Mi padre era un hombre inocente,
destruido por gente poderosa.
Los Grayson están detrás de esto. Van a pagarlo.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Finalmente, alguien acabará descubriéndote.
Y no voy a parar hasta que todos hayan pagado el precio.
Tengo que confiarte esto.
Nolan... Él guarda una caja bajo llave
detrás de la pintura que te quitó. Tiene un diseño.
- ¿Era algo como esto? - Era exactamente así.
¿Amnesia global transitoria?
¿Qué recuerdas?
Nada.
Yo le disparé. Voy a entregarme.
Va a confesar a menos que actuemos. Ir a por Lydia.
Lydia Davis es la principal sospechosa
de disparar a Emily Grayson.
Permanece cerca de Emily. Pero hagas lo que hagas...
No confíes en los Grayson.
Daniel me disparó.
Cuando mi padre estaba en prisión,
escribió en sus diarios acerca de cómo el valor de la vida,
puede medirse directamente por nuestra voluntad de resistir,
que tengamos una notable capacidad para resistir la fatiga,
para soportar el dolor,
para seguir luchando,
mientras que no perdamos de vista la razón por la que luchamos.
Con los guardias de la reina fuera,
Tenía... que ser creativo.
O tal vez que estás usando esta visita como excusa
por haberte comprado esta chaqueta.
Me recuerdas.
Claro. Lo recuerdo todo.
Mentalmente, en cualquier caso.
¿Cómo lo está manejando todo Aiden?
Mal, pero ha aceptado no tomar represalias contra Daniel.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo regresará Emily Thorne a su venganza esta vez?
No lo hará.
Se acabó, Nolan. Fallé.
- Has sobrevivido. - No puedo volver.
No después de todo lo que ha sucedido.
No quiero.
¿Sabes?, la parte más difícil acerca de perder mis recuerdos fue...
Tener que revivirlos todos cuando volvieron.
Tanto dolor.
Solo sé que tengo que salir de aquí,
irme de los Hamptons.
Oye, tienes que curarte primero.
Nos vemos en mi siguiente ronda.
Mientras esté allí, está a salvo.
Mira, Niko, estoy muy agradecido por tu ayuda
y Emily te lo agradecerá ella misma...
Si me dejaras decirle quien soy.
Si ella supiera por un momento
que eras más que una enfermera,
se hubiera negado a recibir tu ayuda.
Puede llegar a ser muy testaruda. Tengo que pedirte
- una cosa más. - Dime.
Sácala de aquí. Nos vemos aquí esta noche.
¿Aiden, estás seguro que es buena idea?
Aún está muy débil.
Me preocupa que cuanto más tiempo esté ahí,
esté más en peligro.
No si yo la vigilo.
A menos que creas que yo soy el peligro.
Hay algo que no me estás contando, ¿verdad?
Nos volvimos a unir.
Y antes de que todo esto fuera mal,
Emily y yo nos íbamos a ir...
juntos.
Ahora mismo necesito que esté a salvo
antes de que nada más vaya mal.
Siento que lo tengas que averiguar de esta manera,
pero eras la única que podía ayudarme.
- Sí, eso parece. - Niko, por favor.
Tráemela.
¿Vale? Oye.
Es la última cosa que te pido.
Gracias.
Hola.
Me he enterado de tu accidente.
- Me alegro de que estés bien. - Deberías estar al lado de tu mujer,
no conmigo. ¿Cómo quedaría si alguién te viera?
No me importa.
Lo único que me importa es hacer la cosas bien contigo.
Por eso he pagado tu factura del hospital...
para que no tengas que preocuparte por nada.
Bueno, pues no quiero tu dinero. Quiero que me dejes en paz.
Pues, no puedo, no después...
No después de hacerte daño a ti misma como lo has hecho.
Piensas... Piensas que intenté suicidarme...
¿Por qué te ibas a casar con Emily?
Esto es... es típico de un Grayson,
pensar que todo gira entorno a ti.
- Tu compañera de piso me llamó. Ella... - No, estaba borracha, Danny.
Me desmayé en el baño y casi me ahogo.
Fui estúpida, ¿vale? Pero no lo volveré a ser.
- Espera un minuto. Espera... - ¡Oye!
- Manténte al margen de esto, Jack. - No, ni lo sueñes. ¿Estás bien?
- Está bien. - No te lo preguntaba a ti.
Te crees que lo sabes todo, ¿no?
