Mi padre era un hombre inocente,
destruido por gente poderosa.
Los Grayson están detrás de esto. Van a pagarlo.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Finalmente, alguien acabará descubriéndote.
Y no voy a parar hasta que todos hayan pagado el precio.
Yo os declaro marido y mujer.
Sospecho que estás tan embarazada como yo.
Esta foto demuestra que
has estado apuntando a mi familia y a mi hijo durante años.
Adiós, Victoria.
Dos minutos y entonces disparas.
Lo he oído todo. Me has tendido una trampa.
- ¡¿Por qué me dijiste que iba a ser padre?! - Lo siento.
Dios mío. ¿Dónde está Emily?
Debería haber llegado a la playa diez minutos antes que yo.
Emily Thorne está todavía desaparecida en el mar.
El ex gobernador Grayson y su familia más próxima
están siendo interrogados por las autoridades
en las instalaciones del Servicio de Guardacostas de los Hamptons.
Hasta este momento se conocen pocos detalles,
pero lo que se ha confirmado es que
la joven de la alta sociedad, Emily Thorne, ha desaparecido
durante su crucero de luna de miel con el editor Daniel Grayson.
Ahora un portavoz de la familia Grayson dice que
todos cooperarán plenamente
con las autoridades.
Y hasta ahora, todavía no hay noticias de los sospechosos
o un motivo.
Dios mío. Nolan, ¿qué ha pasado?
Yo... no lo sé.
Me acabo de enterar.
Dios. Nolan, lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
No lo sé.
Voy a buscar a Victoria.
Te llamaré si tengo alguna... algo de información.
¿Te mantendrás en contacto?
- Sí. Lo haré. - De acuerdo. Vale.
Esta por ti, Ems,
y por los planes bien preparados.
¡No!
He tenido la señal de Emily durante un momento. Ahora se ha ido.
Pensé que habías dicho que
podías seguir su rastro en cualquier lugar del planeta.
El transmisor puede haberse roto en la caída.
Tengo que ir a buscarla.
Espera. Las corrientes podrían haberla llevado a cualquier parte.
¿Lo entiendes?
¡Has visto su vestido! ¡Le dispararon dos veces!
Y va a necesitar curar sus heridas,
así que irá a la baliza del canal,
porque dejamos un maletín allí en caso de urgencias.
No entiendo cómo pudo haber pasado esto.
Emily planeó hasta el último detalle.
Pensé que nos habíamos preparado para todas las variables,
pero resulta que nos estábamos mintiendo a nosotros mismos
con el fin de satisfacer esa maldita fecha límite de ella.
Es todo por mi culpa.
No. Es mía.
¿De qué estás hablando?
Yo le di esa fecha límite.
Le dije que si no terminaba esto,
contaría quién era en realidad.
¿Qué?
Solo quería que se detuviera.
Es ella. Ha conseguido que vuelva a funcionar.
Vete a casa de Ross, y cuéntale lo que pasó.
Espérame allí. Es posible que os necesite a los dos.
¡Vete!
He sido gobernador de este estado,
así que no me digas lo que no se puede hacer.
Quiero más helicópteros en el aire, y los quiero ya.
De acuerdo.
Vamos a encontrar a Emily, Charlotte.
Estoy usando todos los recursos a mi disposición.
Sabes, no lo entiendo.
Alguien cercano a nosotros disparó a Emily.
Sé exactamente dónde estabas, y Daniel.
¿Pero mamá?
Solo deja que la policía haga su trabajo.
¿De acuerdo, cariño?
Odio preguntar, Sr. Grayson,
pero tengo que establecer su ubicación
en el momento de los disparos.
Estaba con su familia.
Estábamos viendo un vídeo de la boda en la cabina principal.
Yo... le estaría muy agradecido
si pudiera dejarme a solas un momento con este joven.
Vamos a encontrarla, hijo.
Mi fotógrafo y yo estábamos cubriendo la luna de miel para Voulez.
Estábamos en la cabina principal junto con la familia
cuando el capitán hizo sonar la alarma.
¿Y quién estaba con usted en ese momento?
No lo sé. Había demasiada confusión.
Pero quizá estas podrían ayudar.
Son las fotos del evento.
Cientos de ellas.
¿Puedo irme ya?
Sí, señorita LeMarchal.
Pero por favor no hable de esta investigación con nadie.
