1 00:00:01,950 --> 00:00:03,875 Mi padre era un hombre inocente, 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,860 destruido por gente poderosa. 3 00:00:05,883 --> 00:00:08,314 Los Grayson están detrás de esto. Van a pagarlo. 4 00:00:08,337 --> 00:00:11,120 He dedicado mi vida a vengar su muerte. 5 00:00:11,143 --> 00:00:13,235 Finalmente, alguien acabará descubriéndote. 6 00:00:13,269 --> 00:00:16,422 Y no voy a parar hasta que todos hayan pagado el precio. 7 00:00:16,446 --> 00:00:18,231 Tengo que confiarte esto. 8 00:00:18,254 --> 00:00:20,292 Nolan... Él guarda una caja bajo llave 9 00:00:20,326 --> 00:00:21,628 detrás de la pintura que te quitó. Tiene un diseño. 10 00:00:21,651 --> 00:00:24,164 - ¿Era algo como esto? - Era exactamente así. 11 00:00:24,188 --> 00:00:26,253 ¿Amnesia global transitoria? 12 00:00:26,276 --> 00:00:27,749 ¿Qué recuerdas? 13 00:00:27,783 --> 00:00:29,450 Nada. 14 00:00:29,468 --> 00:00:30,919 Yo le disparé. Voy a entregarme. 15 00:00:30,953 --> 00:00:34,036 Va a confesar a menos que actuemos. Ir a por Lydia. 16 00:00:34,060 --> 00:00:36,115 Lydia Davis es la principal sospechosa 17 00:00:36,138 --> 00:00:37,958 de disparar a Emily Grayson. 18 00:00:37,982 --> 00:00:40,087 Permanece cerca de Emily. Pero hagas lo que hagas... 19 00:00:40,110 --> 00:00:42,430 No confíes en los Grayson. 20 00:00:44,470 --> 00:00:46,651 Daniel me disparó. 21 00:00:49,305 --> 00:00:51,356 Cuando mi padre estaba en prisión, 22 00:00:51,407 --> 00:00:55,188 escribió en sus diarios acerca de cómo el valor de la vida, 23 00:00:55,211 --> 00:00:59,497 puede medirse directamente por nuestra voluntad de resistir, 24 00:00:59,532 --> 00:01:03,420 que tengamos una notable capacidad para resistir la fatiga, 25 00:01:03,443 --> 00:01:05,754 para soportar el dolor, 26 00:01:05,788 --> 00:01:07,672 para seguir luchando, 27 00:01:07,707 --> 00:01:11,343 mientras que no perdamos de vista la razón por la que luchamos. 28 00:01:12,461 --> 00:01:14,996 Con los guardias de la reina fuera, 29 00:01:15,014 --> 00:01:17,132 Tenía... que ser creativo. 30 00:01:17,166 --> 00:01:20,218 O tal vez que estás usando esta visita como excusa 31 00:01:20,269 --> 00:01:22,470 por haberte comprado esta chaqueta. 32 00:01:22,504 --> 00:01:23,938 Me recuerdas. 33 00:01:23,973 --> 00:01:26,308 Claro. Lo recuerdo todo. 34 00:01:26,342 --> 00:01:29,006 Mentalmente, en cualquier caso. 35 00:01:29,029 --> 00:01:31,196 ¿Cómo lo está manejando todo Aiden? 36 00:01:31,230 --> 00:01:35,683 Mal, pero ha aceptado no tomar represalias contra Daniel. 37 00:01:35,701 --> 00:01:37,285 ¿Qué hay de ti? 38 00:01:37,320 --> 00:01:41,489 ¿Cómo regresará Emily Thorne a su venganza esta vez? 39 00:01:45,494 --> 00:01:46,911 No lo hará. 40 00:01:50,046 --> 00:01:52,183 Se acabó, Nolan. Fallé. 41 00:01:52,206 --> 00:01:54,869 - Has sobrevivido. - No puedo volver. 42 00:01:56,308 --> 00:01:57,881 No después de todo lo que ha sucedido. 43 00:01:57,905 --> 00:01:59,891 No quiero. 44 00:02:01,411 --> 00:02:05,110 ¿Sabes?, la parte más difícil acerca de perder mis recuerdos fue... 45 00:02:07,514 --> 00:02:10,532 Tener que revivirlos todos cuando volvieron. 46 00:02:10,583 --> 00:02:12,885 Tanto dolor. 47 00:02:17,251 --> 00:02:19,000 Solo sé que tengo que salir de aquí, 48 00:02:19,024 --> 00:02:20,632 irme de los Hamptons. 49 00:02:20,644 --> 00:02:22,816 Oye, tienes que curarte primero. 50 00:02:29,945 --> 00:02:32,180 Nos vemos en mi siguiente ronda. 51 00:02:34,967 --> 00:02:37,051 Mientras esté allí, está a salvo. 52 00:02:37,069 --> 00:02:39,971 Mira, Niko, estoy muy agradecido por tu ayuda 53 00:02:39,994 --> 00:02:41,709 y Emily te lo agradecerá ella misma... 54 00:02:41,743 --> 00:02:43,978 Si me dejaras decirle quien soy. 55 00:02:44,012 --> 00:02:45,029 Si ella supiera por un momento 56 00:02:45,063 --> 00:02:46,130 que eras más que una enfermera, 57 00:02:46,164 --> 00:02:47,097 se hubiera negado a recibir tu ayuda. 58 00:02:47,149 --> 00:02:49,433 Puede llegar a ser muy testaruda. Tengo que pedirte 59 00:02:49,467 --> 00:02:51,435 - una cosa más. - Dime. 60 00:02:51,486 --> 00:02:54,305 Sácala de aquí. Nos vemos aquí esta noche. 61 00:02:54,328 --> 00:02:55,576 ¿Aiden, estás seguro que es buena idea? 62 00:02:55,610 --> 00:02:57,094 Aún está muy débil. 63 00:02:57,128 --> 00:02:58,333 Me preocupa que cuanto más tiempo esté ahí, 64 00:02:58,357 --> 00:02:59,601 esté más en peligro. 65 00:02:59,620 --> 00:03:01,721 No si yo la vigilo. 66 00:03:02,842 --> 00:03:06,126 A menos que creas que yo soy el peligro. 67 00:03:06,474 --> 00:03:09,219 Hay algo que no me estás contando, ¿verdad? 68 00:03:11,921 --> 00:03:14,035 Nos volvimos a unir. 69 00:03:14,058 --> 00:03:16,872 Y antes de que todo esto fuera mal, 70 00:03:16,907 --> 00:03:18,857 Emily y yo nos íbamos a ir... 71 00:03:18,892 --> 00:03:20,142 juntos. 72 00:03:21,200 --> 00:03:22,695 Ahora mismo necesito que esté a salvo 73 00:03:22,729 --> 00:03:25,437 antes de que nada más vaya mal. 74 00:03:25,460 --> 00:03:27,658 Siento que lo tengas que averiguar de esta manera, 75 00:03:27,692 --> 00:03:29,489 pero eras la única que podía ayudarme. 76 00:03:29,513 --> 00:03:33,047 - Sí, eso parece. - Niko, por favor. 77 00:03:33,081 --> 00:03:34,432 Tráemela. 78 00:03:34,466 --> 00:03:36,230 ¿Vale? Oye. 79 00:03:36,253 --> 00:03:39,224 Es la última cosa que te pido. 80 00:03:39,247 --> 00:03:41,067 Gracias. 81 00:03:54,664 --> 00:03:56,064 Hola. 82 00:03:58,194 --> 00:04:01,570 Me he enterado de tu accidente. 83 00:04:01,604 --> 00:04:03,655 - Me alegro de que estés bien. - Deberías estar al lado de tu mujer, 84 00:04:03,689 --> 00:04:06,007 no conmigo. ¿Cómo quedaría si alguién te viera? 85 00:04:06,059 --> 00:04:07,516 No me importa. 86 00:04:07,539 --> 00:04:09,628 Lo único que me importa es hacer la cosas bien contigo. 87 00:04:09,662 --> 00:04:10,912 Por eso he pagado tu factura del hospital... 88 00:04:10,946 --> 00:04:12,413 para que no tengas que preocuparte por nada. 89 00:04:12,431 --> 00:04:14,525 Bueno, pues no quiero tu dinero. Quiero que me dejes en paz. 90 00:04:14,549 --> 00:04:17,853 Pues, no puedo, no después... 91 00:04:17,872 --> 00:04:20,905 No después de hacerte daño a ti misma como lo has hecho. 92 00:04:20,929 --> 00:04:24,080 Piensas... Piensas que intenté suicidarme... 93 00:04:24,104 --> 00:04:26,043 ¿Por qué te ibas a casar con Emily? 