Art Walk de hoy,
tengo que ir a casa y ponerme algo más creativo.
Papá, no empieces a llamar casa a South Fork.
- Me entristece. - ¿En serio?
Bueno, soy más feliz de lo que he estado en años.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - No te preocupes. Estás a salvo.
- ¿De quién? - De ti misma.
Intentando matar a Conrad en su suite sin una tapadera,
- sin estrategia de salida. - No tenía elección.
¿Cuántas veces me has dicho que asesinar no es la respuesta?
- No tengo opciones. Desátame, Aiden. - Estás desesperada.
Das vueltas en la oscuridad sin un plan.
Cuando te dispararon, le ocurrió algo a tu mente.
Te está consumiendo.
Y, qué, ¿vas a intentar sacármelo?
Voy a hacer que te ocupes de ello.
Antes Takeda tenía maneras de alcanzar el subconsciente.
No te atrevas.
Como presidente del consejo cultural de arte,
Quiero agradecerles a todas su participación.
Todas tienen sus tareas, así que empecemos el gran evento.
Justo acabo de estar en el puerto deportivo.
Está precioso, Nolan.
Digno de tener a Stefano Leone como invitado especial.
Como uno de sus benefactores principales,
pensé que era lógico
tener al maestro para que nos honrara con su presencia.
¿Celosa, Vicky?
Es decir, supongo que esa es la diferencia entre tú y yo en el mundo del
arte. Tú coleccionas, yo conecto.
Francamente, me sorprende que aparecieras en esta reunión.
A diferencia de ti, tengo poco de interés
en hacer de aficionada con esas mujeres.
Estoy aquí para tener una conversación a solas contigo.
Bueno, espera un segundo mientras escondo todos los objetos afilados.
Es decir, así es como tú y los de tu clase preferís tratar conmigo.
¿Tienes idea de lo que tu maliciosa represalia le hizo a mi hijo?
Con suerte creó un irreparable distanciamiento entre los dos.
Bueno, entonces, te decepcionará saber que tu plan no funcionó.
Lo único que logró reunirlo con su padre
fue destruir a Patrick.
Perdona.
¿Esperas que me sienta culpable por ayudar a Patrick a encontrar a su padre?
Jimmy Brennan era horrible, un hombre violento.
Y Patrick se enteró de que nació
de unas circunstancias innombrables.
Escondí la verdad para proteger a mi hijo,
y ahora, por culpa de tu inmadurez, de tus juegos de corta visión,
Patrick piensa que es indigno de amor.
No lo sabía.
Y en tu arrogancia, no te importó.
Mi hijo está al borde del precipicio.
Su vida está en riesgo,
y la culpa recae directamente sobre sus hombros, señor Ross.
No estoy segura de cuánto tiempo más voy a estar.
Adelante. Está abierto.
Claro.
No importa lo que decida hacer con la mansión Grayson,
estoy preparada para obligar a desalojar.
Te volveré a llamar.
Hoy recibí una llamada de mi agente inmobiliario.
Parece que la casa que estaba apunto de perder ahora es mía si quiero.
Eso es maravilloso.
Pregunté qué hizo cambiar de opinión a los propietarios, y...
dijo que recibieron un correo de mi parte
de un abogado de lo más importante...
uno que habló sobre mi hijo y que merecía el hogar de mis sueños
tras la vida difícil que he tenido.
- Quería ayudar. - ¿Por qué?
Es decir, si mi padre te mandó estas cosas,
entonces también sabías que estábamos aquí en otros momentos difíciles.
Por favor.
Solo déjame hacer esto por ti.
¿Sabes cuál es el último recuerdo de la mujer que me crió?
El enorme desayuno que me hizo.
Fueron huevos, beicon y tortitas.
Y helado.
Nunca pude averiguar por qué
hasta que mi padre me dijo que se había ido.
No estoy haciendo esto por la culpa.
Vamos. ¿Cómo no sentirla?
A menos que realmente seas una Grayson, ya que sé que ellos nunca la sienten.
No me parezco en nada a ellos.
Siento que creas eso.
Sabes, ya te has pasado bastantes veces por mi casa,
así que decidí devolverte el favor.
