Mi padre fue un hombre inocente
destruido por gente poderosa.
Los Grayson están tras esto. Lo van a pagar.
He dedicado mi vida a vengar su muerte...
Al final, alguien te descubrirá.
Y no voy a parar hasta que todos lo paguen.
- ¿Dónde estoy? - En la mansión Grayson, por supuesto.
- Eres la hija de Takeda. - Niko.
No debería estar aquí.
Debería estar lejos con Aiden, con su anillo en mi dedo,
- no el de Daniel. - ¿Tú y Aiden estáis prometidos?
Y Emily, evidentemente, no sabe nada de nosotros... de nuestro pasado.
Debido a las operaciones necesarias para salvar tu vida,
nunca serás capaz de concebir.
Emily mintió sobre el embarazo.
Se lo inventó para ahuyentarte.
¿Estás acabando conmigo?
Ha habido mucha especulación sobre quién me disparó,
fue Lydia Davis.
Sé que fuiste tú, Daniel.
Emily selló el destino de Lydia y salvó el tuyo.
No me voy a ningún lado.
Cuando era pequeña,
mi padre me despertaba todos los días con la misma frase...
"La vida es un gran amanecer."
Las palabras conformaron el modo en que veía el alba.
Pero después de que me quitaran a mi padre,
el sol de la mañana quemaba como el fuego.
Ahí es cuando aprendí lo que era el odio
y que me recibiría cada día que pasara.
Te saltaste los puntos mientras dormías.
Gracias por venir tan rápido.
Mi padre hubiera querido que ayudara a su discípula favorita.
No que te golpeara en el estómago
y saliera echa una furia como hice la semana pasada.
Me alegro de que lo hicieras.
Me ayudaste a volver a asumir las enseñanzas de Takeda.
Bueno, vamos a darte puntos otra vez.
He decidido una solución más rápida.
¿Me llamaste para que te cauterizara?
Eso es de locos. No voy a hacerlo.
¿Sabes lo que sueñan los huérfanos
cuando dejan de desear que sus padres vuelvan?
Pensamos en llenar el vacío
formando nuestras propias familias.
Gracias a Daniel, esa esperanza se ha ido para mí.
Eso no significa que estés preparada para un combate.
Cuando retomes la actividad física,
tendrás que hacerlo despacio.
Entonces empezaré con juegos mentales.
Lo primero es lo primero, necesitas algo que morder.
Solo hazlo.
Bienvenido al día del juicio.
No hace falta que frunzas ese ceño tan bonito.
No estoy aquí con la policía...
Aunque debería.
Nolan, no sé ni por donde empezar a decirte lo mucho que lo siento.
Estamos a un millón de millas de un lo siento.
Me asaltaste.
Me robaste...
¿Todo para ganarte el favor de tu madre?
Hay algo retorcido en ti. Estás enfermo.
Para.
¿Por qué estás aquí?
Sé que estás desesperado
por respuestas sobre tus orígenes, y...
sé que Victoria no está siendo comunicativa.
Así que... este es un informe de la policía de 1974.
Lo desenterré el año pasado cuando Vicky G. me alistó
para ayudarla a encontrar a su hijo perdido hace tiempo.
Verás, de acuerdo con esto, alguien más estaba buscando
al pequeño Patrick Osbourne, también.
- Derek. - Victoria.
Me dijeron que no estarías aquí.
Toda la culpa es mía.
El Dr. Robinson solo accedió a una visita a domicilio
porque me sentía demasiado débil para ir hasta su consulta.
Creí que estarías en tu partido de tenis mañanero, Victoria.
Mi compañero de dobles lo canceló misteriosamente.
- Vaya, eso es raro. - Sí.
- Si me disculpan, señoras. - Gracias.
¿Cuánto tiempo llevas viendo a mi terapeuta?
Solo hoy.
Charlotte mencionó lo útil que fue para volver a uniros
después de que supiera que David Clarke era su padre.
Si estás tratando de construir un puente entre nosotras, Emily,
un consejo... Quédate en tu orilla del río.
El Dr. Robinson me advirtió de que podrías sentirte así...
Y que Daniel podía también ser reticente.
¿Reticente?
No se ha fijado en ti en días.
Sus dormitorios están tan alejados,
que él podría estar perfectamente durmiendo en los establos.