No, no. Por supuesto.
¿Y por qué no aparece en la lista
oficial del manifiesto, Srta. Davis?
Me invitaron a última hora.
Conrad.
¿Podrías decirle a esta pretenciosa vigilante
que estaba sentada a tu lado cuando dispararon a Emily?
Confirmo su declaración.
Pero gracias por su diligencia, agente.
Tenía la esperanza de que mentir a las autoridades
no sería parte de esta relación.
¿Podrías decirme dónde estabas en realidad?
Yo no hice esto, Conrad. Sinceramente.
Estaba esperándote en tu camarote.
Pero dado que nadie puede confirmarlo,
no quise arriesgarme a decírselo a la policía.
Finalmente tenemos otra oportunidad de vivir juntos.
No quiero que nada se interponga a eso.
Tampoco yo.
Encontramos casquillos en la cubierta, Sra. Grayson.
Significa que alguien de a bordo disparó a su nuera.
Y sigo sin que me diga
dónde estaba exactamente cuando sucedió todo esto.
No me gusta su tono, detective.
Bueno, lo siento, Sra. Grayson.
Pero cuando un testigo rehusa a cooperar se activa mi antena.
No he sido yo la que disparó.
- Dejémoslo así y continúen. - De acuerdo.
Vamos a hablar de las discusiones públicas que ha tenido con la víctima.
No sin mi abogado.
Tengo que llevarte a un hospital.
No me lleves de vuelta.
Simplemente vámonos.
Como queríamos.
Si no te consigo ayuda, te vas a morir. ¿Entiendes?
Solo quiero...
Quiero estar contigo.
Vale. De acuerdo.
Emily, Em.
Emily, quédate conmigo.
¿Emily?
Dios.
¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Ayuda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo se derrumbó.
Aiden dice que Victoria sabía lo del falso embarazo.
¿Fue Victoria quién disparó?
No pudo hacerlo.
Él la drogó y la llevó a los camarotes.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Lo descubriremos. Emily está viva.
Está en el Suffolk Memorial.
La encontré en un bote. Estaba en estado de shock.
Así que no tuve mucho tiempo,
pero me aseguré de que el capitán la descubriera.
¿No la has traído?
No podía correr el riesgo.
Nuestra conexión podría haberse conocido,
y Emily quedaría al descubierto.
No puedes jugar con su vida de esa manera.
Vuestro plan está acabado. ¡Déjalo ir!
¡¿Quién demonios te crees que eres para sermonearme?!
Tú eres el que la ha llevado a esto.
Entonces, ¿por qué no nos centramos en cómo podemos ayudarla?
Porque si ella sobrevive,
todavía sigue en peligro, quizá ahora más que nunca.
Tiene razón.
Una vez que los Grayson averigüen que sigue viva... Les entrará el pánico.
Tejerán una historia para encubrirse a sí mismos.
O acabarán el trabajo.
No delante de mí. Voy a buscar algunas respuestas.
¿Cómo vas a conseguir sobrepasar a los Grayson?
Convertirán ese hospital en una fortaleza.
Entonces es bueno que yo haya pagado la mitad de él.
¿Quieres ayudar a Emily?
Vete a hablar con esa novia tuya.
Estaba allí.
Averigua lo que pasó.
¿Mamá?
Llevo intentado localizarte más de una hora.
- ¿Qué diablos sucede aquí? - Dios mío.
Me he convertido en la sospechosa oficial.
Y por la cara de mi abogado,
tengo mucho por lo que preocuparme.
¿Hay algo... que quieras decirme?
Si lo hay, puedo soportarlo.
No, no fui yo, Patrick.
Pero cuando supe la verdad sobre Emily, lo deseé.
¿Qué verdad?
Llevaba investigando a mi familia durante años.
Incluso fingió su embarazo para forzar a Daniel a casarse con ella.
Me enfrenté a ella. Y lo admitió.
Pero deberías haber visto su mirada,
como si se estuviera burlando de mí.
¿Por qué querría ir tras de ti de esa manera?
No tengo ni idea.
Es como una obsesión.
No debería haberte dejado anoche.
No te culpes.
Eres el único en quien confío.
Y te necesito más que nunca.
Bien, entonces ven. Siéntate, por favor.
Demostraremos que eres inocente.
No sé como.
Estoy en un lío terrible.
Estuve con Emily justo antes del disparo.
