1 00:00:01,491 --> 00:00:02,924 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:02,935 --> 00:00:04,697 - ¡Me tendiste una trampa! - Lo siento. 3 00:00:06,467 --> 00:00:09,414 Sé que fuiste tú, Daniel. No voy a ningún sitio. 4 00:00:09,432 --> 00:00:12,285 - Podemos construir un futuro juntos. - Este es mi futuro. 5 00:00:12,303 --> 00:00:14,099 ¿Estás terminando conmigo? 6 00:00:14,123 --> 00:00:17,012 Pensé que podría vengar la muerte de mi padre sola, pero no puedo. 7 00:00:17,024 --> 00:00:19,631 Necesito que me ayudes. 8 00:00:19,655 --> 00:00:21,510 Conrad está demandando Voulez por difamación. 9 00:00:21,528 --> 00:00:24,898 Retiraré mi demanda en cuanto despidas a mi hijo. 10 00:00:24,915 --> 00:00:27,299 - Si piensas que vamos a ceder a tus amenazas... - Lo haré. 11 00:00:27,317 --> 00:00:28,878 ¿Jimmy Brennan? ¿Oíste hablar de él? 12 00:00:28,896 --> 00:00:31,608 Si creo lo que hay en este informe de la policía, también podría ser "Papá". 13 00:00:31,614 --> 00:00:34,068 - ¿Qué te hizo Jimmy Brennan? - Me besaba. 14 00:00:34,086 --> 00:00:38,641 Cuando intenté quitarme, me empujó la cara contra el cemento. 15 00:00:38,665 --> 00:00:40,732 Esperaba ver la esposa del ex gobernador. 16 00:00:40,755 --> 00:00:42,470 Soy la primera Sra. Grayson. 17 00:00:42,493 --> 00:00:44,827 - ¿Estás bien? - Desde mi lesión en la cabeza, 18 00:00:44,895 --> 00:00:46,662 a veces me mareo. 19 00:00:48,265 --> 00:00:51,667 Estuviste maravillosa anoche, Sra. Grayson. 20 00:00:54,596 --> 00:00:57,566 De todas las armas que llevamos a la batalla, 21 00:00:57,590 --> 00:01:00,008 no hay ninguna más poderosa que la mente. 22 00:01:00,032 --> 00:01:03,402 Contiene nuestros instintos y nuestro entrenamiento 23 00:01:03,425 --> 00:01:06,889 y nos permite distinguir al amigo del enemigo, 24 00:01:06,913 --> 00:01:08,100 el amor del odio. 25 00:01:08,123 --> 00:01:10,014 Manténgase inmóvil, Sra. Grayson. 26 00:01:10,037 --> 00:01:12,421 Pero si ese arma es poco sólida, 27 00:01:12,489 --> 00:01:15,024 estamos sin duda desarmados. 28 00:01:15,092 --> 00:01:18,684 Porque la mente, es mucho más peligrosa cuando está dañada. 29 00:01:18,708 --> 00:01:20,375 Y no hay garantía 30 00:01:20,398 --> 00:01:24,703 de que no se elegirá a sí misma como su siguiente víctima. 31 00:01:24,726 --> 00:01:28,767 Físicamente, te has recuperado sin previsiones. 32 00:01:28,791 --> 00:01:30,576 Con respecto a la herida de la cabeza, 33 00:01:30,593 --> 00:01:33,030 no hay evidentes problemas neurológicos permanentes. 34 00:01:33,053 --> 00:01:35,026 De todos modos, hay un poco de hinchazón 35 00:01:35,049 --> 00:01:37,353 entre el lóbulo frontal y el temporal. 36 00:01:37,377 --> 00:01:38,801 ¿Explicaría eso el 37 00:01:38,813 --> 00:01:40,891 martilleo en mi oídos, los desmayos? 38 00:01:40,914 --> 00:01:42,781 No soy neuróloga, Emily. 39 00:01:42,793 --> 00:01:44,249 Pero el laboratorio envió los resultados a uno. 40 00:01:44,273 --> 00:01:46,589 Tendrá mejores análisis mañana para ti. 41 00:01:46,656 --> 00:01:49,735 Hasta entonces, ¿qué hago? Yo... 42 00:01:49,758 --> 00:01:51,919 podría ser un peligro para mí, o para otros. 43 00:01:51,942 --> 00:01:53,496 Dado tu estado mental, 44 00:01:53,516 --> 00:01:56,015 quizá hablar con alguien ayude. 45 00:01:56,032 --> 00:01:59,044 Al menos, te ayudará a recordar qué pasó. 46 00:01:59,068 --> 00:02:01,639 Porque sigues sin poder recordar nada, ¿verdad? 47 00:02:01,663 --> 00:02:04,323 Me alegra ver que sigo siendo bienvenido. 48 00:02:04,341 --> 00:02:06,442 Pensé que ya habrías cambiado las cerraduras. 49 00:02:06,510 --> 00:02:08,310 Bueno, tengo cosas más importantes en la cabeza 50 00:02:08,378 --> 00:02:09,990 que tu partida, Conrad. 51 00:02:10,002 --> 00:02:13,049 Como yo mientras me he estado quedando en el South Fork. 52 00:02:13,116 --> 00:02:15,880 No puedo imaginarme qué has estado tramando. 53 00:02:15,903 --> 00:02:19,132 Aparte de que que despidan a tu hijo para tu entretenimiento, claro. 54 00:02:19,156 --> 00:02:20,544 En realidad... 55 00:02:20,568 --> 00:02:23,920 he empezado a preocuparme de mi nueva empresa. 56 00:02:23,988 --> 00:02:26,856 Y, para poder empezar con la mente clara, 57 00:02:26,924 --> 00:02:29,926 quería venir para que nuestros abogados 58 00:02:29,994 --> 00:02:31,361 se reúnan para cimentar nuestro divorcio mañana. 59 00:02:31,428 --> 00:02:33,563 Supongo, como siempre, que mi casa será 60 00:02:33,631 --> 00:02:35,365 la primera cosa que me pelearás. 61 00:02:35,432 --> 00:02:38,568 ¿Para que infringir los preciosos recuerdos de nuestro primer divorcio 62 00:02:38,636 --> 00:02:41,938 teniendo las mismas peleas en el segundo? 63 00:02:43,250 --> 00:02:44,378 Sra. Grayson, 64 00:02:44,401 --> 00:02:46,198 ha habido un incendio en la galería. 65 00:02:48,003 --> 00:02:50,046 Sigo sin pensar que debiéramos entrar. 66 00:02:50,069 --> 00:02:51,795 El de la agencia inmobiliaria llegaba tarde. 67 00:02:51,807 --> 00:02:54,086 Además, necesitaba comprobar algunas cosas de seguridad. 68 00:02:54,109 --> 00:02:57,266 Usando unas habilidades de allanamiento que desconocía. 69 00:03:01,654 --> 00:03:04,589 Mi gerente de cuentas acaba de dimitir. 70 00:03:04,613 --> 00:03:06,622 Es la tercera persona que se va 71 00:03:06,690 --> 00:03:08,772 desde que se han enterado de la maniobra de Conrad. 72 00:03:08,796 --> 00:03:11,327 No digas "te lo dije". 73 00:03:11,394 --> 00:03:13,262 Estoy teniendo un enfoque de "esperar y ver". 74 00:03:13,330 --> 00:03:15,865 Eso es lo que hice cuando Conrad compró el bar el año pasado. 75 00:03:15,932 --> 00:03:18,467 Es solo para herir a Daniel. No a mí. 76 00:03:18,535 --> 00:03:20,035 Vale, mira. 77 00:03:20,103 --> 00:03:22,304 No hablemos más de Conrad. 78 00:03:22,372 --> 00:03:24,406 No quiero atraer mala suerte, 79 00:03:24,474 --> 00:03:27,493 porque... 80 00:03:27,517 --> 00:03:30,106 Creo que este podría ser el sitio. 81 00:03:30,129 --> 00:03:31,761 Pero has visto solo dos casas. 82 00:03:31,785 --> 00:03:33,482 Lo sé, pero mi padre decía que cuando estás buscando, 83 00:03:33,550 --> 00:03:36,223 lo primero que te guste es lo que deberías comprar. 84 00:03:36,247 --> 00:03:37,961 Aunque... 85 00:03:37,984 --> 00:03:42,124 ¿estás segura de que quieres vivir aquí? 86 00:03:42,148 --> 00:03:45,699 Sé que ni siquiera se acerca a lo que estás acostumbrada. 87 00:03:45,723 --> 00:03:47,963 Vine aquí para empezar una nueva vida 88 00:03:48,031 --> 00:03:51,934 y dejar a la que había crecido acostumbrada en Francia muy atrás. 89 00:04:03,046 --> 00:04:05,047 Como mañana es mi cumpleaños 90 00:04:05,115 --> 00:04:07,657 y probablemente te has vuelto a olvidar 91 00:04:07,680 --> 00:04:09,923 he decidido decirte qué regalarme. 