Bueno, supongo que entonces tendremos que darle tiempo.
¿Estás segura de que no te importa quedarte a dormir siempre en mi casa?
Me gusta tu apartamento.
Es acogedor.
Me crié en casas tan grandes,
que nunca sabía dónde estaban mis padres o mis hermanos.
Me encanta abrir los ojos por la mañana
y veros a ti y a Carl tan cerca.
Es lo que lo hace un hogar.
¡Ahí está!
Hola, Bobby.
Me alegro de verte, hombre. ¿Me harías un favor?
¿Podrías mantener esos en el estante del centro esta semana?
- Es el orgullo y la alegría de la señorita. - Claro.
El equipo hizo un muy buen trabajo.
- Sí. - Espera.
Yo no escribí esto.
El pie de página dice que sí.
No, no, quiero decir, sí, lo hice, pero no con esas palabras.
No, tengo que ir a la oficina.
Van a rodar cabezas.
¿Estas aquí para escoltarme afuera?
Qué apropiado que la mujer que me dejó sin una aliada
en este conflicto familiar me muestre la puerta de salida.
¿Te mudas?
Lo siento. No sabía que te ibas.
Bueno, a decir verdad, estoy eufórico, como un preso con la condicional.
Pero en lugar de ir arrastrándome
con una bolsa del plástico con mis pertenencias,
me llevo mis primeras ediciones.
Conrad... me gustaría explicarme.
¿Sí? ¿Qué hay que explicar?
Cuando convocaste esa conferencia de prensa y echaste a Lydia a los leones,
destruiste mi última oportunidad de ser feliz.
Tenía que proteger mis propias opciones de serlo.
No quiero perder a Daniel.
Tamerlán de Edgar Allan Poe.
Es una de las pocas copias que quedan.
En el poema, un general llega a la conclusión
de que el amor te hacía sentir más realizado que el poder.
Qué idiota.
Cuando tu amante te traicione, como lo hará Daniel,
ven a buscarme al South Fork.
Llevaré mis operaciones de guerra desde allí.
Ese es para que lo guardes.
Señora Grayson,
la señorita LeMarchal llama a Daniel.
Dice que es urgente. ¿Debería despertarlo?
Es cosa de su mujer.
¿Daniel?
Margaux llamó. Hay una crisis en el trabajo.
No podemos evitarnos el uno al otro para siempre.
Hablemos.
Está bien, entra.
¿De qué quieres hablar? ¿Del tiempo?
¿Cómo dormí anoche?
Porque no lo hice. No mucho, en cualquier caso.
Es lo que tengo que decirte por mi parte.
¿Qué novedad tienes tú?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me encantaría ir a la fiesta de la joyería de la tía Gina.
Lo que pasa es que tengo mucho trabajo ahora.
Ma, por favor no digas que te estoy evitando. Yo...
Mira, tengo que irme.
Un cliente me está mirando mal.
Una cosa es dar un toque de atención
a mi marido y su amante,
pero tengo demasiado amor propio para ver como te relajas en nuestra piscina.
Tienes que irte ahora.
Bueno, Daniel pidió que me quedara, y me quedaré por él.
No voy a permitir que destruyas mi matrimonio.
¿No crees que esto es triste, Emily?
Para ti, quiero decir. Él no te quiere.
Eso es un golpe bajo, Sara.
Estoy tratando de manejar esto con dignidad.
¿Después de intentar ese truco tan patético?
Fingiendo un embarazo para retener a un hombre.
Daniel esta presionando sus límites conmigo.
Y después del dolor que causé, es comprensible.
Ahora tu mundicia es lo que entra por su ojo,
- Pero tú no encajas aquí. - Estoy orgullosa de eso.
Hasta que la gente te descubra y empiece a juzgarle a él.
¿Porque soy basura? ¿Es eso lo que estás diciendo?
Disculpe.
- Un vaso de cristal, por favor. - Ahora mismo.
Aiden, estoy bien viviendo aquí contigo
e incluso he llegado a disfrutar de
nuestro genio asesino y la tecnología de la dinámica extraña pareja.
Pero tienes mucho valor invitando a una desconocida a quedarse aquí, también.
Despacio, Felix. No sé de lo que estás hablando.
Entonces vete a ver a tu nueva compañera de habitación.
Pensé que estabas en el loft de tu padre.
