1
00:00:02,337 --> 00:00:04,333
Mi padre fue un hombre inocente

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,270
destruido por gente poderosa.

3
00:00:06,294 --> 00:00:08,750
Los Grayson están tras
esto. Lo van a pagar.

4
00:00:08,818 --> 00:00:11,687
He dedicado mi vida a
vengar su muerte...

5
00:00:11,754 --> 00:00:13,522
Al final, alguien te descubrirá.

6
00:00:13,590 --> 00:00:16,806
Y no voy a parar hasta
que todos lo paguen.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,885
- ¿Dónde estoy?
- En la mansión Grayson, por supuesto.

8
00:00:18,953 --> 00:00:20,754
- Eres la hija de Takeda.
- Niko.

9
00:00:20,821 --> 00:00:22,088
No debería estar aquí.

10
00:00:22,156 --> 00:00:23,757
Debería estar lejos con Aiden, 
con su anillo en mi dedo,

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,925
- no el de Daniel.
- ¿Tú y Aiden estáis prometidos?

12
00:00:25,993 --> 00:00:28,294
Y Emily, evidentemente, no sabe nada 
de nosotros... de nuestro pasado.

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,196
Debido a las operaciones 
necesarias para salvar tu vida,

14
00:00:30,264 --> 00:00:31,965
nunca serás capaz de concebir.

15
00:00:32,033 --> 00:00:33,700
Emily mintió sobre el embarazo.

16
00:00:33,768 --> 00:00:35,268
Se lo inventó para ahuyentarte.

17
00:00:35,336 --> 00:00:36,836
¿Estás acabando conmigo?

18
00:00:36,904 --> 00:00:39,172
Ha habido mucha especulación
sobre quién me disparó,

19
00:00:39,240 --> 00:00:40,607
fue Lydia Davis.

20
00:00:40,674 --> 00:00:42,609
Sé que fuiste tú, Daniel.

21
00:00:42,676 --> 00:00:44,677
Emily selló el destino 
de Lydia y salvó el tuyo.

22
00:00:44,745 --> 00:00:46,613
No me voy a ningún lado.

23
00:00:49,430 --> 00:00:50,719
Cuando era pequeña,

24
00:00:50,786 --> 00:00:54,689
mi padre me despertaba todos
los días con la misma frase...

25
00:00:54,757 --> 00:00:57,359
"La vida es un gran amanecer."

26
00:00:57,426 --> 00:01:01,629
Las palabras conformaron el
modo en que veía el alba.

27
00:01:01,697 --> 00:01:05,000
Pero después de que me 
quitaran a mi padre,

28
00:01:05,067 --> 00:01:08,203
el sol de la mañana 
quemaba como el fuego.

29
00:01:08,271 --> 00:01:12,140
Ahí es cuando aprendí lo que era el odio

30
00:01:12,208 --> 00:01:15,176
y que me recibiría cada día que pasara.

31
00:01:28,858 --> 00:01:31,860
Te saltaste los puntos mientras dormías.

32
00:01:33,029 --> 00:01:35,063
Gracias por venir tan rápido.

33
00:01:35,131 --> 00:01:39,229
Mi padre hubiera querido que
ayudara a su discípula favorita.

34
00:01:39,252 --> 00:01:41,002
No que te golpeara en el estómago

35
00:01:41,070 --> 00:01:43,004
y saliera echa una furia 
como hice la semana pasada.

36
00:01:43,072 --> 00:01:44,973
Me alegro de que lo hicieras.

37
00:01:45,041 --> 00:01:47,670
Me ayudaste a volver a asumir 
las enseñanzas de Takeda.

38
00:01:47,693 --> 00:01:50,264
Bueno, vamos a darte puntos otra vez.

39
00:01:50,288 --> 00:01:53,148
He decidido una solución más rápida. 

40
00:02:00,154 --> 00:02:02,397
¿Me llamaste para que te cauterizara?

41
00:02:02,420 --> 00:02:04,326
Eso es de locos. No voy a hacerlo.

42
00:02:04,393 --> 00:02:06,929
¿Sabes lo que sueñan los huérfanos

43
00:02:06,952 --> 00:02:10,031
cuando dejan de desear
que sus padres vuelvan?

44
00:02:11,415 --> 00:02:13,232
Pensamos en llenar el vacío

45
00:02:13,299 --> 00:02:15,601
formando nuestras propias familias.

46
00:02:17,288 --> 00:02:19,671
Gracias a Daniel, esa 
esperanza se ha ido para mí.

47
00:02:24,725 --> 00:02:27,720
Eso no significa que estés 
preparada para un combate.

48
00:02:27,787 --> 00:02:29,488
Cuando retomes la actividad física,

49
00:02:29,556 --> 00:02:32,856
tendrás que hacerlo despacio.

50
00:02:32,880 --> 00:02:35,933
Entonces empezaré con juegos mentales.

51
00:02:35,955 --> 00:02:38,657
Lo primero es lo primero, 
necesitas algo que morder.

52
00:02:38,724 --> 00:02:40,392
Solo hazlo.

53
00:02:51,941 --> 00:02:53,808
  

54
00:02:56,987 --> 00:02:59,616
Bienvenido al día del juicio.

55
00:02:59,640 --> 00:03:03,585
No hace falta que frunzas 
ese ceño tan bonito.

56
00:03:03,609 --> 00:03:06,556
No estoy aquí con la policía...

57
00:03:06,579 --> 00:03:07,589
Aunque debería.

58
00:03:07,657 --> 00:03:09,223
Nolan, no sé ni por donde empezar 
a decirte lo mucho que lo siento.

59
00:03:09,246 --> 00:03:14,096
Estamos a un millón de 
millas de un lo siento.

60
00:03:14,102 --> 00:03:16,197
Me asaltaste.

61
00:03:16,221 --> 00:03:18,475
Me robaste...

62
00:03:18,499 --> 00:03:20,807
¿Todo para ganarte el favor de tu madre?

63
00:03:23,005 --> 00:03:25,823
Hay algo retorcido en ti. Estás enfermo.

64
00:03:25,847 --> 00:03:27,347
Para.

65
00:03:29,994 --> 00:03:32,037
¿Por qué estás aquí?

66
00:03:32,061 --> 00:03:35,269
Sé que estás desesperado

67
00:03:35,337 --> 00:03:40,875
por respuestas sobre tus orígenes, y...

68
00:03:40,942 --> 00:03:43,944
sé que Victoria no está 
siendo comunicativa.

69
00:03:44,012 --> 00:03:50,741
Así que... este es un informe 
de la policía de 1974.

70
00:03:50,765 --> 00:03:56,020
Lo desenterré el año pasado 
cuando Vicky G. me alistó

71
00:03:56,044 --> 00:03:58,956
para ayudarla a encontrar a 
su hijo perdido hace tiempo.

72
00:03:58,979 --> 00:04:02,627
Verás, de acuerdo con esto,
alguien más estaba buscando

73
00:04:02,650 --> 00:04:06,044
al pequeño Patrick Osbourne, también.

74
00:04:11,544 --> 00:04:13,785
- Derek.
- Victoria.

75
00:04:13,852 --> 00:04:16,935
Me dijeron que no estarías aquí.

76
00:04:16,959 --> 00:04:18,520
Toda la culpa es mía.

77
00:04:18,544 --> 00:04:20,484
El Dr. Robinson solo accedió 
a una visita a domicilio

78
00:04:20,507 --> 00:04:23,325
porque me sentía demasiado 
débil para ir hasta su consulta.

79
00:04:23,349 --> 00:04:27,382
Creí que estarías en tu partido
de tenis mañanero, Victoria.

80
00:04:27,405 --> 00:04:30,803
Mi compañero de dobles lo
canceló misteriosamente.

81
00:04:30,827 --> 00:04:32,911
- Vaya, eso es raro.
- Sí.

82
00:04:32,979 --> 00:04:36,815
- Si me disculpan, señoras.
- Gracias.

83
00:04:39,837 --> 00:04:42,350
¿Cuánto tiempo llevas
viendo a mi terapeuta?

84
00:04:42,374 --> 00:04:43,655
Solo hoy.

85
00:04:43,723 --> 00:04:47,243
Charlotte mencionó lo útil 
que fue para volver a uniros

86
00:04:47,267 --> 00:04:49,498
después de que supiera que 
David Clarke era su padre.

87
00:04:49,521 --> 00:04:52,837
Si estás tratando de construir
un puente entre nosotras, Emily,

88
00:04:52,860 --> 00:04:55,291
un consejo... Quédate 
en tu orilla del río.