92 00:04:11,983 --> 00:04:13,991 Vale, culpable de los cargos. 93 00:04:14,058 --> 00:04:17,208 Así que dilo, y es tuyo. 94 00:04:17,231 --> 00:04:20,397 Me han rechazado en el Instituto de Diseño. 95 00:04:20,465 --> 00:04:23,899 Pensé que tenía una oportunidad, pero pensarían que me faltaba experiencia. 96 00:04:23,922 --> 00:04:27,985 Así que esperaba que pudieses encontrar algo para mí en Voulez. 97 00:04:28,008 --> 00:04:29,673 ¿Quieres mi trabajo? 98 00:04:29,741 --> 00:04:31,564 Porque está disponible. 99 00:04:31,587 --> 00:04:34,912 Parece que la inseguridad de papá no tiene fin. 100 00:04:34,979 --> 00:04:38,607 Ha hecho que me despidan y se ha quedado con mi puesto en la revista. 101 00:04:38,631 --> 00:04:40,217 Lo siento mucho, Daniel. 102 00:04:40,285 --> 00:04:42,019 Al menos úsalo a tu favor. 103 00:04:42,042 --> 00:04:46,030 Te garantizo que moverá sus flácidos músculos para ayudarte. 104 00:04:47,946 --> 00:04:49,484 ¿Pero sabes qué? 105 00:04:49,507 --> 00:04:51,145 Voy a dedicar mi tiempo 106 00:04:51,168 --> 00:04:54,444 a prepararte una fiesta de cumpleaños épica. 107 00:04:54,467 --> 00:04:57,309 No puedes organizarlo todo en un día. 108 00:04:57,332 --> 00:04:59,013 Te lo mereces, hermanita. 109 00:04:59,036 --> 00:05:00,328 Después de todo, 110 00:05:00,351 --> 00:05:03,320 está bastante claro que somos 111 00:05:03,342 --> 00:05:06,007 tú y yo contra el mundo. 112 00:05:15,971 --> 00:05:18,037 ¿Qué pasó? 113 00:05:19,493 --> 00:05:22,018 Vine aquí la otra noche para trabajar, 114 00:05:22,041 --> 00:05:24,812 intentando entender lo que me dijiste, y yo... 115 00:05:24,836 --> 00:05:27,248 bueno, estaba tan molesto que... 116 00:05:29,841 --> 00:05:31,588 Esto es por mi culpa. Lo siento. 117 00:05:31,656 --> 00:05:33,757 No. No, no, no. Es mi culpa. 118 00:05:33,825 --> 00:05:35,792 Debes irte, ¿vale? Déjame arreglar esto. 119 00:05:35,860 --> 00:05:37,661 No. Estamos en esto juntos. 120 00:05:37,729 --> 00:05:39,162 121 00:05:39,230 --> 00:05:41,298 Alguien de verdad que montó un numerito en este lugar, ¿eh? 122 00:05:43,641 --> 00:05:47,627 Soy Jimmy Brennan, el contratista al que llamaron. 123 00:05:47,650 --> 00:05:49,946 No sé cómo habrá oído hablar de mí. 124 00:05:50,014 --> 00:05:51,981 ¿Habrá sido bien, no? 125 00:05:55,519 --> 00:05:59,881 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 126 00:06:10,423 --> 00:06:11,423 Oye. 127 00:06:12,925 --> 00:06:14,325 ¿Son esos de Aiden? 128 00:06:15,928 --> 00:06:17,295 ¿Dónde va? 129 00:06:17,363 --> 00:06:19,097 A dónde le diga a mi jet que le lleve. 130 00:06:19,165 --> 00:06:20,632 ¿Está él aquí? 131 00:06:20,699 --> 00:06:22,267 Desde que supe que vendrías, 132 00:06:22,334 --> 00:06:24,872 le dije que se largase. 133 00:06:24,895 --> 00:06:28,239 No quería hacer más confusa una situación ya de por sí complicada. 134 00:06:30,609 --> 00:06:33,457 ¿Querías decirle adiós? 135 00:06:33,481 --> 00:06:37,415 No. Probablemente sea mejor así, 136 00:06:37,483 --> 00:06:40,358 especialmente desde que no sé qué estoy haciendo la mitad del tiempo. 137 00:06:40,382 --> 00:06:44,456 Lo que nos lleva a por qué querías 138 00:06:44,523 --> 00:06:47,492 doce horas de metraje de las cámaras de seguridad del South Fork. 139 00:06:49,053 --> 00:06:50,795 Vale. 140 00:06:50,863 --> 00:06:52,908 Aquí estás al teléfono. 141 00:06:52,932 --> 00:06:54,846 ¿Alguna idea de con quién estabas hablando? 142 00:06:54,869 --> 00:06:56,468 No. 143 00:06:56,535 --> 00:06:59,304 Bueno, apuesto a que Conrad lo sabe. 144 00:07:00,406 --> 00:07:03,523 Te recoge en el vestíbulo. 145 00:07:03,547 --> 00:07:05,610 Tú entras. 146 00:07:05,678 --> 00:07:07,579 Conrad se va. 147 00:07:09,381 --> 00:07:11,516 Al menos fue un caballero. 148 00:07:11,584 --> 00:07:13,852 No volvió hasta las siete de la mañana. 149 00:07:13,919 --> 00:07:15,553 Cuando me levanté. 150 00:07:15,621 --> 00:07:18,362 ¿Qué está pasando contigo, Ems? 151 00:07:18,373 --> 00:07:21,614 ¿Lagunas? ¿Confabulando con Conrad? 152 00:07:21,638 --> 00:07:24,362 Mi TAC mostraba hinchazón. 153 00:07:24,430 --> 00:07:26,998 Cuando baje, estoy segura que lo que quiera que esto sea parará. 154 00:07:27,066 --> 00:07:28,566 Sí, ¿pero eso es lo que dijo la doctora 155 00:07:28,634 --> 00:07:30,513 o lo que tú querías oír? 156 00:07:30,537 --> 00:07:32,276 Ha enviado mis resultados a un especialista. 157 00:07:32,300 --> 00:07:34,367 Quizás deberías hablar con un terapeuta. 158 00:07:34,435 --> 00:07:36,336 Sabes que no puedo arriesgarme a contar la verdad a un extraño. 159 00:07:36,404 --> 00:07:38,505 Sí, ¿pero no te estás arriesgando con esto? 160 00:07:38,573 --> 00:07:41,611 He sobrevivido sola hasta ahora. 161 00:07:41,623 --> 00:07:42,876 Confía en mí. Puedo manejarlo. 162 00:07:48,859 --> 00:07:50,450 ¿Estás segura? 163 00:07:50,518 --> 00:07:53,623 ¿A quién conoces en Los Angeles? 164 00:07:53,646 --> 00:07:57,263 - ¿Hola? - ¿Emily? Stevie Grayson. 165 00:07:57,286 --> 00:08:01,162 - Encantada de hablar contigo de nuevo. - ¿Sí? 166 00:08:01,185 --> 00:08:03,396 Estoy en la ciudad y estoy lista para tramitar tu divorcio. 167 00:08:10,558 --> 00:08:12,305 Te rogué que dejaras las cosas como estaban. 168 00:08:12,373 --> 00:08:14,996 Sí, eso fue antes de que me dijeses lo que pasó... 169 00:08:15,008 --> 00:08:16,843 Antes de que me dijeses que te viste forzada a sacrificarme, 170 00:08:16,911 --> 00:08:18,712 cruzar el océano, para alejarte de ese chico. 171 00:08:18,780 --> 00:08:21,414 Y he pasado mi vida construyendo un mundo 172 00:08:21,482 --> 00:08:23,250 para escapar de lo que hizo. 173 00:08:23,317 --> 00:08:25,285 Y ahora está en nuestro espacio. 174 00:08:25,353 --> 00:08:27,854 - Nunca debí haberte contado lo qué pasó. - ¿Por qué? 175 00:08:27,922 --> 00:08:30,190 ¿Así no descubriría la clase de monstruo que es? 176 00:08:30,258 --> 00:08:33,386 ¿O que soy fruto de una violación? 177 00:08:33,397 --> 00:08:36,585 - Voy a matarle. - Patrick. 178 00:08:36,609 --> 00:08:38,241 Por favor, no hagas nada. 179 00:08:38,265 --> 00:08:40,457 Si te pierdo por culpa de ese hombre... 180 00:08:40,481 --> 00:08:41,843 Eres la única cosa buena 181 00:08:41,866 --> 00:08:44,313 que salió de la peor época de mi vida. 182 00:08:44,337 --> 00:08:46,074 Es por eso que te apoyo tanto. 183 00:08:46,098 --> 00:08:49,022 Ahora, quiero que despidas a ese hombre ahora mismo. 184 00:08:51,145 --> 00:08:54,047 - Muy bien. Vale. - Muy bien. Lo tengo. 185 00:08:55,631 --> 00:08:57,508 A Charlotte le encanta su música. 186 00:08:57,576 --> 00:08:59,750 ¿De verdad crees que puedes contratarle? 