Sí, lo creo.
Ahora levántate y lárgate de mi bar.
Es bueno verla descansar.
Ha sufrido mucho dolor.
Sí. Bueno, todo dolor es relativo.
He oído que ya no tiene amnesia.
Así es. Aunque Emily aún no puede recordar
la noche que sufrió el trauma.
Pero dado su progreso,
estaría mejor dándole el alta.
En su condición, simplemente no puede dejarla salir de aquí.
Todavía necesita atención médica las 24 horas,
que la clínica de rehabilitación proporcionaría.
Yo creo que va a recuperarse por completo,
psicológica y mentalmente.
Es solo una cuestión de donde lo hace.
Perdóneme.
Quizás puedo ser de utilidad, Señora Grayson.
Está despierta.
Buenos días.
¿Dónde estoy?
En la mansión Grayson, claro.
Bienvenida a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por tu propio bien, querrás mantenerlas cerradas.
Los paparazzi se han enterado de que estás en casa,
y no se detendrán ante nada para robarte el alma...
Si crees en esa clase de cosas.
No lo entiendo. Mi...
¿Mi doctora me dio el alta?
Sí, directamente a mi cuidado y al de tu enfermera.
Pensamos que estarías más cómoda aquí.
Eres una Grayson ahora.
Y nos unimos cuando la tragedia golpea.
La doctora Sturman me dijo que estás recuperando tus recuerdos.
Lo último que recuerdo es...
La iglesia, los votos matrimoniales.
Al menos... Tengo ese momento feliz.
Y evitando los detalles traumáticos del disparo.
Estoy tratando de recordar, pero...
Daniel.
¿Qué le ha pasado a tu ojo?
No vale la pena mencionarlo,
si lo comparamos con tus heridas.
No sabía que te habían dado el alta.
Traje a Emily a casa para que acabe de recuperarse.
De hecho, Victoria, creo que prefiero recuperarme
en la casa de la playa con mi marido.
No tiene sentido, si consideramos que Lydia sigue desaparecida.
No podría perdonármelo si ella acabara lo que empezó.
Bien, os dejaré solos un momento.
Me alegro de verte.
Deberías descansar.
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
Debido a la situación.
Está a punto de recordar lo que hiciste,
y no podemos tentar a la suerte
y que la oigan en el hospital.
Así que la mantenemos cautiva.
Estamos manteniendo las apariencias para evitar sospechas.
Por ahora, sois dos enamorados felizmente casados.
¿Y qué pasa cuando ella recuerde que no es el caso?
Deja que yo me encargue.
Mientras,
trata de mantener tus enfrentamientos violentos al mínimo.
¿Todo bien?
- Coge mi mano. - No necesito tu ayuda.
Creo que sí.
Tienes suerte de que me deje venir aquí.
¿No trabajas para ellos?
Cogí su dinero. Pero no.
Vale. Habitación despejada.
Podemos hablar.
¿Para quién trabajas?
Para mí...
y la memoria de mi padre.
Eres la hija de Takeda.
Niko.
Es un honor conocer
a la única estudiante de la que él siempre habló con afecto.
Y para mí conocer a su única hija.
Siento mucho tu pérdida.
Me llevó un tiempo aceptarla...
que un gran guerrero fuera asesinado por un ladrón al azar.
Cuando me enteré de tu contratiempo,
pensé que podía ayudarte a superarlo.
Es lo que hubiera querido.
Gracias.
Pero mi misión está acabada.
Me iré de aquí en cuanto pueda caminar.
Aiden me dijo que eras cabezota.
¿Conoces a Aiden?
Nos conocimos cuando él estuvo en una misión en Sidney,
donde mi madre me crió.
Luego reconectamos el año pasado después de la muerte de mi padre.
¿Sabe que estás aquí?
He estado contándole tu progreso todos los días.
Entonces llévame hasta él.
Tengo un mal presentimiento estando aquí.
Quizás sea más seguro en el ojo de la tormenta.
¿Daniel?
No sabía que estabas aquí.
¿Estás bien?
Bueno, estoy aquí, ¿verdad?
¿Cómo está Emily?
Le han dado el alta.
¿No deberías estar en casa con ella entonces?
El trabajo seguirá aquí cuando vuelvas.
No si no arreglamos este tema.
Estoy mirando lo que tienes.
- ¿Y? - Los huesos están aquí,
pero... creo que deberías indagar más a fondo.