Además, sabía que era la única manera en la que me verías.
No deberías estar aquí, Nolan.
Mira.
Sé que hemos estado pasando por momentos difíciles,
pero no tenía ni idea
de quién era tu padre cuando solté esa bomba.
Entonces, si lo hubieras sabido, ¿eso te hubiera parado?
Sí... Patrick, lo hubiera hecho.
Pero estoy empezando a preguntarme qué,
si hay algo, te detendría a ti.
Leí lo de la muerte de Jimmy. No sé, ¿deberíamos llamarlo asesinato?
- Determinaron que un accidente. - Lo sé,
lo que se convirtió rápidamente en un eufemismo de "Patrick lo hizo".
Entonces, déjame preguntarte... ¿cuánta gente mataste
antes de venir a los Hamptons? Porque creo que son cero.
No te quedes ahí actuando como si fueras inocente, Nolan. Los dos sabemos que no
- lo eres. - No tengo sangre en mis manos.
Espera, entonces ¿Victoria escoge a las víctimas
o simplemente sumas puntos con mami?
No tienes ni idea de lo que ha pasado, así que deja de atacarla.
¿O qué? ¿Seré el próximo en tener un accidente?
Has cambiado completamente.
Ni siquiera lo ves.
De verdad piensas que me conoces, ¿verdad?
No me conoces.
Sé que solías ser artista.
- Sí, bueno... - Y sé que tienes un pabellón en el Art Walk
que actualmente está vacío
y sé que Stefano Leone estará decepcionado.
¿Stefano Leone va a estar allí?
Lo programé cuando salíamos.
Quería que fuera una sorpresa.
Patrick...
quería cosas buenas para ti y... llámame loco...
aún las quiero.
Pero ya que olvidé que no puedes hacer nada
que Victoria no apruebe,
enviaré a Stefano tus disculpas.
¡Eso no va a funcionar!
Solo separando el cuerpo podemos centrarnos en tu mente,
y tras llegar a eso, a tu alma.
- Nunca serás Takeda. - ¿Crees que quiero estar aquí?
Solo volví porque nos destruiste,
y no voy a dejar que sea para nada.
- No pedí tu ayuda. - Dios, eres una desagradecida.
Ni siquiera sabes ya quiénes son tus aliados.
- Pero sé quiénes son mis enemigos. - ¿Quién, los Grayson?
Entonces, ¿por qué tus pérdidas de conocimiento no les dañan?
No, en lugar de eso, fuiste tras Nolan y de mí.
Estás desviando tu ira.
Creo que la persona con la que realmente estás enfadada es contigo misma,
pero no lo admitirás.
Vete al infierno.
¿Emily?
Mi padre...
tiene la culpa de todo.
Paul Charney.
¿O ahora debería decir "Señoría"?
¿Disfrutando de un respiro antes del fin del otoño?
Para ser honesto, Stevie, acabo de oír noticias inquietantes.
Paul y yo estábamos hablando sobre tus planes de demoler la mansión Grayson.
En realidad cambié de opinión.
Ahora creo que podría hacerse un mejor uso como casa de reinserción social.
La mansión es un tesoro arquitectónico.
Y Paul es el presidente
de la comisión histórica de South Hampton. Quiere
ver que esté protegida por las leyes nacionales de edificios emblemáticos.
Lo que significa que no puede ser usado como centro de tratamiento
o cualquier otra cosa.
Un edificio emblemático tiene que reunir una docena de criterios
para ser registrado.
Difícilmente creo que la mansión Grayson esté cualificada,
a menos que se valore el legado de escándalos sensacionalistas.
Cuidado, Stevie.
Tú tampoco eres extraña a los escándalos.
Te veré en los tribunales.
Bueno, parece que no solo luchas contra mí.
Es gracioso. No pensé que necesitarías tanta ayuda.
¿Estás preparada para hablar?
Desátame, por favor.
Fue mi padre todo el tiempo.
Es por eso que destrozaste lo que talló para ti.
¿O fue algo más?
Lo talló la mañana que se lo llevaron.
¿Por qué ese día?