89
00:04:55,314 --> 00:04:58,693
El Dr. Robinson me advirtió 
de que podrías sentirte así...

90
00:04:58,716 --> 00:05:01,933
Y que Daniel podía
 también ser reticente.

91
00:05:01,957 --> 00:05:03,606
¿Reticente?

92
00:05:03,674 --> 00:05:06,527
No se ha fijado en ti en días.

93
00:05:06,550 --> 00:05:08,370
Sus dormitorios están tan alejados,

94
00:05:08,394 --> 00:05:10,736
que él podría estar perfectamente 
durmiendo en los establos.

95
00:05:10,759 --> 00:05:13,149
Bueno, supongo que entonces 
tendremos que darle tiempo.

96
00:05:15,249 --> 00:05:17,961
¿Estás segura de que no te importa 
quedarte a dormir siempre en mi casa?

97
00:05:17,984 --> 00:05:19,762
Me gusta tu apartamento. 

98
00:05:19,829 --> 00:05:22,122
Es acogedor.

99
00:05:22,146 --> 00:05:24,047
Me crié en casas tan grandes, 

100
00:05:24,114 --> 00:05:26,516
que nunca sabía dónde estaban
mis padres o mis hermanos.

101
00:05:26,584 --> 00:05:28,618
Me encanta abrir los ojos por la mañana

102
00:05:28,686 --> 00:05:30,520
y veros a ti y a Carl tan cerca.

103
00:05:30,588 --> 00:05:32,655
Es lo que lo hace un hogar.

104
00:05:39,897 --> 00:05:41,397
¡Ahí está!

105
00:05:41,465 --> 00:05:44,158
  

106
00:05:44,182 --> 00:05:46,049
Hola, Bobby.

107
00:05:46,072 --> 00:05:49,052
Me alegro de verte, hombre.
¿Me harías un favor?

108
00:05:50,421 --> 00:05:52,322
¿Podrías mantener esos en el 
estante del centro esta semana?

109
00:05:52,390 --> 00:05:54,257
- Es el orgullo y la alegría 
de la señorita. - Claro.

110
00:05:54,325 --> 00:05:56,660
El equipo hizo un muy buen trabajo.

111
00:05:59,030 --> 00:06:00,597
- Sí.
- Espera.

112
00:06:00,665 --> 00:06:03,083
Yo no escribí esto.

113
00:06:03,107 --> 00:06:04,367
El pie de página dice que sí.

114
00:06:04,435 --> 00:06:07,895
No, no, quiero decir, sí, lo hice,
pero no con esas palabras.

115
00:06:07,918 --> 00:06:09,507
No, tengo que ir a la oficina.

116
00:06:09,575 --> 00:06:11,816
Van a rodar cabezas.

117
00:06:15,684 --> 00:06:17,618
  

118
00:06:17,686 --> 00:06:19,552
¿Estas aquí para escoltarme afuera?

119
00:06:19,574 --> 00:06:22,876
Qué apropiado que la mujer
 que me dejó sin una aliada

120
00:06:22,944 --> 00:06:25,345
en este conflicto familiar me
 muestre la puerta de salida.

121
00:06:25,413 --> 00:06:27,114
¿Te mudas?

122
00:06:27,182 --> 00:06:29,349
Lo siento. No sabía que te ibas.

123
00:06:29,417 --> 00:06:34,065
Bueno, a decir verdad, estoy eufórico, 
como un preso con la condicional.

124
00:06:34,089 --> 00:06:35,923
Pero en lugar de ir arrastrándome

125
00:06:35,990 --> 00:06:38,058
con una bolsa del plástico 
con mis pertenencias,

126
00:06:38,126 --> 00:06:40,260
me llevo mis primeras ediciones.

127
00:06:40,328 --> 00:06:42,303
Conrad... me gustaría explicarme.

128
00:06:42,326 --> 00:06:44,008
¿Sí? ¿Qué hay que explicar?

129
00:06:44,076 --> 00:06:46,944
Cuando convocaste esa conferencia de 
prensa y echaste a Lydia a los leones,

130
00:06:47,012 --> 00:06:49,394
destruiste mi última
oportunidad de ser feliz.

131
00:06:49,409 --> 00:06:52,821
Tenía que proteger mis 
propias opciones de serlo.

132
00:06:52,844 --> 00:06:54,504
No quiero perder a Daniel.

133
00:06:54,571 --> 00:06:56,072
  

134
00:06:56,139 --> 00:06:58,708
Tamerlán de Edgar Allan Poe.

135
00:06:58,775 --> 00:07:01,711
Es una de las pocas copias que quedan.

136
00:07:01,778 --> 00:07:05,114
En el poema, un general 
llega a la conclusión

137
00:07:05,182 --> 00:07:07,717
de que el amor te hacía sentir 
más realizado que el poder.

138
00:07:09,079 --> 00:07:10,768
Qué idiota.

139
00:07:10,791 --> 00:07:14,619
Cuando tu amante te traicione,
como lo hará Daniel,

140
00:07:14,687 --> 00:07:17,818
ven a buscarme al South Fork.

141
00:07:17,842 --> 00:07:20,258
Llevaré mis operaciones
 de guerra desde allí.

142
00:07:21,327 --> 00:07:22,560
Ese es para que lo guardes.

143
00:07:24,096 --> 00:07:26,493
Señora Grayson,

144
00:07:26,516 --> 00:07:28,233
la señorita LeMarchal llama a Daniel.

145
00:07:28,301 --> 00:07:31,219
Dice que es urgente.
¿Debería despertarlo?

146
00:07:31,242 --> 00:07:33,604
Es cosa de su mujer.

147
00:07:35,003 --> 00:07:35,873
¿Daniel?

148
00:07:35,941 --> 00:07:38,710
Margaux llamó. Hay una
crisis en el trabajo.

149
00:07:40,590 --> 00:07:43,102
No podemos evitarnos el
uno al otro para siempre.

150
00:07:43,126 --> 00:07:45,439
Hablemos.

151
00:07:45,462 --> 00:07:47,306
Está bien, entra.

152
00:07:52,328 --> 00:07:55,003
¿De qué quieres hablar? ¿Del tiempo?

153
00:07:55,028 --> 00:07:57,506
¿Cómo dormí anoche?

154
00:07:57,526 --> 00:08:00,742
Porque no lo hice. No
 mucho, en cualquier caso.

155
00:08:02,532 --> 00:08:04,420
Es lo que tengo que 
decirte por mi parte.

156
00:08:04,488 --> 00:08:06,789
¿Qué novedad tienes tú?

157
00:08:22,451 --> 00:08:26,467
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

158
00:08:36,694 --> 00:08:39,707
Me encantaría ir a la fiesta
 de la joyería de la tía Gina.

159
00:08:39,775 --> 00:08:42,444
Lo que pasa es que 
tengo mucho trabajo ahora.

160
00:08:42,511 --> 00:08:45,814
Ma, por favor no digas que
te estoy evitando. Yo...

161
00:08:47,014 --> 00:08:48,117
Mira, tengo que irme.

162
00:08:48,141 --> 00:08:50,518
Un cliente me está mirando mal.

163
00:08:52,466 --> 00:08:54,589
Una cosa es dar un toque de atención

164
00:08:54,657 --> 00:08:57,025
a mi marido y su amante,

165
00:08:57,093 --> 00:08:59,258
pero tengo demasiado amor propio para 
ver como te relajas en nuestra piscina.

166
00:08:59,282 --> 00:09:01,442
Tienes que irte ahora.

167
00:09:01,466 --> 00:09:05,430
Bueno, Daniel pidió que me 
quedara, y me quedaré por él.

168
00:09:05,453 --> 00:09:08,002
No voy a permitir que
destruyas mi matrimonio.

169
00:09:08,070 --> 00:09:10,306
¿No crees que esto es triste, Emily?

170
00:09:10,329 --> 00:09:12,807
Para ti, quiero decir. Él no te quiere.

171
00:09:12,830 --> 00:09:16,179
Eso es un golpe bajo, Sara.

172
00:09:16,203 --> 00:09:18,668
Estoy tratando de manejar 
esto con dignidad.

173
00:09:18,692 --> 00:09:21,449
¿Después de intentar ese 
truco tan patético?

174
00:09:21,469 --> 00:09:23,809
Fingiendo un embarazo 
para retener a un hombre.

175
00:09:23,832 --> 00:09:26,435
Daniel esta presionando 
sus límites conmigo.

176
00:09:26,459 --> 00:09:29,624
Y después del dolor que
 causé, es comprensible.

