Anteriormente en Revenge...
- ¡Me tendiste una trampa! - Lo siento.
Sé que fuiste tú, Daniel. No voy a ningún sitio.
- Podemos construir un futuro juntos. - Este es mi futuro.
¿Estás terminando conmigo?
Pensé que podría vengar la muerte de mi padre sola, pero no puedo.
Necesito que me ayudes.
Conrad está demandando Voulez por difamación.
Retiraré mi demanda en cuanto despidas a mi hijo.
- Si piensas que vamos a ceder a tus amenazas... - Lo haré.
¿Jimmy Brennan? ¿Oíste hablar de él?
Si creo lo que hay en este informe de la policía, también podría ser "Papá".
- ¿Qué te hizo Jimmy Brennan? - Me besaba.
Cuando intenté quitarme, me empujó la cara contra el cemento.
Esperaba ver la esposa del ex gobernador.
Soy la primera Sra. Grayson.
- ¿Estás bien? - Desde mi lesión en la cabeza,
a veces me mareo.
Estuviste maravillosa anoche, Sra. Grayson.
De todas las armas que llevamos a la batalla,
no hay ninguna más poderosa que la mente.
Contiene nuestros instintos y nuestro entrenamiento
y nos permite distinguir al amigo del enemigo,
el amor del odio.
Manténgase inmóvil, Sra. Grayson.
Pero si ese arma es poco sólida,
estamos sin duda desarmados.
Porque la mente, es mucho más peligrosa cuando está dañada.
Y no hay garantía
de que no se elegirá a sí misma como su siguiente víctima.
Físicamente, te has recuperado sin previsiones.
Con respecto a la herida de la cabeza,
no hay evidentes problemas neurológicos permanentes.
De todos modos, hay un poco de hinchazón
entre el lóbulo frontal y el temporal.
¿Explicaría eso el
martilleo en mi oídos, los desmayos?
No soy neuróloga, Emily.
Pero el laboratorio envió los resultados a uno.
Tendrá mejores análisis mañana para ti.
Hasta entonces, ¿qué hago? Yo...
podría ser un peligro para mí, o para otros.
Dado tu estado mental,
quizá hablar con alguien ayude.
Al menos, te ayudará a recordar qué pasó.
Porque sigues sin poder recordar nada, ¿verdad?
Me alegra ver que sigo siendo bienvenido.
Pensé que ya habrías cambiado las cerraduras.
Bueno, tengo cosas más importantes en la cabeza
que tu partida, Conrad.
Como yo mientras me he estado quedando en el South Fork.
No puedo imaginarme qué has estado tramando.
Aparte de que que despidan a tu hijo para tu entretenimiento, claro.
En realidad...
he empezado a preocuparme de mi nueva empresa.
Y, para poder empezar con la mente clara,
quería venir para que nuestros abogados
se reúnan para cimentar nuestro divorcio mañana.
Supongo, como siempre, que mi casa será
la primera cosa que me pelearás.
¿Para que infringir los preciosos recuerdos de nuestro primer divorcio
teniendo las mismas peleas en el segundo?
Sra. Grayson,
ha habido un incendio en la galería.
Sigo sin pensar que debiéramos entrar.
El de la agencia inmobiliaria llegaba tarde.
Además, necesitaba comprobar algunas cosas de seguridad.
Usando unas habilidades de allanamiento que desconocía.
Mi gerente de cuentas acaba de dimitir.
Es la tercera persona que se va
desde que se han enterado de la maniobra de Conrad.
No digas "te lo dije".
Estoy teniendo un enfoque de "esperar y ver".
Eso es lo que hice cuando Conrad compró el bar el año pasado.
Es solo para herir a Daniel. No a mí.
Vale, mira.
No hablemos más de Conrad.
No quiero atraer mala suerte,
porque...
Creo que este podría ser el sitio.
Pero has visto solo dos casas.
Lo sé, pero mi padre decía que cuando estás buscando,
lo primero que te guste es lo que deberías comprar.
Aunque...
¿estás segura de que quieres vivir aquí?