¿Te refieres al lugar donde fue asesinado?
No puedo dormir allí. Tengo pesadillas.
Cuando Emily me llamó esta mañana para pedirme ayuda
con el cuidado de su herida, decidí hacer la maleta.
- Y siéntete aquí como en casa. - Sí, estará bien.
Así que, tú... atendiste a Emily.
- ¿Que hay de nuevo? - Físicamente, estará bien.
Creo que fue descubrir que no puede tener hijos lo que más le ha afectado.
No puedo imaginar que se abriera a ti.
Ella... en realidad no le hace eso a extraños.
Me tiene a mí.
Hemos estado hablando de muchas cosas.
- ¿Sabe lo nuestro? - ¿De cómo hemos vuelto a estar juntos, te refieres?
No.
Si le contara eso estaría simplemente presumiendo.
Pensé que podría vengar la muerte de mi padre yo sola, pero no puedo.
Necesito que me ayudes.
¿Cuál es el problema?
Él fue tu mentor.
Es por eso que me apunto.
"Consciente del resentimiento entre Thorne y Lydia Davis",
"Conrad Grayson dio el paso premeditado"
"de comprar a su amante un arma de fuego"
"y llevarla a bordo del yate de la luna de miel".
Esta frase no existía cuando firmé al final de la copia.
La última persona que tuvo el libro fue mi editora, Jessica Roche.
- Ella es responsable. - Sí, bueno, trae su culo aquí.
Se ha ido... se ha mudado repentinamente a Europa.
Nos ha saboteado, Daniel, y créeme, cuando la encuentre...
- ¿Margaux LeMarchal? - ¿Sí?
Gracias.
Genial.
Conrad está demandando a Voulez por difamación.
Mi padre sembró el falso contenido.
Le pagó a Jessica, estoy seguro de eso.
- ¿Por qué? - Tuvimos una pelea.
El bastardo dijo que venía por mí.
- Dije, "inténtalo". - Ese fue un movimiento imprudente.
No creí que tuviera nada más que perder.
Parece que pensaba en una cosa.
Cariño, vamos tarde a nuestra reunión con Libby Wells.
Sí, llamé a su estudio y cancelé la cita.
¿Jimmy Brennan?
¿Has oído sobre él?
No sabía nada sobre él, pero si creo lo que hay en el informe policial,
también podría llamarle 'querido viejo papá'.
Es verdad.
Mi padre se presentó en el orfanato en que me dejaste.
En lugar de dejarle ver a su hijo, fue acusado por entrar sin autorización.
Al día siguiente fui enviado a una familia de Ohio.
El que te ha dado esta información quería hacerte daño.
¿Quién fue?
- ¿Fue Nolan? - ¿Sabes qué? Yo hago las preguntas.
- ¿Cuándo lo conociste? - Cuando tenía 15 años.
- ¿Fue tu novio? - No.
Estuvimos juntos una vez.
Hay 32 Jimmy Brennans en el área triestatal.
Me pregunto cuál de ellos es el mío. Echa un vistazo.
No fue un padre, no el que merecías.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Esa es mi decisión.
¿Daniel? ¿Por qué me estoy enterando por Bitsy Hopkins,
que ha oído a su doncella, que tienes una amiga que se queda a dormir,
y está tomando champán en mi piscina?
En realidad no me importa lo que diga esa viejo murciélago de enfrente,
no cuando mi propio padre intenta demandarme para destruirme.
Sí, soy consciente, y estoy aquí si me necesitas.
Sin embargo, te estás metiendo con un oso peligroso.
Puedo manejar a papá.
Estoy hablando de Emily.
Está librando una guerra psicológica en esta familia.
Estás burlándote de ella con tu infidelidad.
Bueno, después del infierno que me ha hecho pasar esa perra,
merece que se lo restriegue por la nariz.
Es una buena estrategia, si solo sois vosotros dos,
pero tú trajiste a Sara a esta batalla.
Ella es un objetivo débil. Emily la va a destrozar.
Lo sé, porque yo destrocé a la primera mujer de Conrad.
de una manera similar.
Bien, aprecio la preocupación,
pero voy a desmantelar la mía a mi manera,
miembro a miembro.
No hay nada como un poco de terapia de compras. Lo siento por el desorden.
Sí, lo tendrás que limpiar tú misma.