Me ocupé del tema con integridad.
Bueno, la integridad no vende revistas.
La historia es que Lydia Davis volvió vengativa a los Hamptons
para cometer un asesinato. Te escaqueaste de eso.
Porque eso aún es especulación.
- Aún no ha sido condenada. - No, una vez lo sea,
te lamentarás de haber dudado.
Confía en tus instintos, Margaux,
antes de que alguien nos robe nuestra historia.
¿Cómo lo lleva nuestra paciente?
Es solo una herida superficial.
- ¿Podrías darnos un momento?
No hace mucho, yo fui...
La única que te visitó.
Y fuiste mi salvadora.
Y estoy aquí con la esperanza de poder ser el tuyo.
Debe ser enloquecedor no ser capaz de recordar
lo que pasó esa noche en el barco.
Claramente alguien quería hacerte daño.
Lydia, por lo que me dijeron.
¿O no crees que fuera ella?
Lo haré una vez que me lo digas.
Si lo hizo, Conrad, ¿por qué?
La conoces mejor que nadie.
Tus recuerdos volverán, Emily,
y cuando lo hagan, te sugiero que vengas a mí.
Mira, ya te han disparado dos balas en el estómago.
De ahora en adelante...
Yo te cubro las espaldas.
Patrick...
Necesito cualquier detalle que puedas darme sobre esa caja.
Nolan la tiene escondida en su casa.
Voy a contratar a alguien para que la consiga.
Yo puedo hacerlo.
¿O no confías en mí?
Por supuesto que sí. Lo sabes.
Pero necesito un profesional para hacer esto
mejor pronto que tarde.
Emily se está recuperando en mi casa,
y necesito cada ventaja.
No puedo ir contra ella hasta que no haya recuperado su memoria.
¿Memoria de qué? Tú no le disparaste.
No, no lo hice.
Fue Daniel.
Me dijiste que fue Lydia.
- Me mentiste. - Fue solo para protegerlo.
Y es por eso por lo que querías contratar a otro, ¿verdad?
- Para ocultarme la verdad. - Patrick...
Fui honesto contigo sobre Nolan.
¿No es así? No, en realidad... Se lo di a Nolan para ti.
Y después de todos estos meses,
después de todo lo que te he enseñado,
después de todo lo que he hecho,
nunca, jamás me ganaré tu confianza, ¿no?
- No es así, Patrick. - Si no es así, ¿entonces cómo es?
Dime lo que es, porque pensé
que estamos en la misma página. Hemos hablado sobre esto,
pero supongo que cuando se trata de elegir hijo,
no, no, eliges tu sangre en lugar de tu bastardo.
¡No vuelvas a decir eso!
Tú eres mi sangre.
Eres la única cosa pura que tengo,
pero sé que eres susceptible de la misma oscuridad
que me ha seguido a mí a lo largo de toda mi vida,
y ha infectado esta familia,
y no voy a permitir que lo haga contigo también.
Es por eso que es mi deber, no el tuyo,
exponer a Emily Thorne.
¿Me has entendido?
Alto y claro, sí.
No te preocupes. Vengo en son de paz. Lo prometo.
Lo siento, tenía agua en el oído.
¿Dijiste, "en son de paz" o "totalmente avergonzado
después de haber sido arrancado de tu cordón umbilical?
- Supongo que me lo merezco. - De todas maneras, ahórratelo.
He tenido unos cuatro capítulos de "Patrick dice lo siento"
en mi DVD.
Bueno, ¿tienes ese en el que te cuenta
que se ha dado cuenta que su madre es una zorra?
Me costó más de lo que debería ver su verdadero yo.
En realidad acaba de abofetearme.
¿No te divierte?
Todo lo que quise para ella fue una relación honesta,
descubro quien soy, más sobre de donde vengo.
Todo el tiempo...
Debería haber estado centrado más en... donde quería ir.
¿Y dónde es eso?
Donde sea contigo.
Todo lo que pido es una tarde tranquila
donde podamos evitar hablar sobre alguien
dentro de un radio de 20 millas, ¿de acuerdo?
¿Qué dices? ¿Nos vemos en tu casa a las 7:00?
Mejor a las 8:00.
De esa manera, tengo una hora extra para darme cuenta
de que esto es una mala idea.
Espero que hayas guardado algo de energía para una visita.