177
00:09:29,692 --> 00:09:33,087
Ahora tu mundicia es 
lo que entra por su ojo,

178
00:09:33,110 --> 00:09:36,479
- Pero tú no encajas aquí.
- Estoy orgullosa de eso.

179
00:09:36,501 --> 00:09:40,706
Hasta que la gente te descubra
y empiece a juzgarle a él.

180
00:09:40,730 --> 00:09:43,336
¿Porque soy basura? ¿Es 
eso lo que estás diciendo?

181
00:09:50,052 --> 00:09:51,437
Disculpe.

182
00:09:51,461 --> 00:09:54,415
- Un vaso de cristal, por favor.
- Ahora mismo.

183
00:10:02,348 --> 00:10:04,959
Aiden, estoy bien viviendo aquí contigo

184
00:10:05,027 --> 00:10:07,362
e incluso he llegado a disfrutar de

185
00:10:07,429 --> 00:10:09,602
nuestro genio asesino y la tecnología
de la dinámica extraña pareja.

186
00:10:09,625 --> 00:10:12,255
Pero tienes mucho valor invitando a una 
desconocida a quedarse aquí, también.

187
00:10:12,279 --> 00:10:15,436
Despacio, Felix. No sé 
de lo que estás hablando.

188
00:10:15,504 --> 00:10:18,973
Entonces vete a ver a tu nueva
compañera de habitación.

189
00:10:21,410 --> 00:10:23,511
Pensé que estabas en
el loft de tu padre.

190
00:10:23,579 --> 00:10:25,713
¿Te refieres al lugar
donde fue asesinado?

191
00:10:25,781 --> 00:10:28,557
No puedo dormir allí. Tengo pesadillas.

192
00:10:28,580 --> 00:10:30,977
Cuando Emily me llamó esta
mañana para pedirme ayuda

193
00:10:31,045 --> 00:10:33,280
con el cuidado de su herida,
decidí hacer la maleta.

194
00:10:33,347 --> 00:10:36,249
- Y siéntete aquí como en casa.
- Sí, estará bien.

195
00:10:37,700 --> 00:10:39,286
Así que, tú... atendiste a Emily.

196
00:10:39,353 --> 00:10:41,736
- ¿Que hay de nuevo?
- Físicamente, estará bien.

197
00:10:41,751 --> 00:10:44,586
Creo que fue descubrir que no puede 
tener hijos lo que más le ha afectado.

198
00:10:44,654 --> 00:10:46,983
No puedo imaginar que se abriera a ti.

199
00:10:47,007 --> 00:10:49,496
Ella... en realidad no
le hace eso a extraños.

200
00:10:49,519 --> 00:10:51,091
Me tiene a mí.

201
00:10:51,159 --> 00:10:53,682
Hemos estado hablando de muchas cosas.

202
00:10:53,706 --> 00:10:56,759
- ¿Sabe lo nuestro? - ¿De cómo hemos 
vuelto a estar juntos, te refieres?

203
00:10:58,297 --> 00:10:59,667
No.

204
00:10:59,734 --> 00:11:02,730
Si le contara eso estaría 
simplemente presumiendo.

205
00:11:02,754 --> 00:11:05,816
Pensé que podría vengar la muerte 
de mi padre yo sola, pero no puedo.

206
00:11:07,752 --> 00:11:09,553
Necesito que me ayudes.

207
00:11:16,740 --> 00:11:18,594
¿Cuál es el problema?

208
00:11:18,662 --> 00:11:20,296
Él fue tu mentor.

209
00:11:26,054 --> 00:11:27,622
Es por eso que me apunto.

210
00:11:29,667 --> 00:11:33,861
"Consciente del resentimiento
 entre Thorne y Lydia Davis",

211
00:11:33,929 --> 00:11:36,797
"Conrad Grayson dio el paso premeditado"

212
00:11:36,865 --> 00:11:39,133
"de comprar a su amante
 un arma de fuego"

213
00:11:39,200 --> 00:11:41,898
"y llevarla a bordo del 
yate de la luna de miel".

214
00:11:41,922 --> 00:11:45,357
Esta frase no existía cuando
firmé al final de la copia.

215
00:11:45,424 --> 00:11:48,683
La última persona que tuvo el libro
fue mi editora, Jessica Roche.

216
00:11:48,706 --> 00:11:51,031
- Ella es responsable.
- Sí, bueno, trae su culo aquí.

217
00:11:51,054 --> 00:11:53,588
Se ha ido... se ha mudado 
repentinamente a Europa.

218
00:11:53,612 --> 00:11:56,215
Nos ha saboteado, Daniel, y 
créeme, cuando la encuentre...

219
00:11:56,230 --> 00:11:58,703
- ¿Margaux LeMarchal?
- ¿Sí?

220
00:12:01,201 --> 00:12:02,707
Gracias.

221
00:12:04,543 --> 00:12:06,046
Genial.

222
00:12:06,064 --> 00:12:09,512
Conrad está demandando a 
Voulez por difamación.

223
00:12:09,525 --> 00:12:12,341
  

224
00:12:12,365 --> 00:12:14,831
Mi padre sembró el falso contenido.

225
00:12:14,899 --> 00:12:17,067
Le pagó a Jessica, estoy seguro de eso.

226
00:12:17,135 --> 00:12:18,802
- ¿Por qué?
- Tuvimos una pelea.

227
00:12:18,870 --> 00:12:20,760
El bastardo dijo que venía por mí.

228
00:12:20,784 --> 00:12:23,173
- Dije, "inténtalo".
- Ese fue un movimiento imprudente.

229
00:12:23,241 --> 00:12:25,821
No creí que tuviera nada más que perder.

230
00:12:25,845 --> 00:12:27,876
Parece que pensaba en una cosa.

231
00:12:30,572 --> 00:12:33,876
Cariño, vamos tarde a nuestra 
reunión con Libby Wells.

232
00:12:33,944 --> 00:12:36,425
Sí, llamé a su estudio
y cancelé la cita.

233
00:12:37,682 --> 00:12:39,963
¿Jimmy Brennan?

234
00:12:39,987 --> 00:12:41,830
¿Has oído sobre él?

235
00:12:41,854 --> 00:12:44,099
No sabía nada sobre él, pero si creo
lo que hay en el informe policial,

236
00:12:44,167 --> 00:12:46,135
también podría llamarle
'querido viejo papá'.

237
00:12:47,780 --> 00:12:48,958
Es verdad.

238
00:12:49,026 --> 00:12:51,896
Mi padre se presentó en el
orfanato en que me dejaste.

239
00:12:51,919 --> 00:12:53,997
En lugar de dejarle ver a su hijo, 
fue acusado por entrar sin autorización.

240
00:12:54,064 --> 00:12:56,804
Al día siguiente fui enviado 
a una familia de Ohio.

241
00:12:56,816 --> 00:12:59,080
El que te ha dado esta 
información quería hacerte daño.

242
00:12:59,147 --> 00:13:00,444
¿Quién fue?

243
00:13:00,456 --> 00:13:02,922
- ¿Fue Nolan?
- ¿Sabes qué? Yo hago las preguntas.

244
00:13:04,817 --> 00:13:06,984
- ¿Cuándo lo conociste?
- Cuando tenía 15 años.

245
00:13:07,052 --> 00:13:09,237
- ¿Fue tu novio?
- No.

246
00:13:09,261 --> 00:13:10,904
Estuvimos juntos una vez.

247
00:13:12,775 --> 00:13:14,659
Hay 32 Jimmy Brennans
 en el área triestatal.

248
00:13:14,726 --> 00:13:17,428
Me pregunto cuál de ellos 
es el mío. Echa un vistazo.

249
00:13:20,332 --> 00:13:23,568
No fue un padre, no el que merecías.

250
00:13:23,635 --> 00:13:25,403
Sí, bueno, ¿sabes qué?

251
00:13:25,471 --> 00:13:27,004
Esa es mi decisión.

252
00:13:37,997 --> 00:13:42,223
¿Daniel? ¿Por qué me estoy 
enterando por Bitsy Hopkins,

253
00:13:42,246 --> 00:13:45,380
que ha oído a su doncella, que tienes
 una amiga que se queda a dormir,

254
00:13:45,448 --> 00:13:47,516
y está tomando champán en mi piscina?

255
00:13:47,583 --> 00:13:50,552
En realidad no me importa lo que 
diga esa viejo murciélago de enfrente,

256
00:13:50,620 --> 00:13:53,355
no cuando mi propio padre 
intenta demandarme para destruirme.