94 00:04:26,061 --> 00:04:27,740 Esto es... es típico de un Grayson, 95 00:04:27,763 --> 00:04:29,383 pensar que todo gira entorno a ti. 96 00:04:29,407 --> 00:04:32,049 - Tu compañera de piso me llamó. Ella... - No, estaba borracha, Danny. 97 00:04:32,067 --> 00:04:33,376 Me desmayé en el baño y casi me ahogo. 98 00:04:33,400 --> 00:04:36,204 Fui estúpida, ¿vale? Pero no lo volveré a ser. 99 00:04:36,238 --> 00:04:37,662 - Espera un minuto. Espera... - ¡Oye! 100 00:04:37,674 --> 00:04:40,650 - Manténte al margen de esto, Jack. - No, ni lo sueñes. ¿Estás bien? 101 00:04:40,674 --> 00:04:42,894 - Está bien. - No te lo preguntaba a ti. 102 00:04:42,912 --> 00:04:44,579 Te crees que lo sabes todo, ¿no? 103 00:04:44,613 --> 00:04:45,914 104 00:04:45,965 --> 00:04:47,816 Sí, lo creo. 105 00:04:47,850 --> 00:04:50,552 Ahora levántate y lárgate de mi bar. 106 00:05:09,911 --> 00:05:11,779 Es bueno verla descansar. 107 00:05:11,813 --> 00:05:13,547 Ha sufrido mucho dolor. 108 00:05:13,582 --> 00:05:16,933 Sí. Bueno, todo dolor es relativo. 109 00:05:16,956 --> 00:05:18,519 He oído que ya no tiene amnesia. 110 00:05:18,553 --> 00:05:21,265 Así es. Aunque Emily aún no puede recordar 111 00:05:21,289 --> 00:05:22,921 la noche que sufrió el trauma. 112 00:05:22,944 --> 00:05:24,694 Pero dado su progreso, 113 00:05:24,717 --> 00:05:26,479 estaría mejor dándole el alta. 114 00:05:26,502 --> 00:05:28,879 En su condición, simplemente no puede dejarla salir de aquí. 115 00:05:28,897 --> 00:05:30,884 Todavía necesita atención médica las 24 horas, 116 00:05:30,908 --> 00:05:32,951 que la clínica de rehabilitación proporcionaría. 117 00:05:32,970 --> 00:05:35,499 Yo creo que va a recuperarse por completo, 118 00:05:35,522 --> 00:05:37,858 psicológica y mentalmente. 119 00:05:37,892 --> 00:05:40,844 Es solo una cuestión de donde lo hace. 120 00:05:43,665 --> 00:05:44,998 Perdóneme. 121 00:05:49,328 --> 00:05:51,846 Quizás puedo ser de utilidad, Señora Grayson. 122 00:06:00,223 --> 00:06:02,206 Está despierta. 123 00:06:03,050 --> 00:06:04,906 Buenos días. 124 00:06:09,170 --> 00:06:11,354 ¿Dónde estoy? 125 00:06:11,389 --> 00:06:14,858 En la mansión Grayson, claro. 126 00:06:14,892 --> 00:06:17,177 Bienvenida a casa. 127 00:06:21,201 --> 00:06:25,457 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 128 00:06:35,878 --> 00:06:37,991 Por tu propio bien, querrás mantenerlas cerradas. 129 00:06:38,015 --> 00:06:40,011 Los paparazzi se han enterado de que estás en casa, 130 00:06:40,034 --> 00:06:42,319 y no se detendrán ante nada para robarte el alma... 131 00:06:42,343 --> 00:06:43,834 Si crees en esa clase de cosas. 132 00:06:43,857 --> 00:06:46,869 No lo entiendo. Mi... 133 00:06:46,887 --> 00:06:48,453 ¿Mi doctora me dio el alta? 134 00:06:48,476 --> 00:06:51,705 Sí, directamente a mi cuidado y al de tu enfermera. 135 00:06:51,729 --> 00:06:53,655 Pensamos que estarías más cómoda aquí. 136 00:06:53,678 --> 00:06:55,747 Eres una Grayson ahora. 137 00:06:55,771 --> 00:06:59,080 Y nos unimos cuando la tragedia golpea. 138 00:07:00,853 --> 00:07:03,718 La doctora Sturman me dijo que estás recuperando tus recuerdos. 139 00:07:03,730 --> 00:07:08,552 Lo último que recuerdo es... 140 00:07:08,575 --> 00:07:10,789 La iglesia, los votos matrimoniales. 141 00:07:10,812 --> 00:07:14,535 Al menos... Tengo ese momento feliz. 142 00:07:14,559 --> 00:07:18,668 Y evitando los detalles traumáticos del disparo. 143 00:07:20,010 --> 00:07:23,906 Estoy tratando de recordar, pero... 144 00:07:27,032 --> 00:07:29,045 Daniel. 145 00:07:29,439 --> 00:07:32,844 ¿Qué le ha pasado a tu ojo? 146 00:07:32,868 --> 00:07:35,414 No vale la pena mencionarlo, 147 00:07:35,426 --> 00:07:37,970 si lo comparamos con tus heridas. 148 00:07:38,022 --> 00:07:39,460 No sabía que te habían dado el alta. 149 00:07:39,472 --> 00:07:41,333 Traje a Emily a casa para que acabe de recuperarse. 150 00:07:41,345 --> 00:07:44,580 De hecho, Victoria, creo que prefiero recuperarme 151 00:07:44,603 --> 00:07:46,282 en la casa de la playa con mi marido. 152 00:07:46,305 --> 00:07:50,239 No tiene sentido, si consideramos que Lydia sigue desaparecida. 153 00:07:50,262 --> 00:07:54,493 No podría perdonármelo si ella acabara lo que empezó. 154 00:07:54,517 --> 00:07:59,325 Bien, os dejaré solos un momento. 155 00:08:04,922 --> 00:08:06,272 Me alegro de verte. 156 00:08:06,296 --> 00:08:08,539 Deberías descansar. 157 00:08:18,346 --> 00:08:20,122 Oye, ¿qué demonios estás haciendo? 158 00:08:20,156 --> 00:08:21,840 Debido a la situación. 159 00:08:21,875 --> 00:08:24,009 Está a punto de recordar lo que hiciste, 160 00:08:24,033 --> 00:08:25,776 y no podemos tentar a la suerte 161 00:08:25,787 --> 00:08:27,432 y que la oigan en el hospital. 162 00:08:27,455 --> 00:08:28,864 Así que la mantenemos cautiva. 163 00:08:28,888 --> 00:08:30,992 Estamos manteniendo las apariencias para evitar sospechas. 164 00:08:31,016 --> 00:08:33,810 Por ahora, sois dos enamorados felizmente casados. 165 00:08:33,834 --> 00:08:36,388 ¿Y qué pasa cuando ella recuerde que no es el caso? 166 00:08:36,411 --> 00:08:38,042 Deja que yo me encargue. 167 00:08:39,264 --> 00:08:40,438 Mientras, 168 00:08:40,461 --> 00:08:42,974 trata de mantener tus enfrentamientos violentos al mínimo. 169 00:08:42,997 --> 00:08:44,301 ¿Todo bien? 170 00:08:57,001 --> 00:08:59,277 - Coge mi mano. - No necesito tu ayuda. 171 00:08:59,301 --> 00:09:00,737 Creo que sí. 172 00:09:01,956 --> 00:09:04,373 Tienes suerte de que me deje venir aquí. 173 00:09:06,026 --> 00:09:07,543 ¿No trabajas para ellos? 174 00:09:07,566 --> 00:09:10,502 Cogí su dinero. Pero no. 175 00:09:10,513 --> 00:09:11,793 Vale. Habitación despejada. 176 00:09:11,816 --> 00:09:13,272 Podemos hablar. 177 00:09:13,296 --> 00:09:15,199 ¿Para quién trabajas? 178 00:09:15,224 --> 00:09:17,972 Para mí... 179 00:09:17,995 --> 00:09:21,291 y la memoria de mi padre. 180 00:09:24,371 --> 00:09:26,707 Eres la hija de Takeda. 181 00:09:26,719 --> 00:09:27,999 Niko. 182 00:09:29,099 --> 00:09:30,149 Es un honor conocer 183 00:09:30,184 --> 00:09:32,252 a la única estudiante de la que él siempre habló con afecto. 184 00:09:32,286 --> 00:09:34,387 Y para mí conocer a su única hija. 185 00:09:36,106 --> 00:09:39,300 Siento mucho tu pérdida. 186 00:09:39,323 --> 00:09:41,401 Me llevó un tiempo aceptarla... 187 00:09:41,412 --> 00:09:44,555 que un gran guerrero fuera asesinado por un ladrón al azar. 188 00:09:44,589 --> 00:09:45,939 Cuando me enteré de tu contratiempo, 189 00:09:45,974 --> 00:09:49,043 pensé que podía ayudarte a superarlo. 