- Hola. - Desde que mi madre
puso un aplazamiento a los invitados,
Estaré de guardia mientras os poneis al día.
- Gracias. - Gracias.
- Está creciendo mucho. - Sí.
Ahora está empezando a andar, también, si puedes creerlo.
Bueno, ya somos dos.
Déjame verle.
Cuando Charlotte se enteró de que había traído a Carl,
nos pidió que nos pasásemos.
Y además,
Nolan y yo estábamos preocupados cuando te trasladaron aquí.
Esta es mi única oportunidad de verte.
Estoy seguro de que Daniel te dijo que le tumbé de un golpe.
¿Qué?
Es una estupidez. Lo sé, lo sé, pero cuando entró en el Stowaway,
¿y verle... caminando por ahí libre
después de lo que hizo?
¿Por qué no lo entregaste?
Si le acuso, pelearán.
Necesito tener la guardia baja hasta que pueda escapar con seguridad.
Es mejor que lo dejes pasar.
Lo hice.
Es mi única oportunidad de tener una vida normal.
Tal vez, cuando salga de aquí...
pueda tener una familia por mi cuenta.
Oye, esperaba que le pudieras dar un mensaje a Aiden.
Siento hacer esto,
pero Bianca dijo que mi madre está de camino a casa,
- y como es a mí a quien culpa... - Gracias por correr el riesgo.
No crezcas demasiado rápido, chico.
Sí.
Vamos. De acuerdo.
Allá vamos.
Jack. Carl abandonó a su cachorro.
Creo que quiere que lo tenga Emily...
para que estés acompañada.
Gracias.
¿Hola?
¿Patrick?
Si has contratado a alguien, puedes despedirlo.
Estoy de camino a casa de Nolan.
No.
Te dije que no quería que lo hicieras.
Sí, bueno... demasiado tarde.
Solo prométeme que estarás a mi lado cuando todo esto termine.
Claro que sí.
Pero Patrick, ten cuidado.
Él es parte de un juego enfermizo,
y sea lo que sea que Emily oculta en esa caja,
no va a dejarlo ir sin luchar.
¿Qué oíste exactamente?
Algo sobre una caja que se suponía que Patrick tenía que recuperar...
secretos que Victoria cree que estás guardando.
Mi caja de infinito.
Todo está ahí...
los... diarios de mi padre, las pruebas de la gente con la que acabé,
mi identidad.
¿Dónde está? Necesitamos pararle.
No.
Deja que la encuentre.
De todas formas, se acabó.
Entonces te rindes.
Este es el final de tu gran misión...
- de todo por lo que has luchado. - Ya he perdido la batalla.
Yo no tendría que estar aquí.
Debería estar lejos con Aidan, con su anillo en el dedo,
no el de Daniel.
¿Tú y Aiden estáis comprometidos?
Me lo propuso antes de que todo saliera mal.
Mira...
Sé que volviste para ayudarme a pasar por esto,
pero se acabó.
El dolor que sientes...
no es culpa mía.
Ellos lo hicieron,
y estás dejando que salgan impunes.
Escuché a mi padre decir que esa mujer fue
la que captó toda la atención
y el afecto que ojalá hubiera tenido yo...
¿así es como termina?
Me alegro de que no esté aquí para verlo.
Tu padre te enseñó bien.
Pero nada de lo que digas me hará cambiar de idea.
Guárdate esa fortaleza.
La vas a necesitar para salir de aquí.
Yo no estaré por aquí para ayudarte.
¿Adónde fue tu enfermera?
Le di la noche libre.
Bueno, no podía dejar que te fueras a la cama sin postre.
Martha hizo unos profiteroles de lo más exquisitos.
No, gracias.
Siento sacar el tema, pero...
pasara lo que pasara entre tú y Daniel
y el embarazo, o su falta,
es un asunto privado entre vosotros dos.
De todas formas...
mientras estabas inconsciente en el hospital,
los médicos le dieron a Daniel los resultados de la prueba.
Cuando volviste,
temíamos que no estuvieras lo suficientemente estable para enfrentarlos,
así que me ofrecí voluntaria para darte las noticias
cuando estuvieras preparada.
Pero ahora no estoy segura de ser capaz de hacerlo.
¿Qué pasa?
A causa de la localización de las heridas de bala
y las cirugías necesarias para salvar tu vida,
los médicos no tuvieron otra opción.
Tuvieron que hacer un sacrificio.
Me temo que nunca podrás concebir, Emily.