187 00:08:59,762 --> 00:09:02,413 Para Daniel Grayson, le clonaré si tengo que hacerlo. 188 00:09:04,249 --> 00:09:05,716 Aquí está ella. 189 00:09:05,784 --> 00:09:08,119 Larissa, ésta es mi mujer, Emily. 190 00:09:08,187 --> 00:09:10,616 Daniel me ha contado por todo lo que has pasado. 191 00:09:10,640 --> 00:09:13,963 Eres afortunada por tener un hombre tan fuerte a tu lado. 192 00:09:13,986 --> 00:09:16,727 - No tienes ni idea. - Puede que sí. 193 00:09:16,795 --> 00:09:19,631 Está haciendo todo lo posible para la fiesta de cumpleaños. 194 00:09:19,654 --> 00:09:20,993 ¿Para Charlotte? 195 00:09:21,017 --> 00:09:22,285 Es muy amable de tu parte, Daniel. 196 00:09:22,308 --> 00:09:26,233 Hago todo lo que puedo por la gente a la que quiero. 197 00:09:26,245 --> 00:09:28,335 Voy a ir a ver donde la banda debería instalarse. 198 00:09:28,358 --> 00:09:29,908 Vale. Muy bien. 199 00:09:32,751 --> 00:09:36,616 He oído que... no viniste a casa anoche. 200 00:09:36,639 --> 00:09:38,811 Me sorprende que te preocupe, 201 00:09:38,823 --> 00:09:41,454 especialmente después de maltratarme. 202 00:09:41,478 --> 00:09:44,131 Algo que sé que lamentarás. 203 00:09:44,155 --> 00:09:47,684 No, la única cosa que lamento es mi matrimonio contigo. 204 00:09:51,432 --> 00:09:53,498 Porque publicar mis memorias como una serie 205 00:09:53,522 --> 00:09:57,005 solo ayudará a incrementar nuestra circulación. 206 00:09:57,028 --> 00:09:59,548 Y con mi pedigree puedo garantizar 207 00:09:59,571 --> 00:10:02,319 que el Sr. LeMarchal nos verá como algo más 208 00:10:02,343 --> 00:10:05,595 que una curiosidad de la que le separa un océano. 209 00:10:05,618 --> 00:10:08,777 ¿No estás de acuerdo, Margaux? 210 00:10:08,801 --> 00:10:11,443 Necesito hablar con Conrad a solas. 211 00:10:11,466 --> 00:10:13,171 Ahora. 212 00:10:15,766 --> 00:10:18,835 No tienes ningún derecho a convocar una reunión de creativos sin mí. 213 00:10:18,903 --> 00:10:22,438 No puedo evitar que vayas a buscar casa mientras me estoy instalando. 214 00:10:22,506 --> 00:10:24,140 Yo dirijo las cosas aquí. 215 00:10:24,208 --> 00:10:26,175 Y no mi padre, como parece que estás insinuando. 216 00:10:26,243 --> 00:10:28,011 Tienes toda la razón. 217 00:10:28,078 --> 00:10:30,747 Él controla un imperio internacional de medios de comunicación. 218 00:10:30,814 --> 00:10:33,316 Que es por lo que estás perdiendo tu tiempo 219 00:10:33,384 --> 00:10:35,935 esperando que él se preocupe por esta revista. 220 00:10:35,958 --> 00:10:38,612 O quizás tú simplemente no sabes cómo llamar su atención. 221 00:10:48,300 --> 00:10:49,380 - ¿Emily? - ¿Sí? 222 00:10:49,404 --> 00:10:51,901 - Stevie Grayson. - Encantada de conocerte. 223 00:10:51,969 --> 00:10:54,848 Pensaba que era mejor que nos encontrásemos en un sitio discreto. 224 00:10:54,871 --> 00:10:56,926 - Vamos a sentarnos. - Sí. 225 00:10:56,950 --> 00:10:59,709 Siempre me gusta esconderme en este Stowaway. 226 00:10:59,732 --> 00:11:02,651 Sabía que nos llevaríamos bien. Solía venir aquí hace años. 227 00:11:02,675 --> 00:11:05,575 - Bueno, gracias de nuevo por venir. - ¿Bromeas? 228 00:11:05,598 --> 00:11:07,517 He llevado más de mil divorcios. 229 00:11:07,585 --> 00:11:09,752 Nada se compara con un hombre Grayson. 230 00:11:09,820 --> 00:11:12,922 Solo ellos podrían hacerme cruzar el país por un espíritu afín. 231 00:11:12,990 --> 00:11:14,824 Así que volvamos a los negocios. 232 00:11:14,892 --> 00:11:17,093 ¿Quieres mantenerte en los términos que sugeriste 233 00:11:17,161 --> 00:11:18,661 anoche por teléfono? 234 00:11:18,729 --> 00:11:20,630 Bueno, 235 00:11:20,698 --> 00:11:23,430 ahora que has tenido la noche para reflexionar sobre ello, bueno... 236 00:11:23,453 --> 00:11:26,173 creo que gustaría tener tu opinión. 237 00:11:26,197 --> 00:11:27,515 Obviamente, 238 00:11:27,583 --> 00:11:29,595 Daniel engañándote en tu casa 239 00:11:29,619 --> 00:11:33,288 es fundamento para una anulación... Clarísimo. 240 00:11:36,549 --> 00:11:38,627 Sabes, yo... 241 00:11:38,651 --> 00:11:40,668 no sé si quiero hacer esto. 242 00:11:40,735 --> 00:11:44,372 Daniel y yo..., sí, hemos pasado una época dura. 243 00:11:44,396 --> 00:11:45,873 Pero... quizás estoy reaccionando de manera excesiva. 244 00:11:45,941 --> 00:11:48,275 Sabes, pienso que podremos hacer que funcione. 245 00:11:48,343 --> 00:11:49,906 ¿De verdad? 246 00:11:49,930 --> 00:11:52,404 Anoche, parecías convencida de lo contrario. 247 00:11:52,428 --> 00:11:54,588 De hecho, llegaste a decir 248 00:11:54,612 --> 00:11:57,486 que tú también estabas enamorada de otra persona. 249 00:11:57,510 --> 00:11:59,494 No. Solo existe Daniel. 250 00:12:02,015 --> 00:12:04,925 Vale. 251 00:12:04,948 --> 00:12:07,531 Puedes decirme lo que quieras. 252 00:12:10,565 --> 00:12:14,573 Esa brillo en tus ojos... es un brillo de amor 253 00:12:14,596 --> 00:12:17,121 y no por el hombre con quien te casaste. 254 00:12:39,151 --> 00:12:41,532 No puedo perderte. 255 00:12:41,556 --> 00:12:44,844 Ni por mi plan ni por Niko. 256 00:12:44,867 --> 00:12:47,835 No, Emily. 257 00:12:47,903 --> 00:12:51,090 Emily. No puedes hacer esto ahora. 258 00:12:57,521 --> 00:13:01,022 ¿Qué te pasa? ¡Déjalo! 259 00:13:02,589 --> 00:13:03,922 Mira, me tengo que ir. 260 00:13:03,990 --> 00:13:05,991 Si quieres tener una conversación sensata... 261 00:13:06,059 --> 00:13:08,126 te llamaré desde Londres, pero esto no va a pasar. 262 00:13:19,951 --> 00:13:22,207 ¿Te han dicho a dónde vamos? 263 00:13:45,567 --> 00:13:47,368 ¿Qué demonios estás haciendo, Niko? 264 00:13:47,435 --> 00:13:49,903 Vengando a mi padre, 265 00:13:49,971 --> 00:13:51,884 como dije que haría. 266 00:13:51,908 --> 00:13:55,301 ¿No pensaste que encontraría esto 267 00:13:55,324 --> 00:13:57,678 debajo de tu cama? 268 00:13:59,085 --> 00:14:00,611 ¿Sin palabras? 269 00:14:00,634 --> 00:14:02,862 Es divertido, Aiden. 270 00:14:02,886 --> 00:14:04,988 Porque supiste exactamente qué decir 271 00:14:05,011 --> 00:14:07,172 cuando apareciste en Japón. 272 00:14:08,900 --> 00:14:11,913 Y cuando intentaste enviarme a Rusia 273 00:14:11,981 --> 00:14:14,020 a matar a alguien por un crimen que tú cometiste. 274 00:14:16,429 --> 00:14:17,779 No puedo creer que cuidase 275 00:14:17,803 --> 00:14:19,529 al asesino de mi padre hasta que se curó. 276 00:14:19,552 --> 00:14:22,530 Yo no le asesiné. 277 00:14:22,553 --> 00:14:24,821 Luchamos como guerreros. Él me atacó y yo me defendí. 278 00:14:24,845 --> 00:14:27,122 Una muerte era inevitable. 279 00:14:28,395 --> 00:14:31,143 Quería decírtelo, y algún día, lo habría hecho. 280 00:14:31,166 --> 00:14:33,106 Pero tienes que ayudar a Emily primero. 