Sé que ni siquiera se acerca a lo que estás acostumbrada.
Vine aquí para empezar una nueva vida
y dejar a la que había crecido acostumbrada en Francia muy atrás.
Como mañana es mi cumpleaños
y probablemente te has vuelto a olvidar
he decidido decirte qué regalarme.
Vale, culpable de los cargos.
Así que dilo, y es tuyo.
Me han rechazado en el Instituto de Diseño.
Pensé que tenía una oportunidad, pero pensarían que me faltaba experiencia.
Así que esperaba que pudieses encontrar algo para mí en Voulez.
¿Quieres mi trabajo?
Porque está disponible.
Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.
Ha hecho que me despidan y se ha quedado con mi puesto en la revista.
Lo siento mucho, Daniel.
Al menos úsalo a tu favor.
Te garantizo que moverá sus flácidos músculos para ayudarte.
¿Pero sabes qué?
Voy a dedicar mi tiempo
a prepararte una fiesta de cumpleaños épica.
No puedes organizarlo todo en un día.
Te lo mereces, hermanita.
Después de todo,
está bastante claro que somos
tú y yo contra el mundo.
¿Qué pasó?
Vine aquí la otra noche para trabajar,
intentando entender lo que me dijiste, y yo...
bueno, estaba tan molesto que...
Esto es por mi culpa. Lo siento.
No. No, no, no. Es mi culpa.
Debes irte, ¿vale? Déjame arreglar esto.
No. Estamos en esto juntos.
Alguien de verdad que montó un numerito en este lugar, ¿eh?
Soy Jimmy Brennan, el contratista al que llamaron.
No sé cómo habrá oído hablar de mí.
¿Habrá sido bien, no?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye.
¿Son esos de Aiden?
¿Dónde va?
A dónde le diga a mi jet que le lleve.
¿Está él aquí?
Desde que supe que vendrías,
le dije que se largase.
No quería hacer más confusa una situación ya de por sí complicada.
¿Querías decirle adiós?
No. Probablemente sea mejor así,
especialmente desde que no sé qué estoy haciendo la mitad del tiempo.
Lo que nos lleva a por qué querías
doce horas de metraje de las cámaras de seguridad del South Fork.
Vale.
Aquí estás al teléfono.
¿Alguna idea de con quién estabas hablando?
No.
Bueno, apuesto a que Conrad lo sabe.
Te recoge en el vestíbulo.
Tú entras.
Conrad se va.
Al menos fue un caballero.
No volvió hasta las siete de la mañana.
Cuando me levanté.
¿Qué está pasando contigo, Ems?
¿Lagunas? ¿Confabulando con Conrad?
Mi TAC mostraba hinchazón.
Cuando baje, estoy segura que lo que quiera que esto sea parará.
Sí, ¿pero eso es lo que dijo la doctora
o lo que tú querías oír?
Ha enviado mis resultados a un especialista.
Quizás deberías hablar con un terapeuta.
Sabes que no puedo arriesgarme a contar la verdad a un extraño.
Sí, ¿pero no te estás arriesgando con esto?
He sobrevivido sola hasta ahora.
Confía en mí. Puedo manejarlo.
¿Estás segura?
¿A quién conoces en Los Angeles?
- ¿Hola? - ¿Emily? Stevie Grayson.
- Encantada de hablar contigo de nuevo. - ¿Sí?
Estoy en la ciudad y estoy lista para tramitar tu divorcio.
Te rogué que dejaras las cosas como estaban.
Sí, eso fue antes de que me dijeses lo que pasó...
Antes de que me dijeses que te viste forzada a sacrificarme,
cruzar el océano, para alejarte de ese chico.
Y he pasado mi vida construyendo un mundo
para escapar de lo que hizo.
Y ahora está en nuestro espacio.
- Nunca debí haberte contado lo qué pasó. - ¿Por qué?
¿Así no descubriría la clase de monstruo que es?
¿O que soy fruto de una violación?
- Voy a matarle. - Patrick.
Por favor, no hagas nada.
Si te pierdo por culpa de ese hombre...