- ¿Y qué sucedió después? - No sé, yo...
Me... desmayé.
Y luego desperté en el camarote.
No tengo idea de cómo llegué allí.
Tienes que contarle eso a la policía.
¿Una historia disparatada
de una mujer que intenta probar su inocencia?
No, Patrick.
Mi única esperanza es que nunca se sepa.
Daniel, necesito que te concentres.
Lo siento.
Hablábamos de tu madre.
¿Podrías contarme lo de sus problemas con Emily?
¿Qué tiene que ver con esto?
Bueno, creo que no mentiría si dijera que no... se llevaban bien.
Mi madre no le disparó.
Lydia Davis dice que Victoria estaba furiosa con Emily justo antes.
¿Algo de una fotografía?
Lydia Davis no es más que una puta de lujo.
Su palabra no vale nada.
Bueno, si solo tengo en cuenta la palabra de gente respetable,
nunca resolvería un caso.
Detective, ¿tiene un segundo?
Gracias.
Encontraron a tu esposa.
- ¿Está ella... ? - Sí.
Está viva.
Emily es una mujer con mucha suerte.
Ha sufrido una pérdida masiva de sangre
debido a los disparos en el abdomen,
y sufrió un traumatismo craneal
al impactar con el agua.
Ha tenido algo de hemorragia en el lóbulo parietal,
que vamos a monitorizar, pero saldrá adelante.
¿Qué ha pasado con el bebé?
Creo que sería mejor si hablase con el señor Grayson a solas.
Vámonos, Charlotte.
Señora Grayson,
me temo que la policía ha insistido
en que no tenga acceso a la paciente.
Daniel, estaremos en casa por si nos necesitas.
Daniel, me temo que tengo malas noticias.
Los análisis de sangre muestran que su esposa... nunca estuvo embarazada.
Me gustaría mantener esto en privado.
¿De acuerdo?
Sr. Ross, debería dar la vuelta ahora mismo.
Esto es un asunto familiar.
Emily es mi familia,
y maldita sea si no me voy a asegurar de que no le vais a hacer daño.
Cómo te atreves a hablarme de ese modo,
después de lo que has estado haciendo.
¿Qué te ha hecho jamás Daniel?
¿Como te atreves a causar dolor a gente inocente?
Te haré saber si conozco a alguien inocente.
Así que mientras tanto, voy a ir a ver a Emily.
No tienes derecho legal.
Sin un representante de la familia,
no puedes ir más allá de estas puertas,
no importa cuantas alas lleven tu nombre.
Bueno, vamos...
A ver que es lo que tiene que decir tu hijo respecto a esto.
Mira, Nolan es mejor que te vayas.
¿Pensé que habíamos dicho
que no íbamos a dejar que las mujeres en nuestras vidas
se interpusieran en lo nuestro?
Así que ayúdame. Por favor.
No fuiste a la ciudad anoche.
Estuviste con él.
Te dije que no podías confiar en estas personas.
¡¿Cómo has podido?! ¿Cómo has podido?
Mamá.
Sal de aquí.
Vete.
¿Dónde...?
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
¿No lo sabes?
¿Qué recuerdas?
Nada.
No recuerdo... nada.
Por favor, dime...
¿Quién soy?
- Debería haber ido contigo. - Sí, créeme,
no habrías conseguido pasar a ninguno de ellos.
No tenía más remedio que tirar del asiento eyector.
Ahora no tenemos forma de entrar.
¿Realmente piensas que no tenía un plan de respaldo?
Bienvenido al servidor del Hospital Sulfolk Memorial.
Dejé un "smartphone" allí para generar un punto caliente en los expedientes.
Ahora tengo acceso a los archivos de los pacientes.
Bien hecho. ¿Dónde está Emily?
Está estable,
pero esas balas realmente le hicieron daño internamente.
Oh, no.
¿"Amnesia global transitoria"?
Aiden, es un importante trauma cerebral.
Está rodeada por el enemigo.
Está fingiendo su enfermedad para ganar tiempo.
Sí, eso suena a mi Ems.
Nos ha dado la oportunidad para trasladarla fuera de aquí.
¿A dónde?
Conozco una casa segura donde puede recibir atención medica
lejos de los Grayson.
¿Puedes acceder a otros sistemas informáticos de otros hospitales?