281 00:14:33,130 --> 00:14:34,832 Ese era el código que tu padre nos enseñó. 282 00:14:34,856 --> 00:14:37,940 - Vamos donde nos necesitan. - Cuento con ello. 283 00:14:37,964 --> 00:14:39,416 Le he dejado una pista 284 00:14:39,439 --> 00:14:42,813 solo para ver si realmente es tan buena como él decía. 285 00:14:42,837 --> 00:14:45,331 Y cuando aparezca aquí para salvarte, 286 00:14:47,034 --> 00:14:49,453 le mataré. 287 00:14:49,476 --> 00:14:50,791 ¿Qué? 288 00:14:50,815 --> 00:14:52,770 Te llevaste a alguien a quién quería 289 00:14:52,794 --> 00:14:55,295 en este escenario. 290 00:14:55,318 --> 00:14:58,219 Podrás mirar mientras hago lo mismo. 291 00:15:02,575 --> 00:15:06,063 Le diremos que 5000 dólares al mes en manutención del niño, 292 00:15:06,130 --> 00:15:08,198 otros 5000 dólares de pensión alimenticia y... 293 00:15:10,056 --> 00:15:13,370 ¿Sabes qué? Vuelvo mañana. No te muevas. 294 00:15:21,754 --> 00:15:24,556 Debería haber sabido que estabas detrás de esto, Conrad. 295 00:15:24,623 --> 00:15:28,026 ¿Debo asumir que toda la historia del divorcio de Emily era una farsa? 296 00:15:28,094 --> 00:15:29,661 No. No. Todo lo contrario. 297 00:15:29,728 --> 00:15:32,964 Emily sería inteligente si se librase de mi hijo. 298 00:15:33,032 --> 00:15:36,286 Dicho esto... me alegra que hayas venido, 299 00:15:36,309 --> 00:15:38,759 especialmente porque somos vecinos. 300 00:15:38,782 --> 00:15:41,110 ¿Estás viviendo en un hotel? 301 00:15:41,133 --> 00:15:43,423 Sí, mientras Emily está eligiendo 302 00:15:43,446 --> 00:15:45,806 no seguir con su inevitable divorcio, 303 00:15:45,830 --> 00:15:49,351 eso no me ha parado de proceder con el mío propio. 304 00:15:49,375 --> 00:15:51,662 ¿Planeas tratar a Victoria 305 00:15:51,686 --> 00:15:54,269 tan mal como me trataste a mí? 306 00:15:54,292 --> 00:15:56,887 En realidad, por eso estoy aquí. 307 00:15:56,910 --> 00:15:59,913 Sabes, me arrepiento de la manera en la que manejé las cosas entonces 308 00:15:59,937 --> 00:16:02,367 y me gustaría esta oportunidad para hacer sinceramente las paces. 309 00:16:02,391 --> 00:16:03,565 310 00:16:06,319 --> 00:16:07,914 Sabes, quiero que leas esto. 311 00:16:07,939 --> 00:16:12,298 Creo que esto resarce ampliamente por mis fechorías... 312 00:16:12,321 --> 00:16:14,574 con el beneficio añadido de darle a Victoria 313 00:16:14,598 --> 00:16:17,491 su merecido con retraso. 314 00:16:20,527 --> 00:16:22,229 Hubo un período en mi vida 315 00:16:22,253 --> 00:16:26,378 en el que no habría querido nada más. 316 00:16:26,402 --> 00:16:28,687 Pero hay un problema. 317 00:16:31,837 --> 00:16:33,250 Ahora soy feliz. 318 00:16:33,273 --> 00:16:35,563 Bueno... 319 00:16:35,575 --> 00:16:36,576 ¿por qué no te das tiempo? 320 00:16:38,162 --> 00:16:40,476 Eso siempre cambia. 321 00:16:43,999 --> 00:16:46,764 La mayoría de mi equipo está en otro trabajo. 322 00:16:46,787 --> 00:16:48,760 Pero no podía dejar pasar la oportunidad 323 00:16:48,772 --> 00:16:50,950 de meter a los Grayson en mi lista de clientes. 324 00:16:50,973 --> 00:16:53,093 Sí. 325 00:16:55,007 --> 00:16:57,214 ¿Has cortado la electricidad? 326 00:16:57,237 --> 00:17:00,766 Ahí va. Ahora es seguro. 327 00:17:04,637 --> 00:17:07,546 Así que accidentalmente prendiste el fuego, ¿no? 328 00:17:07,569 --> 00:17:08,986 Sí, gracias por recordármelo. 329 00:17:09,054 --> 00:17:11,616 No te culpes. 330 00:17:11,640 --> 00:17:13,966 La vida es una mierda si vives con remordimientos. 331 00:17:13,990 --> 00:17:15,058 Sí, bueno, pareces el tipo de hombre 332 00:17:15,079 --> 00:17:16,538 que puede dejar el pasado atrás. 333 00:17:16,561 --> 00:17:19,339 ¿Estás de broma? 334 00:17:19,362 --> 00:17:21,112 Hay un montón de mierda que desearía haber hecho de forma diferente. 335 00:17:21,135 --> 00:17:24,209 - ¿Cómo qué? - Bueno, ser un marido mejor. 336 00:17:24,232 --> 00:17:26,845 Ser un padre mejor para el niño que veo 337 00:17:26,868 --> 00:17:28,207 dos días al mes. 338 00:17:28,230 --> 00:17:30,417 ¿Solo... tienes uno? 339 00:17:30,440 --> 00:17:31,896 Sí. 340 00:17:33,943 --> 00:17:36,973 Bueno, en realidad, no. 341 00:17:36,996 --> 00:17:38,546 Si quieres hablar de arrepentimientos... 342 00:17:38,569 --> 00:17:40,046 un día cuando vivía en el Bronx, 343 00:17:40,070 --> 00:17:43,796 averigüé que tenía otro. 344 00:17:43,819 --> 00:17:45,404 ¿Lo averiguaste? 345 00:17:45,428 --> 00:17:47,158 Debe de haber estado viviendo la vida de soltero. 346 00:17:47,182 --> 00:17:50,232 Difícilmente. Quería estar con su madre. 347 00:17:50,255 --> 00:17:52,778 Pero básicamente me escondió el embarazo. 348 00:17:52,790 --> 00:17:54,777 Estuvo apunto de matarme cuando la vi 349 00:17:54,789 --> 00:17:56,973 empujando el cochecito en Lexington. 350 00:17:59,299 --> 00:18:01,428 ¿En serio? 351 00:18:01,496 --> 00:18:03,185 Es decir, ¿cómo te sentirías y de repente te dieras cuenta 352 00:18:03,209 --> 00:18:04,911 que hay una parte de ti ahí fuera en algún lugar 353 00:18:04,935 --> 00:18:07,901 que nunca vas a conocer? 354 00:18:07,969 --> 00:18:10,595 Es una lástima. 355 00:18:10,619 --> 00:18:12,989 Sí. Sí. Lo sé. Lo es. 356 00:18:13,012 --> 00:18:18,139 Pero no me contrataste para oír la historia de mi vida. 357 00:18:18,163 --> 00:18:19,980 Solo es mi forma de decirte con palabrería 358 00:18:20,048 --> 00:18:22,367 que puedo arreglar todo esto sin que nadie salga dañado. 359 00:18:22,390 --> 00:18:23,984 Sí, no. Supongo que tiene razón. 360 00:18:24,052 --> 00:18:26,752 Ya sabes, a veces es mejor pasar página. 361 00:18:26,775 --> 00:18:28,655 Y si hago mi trabajo bien, 362 00:18:28,723 --> 00:18:31,319 olvidarás cualquier cosa mala que haya pasado. 363 00:18:45,240 --> 00:18:48,476 ¿Stevie Grayson? 364 00:18:48,488 --> 00:18:51,181 Si así es como todavía te llamas. 365 00:18:51,205 --> 00:18:53,225 Lo es, Victoria. 366 00:18:53,248 --> 00:18:54,152 ¿Cómo estás? 367 00:18:54,176 --> 00:18:55,926 Bueno, parece que estoy condenada a volver a vivir 368 00:18:55,938 --> 00:18:58,499 los horrores de mi pasado, si quieres saberlo. 369 00:18:58,523 --> 00:19:00,502 Siento que me veas así, 370 00:19:00,525 --> 00:19:03,026 especialmente desde la última vez que hablamos, 371 00:19:03,050 --> 00:19:05,239 tú estabas en los brazos de mi marido. 372 00:19:05,262 --> 00:19:07,473 Me sorprende que te acuerdes de todo eso 373 00:19:07,497 --> 00:19:09,489 considerando tu nivel de embriaguez. 374 00:19:10,487 --> 00:19:13,161 Pero antes de que me someta a un insulto verbal similar, 375 00:19:13,185 --> 00:19:15,389 por favor discúlpame... es el cumpleaños de mi hija. 376 00:19:15,413 --> 00:19:19,619 La que cuyo padre es David Clarke, ¿verdad? 