257
00:13:53,423 --> 00:13:55,524
Sí, soy consciente, y estoy 
aquí si me necesitas.

258
00:13:55,592 --> 00:13:57,859
Sin embargo, te estás metiendo
con un oso peligroso.

259
00:14:00,153 --> 00:14:01,601
Puedo manejar a papá.

260
00:14:01,669 --> 00:14:03,736
Estoy hablando de Emily.

261
00:14:03,804 --> 00:14:07,577
Está librando una guerra 
psicológica en esta familia.

262
00:14:07,601 --> 00:14:09,849
Estás burlándote de ella
con tu infidelidad.

263
00:14:09,916 --> 00:14:11,884
Bueno, después del infierno 
que me ha hecho pasar esa perra,

264
00:14:11,952 --> 00:14:13,719
merece que se lo 
restriegue por la nariz.

265
00:14:13,787 --> 00:14:15,621
Es una buena estrategia, 
si solo sois vosotros dos, 

266
00:14:15,689 --> 00:14:18,290
pero tú trajiste a Sara a esta batalla.

267
00:14:18,358 --> 00:14:21,905
Ella es un objetivo débil. 
Emily la va a destrozar.

268
00:14:21,929 --> 00:14:25,076
Lo sé, porque yo destrocé 
a la primera mujer de Conrad.

269
00:14:25,099 --> 00:14:26,298
de una manera similar.

270
00:14:26,366 --> 00:14:28,149
Bien, aprecio la preocupación,

271
00:14:28,172 --> 00:14:30,661
pero voy a desmantelar 
la mía a mi manera,

272
00:14:30,685 --> 00:14:32,951
miembro a miembro.

273
00:14:40,747 --> 00:14:43,800
No hay nada como un poco de terapia
de compras. Lo siento por el desorden. 

274
00:14:43,824 --> 00:14:46,719
Sí, lo tendrás que limpiar tú misma.

275
00:14:46,786 --> 00:14:48,554
He despedido al personal.

276
00:14:48,621 --> 00:14:49,760
¿Qué?

277
00:14:49,783 --> 00:14:52,132
¿"Qué"?

278
00:14:52,155 --> 00:14:56,023
La ropa sucia de los Grayson se aireó
a través de la cadena de los criados.

279
00:14:56,046 --> 00:14:58,700
He preguntado al servicio, y cuando
ninguno dio un paso al frente,

280
00:14:58,723 --> 00:15:00,432
tuve que despedirlos a todos.

281
00:15:00,500 --> 00:15:01,987
No es justo, Daniel.

282
00:15:02,011 --> 00:15:04,737
Durante 25 años, ni un solo empleado

283
00:15:04,804 --> 00:15:07,635
ha violado su acuerdo
de confidencialidad.

284
00:15:07,658 --> 00:15:10,881
¿Ahora de pronto están cotilleando
porque Sara pasó aquí la noche?

285
00:15:10,905 --> 00:15:12,161
Dios.

286
00:15:12,185 --> 00:15:15,808
El hecho de que aún pienses
que soy idiota me hace reír.

287
00:15:15,831 --> 00:15:18,790
¿Quieres saber lo que
pienso realmente, Daniel?

288
00:15:18,813 --> 00:15:23,618
Me pregunto a mí misma una y 
otra vez, "¿Por qué me engañó?"

289
00:15:23,686 --> 00:15:25,954
Y seamos honestos... Los dos
sabemos que te apartaste

290
00:15:26,022 --> 00:15:27,889
mucho antes de que supieses
 la verdad sobre mí

291
00:15:27,957 --> 00:15:29,992
en nuestra noche de bodas.

292
00:15:30,059 --> 00:15:33,362
¿Qué hizo que perdieses el interés?

293
00:15:33,429 --> 00:15:37,010
No estoy haciendo todo esto porque
sea una ama de casa aburrida.

294
00:15:37,034 --> 00:15:39,624
Estoy luchando por ganarte de nuevo.

295
00:15:42,327 --> 00:15:43,861
¿En serio?

296
00:15:43,929 --> 00:15:47,413
He estado meditando sobre
 tus poderes de engaño,

297
00:15:47,436 --> 00:15:50,234
y me he dado cuenta de
 que todo lo que dices

298
00:15:50,302 --> 00:15:54,768
se esconde tras una falsa 
preocupación o una hipócrita sonrisa.

299
00:15:54,792 --> 00:15:58,526
De hecho, si alguna otra cosa
sospechosa ocurre por aquí,

300
00:15:58,549 --> 00:16:00,005
sabré que tú estás detrás.

301
00:16:00,020 --> 00:16:04,104
Y como hoy, otras personas lo pagarán

302
00:16:04,128 --> 00:16:06,099
hasta que finalmente te des cuenta

303
00:16:06,166 --> 00:16:10,169
que no hay sitio para tí
en mi vida y te vayas.

304
00:16:10,237 --> 00:16:11,904
  

305
00:16:22,449 --> 00:16:25,297
¿Es él?

306
00:16:25,320 --> 00:16:26,675
¡Papá!

307
00:16:26,743 --> 00:16:28,243
¡Hola, hijo! ¿Cómo estás?

308
00:16:28,311 --> 00:16:29,912
  

309
00:16:29,979 --> 00:16:33,778
¡Vale, hijo, vamos!
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Boom!

310
00:16:33,802 --> 00:16:36,351
¿Por qué nunca preguntaste
por mi familia adoptiva?

311
00:16:38,021 --> 00:16:41,331
La única forma de sobrevivir dejándote
ir fue imaginarme que eras feliz.

312
00:16:41,354 --> 00:16:44,947
Aquí está la realidad.

313
00:16:44,966 --> 00:16:48,182
Ed y Barbara Osbourne fueron mis padres.

314
00:16:51,196 --> 00:16:53,593
Realmente no recuerdo mucho sobre ella.

315
00:16:53,660 --> 00:16:57,108
Murió cuando tenía 4 años.

316
00:16:57,131 --> 00:17:00,766
Después de esto, papá se casó con Anne.

317
00:17:04,273 --> 00:17:08,195
Anne no se preocupaba por mí, así que...

318
00:17:08,218 --> 00:17:10,030
él tampoco.

319
00:17:12,567 --> 00:17:15,244
Sentir esa clase de rechazo de tu...

320
00:17:15,267 --> 00:17:17,971
tu padre te hace sentir como, um...

321
00:17:19,754 --> 00:17:21,480
Me hizo sentir que 
había algo malo en mí...

322
00:17:21,504 --> 00:17:22,760
No...

323
00:17:22,784 --> 00:17:24,979
Algo...

324
00:17:27,316 --> 00:17:30,052
algo malo, odioso.

325
00:17:34,708 --> 00:17:36,175
Todavía lo hago.

326
00:17:38,278 --> 00:17:39,912
¡No! ¡Que viene! ¡Que viene!

327
00:17:39,980 --> 00:17:43,716
¿Cómo va a...? ¡Lo 
tengo! ¡Va a golpear!

328
00:17:43,783 --> 00:17:46,519
Podría haber sido diferente.

329
00:17:49,695 --> 00:17:52,224
  

330
00:17:53,360 --> 00:17:55,594
Hola. Me alegro de verte.

331
00:17:55,662 --> 00:17:58,543
Yo también.

332
00:17:58,567 --> 00:18:01,237
Sí, hubiera venido antes,

333
00:18:01,249 --> 00:18:03,234
pero tenía que asegurarme
 de que el pequeño Patty

334
00:18:03,302 --> 00:18:05,409
y su madre no estaban.

335
00:18:05,428 --> 00:18:08,864
Maldición, chica. ¿Qué 
son todos esos ceros?

336
00:18:08,932 --> 00:18:10,510
Daniel trató de ponerme en mi sitio

337
00:18:10,533 --> 00:18:13,323
despidiendo al servicio hoy.

338
00:18:13,347 --> 00:18:16,753
Lo menos que puedo hacer es pagar
sus salarios... y algo más.

339
00:18:16,760 --> 00:18:20,083
Tu marido es... un completo idiota.

340
00:18:20,106 --> 00:18:22,840
Incluso ha vuelto a dormir con Sara.

341
00:18:22,908 --> 00:18:24,495
Está intentando deshacerse de mí.

342
00:18:24,518 --> 00:18:27,692
Ya sabes, con la ventaja que 
el chico de la pistola te dió,

343
00:18:27,716 --> 00:18:29,814
no es que pueda pedir el divorcio.

344
00:18:29,881 --> 00:18:32,545
Es un riesgo que debe correr.