Dame el tiempo suficiente,
y haré que los baños funcionen en código morse.
-Margaux. -Hola.
Me alegro de verte.
Recibí tus mensajes.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Lo siento mucho por Emily.
¿Qué pasó allí?
Desearía saberlo. No vi nada.
Yo estaba en la cabina principal.
Y todos los Grayson afirman haber estado allí, también.
Alguien está mintiendo.
¿Son estas...?
¿Son estas copias de las fotos que diste a la policía?
No, estas las escondí de ellos.
Estas son las que hice justo cuando dispararon a Emily.
Después de que me dijeras lo de Conrad. No podría arriesgarlo.
Es un buen movimiento.
Bien, si Conrad es culpable,
está haciendo un excelente trabajo por esconderlo.
Mira. Está en la foto después de fotografiar en el momento del disparo.
Eso significa que otro tuvo que apretar el gatillo.
O quizás, que él no lo hizo.
La prensa cree que es Victoria.
Ella realmente odia a Emily.
Y no está en ninguna de esas fotografías.
Ella no es la única que falta en esas fotos.
Tú has estado más tiempo en esa sala
que estando allí con ella.
Bueno, ella necesita su paz.
Incluso si ella estuviera despierta,
No sé qué podría decir.
No te castigues, Daniel.
Nada de esto es culpa tuya.
He ido a ver a Sara.
- ¿Cóm..? - Ella está bien.
Y no te preocupes. Emily se mejorará.
Saldrá adelante.
Sé que la policía te habló de tu madre.
Me preguntaron, también.
Bueno, ella... Ella es inocente, Charlotte.
No creo que lo sea.
Nadie lo cree...
Nunca me di cuenta de como de incómoda era esta silla.
Cuando te mostré esa fotografía, Victoria,
solo quería que supieras la verdad sobre Emily.
Nunca esperé de ti que le disparases.
Estás fuera de tus cabales, Lydia.
Siempre lo has estado.
Cabréame otra vez y verás lo que ocurre contigo.
Tu confianza está, lamentablemente fuera de lugar, Victoria.
Te falta una coartada para justificar tus afirmaciones.
Y esconderte de tu abogado.
en lugar de ofrecer cualquier posible olor de culpa.
Me va a encantar redecorar la mansión Grayson.
Siempre pensé que a este salón podría dársele un toque de color.
¿Te gusta eso?
¿No?
¡Fuera de mi casa!
Bien...
Ciertamente, te estás comportando como alguien incapaz de asesinar.
Pero espero con ansias
tu actuación en el estrado, querida.
Siempre he disfrutado de una buena farsa.
Ross, estoy aquí.
Voy a entrar.
Acabo de poner en modo bucle a las cámaras de seguridad.
Ahora puedes moverte por el hospital sin ser detectado.
Hay una cosa más que necesito que lleves contigo
a la casa segura.
El anillo de compromiso, ¿puede ser?
Sí, voy unos pasos por delante, Mathis.
Imaginé que querrías poner esa pequeña baratija
de vuelta en su dedo.
Estaré hasta que estés en posición en la planta de Emily.
Necesitamos hablar.
En realidad, no lo creo.
Verás, necesitaba tu ayuda hoy.
Pero en lugar de eso, decidiste volver de nuevo al Bates Motel.
¿Y sabes qué, Patrick?
Francamente, no estoy para niños de mamá.
Bueno, sigamos hablando de ti, Nolan.
Me manipulaste, y lo hiciste solo para obtener lo que querías.
No eres diferente de Emily.
¿Así que ahora estás atacando a una mujer
que está luchando por su vida en la cama de un hospital?
- Eso es tener clase. - ¡Por favor! Paremos, ¿de acuerdo?
¡No es tan inocente como la haces parecer, Nolan!
Y francamente, tampoco tú.
¿Sabes qué, tío?
Debería haber rescatado el momento en que averigüé
que sobornaste a mi ex-mujer para echarme mierda encima.
Bien, no dejes que ahora te detenga.
Está bien, Mathis.
Hagámoslo.
Estoy dentro.
Hay una ambulancia esperando por nosotros abajo.
He organizado atención médica
para que vayamos a la casa segura.
Por favor no me hagas daño.
¿Quién eres tú?
¿Emily?
¿Emily? Em, ¿qué estás haciendo?
¡Ayudadme!
¡Qué alguien me ayude!
