1
00:00:02,231 --> 00:00:04,004
Mi padre era un hombre inocente,

2
00:00:04,027 --> 00:00:05,977
destruido por gente poderosa.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,730
Los Grayson están detrás 
de esto. Van a pagarlo.

4
00:00:08,798 --> 00:00:11,700
He dedicado mi vida a vengar su muerte.

5
00:00:11,768 --> 00:00:13,468
Finalmente, alguien
acabará descubriéndote.

6
00:00:13,536 --> 00:00:16,872
Y no voy a parar hasta que
todos hayan pagado el precio.

7
00:00:16,939 --> 00:00:19,340
Yo os declaro marido y mujer.

8
00:00:19,409 --> 00:00:21,610
Sospecho que estás tan
 embarazada como yo.

9
00:00:21,677 --> 00:00:23,111
Esta foto demuestra que

10
00:00:23,178 --> 00:00:25,446
has estado apuntando a mi 
familia y a mi hijo durante años.

11
00:00:25,514 --> 00:00:26,647
Adiós, Victoria.

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,952
Dos minutos y entonces disparas.

13
00:00:31,020 --> 00:00:33,454
Lo he oído todo. Me has 
tendido una trampa.	

14
00:00:33,522 --> 00:00:36,291
- ¡¿Por qué me dijiste que 
iba a ser padre?! - Lo siento.

15
00:00:40,029 --> 00:00:42,496
Dios mío. ¿Dónde está Emily?

16
00:00:42,564 --> 00:00:43,931
Debería haber llegado a la 
playa diez minutos antes que yo.

17
00:00:48,269 --> 00:00:51,204
Emily Thorne está todavía 
desaparecida en el mar.

18
00:00:51,272 --> 00:00:53,741
El ex gobernador Grayson
y su familia más próxima

19
00:00:53,809 --> 00:00:55,142
están siendo interrogados
por las autoridades 

20
00:00:55,209 --> 00:00:57,577
en las instalaciones del Servicio
de Guardacostas de los Hamptons.

21
00:00:57,645 --> 00:01:00,380
Hasta este momento se 
conocen pocos detalles,

22
00:01:00,448 --> 00:01:02,615
pero lo que se ha confirmado es que

23
00:01:02,683 --> 00:01:05,018
la joven de la alta sociedad,
Emily Thorne, ha desaparecido

24
00:01:05,086 --> 00:01:07,821
durante su crucero de luna de 
miel con el editor Daniel Grayson.

25
00:01:07,888 --> 00:01:10,290
Ahora un portavoz de la 
familia Grayson dice que

26
00:01:10,358 --> 00:01:12,559
todos cooperarán plenamente

27
00:01:12,626 --> 00:01:13,993
con las autoridades.

28
00:01:14,061 --> 00:01:16,696
Y hasta ahora, todavía no hay 
noticias de los sospechosos

29
00:01:16,764 --> 00:01:17,931
o un motivo.

30
00:01:19,232 --> 00:01:22,335
Dios mío. Nolan, ¿qué ha pasado?

31
00:01:22,402 --> 00:01:24,303
Yo... no lo sé.

32
00:01:24,371 --> 00:01:25,872
Me acabo de enterar.

33
00:01:25,940 --> 00:01:27,206
Dios. Nolan, lo siento mucho.

34
00:01:27,274 --> 00:01:29,175
¿Qué puedo hacer para ayudar?

35
00:01:29,242 --> 00:01:30,343
No lo sé.

36
00:01:32,112 --> 00:01:33,946
Voy a buscar a Victoria.

37
00:01:34,014 --> 00:01:37,049
Te llamaré si tengo alguna... 
algo de información.

38
00:01:37,117 --> 00:01:39,277
¿Te mantendrás en contacto?

39
00:01:40,510 --> 00:01:43,163
- Sí. Lo haré.
- De acuerdo. Vale.

40
00:01:51,698 --> 00:01:54,633
Esta por ti, Ems,

41
00:01:54,701 --> 00:01:56,702
y por los planes bien preparados.

42
00:02:36,741 --> 00:02:38,875
¡No!

43
00:02:53,057 --> 00:02:55,224
He tenido la señal de Emily durante
un momento. Ahora se ha ido.

44
00:02:55,292 --> 00:02:56,459
Pensé que habías dicho que

45
00:02:56,527 --> 00:02:57,727
podías seguir su rastro en
cualquier lugar del planeta.

46
00:02:57,795 --> 00:02:58,695
El transmisor puede 
haberse roto en la caída.

47
00:02:58,763 --> 00:03:00,163
Tengo que ir a buscarla.

48
00:03:00,230 --> 00:03:03,143
Espera. Las corrientes podrían 
haberla llevado a cualquier parte.

49
00:03:03,167 --> 00:03:04,704
¿Lo entiendes?

50
00:03:04,771 --> 00:03:06,339
¡Has visto su vestido! 
¡Le dispararon dos veces!

51
00:03:06,406 --> 00:03:07,540
Y va a necesitar curar sus heridas,

52
00:03:07,607 --> 00:03:08,741
así que irá a la baliza del canal,

53
00:03:08,809 --> 00:03:10,576
porque dejamos un maletín 
allí en caso de urgencias.

54
00:03:10,644 --> 00:03:12,411
No entiendo cómo pudo haber pasado esto.

55
00:03:12,479 --> 00:03:14,847
Emily planeó hasta el último detalle.

56
00:03:14,914 --> 00:03:16,148
Pensé que nos habíamos preparado
para todas las variables,

57
00:03:16,216 --> 00:03:17,483
pero resulta que nos estábamos
mintiendo a nosotros mismos

58
00:03:17,551 --> 00:03:19,051
con el fin de satisfacer esa
maldita fecha límite de ella.

59
00:03:19,118 --> 00:03:20,707
Es todo por mi culpa.

60
00:03:20,731 --> 00:03:22,722
No. Es mía.

61
00:03:24,391 --> 00:03:27,449
¿De qué estás hablando?

62
00:03:27,472 --> 00:03:29,718
Yo le di esa fecha límite.

63
00:03:29,742 --> 00:03:32,255
Le dije que si no terminaba esto,

64
00:03:32,278 --> 00:03:33,966
contaría quién era en realidad.

65
00:03:34,033 --> 00:03:35,267
¿Qué?

66
00:03:35,335 --> 00:03:37,369
Solo quería que se detuviera.

67
00:03:41,474 --> 00:03:44,424
Es ella. Ha conseguido 
que vuelva a funcionar.

68
00:03:44,448 --> 00:03:46,280
Vete a casa de Ross, 
y cuéntale lo que pasó.

69
00:03:46,303 --> 00:03:48,780
Espérame allí. Es posible
que os necesite a los dos.

70
00:03:48,848 --> 00:03:50,014
¡Vete!

71
00:03:55,421 --> 00:03:57,455
He sido gobernador de este estado,

72
00:03:57,523 --> 00:03:58,956
así que no me digas lo
 que no se puede hacer.

73
00:03:59,024 --> 00:04:02,326
Quiero más helicópteros en 
el aire, y los quiero ya.

74
00:04:02,394 --> 00:04:03,527
De acuerdo.

75
00:04:06,698 --> 00:04:08,632
Vamos a encontrar a Emily, Charlotte.

76
00:04:08,700 --> 00:04:11,502
Estoy usando todos los 
recursos a mi disposición.

77
00:04:11,569 --> 00:04:14,638
Sabes, no lo entiendo.

78
00:04:14,706 --> 00:04:16,907
Alguien cercano a 
nosotros disparó a Emily.

79
00:04:16,974 --> 00:04:22,813
Sé exactamente dónde estabas, y Daniel.

80
00:04:22,881 --> 00:04:24,080
¿Pero mamá?

81
00:04:30,087 --> 00:04:33,056
Solo deja que la policía
 haga su trabajo.

82
00:04:33,124 --> 00:04:34,391
¿De acuerdo, cariño?

83
00:04:34,458 --> 00:04:37,227
Odio preguntar, Sr. Grayson,

84
00:04:37,295 --> 00:04:39,495
pero tengo que establecer su ubicación

85
00:04:39,563 --> 00:04:41,531
en el momento de los disparos.

86
00:04:41,598 --> 00:04:43,199
Estaba con su familia.

87
00:04:43,267 --> 00:04:46,669
Estábamos viendo un vídeo de 
la boda en la cabina principal.

88
00:04:46,737 --> 00:04:48,104
Yo... le estaría muy agradecido

89
00:04:48,172 --> 00:04:51,574
si pudiera dejarme a solas 
un momento con este joven.

90
00:04:56,647 --> 00:04:58,347
Vamos a encontrarla, hijo.

91
00:05:00,784 --> 00:05:04,420
Mi fotógrafo y yo estábamos cubriendo
la luna de miel para Voulez.

92
00:05:04,488 --> 00:05:06,888
Estábamos en la cabina
principal junto con la familia

93
00:05:06,957 --> 00:05:08,824
cuando el capitán hizo sonar la alarma.

94
00:05:08,891 --> 00:05:11,093
¿Y quién estaba con
 usted en ese momento?

95
00:05:11,161 --> 00:05:14,029
No lo sé. Había demasiada confusión.

96
00:05:14,097 --> 00:05:16,231
Pero quizá estas podrían ayudar.