190 00:09:49,094 --> 00:09:50,992 Es lo que hubiera querido. 191 00:09:51,016 --> 00:09:52,202 Gracias. 192 00:09:55,567 --> 00:09:58,033 Pero mi misión está acabada. 193 00:09:58,044 --> 00:09:59,747 Me iré de aquí en cuanto pueda caminar. 194 00:09:59,781 --> 00:10:02,015 Aiden me dijo que eras cabezota. 195 00:10:02,038 --> 00:10:04,158 ¿Conoces a Aiden? 196 00:10:04,181 --> 00:10:06,239 Nos conocimos cuando él estuvo en una misión en Sidney, 197 00:10:06,291 --> 00:10:08,303 donde mi madre me crió. 198 00:10:08,327 --> 00:10:11,677 Luego reconectamos el año pasado después de la muerte de mi padre. 199 00:10:11,711 --> 00:10:13,478 ¿Sabe que estás aquí? 200 00:10:13,513 --> 00:10:16,042 He estado contándole tu progreso todos los días. 201 00:10:16,065 --> 00:10:18,003 Entonces llévame hasta él. 202 00:10:18,026 --> 00:10:19,834 Tengo un mal presentimiento estando aquí. 203 00:10:19,858 --> 00:10:22,905 Quizás sea más seguro en el ojo de la tormenta. 204 00:10:26,806 --> 00:10:28,450 ¿Daniel? 205 00:10:28,474 --> 00:10:30,228 No sabía que estabas aquí. 206 00:10:30,280 --> 00:10:31,814 ¿Estás bien? 207 00:10:31,839 --> 00:10:33,923 Bueno, estoy aquí, ¿verdad? 208 00:10:33,941 --> 00:10:35,391 ¿Cómo está Emily? 209 00:10:35,409 --> 00:10:37,160 Le han dado el alta. 210 00:10:39,077 --> 00:10:41,355 ¿No deberías estar en casa con ella entonces? 211 00:10:41,378 --> 00:10:42,732 El trabajo seguirá aquí cuando vuelvas. 212 00:10:42,750 --> 00:10:44,584 No si no arreglamos este tema. 213 00:10:45,466 --> 00:10:47,035 Estoy mirando lo que tienes. 214 00:10:47,053 --> 00:10:49,838 - ¿Y? - Los huesos están aquí, 215 00:10:49,861 --> 00:10:51,590 pero... creo que deberías indagar más a fondo. 216 00:10:52,661 --> 00:10:54,297 Me ocupé del tema con integridad. 217 00:10:54,321 --> 00:10:55,880 Bueno, la integridad no vende revistas. 218 00:10:55,904 --> 00:10:59,431 La historia es que Lydia Davis volvió vengativa a los Hamptons 219 00:10:59,465 --> 00:11:01,187 para cometer un asesinato. Te escaqueaste de eso. 220 00:11:01,210 --> 00:11:02,651 Porque eso aún es especulación. 221 00:11:02,669 --> 00:11:04,252 - Aún no ha sido condenada. - No, una vez lo sea, 222 00:11:04,270 --> 00:11:07,022 te lamentarás de haber dudado. 223 00:11:08,676 --> 00:11:10,577 Confía en tus instintos, Margaux, 224 00:11:10,611 --> 00:11:13,613 antes de que alguien nos robe nuestra historia. 225 00:11:24,691 --> 00:11:27,075 ¿Cómo lo lleva nuestra paciente? 226 00:11:27,110 --> 00:11:29,144 Es solo una herida superficial. 227 00:11:31,996 --> 00:11:34,082 - ¿Podrías darnos un momento? 228 00:11:41,152 --> 00:11:43,677 No hace mucho, yo fui... 229 00:11:43,700 --> 00:11:45,777 La única que te visitó. 230 00:11:45,812 --> 00:11:50,108 Y fuiste mi salvadora. 231 00:11:50,132 --> 00:11:53,326 Y estoy aquí con la esperanza de poder ser el tuyo. 232 00:11:53,349 --> 00:11:56,321 Debe ser enloquecedor no ser capaz de recordar 233 00:11:56,345 --> 00:11:59,585 lo que pasó esa noche en el barco. 234 00:11:59,609 --> 00:12:03,094 Claramente alguien quería hacerte daño. 235 00:12:03,118 --> 00:12:04,836 Lydia, por lo que me dijeron. 236 00:12:04,860 --> 00:12:06,163 237 00:12:07,267 --> 00:12:09,588 ¿O no crees que fuera ella? 238 00:12:09,611 --> 00:12:12,289 Lo haré una vez que me lo digas. 239 00:12:12,312 --> 00:12:15,925 Si lo hizo, Conrad, ¿por qué? 240 00:12:15,949 --> 00:12:18,094 La conoces mejor que nadie. 241 00:12:18,118 --> 00:12:20,783 242 00:12:20,807 --> 00:12:23,073 Tus recuerdos volverán, Emily, 243 00:12:23,096 --> 00:12:25,741 y cuando lo hagan, te sugiero que vengas a mí. 244 00:12:25,765 --> 00:12:29,228 Mira, ya te han disparado dos balas en el estómago. 245 00:12:29,252 --> 00:12:31,531 De ahora en adelante... 246 00:12:31,555 --> 00:12:33,590 Yo te cubro las espaldas. 247 00:12:41,154 --> 00:12:42,317 Patrick... 248 00:12:44,442 --> 00:12:46,673 Necesito cualquier detalle que puedas darme sobre esa caja. 249 00:12:46,697 --> 00:12:48,305 Nolan la tiene escondida en su casa. 250 00:12:48,339 --> 00:12:50,174 Voy a contratar a alguien para que la consiga. 251 00:12:50,225 --> 00:12:51,658 Yo puedo hacerlo. 252 00:12:53,624 --> 00:12:54,592 ¿O no confías en mí? 253 00:12:54,610 --> 00:12:56,880 Por supuesto que sí. Lo sabes. 254 00:12:58,139 --> 00:12:59,806 Pero necesito un profesional para hacer esto 255 00:12:59,830 --> 00:13:01,778 mejor pronto que tarde. 256 00:13:01,801 --> 00:13:04,068 Emily se está recuperando en mi casa, 257 00:13:04,091 --> 00:13:05,549 y necesito cada ventaja. 258 00:13:05,572 --> 00:13:08,825 No puedo ir contra ella hasta que no haya recuperado su memoria. 259 00:13:08,848 --> 00:13:12,775 ¿Memoria de qué? Tú no le disparaste. 260 00:13:12,798 --> 00:13:15,399 No, no lo hice. 261 00:13:16,340 --> 00:13:17,995 Fue Daniel. 262 00:13:19,064 --> 00:13:21,295 Me dijiste que fue Lydia. 263 00:13:23,563 --> 00:13:25,542 - Me mentiste. - Fue solo para protegerlo. 264 00:13:25,562 --> 00:13:27,271 Y es por eso por lo que querías contratar a otro, ¿verdad? 265 00:13:27,294 --> 00:13:28,797 - Para ocultarme la verdad. - Patrick... 266 00:13:28,821 --> 00:13:30,065 Fui honesto contigo sobre Nolan. 267 00:13:30,089 --> 00:13:33,080 ¿No es así? No, en realidad... Se lo di a Nolan para ti. 268 00:13:33,091 --> 00:13:34,078 Y después de todos estos meses, 269 00:13:34,101 --> 00:13:35,252 después de todo lo que te he enseñado, 270 00:13:35,264 --> 00:13:36,309 después de todo lo que he hecho, 271 00:13:36,332 --> 00:13:37,906 nunca, jamás me ganaré tu confianza, ¿no? 272 00:13:37,929 --> 00:13:40,266 - No es así, Patrick. - Si no es así, ¿entonces cómo es? 273 00:13:40,289 --> 00:13:41,676 Dime lo que es, porque pensé 274 00:13:41,688 --> 00:13:43,193 que estamos en la misma página. Hemos hablado sobre esto, 275 00:13:43,244 --> 00:13:44,911 pero supongo que cuando se trata de elegir hijo, 276 00:13:44,945 --> 00:13:46,698 no, no, eliges tu sangre en lugar de tu bastardo. 277 00:13:46,722 --> 00:13:50,200 ¡No vuelvas a decir eso! 278 00:13:51,452 --> 00:13:53,837 Tú eres mi sangre. 279 00:13:53,871 --> 00:13:55,839 Eres la única cosa pura que tengo, 280 00:13:55,873 --> 00:13:57,841 pero sé que eres susceptible de la misma oscuridad 281 00:13:57,875 --> 00:14:00,271 que me ha seguido a mí a lo largo de toda mi vida, 282 00:14:00,296 --> 00:14:02,079 y ha infectado esta familia, 283 00:14:02,103 --> 00:14:04,664 y no voy a permitir que lo haga contigo también. 