377 00:19:19,643 --> 00:19:23,728 Definitivamente has hecho de la paternidad un pasatiempo. 378 00:19:23,752 --> 00:19:26,979 ¿Por qué estás aquí, Stevie? ¿Por venganza? 379 00:19:27,046 --> 00:19:29,081 Porque pareces seguir teniendo tan poca clase 380 00:19:29,148 --> 00:19:31,168 como tenías hace todos esos años. 381 00:19:31,192 --> 00:19:36,098 Ganaste, Victoria. ¿No es eso suficiente? 382 00:19:36,121 --> 00:19:38,986 Aunque supongo que aún estás intentando coger 383 00:19:39,010 --> 00:19:41,376 lo que ya tengo. 384 00:19:41,399 --> 00:19:43,219 385 00:19:54,034 --> 00:19:55,968 Emily. 386 00:19:58,272 --> 00:19:59,439 Ems. 387 00:19:59,506 --> 00:20:00,773 Hola. 388 00:20:02,743 --> 00:20:05,178 Volvió a pasar, ¿verdad? 389 00:20:05,245 --> 00:20:07,480 Me preocupé cuando no oí nada de ti. 390 00:20:07,548 --> 00:20:09,415 Simplemente nunca se me ocurrió 391 00:20:09,483 --> 00:20:13,203 que vendrías a casa, supongo. 392 00:20:13,226 --> 00:20:16,999 La pregunta es, ¿dónde estuviste antes de eso? 393 00:20:17,023 --> 00:20:18,960 Yo... 394 00:20:20,809 --> 00:20:23,353 recuerdo estar en el Stowaway. 395 00:20:23,365 --> 00:20:26,501 ¿Con la primera esposa de Conrad? 396 00:20:26,525 --> 00:20:28,817 Emily, eso fue ayer. 397 00:20:28,840 --> 00:20:31,480 ¿Recuerdas de lo que hablaste? 398 00:20:31,504 --> 00:20:33,676 399 00:20:33,688 --> 00:20:36,988 Al parecer cuando la llamé, 400 00:20:37,012 --> 00:20:39,268 no solo le pedí el divorcio, 401 00:20:39,292 --> 00:20:41,056 sino que casi le cuento lo de Aiden. 402 00:20:41,080 --> 00:20:43,448 403 00:20:43,460 --> 00:20:47,062 Así que, ¿la otra Em cuenta la verdad? 404 00:20:47,086 --> 00:20:50,256 Soy consciente de eso, Nolan. 405 00:20:50,280 --> 00:20:52,700 ¿Y eres consciente de que 406 00:20:52,724 --> 00:20:55,753 estás viviendo con el enemigo 407 00:20:55,776 --> 00:20:59,491 en una casa donde la verdad podría costarte la vida? 408 00:21:01,116 --> 00:21:03,648 Tal vez tu mente solo quiera tirar la toalla, Ems. 409 00:21:07,722 --> 00:21:09,015 ¡Ems! 410 00:21:11,307 --> 00:21:15,694 411 00:21:15,718 --> 00:21:19,520 412 00:21:19,588 --> 00:21:24,459 413 00:21:24,526 --> 00:21:29,030 414 00:21:41,349 --> 00:21:44,672 415 00:21:44,740 --> 00:21:47,808 416 00:21:47,876 --> 00:21:50,911 417 00:21:56,885 --> 00:21:59,220 Nolan, llámame tan pronto como recibas esto. 418 00:22:07,262 --> 00:22:10,208 Bueno, Daniel ha organizado una fiesta preciosa. 419 00:22:10,231 --> 00:22:12,199 No puedo creer que Charlotte tenga 19. 420 00:22:12,267 --> 00:22:15,476 El cumpleaños me trae a la mente muchas cosas. 421 00:22:15,500 --> 00:22:18,095 Para un padre, suscita recuerdos 422 00:22:18,107 --> 00:22:20,386 de un día bendecido por un milagro. 423 00:22:20,409 --> 00:22:23,439 Un alegre regalo querido durante los años por venir. 424 00:22:23,450 --> 00:22:26,257 Tristemente, es una experiencia que nunca tendrás. 425 00:22:27,558 --> 00:22:29,192 Lo que me hace preguntarme... 426 00:22:29,260 --> 00:22:30,627 ¿quienes fueron tus padres? 427 00:22:30,695 --> 00:22:32,429 ¿De dónde viniste? 428 00:22:32,497 --> 00:22:34,831 ¿Y por qué estás aquí todavía? 429 00:22:39,638 --> 00:22:41,335 Sería un honor 430 00:22:41,403 --> 00:22:43,203 ayudarte a encontrar un puesto como interna. 431 00:22:43,271 --> 00:22:46,624 La revista necesita más espíritus de todo es posible. 432 00:22:46,647 --> 00:22:48,709 Gracias, papá. Te haré sentir orgulloso. 433 00:22:48,777 --> 00:22:50,110 ¿Un trabajo en Voulez? 434 00:22:50,178 --> 00:22:52,616 Qué magnífica idea, Charlotte. 435 00:22:52,639 --> 00:22:54,581 Y te lo dije hace, unos 30 minutos, 436 00:22:54,649 --> 00:22:56,913 cuando llegaste aquí. 437 00:22:56,936 --> 00:22:58,877 Por supuesto. Lo siento. 438 00:23:01,920 --> 00:23:04,523 Y a riesgo de repetirme, 439 00:23:04,534 --> 00:23:06,379 felicidades por aceptar 440 00:23:06,403 --> 00:23:08,129 mi recomendación de llamar a mi ex mujer. 441 00:23:08,152 --> 00:23:10,561 ¿Has hablado con ella? 442 00:23:10,585 --> 00:23:13,278 Solo tengo curiosidad de oír cómo reaccionó a tu plan. 443 00:23:13,301 --> 00:23:16,307 Sigo siendo optimista. 444 00:23:16,331 --> 00:23:19,593 Debes saber que si en algún momento 445 00:23:19,617 --> 00:23:21,983 te sientes otra vez insegura con mi hijo, 446 00:23:22,006 --> 00:23:23,846 les he dicho que mantengan esa suite 447 00:23:23,870 --> 00:23:26,809 en South Fork reservada para ti. 448 00:23:26,832 --> 00:23:28,778 Estoy bien. Pero gracias, Conrad. 449 00:23:28,802 --> 00:23:30,434 De acuerdo. 450 00:23:32,324 --> 00:23:34,211 ¿En serio? 451 00:23:34,279 --> 00:23:36,013 Vale, es bueno saberlo. 452 00:23:36,080 --> 00:23:37,748 Gracias por la información. 453 00:23:39,973 --> 00:23:41,147 Por favor. 454 00:23:41,170 --> 00:23:42,519 Escúchame. 455 00:23:42,587 --> 00:23:45,168 ¿Por qué querría escuchar a alguien que me despidió? 456 00:23:45,192 --> 00:23:47,121 Tu padre me obligó. 457 00:23:47,145 --> 00:23:48,918 Si hubiera seguido adelante con su demanda, 458 00:23:48,941 --> 00:23:50,881 la revista habría fracasado. 459 00:23:50,905 --> 00:23:52,610 Estoy intentando salvarla... 460 00:23:52,633 --> 00:23:54,473 - por los dos. - Sí, bueno, ya no estamos 461 00:23:54,497 --> 00:23:57,186 los dos para luchar por ello, ¿verdad? 462 00:23:57,209 --> 00:23:59,730 Por eso quería verte. 463 00:23:59,753 --> 00:24:04,221 ¿Qué sabes de la relación de Conrad con mi padre? 464 00:24:04,245 --> 00:24:07,035 Probablemente lo mismo que tú. 465 00:24:07,059 --> 00:24:10,318 Hace un tiempo, tu padre tenía algunas inversiones en Grayson Global. 466 00:24:10,341 --> 00:24:12,807 Pero no han estado en contacto durante años. 467 00:24:12,830 --> 00:24:15,355 Entonces, ¿por qué querría ahora la atención de Pascal? 468 00:24:15,378 --> 00:24:17,830 No lo sé. 469 00:24:17,898 --> 00:24:21,077 Pero definitivamente está haciendo una gran cantidad de nuevos socios. 470 00:24:21,100 --> 00:24:24,883 Con una en particular tengo la intención de llegar hasta el final. 471 00:24:24,907 --> 00:24:26,939 Mantente en contacto. 472 00:24:46,293 --> 00:24:47,393 Muy bonito. 473 00:24:47,461 --> 00:24:48,928 - Quiero serlo, sí. - ¿Quieres vivir ahí? 474 00:24:48,996 --> 00:24:52,665 Charlotte, tus amigos estaban preguntando por ti en la terraza. 475 00:24:52,733 --> 00:24:57,347 - Encantada de conocerle, Sr. Brennan. - Y feliz cumpleaños para ti. 476 00:24:57,370 --> 00:24:59,372 Eres la viva imagen de tu madre. 477 00:25:03,577 --> 00:25:05,044 No quería interrumpir en su fiesta. Solo necesito 478 00:25:05,112 --> 00:25:07,080 su aprobación con estas muestras de pintura que su hijo seleccionó. 