Había un hombre.
Quería llevarme fuera de aquí.
Se fue por la ventana.
No. Está bien.
Fue solo una pesadilla.
- No. - Todo va bien.
Estás bien.
¿Qué...? ¿Qué va mal?
Intentamos sacar a Emily.
No fue bien.
No me reconoció.
Todo lo que vi en sus ojos fue miedo.
Es malo.
Hay... inflamación cerebral.
Es un daño neurológico, pero ...
hice un poco de investigación,
y su diagnóstico es tanto psicológico
como fisiológico.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Qué no se trata solo de sus heridas?
Su mente se ha encerrado.
Es una defensa para lidiar con el trauma.
Emily necesita a alguien
que tenga una conexión emocional con ella,
para que se sienta segura para ser, bueno, Ems de nuevo.
Ross, yo estaba... Estaba con ella. Eso no funciona.
Sí, bueno, fuiste a lo bravo.
Emily no estaba exactamente preparada para encontrar su lugar feliz.
Superar a los Grayson no será fácil.
Pero, Jack...
Tal vez puedas ir a hablar con Charlotte.
No.
Yo le he hecho esto.
Presioné a Emily y ahora ella...
está así.
Verme solo haría empeorar las cosas.
Estas son las pruebas que Margaux encontró.
Pensé que deberíais tener una copia.
Cuida de ella.
Deja que se vaya.
¡¿Que os pasa a vosotros dos?!
¡Emily nos necesita!
Mira, por todo lo que sabemos, alguien está aguardando su momento,
¡esperando para acabar el trabajo!
- Tienes razón. - ¿Qué vamos a hacer ahora?
Hay algunas cosas que tengo que hacer solo.
Mamá.
Daniel.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
¿Entiendes que esas acusaciones contra mí no son ciertas?
Dicen que te van a arrestar.
Bien, lo soportaré.
Pero te lo prometo, nada es lo que parece.
Lo sé.
Lo sé todo.
Has tenido razón sobre Emily desde el principio.
Así es.
Le disparé.
Nos escuchaste en la cubierta.
Recibí una llamada de Sara.
Intentó suicidarse.
No podía respirar. Fui afuera.
Ahí fue cuando os oí.
No subí para hacerle daño.
Estaba tan enfadado.
Daniel, ¿de dónde sacaste el arma?
No lo recuerdo. Estaba bebido.
El arma estaba allí. La cogí, y...
Ahora te están culpando.
Y sé que hemos tenido nuestro problemas,
pero no voy a dejar que te hundas por mi crimen.
Daniel, tienes que entender que Emily te la jugó.
Por todo lo que sabemos, ella puso el arma allí. Es un monstruo.
No voy a permitir que te sacrifiques
- por su crueldad. - No, mamá.
- Daniel, por favor. - No. No.
Mi vida no es un problema que tu debas arreglar.
Voy a conseguir un abogado.
Y mañana, me entregaré, y todo esto habrá acabado.
No.
Victoria.
Estoy sorprendida de verte.
Venir aquí en mitad de esta tormenta de fuego
puede no ser la cosa más inteligente de hacer,
pero...
necesito una aliada.
Y no lo pude evitar pero me di cuenta
que aún tienes que tomar una postura pública sobre mi culpabilidad.
Me gustaría saber todos los detalles de la historia antes de postularme.
¿Te contó Jack lo que Conrad hizo a su familia?
Sí.
- ¿Cómo lo sabes? - No lo sé.
Pero Jack es un hombre de principios,
y pienso que querrá que conozcas la verdad.
dada tu antigua historia con la familia.
Estaba asustada de oír de lo que Conrad es capaz.
Creo que intenta incriminarme.
Quieres más que una aliada, Victoria.
Quieres una parte objetiva que ayude a demostrar tu inocencia.
Y divulgar la culpabilidad de Conrad.
Tú estabas allí, Margaux,
y aún no pareces creerte la teoría de la policía.
¿Hay algo que no estás compartiendo?
Hay copias de fotos tomadas momentos después de que Emily fuera disparada.
Cada invitado reivindica haber estado en la cabina principal.
Lydia.
No está aquí.
Lo que significa que mintió a la policía.
Estás tan guapa.
Fue como un cuento de hadas en vivo y en directo.
Debes recordar algo.
No.
Sé que lo harás.
Eres mi inspiración, Emily.