284 00:14:04,682 --> 00:14:06,763 Es por eso que es mi deber, no el tuyo, 285 00:14:06,786 --> 00:14:09,829 exponer a Emily Thorne. 286 00:14:09,853 --> 00:14:13,002 ¿Me has entendido? 287 00:14:13,013 --> 00:14:15,150 Alto y claro, sí. 288 00:14:40,666 --> 00:14:43,101 No te preocupes. Vengo en son de paz. Lo prometo. 289 00:14:43,119 --> 00:14:45,587 Lo siento, tenía agua en el oído. 290 00:14:45,638 --> 00:14:48,540 ¿Dijiste, "en son de paz" o "totalmente avergonzado 291 00:14:48,574 --> 00:14:52,499 después de haber sido arrancado de tu cordón umbilical? 292 00:14:52,522 --> 00:14:54,953 - Supongo que me lo merezco. - De todas maneras, ahórratelo. 293 00:14:54,976 --> 00:14:57,332 He tenido unos cuatro capítulos de "Patrick dice lo siento" 294 00:14:57,383 --> 00:14:59,265 en mi DVD. 295 00:14:59,287 --> 00:15:00,320 Bueno, ¿tienes ese en el que te cuenta 296 00:15:00,338 --> 00:15:03,334 que se ha dado cuenta que su madre es una zorra? 297 00:15:03,357 --> 00:15:06,259 Me costó más de lo que debería ver su verdadero yo. 298 00:15:06,277 --> 00:15:08,361 En realidad acaba de abofetearme. 299 00:15:08,379 --> 00:15:10,314 ¿No te divierte? 300 00:15:12,689 --> 00:15:16,530 Todo lo que quise para ella fue una relación honesta, 301 00:15:16,553 --> 00:15:19,623 descubro quien soy, más sobre de donde vengo. 302 00:15:19,674 --> 00:15:21,305 Todo el tiempo... 303 00:15:21,328 --> 00:15:24,745 Debería haber estado centrado más en... donde quería ir. 304 00:15:24,769 --> 00:15:27,786 ¿Y dónde es eso? 305 00:15:27,810 --> 00:15:29,746 Donde sea contigo. 306 00:15:29,770 --> 00:15:31,554 Todo lo que pido es una tarde tranquila 307 00:15:31,577 --> 00:15:33,407 donde podamos evitar hablar sobre alguien 308 00:15:33,430 --> 00:15:35,767 dentro de un radio de 20 millas, ¿de acuerdo? 309 00:15:35,790 --> 00:15:37,974 ¿Qué dices? ¿Nos vemos en tu casa a las 7:00? 310 00:15:44,815 --> 00:15:47,201 Mejor a las 8:00. 311 00:15:47,225 --> 00:15:50,982 De esa manera, tengo una hora extra para darme cuenta 312 00:15:51,006 --> 00:15:52,171 de que esto es una mala idea. 313 00:15:59,098 --> 00:16:01,550 Espero que hayas guardado algo de energía para una visita. 314 00:16:03,436 --> 00:16:04,486 - Hola. - Desde que mi madre 315 00:16:04,537 --> 00:16:06,538 puso un aplazamiento a los invitados, 316 00:16:06,556 --> 00:16:08,571 Estaré de guardia mientras os poneis al día. 317 00:16:08,589 --> 00:16:10,174 - Gracias. - Gracias. 318 00:16:10,208 --> 00:16:13,162 - Está creciendo mucho. - Sí. 319 00:16:13,185 --> 00:16:15,253 Ahora está empezando a andar, también, si puedes creerlo. 320 00:16:15,271 --> 00:16:17,072 Bueno, ya somos dos. 321 00:16:18,911 --> 00:16:20,391 Déjame verle. 322 00:16:20,414 --> 00:16:23,069 Cuando Charlotte se enteró de que había traído a Carl, 323 00:16:23,093 --> 00:16:25,911 nos pidió que nos pasásemos. 324 00:16:26,862 --> 00:16:28,083 Y además, 325 00:16:28,117 --> 00:16:30,486 Nolan y yo estábamos preocupados cuando te trasladaron aquí. 326 00:16:30,510 --> 00:16:32,028 Esta es mi única oportunidad de verte. 327 00:16:32,062 --> 00:16:34,080 Estoy seguro de que Daniel te dijo que le tumbé de un golpe. 328 00:16:34,103 --> 00:16:34,847 ¿Qué? 329 00:16:34,882 --> 00:16:37,206 Es una estupidez. Lo sé, lo sé, pero cuando entró en el Stowaway, 330 00:16:37,230 --> 00:16:40,212 ¿y verle... caminando por ahí libre 331 00:16:40,237 --> 00:16:41,963 después de lo que hizo? 332 00:16:41,987 --> 00:16:43,605 ¿Por qué no lo entregaste? 333 00:16:43,623 --> 00:16:46,409 Si le acuso, pelearán. 334 00:16:46,443 --> 00:16:49,245 Necesito tener la guardia baja hasta que pueda escapar con seguridad. 335 00:16:49,279 --> 00:16:50,563 Es mejor que lo dejes pasar. 336 00:16:50,614 --> 00:16:52,805 Lo hice. 337 00:16:52,828 --> 00:16:57,053 Es mi única oportunidad de tener una vida normal. 338 00:16:59,015 --> 00:17:01,962 Tal vez, cuando salga de aquí... 339 00:17:01,986 --> 00:17:05,249 pueda tener una familia por mi cuenta. 340 00:17:05,283 --> 00:17:08,545 Oye, esperaba que le pudieras dar un mensaje a Aiden. 341 00:17:08,569 --> 00:17:10,694 Siento hacer esto, 342 00:17:10,717 --> 00:17:12,514 pero Bianca dijo que mi madre está de camino a casa, 343 00:17:12,537 --> 00:17:17,496 - y como es a mí a quien culpa... - Gracias por correr el riesgo. 344 00:17:17,520 --> 00:17:20,378 No crezcas demasiado rápido, chico. 345 00:17:20,396 --> 00:17:22,049 Sí. 346 00:17:22,083 --> 00:17:23,801 Vamos. De acuerdo. 347 00:17:23,824 --> 00:17:26,161 Allá vamos. 348 00:17:28,594 --> 00:17:31,037 Jack. Carl abandonó a su cachorro. 349 00:17:31,060 --> 00:17:33,256 350 00:17:36,132 --> 00:17:39,116 Creo que quiere que lo tenga Emily... 351 00:17:39,167 --> 00:17:43,053 para que estés acompañada. 352 00:17:44,144 --> 00:17:45,672 Gracias. 353 00:17:55,227 --> 00:17:56,542 ¿Hola? 354 00:17:56,565 --> 00:17:58,294 ¿Patrick? 355 00:17:58,318 --> 00:18:00,302 Si has contratado a alguien, puedes despedirlo. 356 00:18:00,326 --> 00:18:02,406 Estoy de camino a casa de Nolan. 357 00:18:02,440 --> 00:18:03,490 No. 358 00:18:03,525 --> 00:18:05,855 Te dije que no quería que lo hicieras. 359 00:18:05,879 --> 00:18:09,520 Sí, bueno... demasiado tarde. 360 00:18:09,543 --> 00:18:11,692 Solo prométeme que estarás a mi lado cuando todo esto termine. 361 00:18:11,715 --> 00:18:13,712 Claro que sí. 362 00:18:13,735 --> 00:18:16,146 Pero Patrick, ten cuidado. 363 00:18:16,169 --> 00:18:17,473 Él es parte de un juego enfermizo, 364 00:18:17,496 --> 00:18:19,540 y sea lo que sea que Emily oculta en esa caja, 365 00:18:19,563 --> 00:18:22,205 no va a dejarlo ir sin luchar. 366 00:18:27,051 --> 00:18:28,853 ¿Qué oíste exactamente? 367 00:18:28,871 --> 00:18:32,358 Algo sobre una caja que se suponía que Patrick tenía que recuperar... 368 00:18:32,381 --> 00:18:35,944 secretos que Victoria cree que estás guardando. 369 00:18:35,978 --> 00:18:38,745 Mi caja de infinito. 370 00:18:38,769 --> 00:18:41,634 Todo está ahí... 371 00:18:41,657 --> 00:18:45,419 los... diarios de mi padre, las pruebas de la gente con la que acabé, 372 00:18:45,431 --> 00:18:46,993 mi identidad. 373 00:18:47,007 --> 00:18:49,746 ¿Dónde está? Necesitamos pararle. 374 00:18:56,399 --> 00:18:58,788 No. 375 00:18:58,822 --> 00:19:00,806 Deja que la encuentre. 376 00:19:00,841 --> 00:19:02,341 De todas formas, se acabó. 377 00:19:02,376 --> 00:19:03,709 Entonces te rindes. 378 00:19:03,732 --> 00:19:04,994 Este es el final de tu gran misión... 