345
00:18:32,569 --> 00:18:35,786
Quiere a Sara, así que
Sara tiene que irse.

346
00:18:35,854 --> 00:18:39,723
Otro día, otra ruptura.

347
00:18:41,378 --> 00:18:43,612
¿No vas a preguntar por Aiden?

348
00:18:45,534 --> 00:18:48,690
- ¿Cómo está? - Es una de las razones
 por las que quería pasar por aquí. 

349
00:18:48,758 --> 00:18:51,517
- Quise decir lo que dije. No 
podemos estar juntos. - No, no, no.

350
00:18:51,540 --> 00:18:55,145
No estoy aquí en su nombre.

351
00:18:55,164 --> 00:18:57,357
Yo también quiero poner distancia.

352
00:18:57,376 --> 00:19:01,195
Le permití estar conmigo
porque me lo pediste.

353
00:19:01,218 --> 00:19:04,271
Pero ahora con Niko en el panorama

354
00:19:04,295 --> 00:19:08,018
haciendo sonar el Big
 Ben a cada momento...

355
00:19:08,086 --> 00:19:11,381
- necesitan encontrar su propio 
nido de amor. - ¿Están juntos?

356
00:19:13,034 --> 00:19:15,792
¿No lo sabías? No me di cuenta...

357
00:19:15,816 --> 00:19:16,966
  

358
00:19:16,990 --> 00:19:17,928
¿Dónde vas?

359
00:19:17,996 --> 00:19:20,164
Solo... no puedo estar 
sentada tanto tiempo.

360
00:19:37,789 --> 00:19:39,177
  

361
00:19:42,381 --> 00:19:44,282
  

362
00:19:52,925 --> 00:19:54,392
  

363
00:19:58,330 --> 00:20:00,765
  

364
00:20:04,026 --> 00:20:06,207
¿Emily?

365
00:20:07,910 --> 00:20:08,809
¿Emily?

366
00:20:12,781 --> 00:20:13,681
¿Emily?

367
00:20:22,446 --> 00:20:24,653
¿Qué haces aquí?

368
00:20:29,339 --> 00:20:30,384
Yo...

369
00:20:40,530 --> 00:20:41,798
¿Emily?

370
00:20:43,375 --> 00:20:44,867
¿Qué pasa?

371
00:20:47,287 --> 00:20:50,173
Estaba buscando a Nolan.

372
00:20:52,309 --> 00:20:54,177
¿Estás bien?

373
00:20:56,080 --> 00:20:59,481
Tú... pareces insegura.

374
00:20:59,505 --> 00:21:03,621
Solo... desde mi lesión en la cabeza... 

375
00:21:03,644 --> 00:21:07,149
a veces me mareo. No es... no es nada.

376
00:21:07,172 --> 00:21:09,696
Tengo que volver a casa.

377
00:21:09,763 --> 00:21:11,698
No. Espera. Tengo cosas que decirte.

378
00:21:11,765 --> 00:21:13,775
No puedo tener esta conversación ahora.

379
00:21:13,790 --> 00:21:16,325
Mira, entiendo que te 
lesionaras, pero no te vas a ir

380
00:21:16,393 --> 00:21:17,726
sin escuchar mi versión.

381
00:21:17,794 --> 00:21:20,629
Mira, no puedo olvidar el
futuro que planeamos juntos.

382
00:21:20,697 --> 00:21:22,765
¿Vale? Y tú tampoco. ¿Por 
qué más vendrías aquí,

383
00:21:22,833 --> 00:21:25,468
- para darme señales equivocadas?
 Estás confundida. - No, no lo estoy.

384
00:21:25,535 --> 00:21:26,936
Si te vas, habrá acabado.

385
00:21:27,003 --> 00:21:28,571
Tendrás que vivir con tu elección.

386
00:21:28,638 --> 00:21:30,806
¿Como tu elección de tirarte a Niko?

387
00:21:30,874 --> 00:21:32,374
  

388
00:21:41,204 --> 00:21:44,271
Sabemos que fuiste tú quien 
ha creado esa confusión.

389
00:21:44,339 --> 00:21:45,873
¿Primero demandas, ahora calumnias?

390
00:21:45,941 --> 00:21:48,209
Miraría mis palabras si fuera tú,
señorita LeMarchal.

391
00:21:48,276 --> 00:21:52,496
Corta el rollo, papá. Solo tú 
te perjudicarías por joderme.

392
00:21:52,519 --> 00:21:54,083
Vale. ¿Cómo arreglamos esto?

393
00:21:54,151 --> 00:21:57,799
Estoy dispuesto a retirar mi querella
tan pronto como despidas a mi hijo.

394
00:21:57,823 --> 00:21:58,821
¿Qué estás tratando de hacer?

395
00:21:58,889 --> 00:22:01,290
Solo algo que los franceses
 llaman golpe de estado.

396
00:22:01,358 --> 00:22:04,060
Mis fuentes me informan de que hay
una cláusula en el contrato de Daniel

397
00:22:04,127 --> 00:22:07,970
que te permite recomprar
sus acciones de Voulez.

398
00:22:07,993 --> 00:22:10,019
A cambio, yo te las compraría

399
00:22:10,087 --> 00:22:11,754
al doble de su valor de mercado.

400
00:22:11,822 --> 00:22:13,556
Si crees que vamos a ceder
ante tus amenazas, tú has...

401
00:22:13,624 --> 00:22:15,291
Lo haré.

402
00:22:16,797 --> 00:22:18,184
Margaux.

403
00:22:18,208 --> 00:22:20,556
No es negociable.

404
00:22:20,580 --> 00:22:24,036
Está decidido a destruirte y
no voy a dejar que mi éxito

405
00:22:24,104 --> 00:22:27,540
o la reputación de mi familia
sean víctimas del fuego cruzado.

406
00:22:29,769 --> 00:22:32,683
¿Quieres acostarte con el diablo?

407
00:22:32,706 --> 00:22:35,278
Está claro que no puedo pararte.

408
00:22:40,196 --> 00:22:43,225
Asumo que el diablo querrá
la oficina de la esquina. 

409
00:22:43,293 --> 00:22:46,102
No tengo deseo de fichar...

410
00:22:46,125 --> 00:22:48,074
Solo a mi hijo.

411
00:22:52,262 --> 00:22:56,043
¿Qué es esto?

412
00:22:56,067 --> 00:22:58,574
¿Dónde está Aiden?

413
00:22:58,598 --> 00:22:59,960
No lo sé.

414
00:22:59,983 --> 00:23:03,574
Se suponía que íbamos a 
cenar, pero se ha ido.

415
00:23:03,597 --> 00:23:07,048
Sin una llamada, ni un 
mensaje, solo se ha ido.

416
00:23:07,072 --> 00:23:08,892
¿No te molesta cuando las 
personas son desconsideradas?

417
00:23:08,915 --> 00:23:13,053
Sí, Niko, me molesta.

418
00:23:13,076 --> 00:23:14,733
Y...

419
00:23:14,757 --> 00:23:18,495
Mira, mientras esperaba evaluar
esto con tu novio presente,

420
00:23:18,518 --> 00:23:22,158
creo que ya es hora para 
que quite la tirita.

421
00:23:25,820 --> 00:23:30,990
Dios mío...

422
00:23:31,014 --> 00:23:34,373
Estoy estudiando la autopsia
 de mi padre por primera vez.

423
00:23:34,441 --> 00:23:39,211
Las autoridades no fueron claras
con respecto al arma homicida,

424
00:23:39,279 --> 00:23:41,847
pero todas esas heridas de
arma blanca dicen mucho.

425
00:23:41,915 --> 00:23:45,676
Fueron hechas con una 
catana... su catana.

426
00:23:45,699 --> 00:23:47,645
¿Cómo puedes estar tan segura?

427
00:23:47,660 --> 00:23:51,516
Porque viajaba a todos sitios con
ella y ahora no está en su loft.

428
00:23:51,539 --> 00:23:55,132
Creo que el asesino la robó.

429
00:23:55,200 --> 00:23:59,436
Y lo perseguiré hasta los
confines de la tierra.

430
00:24:01,576 --> 00:24:06,181
Mientras tanto, practico el
separar la piel de la carne.

431
00:24:09,118 --> 00:24:10,942
¿Había algo que quisieras decirme?

432
00:24:10,965 --> 00:24:13,588
- Puede esperar.
- Está bien.

433
00:24:19,230 --> 00:24:21,456
¡Estás en casa!

434
00:24:21,480 --> 00:24:23,709
Tengo una sorpresa.