Eres la única cosa buena
que salió de la peor época de mi vida.
Es por eso que te apoyo tanto.
Ahora, quiero que despidas a ese hombre ahora mismo.
- Muy bien. Vale. - Muy bien. Lo tengo.
A Charlotte le encanta su música.
¿De verdad crees que puedes contratarle?
Para Daniel Grayson, le clonaré si tengo que hacerlo.
Aquí está ella.
Larissa, ésta es mi mujer, Emily.
Daniel me ha contado por todo lo que has pasado.
Eres afortunada por tener un hombre tan fuerte a tu lado.
- No tienes ni idea. - Puede que sí.
Está haciendo todo lo posible para la fiesta de cumpleaños.
¿Para Charlotte?
Es muy amable de tu parte, Daniel.
Hago todo lo que puedo por la gente a la que quiero.
Voy a ir a ver donde la banda debería instalarse.
Vale. Muy bien.
He oído que... no viniste a casa anoche.
Me sorprende que te preocupe,
especialmente después de maltratarme.
Algo que sé que lamentarás.
No, la única cosa que lamento es mi matrimonio contigo.
Porque publicar mis memorias como una serie
solo ayudará a incrementar nuestra circulación.
Y con mi pedigree puedo garantizar
que el Sr. LeMarchal nos verá como algo más
que una curiosidad de la que le separa un océano.
¿No estás de acuerdo, Margaux?
Necesito hablar con Conrad a solas.
Ahora.
No tienes ningún derecho a convocar una reunión de creativos sin mí.
No puedo evitar que vayas a buscar casa mientras me estoy instalando.
Yo dirijo las cosas aquí.
Y no mi padre, como parece que estás insinuando.
Tienes toda la razón.
Él controla un imperio internacional de medios de comunicación.
Que es por lo que estás perdiendo tu tiempo
esperando que él se preocupe por esta revista.
O quizás tú simplemente no sabes cómo llamar su atención.
- ¿Emily? - ¿Sí?
- Stevie Grayson. - Encantada de conocerte.
Pensaba que era mejor que nos encontrásemos en un sitio discreto.
- Vamos a sentarnos. - Sí.
Siempre me gusta esconderme en este Stowaway.
Sabía que nos llevaríamos bien. Solía venir aquí hace años.
- Bueno, gracias de nuevo por venir. - ¿Bromeas?
He llevado más de mil divorcios.
Nada se compara con un hombre Grayson.
Solo ellos podrían hacerme cruzar el país por un espíritu afín.
Así que volvamos a los negocios.
¿Quieres mantenerte en los términos que sugeriste
anoche por teléfono?
Bueno,
ahora que has tenido la noche para reflexionar sobre ello, bueno...
creo que gustaría tener tu opinión.
Obviamente,
Daniel engañándote en tu casa
es fundamento para una anulación... Clarísimo.
Sabes, yo...
no sé si quiero hacer esto.
Daniel y yo..., sí, hemos pasado una época dura.
Pero... quizás estoy reaccionando de manera excesiva.
Sabes, pienso que podremos hacer que funcione.
¿De verdad?
Anoche, parecías convencida de lo contrario.
De hecho, llegaste a decir
que tú también estabas enamorada de otra persona.
No. Solo existe Daniel.
Vale.
Puedes decirme lo que quieras.
Esa brillo en tus ojos... es un brillo de amor
y no por el hombre con quien te casaste.
No puedo perderte.
Ni por mi plan ni por Niko.
No, Emily.
Emily. No puedes hacer esto ahora.
¿Qué te pasa? ¡Déjalo!
Mira, me tengo que ir.
Si quieres tener una conversación sensata...
te llamaré desde Londres, pero esto no va a pasar.
¿Te han dicho a dónde vamos?
¿Qué demonios estás haciendo, Niko?
Vengando a mi padre,
como dije que haría.
¿No pensaste que encontraría esto
debajo de tu cama?
¿Sin palabras?
Es divertido, Aiden.
Porque supiste exactamente qué decir
cuando apareciste en Japón.