97
00:05:16,299 --> 00:05:17,833
Son las fotos del evento.

98
00:05:17,900 --> 00:05:20,369
Cientos de ellas.

99
00:05:20,437 --> 00:05:21,937
¿Puedo irme ya?

100
00:05:22,004 --> 00:05:23,505
Sí, señorita LeMarchal.

101
00:05:23,573 --> 00:05:26,207
Pero por favor no hable de 
esta investigación con nadie.

102
00:05:26,275 --> 00:05:27,609
No, no. Por supuesto.

103
00:05:31,413 --> 00:05:32,681
¿Y por qué no aparece en la lista

104
00:05:32,748 --> 00:05:34,483
oficial del manifiesto, Srta. Davis?

105
00:05:34,550 --> 00:05:35,982
Me invitaron a última hora.

106
00:05:36,992 --> 00:05:38,286
Conrad.

107
00:05:38,354 --> 00:05:40,188
¿Podrías decirle a esta
pretenciosa vigilante

108
00:05:40,255 --> 00:05:43,024
que estaba sentada a tu lado
cuando dispararon a Emily?

109
00:05:43,092 --> 00:05:45,159
Confirmo su declaración.

110
00:05:45,227 --> 00:05:47,928
Pero gracias por su diligencia, agente.

111
00:05:52,934 --> 00:05:55,469
Tenía la esperanza de que 
mentir a las autoridades

112
00:05:55,537 --> 00:05:58,839
no sería parte de esta relación.

113
00:05:58,907 --> 00:06:01,876
¿Podrías decirme dónde
estabas en realidad?

114
00:06:01,943 --> 00:06:04,411
Yo no hice esto, Conrad. Sinceramente.

115
00:06:04,479 --> 00:06:07,214
Estaba esperándote en tu camarote.

116
00:06:07,281 --> 00:06:08,582
Pero dado que nadie puede confirmarlo,

117
00:06:08,650 --> 00:06:10,818
no quise arriesgarme a
decírselo a la policía.

118
00:06:10,886 --> 00:06:14,721
Finalmente tenemos otra 
oportunidad de vivir juntos.

119
00:06:15,391 --> 00:06:17,590
No quiero que nada se interponga a eso.

120
00:06:18,584 --> 00:06:19,826
Tampoco yo.

121
00:06:19,894 --> 00:06:22,595
Encontramos casquillos en la
cubierta, Sra. Grayson.

122
00:06:22,663 --> 00:06:25,865
Significa que alguien de
a bordo disparó a su nuera.

123
00:06:25,933 --> 00:06:27,267
Y sigo sin que me diga

124
00:06:27,335 --> 00:06:29,368
dónde estaba exactamente 
cuando sucedió todo esto.

125
00:06:29,436 --> 00:06:31,370
No me gusta su tono, detective.

126
00:06:31,438 --> 00:06:32,972
Bueno, lo siento, Sra. Grayson.

127
00:06:33,040 --> 00:06:35,909
Pero cuando un testigo rehusa
a cooperar se activa mi antena.

128
00:06:35,976 --> 00:06:38,177
No he sido yo la que disparó.

129
00:06:38,245 --> 00:06:40,613
- Dejémoslo así y continúen.
- De acuerdo.

130
00:06:40,681 --> 00:06:44,033
Vamos a hablar de las discusiones 
públicas que ha tenido con la víctima.

131
00:06:44,056 --> 00:06:46,585
No sin mi abogado.

132
00:07:18,417 --> 00:07:20,318
Tengo que llevarte a un hospital.

133
00:07:20,386 --> 00:07:21,586
No me lleves de vuelta.

134
00:07:22,888 --> 00:07:24,556
Simplemente vámonos. 

135
00:07:25,891 --> 00:07:27,692
Como queríamos.

136
00:07:27,759 --> 00:07:30,995
Si no te consigo ayuda, te 
vas a morir. ¿Entiendes?

137
00:07:31,063 --> 00:07:33,664
Solo quiero...

138
00:07:33,732 --> 00:07:35,232
Quiero estar contigo.

139
00:07:35,300 --> 00:07:37,167
Vale. De acuerdo.

140
00:07:37,235 --> 00:07:40,337
Emily, Em.

141
00:07:40,405 --> 00:07:43,407
Emily, quédate conmigo.

142
00:07:43,475 --> 00:07:45,342
¿Emily?

143
00:07:56,221 --> 00:07:58,522
  

144
00:08:08,766 --> 00:08:09,866
Dios.

145
00:08:13,337 --> 00:08:16,239
¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Ayuda!

146
00:08:18,095 --> 00:08:22,087
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

147
00:08:31,610 --> 00:08:33,066
Todo se derrumbó.

148
00:08:33,089 --> 00:08:36,034
Aiden dice que Victoria sabía
lo del falso embarazo.

149
00:08:36,102 --> 00:08:37,637
¿Fue Victoria quién disparó?

150
00:08:37,704 --> 00:08:39,372
No pudo hacerlo.

151
00:08:39,439 --> 00:08:41,374
Él la drogó y la llevó a los camarotes.

152
00:08:41,441 --> 00:08:44,410
Entonces, ¿quién lo hizo?

153
00:08:44,478 --> 00:08:47,146
Lo descubriremos. Emily está viva.

154
00:08:47,213 --> 00:08:49,148
Está en el Suffolk Memorial.

155
00:08:49,215 --> 00:08:50,316
La encontré en un bote.
Estaba en estado de shock.

156
00:08:50,384 --> 00:08:51,650
Así que no tuve mucho tiempo,

157
00:08:51,717 --> 00:08:53,051
pero me aseguré de que
el capitán la descubriera.

158
00:08:53,119 --> 00:08:54,019
¿No la has traído?

159
00:08:54,087 --> 00:08:55,487
No podía correr el riesgo.

160
00:08:55,554 --> 00:08:56,621
Nuestra conexión podría
 haberse conocido,

161
00:08:56,689 --> 00:08:57,856
y Emily quedaría al descubierto.

162
00:08:57,924 --> 00:08:59,191
No puedes jugar con
 su vida de esa manera.

163
00:08:59,259 --> 00:09:00,759
Vuestro plan está acabado. ¡Déjalo ir!

164
00:09:00,827 --> 00:09:03,428
¡¿Quién demonios te crees 
que eres para sermonearme?!

165
00:09:03,496 --> 00:09:04,797
Tú eres el que la ha llevado a esto.

166
00:09:04,864 --> 00:09:08,866
Entonces, ¿por qué no nos 
centramos en cómo podemos ayudarla?

167
00:09:08,934 --> 00:09:11,336
Porque si ella sobrevive,

168
00:09:11,404 --> 00:09:14,172
todavía sigue en peligro,
quizá ahora más que nunca.

169
00:09:14,239 --> 00:09:16,641
Tiene razón.

170
00:09:16,709 --> 00:09:19,311
Una vez que los Grayson averigüen que 
sigue viva... Les entrará el pánico.

171
00:09:19,378 --> 00:09:21,546
Tejerán una historia para
 encubrirse a sí mismos.

172
00:09:21,614 --> 00:09:22,814
O acabarán el trabajo.

173
00:09:22,881 --> 00:09:25,449
No delante de mí. Voy a 
buscar algunas respuestas.

174
00:09:25,517 --> 00:09:26,750
¿Cómo vas a conseguir 
sobrepasar a los Grayson?

175
00:09:26,819 --> 00:09:29,086
Convertirán ese hospital
en una fortaleza.

176
00:09:29,154 --> 00:09:31,422
Entonces es bueno que yo 
haya pagado la mitad de él.

177
00:09:33,058 --> 00:09:34,992
¿Quieres ayudar a Emily?

178
00:09:35,060 --> 00:09:36,861
Vete a hablar con esa novia tuya.

179
00:09:36,929 --> 00:09:38,296
Estaba allí.

180
00:09:38,363 --> 00:09:40,897
Averigua lo que pasó.

181
00:09:46,805 --> 00:09:48,339
¿Mamá?

182
00:09:48,406 --> 00:09:50,240
Llevo intentado localizarte 
más de una hora.

183
00:09:50,308 --> 00:09:52,209
- ¿Qué diablos sucede aquí?
- Dios mío.

184
00:09:55,547 --> 00:09:57,914
Me he convertido en 
la sospechosa oficial.

185
00:09:57,982 --> 00:10:00,217
Y por la cara de mi abogado,

186
00:10:00,284 --> 00:10:01,852
tengo mucho por lo que preocuparme.

187
00:10:03,487 --> 00:10:06,723
¿Hay algo... que quieras decirme?

188
00:10:06,790 --> 00:10:07,991
Si lo hay, puedo soportarlo.

189
00:10:08,059 --> 00:10:10,560
No, no fui yo, Patrick.

190
00:10:10,627 --> 00:10:13,583
Pero cuando supe la verdad
 sobre Emily, lo deseé.

191
00:10:13,607 --> 00:10:14,558
¿Qué verdad?

192
00:10:14,581 --> 00:10:17,266
Llevaba investigando a 
mi familia durante años.

193
00:10:17,334 --> 00:10:20,870
Incluso fingió su embarazo para 
forzar a Daniel a casarse con ella.