479 00:25:10,254 --> 00:25:11,584 Bueno, me temo que él y yo 480 00:25:11,652 --> 00:25:14,598 vamos a tener que discutir sus elecciones. 481 00:25:14,622 --> 00:25:15,855 No se preocupe. Puede esperar. 482 00:25:20,287 --> 00:25:23,175 No... pude dejar de notar 483 00:25:23,199 --> 00:25:26,624 que me miraba justo así en la galería. 484 00:25:26,647 --> 00:25:27,746 ¿Cómo dice? 485 00:25:27,769 --> 00:25:28,767 ¡Es la hora de abrir los regalos! 486 00:25:28,779 --> 00:25:30,575 Bueno, me llevó hasta ahora darme cuenta. 487 00:25:30,643 --> 00:25:31,513 ¡Vamos, todos! 488 00:25:31,537 --> 00:25:34,657 Lo entiendo. Es decir, es la mujer del ex gobernador. 489 00:25:34,681 --> 00:25:37,722 Tiene que mantener las apariencias. 490 00:25:37,746 --> 00:25:39,764 Lo respeto. 491 00:25:39,788 --> 00:25:41,486 Está equivocado, Sr. Brennan. 492 00:25:44,794 --> 00:25:46,673 Tal vez lo estoy. 493 00:25:48,348 --> 00:25:50,749 Pero no lo creo. 494 00:25:50,817 --> 00:25:52,485 Perdone. 495 00:25:54,955 --> 00:25:57,056 Tengo invitados que atender. 496 00:25:58,294 --> 00:25:59,656 Vaya. 497 00:25:59,680 --> 00:26:02,394 Haga que los sueños de su niña se hagan realidad. 498 00:26:02,462 --> 00:26:03,529 Buenas noches. 499 00:26:16,767 --> 00:26:19,456 - Quítalo. - Cálmate. Háblame. 500 00:26:19,480 --> 00:26:21,241 Siempre escondido detrás de la tecnología, 501 00:26:21,264 --> 00:26:23,447 temeroso de que todos averigüen lo friki que eres realmente. 502 00:26:23,515 --> 00:26:24,882 ¡Dije que lo quites! 503 00:26:27,085 --> 00:26:30,993 Y ahí es cuando rompiste mi teléfono. 504 00:26:31,016 --> 00:26:33,048 Espero que eso fuera lo único que rompí. 505 00:26:33,115 --> 00:26:34,374 ¿Además de mi ego? 506 00:26:34,398 --> 00:26:35,995 Mira, gracias a Dios, 507 00:26:36,018 --> 00:26:37,803 mi teléfono se llevó la peor parte de la ira 508 00:26:37,827 --> 00:26:40,316 porque dejaste terroríficamente claro 509 00:26:40,339 --> 00:26:41,839 que no querías que te siguieran 510 00:26:41,862 --> 00:26:45,435 cuando intenté detenerte de volver a la guarida del león. 511 00:26:45,447 --> 00:26:48,089 Lo siento mucho, Nolan. 512 00:26:48,112 --> 00:26:49,631 No puedo creer que te dijera esas cosas. 513 00:26:49,699 --> 00:26:51,933 Puedo soportarlo. 514 00:26:51,956 --> 00:26:54,791 Lo que no puedo soportar es que estés volando sin red. 515 00:26:54,814 --> 00:26:58,379 Es decir, ¿sabes siquiera cuál es el plan maestro de Conrad? 516 00:26:58,403 --> 00:26:59,461 Aún no. 517 00:26:59,484 --> 00:27:01,343 Dios, desearía poder 518 00:27:01,410 --> 00:27:06,427 mantenerte aquí encerrada hasta que pasara la luna llena. 519 00:27:06,450 --> 00:27:08,599 Tengo mi habitación de invitados. 520 00:27:09,709 --> 00:27:13,203 A decir verdad Aiden dejó aquí bastante mierda. 521 00:27:13,226 --> 00:27:16,771 Creía que habría dominado el arte de hacer las maletas a estas alturas. 522 00:27:16,795 --> 00:27:20,093 Aunque mi piloto dijo que nunca apareció, así que... 523 00:27:20,116 --> 00:27:21,972 no sé. ¿Crees que tal vez va a volver? 524 00:27:21,995 --> 00:27:23,816 ¿Estaba esto en su habitación? 525 00:27:23,840 --> 00:27:26,025 Sí. ¿Por qué? 526 00:27:26,037 --> 00:27:27,235 Va con la espada de Takeda. 527 00:27:27,258 --> 00:27:30,031 Era la única que tenía esto. 528 00:27:30,055 --> 00:27:32,692 Haces cosas que no son propias de ti durante esos desvanecimientos. 529 00:27:32,716 --> 00:27:35,098 ¿Y si lo planeaste para que Niko lo encontrara? 530 00:27:35,122 --> 00:27:37,133 Y si lo encontró, sabe que Aiden mató a su padre. 531 00:27:39,489 --> 00:27:40,647 Tengo que irme. 532 00:27:56,617 --> 00:27:58,652 Aiden. 533 00:27:59,453 --> 00:28:00,620 Aiden. 534 00:28:00,688 --> 00:28:02,189 Vale. 535 00:28:02,256 --> 00:28:03,657 Voy a sacarte de aquí. 536 00:28:05,993 --> 00:28:08,128 Sabía que vendrías. 537 00:28:13,067 --> 00:28:15,173 Déjale ir, Niko. 538 00:28:15,185 --> 00:28:17,427 No va a pasar. 539 00:28:17,451 --> 00:28:20,483 Es culpable de muchas cosas. 540 00:28:20,506 --> 00:28:22,075 Como matar a mi padre, 541 00:28:22,143 --> 00:28:24,255 mentirme sobre ello, 542 00:28:24,278 --> 00:28:26,721 elegir el fracaso antes que a mí. 543 00:28:26,744 --> 00:28:29,506 - Esto te viene grande. - Y tú no estás en forma, 544 00:28:29,529 --> 00:28:33,533 aún cuando las dos fuimos entrenadas por el mismo gran hombre. 545 00:28:33,557 --> 00:28:35,823 Pero solo una de nosotras era su favorita. 546 00:28:57,424 --> 00:28:59,725 ¡Emily, no! 547 00:28:59,793 --> 00:29:01,327 No se merece morir. 548 00:29:05,883 --> 00:29:08,334 Emily. No. 549 00:29:17,991 --> 00:29:20,950 Tienes todo el derecho a querer verme muerto, 550 00:29:20,974 --> 00:29:23,324 pero matarme a mí o Emily no te dará la tranquilidad que estás buscando. 551 00:29:23,392 --> 00:29:25,160 Te quise... 552 00:29:25,227 --> 00:29:27,495 y me traicionaste 553 00:29:27,518 --> 00:29:30,348 - y a mi padre. - No. 554 00:29:30,371 --> 00:29:33,282 Tu padre murió por su propio código. 555 00:29:33,306 --> 00:29:36,453 No dejes que te pase lo mismo. 556 00:29:36,476 --> 00:29:40,977 Por favor, Niko. Vete. 557 00:30:07,621 --> 00:30:09,577 ¿Puedo ponerle algo más? 558 00:30:09,645 --> 00:30:11,145 Hace un tiempo, 559 00:30:11,213 --> 00:30:13,334 hacíais los mejores sidecars. 560 00:30:13,358 --> 00:30:15,629 Lo cual significa que conoció a mi padre. 561 00:30:15,652 --> 00:30:17,366 Bueno, esos eran su especialidad. 562 00:30:17,390 --> 00:30:19,230 Así que no puedo prometer que tenga sus habilidades, 563 00:30:19,253 --> 00:30:20,967 - pero me encantaría intentarlo para una cliente leal. - Estoy bien, gracias. 564 00:30:20,991 --> 00:30:25,826 Solo quería pasarme por los viejos tiempos antes de dejar la ciudad. 565 00:30:25,894 --> 00:30:28,907 Vale. 566 00:30:28,931 --> 00:30:32,134 ¿Es tu hijo? 567 00:30:32,157 --> 00:30:33,834 Sí. Es Carl. 568 00:30:33,902 --> 00:30:36,557 Llamado así por mi padre, en realidad. 569 00:30:36,581 --> 00:30:38,005 Una gran sonrisa. 570 00:30:39,808 --> 00:30:41,488 Stevie Grayson. 571 00:30:43,448 --> 00:30:46,943 Jack... Porter, obviamente. 572 00:30:49,233 --> 00:30:51,217 ¿Así que es la primera mujer de Conrad? 573 00:30:51,284 --> 00:30:52,947 Todos cometemos errores, ¿verdad? 574 00:30:54,684 --> 00:30:56,603 Por lo menos fue lo suficientemente inteligente como para dejarle. 575 00:30:56,622 --> 00:30:58,531 Hablas como alguien que le conoce. 576 00:30:58,554 --> 00:31:01,168 Ojalá no lo hiciera. 577 00:31:01,180 --> 00:31:04,861 Causó muchos problemas a mi familia. 578 00:31:04,885 --> 00:31:06,493 ¿Cómo es eso? 579 00:31:06,517 --> 00:31:07,833 Es una larga historia. 