379 00:19:05,028 --> 00:19:07,496 - de todo por lo que has luchado. - Ya he perdido la batalla. 380 00:19:08,461 --> 00:19:09,588 Yo no tendría que estar aquí. 381 00:19:09,612 --> 00:19:11,067 Debería estar lejos con Aidan, con su anillo en el dedo, 382 00:19:11,118 --> 00:19:13,090 no el de Daniel. 383 00:19:14,464 --> 00:19:16,422 ¿Tú y Aiden estáis comprometidos? 384 00:19:16,456 --> 00:19:19,168 Me lo propuso antes de que todo saliera mal. 385 00:19:27,256 --> 00:19:29,317 Mira... 386 00:19:29,340 --> 00:19:31,207 Sé que volviste para ayudarme a pasar por esto, 387 00:19:31,231 --> 00:19:32,722 pero se acabó. 388 00:19:34,480 --> 00:19:37,183 389 00:19:39,026 --> 00:19:41,081 El dolor que sientes... 390 00:19:41,104 --> 00:19:43,115 no es culpa mía. 391 00:19:43,139 --> 00:19:44,449 Ellos lo hicieron, 392 00:19:44,483 --> 00:19:46,726 y estás dejando que salgan impunes. 393 00:19:46,750 --> 00:19:50,292 Escuché a mi padre decir que esa mujer fue 394 00:19:50,315 --> 00:19:51,956 la que captó toda la atención 395 00:19:51,990 --> 00:19:54,917 y el afecto que ojalá hubiera tenido yo... 396 00:19:54,941 --> 00:19:57,307 ¿así es como termina? 397 00:19:57,358 --> 00:19:59,332 Me alegro de que no esté aquí para verlo. 398 00:20:01,082 --> 00:20:03,759 Tu padre te enseñó bien. 399 00:20:03,782 --> 00:20:06,719 Pero nada de lo que digas me hará cambiar de idea. 400 00:20:06,743 --> 00:20:08,363 Guárdate esa fortaleza. 401 00:20:08,387 --> 00:20:10,982 La vas a necesitar para salir de aquí. 402 00:20:11,005 --> 00:20:14,040 Yo no estaré por aquí para ayudarte. 403 00:20:28,485 --> 00:20:32,220 ¿Adónde fue tu enfermera? 404 00:20:32,254 --> 00:20:34,222 Le di la noche libre. 405 00:20:34,256 --> 00:20:37,821 Bueno, no podía dejar que te fueras a la cama sin postre. 406 00:20:37,845 --> 00:20:41,673 Martha hizo unos profiteroles de lo más exquisitos. 407 00:20:41,696 --> 00:20:43,531 No, gracias. 408 00:20:46,191 --> 00:20:48,620 Siento sacar el tema, pero... 409 00:20:48,654 --> 00:20:50,655 pasara lo que pasara entre tú y Daniel 410 00:20:50,690 --> 00:20:53,569 y el embarazo, o su falta, 411 00:20:53,593 --> 00:20:56,494 es un asunto privado entre vosotros dos. 412 00:20:56,529 --> 00:20:58,282 De todas formas... 413 00:21:01,030 --> 00:21:02,697 mientras estabas inconsciente en el hospital, 414 00:21:02,721 --> 00:21:05,828 los médicos le dieron a Daniel los resultados de la prueba. 415 00:21:05,840 --> 00:21:07,061 Cuando volviste, 416 00:21:07,084 --> 00:21:09,319 temíamos que no estuvieras lo suficientemente estable para enfrentarlos, 417 00:21:09,331 --> 00:21:11,865 así que me ofrecí voluntaria para darte las noticias 418 00:21:11,888 --> 00:21:14,800 cuando estuvieras preparada. 419 00:21:14,812 --> 00:21:18,266 Pero ahora no estoy segura de ser capaz de hacerlo. 420 00:21:18,301 --> 00:21:20,352 ¿Qué pasa? 421 00:21:27,612 --> 00:21:30,795 A causa de la localización de las heridas de bala 422 00:21:30,830 --> 00:21:33,131 y las cirugías necesarias para salvar tu vida, 423 00:21:33,165 --> 00:21:35,683 los médicos no tuvieron otra opción. 424 00:21:35,703 --> 00:21:38,454 Tuvieron que hacer un sacrificio. 425 00:21:38,477 --> 00:21:40,974 Me temo que nunca podrás concebir, Emily. 426 00:21:44,556 --> 00:21:47,480 - Mientes. - No. 427 00:21:49,305 --> 00:21:51,794 Siéntete libre de confirmarlo con la Dra. Sturman 428 00:21:51,818 --> 00:21:53,887 o busca una segunda opinión. 429 00:21:53,921 --> 00:21:57,583 Ya ves, por eso está siendo tan trágico para Daniel 430 00:21:57,606 --> 00:21:59,978 y está tan distante. 431 00:22:00,001 --> 00:22:02,635 Por ti había tenido la esperanza de un heredero, 432 00:22:02,658 --> 00:22:05,131 solo para quitársela para siempre... 433 00:22:05,166 --> 00:22:07,500 Fuera. 434 00:22:09,812 --> 00:22:14,090 El destino es tan cruel. 435 00:22:38,568 --> 00:22:39,977 ¿Quieres decir que se va a quedar? 436 00:22:40,000 --> 00:22:43,050 Supongo que estar en esa casa la obligó a centrarse. 437 00:22:43,084 --> 00:22:44,484 ¿Y cómo terminó en esa casa para empezar? 438 00:22:44,519 --> 00:22:45,686 Se suponía que tenías que traérmela a mí. 439 00:22:45,720 --> 00:22:46,947 ¿Qué demonios ocurrió? 440 00:22:46,970 --> 00:22:48,286 Los Grayson tomaron una decisión rápida 441 00:22:48,321 --> 00:22:49,979 y le dieron el alta. 442 00:22:50,000 --> 00:22:52,068 Mira, deberías estar agradecido 443 00:22:52,102 --> 00:22:55,294 de que trabajé a mi manera para protegerla. 444 00:22:55,310 --> 00:22:57,701 Sabes que haría cualquier cosa por ti. 445 00:22:57,724 --> 00:23:00,707 No es que merezcas mi lealtad después de mentirme. 446 00:23:00,730 --> 00:23:02,032 ¿De qué estás hablando? 447 00:23:02,067 --> 00:23:04,638 Bueno, olvidaste mencionar que estabas prometido. 448 00:23:04,661 --> 00:23:06,687 Y Emily, no sabe de nosotros... 449 00:23:06,721 --> 00:23:08,589 nuestro pasado, como me dejaste en Japón 450 00:23:08,607 --> 00:23:10,406 con la promesa de que volverías. 451 00:23:11,526 --> 00:23:13,570 No te preocupes. No se lo he contado. 452 00:23:13,593 --> 00:23:16,599 Hubiera sido fácil. 453 00:23:16,622 --> 00:23:18,182 Pero no he querido herirte. 454 00:23:19,726 --> 00:23:21,616 Por favor, podrías... 455 00:23:21,639 --> 00:23:24,502 ¿podrías darle un mensaje de mi parte? 456 00:23:24,525 --> 00:23:26,246 De acuerdo. 457 00:23:26,264 --> 00:23:28,259 Solo dile que no haga nada precipitado 458 00:23:28,282 --> 00:23:30,334 hasta que pueda llegar a ella. 459 00:23:30,368 --> 00:23:33,545 Es solo... que no parece que esté pensando con claridad. 460 00:23:33,568 --> 00:23:36,738 O quizás no la conozcas tan bien como creías. 461 00:23:41,631 --> 00:23:42,973 462 00:23:42,997 --> 00:23:46,355 Sabes, esta... esta es mi casa, ¿verdad? 463 00:23:46,378 --> 00:23:48,869 No tienes que preocuparte por la última llamada. 464 00:23:48,903 --> 00:23:50,070 Creía que todavía estábamos 465 00:23:50,105 --> 00:23:53,363 en medio de la hora feliz, de hecho. 466 00:23:53,374 --> 00:23:55,244 Vamos a por un par más, ¿vale? 467 00:23:55,267 --> 00:23:57,261 Ya sabes, aseguré en los derechos de autor 468 00:23:57,312 --> 00:24:01,853 el término "peso ligero" y así será, ¿qué? 469 00:24:01,877 --> 00:24:02,877 ¿Cuatro? 470 00:24:02,928 --> 00:24:04,762 Cinco. 471 00:24:04,780 --> 00:24:06,230 Cinco. Para mí. 472 00:24:07,666 --> 00:24:09,133 Cuidado. 473 00:24:09,167 --> 00:24:11,369 No es que tengamos que conducir a casa, ¿verdad? 474 00:24:18,208 --> 00:24:19,382 Hazme un favor. 