He despedido al personal.
¿Qué?
¿"Qué"?
La ropa sucia de los Grayson se aireó a través de la cadena de los criados.
He preguntado al servicio, y cuando ninguno dio un paso al frente,
tuve que despedirlos a todos.
No es justo, Daniel.
Durante 25 años, ni un solo empleado
ha violado su acuerdo de confidencialidad.
¿Ahora de pronto están cotilleando porque Sara pasó aquí la noche?
Dios.
El hecho de que aún pienses que soy idiota me hace reír.
¿Quieres saber lo que pienso realmente, Daniel?
Me pregunto a mí misma una y otra vez, "¿Por qué me engañó?"
Y seamos honestos... Los dos sabemos que te apartaste
mucho antes de que supieses la verdad sobre mí
en nuestra noche de bodas.
¿Qué hizo que perdieses el interés?
No estoy haciendo todo esto porque sea una ama de casa aburrida.
Estoy luchando por ganarte de nuevo.
¿En serio?
He estado meditando sobre tus poderes de engaño,
y me he dado cuenta de que todo lo que dices
se esconde tras una falsa preocupación o una hipócrita sonrisa.
De hecho, si alguna otra cosa sospechosa ocurre por aquí,
sabré que tú estás detrás.
Y como hoy, otras personas lo pagarán
hasta que finalmente te des cuenta
que no hay sitio para tí en mi vida y te vayas.
¿Es él?
¡Papá!
¡Hola, hijo! ¿Cómo estás?
¡Vale, hijo, vamos! ¡Vamos! ¡Aquí! ¡Boom!
¿Por qué nunca preguntaste por mi familia adoptiva?
La única forma de sobrevivir dejándote ir fue imaginarme que eras feliz.
Aquí está la realidad.
Ed y Barbara Osbourne fueron mis padres.
Realmente no recuerdo mucho sobre ella.
Murió cuando tenía 4 años.
Después de esto, papá se casó con Anne.
Anne no se preocupaba por mí, así que...
él tampoco.
Sentir esa clase de rechazo de tu...
tu padre te hace sentir como, um...
Me hizo sentir que había algo malo en mí...
No...
Algo...
algo malo, odioso.
Todavía lo hago.
¡No! ¡Que viene! ¡Que viene!
¿Cómo va a...? ¡Lo tengo! ¡Va a golpear!
Podría haber sido diferente.
Hola. Me alegro de verte.
Yo también.
Sí, hubiera venido antes,
pero tenía que asegurarme de que el pequeño Patty
y su madre no estaban.
Maldición, chica. ¿Qué son todos esos ceros?
Daniel trató de ponerme en mi sitio
despidiendo al servicio hoy.
Lo menos que puedo hacer es pagar sus salarios... y algo más.
Tu marido es... un completo idiota.
Incluso ha vuelto a dormir con Sara.
Está intentando deshacerse de mí.
Ya sabes, con la ventaja que el chico de la pistola te dió,
no es que pueda pedir el divorcio.
Es un riesgo que debe correr.
Quiere a Sara, así que Sara tiene que irse.
Otro día, otra ruptura.
¿No vas a preguntar por Aiden?
- ¿Cómo está? - Es una de las razones por las que quería pasar por aquí.
- Quise decir lo que dije. No podemos estar juntos. - No, no, no.
No estoy aquí en su nombre.
Yo también quiero poner distancia.
Le permití estar conmigo porque me lo pediste.
Pero ahora con Niko en el panorama
haciendo sonar el Big Ben a cada momento...
- necesitan encontrar su propio nido de amor. - ¿Están juntos?
¿No lo sabías? No me di cuenta...
¿Dónde vas?
Solo... no puedo estar sentada tanto tiempo.
¿Emily?
¿Qué haces aquí?
Yo...
¿Emily?
¿Qué pasa?
Estaba buscando a Nolan.
¿Estás bien?
Tú... pareces insegura.
Solo... desde mi lesión en la cabeza...
a veces me mareo. No es... no es nada.
Tengo que volver a casa.
No. Espera. Tengo cosas que decirte.
No puedo tener esta conversación ahora.
Mira, entiendo que te lesionaras, pero no te vas a ir
sin escuchar mi versión.
Mira, no puedo olvidar el futuro que planeamos juntos.