435
00:24:23,777 --> 00:24:28,247
Pasé por tu repleta cocina 
por un aperitivo antes.

436
00:24:28,315 --> 00:24:32,318
No había nadie, así que
estuve entreteniéndome,

437
00:24:32,385 --> 00:24:35,654
y lo siguiente que sabes...

438
00:24:35,722 --> 00:24:38,386
  

439
00:24:38,410 --> 00:24:40,426
Todo es de calidad.

440
00:24:40,493 --> 00:24:42,394
Ensalada caprese, pasta primavera,

441
00:24:42,462 --> 00:24:44,996
y helado de pistacho de postre.

442
00:24:45,019 --> 00:24:48,000
Y después de cenar, nuestra
temática italiana continúa

443
00:24:48,068 --> 00:24:50,432
con Vacaciones Romanas en
la sala de proyección.

444
00:24:52,773 --> 00:24:54,707
Eres muy dulce.

445
00:24:57,683 --> 00:24:58,564
¿Qué pasa?

446
00:24:58,587 --> 00:25:01,318
Mi padre me ha expulsado de Voulez.

447
00:25:01,386 --> 00:25:05,694
Danny...

448
00:25:05,717 --> 00:25:07,808
¿Qué pasa últimamente?

449
00:25:07,876 --> 00:25:11,059
Parece como si no pudieras
tomarte un descanso.

450
00:25:11,083 --> 00:25:12,697
¿Estás de broma?

451
00:25:12,765 --> 00:25:15,851
Acaban de darme el mayor
regalo de mi vida...

452
00:25:15,874 --> 00:25:17,207
Tú.

453
00:25:20,178 --> 00:25:22,522
No lo sé. Simplemente no puedo
estar en esta casa ahora mismo.

454
00:25:22,546 --> 00:25:23,837
Todo me recuerda a él.

455
00:25:23,861 --> 00:25:27,413
De acuerdo, salgamos. A dónde quieras.

456
00:25:27,436 --> 00:25:29,002
De acuerdo...

457
00:25:29,070 --> 00:25:30,570
Italia.

458
00:25:30,638 --> 00:25:31,672
¿En serio?

459
00:25:33,341 --> 00:25:35,642
¿Qué hay sobre mantener las
apariencias de tu matrimonio?

460
00:25:35,710 --> 00:25:36,810
¿Qué pasa con Emily?

461
00:25:36,878 --> 00:25:39,003
No me importa nada de eso.

462
00:25:39,015 --> 00:25:41,806
Mañana, tú y yo vamos a subir al jet

463
00:25:41,874 --> 00:25:44,736
y tomarnos unas vacaciones
romanas por nuestra cuenta.

464
00:25:44,761 --> 00:25:47,612
Vamos.

465
00:26:07,346 --> 00:26:08,930
No deberías haberme seguido hasta aquí.

466
00:26:08,998 --> 00:26:12,200
Bueno, después de verte robando en
la casa, no me dejaste otra opción.

467
00:26:16,171 --> 00:26:18,740
Esos tipos de allí trabajan para Jimmy.

468
00:26:20,204 --> 00:26:23,762
Llamé a su empresa de construcción

469
00:26:23,786 --> 00:26:25,483
fingiendo ser un techador
en busca de trabajo.

470
00:26:25,551 --> 00:26:27,214
No fue difícil de 
encontrar su bar favorito.

471
00:26:27,237 --> 00:26:29,354
Está bien, antes de que
contactes con ese hombre,

472
00:26:29,421 --> 00:26:31,155
hay cosas que tengo que decirte de él.

473
00:26:31,223 --> 00:26:32,590
No quiero escucharlas.

474
00:26:32,658 --> 00:26:34,025
Ha habido demasiadas veces desde
que hemos vuelto a conectar

475
00:26:34,093 --> 00:26:35,693
que tú has cambiado el 
tema de conversación.

476
00:26:37,296 --> 00:26:39,532
Quiero reunirme con mi padre
bajo mis propios términos,

477
00:26:39,555 --> 00:26:42,618
no a través de tus impresiones de él.

478
00:26:42,641 --> 00:26:44,278
Así que, por favor...

479
00:26:46,251 --> 00:26:47,981
vete.

480
00:26:52,487 --> 00:26:54,021
Disculpe.

481
00:27:02,297 --> 00:27:03,997
Tú...

482
00:27:04,065 --> 00:27:06,133
Relájate, cariño.

483
00:27:07,835 --> 00:27:09,937
  

484
00:27:11,739 --> 00:27:15,342
  

485
00:27:15,410 --> 00:27:17,344
Oye.

486
00:27:17,412 --> 00:27:19,947
- Está bien. Está bien.
- Sácame de aquí, por favor.

487
00:27:20,014 --> 00:27:22,783
Venga. Vamos, venga.

488
00:27:31,334 --> 00:27:32,872
Gracias.

489
00:27:44,246 --> 00:27:47,341
¿Sabías, que en el fondo, odio el té?

490
00:27:47,365 --> 00:27:49,561
  

491
00:27:49,584 --> 00:27:53,330
Mi madre era fan del café instantáneo.

492
00:27:53,354 --> 00:27:57,795
Era una mujer vulgar
que asesinó a su amante

493
00:27:57,818 --> 00:28:00,754
cuando tenía 15 años y me
obligó a cargar con la culpa.

494
00:28:00,778 --> 00:28:05,053
Cuando volví a estar bajo su custodia...

495
00:28:05,077 --> 00:28:09,542
No hizo nada cuando
otro de sus novios...

496
00:28:09,566 --> 00:28:11,641
abusó de mí.

497
00:28:11,665 --> 00:28:14,668
Después ella me echó,

498
00:28:14,692 --> 00:28:17,755
me obligué a beber Earl Grey de Fortnum

499
00:28:17,779 --> 00:28:22,804
como una forma de olvidar mi 
pasado y parecer más rico.

500
00:28:22,828 --> 00:28:25,587
  

501
00:28:25,612 --> 00:28:30,043
¿Qué te hizo Jimmy Brennan?

502
00:28:30,066 --> 00:28:32,893
Bien, como te dije vivía 
al fondo del pasillo.

503
00:28:32,960 --> 00:28:36,881
Yo era una niña, fingiendo ser adulta,

504
00:28:36,892 --> 00:28:39,270
desesperada por reinventarme a mí misma.

505
00:28:39,294 --> 00:28:43,808
Jimmy era como un hermano mayor,
tenía pocos años más que yo,

506
00:28:43,831 --> 00:28:47,294
y él siempre me cuidaba.

507
00:28:47,362 --> 00:28:49,897
Así que, cuando un fusible
estalló un día en mi apartamento,

508
00:28:49,965 --> 00:28:53,678
no me lo pensé dos veces
al seguirlo al sótano

509
00:28:53,702 --> 00:28:56,285
para ayudarle a arreglarlo.

510
00:28:59,361 --> 00:29:05,138
Él me besó... Y yo dije,
"No, solo somos amigos",

511
00:29:05,161 --> 00:29:07,901
e intenté apartarlo.

512
00:29:07,969 --> 00:29:13,257
Y tenía esa mirada en
su cara como un monstruo.

513
00:29:13,281 --> 00:29:14,737
Me golpeó,

514
00:29:14,760 --> 00:29:18,692
y levanté mis manos para taparme la cara

515
00:29:18,716 --> 00:29:21,117
para cubrir mi vergüenza y mi confusión,

516
00:29:21,140 --> 00:29:23,015
porque había trabajado tan duro.

517
00:29:23,039 --> 00:29:26,782
Lo hice todo para cambiarme
a mí misma, y yo...

518
00:29:29,108 --> 00:29:32,043
sabía que él aún podía ver a la víctima.

519
00:29:33,479 --> 00:29:36,013
Y empujó mi cara contra el frío cemento

520
00:29:36,081 --> 00:29:39,417
y susurró, "relájate, cariño".

521
00:29:41,946 --> 00:29:44,581
Una y otra y otra vez.

522
00:29:48,067 --> 00:29:51,535
Todo lo que podía hacer...

523
00:29:51,603 --> 00:29:56,273
fue concentrarme en la luz
bajo el calentador de agua...

524
00:29:59,580 --> 00:30:02,380
y esperar que acabara.

525
00:30:06,213 --> 00:30:09,249
El día que fuiste entregado,
te pusieron en mis brazos

526
00:30:09,316 --> 00:30:12,418
y oíste mi voz y me
miraste directamente.

527
00:30:13,812 --> 00:30:16,514
Y sentí esa calma.