194
00:10:20,937 --> 00:10:23,573
Me enfrenté a ella. Y lo admitió.

195
00:10:23,640 --> 00:10:25,107
Pero deberías haber visto su mirada,

196
00:10:25,175 --> 00:10:26,976
como si se estuviera burlando de mí.

197
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
¿Por qué querría ir tras
 de ti de esa manera?

198
00:10:28,445 --> 00:10:29,779
No tengo ni idea.

199
00:10:29,847 --> 00:10:31,080
Es como una obsesión.

200
00:10:31,147 --> 00:10:32,214
No debería haberte dejado anoche.

201
00:10:32,282 --> 00:10:33,849
No te culpes.

202
00:10:33,917 --> 00:10:35,951
Eres el único en quien confío.

203
00:10:36,019 --> 00:10:37,152
Y te necesito más que nunca.

204
00:10:37,220 --> 00:10:39,626
Bien, entonces ven. Siéntate, por favor.

205
00:10:41,491 --> 00:10:42,691
Demostraremos que eres inocente.

206
00:10:42,759 --> 00:10:44,093
No sé como.

207
00:10:44,160 --> 00:10:45,327
Estoy en un lío terrible.

208
00:10:45,395 --> 00:10:47,662
Estuve con Emily justo 
antes del disparo.

209
00:10:47,730 --> 00:10:50,031
- ¿Y qué sucedió después?
- No sé, yo...

210
00:10:50,099 --> 00:10:55,871
Me... desmayé.

211
00:10:55,938 --> 00:10:57,205
Y luego desperté en el camarote.

212
00:10:57,273 --> 00:10:59,073
No tengo idea de cómo llegué allí.

213
00:10:59,141 --> 00:11:00,675
Tienes que contarle eso a la policía.

214
00:11:00,743 --> 00:11:02,176
¿Una historia disparatada

215
00:11:02,244 --> 00:11:04,345
de una mujer que intenta
probar su inocencia?

216
00:11:04,413 --> 00:11:07,115
No, Patrick.

217
00:11:07,182 --> 00:11:10,251
Mi única esperanza es que nunca se sepa.

218
00:11:13,956 --> 00:11:16,157
Daniel, necesito que te concentres.

219
00:11:18,015 --> 00:11:19,193
Lo siento.

220
00:11:19,261 --> 00:11:21,462
Hablábamos de tu madre.

221
00:11:21,530 --> 00:11:24,031
¿Podrías contarme lo de
 sus problemas con Emily?

222
00:11:24,868 --> 00:11:26,600
¿Qué tiene que ver con esto?

223
00:11:26,668 --> 00:11:29,703
Bueno, creo que no mentiría si
dijera que no... se llevaban bien.

224
00:11:30,468 --> 00:11:32,272
Mi madre no le disparó.

225
00:11:33,257 --> 00:11:37,144
Lydia Davis dice que Victoria estaba
furiosa con Emily justo antes.

226
00:11:37,211 --> 00:11:38,812
¿Algo de una fotografía?

227
00:11:38,879 --> 00:11:41,214
Lydia Davis no es más
 que una puta de lujo.

228
00:11:41,282 --> 00:11:42,615
Su palabra no vale nada.

229
00:11:42,683 --> 00:11:44,751
Bueno, si solo tengo en cuenta
 la palabra de gente respetable,

230
00:11:44,819 --> 00:11:47,287
nunca resolvería un caso.

231
00:11:47,355 --> 00:11:49,889
Detective, ¿tiene un segundo?

232
00:11:57,064 --> 00:11:58,097
Gracias.

233
00:12:03,759 --> 00:12:05,171
Encontraron a tu esposa.

234
00:12:05,238 --> 00:12:07,607
- ¿Está ella... ?
- Sí.

235
00:12:07,675 --> 00:12:08,842
Está viva.

236
00:12:12,412 --> 00:12:13,879
Emily es una mujer con mucha suerte.

237
00:12:13,947 --> 00:12:15,681
Ha sufrido una pérdida masiva de sangre

238
00:12:15,748 --> 00:12:17,516
debido a los disparos en el abdomen, 

239
00:12:17,584 --> 00:12:18,884
y sufrió un traumatismo craneal

240
00:12:18,952 --> 00:12:20,953
al impactar con el agua.

241
00:12:21,021 --> 00:12:22,855
Ha tenido algo de hemorragia
en el lóbulo parietal,

242
00:12:22,922 --> 00:12:24,890
que vamos a monitorizar,
pero saldrá adelante.

243
00:12:24,958 --> 00:12:26,859
¿Qué ha pasado con el bebé?

244
00:12:26,926 --> 00:12:30,562
Creo que sería mejor si hablase
 con el señor Grayson a solas.

245
00:12:30,630 --> 00:12:33,599
Vámonos, Charlotte.

246
00:12:36,002 --> 00:12:37,469
Señora Grayson,

247
00:12:37,537 --> 00:12:39,371
me temo que la policía ha insistido

248
00:12:39,438 --> 00:12:41,406
en que no tenga acceso a la paciente.

249
00:12:43,409 --> 00:12:45,010
Daniel, estaremos en casa
 por si nos necesitas.

250
00:12:54,487 --> 00:12:57,422
Daniel, me temo que 
tengo malas noticias.

251
00:12:57,490 --> 00:13:03,594
Los análisis de sangre muestran que
su esposa... nunca estuvo embarazada.

252
00:13:03,662 --> 00:13:05,897
  

253
00:13:05,964 --> 00:13:08,265
Me gustaría mantener esto en privado.

254
00:13:08,333 --> 00:13:09,800
¿De acuerdo?

255
00:13:17,817 --> 00:13:20,244
Sr. Ross, debería dar 
la vuelta ahora mismo.

256
00:13:20,311 --> 00:13:21,512
Esto es un asunto familiar.

257
00:13:21,579 --> 00:13:22,913
Emily es mi familia,

258
00:13:22,980 --> 00:13:25,482
y maldita sea si no me voy a asegurar
de que no le vais a hacer daño.

259
00:13:25,550 --> 00:13:26,750
Cómo te atreves a hablarme de ese modo,

260
00:13:26,817 --> 00:13:28,152
después de lo que has estado haciendo.

261
00:13:28,219 --> 00:13:30,554
¿Qué te ha hecho jamás Daniel?

262
00:13:30,621 --> 00:13:32,989
¿Como te atreves a causar
 dolor a gente inocente?

263
00:13:33,057 --> 00:13:36,225
Te haré saber si conozco
a alguien inocente.

264
00:13:36,293 --> 00:13:39,228
Así que mientras tanto,
voy a ir a ver a Emily.

265
00:13:39,296 --> 00:13:41,464
No tienes derecho legal.

266
00:13:41,532 --> 00:13:43,633
Sin un representante de la familia, 

267
00:13:43,701 --> 00:13:45,802
no puedes ir más allá de estas puertas,

268
00:13:45,870 --> 00:13:48,971
no importa cuantas 
alas lleven tu nombre.

269
00:13:50,541 --> 00:13:52,841
Bueno, vamos...

270
00:13:52,909 --> 00:13:56,345
A ver que es lo que tiene que 
decir tu hijo respecto a esto.

271
00:14:01,285 --> 00:14:03,319
Mira, Nolan es mejor que te vayas. 

272
00:14:03,387 --> 00:14:04,720
¿Pensé que habíamos dicho

273
00:14:04,788 --> 00:14:06,989
que no íbamos a dejar que las
mujeres en nuestras vidas

274
00:14:07,057 --> 00:14:08,924
se interpusieran en lo nuestro?

275
00:14:08,992 --> 00:14:11,894
Así que ayúdame. Por favor. 

276
00:14:11,962 --> 00:14:13,862
No fuiste a la ciudad anoche.

277
00:14:13,930 --> 00:14:15,263
Estuviste con él.

278
00:14:15,331 --> 00:14:18,767
Te dije que no podías 
confiar en estas personas.

279
00:14:18,835 --> 00:14:21,703
¡¿Cómo has podido?!
¿Cómo has podido?

280
00:14:21,770 --> 00:14:23,705
Mamá.

281
00:14:26,075 --> 00:14:27,309
Sal de aquí.

282
00:14:28,911 --> 00:14:30,112
Vete.

283
00:15:15,990 --> 00:15:17,357
¿Dónde...?

284
00:15:19,927 --> 00:15:21,094
¿Dónde estoy?

285
00:15:21,162 --> 00:15:23,664
Estás en el hospital.

286
00:15:23,731 --> 00:15:25,565
¿Por qué?

287
00:15:31,438 --> 00:15:33,206
¿Qué ha pasado?

288
00:15:33,274 --> 00:15:35,308
¿No lo sabes?

289
00:15:38,145 --> 00:15:41,847
¿Qué recuerdas?

290
00:15:41,915 --> 00:15:44,316
Nada.

291
00:15:44,384 --> 00:15:46,852
No recuerdo... nada.

292
00:15:48,922 --> 00:15:51,456
  

293
00:15:51,524 --> 00:15:53,059
Por favor, dime...

294
00:15:55,261 --> 00:15:56,295
¿Quién soy?

295
00:16:08,206 --> 00:16:10,331
- Debería haber ido contigo.
- Sí, créeme,

296
00:16:10,354 --> 00:16:12,169
no habrías conseguido 
pasar a ninguno de ellos.