- Mientes. - No.
Siéntete libre de confirmarlo con la Dra. Sturman
o busca una segunda opinión.
Ya ves, por eso está siendo tan trágico para Daniel
y está tan distante.
Por ti había tenido la esperanza de un heredero,
solo para quitársela para siempre...
Fuera.
El destino es tan cruel.
¿Quieres decir que se va a quedar?
Supongo que estar en esa casa la obligó a centrarse.
¿Y cómo terminó en esa casa para empezar?
Se suponía que tenías que traérmela a mí.
¿Qué demonios ocurrió?
Los Grayson tomaron una decisión rápida
y le dieron el alta.
Mira, deberías estar agradecido
de que trabajé a mi manera para protegerla.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
No es que merezcas mi lealtad después de mentirme.
¿De qué estás hablando?
Bueno, olvidaste mencionar que estabas prometido.
Y Emily, no sabe de nosotros...
nuestro pasado, como me dejaste en Japón
con la promesa de que volverías.
No te preocupes. No se lo he contado.
Hubiera sido fácil.
Pero no he querido herirte.
Por favor, podrías...
¿podrías darle un mensaje de mi parte?
De acuerdo.
Solo dile que no haga nada precipitado
hasta que pueda llegar a ella.
Es solo... que no parece que esté pensando con claridad.
O quizás no la conozcas tan bien como creías.
Sabes, esta... esta es mi casa, ¿verdad?
No tienes que preocuparte por la última llamada.
Creía que todavía estábamos
en medio de la hora feliz, de hecho.
Vamos a por un par más, ¿vale?
Ya sabes, aseguré en los derechos de autor
el término "peso ligero" y así será, ¿qué?
¿Cuatro?
Cinco.
Cinco. Para mí.
Cuidado.
No es que tengamos que conducir a casa, ¿verdad?
Hazme un favor.
Pon una aceituna más en el mío.
O... podría hacerte una verdadera cena.
Esto es una cena de verdad.
Cuidado.
Como he dicho...
- Peso ligero. - Ya lo veo.
¿Qué diablos? ¿Es agua?
¿Nolan, has estado bebiendo agua todo este tiempo?
Bueno, no todo el tiempo.
Solo cuando me quedó claro
que estabas intentando emborracharme.
Me has pillado.
Teniendo en cuenta... todo por lo que hemos pasado últimamente,
Yo solo... no quería arriesgarme a perder el control sobre ti
o... hacer algo de lo que pudiera arrepentirme.
Sé exactamente a que te refieres.
Solo puedo imaginar cuánto te ha debido costar.
En realidad, no creo que puedas.
Nunca se ha tratado de Nolan o tu familia.
No he venido aquí para ser el hermano de Daniel.
No he venido aquí para ser aceptado por Conrad.
He venido aquí... para conseguir conocer a mi madre.
Pero tú y yo nos saltamos las partes difíciles
para poder fingir que todo estaba bien.
Sí.
No es así.
Bueno...
Ya he mirado el interior. Creo que estarás satisfecha.
Lo que siempre has querido es la verdad, ¿no?
Y eso es todo lo que pido a cambio de ti...
es la verdad sobre mi pasado.
No puedo esperar mucho más tiempo.
¿Me tomas el pelo?
Dije que no quería ser visto contigo.
Bueno, entonces, quizás deberías dejarme entrar.
Espera. Para.
Para. Tenías razón antes, ¿de acuerdo?
Estaba siendo egoísta,
y no debería haber supuesto que lo hizo,
pero hay ciertas cosas
que tú tampoco entiendes.
Sí, tal vez sea lo mejor, Daniel.
¿Quieres oír la verdad o no?
Emily mentía sobre el embarazo.
Se lo inventó para asustarte.
¿En serio?
La única forma de mantenernos separados
era atraparme.
Ella sabía que no me alejaría de mi hijo.
- ¿Cómo lo averiguaste? - Ella lo admitió después de la boda.
- Danny tu le has... - ¿Disparado? No.
Bueno, si todo esto es cierto,
¿por qué sigues con ella?
Si le doy una patada a la acera, ella hará parecer
que la estoy abandonando, o mucho peor,
haría a la gente preguntarse si yo intenté asesinarla,
tal y como tú acabas de hacer ahora mismo.
Emily tiene lo que siempre ha querido.
Ahora es una Grayson.
Ha ganado.