No lo sé.
Creo que estaba preocupada por algo.
¿Estás segura de que era tu culpa?
Inténtalo y recuerda, Emily.
Era la noche antes de que se lo llevasen.
Victoria.
Ella estaba diciendo que quería fugarse con él.
Él no me vio, pero ella me vio entre las sombras.
Me echó esa mirada.
Ya me has contado todo esto.
Sé lo bastante valiente y ahonda más.
Yo sabía que no se podía confiar en ella.
Solo quería estar segura de que él estaba bien.
David.
- ¡David! - ¡Vete!
- ¡No! - ¡Amanda, para!
- ¡No! - ¡Para! ¡Para!
- Oye. Oye. - ¡Déjame ir! ¡Me gritaste!
¿Qué está haciendo ella aquí? ¡No me gusta! ¡Me odia!
¿Por qué dices eso?
Aún no la conoces.
¡No, dile que se vaya ahora!
No voy a hacerlo, Amanda. La quiero, y tú también lo harás.
No, no es mi mamá.
Oye. Oye. Tu mamá ha muerto.
Tienes que aceptar a Victoria,
porque vamos a ser una familia.
Tuvo su deseo.
Ahora soy una Grayson.
Emily.
¿Por qué no me escuchó?
¿Por qué?
Todo podría haber sido diferente.
- Todo podría haber sido... - Está bien.
- ¿Patrick? - Hola.
Bueno, después de esta mañana, no pensé que vendrías.
Bueno, yo, ya sabes, supuse que obligarme a salir
podría ayudarme a desprenderme de lo que esté sintiendo, así que...
Es importante que dejes de torturarte
sobre el pasado y empieces a vivir en el presente...
porque siempre hay problemas de los que ocuparse.
¿Ocurre algo?
Nada de lo que debas preocuparte.
Preocupémonos solo de tus trabajos de arte, ¿vale?
Mamá, ¿por qué no me dices simplemente qué está pasando?
Stevie Grayson.
Está demostrando ser más tenaz
en la búsqueda de nuestro hogar de lo que pensé.
Tienes al consejo de la ciudad de tu parte, ¿verdad?
Bueno, no son rivales para sus acrobacias legales.
Y pensar que cuando ella y Conrad estaban juntos,
no era más que un miembro de la alta sociedad disfrutando de la buena vida.
¿Qué la cambió?
Yo.
Después de que Conrad la dejara por mí, debió ser una llamada de atención.
Pero, si cree que voy a tolerar su insolencia,
se equivoca.
Hay otras maneras de ocuparse de ella.
¿Qué estás intentando decir?
Que si creé a la bestia,
¿no crees que es hora de matarla?
Mamá, tengo que saber qué estás planeando hacer.
No me meteré en detalles.
Hoy se trata de ti y de tu trabajo, ¿vale?
Finalmente recuerdo lo que hice durante mis pérdidas de conocimiento.
Es todo por ese único recuerdo.
Es por eso que lo estaba saboteando todo.
Porque no creíste que mereciera la pena.
Con todo lo que pasó con mi padre, lo entiendo.
Eres la única persona que sabía cómo salvarme.
- No estoy segura de merecerlo. - Lo mereces.
Y tu padre también.
El único error que cometió fue
enamorarse de la mujer equivocada.
Lo que significa que aún necesito limpiar su nombre.
Esta es la Emily que conozco.
Ahora, acaba lo que empezaste.
Hazles pagar por lo que han hecho.
Las pinceladas son un poco intensas,
pero creo que pueden ser intencionales.
Señor Leone. Es un honor, señor.
Un honor sería que respondiera a mi pregunta.
Claro.
Honestamente, estaba intentando...
estaba intentando atravesar el lienzo con la pintura aquel día,
lo cual realmente nunca lleva a un buen arte, ¿verdad?
Pero el talento está ahí.
Tengo entendido que diriges una galería.
Con mi madre, sí. Lo hago, sí.
Bueno, entonces, esto puede no interesarte,
pero he estado buscando un aprendiz en mi estudio de la Toscana.
El pago es mínimo, y las horas son muchas.
Yo...