297
00:16:12,237 --> 00:16:14,071
No tenía más remedio que
tirar del asiento eyector.

298
00:16:14,139 --> 00:16:17,241
Ahora no tenemos forma de entrar.

299
00:16:17,309 --> 00:16:19,209
¿Realmente piensas que no
tenía un plan de respaldo?

300
00:16:21,379 --> 00:16:25,331
Bienvenido al servidor del 
Hospital Sulfolk Memorial.

301
00:16:25,354 --> 00:16:27,949
Dejé un "smartphone" allí para generar
un punto caliente en los expedientes.

302
00:16:27,961 --> 00:16:30,621
Ahora tengo acceso a los
archivos de los pacientes.

303
00:16:30,688 --> 00:16:33,690
Bien hecho. ¿Dónde está Emily?

304
00:16:33,758 --> 00:16:36,259
Está estable,

305
00:16:36,327 --> 00:16:39,495
pero esas balas realmente le
hicieron daño internamente.

306
00:16:41,698 --> 00:16:42,865
Oh, no.

307
00:16:42,934 --> 00:16:45,468
¿"Amnesia global transitoria"?

308
00:16:47,905 --> 00:16:51,574
Aiden, es un importante trauma cerebral.

309
00:16:51,642 --> 00:16:53,709
Está rodeada por el enemigo.

310
00:16:53,777 --> 00:16:56,245
Está fingiendo su enfermedad
para ganar tiempo.

311
00:16:58,174 --> 00:16:59,841
Sí, eso suena a mi Ems.

312
00:16:59,865 --> 00:17:01,584
Nos ha dado la oportunidad 
para trasladarla fuera de aquí.

313
00:17:01,652 --> 00:17:03,218
¿A dónde?

314
00:17:03,286 --> 00:17:05,287
Conozco una casa segura donde
puede recibir atención medica

315
00:17:05,355 --> 00:17:06,722
lejos de los Grayson.

316
00:17:06,790 --> 00:17:10,364
¿Puedes acceder a otros sistemas
informáticos de otros hospitales?

317
00:17:10,388 --> 00:17:12,325
Dame el tiempo suficiente,

318
00:17:12,349 --> 00:17:15,197
y haré que los baños 
funcionen en código morse.

319
00:17:23,271 --> 00:17:25,805
-Margaux.
-Hola.

320
00:17:28,743 --> 00:17:30,911
Me alegro de verte.

321
00:17:32,676 --> 00:17:34,077
Recibí tus mensajes.

322
00:17:35,946 --> 00:17:37,013
¿Estás bien?

323
00:17:37,081 --> 00:17:38,715
Sí. Estoy bien.

324
00:17:38,782 --> 00:17:40,349
Lo siento mucho por Emily.

325
00:17:43,720 --> 00:17:45,321
¿Qué pasó allí?

326
00:17:45,388 --> 00:17:48,023
Desearía saberlo. No vi nada.

327
00:17:48,091 --> 00:17:49,791
Yo estaba en la cabina principal.

328
00:17:49,859 --> 00:17:51,760
Y todos los Grayson afirman 
haber estado allí, también.

329
00:17:51,828 --> 00:17:53,529
Alguien está mintiendo.

330
00:17:56,600 --> 00:17:59,001
¿Son estas...?

331
00:17:59,068 --> 00:18:01,770
¿Son estas copias de las 
fotos que diste a la policía?

332
00:18:02,352 --> 00:18:04,006
No, estas las escondí de ellos.

333
00:18:04,073 --> 00:18:07,442
Estas son las que hice justo
 cuando dispararon a Emily.

334
00:18:07,510 --> 00:18:10,689
Después de que me dijeras lo de 
Conrad. No podría arriesgarlo.

335
00:18:11,922 --> 00:18:13,671
Es un buen movimiento.

336
00:18:15,083 --> 00:18:18,119
Bien, si Conrad es culpable,

337
00:18:18,187 --> 00:18:20,421
está haciendo un excelente 
trabajo por esconderlo.

338
00:18:20,489 --> 00:18:23,491
Mira. Está en la foto después de 
fotografiar en el momento del disparo.

339
00:18:23,559 --> 00:18:25,693
Eso significa que otro tuvo 
que apretar el gatillo.

340
00:18:25,761 --> 00:18:27,862
O quizás, que él no lo hizo.

341
00:18:27,929 --> 00:18:30,165
La prensa cree que es Victoria.

342
00:18:30,232 --> 00:18:33,400
Ella realmente odia a Emily.

343
00:18:33,468 --> 00:18:36,137
Y no está en ninguna 
de esas fotografías.

344
00:18:38,506 --> 00:18:41,008
Ella no es la única que 
falta en esas fotos.

345
00:18:53,721 --> 00:18:55,455
Tú has estado más tiempo en esa sala 

346
00:18:55,523 --> 00:18:58,508
que estando allí con ella.

347
00:18:58,531 --> 00:19:01,783
Bueno, ella necesita su paz.

348
00:19:01,807 --> 00:19:04,064
Incluso si ella estuviera despierta,

349
00:19:04,131 --> 00:19:05,932
No sé qué podría decir.

350
00:19:06,000 --> 00:19:07,867
No te castigues, Daniel.

351
00:19:07,935 --> 00:19:09,535
Nada de esto es culpa tuya.

352
00:19:14,298 --> 00:19:16,710
He ido a ver a Sara.

353
00:19:17,163 --> 00:19:19,445
- ¿Cóm..?
- Ella está bien.

354
00:19:20,947 --> 00:19:23,616
Y no te preocupes. Emily se mejorará.

355
00:19:23,684 --> 00:19:25,551
Saldrá adelante.

356
00:19:30,857 --> 00:19:32,991
Sé que la policía te habló de tu madre.

357
00:19:33,059 --> 00:19:35,060
Me preguntaron, también.

358
00:19:37,764 --> 00:19:39,698
Bueno, ella... Ella es
inocente, Charlotte.

359
00:19:39,766 --> 00:19:42,601
No creo que lo sea.

360
00:19:42,668 --> 00:19:43,702
Nadie lo cree...

361
00:19:51,010 --> 00:19:53,645
Nunca me di cuenta de como 
de incómoda era esta silla.

362
00:19:53,713 --> 00:19:56,248
Cuando te mostré esa 
fotografía, Victoria,

363
00:19:56,315 --> 00:19:58,483
solo quería que supieras 
la verdad sobre Emily.

364
00:19:59,605 --> 00:20:02,420
Nunca esperé de ti que le disparases.

365
00:20:02,488 --> 00:20:04,389
Estás fuera de tus cabales, Lydia.

366
00:20:04,457 --> 00:20:07,024
Siempre lo has estado.

367
00:20:07,092 --> 00:20:10,194
Cabréame otra vez y verás
lo que ocurre contigo.

368
00:20:10,262 --> 00:20:14,365
Tu confianza está, lamentablemente
fuera de lugar, Victoria.

369
00:20:14,432 --> 00:20:17,635
Te falta una coartada para 
justificar tus afirmaciones.

370
00:20:17,702 --> 00:20:19,804
Y esconderte de tu abogado.

371
00:20:19,872 --> 00:20:22,907
en lugar de ofrecer cualquier 
posible olor de culpa.

372
00:20:22,975 --> 00:20:25,076
      

373
00:20:25,144 --> 00:20:28,779
Me va a encantar redecorar 
la mansión Grayson.

374
00:20:30,415 --> 00:20:33,850
Siempre pensé que a este salón
podría dársele un toque de color.

375
00:20:41,359 --> 00:20:43,293
¿Te gusta eso?

376
00:20:43,360 --> 00:20:44,427
¿No?

377
00:20:44,495 --> 00:20:46,296
¡Fuera de mi casa!

378
00:20:47,799 --> 00:20:49,432
Bien...

379
00:20:49,500 --> 00:20:52,402
Ciertamente, te estás comportando 
como alguien incapaz de asesinar.

380
00:20:52,469 --> 00:20:53,670
Pero espero con ansias

381
00:20:53,737 --> 00:20:55,839
tu actuación en el estrado, querida.

382
00:20:55,907 --> 00:20:58,975
Siempre he disfrutado 
de una buena farsa.

383
00:21:10,421 --> 00:21:12,087
Ross, estoy aquí.

384
00:21:12,155 --> 00:21:13,456
Voy a entrar.

385
00:21:13,524 --> 00:21:17,159
Acabo de poner en modo bucle 
a las cámaras de seguridad.

386
00:21:17,227 --> 00:21:21,563
Ahora puedes moverte por 
el hospital sin ser detectado.

387
00:21:21,631 --> 00:21:22,631
Hay una cosa más que
necesito que lleves contigo

388
00:21:22,699 --> 00:21:23,799
a la casa segura.

389
00:21:23,867 --> 00:21:25,793
El anillo de compromiso, ¿puede ser?

390
00:21:25,817 --> 00:21:28,927
Sí, voy unos pasos por delante, Mathis.

391
00:21:28,950 --> 00:21:30,973
Imaginé que querrías 
poner esa pequeña baratija

392
00:21:31,041 --> 00:21:33,340
de vuelta en su dedo.