¿Vale? Y tú tampoco. ¿Por qué más vendrías aquí,
- para darme señales equivocadas? Estás confundida. - No, no lo estoy.
Si te vas, habrá acabado.
Tendrás que vivir con tu elección.
¿Como tu elección de tirarte a Niko?
Sabemos que fuiste tú quien ha creado esa confusión.
¿Primero demandas, ahora calumnias?
Miraría mis palabras si fuera tú, señorita LeMarchal.
Corta el rollo, papá. Solo tú te perjudicarías por joderme.
Vale. ¿Cómo arreglamos esto?
Estoy dispuesto a retirar mi querella tan pronto como despidas a mi hijo.
¿Qué estás tratando de hacer?
Solo algo que los franceses llaman golpe de estado.
Mis fuentes me informan de que hay una cláusula en el contrato de Daniel
que te permite recomprar sus acciones de Voulez.
A cambio, yo te las compraría
al doble de su valor de mercado.
Si crees que vamos a ceder ante tus amenazas, tú has...
Lo haré.
Margaux.
No es negociable.
Está decidido a destruirte y no voy a dejar que mi éxito
o la reputación de mi familia sean víctimas del fuego cruzado.
¿Quieres acostarte con el diablo?
Está claro que no puedo pararte.
Asumo que el diablo querrá la oficina de la esquina.
No tengo deseo de fichar...
Solo a mi hijo.
¿Qué es esto?
¿Dónde está Aiden?
No lo sé.
Se suponía que íbamos a cenar, pero se ha ido.
Sin una llamada, ni un mensaje, solo se ha ido.
¿No te molesta cuando las personas son desconsideradas?
Sí, Niko, me molesta.
Y...
Mira, mientras esperaba evaluar esto con tu novio presente,
creo que ya es hora para que quite la tirita.
Dios mío...
Estoy estudiando la autopsia de mi padre por primera vez.
Las autoridades no fueron claras con respecto al arma homicida,
pero todas esas heridas de arma blanca dicen mucho.
Fueron hechas con una catana... su catana.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque viajaba a todos sitios con ella y ahora no está en su loft.
Creo que el asesino la robó.
Y lo perseguiré hasta los confines de la tierra.
Mientras tanto, practico el separar la piel de la carne.
¿Había algo que quisieras decirme?
- Puede esperar. - Está bien.
¡Estás en casa!
Tengo una sorpresa.
Pasé por tu repleta cocina por un aperitivo antes.
No había nadie, así que estuve entreteniéndome,
y lo siguiente que sabes...
Todo es de calidad.
Ensalada caprese, pasta primavera,
y helado de pistacho de postre.
Y después de cenar, nuestra temática italiana continúa
con Vacaciones Romanas en la sala de proyección.
Eres muy dulce.
¿Qué pasa?
Mi padre me ha expulsado de Voulez.
Danny...
¿Qué pasa últimamente?
Parece como si no pudieras tomarte un descanso.
¿Estás de broma?
Acaban de darme el mayor regalo de mi vida...
Tú.
No lo sé. Simplemente no puedo estar en esta casa ahora mismo.
Todo me recuerda a él.
De acuerdo, salgamos. A dónde quieras.
De acuerdo...
Italia.
¿En serio?
¿Qué hay sobre mantener las apariencias de tu matrimonio?
¿Qué pasa con Emily?
No me importa nada de eso.
Mañana, tú y yo vamos a subir al jet
y tomarnos unas vacaciones romanas por nuestra cuenta.
Vamos.
No deberías haberme seguido hasta aquí.
Bueno, después de verte robando en la casa, no me dejaste otra opción.
Esos tipos de allí trabajan para Jimmy.
Llamé a su empresa de construcción
fingiendo ser un techador en busca de trabajo.
No fue difícil de encontrar su bar favorito.
Está bien, antes de que contactes con ese hombre,
hay cosas que tengo que decirte de él.
No quiero escucharlas.
Ha habido demasiadas veces desde que hemos vuelto a conectar
que tú has cambiado el tema de conversación.
Quiero reunirme con mi padre bajo mis propios términos,
no a través de tus impresiones de él.
Así que, por favor...
vete.
Disculpe.
Tú...
Relájate, cariño.
Oye.
- Está bien. Está bien. - Sácame de aquí, por favor.
Venga. Vamos, venga.
Gracias.