- no sé qué decir. - Solo considéralo.
Hola.
¿Ya tienes ganas de hablar?
- Sí. - Bien.
Ven aquí un momento.
Bueno, sabes, todos cometemos errores, Amanda.
Siento que nos peleáramos y que te asustaras.
Nunca quise eso para ti.
Claro.
Papa, ¿qué haces?
Ahora mismo, parece que todo va fatal, ¿verdad?
Sí.
Pero tú y yo... podemos solucionar cualquier problema.
Cuando esto esté hecho, va a ser un recordatorio
de que ningún error va a separarnos nunca.
Mientras nunca olvides que te quiero.
¿Emily?
Jack, hola.
¿Puedo...
puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Cuando tu madre se presentó, ¿pudiste hablar con ella?
Quiero decir... ¿sinceramente?
Desearía haber podido.
¿Por qué?
Porque mi madre ha vuelto,
y no estoy seguro de qué hacer.
¿Qué?
No la he visto en veinte años.
En realidad, no estoy hablando de la persona
con la que he estado enfadado todo este tiempo por abandonarnos a Dec y a mí.
¿Qué quieres decir?
Stevie Grayson es mi madre biológica.
¿Qué?
Tuvo un romance con mi padre, y después se fue de la ciudad,
ocultó el embarazo a Conrad,
y mis padres me criaron como si fuera suyo.
¿Stevie Grayson?
¿Estás seguro?
¿Qué más te dijo?
Solo, ya sabes, que fue difícil dejarme ir,
pero creo que está ocultando algo.
Y si ya es tan cerrada,
no veo por qué hacer un esfuerzo.
Bien, si eso es verdad,
es el único progenitor que te queda.
Y, sí, ha cometido un error durante años, pero...
tal vez deberías darle una oportunidad.
Pero por favor ten cuidado.
Y, Jack...
gracias por darme también una oportunidad.
Significa mucho.
Mamá, me resulta difícil decir esto.
Pero...
sabes que cuando sufres, yo también sufro.
Y el problema es, que cuando alguien te hace sufrir,
me convierto en alguien que apenas conozco,
alguien que
atacará para proteger a la persona que más valoro.
Y ahora sé de dónde viene esa oscuridad.
Viene de mi padre.
Siento que si me quedo aquí, otros también sufrirán.
Se me ha dado una oportunidad,
una que creo que hará que te sientas orgullosa de mí.
Pero implica que tengo que marcharme.
Y odio hacer esto de la manera en que la estoy haciendo,
pero no puedo mirarte a los ojos.
Si lo hiciera, flaquearía.
Espero de verdad que lo entiendas.
Adiós, mamá. Siempre te querré.
¿Has escuchado las noticias?
Pascal LeMarchal está viniendo de París.
No lo sabía, tú eras fan suyo.
Bueno, en realidad, no, pero es uno de más grandes magnates de los medios
en el mundo, y estará en estas oficinas mañana.
Justo a tiempo.
Por eso desafiaste la autoridad de Margaux.
Sabías que tenía que ir a la junta.
Lo que significaba acudir a papá,
y sabía que no podría resistirse a que yo participase
en representación de su hija.
¿Pero por qué quieres al Sr. LeMarchal aquí?
Bueno, Charlotte, te lo puedo decir,
o, si quieres ver cómo funciona el negocio del poder,
puedes sentarte en primera fila.
Apúntame.
Jack.
Lo único que me he perdido de la vida de mi hijo
es cuando las cosas han estado realmente mal,
así que hicieras lo que hicieras, ya ha quedado atrás,
sé que debe haber sido malo, pero...
supongo que solo quería estar seguro de que no fue culpa mía o de mi padre.
No lo fue.
En realidad, intentaba protegerte de lo que yo era en aquel momento.
Cuando vivía aquí,
no podía estar sin una bebida en la mano,
de ahí el tiempo en el bar con tu padre.
Pero ahora, llevo más de veinte años sobria.
Yo estaba,
estaba en rehabilitación por primera vez
cuando me enteré de que estaba embarazada.