393
00:21:33,364 --> 00:21:37,946
Estaré hasta que estés en 
posición en la planta de Emily.

394
00:21:43,087 --> 00:21:44,554
Necesitamos hablar.

395
00:21:46,427 --> 00:21:50,325
En realidad, no lo creo.

396
00:21:50,392 --> 00:21:52,327
Verás, necesitaba tu ayuda hoy.

397
00:21:52,394 --> 00:21:55,162
Pero en lugar de eso, decidiste
volver de nuevo al Bates Motel.

398
00:21:55,230 --> 00:21:56,397
¿Y sabes qué, Patrick?

399
00:21:56,465 --> 00:21:57,798
Francamente, no estoy
 para niños de mamá.

400
00:21:57,866 --> 00:21:59,467
Bueno, sigamos hablando de ti, Nolan.

401
00:21:59,534 --> 00:22:02,135
Me manipulaste, y lo hiciste solo
para obtener lo que querías.

402
00:22:02,203 --> 00:22:04,472
No eres diferente de Emily.

403
00:22:04,539 --> 00:22:06,273
¿Así que ahora estás
 atacando a una mujer

404
00:22:06,341 --> 00:22:09,009
que está luchando por su 
vida en la cama de un hospital?

405
00:22:09,077 --> 00:22:11,411
- Eso es tener clase.
- ¡Por favor! Paremos, ¿de acuerdo?

406
00:22:11,479 --> 00:22:13,247
¡No es tan inocente como
la haces parecer, Nolan!

407
00:22:13,314 --> 00:22:15,048
Y francamente, tampoco tú.

408
00:22:15,116 --> 00:22:16,383
¿Sabes qué, tío?

409
00:22:16,450 --> 00:22:18,418
Debería haber rescatado
el momento en que averigüé

410
00:22:18,486 --> 00:22:20,354
que sobornaste a mi ex-mujer
 para echarme mierda encima.

411
00:22:20,421 --> 00:22:23,223
Bien, no dejes que ahora te detenga.

412
00:22:43,443 --> 00:22:45,344
Está bien, Mathis.

413
00:22:45,412 --> 00:22:46,412
Hagámoslo. 

414
00:22:49,783 --> 00:22:50,883
Estoy dentro.

415
00:23:13,139 --> 00:23:15,941
 

416
00:23:17,576 --> 00:23:19,710
Hay una ambulancia esperando
por nosotros abajo.

417
00:23:19,778 --> 00:23:21,212
He organizado atención médica

418
00:23:21,280 --> 00:23:22,513
para que vayamos a la casa segura.

419
00:23:22,581 --> 00:23:24,082
Por favor no me hagas daño.

420
00:23:24,150 --> 00:23:25,383
¿Quién eres tú?

421
00:23:28,087 --> 00:23:29,387
¿Emily?

422
00:23:29,455 --> 00:23:31,556
¿Emily? Em, ¿qué estás haciendo?

423
00:23:31,623 --> 00:23:32,557
¡Ayudadme! 

424
00:23:32,624 --> 00:23:33,925
¡Qué alguien me ayude!

425
00:23:41,099 --> 00:23:42,099
Había un hombre.

426
00:23:43,469 --> 00:23:44,936
Quería llevarme fuera de aquí.

427
00:23:45,003 --> 00:23:46,370
Se fue por la ventana.

428
00:23:46,438 --> 00:23:48,372
No. Está bien.

429
00:23:48,440 --> 00:23:49,940
Fue solo una pesadilla.

430
00:23:50,008 --> 00:23:51,308
- No.
- Todo va bien.

431
00:23:52,743 --> 00:23:54,611
Estás bien.

432
00:24:05,476 --> 00:24:09,212
¿Qué...? ¿Qué va mal?

433
00:24:10,444 --> 00:24:11,882
Intentamos sacar a Emily.

434
00:24:11,949 --> 00:24:14,150
  

435
00:24:14,218 --> 00:24:15,218
No fue bien.

436
00:24:15,286 --> 00:24:17,787
No me reconoció.

437
00:24:17,854 --> 00:24:20,023
Todo lo que vi en sus ojos fue miedo.

438
00:24:20,090 --> 00:24:21,291
Es malo.

439
00:24:21,358 --> 00:24:23,759
Hay... inflamación cerebral.

440
00:24:23,827 --> 00:24:24,961
Es un daño neurológico, pero ...

441
00:24:27,264 --> 00:24:28,664
hice un poco de investigación,

442
00:24:28,732 --> 00:24:31,901
y su diagnóstico es tanto psicológico

443
00:24:31,968 --> 00:24:33,803
como fisiológico. 

444
00:24:33,870 --> 00:24:36,171
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Qué no se trata solo de sus heridas?

445
00:24:36,239 --> 00:24:38,073
Su mente se ha encerrado.

446
00:24:38,141 --> 00:24:42,277
Es una defensa para lidiar con el trauma.

447
00:24:42,345 --> 00:24:44,112
Emily necesita a alguien

448
00:24:44,180 --> 00:24:47,583
que tenga una conexión 
emocional con ella,

449
00:24:47,651 --> 00:24:51,353
para que se sienta segura 
para ser, bueno, Ems de nuevo.

450
00:24:51,421 --> 00:24:53,688
Ross, yo estaba... Estaba con ella.
Eso no funciona.

451
00:24:53,756 --> 00:24:56,258
Sí, bueno, fuiste a lo bravo.

452
00:24:56,326 --> 00:24:59,461
Emily no estaba exactamente preparada
para encontrar su lugar feliz.

453
00:24:59,528 --> 00:25:02,197
Superar a los Grayson no será fácil.

454
00:25:02,265 --> 00:25:04,399
Pero, Jack...

455
00:25:04,467 --> 00:25:05,934
Tal vez puedas ir a hablar con Charlotte.

456
00:25:06,001 --> 00:25:08,035
No.

457
00:25:08,103 --> 00:25:09,704
Yo le he hecho esto.

458
00:25:09,772 --> 00:25:11,706
Presioné a Emily y ahora ella...

459
00:25:11,774 --> 00:25:14,175
está así.

460
00:25:14,242 --> 00:25:16,711
Verme solo haría empeorar las cosas.

461
00:25:20,516 --> 00:25:22,316
Estas son las pruebas
 que Margaux encontró.

462
00:25:22,384 --> 00:25:23,784
Pensé que deberíais tener una copia.

463
00:25:25,354 --> 00:25:26,454
Cuida de ella.

464
00:25:29,291 --> 00:25:31,492
Deja que se vaya.

465
00:25:36,780 --> 00:25:39,175
¡¿Que os pasa a vosotros dos?!

466
00:25:39,199 --> 00:25:41,001
¡Emily nos necesita!

467
00:25:41,068 --> 00:25:43,069
Mira, por todo lo que sabemos, 
alguien está aguardando su momento,

468
00:25:43,137 --> 00:25:45,357
¡esperando para acabar el trabajo!

469
00:25:45,380 --> 00:25:48,408
- Tienes razón.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

470
00:25:51,980 --> 00:25:54,614
Hay algunas cosas que
 tengo que hacer solo.

471
00:25:58,812 --> 00:26:00,020
Mamá.

472
00:26:04,291 --> 00:26:06,326
Daniel.

473
00:26:06,394 --> 00:26:08,495
Estoy tan contenta de que estés aquí.

474
00:26:08,562 --> 00:26:11,531
¿Entiendes que esas acusaciones
contra mí no son ciertas?

475
00:26:11,598 --> 00:26:13,499
Dicen que te van a arrestar.

476
00:26:13,567 --> 00:26:15,467
Bien, lo soportaré.

477
00:26:15,536 --> 00:26:18,506
Pero te lo prometo,
nada es lo que parece.

478
00:26:18,529 --> 00:26:19,891
Lo sé.

479
00:26:21,508 --> 00:26:22,842
Lo sé todo.

480
00:26:25,012 --> 00:26:28,213
Has tenido razón sobre 
Emily desde el principio.

481
00:26:31,714 --> 00:26:32,781
Así es.

482
00:26:34,050 --> 00:26:35,184
Le disparé.

483
00:26:37,323 --> 00:26:39,291
Nos escuchaste en la cubierta.

484
00:26:39,359 --> 00:26:41,093
Recibí una llamada de Sara.

485
00:26:41,161 --> 00:26:43,462
Intentó suicidarse.

486
00:26:43,530 --> 00:26:44,796
No podía respirar. Fui afuera. 

487
00:26:46,331 --> 00:26:49,333
Ahí fue cuando os oí.

488
00:26:49,401 --> 00:26:51,235
No subí para hacerle daño.

489
00:26:51,303 --> 00:26:52,737
Estaba tan enfadado.

490
00:26:52,805 --> 00:26:55,306
Daniel, ¿de dónde sacaste el arma?

491
00:26:55,374 --> 00:26:57,976
No lo recuerdo. Estaba bebido.

492
00:26:58,044 --> 00:27:01,712
El arma estaba allí. La cogí, y... 

493
00:27:01,780 --> 00:27:02,880
Ahora te están culpando.

494
00:27:02,948 --> 00:27:04,949
Y sé que hemos tenido nuestro problemas,

495
00:27:05,016 --> 00:27:07,085
pero no voy a dejar que te 
hundas por mi crimen.