¿Sabías, que en el fondo, odio el té?
Mi madre era fan del café instantáneo.
Era una mujer vulgar que asesinó a su amante
cuando tenía 15 años y me obligó a cargar con la culpa.
Cuando volví a estar bajo su custodia...
No hizo nada cuando otro de sus novios...
abusó de mí.
Después ella me echó,
me obligué a beber Earl Grey de Fortnum
como una forma de olvidar mi pasado y parecer más rico.
¿Qué te hizo Jimmy Brennan?
Bien, como te dije vivía al fondo del pasillo.
Yo era una niña, fingiendo ser adulta,
desesperada por reinventarme a mí misma.
Jimmy era como un hermano mayor, tenía pocos años más que yo,
y él siempre me cuidaba.
Así que, cuando un fusible estalló un día en mi apartamento,
no me lo pensé dos veces al seguirlo al sótano
para ayudarle a arreglarlo.
Él me besó... Y yo dije, "No, solo somos amigos",
e intenté apartarlo.
Y tenía esa mirada en su cara como un monstruo.
Me golpeó,
y levanté mis manos para taparme la cara
para cubrir mi vergüenza y mi confusión,
porque había trabajado tan duro.
Lo hice todo para cambiarme a mí misma, y yo...
sabía que él aún podía ver a la víctima.
Y empujó mi cara contra el frío cemento
y susurró, "relájate, cariño".
Una y otra y otra vez.
Todo lo que podía hacer...
fue concentrarme en la luz bajo el calentador de agua...
y esperar que acabara.
El día que fuiste entregado, te pusieron en mis brazos
y oíste mi voz y me miraste directamente.
Y sentí esa calma.
No había nada de Jimmy en ti.
Eras mío y de nadie más.
Y éramos felices.
¿Entonces por qué...?
Empezó a acosarme, así que...
Corrimos de apartamento en apartamento
hasta que no hubo más sitios donde ir.
Y entonces el milagro ocurrió...
Una beca para París.
Por doloroso que fuera,
sabía que era la única forma de protegernos a los dos.
Cuando te entregué a la hermana Rebecca,
le dije que Jimmy podría venir a por ti,
y se comprometió a mantenerte alejado de él a cualquier precio.
La verdad...
es que nunca supe qué hacer con ello.
Ocultártelo me causó gran angustia.
Pero, ¿revelártelo podría causarte más?
Patrick.
No dejes que esas circunstancias
te definan de la forma en que dejé que me definiesen a mí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va la revista?
¿Has averiguado cómo han llegado esas mentiras hasta allí?
- Estoy en ello. - ¿Sí?
Preferiría no aburrirte con los detalles.
Me alegro de estar en casa.
Bueno, me alegro de que consideres esta ta casa.
- ¿Qué es todo esto? - He estado buscando casa.
¿A donde te mudaras?
Idealmente, a un lugar cerca...
Con un patio...
contigo.
Dijiste que te encanta despertar donde yo este.
Bueno...
te quiero.
Y sé que parece repentino, pero si algo he aprendido,
es que la vida es corta y la felicidad efímera.
Creo que hacemos un gran equipo,
y un hogar... un verdadero hogar...
debería ser un sitio en el que empecemos juntos.
Di algo. Estoy impaciente.
Yo también te quiero.
Esta fue captada por una cámara de seguridad de un banco
enfrente del loft de tu padre la noche de su asesinato.
¿Quién es?
Gregor Hoffman,
el que puso la bomba en Grayson Global el año pasado.
Tu padre estaba sobre él. Creo que Hoffman se dio cuenta.
Localicé a mis contactos, y uno de ellos vino con un ruído telefónico.
probando que Hoffman está vivo, bien
y viviendo en Moscú.
Así que te traje un billete.
Te vas esta noche.
No vienes conmigo.
Mi padre te entrenó para ser lo que eres hoy.
Tú lo querías. Tú...
Pero quieres más a Emily.
Vamos.
Te llevaré a casa de Nolan. Puedes hacer el equipaje.
Lo que necesitemos, lo compraremos allí cuando lleguemos,
incluyendo el equipaje para llevarlo todo a casa.
Oye, ¿qué tal uno de esos baúles de Louis Vuitton?
Es Italia. Prefiero los Gucci, cariño.
Sara Marie.
Ma. Nosotros...