528
00:30:18,417 --> 00:30:20,284
No había nada de Jimmy en ti.

529
00:30:20,352 --> 00:30:22,753
Eras mío y de nadie más.

530
00:30:25,744 --> 00:30:27,656
Y éramos felices.

531
00:30:27,723 --> 00:30:29,524
¿Entonces por qué...?

532
00:30:29,592 --> 00:30:32,561
Empezó a acosarme, así que...

533
00:30:35,331 --> 00:30:37,732
Corrimos de apartamento en apartamento

534
00:30:37,800 --> 00:30:39,935
hasta que no hubo más sitios donde ir.

535
00:30:43,339 --> 00:30:46,918
Y entonces el milagro ocurrió...

536
00:30:46,942 --> 00:30:49,411
Una beca para París.

537
00:30:51,981 --> 00:30:53,348
Por doloroso que fuera,

538
00:30:53,416 --> 00:30:57,164
sabía que era la única forma
de protegernos a los dos.

539
00:30:57,188 --> 00:31:00,116
Cuando te entregué a la hermana Rebecca,

540
00:31:00,139 --> 00:31:03,298
le dije que Jimmy podría venir a por ti,

541
00:31:03,321 --> 00:31:06,949
y se comprometió a mantenerte
alejado de él a cualquier precio.

542
00:31:10,747 --> 00:31:12,581
  

543
00:31:19,489 --> 00:31:20,756
La verdad...

544
00:31:23,336 --> 00:31:26,228
es que nunca supe qué hacer con ello.

545
00:31:28,484 --> 00:31:31,353
Ocultártelo me causó gran angustia.

546
00:31:33,923 --> 00:31:38,160
Pero, ¿revelártelo 
podría causarte más?

547
00:31:45,112 --> 00:31:46,645
Patrick.

548
00:31:49,250 --> 00:31:51,373
No dejes que esas circunstancias

549
00:31:51,440 --> 00:31:53,942
te definan de la forma en que
dejé que me definiesen a mí.

550
00:31:57,813 --> 00:32:00,415
  

551
00:32:02,569 --> 00:32:05,352
- Hola.
- Hola.

552
00:32:05,376 --> 00:32:07,031
¿Cómo va la revista?

553
00:32:07,055 --> 00:32:09,357
¿Has averiguado cómo han 
llegado esas mentiras hasta allí?

554
00:32:09,425 --> 00:32:11,293
- Estoy en ello.
- ¿Sí?

555
00:32:11,360 --> 00:32:14,278
Preferiría no aburrirte
 con los detalles.

556
00:32:14,302 --> 00:32:16,615
Me alegro de estar en casa.

557
00:32:16,627 --> 00:32:20,626
Bueno, me alegro de que 
consideres esta ta casa.

558
00:32:20,694 --> 00:32:24,630
- ¿Qué es todo esto?
- He estado buscando casa.

559
00:32:24,642 --> 00:32:25,831
¿A donde te mudaras?

560
00:32:25,899 --> 00:32:29,068
Idealmente, a un lugar cerca...

561
00:32:29,135 --> 00:32:32,453
Con un patio...

562
00:32:32,476 --> 00:32:34,573
contigo.

563
00:32:40,242 --> 00:32:43,541
Dijiste que te encanta 
despertar donde yo este.

564
00:32:43,564 --> 00:32:45,267
Bueno...

565
00:32:47,315 --> 00:32:48,849
te quiero.

566
00:32:48,917 --> 00:32:52,486
Y sé que parece repentino, 
pero si algo he aprendido,

567
00:32:52,554 --> 00:32:56,233
es que la vida es corta 
y la felicidad efímera.

568
00:32:56,257 --> 00:32:58,581
Creo que hacemos un gran equipo,

569
00:32:58,605 --> 00:33:01,567
y un hogar... un verdadero hogar...

570
00:33:01,634 --> 00:33:05,337
debería ser un sitio en 
el que empecemos juntos.

571
00:33:11,056 --> 00:33:13,946
Di algo. Estoy impaciente.

572
00:33:15,568 --> 00:33:18,227
Yo también te quiero.

573
00:33:18,250 --> 00:33:20,587
Yo también te quiero.

574
00:33:28,454 --> 00:33:31,718
Esta fue captada por una cámara
de seguridad de un banco 

575
00:33:31,741 --> 00:33:34,680
enfrente del loft de tu padre
 la noche de su asesinato.

576
00:33:34,703 --> 00:33:36,171
¿Quién es?

577
00:33:36,194 --> 00:33:37,362
Gregor Hoffman,

578
00:33:37,429 --> 00:33:39,798
el que puso la bomba en 
Grayson Global el año pasado.

579
00:33:39,865 --> 00:33:42,901
Tu padre estaba sobre él. Creo
que Hoffman se dio cuenta.

580
00:33:42,968 --> 00:33:45,904
Localicé a mis contactos, y uno de
 ellos vino con un ruído telefónico.

581
00:33:45,971 --> 00:33:48,173
probando que Hoffman 
está vivo, bien

582
00:33:48,240 --> 00:33:51,430
y viviendo en Moscú.

583
00:33:51,453 --> 00:33:54,588
Así que te traje un billete.

584
00:33:54,595 --> 00:33:56,462
Te vas esta noche.

585
00:33:58,967 --> 00:34:00,501
No vienes conmigo.

586
00:34:02,938 --> 00:34:06,941
Mi padre te entrenó para
ser lo que eres hoy.

587
00:34:07,009 --> 00:34:09,276
Tú lo querías. Tú...

588
00:34:13,894 --> 00:34:17,063
Pero quieres más a Emily.

589
00:34:19,156 --> 00:34:20,870
Vamos.

590
00:34:20,894 --> 00:34:23,903
Te llevaré a casa de Nolan.
 Puedes hacer el equipaje.

591
00:34:26,429 --> 00:34:28,474
Lo que necesitemos, lo compraremos
 allí cuando lleguemos,

592
00:34:28,542 --> 00:34:30,576
incluyendo el equipaje 
para llevarlo todo a casa.

593
00:34:30,644 --> 00:34:32,778
Oye, ¿qué tal uno de esos
baúles de Louis Vuitton?

594
00:34:32,846 --> 00:34:36,226
Es Italia. Prefiero los Gucci, cariño.

595
00:34:36,250 --> 00:34:38,988
  

596
00:34:39,011 --> 00:34:41,287
Sara Marie.

597
00:34:43,938 --> 00:34:48,003
Ma. Nosotros...

598
00:34:48,027 --> 00:34:49,200
¿Cómo estás aquí? 

599
00:34:49,267 --> 00:34:51,822
Bueno, cuando rechazaste 
hablar conmigo, Sara,

600
00:34:51,845 --> 00:34:53,587
no sabía qué más hacer.

601
00:34:53,610 --> 00:34:54,931
  

602
00:34:54,954 --> 00:34:57,502
Así que, ¿aquí es donde has estado

603
00:34:57,526 --> 00:35:00,121
cuando me decías que 
estabas en el trabajo?

604
00:35:00,144 --> 00:35:01,978
Le estás mintiendo a tu familia,

605
00:35:02,002 --> 00:35:04,503
saliendo a hurtadillas
con este... ¿príncipe?

606
00:35:04,526 --> 00:35:07,884
- Si tan solo pudiera explicarme...
- No hables conmigo.

607
00:35:07,908 --> 00:35:10,604
Bueno, no sé cómo manipulaste

608
00:35:10,627 --> 00:35:13,536
a mi inteligente e independiente chica,

609
00:35:13,559 --> 00:35:16,198
pero no olvidaré el infierno 
por el que le has hecho pasar,

610
00:35:16,266 --> 00:35:18,100
y no te he cuidado hasta
que te recuperaras

611
00:35:18,168 --> 00:35:20,441
para ver que te conviertes
 en esa persona,

612
00:35:20,465 --> 00:35:23,372
- una rompe hogares.
- No, no es así. Danny y yo nos amamos.

613
00:35:23,440 --> 00:35:25,485
Entonces, ¿puedes hacer lo que quieras?

614
00:35:25,509 --> 00:35:28,277
Ella casi muere, y aquí estás,
mudándote con su marido.

615
00:35:28,345 --> 00:35:30,279
Esa mujer está mintiendo.
 Ella es la amenaza.

616
00:35:30,347 --> 00:35:31,807
Arruinó la vida de Daniel.

617
00:35:31,831 --> 00:35:34,036
No, nuestros problemas no empezaron

618
00:35:34,059 --> 00:35:36,678
hasta que tú volviste a su vida.