Pero después de tenerte, me di cuenta
de que no podía ser madre hasta que aprendiese a cuidar de mí misma,
y me llevó más tiempo del que esperaba.
- Fueron treinta años. - Lo sé.
Los Hamptons están llenos de desencadenantes para mí,
siendo los más importantes Conrad y Victoria.
Bueno... eso, puedo entenderlo.
Pero aún así, ¿por qué ahora?
Estaba lista para enfrentarme a ellos.
Y a ti.
Entonces, ¿qué te parece esto?
¿Qué te parece venir a mi casa mañana,
y conocer oficialmente a tu nieto?
Nada me gustaría más.
Pensé que un Brunello sería apropiado
para honrar el próximo capítulo de la vida de Patrick.
Por favor, agradécele de nuevo a Stefano el ofrecerle la oportunidad.
Hiciste una oferta que no pudo rechazar, pero...
en realidad, incluso sin dinero,
cree que tu chico tiene talento.
Claro que lo tiene.
Quizás ahora, Patrick pueda liberar el dolor y el odio de su corazón
que le nublaba cuando estaba aquí.
Tu plan funcionó, Victoria.
Has hecho lo correcto.
Me enferma que la única manera de salvar a Patrick
era hacerle creer que yo era un monstruo
que quería a Stevie Grayson muerta.
- ¿Qué? ¿Ninguna réplica ágil? - No es necesario.
Deja que te ayude a romperte el corazón.
No me digas que el tuyo no te duele también.
Por Patrick.
Por mi hijo.
Supongo que tienes información sobre mi esposa.
No era tan difícil seguirla como me hiciste creer.
¿Estaba con mi padre?
Creo que estás probando la teoría equivocada.
En realidad irrumpió en su habitación de South Fork.
- ¿Por qué? - No sé cuál era su plan.
Unos 30 segundos más tarde, un tipo entró detrás de ella.
Tuve que agacharme tras una pared para que no me vieran.
Lo siguiente que sé, es que se habían ido.
¿Así que les perdiste?
Salí por la entrada de servicio y cogí la matrícula del coche que conducía.
Envié las especificaciones a un par de amigos federales,
y un par de horas más tarde, encontraron su coche.
Le has visto antes.
Y nunca pensé que me alegraría de volver a verle.
Me alegro de que funcionara.
Finalmente... entiendo por qué estaba asustada.
Resulta que es una alcohólica en recuperación.
Los Grayson no son exactamente sus personas favoritas.
Bien, es bueno que se haya sincerado.
El deber me llama.
- Buenas noches, Emily. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¿Arreglando la casa?
Es una buena señal. ¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Sí, creo que por fin tengo el control de todo esto.
Ahora que has embalado tus demonios,
¿Danny es el siguiente?
No hasta que sepa cuál será mi próximo paso,
pero será bueno tener un refugio de la mansión Grayson.
Entonces...
considera esta como tu casa refugio.
Y...
solamente tu toque puede abrirlo.
Gracias, Nolan.
Por esto,
y por enviar a Aiden hoy.
Casi lo pierdo todo.
Sí, esperé que llegaría hasta ti.
Así que, creo que esto se merece un brindis.
¿Estoy pensando... martinis?
¿Martinis?
Resulta que es una alcohólica en recuperación.
Ginebra en su aliento.
No recibo muchas visitas, pero cuando lo hago,
me da un momento de esperanza dentro de la lucha.
Porque pensé que tal vez entrarías por esa puerta
habiéndome perdonado.
Hoy tenía esa esperanza.
Sr. Clarke.
Soy una abogada, y estoy interesada en su caso.
Quería creerla,
pero es entonces cuando noté la ginebra en su aliento.
Unos días después, descubrí
que había sido inhabilitada por beber.
Pero aún conservo el único momento de esperanza que tuve aquel día,
porque esa esperanza eres tú, Amanda.
Siempre lo es.
Chin chin.
¿Ems?
¿Qué pasa?
Una abogada inhabilitada.
Creo que Stevie Grayson visitó a mi padre en la cárcel.
¿Qué crees que quería?
No lo sé.
Pero ha venido aquí con secretos.
Y voy a averiguar cada uno de ellos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-