496
00:27:07,152 --> 00:27:10,854
Daniel, tienes que entender
que Emily te la jugó.

497
00:27:10,922 --> 00:27:14,392
Por todo lo que sabemos, ella 
puso el arma allí. Es un monstruo.

498
00:27:14,460 --> 00:27:16,360
No voy a permitir que te sacrifiques

499
00:27:16,428 --> 00:27:17,828
- por su crueldad.
- No, mamá.

500
00:27:17,896 --> 00:27:18,963
- Daniel, por favor.
- No. No.

501
00:27:19,030 --> 00:27:21,109
Mi vida no es un problema
que tu debas arreglar.

502
00:27:21,133 --> 00:27:22,741
Voy a conseguir un abogado.

503
00:27:22,765 --> 00:27:25,335
Y mañana, me entregaré, 
y todo esto habrá acabado.

504
00:27:25,403 --> 00:27:26,369
No.

505
00:27:41,926 --> 00:27:44,087
Victoria.

506
00:27:44,155 --> 00:27:46,423
Estoy sorprendida de verte.

507
00:27:46,491 --> 00:27:48,057
Venir aquí en mitad de
 esta tormenta de fuego

508
00:27:48,126 --> 00:27:49,426
puede no ser la cosa más 
inteligente de hacer,

509
00:27:49,494 --> 00:27:51,728
pero...

510
00:27:51,795 --> 00:27:54,330
necesito una aliada.

511
00:27:54,850 --> 00:27:56,432
Y no lo pude evitar pero me di cuenta

512
00:27:56,500 --> 00:27:58,668
que aún tienes que tomar una
postura pública sobre mi culpabilidad.

513
00:27:58,736 --> 00:28:02,105
Me gustaría saber todos los detalles
de la historia antes de postularme.

514
00:28:04,742 --> 00:28:07,042
¿Te contó Jack lo que 
Conrad hizo a su familia?

515
00:28:08,678 --> 00:28:10,503
Sí.

516
00:28:11,324 --> 00:28:13,682
- ¿Cómo lo sabes?
- No lo sé.

517
00:28:14,356 --> 00:28:16,185
Pero Jack es un hombre de principios,

518
00:28:16,253 --> 00:28:18,420
y pienso que querrá 
que conozcas la verdad.

519
00:28:18,488 --> 00:28:21,056
dada tu antigua historia con la familia.

520
00:28:21,124 --> 00:28:25,460
Estaba asustada de oír
de lo que Conrad es capaz.

521
00:28:25,528 --> 00:28:27,295
Creo que intenta incriminarme.

522
00:28:27,363 --> 00:28:29,798
Quieres más que una aliada, Victoria.

523
00:28:29,866 --> 00:28:32,734
Quieres una parte objetiva que
 ayude a demostrar tu inocencia.

524
00:28:32,802 --> 00:28:34,435
Y divulgar la culpabilidad de Conrad.

525
00:28:34,503 --> 00:28:36,237
Tú estabas allí, Margaux,

526
00:28:36,305 --> 00:28:38,640
y aún no pareces creerte
 la teoría de la policía.

527
00:28:40,342 --> 00:28:41,942
¿Hay algo que no estás compartiendo?

528
00:28:55,724 --> 00:29:00,460
Hay copias de fotos tomadas momentos 
después de que Emily fuera disparada.

529
00:29:00,528 --> 00:29:02,830
Cada invitado reivindica haber 
estado en la cabina principal.

530
00:29:12,640 --> 00:29:13,973
Lydia.

531
00:29:14,041 --> 00:29:16,443
No está aquí.

532
00:29:16,511 --> 00:29:18,644
Lo que significa que 
mintió a la policía.

533
00:29:22,516 --> 00:29:25,017
Estás tan guapa.

534
00:29:25,085 --> 00:29:28,321
Fue como un cuento de
hadas en vivo y en directo.

535
00:29:30,324 --> 00:29:31,724
Debes recordar algo.

536
00:29:33,460 --> 00:29:35,227
No.

537
00:29:39,184 --> 00:29:41,755
Sé que lo harás.

538
00:29:41,779 --> 00:29:43,902
Eres mi inspiración, Emily.

539
00:29:44,888 --> 00:29:46,304
Siempre he confiado en tu fuerza

540
00:29:46,372 --> 00:29:48,807
para superar tiempos difíciles.

541
00:29:49,761 --> 00:29:52,157
Solo deseo saber de donde la sacaste.

542
00:30:02,121 --> 00:30:03,355
Mi padre.

543
00:30:03,855 --> 00:30:05,156
¿Te acuerdas de él?

544
00:30:06,156 --> 00:30:07,392
Sí.

545
00:30:08,258 --> 00:30:09,827
Está bien, Emily.

546
00:30:09,895 --> 00:30:11,957
¿Cómo se llama? Dime.

547
00:30:11,969 --> 00:30:14,365
David.

548
00:30:14,432 --> 00:30:16,677
Su nombre es David Clarke.

549
00:30:35,689 --> 00:30:37,823
Estas fueron tomadas en el
camarote principal del yate

550
00:30:37,891 --> 00:30:38,991
momentos después del tiroteo.

551
00:30:39,059 --> 00:30:41,327
Lydia no está en ningún
lugar a la vista,

552
00:30:41,395 --> 00:30:43,496
lo que contradice su 
declaración oficial.

553
00:30:43,564 --> 00:30:45,598
Si estás intentando incriminarla,

554
00:30:45,666 --> 00:30:49,101
te lo aseguro, tu plan es tan
temerario como desesperado.

555
00:30:49,169 --> 00:30:51,470
No voy a incriminar a Lydia.

556
00:30:51,538 --> 00:30:53,371
Tú lo harás.

557
00:30:53,439 --> 00:30:54,773
Bueno, ahora puedes añadir
"delirante" a la lista.

558
00:30:54,841 --> 00:30:57,074
¿Por qué iba a consentirlo?

559
00:30:57,097 --> 00:30:58,624
Para proteger a Daniel.

560
00:30:59,345 --> 00:31:00,612
Él disparó a Emily.

561
00:31:00,680 --> 00:31:02,581
Eso es absurdo.

562
00:31:02,648 --> 00:31:03,849
¿Por qué lo haría?

563
00:31:03,917 --> 00:31:05,084
Porqué ella es una enferma
y venenosa mentirosa

564
00:31:05,151 --> 00:31:06,985
que jugó con sus emociones.

565
00:31:07,053 --> 00:31:09,254
Ella le rompió, Conrad.

566
00:31:09,322 --> 00:31:10,689
Y cuando supo la verdad sobre ella,

567
00:31:10,756 --> 00:31:11,756
arremetió.

568
00:31:13,226 --> 00:31:14,593
Dios mío. 

569
00:31:16,195 --> 00:31:17,495
Lo dices en serio.

570
00:31:17,563 --> 00:31:20,064
Tan en serio como que 
Daniel desea protegerme.

571
00:31:20,132 --> 00:31:22,400
Va a confesar a menos que actuemos.

572
00:31:22,468 --> 00:31:24,603
Y no podemos dejar que arruine su vida

573
00:31:24,670 --> 00:31:25,937
por esa viciosa mujer.

574
00:31:26,004 --> 00:31:27,238
  

575
00:31:27,305 --> 00:31:30,041
Lo que nos deja un 
solo camino de acción.

576
00:31:30,109 --> 00:31:31,442
Lydia se ha ido.

577
00:31:37,482 --> 00:31:40,251
Es un sentimiento terrible,
traicionar a alguien que amas.

578
00:31:40,318 --> 00:31:44,020
Me alegra tanto de que por fin lograras

579
00:31:44,088 --> 00:31:45,822
experimentar la sensación por ti mismo.

580
00:31:58,569 --> 00:32:00,303
Hola.

581
00:32:00,371 --> 00:32:02,739
Pensé que estarías recogiendo
a Carl en este momento.

582
00:32:02,807 --> 00:32:05,375
Y yo.

583
00:32:05,442 --> 00:32:07,410
Pero ahora no estoy tan seguro.

584
00:32:07,478 --> 00:32:10,346
Lo que ha pasado con Emily...

585
00:32:10,414 --> 00:32:12,182
Me afectó de verdad.

586
00:32:12,250 --> 00:32:14,084
Sí. A mí también.

587
00:32:14,152 --> 00:32:15,318
He estado intentando ayudarla,

588
00:32:15,386 --> 00:32:17,219
pero acaba de ocurrir una cosa rarísima.

589
00:32:17,288 --> 00:32:18,421
¿El qué?

590
00:32:18,489 --> 00:32:20,590
Emily dijo que recordó a su padre.

591
00:32:20,658 --> 00:32:23,225
Y cuando le pregunté cual era su
nombre, ella dijo, "David Clarke".

592
00:32:27,298 --> 00:32:29,632
Bueno, ella... Quiero
decir, probablemente...

593
00:32:29,700 --> 00:32:32,034
Te vio y mezcló las cosas, ¿sabes?

594
00:32:32,102 --> 00:32:33,838
Tal vez.

595
00:32:33,850 --> 00:32:35,938
Parecía tan segura de ello.

596
00:32:36,006 --> 00:32:37,539
Me asustó.