Y cuando intentaste enviarme a Rusia
a matar a alguien por un crimen que tú cometiste.
No puedo creer que cuidase
al asesino de mi padre hasta que se curó.
Yo no le asesiné.
Luchamos como guerreros. Él me atacó y yo me defendí.
Una muerte era inevitable.
Quería decírtelo, y algún día, lo habría hecho.
Pero tienes que ayudar a Emily primero.
Ese era el código que tu padre nos enseñó.
- Vamos donde nos necesitan. - Cuento con ello.
Le he dejado una pista
solo para ver si realmente es tan buena como él decía.
Y cuando aparezca aquí para salvarte,
le mataré.
¿Qué?
Te llevaste a alguien a quién quería
en este escenario.
Podrás mirar mientras hago lo mismo.
Le diremos que 5000 dólares al mes en manutención del niño,
otros 5000 dólares de pensión alimenticia y...
¿Sabes qué? Vuelvo mañana. No te muevas.
Debería haber sabido que estabas detrás de esto, Conrad.
¿Debo asumir que toda la historia del divorcio de Emily era una farsa?
No. No. Todo lo contrario.
Emily sería inteligente si se librase de mi hijo.
Dicho esto... me alegra que hayas venido,
especialmente porque somos vecinos.
¿Estás viviendo en un hotel?
Sí, mientras Emily está eligiendo
no seguir con su inevitable divorcio,
eso no me ha parado de proceder con el mío propio.
¿Planeas tratar a Victoria
tan mal como me trataste a mí?
En realidad, por eso estoy aquí.
Sabes, me arrepiento de la manera en la que manejé las cosas entonces
y me gustaría esta oportunidad para hacer sinceramente las paces.
Sabes, quiero que leas esto.
Creo que esto resarce ampliamente por mis fechorías...
con el beneficio añadido de darle a Victoria
su merecido con retraso.
Hubo un período en mi vida
en el que no habría querido nada más.
Pero hay un problema.
Ahora soy feliz.
Bueno...
¿por qué no te das tiempo?
Eso siempre cambia.
La mayoría de mi equipo está en otro trabajo.
Pero no podía dejar pasar la oportunidad
de meter a los Grayson en mi lista de clientes.
Sí.
¿Has cortado la electricidad?
Ahí va. Ahora es seguro.
Así que accidentalmente prendiste el fuego, ¿no?
Sí, gracias por recordármelo.
No te culpes.
La vida es una mierda si vives con remordimientos.
Sí, bueno, pareces el tipo de hombre
que puede dejar el pasado atrás.
¿Estás de broma?
Hay un montón de mierda que desearía haber hecho de forma diferente.
- ¿Cómo qué? - Bueno, ser un marido mejor.
Ser un padre mejor para el niño que veo
dos días al mes.
¿Solo... tienes uno?
Sí.
Bueno, en realidad, no.
Si quieres hablar de arrepentimientos...
un día cuando vivía en el Bronx,
averigüé que tenía otro.
¿Lo averiguaste?
Debe de haber estado viviendo la vida de soltero.
Difícilmente. Quería estar con su madre.
Pero básicamente me escondió el embarazo.
Estuvo apunto de matarme cuando la vi
empujando el cochecito en Lexington.
¿En serio?
Es decir, ¿cómo te sentirías y de repente te dieras cuenta
que hay una parte de ti ahí fuera en algún lugar
que nunca vas a conocer?
Es una lástima.
Sí. Sí. Lo sé. Lo es.
Pero no me contrataste para oír la historia de mi vida.
Solo es mi forma de decirte con palabrería
que puedo arreglar todo esto sin que nadie salga dañado.
Sí, no. Supongo que tiene razón.
Ya sabes, a veces es mejor pasar página.
Y si hago mi trabajo bien,
olvidarás cualquier cosa mala que haya pasado.
¿Stevie Grayson?
Si así es como todavía te llamas.
Lo es, Victoria.
¿Cómo estás?
Bueno, parece que estoy condenada a volver a vivir
los horrores de mi pasado, si quieres saberlo.