¿Cómo estás aquí?
Bueno, cuando rechazaste hablar conmigo, Sara,
no sabía qué más hacer.
Así que, ¿aquí es donde has estado
cuando me decías que estabas en el trabajo?
Le estás mintiendo a tu familia,
saliendo a hurtadillas con este... ¿príncipe?
- Si tan solo pudiera explicarme... - No hables conmigo.
Bueno, no sé cómo manipulaste
a mi inteligente e independiente chica,
pero no olvidaré el infierno por el que le has hecho pasar,
y no te he cuidado hasta que te recuperaras
para ver que te conviertes en esa persona,
- una rompe hogares. - No, no es así. Danny y yo nos amamos.
Entonces, ¿puedes hacer lo que quieras?
Ella casi muere, y aquí estás, mudándote con su marido.
Esa mujer está mintiendo. Ella es la amenaza.
Arruinó la vida de Daniel.
No, nuestros problemas no empezaron
hasta que tú volviste a su vida.
Vamos, Sara, nos vamos.
Ma.
Mira, te quiero,
pero tienes que encargarte de tus propios asuntos.
Ya no eres hija mía.
Buena suerte, cariño.
Lo siento por su sufrimiento.
Ven aquí. Ven aquí.
Siento habernos hecho perder el vuelo.
Eso es lo bueno de los vuelos privados.
Nuestra hora de salida es cuando nosotros queramos.
Estaba pensando,
Quería acercarme a casa de tu madre.
- Quiero explicarle nuestra visión de las cosas. - Sí, no funcionará.
Me voy a divorciar. Llamaré a mi abogado mañana...
No, Emily nunca va a dejar que te vayas, Danny.
Destruyó mi relación con mi madre,
y ese solo ha sido su primer lanzamiento contra mí.
- Entonces se lo devolveremos. - Mi madre tenía razón.
Esta no soy yo.
Me he metido en algo, y... quiero salir.
Adiós, Daniel.
¿Misión cumplida?
Lo compró Niko. Está ahí recogiendo sus cosas.
Tengo que admitirlo, me sorprende que estuvieses dispuesto
a darle esa información para mí.
Te refieres...
¿Sorprendido de que te ayudase a esconder tu culpa?
Aiden, la vida es complicada,
como lo son las cosas entre Emily y tú.
Ross, estoy preocupado por ella.
La Emily que me dejó no es la misma que conozco.
Algo no funciona.
¿En serio?
Porque cuando la veo, parece de vuelta a la normalidad.
¿Qué crees que ocurre?
No estoy seguro.
Quizás tú puedas llegar al fondo de ello cuando me vaya
y Niko esté a la caza de Hoffman en un callejón sin salida.
No es un callejón sin salida. Encontrará a Hoffman.
Ese no era el plan.
El tío asesinó a Declan Porter.
Dijiste que querías que tu Nikita probara la venganza.
Vale, de este modo lo hará...
y la justicia estará servida.
Brindemos.
Muchos creen que no hay nada como el amor.
Que su calor es un consuelo del que nunca nos cansamos.
Pero cuando el amor se convierte en obsesión, se consume a sí mismo.
La llama que lo alimentaba se convierte en cólera, crueldad,
una llama que lo consume todo...
dejándonos confundidos por la frialdad en el aire
y el odio dejado atrás.
Sara me dejó.
¿Es esto lo que querías?
¿Romperme?
¡¿Es esto lo que querías?!
Ya te dije que iba a luchar por nosotros.
¿Estás loca? ¡Nunca habrá un nosotros!
Gracias a ti, estoy muerto por dentro.
¡Así soy yo! Nos lo hicimos mutuamente, Daniel.
Tú me lo quitaste a mí, así que yo te lo quito a ti. ¿No lo ves?
Nos pertenecemos.
Esterilizarte fue mi regalo al universo.
Bueno. Estás despierta.
Estuviste maravillosa anoche, Sra Grayson.
Hasta nuestro próximo encuentro.
¿Cómo fue el vuelo desde California?
- Tranquilo. - Tiene gracia.
Cuando me dijeron a quién conocería,
esperaba ver a la esposa del ex gobernador.
Difícil. Soy la primera Sra. Grayson.
Bueno, ya sabe lo que dicen... Nada vence al original.
Yo también pienso lo mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-