Siempre he confiado en tu fuerza
para superar tiempos difíciles.
Solo deseo saber de donde la sacaste.
Mi padre.
¿Te acuerdas de él?
Sí.
Está bien, Emily.
¿Cómo se llama? Dime.
David.
Su nombre es David Clarke.
Estas fueron tomadas en el camarote principal del yate
momentos después del tiroteo.
Lydia no está en ningún lugar a la vista,
lo que contradice su declaración oficial.
Si estás intentando incriminarla,
te lo aseguro, tu plan es tan temerario como desesperado.
No voy a incriminar a Lydia.
Tú lo harás.
Bueno, ahora puedes añadir "delirante" a la lista.
¿Por qué iba a consentirlo?
Para proteger a Daniel.
Él disparó a Emily.
Eso es absurdo.
¿Por qué lo haría?
Porqué ella es una enferma y venenosa mentirosa
que jugó con sus emociones.
Ella le rompió, Conrad.
Y cuando supo la verdad sobre ella,
arremetió.
Dios mío.
Lo dices en serio.
Tan en serio como que Daniel desea protegerme.
Va a confesar a menos que actuemos.
Y no podemos dejar que arruine su vida
por esa viciosa mujer.
Lo que nos deja un solo camino de acción.
Lydia se ha ido.
Es un sentimiento terrible, traicionar a alguien que amas.
Me alegra tanto de que por fin lograras
experimentar la sensación por ti mismo.
Hola.
Pensé que estarías recogiendo a Carl en este momento.
Y yo.
Pero ahora no estoy tan seguro.
Lo que ha pasado con Emily...
Me afectó de verdad.
Sí. A mí también.
He estado intentando ayudarla,
pero acaba de ocurrir una cosa rarísima.
¿El qué?
Emily dijo que recordó a su padre.
Y cuando le pregunté cual era su nombre, ella dijo, "David Clarke".
Bueno, ella... Quiero decir, probablemente...
Te vio y mezcló las cosas, ¿sabes?
Tal vez.
Parecía tan segura de ello.
Me asustó.
Charlotte,
creo que podría ayudar si veo a Emily.
Mira, obviamente está confusa.
Creo que puedo ayudarla a recordar que es Emily Thorne
y no... nadie más.
Ahí estás.
Bueno...
Sé que todo lo que ha pasado ha sido una pesadilla.
Pero me siento segura sabiendo que lo estamos manejando juntos.
¿Qué ocurre?
Hemos sido descubiertos.
Tengo que revisar mi declaración a la policía.
Sabrán que estaba mintiendo.
Sí, bueno, Lydia, no tengo elección.
Quiero decir, me enfrento a un cargo por obstrucción a la justicia.
Conrad, estamos hablando de mi vida.
Nuestra vida.
No he hecho nada malo.
Necesito tu ayuda.
Bueno, voy a estar ahí para ti.
Venga, ¿de qué tienes que preocuparte?
Después de todo, eres... Eres inocente, ¿verdad?
Entonces...
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
Eso es lo que le dijiste a David Clarke.
Vamos. Esta es una situación completamente diferente.
¿Tú crees?
Voy a cuidar de ti.
Así que no hagas nada precipitado.
Y quédate aquí,
entonces...
Sé donde encontrarte.
Permítame.
- Gracias. - Un placer.
Está hecho.
Se ha ido.
Ese es un tatuaje interesante.
¿Qué significa?
No estoy segura.
Te vi antes.
¿Cómo te llamas?
Disculpa. ¿Podrías darnos un poco de privacidad, por favor?
Claro.
Emily, te presento a Jack.
Una búsqueda por todo el estado de Lydia Davis,
principal sospechosa
en el brutal tiroteo de Emily Grayson.
La policía informa de que la mujer fue vista por última vez
abandonando un exclusivo hotel del East Hamptons hoy temprano.
¿Tienes alguna idea de lo que me has costado?
Daniel, me permití a mí mismo
creer que la vida podría ser
algo más que gris y fría.
Y he sido forzado a sacrificarlo todo para protegerte.
Bueno, no te pedí que lo hicieras.
Estaba manejándolo por mi cuenta.
¿Lo estabas?
¿Cómo?, ¿admitiendo que disparaste a tu esposa?
Muy noble de tu parte.
Es más de lo que tu has hecho alguna vez.