Siento que me veas así,
especialmente desde la última vez que hablamos,
tú estabas en los brazos de mi marido.
Me sorprende que te acuerdes de todo eso
considerando tu nivel de embriaguez.
Pero antes de que me someta a un insulto verbal similar,
por favor discúlpame... es el cumpleaños de mi hija.
La que cuyo padre es David Clarke, ¿verdad?
Definitivamente has hecho de la paternidad un pasatiempo.
¿Por qué estás aquí, Stevie? ¿Por venganza?
Porque pareces seguir teniendo tan poca clase
como tenías hace todos esos años.
Ganaste, Victoria. ¿No es eso suficiente?
Aunque supongo que aún estás intentando coger
lo que ya tengo.
Emily.
Ems.
Hola.
Volvió a pasar, ¿verdad?
Me preocupé cuando no oí nada de ti.
Simplemente nunca se me ocurrió
que vendrías a casa, supongo.
La pregunta es, ¿dónde estuviste antes de eso?
Yo...
recuerdo estar en el Stowaway.
¿Con la primera esposa de Conrad?
Emily, eso fue ayer.
¿Recuerdas de lo que hablaste?
Al parecer cuando la llamé,
no solo le pedí el divorcio,
sino que casi le cuento lo de Aiden.
Así que, ¿la otra Em cuenta la verdad?
Soy consciente de eso, Nolan.
¿Y eres consciente de que
estás viviendo con el enemigo
en una casa donde la verdad podría costarte la vida?
Tal vez tu mente solo quiera tirar la toalla, Ems.
¡Ems!
Nolan, llámame tan pronto como recibas esto.
Bueno, Daniel ha organizado una fiesta preciosa.
No puedo creer que Charlotte tenga 19.
El cumpleaños me trae a la mente muchas cosas.
Para un padre, suscita recuerdos
de un día bendecido por un milagro.
Un alegre regalo querido durante los años por venir.
Tristemente, es una experiencia que nunca tendrás.
Lo que me hace preguntarme...
¿quienes fueron tus padres?
¿De dónde viniste?
¿Y por qué estás aquí todavía?
Sería un honor
ayudarte a encontrar un puesto como interna.
La revista necesita más espíritus de todo es posible.
Gracias, papá. Te haré sentir orgulloso.
¿Un trabajo en Voulez?
Qué magnífica idea, Charlotte.
Y te lo dije hace, unos 30 minutos,
cuando llegaste aquí.
Por supuesto. Lo siento.
Y a riesgo de repetirme,
felicidades por aceptar
mi recomendación de llamar a mi ex mujer.
¿Has hablado con ella?
Solo tengo curiosidad de oír cómo reaccionó a tu plan.
Sigo siendo optimista.
Debes saber que si en algún momento
te sientes otra vez insegura con mi hijo,
les he dicho que mantengan esa suite
en South Fork reservada para ti.
Estoy bien. Pero gracias, Conrad.
De acuerdo.
¿En serio?
Vale, es bueno saberlo.
Gracias por la información.
Por favor.
Escúchame.
¿Por qué querría escuchar a alguien que me despidió?
Tu padre me obligó.
Si hubiera seguido adelante con su demanda,
la revista habría fracasado.
Estoy intentando salvarla...
- por los dos. - Sí, bueno, ya no estamos
los dos para luchar por ello, ¿verdad?
Por eso quería verte.
¿Qué sabes de la relación de Conrad con mi padre?
Probablemente lo mismo que tú.
Hace un tiempo, tu padre tenía algunas inversiones en Grayson Global.
Pero no han estado en contacto durante años.
Entonces, ¿por qué querría ahora la atención de Pascal?
No lo sé.
Pero definitivamente está haciendo una gran cantidad de nuevos socios.
Con una en particular tengo la intención de llegar hasta el final.
Mantente en contacto.
Muy bonito.
- Quiero serlo, sí. - ¿Quieres vivir ahí?
Charlotte, tus amigos estaban preguntando por ti en la terraza.
- Encantada de conocerle, Sr. Brennan. - Y feliz cumpleaños para ti.