580 00:31:07,901 --> 00:31:09,617 Lo guardaré para la próxima vez que esté en la ciudad. 581 00:31:09,641 --> 00:31:11,061 Hola. 582 00:31:13,254 --> 00:31:15,407 Parece que es hora de meter al pequeño hombre en la cama. 583 00:31:15,475 --> 00:31:18,481 Está bien. Vamos. 584 00:31:18,504 --> 00:31:19,912 - ¡Adios, Carl! - Muchas gracias. 585 00:31:19,980 --> 00:31:22,134 Claro. Sin problemas. 586 00:31:22,157 --> 00:31:23,385 Ha sido un placer conocerte, Stevie. 587 00:31:23,453 --> 00:31:25,254 A ti también, Jack. 588 00:31:33,816 --> 00:31:35,115 Rachel, soy yo. 589 00:31:35,182 --> 00:31:37,300 Cancela mi vuelo de vuelta a Los Ángeles. 590 00:31:37,323 --> 00:31:39,686 Y consígueme el teléfono de Conrad Grayson. 591 00:31:45,307 --> 00:31:47,190 ¡Me has desafiado delieradamente! 592 00:31:47,258 --> 00:31:48,992 ¡Manteniendo el trabajo a ese hombre, 593 00:31:49,060 --> 00:31:50,727 tras pedir específicamente que lo despidieras! 594 00:31:50,795 --> 00:31:52,429 Sé lo que me dijiste, ¿vale? No pude hacerlo. 595 00:31:52,497 --> 00:31:55,162 - Tienes que hacerlo. - No, de hecho, no tengo que hacerlo. 596 00:31:55,185 --> 00:31:57,076 Y después de escucharle... 597 00:31:57,099 --> 00:31:59,069 Tal vez ya no es un monstruo, ¿vale? Tiene arrepentimientos. 598 00:31:59,137 --> 00:32:01,958 Tiene cosas en su vida que desearía haber hecho de manera diferente. 599 00:32:01,981 --> 00:32:03,743 ¿Por qué has elegido hacerme daño de esta manera? 600 00:32:03,766 --> 00:32:05,928 No quiero hacértelo, mamá. Yo... 601 00:32:07,103 --> 00:32:08,311 estoy eligiendo conocerlo un poco mejor. 602 00:32:08,379 --> 00:32:10,638 No hay nada que saber. 603 00:32:10,661 --> 00:32:13,820 Ha venido a mi casa esta noche... mi casa. 604 00:32:13,843 --> 00:32:15,689 Ha venido hacia mí. 605 00:32:15,712 --> 00:32:17,724 Y he visto en él al mismo hombre atroz 606 00:32:17,748 --> 00:32:19,452 que me atrajo hace tantos años. 607 00:32:19,476 --> 00:32:22,479 Soy yo la que sufre, Patrick, no él, como tú querías. 608 00:32:22,503 --> 00:32:24,284 ¿Como tú querías? 609 00:32:25,787 --> 00:32:28,080 Olvidé el cinturón de las herramientas. 610 00:32:28,103 --> 00:32:30,146 Mira, Jimmy... tenemos que hablar. 611 00:32:30,170 --> 00:32:33,318 Es un poco tarde para eso. 612 00:32:33,332 --> 00:32:37,606 No me puedo creer que no me diese cuenta antes. 613 00:32:37,629 --> 00:32:39,969 Vicky Harper. 614 00:32:39,992 --> 00:32:41,765 Hace mucho que no nos veíamos. 615 00:32:41,789 --> 00:32:44,493 Y tú debes de ser el chico que ella me robó. 616 00:32:44,517 --> 00:32:47,384 ¿Esto es la típica reunión familiar, eh? 617 00:32:47,408 --> 00:32:49,724 Oye, chico. 618 00:32:49,747 --> 00:32:53,270 ¿Te ha contado alguna vez tu madre cómo me utilizó? 619 00:32:53,293 --> 00:32:54,962 Cómo se aprovechó de mi ayuda 620 00:32:54,985 --> 00:32:56,433 para conseguir lo que quería de la vida. 621 00:32:56,456 --> 00:32:59,251 ¿Y ella cómo me lo agradeció? 622 00:32:59,274 --> 00:33:01,012 Abandonándote. 623 00:33:01,036 --> 00:33:02,645 Yo tenía 15 años, 624 00:33:02,668 --> 00:33:04,242 y estaba buscando a alguien en quien confiar, 625 00:33:04,265 --> 00:33:07,937 y te aprovechaste de eso. Tú me violaste. 626 00:33:07,960 --> 00:33:10,206 Esa noche llamaste a mi puerta. Tomamos algo. Salimos. 627 00:33:10,274 --> 00:33:11,941 Dijiste que te sentías atrevida... 628 00:33:12,009 --> 00:33:14,309 que me querías en ese sótano. 629 00:33:14,332 --> 00:33:15,912 ¡Tú, maldito! 630 00:33:15,980 --> 00:33:17,780 - No te atrevas a alejarte de mí. - ¡No! ¡Quítame las manos de encima! 631 00:33:17,848 --> 00:33:18,815 ¡Quítale las manos de encima! 632 00:33:24,397 --> 00:33:26,565 Dios mío. 633 00:33:26,633 --> 00:33:27,633 Dios. 634 00:33:30,871 --> 00:33:32,271 Tenemos que llamar a una ambulancia. 635 00:33:35,675 --> 00:33:38,377 Y empuja mi cara contra el frío hormigón, 636 00:33:38,445 --> 00:33:41,213 y susurra, "relájate, cariño." 637 00:33:41,281 --> 00:33:42,615 Relájate, cariño. 638 00:33:57,631 --> 00:33:59,031 Ayúdame. 639 00:34:01,835 --> 00:34:03,369 Relájate, cariño. 640 00:34:20,118 --> 00:34:22,186 Estoy bien Emily. Puedes irte. 641 00:34:22,254 --> 00:34:25,014 - Aiden... - No quiero oírlo. 642 00:34:25,037 --> 00:34:29,460 Supongo que debería agradecerte haberme salvado la vida... 643 00:34:29,527 --> 00:34:33,945 pero no habría estado en riesgo si no me hubieras incriminado con la espada. 644 00:34:33,968 --> 00:34:35,624 - ¿Me odias tanto? - Por supuesto que no. 645 00:34:35,647 --> 00:34:37,373 ¿Entonces por qué hacerlo? 646 00:34:38,695 --> 00:34:41,067 No lo sé. 647 00:34:42,957 --> 00:34:45,242 Pero lo que hice... 648 00:34:46,368 --> 00:34:49,186 esa no era yo. 649 00:34:53,495 --> 00:34:55,444 No era yo misma. 650 00:34:55,467 --> 00:34:58,341 ¿De verdad vas a culpar a eso por una especie de crisis mental? 651 00:34:58,364 --> 00:35:00,900 ¿Piensas que te quería muerto? 652 00:35:02,337 --> 00:35:06,388 Es como si... estuviera ahí, 653 00:35:06,412 --> 00:35:09,699 podía ver nuestra realidad. 654 00:35:09,723 --> 00:35:12,250 Nunca voy a renunciar a mi plan. 655 00:35:13,635 --> 00:35:19,642 Yo no puedo darte una familia, una vida normal. 656 00:35:19,665 --> 00:35:21,720 Entonces... 657 00:35:21,743 --> 00:35:24,389 no lo sé, quizá trataba de apartarte. 658 00:35:24,413 --> 00:35:27,198 ¿Entonces por qué ayer 659 00:35:27,266 --> 00:35:28,700 te tiraste sobre mí, 660 00:35:28,768 --> 00:35:30,718 buscando algún tipo de reconciliación? 661 00:35:33,572 --> 00:35:35,778 ¿O es nuevo también para ti? 662 00:35:40,043 --> 00:35:43,953 Y solo para que lo sepas, 663 00:35:43,977 --> 00:35:47,516 nunca necesité ninguna de esas cosas. 664 00:35:47,539 --> 00:35:50,275 Solo te necesitaba a ti. 665 00:35:50,298 --> 00:35:53,433 Pero nunca diste opción, Emily. 666 00:35:55,066 --> 00:35:57,661 Consigue ayuda... 667 00:35:57,684 --> 00:36:00,760 antes de hacer algo de lo que te arrepientas. 668 00:36:05,743 --> 00:36:08,220 Mi fiesta fue una pasada, Daniel. 669 00:36:08,244 --> 00:36:10,278 Lamentablemente, no hay novios potenciales, 670 00:36:10,301 --> 00:36:12,273 pero, aún así, gracias. 671 00:36:12,297 --> 00:36:14,127 Quédate soltera, Charlotte. 672 00:36:14,150 --> 00:36:16,528 La vida es más fácil así. 673 00:36:16,551 --> 00:36:18,342 Creo que Emily me la tiene jurada. 674 00:36:18,366 --> 00:36:20,682 Un botones en el South Fork me dijo 675 00:36:20,705 --> 00:36:23,676 que ella y papá están trabajando juntos en algo. 676 00:36:23,699 --> 00:36:27,069 ¿Por qué confiaría en él si su amante le disparó? 677 00:36:31,607 --> 00:36:34,687 No estoy seguro. 