475 00:24:19,405 --> 00:24:21,095 Pon una aceituna más en el mío. 476 00:24:21,146 --> 00:24:26,512 O... podría hacerte una verdadera cena. 477 00:24:26,535 --> 00:24:28,519 Esto es una cena de verdad. 478 00:24:34,581 --> 00:24:36,965 Cuidado. 479 00:24:36,983 --> 00:24:39,201 480 00:24:39,219 --> 00:24:40,770 481 00:24:40,804 --> 00:24:43,376 Como he dicho... 482 00:24:43,400 --> 00:24:45,641 - Peso ligero. - Ya lo veo. 483 00:24:56,010 --> 00:24:57,560 ¿Qué diablos? ¿Es agua? 484 00:24:59,216 --> 00:25:01,523 ¿Nolan, has estado bebiendo agua todo este tiempo? 485 00:25:03,674 --> 00:25:06,644 Bueno, no todo el tiempo. 486 00:25:06,668 --> 00:25:08,600 Solo cuando me quedó claro 487 00:25:08,623 --> 00:25:10,700 que estabas intentando emborracharme. 488 00:25:14,662 --> 00:25:16,745 Me has pillado. 489 00:25:17,847 --> 00:25:22,429 Teniendo en cuenta... todo por lo que hemos pasado últimamente, 490 00:25:22,452 --> 00:25:26,940 Yo solo... no quería arriesgarme a perder el control sobre ti 491 00:25:26,964 --> 00:25:30,063 o... hacer algo de lo que pudiera arrepentirme. 492 00:25:35,048 --> 00:25:37,800 Sé exactamente a que te refieres. 493 00:25:37,851 --> 00:25:40,452 494 00:25:42,288 --> 00:25:44,490 Solo puedo imaginar cuánto te ha debido costar. 495 00:25:47,854 --> 00:25:51,000 En realidad, no creo que puedas. 496 00:25:51,024 --> 00:25:53,953 Nunca se ha tratado de Nolan o tu familia. 497 00:25:53,976 --> 00:25:55,653 No he venido aquí para ser el hermano de Daniel. 498 00:25:55,665 --> 00:25:58,865 No he venido aquí para ser aceptado por Conrad. 499 00:25:58,889 --> 00:26:03,632 He venido aquí... para conseguir conocer a mi madre. 500 00:26:03,656 --> 00:26:06,156 Pero tú y yo nos saltamos las partes difíciles 501 00:26:06,176 --> 00:26:09,350 para poder fingir que todo estaba bien. 502 00:26:09,365 --> 00:26:11,266 Sí. 503 00:26:11,300 --> 00:26:12,751 No es así. 504 00:26:16,863 --> 00:26:18,704 Bueno... 505 00:26:20,034 --> 00:26:24,234 Ya he mirado el interior. Creo que estarás satisfecha. 506 00:26:24,257 --> 00:26:27,750 Lo que siempre has querido es la verdad, ¿no? 507 00:26:27,773 --> 00:26:29,875 Y eso es todo lo que pido a cambio de ti... 508 00:26:29,899 --> 00:26:33,045 es la verdad sobre mi pasado. 509 00:26:33,069 --> 00:26:35,723 No puedo esperar mucho más tiempo. 510 00:27:26,311 --> 00:27:27,307 ¿Me tomas el pelo? 511 00:27:27,331 --> 00:27:28,693 Dije que no quería ser visto contigo. 512 00:27:28,716 --> 00:27:30,414 Bueno, entonces, quizás deberías dejarme entrar. 513 00:27:30,432 --> 00:27:32,218 Espera. Para. 514 00:27:32,241 --> 00:27:34,184 Para. Tenías razón antes, ¿de acuerdo? 515 00:27:34,219 --> 00:27:35,636 Estaba siendo egoísta, 516 00:27:35,670 --> 00:27:36,720 y no debería haber supuesto que lo hizo, 517 00:27:36,755 --> 00:27:37,954 pero hay ciertas cosas 518 00:27:37,973 --> 00:27:39,089 que tú tampoco entiendes. 519 00:27:39,124 --> 00:27:40,542 Sí, tal vez sea lo mejor, Daniel. 520 00:27:40,566 --> 00:27:42,359 ¿Quieres oír la verdad o no? 521 00:27:47,771 --> 00:27:50,695 Emily mentía sobre el embarazo. 522 00:27:50,718 --> 00:27:52,811 Se lo inventó para asustarte. 523 00:27:52,835 --> 00:27:54,873 ¿En serio? 524 00:27:56,200 --> 00:27:58,372 La única forma de mantenernos separados 525 00:27:58,395 --> 00:27:59,884 era atraparme. 526 00:27:59,907 --> 00:28:01,751 Ella sabía que no me alejaría de mi hijo. 527 00:28:01,774 --> 00:28:04,342 - ¿Cómo lo averiguaste? - Ella lo admitió después de la boda. 528 00:28:09,244 --> 00:28:12,754 - Danny tu le has... - ¿Disparado? No. 529 00:28:12,789 --> 00:28:14,508 Bueno, si todo esto es cierto, 530 00:28:14,531 --> 00:28:15,741 ¿por qué sigues con ella? 531 00:28:15,775 --> 00:28:17,759 Si le doy una patada a la acera, ella hará parecer 532 00:28:17,793 --> 00:28:20,637 que la estoy abandonando, o mucho peor, 533 00:28:20,657 --> 00:28:22,425 haría a la gente preguntarse si yo intenté asesinarla, 534 00:28:22,459 --> 00:28:24,510 tal y como tú acabas de hacer ahora mismo. 535 00:28:28,958 --> 00:28:32,518 Emily tiene lo que siempre ha querido. 536 00:28:32,536 --> 00:28:34,412 Ahora es una Grayson. 537 00:28:34,435 --> 00:28:35,750 Ha ganado. 538 00:28:35,774 --> 00:28:37,829 Es una psicópata. 539 00:28:42,057 --> 00:28:44,367 Danny... 540 00:28:44,390 --> 00:28:46,253 yo... 541 00:28:46,287 --> 00:28:48,905 lo siento. 542 00:29:03,032 --> 00:29:05,634 Veo que no eres la única que no puede dormir. 543 00:29:05,668 --> 00:29:07,452 Sí, ha sido bastante por una noche. 544 00:29:11,959 --> 00:29:13,310 ¿De dónde sacaste eso? 545 00:29:13,394 --> 00:29:15,189 Si estás teniendo problemas en llenar los agujeros 546 00:29:15,212 --> 00:29:18,429 de tu pasado debido a tu supuesta amnesia, 547 00:29:18,453 --> 00:29:20,616 tal vez yo pueda ayudar. 548 00:29:20,639 --> 00:29:24,326 Parece que Lydia solo tiene una pieza del puzzle. 549 00:29:24,350 --> 00:29:28,704 Pero tu juego empezó mucho antes que esto, ¿no es así? 550 00:29:28,727 --> 00:29:31,078 Un artículo del Harvard Crimson 551 00:29:31,112 --> 00:29:33,397 destacando el primer año de Daniel. 552 00:29:33,420 --> 00:29:35,968 Imagino que fue la primera vez que pusiste tu mirada en él. 553 00:29:35,992 --> 00:29:39,803 Los diarios detallan nuestros hábitos. 554 00:29:41,306 --> 00:29:43,890 Según los extractos bancarios, se demuestra que no eres tan rica 555 00:29:43,908 --> 00:29:45,668 como pretendías. 556 00:29:45,691 --> 00:29:48,328 Es un tesoro jugoso para un estafador. 557 00:29:50,442 --> 00:29:52,099 Felicidades, Victoria. 558 00:29:53,879 --> 00:29:56,191 Tu instinto estaba en lo cierto todo este tiempo. 559 00:29:56,215 --> 00:29:57,436 Pero mientras llegué aquí por mi estatus, 560 00:29:57,460 --> 00:30:00,369 eso no es por lo que me quedé. 561 00:30:00,393 --> 00:30:02,084 Realmente amaba a Daniel. 562 00:30:02,107 --> 00:30:06,120 Nada de lo que digas te salvará ahora. 563 00:30:06,144 --> 00:30:07,682 Pero, ¿cuál es el final apropiado para alguien 564 00:30:07,705 --> 00:30:09,366 que ha estafado a su modo a la sociedad 565 00:30:09,390 --> 00:30:11,891 y nuestras vidas familiares? 566 00:30:11,914 --> 00:30:15,272 Un paseo por la prensa sería demasiado humano. 567 00:30:15,282 --> 00:30:17,166 En su lugar, mañana por la mañana, 568 00:30:17,217 --> 00:30:20,051 voy a llamar a mi lista de "quién es quién" 569 00:30:20,075 --> 00:30:22,260 que a su vez llamarán a sus listas, 570 00:30:22,284 --> 00:30:25,272 porque una vez que salte la palabra de que eres un fraude, 571 00:30:25,290 --> 00:30:27,810 no volverás a estafar en estos círculos. 