Eres la viva imagen de tu madre.
No quería interrumpir en su fiesta. Solo necesito
su aprobación con estas muestras de pintura que su hijo seleccionó.
Bueno, me temo que él y yo
vamos a tener que discutir sus elecciones.
No se preocupe. Puede esperar.
No... pude dejar de notar
que me miraba justo así en la galería.
¿Cómo dice?
¡Es la hora de abrir los regalos!
Bueno, me llevó hasta ahora darme cuenta.
¡Vamos, todos!
Lo entiendo. Es decir, es la mujer del ex gobernador.
Tiene que mantener las apariencias.
Lo respeto.
Está equivocado, Sr. Brennan.
Tal vez lo estoy.
Pero no lo creo.
Perdone.
Tengo invitados que atender.
Vaya.
Haga que los sueños de su niña se hagan realidad.
Buenas noches.
- Quítalo. - Cálmate. Háblame.
Siempre escondido detrás de la tecnología,
temeroso de que todos averigüen lo friki que eres realmente.
¡Dije que lo quites!
Y ahí es cuando rompiste mi teléfono.
Espero que eso fuera lo único que rompí.
¿Además de mi ego?
Mira, gracias a Dios,
mi teléfono se llevó la peor parte de la ira
porque dejaste terroríficamente claro
que no querías que te siguieran
cuando intenté detenerte de volver a la guarida del león.
Lo siento mucho, Nolan.
No puedo creer que te dijera esas cosas.
Puedo soportarlo.
Lo que no puedo soportar es que estés volando sin red.
Es decir, ¿sabes siquiera cuál es el plan maestro de Conrad?
Aún no.
Dios, desearía poder
mantenerte aquí encerrada hasta que pasara la luna llena.
Tengo mi habitación de invitados.
A decir verdad Aiden dejó aquí bastante mierda.
Creía que habría dominado el arte de hacer las maletas a estas alturas.
Aunque mi piloto dijo que nunca apareció, así que...
no sé. ¿Crees que tal vez va a volver?
¿Estaba esto en su habitación?
Sí. ¿Por qué?
Va con la espada de Takeda.
Era la única que tenía esto.
Haces cosas que no son propias de ti durante esos desvanecimientos.
¿Y si lo planeaste para que Niko lo encontrara?
Y si lo encontró, sabe que Aiden mató a su padre.
Tengo que irme.
Aiden.
Vale.
Voy a sacarte de aquí.
Sabía que vendrías.
Déjale ir, Niko.
No va a pasar.
Es culpable de muchas cosas.
Como matar a mi padre,
mentirme sobre ello,
elegir el fracaso antes que a mí.
- Esto te viene grande. - Y tú no estás en forma,
aún cuando las dos fuimos entrenadas por el mismo gran hombre.
Pero solo una de nosotras era su favorita.
¡Emily, no!
No se merece morir.
Emily. No.
Tienes todo el derecho a querer verme muerto,
pero matarme a mí o Emily no te dará la tranquilidad que estás buscando.
Te quise...
y me traicionaste
- y a mi padre. - No.
Tu padre murió por su propio código.
No dejes que te pase lo mismo.
Por favor, Niko. Vete.
¿Puedo ponerle algo más?
Hace un tiempo,
hacíais los mejores sidecars.
Lo cual significa que conoció a mi padre.
Bueno, esos eran su especialidad.
Así que no puedo prometer que tenga sus habilidades,
- pero me encantaría intentarlo para una cliente leal. - Estoy bien, gracias.
Solo quería pasarme por los viejos tiempos antes de dejar la ciudad.
Vale.
¿Es tu hijo?
Sí. Es Carl.
Llamado así por mi padre, en realidad.
Una gran sonrisa.
Stevie Grayson.
Jack... Porter, obviamente.
¿Así que es la primera mujer de Conrad?
Todos cometemos errores, ¿verdad?
Por lo menos fue lo suficientemente inteligente como para dejarle.
Hablas como alguien que le conoce.
Ojalá no lo hiciera.
Causó muchos problemas a mi familia.