597
00:32:38,316 --> 00:32:39,541
Charlotte,

598
00:32:39,609 --> 00:32:42,238
creo que podría ayudar si veo a Emily.

599
00:32:42,262 --> 00:32:44,280
Mira, obviamente está confusa.

600
00:32:44,347 --> 00:32:46,048
Creo que puedo ayudarla a
recordar que es Emily Thorne

601
00:32:46,116 --> 00:32:50,185
y no... nadie más.

602
00:32:59,614 --> 00:33:01,615
Ahí estás.

603
00:33:01,684 --> 00:33:04,052
Bueno...

604
00:33:04,119 --> 00:33:07,788
Sé que todo lo que ha 
pasado ha sido una pesadilla.

605
00:33:08,689 --> 00:33:12,159
Pero me siento segura sabiendo
que lo estamos manejando juntos.

606
00:33:23,333 --> 00:33:25,083
¿Qué ocurre?

607
00:33:25,106 --> 00:33:26,695
Hemos sido descubiertos.

608
00:33:28,263 --> 00:33:32,868
Tengo que revisar mi
declaración a la policía.

609
00:33:32,935 --> 00:33:35,203
Sabrán que estaba mintiendo.

610
00:33:35,270 --> 00:33:36,538
Sí, bueno, Lydia, no tengo elección.

611
00:33:36,606 --> 00:33:39,707
Quiero decir, me enfrento a un 
cargo por obstrucción a la justicia.

612
00:33:39,774 --> 00:33:42,610
Conrad, estamos hablando de mi vida.

613
00:33:42,677 --> 00:33:44,312
Nuestra vida.

614
00:33:44,380 --> 00:33:46,614
No he hecho nada malo.

615
00:33:48,627 --> 00:33:50,218
Necesito tu ayuda.

616
00:33:50,285 --> 00:33:52,749
Bueno, voy a estar ahí para ti.

617
00:33:52,772 --> 00:33:54,221
Venga, ¿de qué tienes que preocuparte?

618
00:33:54,288 --> 00:33:57,024
Después de todo, eres...
Eres inocente, ¿verdad?

619
00:33:57,091 --> 00:33:59,026
Entonces...

620
00:33:59,093 --> 00:34:02,830
Todo lo que tienes que
hacer es confiar en mí.

621
00:34:02,898 --> 00:34:05,232
Eso es lo que le dijiste a David Clarke.

622
00:34:05,299 --> 00:34:08,669
Vamos. Esta es una situación 
completamente diferente.

623
00:34:08,737 --> 00:34:09,770
¿Tú crees?

624
00:34:11,506 --> 00:34:13,606
Voy a cuidar de ti.

625
00:34:14,612 --> 00:34:17,218
Así que no hagas nada precipitado.

626
00:34:17,242 --> 00:34:19,379
Y quédate aquí,

627
00:34:19,447 --> 00:34:21,148
entonces...

628
00:34:21,215 --> 00:34:22,682
Sé donde encontrarte.

629
00:34:56,682 --> 00:34:58,149
Permítame.

630
00:34:58,217 --> 00:35:01,319
- Gracias.
- Un placer.

631
00:35:11,964 --> 00:35:13,965
Está hecho.

632
00:35:14,032 --> 00:35:16,033
Se ha ido.

633
00:35:32,111 --> 00:35:33,986
Ese es un tatuaje interesante.

634
00:35:34,053 --> 00:35:36,671
¿Qué significa?

635
00:35:36,695 --> 00:35:38,156
No estoy segura.

636
00:35:45,773 --> 00:35:47,332
Te vi antes.

637
00:35:50,438 --> 00:35:51,906
¿Cómo te llamas?

638
00:35:52,882 --> 00:35:56,307
Disculpa. ¿Podrías darnos un
poco de privacidad, por favor?

639
00:35:56,991 --> 00:35:58,353
Claro.

640
00:36:00,384 --> 00:36:04,388
Emily, te presento a Jack.

641
00:36:10,448 --> 00:36:13,257
Una búsqueda por todo el
estado de Lydia Davis,

642
00:36:13,324 --> 00:36:14,724
principal sospechosa

643
00:36:14,792 --> 00:36:17,127
en el brutal tiroteo de Emily Grayson.

644
00:36:17,195 --> 00:36:19,763
La policía informa de que la 
mujer fue vista por última vez

645
00:36:19,830 --> 00:36:23,667
abandonando un exclusivo hotel 
del East Hamptons hoy temprano.

646
00:36:25,870 --> 00:36:29,173
¿Tienes alguna idea de
lo que me has costado?

647
00:36:29,976 --> 00:36:32,475
Daniel, me permití a mí mismo

648
00:36:32,543 --> 00:36:33,810
creer que la vida podría ser

649
00:36:33,878 --> 00:36:36,293
algo más que gris y fría.

650
00:36:36,316 --> 00:36:38,852
Y he sido forzado a sacrificarlo
todo para protegerte.

651
00:36:38,876 --> 00:36:40,614
Bueno, no te pedí que lo hicieras.

652
00:36:40,637 --> 00:36:42,852
Estaba manejándolo por mi cuenta.

653
00:36:43,385 --> 00:36:45,188
¿Lo estabas?

654
00:36:45,255 --> 00:36:47,723
¿Cómo?, ¿admitiendo que
disparaste a tu esposa?

655
00:36:47,791 --> 00:36:50,216
Muy noble de tu parte.

656
00:36:50,240 --> 00:36:52,882
Es más de lo que tu
has hecho alguna vez.

657
00:36:52,905 --> 00:36:56,022
¿Has perdido la maldita cabeza?

658
00:36:56,046 --> 00:36:58,501
Te ofrezco libertad a mi costa,

659
00:36:58,569 --> 00:37:01,011
¿y me lo pagas con reprobación?

660
00:37:01,034 --> 00:37:03,038
Vale. De acuerdo, bien.

661
00:37:03,107 --> 00:37:04,473
Pero si ese es el caso,

662
00:37:04,540 --> 00:37:06,308
la próxima vez que tengas 
la necesidad de ser salvado,

663
00:37:06,375 --> 00:37:09,444
¿te puedo aconsejar que 
te arrodilles y reces?

664
00:37:09,512 --> 00:37:11,680
Porque a partir de ahora,
tu única esperanza

665
00:37:11,748 --> 00:37:14,149
será la intervención divina
del mismísimo Padre Celestial

666
00:37:14,217 --> 00:37:16,115
¡porque tu padre terrenal
ha acabado contigo!

667
00:37:16,139 --> 00:37:18,358
¿No crees que me he sacrificado?

668
00:37:18,382 --> 00:37:21,712
¡Lo único que he hecho es 
sacrificarme por todos!

669
00:37:21,735 --> 00:37:24,283
Y yo perdí a la única persona 
que significó algo para mí,

670
00:37:24,307 --> 00:37:26,326
que nunca me mintió, que me quiso.

671
00:37:26,350 --> 00:37:28,334
¿Sara? Bueno, no hay nada 
escrito sobre gustos.

672
00:37:28,358 --> 00:37:30,605
- Dí algo más sobre ella. 
- Te lo ruego.

673
00:37:30,629 --> 00:37:32,155
¿Quieres sacar algo de mí?

674
00:37:32,178 --> 00:37:34,057
Será mejor que lo pienses de
nuevo porque estoy así de cerca

675
00:37:34,081 --> 00:37:36,404
de demostrarte de lo que 
realmente soy capaz.

676
00:37:36,472 --> 00:37:38,606
Hazlo, porque no tengo nada que perder.

677
00:37:57,047 --> 00:38:00,003
¿Qué estás haciendo aquí, Niko?

678
00:38:00,070 --> 00:38:01,704
Escuché lo que le había pasado

679
00:38:01,772 --> 00:38:05,067
 a Emily Thorne, las noticias
no mencionaban nada de ti.

680
00:38:05,098 --> 00:38:07,433
Así que vine para asegurarme 
de que estás bien.

681
00:38:07,501 --> 00:38:10,669
Bueno, tengo la radio en 
silencio. Ya lo sabías.

682
00:38:10,737 --> 00:38:13,939
¿Y por qué estás atendiendo a Emily? 
Es demasiado riesgo para ti.

683
00:38:14,007 --> 00:38:15,874
Soy la mejor doctora y lo sabes.

684
00:38:15,942 --> 00:38:19,477
Salvé tu vida cuando 
te dispararon. ¿Verdad?

685
00:38:19,545 --> 00:38:21,246
Sí.

686
00:38:21,313 --> 00:38:23,148
Y por eso te debo una.

687
00:38:23,215 --> 00:38:24,750
La cuál planeo cobrármela.

688
00:38:24,817 --> 00:38:27,818
Y pensé que en lugar de
intentar encontrarte,

689
00:38:27,886 --> 00:38:29,621
sería más fácil simplemente
permanecer junto a Emily

690
00:38:29,688 --> 00:38:30,755
y esperar que aparecieras.

691
00:38:30,822 --> 00:38:32,190
Bueno, no deberías de haber venido.

692
00:38:32,258 --> 00:38:34,992
Bueno, estoy aquí, así que utilízame.

693
00:38:35,060 --> 00:38:37,061
Bien.

694
00:38:37,129 --> 00:38:38,829
Permanece cerca de Emily.