Es una psicópata.
Danny...
yo...
lo siento.
Veo que no eres la única que no puede dormir.
Sí, ha sido bastante por una noche.
¿De dónde sacaste eso?
Si estás teniendo problemas en llenar los agujeros
de tu pasado debido a tu supuesta amnesia,
tal vez yo pueda ayudar.
Parece que Lydia solo tiene una pieza del puzzle.
Pero tu juego empezó mucho antes que esto, ¿no es así?
Un artículo del Harvard Crimson
destacando el primer año de Daniel.
Imagino que fue la primera vez que pusiste tu mirada en él.
Los diarios detallan nuestros hábitos.
Según los extractos bancarios, se demuestra que no eres tan rica
como pretendías.
Es un tesoro jugoso para un estafador.
Felicidades, Victoria.
Tu instinto estaba en lo cierto todo este tiempo.
Pero mientras llegué aquí por mi estatus,
eso no es por lo que me quedé.
Realmente amaba a Daniel.
Nada de lo que digas te salvará ahora.
Pero, ¿cuál es el final apropiado para alguien
que ha estafado a su modo a la sociedad
y nuestras vidas familiares?
Un paseo por la prensa sería demasiado humano.
En su lugar, mañana por la mañana,
voy a llamar a mi lista de "quién es quién"
que a su vez llamarán a sus listas,
porque una vez que salte la palabra de que eres un fraude,
no volverás a estafar en estos círculos.
El pan del que dependes
se secarán y te marchitarás,
en la lenta y solitaria muerte
que merece Emily Thorne.
Si ese es siquiera tu nombre.
No tengo tiempo para el desayuno.
No, tengo que dejar esto en la editorial a las 10:00.
Venga ya.
Has estado trabajando en esto sin parar dos días.
Puedes permitirte dos minutos para comer..
por mí.
Está bien. Solo si haces algo a cambio.
Dime lo que piensas.
¿Fue idea de Daniel, no es así...
inclinarse hacia Lydia?
No, simplemente me dio permiso
- para ir a donde era reacia. - ¿Y te has preguntado por qué?
Vale, ¿qué estás intentando decir, Jack?
Estoy intentando que no imprimas algo
que no es verdad.
Porque si alguna vez sale a la luz que usó su propia revista
para cubrir esto, tu carrera se ha acabado.
No fue Lydia quien disparó a Emily. Fue Daniel.
¿Por qué piensas eso?
Lo sé...
porque Emily me lo ha dicho.
Bueno, si no cumples con la fecha límite,
estamos hablando de miles de horas extra,
cuotas sindicales, dinero que no tenemos para gastar.
No, escúchame. Margaux.
Margaux ha pausado la publicación.
Tal vez ha visto agujeros en su historia.
Gracias.
Perdónanos. Gracias.
¿Qué es esto? No se convocó a la prensa.
De hecho... Yo lo hice.
Gracias a todos por venir.
Debido a mi débil condición,
mi anuncio será breve.
En los últimos días
desde que mis suegros me trajeron a casa,
he soportado más dolor... del que creía posible.
Pero creo que por este viaje...
mi memoria ha vuelto.
Ha habido mucha especulación en cuanto a quién me disparó,
y quiero tener las cosas claras.
Fue Lydia Davis.
Mi marido y yo
ofrecemos una recompensa de 10 millones de dólares
a quien la capture.
Gracias.
- ¡Señorita Grayson! - ¡Sra. Grayson! ¡Sra. Grayson!
¿Ha visto ya las noticias?
Las vi.
Reí. Lloré.
Es mejor que Cats.
Una vez más, gracias.
Lo añadimos a tu cuenta.
Me alegro de que decidieras quedarte.
Bueno, no podría haber sido capaz
si tú no hubieras cambiado la caja del infinito
en el último segundo.
Victoria compró todos los detalles.
Solo espero que salieras indemne.
Casi.
Patrick no será tan afortunado.
¿Quería saber la verdad sobre su madre?
Es exactamente lo que planeo darle.
Tengo que irme.
Pasa.
Bianca. Esperaba que pudieras ayudarme con algo.
Gracias.
La señora Grayson me ordenó que no me moviera de tu lado...
Por tu propia seguridad.
Bueno, la mayoría de mis cosas están en mi habitación.
Es decir, podrías ayudarme arriba,
o podría simplemente gritar si estoy en peligro.
De acuerdo. Espera aquí.