¿Cómo es eso?
Es una larga historia.
Lo guardaré para la próxima vez que esté en la ciudad.
Hola.
Parece que es hora de meter al pequeño hombre en la cama.
Está bien. Vamos.
- ¡Adios, Carl! - Muchas gracias.
Claro. Sin problemas.
Ha sido un placer conocerte, Stevie.
A ti también, Jack.
Rachel, soy yo.
Cancela mi vuelo de vuelta a Los Ángeles.
Y consígueme el teléfono de Conrad Grayson.
¡Me has desafiado delieradamente!
¡Manteniendo el trabajo a ese hombre,
tras pedir específicamente que lo despidieras!
Sé lo que me dijiste, ¿vale? No pude hacerlo.
- Tienes que hacerlo. - No, de hecho, no tengo que hacerlo.
Y después de escucharle...
Tal vez ya no es un monstruo, ¿vale? Tiene arrepentimientos.
Tiene cosas en su vida que desearía haber hecho de manera diferente.
¿Por qué has elegido hacerme daño de esta manera?
No quiero hacértelo, mamá. Yo...
estoy eligiendo conocerlo un poco mejor.
No hay nada que saber.
Ha venido a mi casa esta noche... mi casa.
Ha venido hacia mí.
Y he visto en él al mismo hombre atroz
que me atrajo hace tantos años.
Soy yo la que sufre, Patrick, no él, como tú querías.
¿Como tú querías?
Olvidé el cinturón de las herramientas.
Mira, Jimmy... tenemos que hablar.
Es un poco tarde para eso.
No me puedo creer que no me diese cuenta antes.
Vicky Harper.
Hace mucho que no nos veíamos.
Y tú debes de ser el chico que ella me robó.
¿Esto es la típica reunión familiar, eh?
Oye, chico.
¿Te ha contado alguna vez tu madre cómo me utilizó?
Cómo se aprovechó de mi ayuda
para conseguir lo que quería de la vida.
¿Y ella cómo me lo agradeció?
Abandonándote.
Yo tenía 15 años,
y estaba buscando a alguien en quien confiar,
y te aprovechaste de eso. Tú me violaste.
Esa noche llamaste a mi puerta. Tomamos algo. Salimos.
Dijiste que te sentías atrevida...
que me querías en ese sótano.
¡Tú, maldito!
- No te atrevas a alejarte de mí. - ¡No! ¡Quítame las manos de encima!
¡Quítale las manos de encima!
Dios mío.
Dios.
Tenemos que llamar a una ambulancia.
Y empuja mi cara contra el frío hormigón,
y susurra, "relájate, cariño."
Relájate, cariño.
Ayúdame.
Relájate, cariño.
Estoy bien Emily. Puedes irte.
- Aiden... - No quiero oírlo.
Supongo que debería agradecerte haberme salvado la vida...
pero no habría estado en riesgo si no me hubieras incriminado con la espada.
- ¿Me odias tanto? - Por supuesto que no.
¿Entonces por qué hacerlo?
No lo sé.
Pero lo que hice...
esa no era yo.
No era yo misma.
¿De verdad vas a culpar a eso por una especie de crisis mental?
¿Piensas que te quería muerto?
Es como si... estuviera ahí,
podía ver nuestra realidad.
Nunca voy a renunciar a mi plan.
Yo no puedo darte una familia, una vida normal.
Entonces...
no lo sé, quizá trataba de apartarte.
¿Entonces por qué ayer
te tiraste sobre mí,
buscando algún tipo de reconciliación?
¿O es nuevo también para ti?
Y solo para que lo sepas,
nunca necesité ninguna de esas cosas.
Solo te necesitaba a ti.
Pero nunca diste opción, Emily.
Consigue ayuda...
antes de hacer algo de lo que te arrepientas.
Mi fiesta fue una pasada, Daniel.
Lamentablemente, no hay novios potenciales,
pero, aún así, gracias.
Quédate soltera, Charlotte.
La vida es más fácil así.
Creo que Emily me la tiene jurada.