678 00:36:34,710 --> 00:36:36,483 Pero... 679 00:36:36,507 --> 00:36:39,424 se acercaron cuando pensaba que se estaba muriendo. 680 00:36:39,447 --> 00:36:42,719 Y... ya sabes que él quería que yo me casara con Emily. 681 00:36:44,715 --> 00:36:48,369 Escucha, necesito que me ayudes con algo. 682 00:36:50,365 --> 00:36:52,549 ¿Qué quieres que haga? 683 00:36:52,573 --> 00:36:55,470 Voulez es la nueva base de operaciones de papá. 684 00:36:55,493 --> 00:36:57,348 ¿Vale? Ahora que estás trabajando ahí, 685 00:36:57,372 --> 00:37:00,331 necesito averiguar qué se trae entre manos. 686 00:37:01,212 --> 00:37:05,427 ¿De acuerdo? Como ya he dicho, ahora estamos solos. 687 00:37:12,002 --> 00:37:15,746 La policía ha llamado con nuevas noticias. 688 00:37:15,769 --> 00:37:18,376 El forense dice que Jimmy murió por una pérdida masiva de sangre 689 00:37:18,399 --> 00:37:20,915 tras una caída por las escaleras. 690 00:37:20,939 --> 00:37:24,959 Dice que ha sido un accidente. 691 00:37:24,983 --> 00:37:30,071 Correcto, ha sido... un accidente. 692 00:37:30,083 --> 00:37:32,689 No somos culpables de nada, Patrick. 693 00:37:32,713 --> 00:37:36,242 Lo que hiciste, lo hiciste para protegerme. 694 00:37:36,253 --> 00:37:37,792 Sí. 695 00:37:37,815 --> 00:37:39,635 Pero todavía... 696 00:37:39,659 --> 00:37:42,099 estando allí esta noche, viendo morir a mi padre... 697 00:37:43,942 --> 00:37:46,302 ¿Qué hemos hecho mal? 698 00:37:46,325 --> 00:37:49,205 Somos víctimas de nuestro mundo. 699 00:37:49,228 --> 00:37:50,966 De hombres como Jimmy Brennan. 700 00:37:50,990 --> 00:37:53,787 Pero este capítulo oscuro ha terminado al fin, 701 00:37:53,811 --> 00:37:57,732 y podemos continuar. 702 00:37:57,756 --> 00:38:00,556 No sé si puedo. 703 00:38:11,927 --> 00:38:13,736 Por favor, firma a modo de conformidad. 704 00:38:13,759 --> 00:38:16,783 Ha sido una larga noche y me gustaría estar sola en casa. 705 00:38:16,806 --> 00:38:19,143 Bueno, podría haber un ligero giro inesperado. 706 00:38:19,166 --> 00:38:21,519 ¿A qué estás jugando ahora? 707 00:38:21,542 --> 00:38:24,426 Lo siento, voy tarde Conrad. 708 00:38:24,449 --> 00:38:26,011 Cómo has podido caer tan bajo 709 00:38:26,035 --> 00:38:27,397 como para ponerla en tu equipo legal. 710 00:38:27,420 --> 00:38:29,343 Ella no está en mi equipo legal. 711 00:38:29,366 --> 00:38:32,322 Solo está aquí para impartir la información pertinente. 712 00:38:32,346 --> 00:38:34,580 Copias del título de propiedad de la mansión Grayson. 713 00:38:34,604 --> 00:38:38,300 Resulta que la tierra en realidad, fue adquirida por Conrad. 714 00:38:38,312 --> 00:38:41,011 antes de que el divorcio fuese definitivo. 715 00:38:41,035 --> 00:38:43,677 Y aunque yo no pude conseguir mucho dinero en la ruptura, 716 00:38:43,701 --> 00:38:48,201 me hice con todas las propiedades sin revelar. 717 00:38:50,115 --> 00:38:53,302 Esta casa me pertenece. 718 00:38:53,314 --> 00:38:56,155 Esta casa me pertenece, y lucharé contigo hasta mi último aliento. 719 00:38:56,179 --> 00:38:59,378 Esperemos que llegue más pronto que tarde. 720 00:38:59,401 --> 00:39:02,120 Pero hasta entonces, soy la dueña de este lugar. 721 00:39:02,143 --> 00:39:04,755 Y te quiero fuera antes de que termine la semana. 722 00:39:04,767 --> 00:39:06,399 Sin techo... 723 00:39:06,422 --> 00:39:09,447 a tu edad, Victoria... que lástima. 724 00:39:09,470 --> 00:39:11,008 Y tú. 725 00:39:11,032 --> 00:39:13,960 Eres un idiota si crees que esto nos hace socios. 726 00:39:14,027 --> 00:39:17,923 Creas caos en las vidas de los otros, 727 00:39:17,946 --> 00:39:20,330 y que está apunto de ponerse al día contigo. 728 00:39:22,687 --> 00:39:25,481 ¿El médico aún no sabe nada de tus psicosis? 729 00:39:25,493 --> 00:39:27,513 Ella llamó. 730 00:39:28,375 --> 00:39:31,988 Las anomalías en mi escáner no están causando los desvanecimientos. 731 00:39:36,416 --> 00:39:40,147 Bueno... he estado muy preocupado por ti. 732 00:39:40,171 --> 00:39:42,378 Y entonces... 733 00:39:42,402 --> 00:39:45,899 se me ocurrió algo sobre tu pasado. 734 00:39:45,922 --> 00:39:48,975 - Alguien, en realidad. - Nolan... 735 00:39:48,999 --> 00:39:51,699 Mira, tienes que enfrentarte a la posibilidad. 736 00:39:51,723 --> 00:39:53,825 Lo sé. 737 00:39:55,915 --> 00:39:58,298 Mi madre. 738 00:39:58,322 --> 00:39:59,989 Ella tenía tu edad cuando 739 00:40:00,012 --> 00:40:03,087 tuvo su primer ataque, ¿no es así? 740 00:40:03,111 --> 00:40:05,580 Cuando intentó ahogarme. 741 00:40:06,802 --> 00:40:11,447 Si nada funcionó con ella... 742 00:40:11,459 --> 00:40:12,727 ¿qué esperanza hay para mí? 743 00:40:12,751 --> 00:40:16,333 No te hagas eso. 744 00:40:16,356 --> 00:40:19,714 - Hay gente aquí que puede ayudar. - De la que me estoy alejando. 745 00:40:19,738 --> 00:40:22,127 Te atacaron a ti. Puse en peligro la vida de Aiden. 746 00:40:22,151 --> 00:40:24,440 Estoy empezando a ir tras las personas equivocadas, Nolan. 747 00:40:27,413 --> 00:40:30,372 ¿Qué voy a hacer? 748 00:40:34,688 --> 00:40:36,341 Bien. 749 00:40:36,408 --> 00:40:39,558 Genial, gracias. 750 00:40:39,581 --> 00:40:40,845 Solo necesito que el préstamo se apruebe, 751 00:40:40,913 --> 00:40:42,411 y entonces podré hacer la oferta por la casa. 752 00:40:42,434 --> 00:40:43,233 ¿Qué? 753 00:40:43,249 --> 00:40:45,016 El tío dice que debo tenerlo en un par de días. 754 00:40:47,086 --> 00:40:49,739 Pero entonces no estaré aquí para celebrarlo contigo. 755 00:40:49,763 --> 00:40:50,702 Lo sé. 756 00:40:50,726 --> 00:40:54,694 Te traeré algo para la casa cuando vuelva de París. 757 00:40:54,718 --> 00:40:56,698 ¿Estás segura de lo que estás haciendo? 758 00:40:56,722 --> 00:40:59,400 Tengo que obligar a mi padre a que lo vea. 759 00:40:59,423 --> 00:41:02,689 Será la única forma de que me escuche hablar sobre Conrad. 760 00:41:02,713 --> 00:41:04,569 - Está bien. - Te llamaré cuando aterrice. 761 00:41:04,637 --> 00:41:05,603 Vale. 762 00:41:10,219 --> 00:41:12,368 - Adiós. - Adiós. 763 00:41:18,424 --> 00:41:21,160 No tienes suficiente del viejo bar, ¿verdad? 764 00:41:22,495 --> 00:41:25,029 Me gustaría escuchar 765 00:41:25,097 --> 00:41:28,098 las historias a las que hiciste referencia anoche. 766 00:41:28,121 --> 00:41:30,552 ¿Sobre Conrad? 767 00:41:30,575 --> 00:41:32,750 768 00:41:32,774 --> 00:41:35,251 En realidad no es nada que te interese. 769 00:41:37,788 --> 00:41:40,618 En realidad, lo es. 770 00:41:40,629 --> 00:41:42,355 ¿Por qué? 771 00:41:42,379 --> 00:41:44,774 Porque, Jack... 772 00:41:49,302 --> 00:41:51,815 soy tu madre. 773 00:41:52,495 --> 00:41:56,511 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-