572 00:30:27,844 --> 00:30:30,546 El pan del que dependes 573 00:30:30,580 --> 00:30:33,115 se secarán y te marchitarás, 574 00:30:33,150 --> 00:30:35,706 en la lenta y solitaria muerte 575 00:30:35,729 --> 00:30:37,520 que merece Emily Thorne. 576 00:30:39,428 --> 00:30:41,577 Si ese es siquiera tu nombre. 577 00:31:01,463 --> 00:31:03,330 No tengo tiempo para el desayuno. 578 00:31:03,365 --> 00:31:05,854 No, tengo que dejar esto en la editorial a las 10:00. 579 00:31:05,877 --> 00:31:07,501 Venga ya. 580 00:31:07,536 --> 00:31:10,037 Has estado trabajando en esto sin parar dos días. 581 00:31:10,071 --> 00:31:12,334 Puedes permitirte dos minutos para comer.. 582 00:31:12,357 --> 00:31:15,514 por mí. 583 00:31:15,538 --> 00:31:18,646 Está bien. Solo si haces algo a cambio. 584 00:31:19,735 --> 00:31:21,379 Dime lo que piensas. 585 00:31:41,134 --> 00:31:42,601 ¿Fue idea de Daniel, no es así... 586 00:31:42,636 --> 00:31:43,903 inclinarse hacia Lydia? 587 00:31:43,937 --> 00:31:45,421 No, simplemente me dio permiso 588 00:31:45,455 --> 00:31:48,841 - para ir a donde era reacia. - ¿Y te has preguntado por qué? 589 00:31:48,875 --> 00:31:50,705 Vale, ¿qué estás intentando decir, Jack? 590 00:31:50,716 --> 00:31:52,177 Estoy intentando que no imprimas algo 591 00:31:52,212 --> 00:31:54,195 que no es verdad. 592 00:31:54,218 --> 00:31:56,167 Porque si alguna vez sale a la luz que usó su propia revista 593 00:31:56,191 --> 00:31:58,539 para cubrir esto, tu carrera se ha acabado. 594 00:32:02,857 --> 00:32:05,959 No fue Lydia quien disparó a Emily. Fue Daniel. 595 00:32:07,613 --> 00:32:10,216 ¿Por qué piensas eso? 596 00:32:10,239 --> 00:32:12,412 Lo sé... 597 00:32:12,435 --> 00:32:14,091 porque Emily me lo ha dicho. 598 00:32:17,180 --> 00:32:18,681 Bueno, si no cumples con la fecha límite, 599 00:32:18,715 --> 00:32:20,666 estamos hablando de miles de horas extra, 600 00:32:20,700 --> 00:32:23,369 cuotas sindicales, dinero que no tenemos para gastar. 601 00:32:23,403 --> 00:32:26,489 No, escúchame. Margaux. 602 00:32:29,346 --> 00:32:31,530 Margaux ha pausado la publicación. 603 00:32:31,565 --> 00:32:34,667 Tal vez ha visto agujeros en su historia. 604 00:32:35,669 --> 00:32:37,703 Gracias. 605 00:32:41,475 --> 00:32:43,284 Perdónanos. Gracias. 606 00:32:43,308 --> 00:32:46,560 ¿Qué es esto? No se convocó a la prensa. 607 00:32:46,584 --> 00:32:49,515 De hecho... Yo lo hice. 608 00:32:53,904 --> 00:32:56,186 Gracias a todos por venir. 609 00:32:56,210 --> 00:32:58,499 Debido a mi débil condición, 610 00:32:58,523 --> 00:33:00,693 mi anuncio será breve. 611 00:33:00,727 --> 00:33:02,161 En los últimos días 612 00:33:02,195 --> 00:33:04,663 desde que mis suegros me trajeron a casa, 613 00:33:04,698 --> 00:33:10,579 he soportado más dolor... del que creía posible. 614 00:33:10,603 --> 00:33:12,505 Pero creo que por este viaje... 615 00:33:14,661 --> 00:33:16,041 mi memoria ha vuelto. 616 00:33:18,113 --> 00:33:21,251 Ha habido mucha especulación en cuanto a quién me disparó, 617 00:33:21,275 --> 00:33:23,265 y quiero tener las cosas claras. 618 00:33:25,752 --> 00:33:28,387 Fue Lydia Davis. 619 00:33:30,191 --> 00:33:31,422 Mi marido y yo 620 00:33:31,445 --> 00:33:34,077 ofrecemos una recompensa de 10 millones de dólares 621 00:33:34,128 --> 00:33:35,996 a quien la capture. 622 00:33:36,030 --> 00:33:38,081 Gracias. 623 00:33:38,132 --> 00:33:41,618 - ¡Señorita Grayson! - ¡Sra. Grayson! ¡Sra. Grayson! 624 00:34:09,108 --> 00:34:10,691 ¿Ha visto ya las noticias? 625 00:34:12,390 --> 00:34:13,665 Las vi. 626 00:34:13,689 --> 00:34:16,351 Reí. Lloré. 627 00:34:16,363 --> 00:34:18,482 Es mejor que Cats. 628 00:34:22,671 --> 00:34:24,750 Una vez más, gracias. 629 00:34:24,773 --> 00:34:26,591 Lo añadimos a tu cuenta. 630 00:34:30,032 --> 00:34:31,596 Me alegro de que decidieras quedarte. 631 00:34:31,630 --> 00:34:33,131 Bueno, no podría haber sido capaz 632 00:34:33,165 --> 00:34:34,760 si tú no hubieras cambiado la caja del infinito 633 00:34:34,784 --> 00:34:36,733 en el último segundo. 634 00:34:36,756 --> 00:34:38,794 Victoria compró todos los detalles. 635 00:34:38,818 --> 00:34:40,720 Solo espero que salieras indemne. 636 00:34:40,743 --> 00:34:42,285 Casi. 637 00:34:42,308 --> 00:34:45,453 Patrick no será tan afortunado. 638 00:34:45,476 --> 00:34:48,259 ¿Quería saber la verdad sobre su madre? 639 00:34:53,185 --> 00:34:55,894 Es exactamente lo que planeo darle. 640 00:34:58,759 --> 00:35:00,438 Tengo que irme. 641 00:35:02,629 --> 00:35:04,600 Pasa. 642 00:35:05,821 --> 00:35:08,835 Bianca. Esperaba que pudieras ayudarme con algo. 643 00:35:12,782 --> 00:35:14,991 Gracias. 644 00:35:15,025 --> 00:35:19,436 La señora Grayson me ordenó que no me moviera de tu lado... 645 00:35:19,459 --> 00:35:20,841 Por tu propia seguridad. 646 00:35:20,892 --> 00:35:23,231 Bueno, la mayoría de mis cosas están en mi habitación. 647 00:35:23,255 --> 00:35:24,511 Es decir, podrías ayudarme arriba, 648 00:35:24,545 --> 00:35:27,223 o podría simplemente gritar si estoy en peligro. 649 00:35:27,247 --> 00:35:31,064 De acuerdo. Espera aquí. 650 00:35:31,087 --> 00:35:32,555 Gracias. 651 00:35:48,668 --> 00:35:52,085 Veo que has encontrado tu fuerza. 652 00:35:52,108 --> 00:35:53,478 Gracias por venir. 653 00:35:53,529 --> 00:35:55,713 No tenemos mucho tiempo. 654 00:36:02,521 --> 00:36:05,456 ¿Viste mi anuncio? 655 00:36:06,792 --> 00:36:09,611 Sí. Lo hice. 656 00:36:09,645 --> 00:36:11,944 ¿De qué demonios iba eso? 657 00:36:11,967 --> 00:36:13,541 Tenía que acusar a Lydia 658 00:36:13,564 --> 00:36:16,401 para salvar mi relación con ellos. 659 00:36:16,424 --> 00:36:20,100 Es verdad, ¿entonces? Te quedas. 660 00:36:20,123 --> 00:36:23,524 No lo entiendo. ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 661 00:36:23,548 --> 00:36:25,027 Han sido ellos. 662 00:36:28,147 --> 00:36:30,982 Me he enterado que no puedo tener hijos. 663 00:36:35,269 --> 00:36:38,956 Ellos me quitaron a mi padre, mi madre... 664 00:36:40,596 --> 00:36:42,296 mi mejor amiga... 665 00:36:44,711 --> 00:36:45,533 ¿Y ahora esto? 666 00:36:45,584 --> 00:36:46,751 Justamente por eso 667 00:36:46,785 --> 00:36:48,152 no deberías malgastar más tiempo de tu vida 668 00:36:48,187 --> 00:36:50,204 en esta gente. Aún podemos irnos. 669 00:36:50,239 --> 00:36:51,606 Podemos construir un futuro juntos. 670 00:36:51,640 --> 00:36:54,124 Este es mi futuro, Aiden. 