695
00:38:38,897 --> 00:38:42,833
- Pero hagas lo que hagas...
- No confíes en los Grayson.

696
00:38:42,901 --> 00:38:45,302
Lo sé. Lo recuerdo.

697
00:38:45,370 --> 00:38:47,738
¿Recuerdas lo que te conté?

698
00:38:47,806 --> 00:38:49,339
Sí.

699
00:38:55,747 --> 00:38:57,281
Nada ha cambiado.

700
00:39:04,222 --> 00:39:06,390
¿Vas a deshacerte de él?

701
00:39:06,457 --> 00:39:07,891
Ha sido mancillado,

702
00:39:07,958 --> 00:39:10,360
y por lo tanto ha perdido
 su único atractivo.

703
00:39:11,865 --> 00:39:14,531
Siento decepcionarte.

704
00:39:14,599 --> 00:39:16,609
No puedo decirte cómo 
vivir tu vida, Patrick,

705
00:39:16,633 --> 00:39:18,734
o con quien vivirla.

706
00:39:18,758 --> 00:39:20,378
Haz lo que te haga feliz.

707
00:39:20,402 --> 00:39:22,680
Sé lo que estás haciendo.

708
00:39:22,692 --> 00:39:25,428
Alguien te hizo daño, y huyes.

709
00:39:25,451 --> 00:39:27,177
Ese es tu modus operandi, ¿cierto?

710
00:39:28,880 --> 00:39:30,682
No voy a dejar que me alejes.

711
00:39:30,749 --> 00:39:33,150
No, te lo dije, somos un equipo.

712
00:39:33,218 --> 00:39:36,120
Así que me quedaré aquí.

713
00:39:36,188 --> 00:39:37,487
Y juntos, vamos a derribar

714
00:39:37,555 --> 00:39:39,756
a todo aquel que alguna
vez te ha traicionado.

715
00:39:39,825 --> 00:39:42,293
Conrad, Emily, y Nolan.

716
00:39:42,360 --> 00:39:44,761
Mantiene esta... caja

717
00:39:44,830 --> 00:39:46,596
bloqueada tras la 
pintura que te arrebató.

718
00:39:46,664 --> 00:39:49,433
Tiene este diseño grabado
en el lado de la misma.

719
00:39:49,500 --> 00:39:51,335
Dos símbolos del infinito.
Estaban unidos entre sí.

720
00:39:51,402 --> 00:39:53,804
Juro que lo he visto antes.

721
00:40:07,751 --> 00:40:09,552
¿Era algo como esto?

722
00:40:11,421 --> 00:40:13,323
Era exactamente así.

723
00:40:17,595 --> 00:40:19,532
Hay algo tan familiar en ti.

724
00:40:19,556 --> 00:40:21,664
Bueno, nos conocemos 
desde hace mucho tiempo.

725
00:40:23,088 --> 00:40:24,779
Más o menos.

726
00:40:24,798 --> 00:40:27,433
Hay una especie de gran espacio ahí.

727
00:40:27,501 --> 00:40:29,875
¿Qué ha pasado?

728
00:40:29,898 --> 00:40:32,971
No tengo ni idea sobre cómo
responder a esta pregunta.

729
00:40:34,787 --> 00:40:37,560
Lo odio.

730
00:40:37,627 --> 00:40:39,495
Me siento tan inútil.

731
00:40:41,130 --> 00:40:42,665
Si te consuela,

732
00:40:42,733 --> 00:40:45,000
eres la persona más 
fuerte que he conocido.

733
00:40:47,003 --> 00:40:49,638
La gente no deja de decir cosas así.

734
00:40:51,040 --> 00:40:52,494
Yo no lo siento.

735
00:40:52,510 --> 00:40:54,711
Confía en mí.

736
00:40:54,779 --> 00:40:56,746
Eres la persona más dura,

737
00:40:56,814 --> 00:40:59,615
más molesta cabeza dura del planeta. 

738
00:41:01,686 --> 00:41:05,588
Emily, admitiré que ha 
habido veces en las que...

739
00:41:05,656 --> 00:41:08,725
no he querido volver a verte. Pero...

740
00:41:15,699 --> 00:41:18,867
entonces me dejaste esto.

741
00:41:18,935 --> 00:41:21,571
¿Qué es esto?

742
00:41:21,638 --> 00:41:23,372
Perteneció a mi mujer.

743
00:41:23,440 --> 00:41:25,007
Amanda.

744
00:41:25,075 --> 00:41:27,009
Lo llevaba cuando murió.

745
00:41:27,077 --> 00:41:28,610
Y tú estuviste allí.

746
00:41:28,678 --> 00:41:32,081
Sé que no te acuerdas de esto, pero
tuvimos una gran pelea sobre esto.

747
00:41:32,148 --> 00:41:35,918
En realidad... tuvimos 
muchas peleas este verano.

748
00:41:35,985 --> 00:41:38,420
Es culpa mía.

749
00:41:38,487 --> 00:41:41,972
He estado manteniendo
todo ese dolor y...

750
00:41:41,991 --> 00:41:43,926
E ira, y poniéndola en ti.

751
00:41:45,290 --> 00:41:48,162
No es justo.

752
00:41:49,306 --> 00:41:51,265
Lo siento mucho.

753
00:41:51,333 --> 00:41:54,535
Eso es lo que quería decir en la playa.

754
00:42:02,777 --> 00:42:04,745
Vuelve con nosotros, Emily Thorne.

755
00:42:15,189 --> 00:42:16,422
Dios mío.

756
00:42:16,490 --> 00:42:17,624
Lo siento mucho.

757
00:42:17,691 --> 00:42:19,359
No lo sientas.

758
00:42:31,772 --> 00:42:33,382
Daniel.

759
00:42:33,397 --> 00:42:37,107
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

760
00:42:37,131 --> 00:42:38,478
No.

761
00:42:38,545 --> 00:42:40,195
Soy Jack.

762
00:42:40,219 --> 00:42:42,027
Daniel.

763
00:42:44,584 --> 00:42:47,019
Daniel me disparó.

764
00:43:46,711 --> 00:43:48,144
      

765
00:43:48,212 --> 00:43:49,346
       

766
00:43:49,413 --> 00:43:51,280
         

767
00:43:51,349 --> 00:43:53,282
        

768
00:43:53,351 --> 00:43:54,684
      

769
00:43:54,752 --> 00:43:57,687
¿No es de locos como las 
mujeres siempre hacen eso?

770
00:43:57,755 --> 00:44:00,657
     

771
00:44:00,725 --> 00:44:02,392
          

772
00:44:02,460 --> 00:44:03,792
      

773
00:44:03,861 --> 00:44:06,896
       

774
00:44:06,964 --> 00:44:09,365
       

775
00:44:09,432 --> 00:44:11,000
   

776
00:44:11,068 --> 00:44:15,104
   

777
00:44:15,172 --> 00:44:17,506
   

778
00:44:17,574 --> 00:44:20,542
   

779
00:44:20,610 --> 00:44:23,545
   

780
00:44:23,613 --> 00:44:25,113
   

781
00:44:25,181 --> 00:44:28,950
   

782
00:44:32,722 --> 00:44:34,923
   

783
00:44:37,894 --> 00:44:41,629
    

784
00:44:41,697 --> 00:44:43,365
    

785
00:44:43,432 --> 00:44:46,701
    

786
00:44:46,769 --> 00:44:48,469
Me enfrenté una noche con él.

787
00:44:48,537 --> 00:44:51,039
      

788
00:44:51,107 --> 00:44:52,807
     

789
00:44:52,875 --> 00:44:54,275
      

790
00:44:54,342 --> 00:44:57,712
      

791
00:44:57,780 --> 00:44:59,346
       

792
00:44:59,415 --> 00:45:02,583
      

793
00:45:02,651 --> 00:45:05,686
       

794
00:45:05,754 --> 00:45:06,987
      

795
00:45:07,055 --> 00:45:10,257
      

796
00:45:10,325 --> 00:45:13,727
        

797
00:45:13,795 --> 00:45:17,431
       

798
00:45:17,498 --> 00:45:20,134
        

799
00:45:20,201 --> 00:45:21,735
         

800
00:45:21,803 --> 00:45:24,271
Bueno, porque T.J. estaba 
exaltado. Lou estaba acosada.

801
00:45:24,339 --> 00:45:27,140
   

802
00:45:27,207 --> 00:45:29,409
   

803
00:45:29,477 --> 00:45:31,144
No hasta después que T.J. se fuera.

804
00:45:31,211 --> 00:45:33,814
Fue entonces cuando me acerqué a Lou.

805
00:45:33,881 --> 00:45:35,315
      

806
00:45:35,382 --> 00:45:36,783
      

807
00:45:36,851 --> 00:45:39,052
    

808
00:45:39,119 --> 00:45:44,157
    

809
00:45:44,224 --> 00:45:47,026
    

810
00:45:47,094 --> 00:45:49,762
       

811
00:45:49,830 --> 00:45:53,232
    

812
00:45:53,300 --> 00:45:55,668
 

813
00:45:55,735 --> 00:45:57,370
  

814
00:45:57,438 --> 00:46:00,606
       

815
00:46:06,813 --> 00:46:10,248
      

816
00:46:14,020 --> 00:46:16,921