Un botones en el South Fork me dijo
que ella y papá están trabajando juntos en algo.
¿Por qué confiaría en él si su amante le disparó?
No estoy seguro.
Pero...
se acercaron cuando pensaba que se estaba muriendo.
Y... ya sabes que él quería que yo me casara con Emily.
Escucha, necesito que me ayudes con algo.
¿Qué quieres que haga?
Voulez es la nueva base de operaciones de papá.
¿Vale? Ahora que estás trabajando ahí,
necesito averiguar qué se trae entre manos.
¿De acuerdo? Como ya he dicho, ahora estamos solos.
La policía ha llamado con nuevas noticias.
El forense dice que Jimmy murió por una pérdida masiva de sangre
tras una caída por las escaleras.
Dice que ha sido un accidente.
Correcto, ha sido... un accidente.
No somos culpables de nada, Patrick.
Lo que hiciste, lo hiciste para protegerme.
Sí.
Pero todavía...
estando allí esta noche, viendo morir a mi padre...
¿Qué hemos hecho mal?
Somos víctimas de nuestro mundo.
De hombres como Jimmy Brennan.
Pero este capítulo oscuro ha terminado al fin,
y podemos continuar.
No sé si puedo.
Por favor, firma a modo de conformidad.
Ha sido una larga noche y me gustaría estar sola en casa.
Bueno, podría haber un ligero giro inesperado.
¿A qué estás jugando ahora?
Lo siento, voy tarde Conrad.
Cómo has podido caer tan bajo
como para ponerla en tu equipo legal.
Ella no está en mi equipo legal.
Solo está aquí para impartir la información pertinente.
Copias del título de propiedad de la mansión Grayson.
Resulta que la tierra en realidad, fue adquirida por Conrad.
antes de que el divorcio fuese definitivo.
Y aunque yo no pude conseguir mucho dinero en la ruptura,
me hice con todas las propiedades sin revelar.
Esta casa me pertenece.
Esta casa me pertenece, y lucharé contigo hasta mi último aliento.
Esperemos que llegue más pronto que tarde.
Pero hasta entonces, soy la dueña de este lugar.
Y te quiero fuera antes de que termine la semana.
Sin techo...
a tu edad, Victoria... que lástima.
Y tú.
Eres un idiota si crees que esto nos hace socios.
Creas caos en las vidas de los otros,
y que está apunto de ponerse al día contigo.
¿El médico aún no sabe nada de tus psicosis?
Ella llamó.
Las anomalías en mi escáner no están causando los desvanecimientos.
Bueno... he estado muy preocupado por ti.
Y entonces...
se me ocurrió algo sobre tu pasado.
- Alguien, en realidad. - Nolan...
Mira, tienes que enfrentarte a la posibilidad.
Lo sé.
Mi madre.
Ella tenía tu edad cuando
tuvo su primer ataque, ¿no es así?
Cuando intentó ahogarme.
Si nada funcionó con ella...
¿qué esperanza hay para mí?
No te hagas eso.
- Hay gente aquí que puede ayudar. - De la que me estoy alejando.
Te atacaron a ti. Puse en peligro la vida de Aiden.
Estoy empezando a ir tras las personas equivocadas, Nolan.
¿Qué voy a hacer?
Bien.
Genial, gracias.
Solo necesito que el préstamo se apruebe,
y entonces podré hacer la oferta por la casa.
¿Qué?
El tío dice que debo tenerlo en un par de días.
Pero entonces no estaré aquí para celebrarlo contigo.
Lo sé.
Te traeré algo para la casa cuando vuelva de París.
¿Estás segura de lo que estás haciendo?
Tengo que obligar a mi padre a que lo vea.
Será la única forma de que me escuche hablar sobre Conrad.
- Está bien. - Te llamaré cuando aterrice.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
No tienes suficiente del viejo bar, ¿verdad?
Me gustaría escuchar
las historias a las que hiciste referencia anoche.
¿Sobre Conrad?
En realidad no es nada que te interese.
En realidad, lo es.
¿Por qué?
Porque, Jack...
soy tu madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-