619
00:35:39,851 --> 00:35:43,221
Vamos, Sara, nos vamos.

620
00:35:43,245 --> 00:35:44,569
Ma.

621
00:35:52,613 --> 00:35:54,775
Mira, te quiero,

622
00:35:56,946 --> 00:35:59,682
pero tienes que encargarte
de tus propios asuntos.

623
00:36:07,927 --> 00:36:11,163
Ya no eres hija mía.

624
00:36:15,672 --> 00:36:17,797
Buena suerte, cariño.

625
00:36:17,820 --> 00:36:20,472
Lo siento por su sufrimiento.

626
00:36:27,453 --> 00:36:29,353
Ven aquí. Ven aquí.

627
00:36:52,067 --> 00:36:55,260
Siento habernos hecho perder el vuelo.

628
00:36:58,008 --> 00:37:00,615
Eso es lo bueno de los vuelos privados.

629
00:37:00,638 --> 00:37:03,944
Nuestra hora de salida es
 cuando nosotros queramos.

630
00:37:03,967 --> 00:37:07,642
Estaba pensando,

631
00:37:07,666 --> 00:37:09,346
Quería acercarme a casa de tu madre.

632
00:37:09,369 --> 00:37:12,476
- Quiero explicarle nuestra visión
 de las cosas. - Sí, no funcionará.

633
00:37:12,500 --> 00:37:15,841
Me voy a divorciar. Llamaré
 a mi abogado mañana...

634
00:37:15,853 --> 00:37:18,950
No, Emily nunca va a 
dejar que te vayas, Danny.

635
00:37:18,974 --> 00:37:20,898
Destruyó mi relación con mi madre,

636
00:37:20,921 --> 00:37:22,354
y ese solo ha sido su primer
 lanzamiento contra mí.

637
00:37:22,377 --> 00:37:26,814
- Entonces se lo devolveremos.
- Mi madre tenía razón.

638
00:37:26,838 --> 00:37:28,387
Esta no soy yo.

639
00:37:28,411 --> 00:37:32,276
Me he metido en algo, y... quiero salir.

640
00:37:52,515 --> 00:37:54,265
Adiós, Daniel.

641
00:38:04,378 --> 00:38:06,163
¿Misión cumplida?

642
00:38:06,186 --> 00:38:09,639
Lo compró Niko. Está ahí 
recogiendo sus cosas.

643
00:38:09,662 --> 00:38:11,466
Tengo que admitirlo, me sorprende 
que estuvieses dispuesto

644
00:38:11,489 --> 00:38:14,108
a darle esa información para mí.

645
00:38:14,128 --> 00:38:16,077
  

646
00:38:16,089 --> 00:38:17,909
Te refieres...

647
00:38:17,932 --> 00:38:22,502
¿Sorprendido de que te 
ayudase a esconder tu culpa?

648
00:38:22,526 --> 00:38:24,799
Aiden, la vida es complicada, 

649
00:38:24,822 --> 00:38:28,003
como lo son las cosas entre Emily y tú.

650
00:38:28,026 --> 00:38:31,643
Ross, estoy preocupado por ella.

651
00:38:31,666 --> 00:38:34,064
La Emily que me dejó no es 
la misma que conozco.

652
00:38:34,088 --> 00:38:36,671
Algo no funciona.

653
00:38:36,694 --> 00:38:39,313
¿En serio?

654
00:38:39,336 --> 00:38:44,000
Porque cuando la veo, parece 
de vuelta a la normalidad.

655
00:38:46,031 --> 00:38:47,898
¿Qué crees que ocurre?

656
00:38:47,921 --> 00:38:49,694
No estoy seguro.

657
00:38:49,718 --> 00:38:52,766
Quizás tú puedas llegar al
 fondo de ello cuando me vaya

658
00:38:52,789 --> 00:38:56,932
y Niko esté a la caza de Hoffman
 en un callejón sin salida.

659
00:38:56,956 --> 00:39:01,342
No es un callejón sin 
salida. Encontrará a Hoffman.

660
00:39:01,360 --> 00:39:05,453
Ese no era el plan.

661
00:39:05,477 --> 00:39:07,720
El tío asesinó a Declan Porter.

662
00:39:07,743 --> 00:39:12,928
Dijiste que querías que tu
 Nikita probara la venganza.

663
00:39:12,952 --> 00:39:15,721
Vale, de este modo lo hará...

664
00:39:15,746 --> 00:39:18,160
y la justicia estará servida.

665
00:39:18,184 --> 00:39:20,662
Brindemos. 

666
00:39:20,696 --> 00:39:23,848
  

667
00:39:23,883 --> 00:39:27,201
Muchos creen que no 
hay nada como el amor.

668
00:39:27,219 --> 00:39:30,605
  

669
00:39:30,639 --> 00:39:33,958
Que su calor es un consuelo
del que nunca nos cansamos.

670
00:39:35,694 --> 00:39:43,368
  

671
00:39:43,402 --> 00:39:48,211
  

672
00:39:48,235 --> 00:39:53,295
Pero cuando el amor se convierte
en obsesión, se consume a sí mismo.

673
00:39:54,715 --> 00:39:57,900
  

674
00:39:57,935 --> 00:40:01,520
  

675
00:40:01,554 --> 00:40:04,423
  

676
00:40:06,076 --> 00:40:09,795
  

677
00:40:09,813 --> 00:40:13,313
  

678
00:40:13,336 --> 00:40:17,420
La llama que lo alimentaba
se convierte en cólera, crueldad, 

679
00:40:17,471 --> 00:40:20,404
una llama que lo consume todo...

680
00:40:21,842 --> 00:40:24,143
  

681
00:40:24,177 --> 00:40:27,330
dejándonos confundidos 
por la frialdad en el aire

682
00:40:27,364 --> 00:40:30,671
y el odio dejado atrás.

683
00:40:33,472 --> 00:40:35,610
Sara me dejó.

684
00:40:35,645 --> 00:40:37,396
  

685
00:40:37,430 --> 00:40:39,164
¿Es esto lo que querías? 

686
00:40:39,198 --> 00:40:40,974
¿Romperme?

687
00:40:40,998 --> 00:40:43,018
¡¿Es esto lo que querías?!

688
00:40:43,052 --> 00:40:44,369
  

689
00:40:44,404 --> 00:40:46,171
Ya te dije que iba a
 luchar por nosotros. 

690
00:40:46,222 --> 00:40:49,374
¿Estás loca? ¡Nunca habrá un nosotros! 

691
00:40:49,398 --> 00:40:51,040
Gracias a ti, estoy muerto por dentro. 

692
00:40:51,064 --> 00:40:54,187
¡Así soy yo! Nos lo 
hicimos mutuamente, Daniel. 

693
00:40:54,211 --> 00:40:57,510
Tú me lo quitaste a mí, así que 
yo te lo quito a ti. ¿No lo ves?

694
00:40:57,533 --> 00:40:59,623
Nos pertenecemos.

695
00:40:59,647 --> 00:41:01,576
  

696
00:41:10,669 --> 00:41:13,711
Esterilizarte fue mi regalo al universo.

697
00:41:23,999 --> 00:41:26,834
  

698
00:41:30,322 --> 00:41:33,258
  

699
00:41:33,292 --> 00:41:37,144
  

700
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
  

701
00:41:39,615 --> 00:41:43,418
  

702
00:41:43,452 --> 00:41:45,320
  

703
00:41:48,274 --> 00:41:51,776
  

704
00:42:00,551 --> 00:42:02,402
Bueno. Estás despierta.

705
00:42:09,095 --> 00:42:13,932
Estuviste maravillosa
 anoche, Sra Grayson.

706
00:42:15,152 --> 00:42:19,155
Hasta nuestro próximo encuentro.

707
00:42:25,452 --> 00:42:27,061
¿Cómo fue el vuelo desde California?

708
00:42:27,084 --> 00:42:29,245
- Tranquilo.
- Tiene gracia.

709
00:42:29,268 --> 00:42:30,728
Cuando me dijeron a quién conocería,

710
00:42:30,752 --> 00:42:32,865
esperaba ver a la esposa 
del ex gobernador.

711
00:42:32,889 --> 00:42:35,701
Difícil. Soy la primera Sra. Grayson.

712
00:42:35,725 --> 00:42:39,764
Bueno, ya sabe lo que dicen...
Nada vence al original.

713
00:42:39,787 --> 00:42:41,916
Yo también pienso lo mismo.

714
00:42:41,939 --> 00:42:46,237
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-