¿Has perdido la maldita cabeza?
Te ofrezco libertad a mi costa,
¿y me lo pagas con reprobación?
Vale. De acuerdo, bien.
Pero si ese es el caso,
la próxima vez que tengas la necesidad de ser salvado,
¿te puedo aconsejar que te arrodilles y reces?
Porque a partir de ahora, tu única esperanza
será la intervención divina del mismísimo Padre Celestial
¡porque tu padre terrenal ha acabado contigo!
¿No crees que me he sacrificado?
¡Lo único que he hecho es sacrificarme por todos!
Y yo perdí a la única persona que significó algo para mí,
que nunca me mintió, que me quiso.
¿Sara? Bueno, no hay nada escrito sobre gustos.
- Dí algo más sobre ella. - Te lo ruego.
¿Quieres sacar algo de mí?
Será mejor que lo pienses de nuevo porque estoy así de cerca
de demostrarte de lo que realmente soy capaz.
Hazlo, porque no tengo nada que perder.
¿Qué estás haciendo aquí, Niko?
Escuché lo que le había pasado
a Emily Thorne, las noticias no mencionaban nada de ti.
Así que vine para asegurarme de que estás bien.
Bueno, tengo la radio en silencio. Ya lo sabías.
¿Y por qué estás atendiendo a Emily? Es demasiado riesgo para ti.
Soy la mejor doctora y lo sabes.
Salvé tu vida cuando te dispararon. ¿Verdad?
Sí.
Y por eso te debo una.
La cuál planeo cobrármela.
Y pensé que en lugar de intentar encontrarte,
sería más fácil simplemente permanecer junto a Emily
y esperar que aparecieras.
Bueno, no deberías de haber venido.
Bueno, estoy aquí, así que utilízame.
Bien.
Permanece cerca de Emily.
- Pero hagas lo que hagas... - No confíes en los Grayson.
Lo sé. Lo recuerdo.
¿Recuerdas lo que te conté?
Sí.
Nada ha cambiado.
¿Vas a deshacerte de él?
Ha sido mancillado,
y por lo tanto ha perdido su único atractivo.
Siento decepcionarte.
No puedo decirte cómo vivir tu vida, Patrick,
o con quien vivirla.
Haz lo que te haga feliz.
Sé lo que estás haciendo.
Alguien te hizo daño, y huyes.
Ese es tu modus operandi, ¿cierto?
No voy a dejar que me alejes.
No, te lo dije, somos un equipo.
Así que me quedaré aquí.
Y juntos, vamos a derribar
a todo aquel que alguna vez te ha traicionado.
Conrad, Emily, y Nolan.
Mantiene esta... caja
bloqueada tras la pintura que te arrebató.
Tiene este diseño grabado en el lado de la misma.
Dos símbolos del infinito. Estaban unidos entre sí.
Juro que lo he visto antes.
¿Era algo como esto?
Era exactamente así.
Hay algo tan familiar en ti.
Bueno, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Más o menos.
Hay una especie de gran espacio ahí.
¿Qué ha pasado?
No tengo ni idea sobre cómo responder a esta pregunta.
Lo odio.
Me siento tan inútil.
Si te consuela,
eres la persona más fuerte que he conocido.
La gente no deja de decir cosas así.
Yo no lo siento.
Confía en mí.
Eres la persona más dura,
más molesta cabeza dura del planeta.
Emily, admitiré que ha habido veces en las que...
no he querido volver a verte. Pero...
entonces me dejaste esto.
¿Qué es esto?
Perteneció a mi mujer.
Amanda.
Lo llevaba cuando murió.
Y tú estuviste allí.
Sé que no te acuerdas de esto, pero tuvimos una gran pelea sobre esto.
En realidad... tuvimos muchas peleas este verano.
Es culpa mía.
He estado manteniendo todo ese dolor y...
E ira, y poniéndola en ti.
No es justo.
Lo siento mucho.
Eso es lo que quería decir en la playa.
Vuelve con nosotros, Emily Thorne.
Dios mío.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Daniel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No.
Soy Jack.
Daniel.
Daniel me disparó.
¿No es de locos como las mujeres siempre hacen eso?
Me enfrenté una noche con él.
Bueno, porque T.J. estaba exaltado. Lou estaba acosada.
No hasta después que T.J. se fuera.
Fue entonces cuando me acerqué a Lou.