Gracias.
Veo que has encontrado tu fuerza.
Gracias por venir.
No tenemos mucho tiempo.
¿Viste mi anuncio?
Sí. Lo hice.
¿De qué demonios iba eso?
Tenía que acusar a Lydia
para salvar mi relación con ellos.
Es verdad, ¿entonces? Te quedas.
No lo entiendo. ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Han sido ellos.
Me he enterado que no puedo tener hijos.
Ellos me quitaron a mi padre, mi madre...
mi mejor amiga...
¿Y ahora esto?
Justamente por eso
no deberías malgastar más tiempo de tu vida
en esta gente. Aún podemos irnos.
Podemos construir un futuro juntos.
Este es mi futuro, Aiden.
Sé que te prometí uno diferente, pero...
estaba equivocada.
¿Estás terminando conmigo?
¿Vas a dejar que te quiten esto también, Emily?
- Piensa en lo que estás diciendo. - Ya lo hago.
El odio es muy parecido al amor.
No puedes forzarlo.
No puedes luchar contra él.
Tan solo debes abrazarlo cuando llega.
Lo siento.
Puedo encargarme de ello.
Tú preocúpate solo de ti.
Parece que eres el mejor de todas maneras.
- Tienes que comer alguno. - Tienes que comer alguno.
No puedo comérmelos todos.
Estabas equivocado. Fue Lydia.
¿Qué?
Por tu culpa, se pasó la fecha límite,
costándonos dinero que no tenemos.
Incluso peor, hiciste que dudara de mí.
Emily me dijo que Daniel le disparó.
Bueno, entonces, ¿por qué se lo está contando a todo el mundo?
Todos habéis estado especulando sobre quién me disparó.
Me gustaría dejar las cosas claras.
Fue Lydia Davis.
Y mi marido y yo
estamos ofreciendo 10 millones de dólares de recompensa por su captura.
No me lo puedo creer.
Mira, sufrió gran trauma en la cabeza.
Quizás cuando hablaste, ella estaba delirando.
o... confundida.
No debería haber estado implicado.
No volveré a cometer ese error, ¿vale?
Sé que solo intentabas ayudar.
Esperemos que este tema sea un éxito.
Mi asistente lo ha cogido para imprimirlo en estos momentos.
Creo...
Esto cubre el riesgo que has tomado y algo más.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Nos conseguí cuatro horas.
¿Qué tienes exactamente en mente?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenías razón.
Emily se queda para finalizar lo que empezó.
¿Ves? Te lo dije.
Intenté hablar con ella de eso.
Como me dijiste, es muy testaruda.
Mi padre solía decir lo mismo de ella.
Anoche fue la primera vez que me quedé aquí
desde que fue asesinado.
Ahí es donde la policía encontró su cuerpo.
Pero hay algo que no tiene sentido.
No sé quién lo hizo.
Nunca tuvieron un sospechoso.
Y lo acepté.
Pasó toda su vida entrenando gente
para la venganza.
Estar con Emily me hizo darme cuenta
que es mi deber vengarlo.
¿Qué más dijo?
No hablemos de ello.
Entonces no hablemos en absoluto.
Espero que ambos entendáis el significado
de mi anuncio de prensa.
Claramente, Lydia no me disparó.
Sé que fuiste tú, Daniel.
Pero te perdono.
Sé que solo buscabas venganza
porque pensabas que me lo merecía.
Eso no cambia el hecho de que te amo.
Y solo quiero saber
¿cómo vamos a manejar esto para seguir adelante?
Perdón. ¿Seguir adelante?
¿Estás... estás... estás loca?
Daniel, siéntate.
Saliendo a la prensa,
Emily cimentó el destino de Lydia y salvó el tuyo.
Así que es así. Está hecho.
Pero afortunadamente puedo retractarme de mi declaración,
decirle al mundo que me vi obligada a ello,
y Niko puede confirmar tus razones
en animarme a salir del hospital.
Adelante con ello.
Dime un precio, ahora que sabemos como trabajas.
Esta vez no.
Como dije, amo a tu hijo...
y me gusta este estilo de vida.
No voy a ir a ningún sitio.
Parece que estamos en un punto muerto.
Eso diría.
Que te den.
He sufrido más de 25 años en un matrimonio sin amor.
Resolved las cosas fuera...
hasta que encontremos una solución permanente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Parece que estoy en casa, después de todo.