671 00:36:56,332 --> 00:36:58,927 Sé que te prometí uno diferente, pero... 672 00:37:01,205 --> 00:37:02,684 estaba equivocada. 673 00:37:04,779 --> 00:37:07,022 ¿Estás terminando conmigo? 674 00:37:07,045 --> 00:37:08,667 ¿Vas a dejar que te quiten esto también, Emily? 675 00:37:08,701 --> 00:37:11,708 - Piensa en lo que estás diciendo. - Ya lo hago. 676 00:37:20,383 --> 00:37:22,884 El odio es muy parecido al amor. 677 00:37:24,005 --> 00:37:25,904 No puedes forzarlo. 678 00:37:26,408 --> 00:37:28,146 No puedes luchar contra él. 679 00:37:29,991 --> 00:37:32,694 Tan solo debes abrazarlo cuando llega. 680 00:37:33,374 --> 00:37:35,021 Lo siento. 681 00:37:35,044 --> 00:37:38,260 Puedo encargarme de ello. 682 00:37:38,283 --> 00:37:40,030 Tú preocúpate solo de ti. 683 00:37:40,081 --> 00:37:42,332 Parece que eres el mejor de todas maneras. 684 00:37:59,016 --> 00:38:00,541 - Tienes que comer alguno. - Tienes que comer alguno. 685 00:38:00,576 --> 00:38:03,478 No puedo comérmelos todos. 686 00:38:03,512 --> 00:38:06,848 Estabas equivocado. Fue Lydia. 687 00:38:08,948 --> 00:38:09,664 ¿Qué? 688 00:38:09,687 --> 00:38:11,343 Por tu culpa, se pasó la fecha límite, 689 00:38:11,355 --> 00:38:13,891 costándonos dinero que no tenemos. 690 00:38:13,914 --> 00:38:16,021 Incluso peor, hiciste que dudara de mí. 691 00:38:16,036 --> 00:38:17,797 Emily me dijo que Daniel le disparó. 692 00:38:17,821 --> 00:38:20,178 Bueno, entonces, ¿por qué se lo está contando a todo el mundo? 693 00:38:22,382 --> 00:38:26,117 Todos habéis estado especulando sobre quién me disparó. 694 00:38:28,171 --> 00:38:31,222 Me gustaría dejar las cosas claras. 695 00:38:31,843 --> 00:38:34,356 Fue Lydia Davis. 696 00:38:34,379 --> 00:38:36,347 Y mi marido y yo 697 00:38:36,381 --> 00:38:40,018 estamos ofreciendo 10 millones de dólares de recompensa por su captura. 698 00:38:40,042 --> 00:38:43,599 No me lo puedo creer. 699 00:38:43,622 --> 00:38:45,289 Mira, sufrió gran trauma en la cabeza. 700 00:38:45,323 --> 00:38:47,207 Quizás cuando hablaste, ella estaba delirando. 701 00:38:47,241 --> 00:38:48,834 o... confundida. 702 00:38:48,846 --> 00:38:50,611 No debería haber estado implicado. 703 00:38:53,605 --> 00:38:55,812 No volveré a cometer ese error, ¿vale? 704 00:39:00,725 --> 00:39:03,289 Sé que solo intentabas ayudar. 705 00:39:03,323 --> 00:39:06,240 Esperemos que este tema sea un éxito. 706 00:39:06,264 --> 00:39:09,211 Mi asistente lo ha cogido para imprimirlo en estos momentos. 707 00:39:17,017 --> 00:39:18,649 Creo... 708 00:39:18,672 --> 00:39:22,424 Esto cubre el riesgo que has tomado y algo más. 709 00:39:22,458 --> 00:39:23,876 ¿Cuánto tiempo tenemos? 710 00:39:23,910 --> 00:39:25,461 Nos conseguí cuatro horas. 711 00:39:27,549 --> 00:39:30,900 ¿Qué tienes exactamente en mente? 712 00:39:37,724 --> 00:39:39,487 ¿Qué estás haciendo aquí? 713 00:39:39,502 --> 00:39:41,343 Tenías razón. 714 00:39:41,366 --> 00:39:43,838 Emily se queda para finalizar lo que empezó. 715 00:39:45,775 --> 00:39:47,208 ¿Ves? Te lo dije. 716 00:39:49,595 --> 00:39:51,477 Intenté hablar con ella de eso. 717 00:39:51,488 --> 00:39:53,348 Como me dijiste, es muy testaruda. 718 00:39:53,399 --> 00:39:56,335 Mi padre solía decir lo mismo de ella. 719 00:39:56,346 --> 00:39:57,931 Anoche fue la primera vez que me quedé aquí 720 00:39:57,955 --> 00:39:59,552 desde que fue asesinado. 721 00:39:59,575 --> 00:40:01,623 Ahí es donde la policía encontró su cuerpo. 722 00:40:04,519 --> 00:40:06,478 Pero hay algo que no tiene sentido. 723 00:40:08,936 --> 00:40:10,152 No sé quién lo hizo. 724 00:40:10,710 --> 00:40:11,793 725 00:40:11,811 --> 00:40:13,395 Nunca tuvieron un sospechoso. 726 00:40:13,429 --> 00:40:14,563 727 00:40:14,581 --> 00:40:16,482 Y lo acepté. 728 00:40:20,170 --> 00:40:22,288 Pasó toda su vida entrenando gente 729 00:40:22,322 --> 00:40:24,637 para la venganza. 730 00:40:24,655 --> 00:40:27,273 Estar con Emily me hizo darme cuenta 731 00:40:27,307 --> 00:40:29,408 que es mi deber vengarlo. 732 00:40:34,129 --> 00:40:37,864 ¿Qué más dijo? 733 00:40:37,887 --> 00:40:41,375 No hablemos de ello. 734 00:40:41,398 --> 00:40:43,154 Entonces no hablemos en absoluto. 735 00:40:58,915 --> 00:41:01,111 Espero que ambos entendáis el significado 736 00:41:01,134 --> 00:41:03,530 de mi anuncio de prensa. 737 00:41:05,385 --> 00:41:07,839 Claramente, Lydia no me disparó. 738 00:41:09,694 --> 00:41:11,449 Sé que fuiste tú, Daniel. 739 00:41:15,642 --> 00:41:18,470 Pero te perdono. 740 00:41:18,493 --> 00:41:20,266 Sé que solo buscabas venganza 741 00:41:20,278 --> 00:41:22,629 porque pensabas que me lo merecía. 742 00:41:22,652 --> 00:41:26,204 Eso no cambia el hecho de que te amo. 743 00:41:26,216 --> 00:41:27,299 Y solo quiero saber 744 00:41:27,334 --> 00:41:29,418 ¿cómo vamos a manejar esto para seguir adelante? 745 00:41:29,453 --> 00:41:31,170 Perdón. ¿Seguir adelante? 746 00:41:31,204 --> 00:41:32,690 ¿Estás... estás... estás loca? 747 00:41:32,702 --> 00:41:34,263 Daniel, siéntate. 748 00:41:34,287 --> 00:41:36,435 Saliendo a la prensa, 749 00:41:36,447 --> 00:41:40,541 Emily cimentó el destino de Lydia y salvó el tuyo. 750 00:41:40,565 --> 00:41:42,443 Así que es así. Está hecho. 751 00:41:42,467 --> 00:41:44,753 Pero afortunadamente puedo retractarme de mi declaración, 752 00:41:44,777 --> 00:41:46,597 decirle al mundo que me vi obligada a ello, 753 00:41:46,620 --> 00:41:48,855 y Niko puede confirmar tus razones 754 00:41:48,879 --> 00:41:51,127 en animarme a salir del hospital. 755 00:41:51,151 --> 00:41:53,108 Adelante con ello. 756 00:41:53,132 --> 00:41:55,539 Dime un precio, ahora que sabemos como trabajas. 757 00:41:55,551 --> 00:41:57,735 Esta vez no. 758 00:41:57,758 --> 00:42:00,516 Como dije, amo a tu hijo... 759 00:42:00,534 --> 00:42:03,425 y me gusta este estilo de vida. 760 00:42:03,448 --> 00:42:06,454 No voy a ir a ningún sitio. 761 00:42:06,478 --> 00:42:10,198 Parece que estamos en un punto muerto. 762 00:42:10,222 --> 00:42:12,323 Eso diría. 763 00:42:12,346 --> 00:42:14,554 Que te den. 764 00:42:14,577 --> 00:42:17,421 He sufrido más de 25 años en un matrimonio sin amor. 765 00:42:17,445 --> 00:42:20,157 Resolved las cosas fuera... 766 00:42:20,181 --> 00:42:22,458 hasta que encontremos una solución permanente. 767 00:42:23,040 --> 00:42:27,666 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 768 00:42:28,054 --> 00:42:30,026 Parece que estoy en casa, después de todo.