1 00:00:02,260 --> 00:00:04,180 Mi padre era un hombre inocente, 2 00:00:04,204 --> 00:00:06,094 destruido por gente poderosa. 3 00:00:06,117 --> 00:00:08,601 Los Grayson están detrás de esto. Van a pagarlo. 4 00:00:08,669 --> 00:00:11,454 He dedicado mi vida a vengar su muerte. 5 00:00:11,477 --> 00:00:13,802 Finalmente, alguien acabará descubriéndote. 6 00:00:13,825 --> 00:00:16,634 Y no pararé hasta que todos hayan pagado el precio. 7 00:00:16,657 --> 00:00:17,843 Debes irte ahora. 8 00:00:17,867 --> 00:00:20,156 Conrad es un hombre despiadado. No estás a salvo. 9 00:00:20,180 --> 00:00:23,672 No debería haber elegido a Victoria antes que a ti. 10 00:00:23,696 --> 00:00:25,409 Lydia Davis encontró una foto de una fiesta de los Grayson. 11 00:00:25,433 --> 00:00:26,955 Yo estaba en el fondo. 12 00:00:26,978 --> 00:00:28,786 Anterior al cambio, Emily Thorne / Amanda Clarke. 13 00:00:28,810 --> 00:00:30,665 Emily anunció que está embarazada. 14 00:00:30,690 --> 00:00:32,772 - Estoy emocionado. - Está mintiendo. 15 00:00:32,797 --> 00:00:35,329 Emily va a tener un bebé mío. Lo siento. 16 00:00:35,341 --> 00:00:36,761 Adiós, Danny. 17 00:00:36,785 --> 00:00:38,756 La pongo de nuevo en el armario de Victoria 18 00:00:38,780 --> 00:00:40,059 antes de que se dé cuenta. 19 00:00:40,083 --> 00:00:43,168 Una vez que esté cubierta con los residuos de pólvora. 20 00:00:43,180 --> 00:00:46,690 Tu boda es mañana. No cuentes con mi asistencia. 21 00:01:03,763 --> 00:01:04,864 Lo siento. 22 00:01:33,951 --> 00:01:36,895 Aunque admiro tu determinación, Ems, 23 00:01:36,962 --> 00:01:39,398 ¿conseguir que Victoria vaya hoy a tu boda no debería ser 24 00:01:39,465 --> 00:01:41,733 lo único importante ahora mismo? 25 00:01:41,800 --> 00:01:44,402 He llegado demasiado lejos para dejarla ganar. 26 00:01:44,469 --> 00:01:46,704 Que me cuelguen si me priva de mi boda. 27 00:01:46,772 --> 00:01:48,372 Sabes, hay maneras más directas 28 00:01:48,440 --> 00:01:49,674 de enfrentarse a este problema. 29 00:01:49,742 --> 00:01:51,509 Ella no se apea de la burra así de fácil. 30 00:01:51,577 --> 00:01:52,777 Bueno, odio tener que decirlo, 31 00:01:52,845 --> 00:01:54,979 pero su espantada te ha puesto en problemas. 32 00:01:55,047 --> 00:01:56,548 ¿Cuáles son tus opciones? 33 00:01:56,615 --> 00:01:58,950 - Tengo un plan. - ¿Y cuál es ese plan? 34 00:01:59,018 --> 00:02:00,717 Demostrar que la sangre... 35 00:02:00,785 --> 00:02:02,553 Es la cosa más poderosa de todas. 36 00:02:12,897 --> 00:02:15,933 ¿No deberías estar preparándote? 37 00:02:16,000 --> 00:02:18,301 ¿Para hacer qué exactamente, querida? 38 00:02:18,369 --> 00:02:22,272 ¿Caer por inculpar a David Clarke? 39 00:02:22,339 --> 00:02:24,908 Sí, esta lista ha encontrado la forma de salir de tu bolso 40 00:02:24,976 --> 00:02:28,078 mientras estabas ocupada fingiendo afecto por mí. 41 00:02:28,145 --> 00:02:29,680 No es lo que piensas. 42 00:02:29,747 --> 00:02:32,148 Creo que he sido un tonto jugando contigo y tus artimañas. 43 00:02:32,216 --> 00:02:34,784 Es obvio que eres mi mayor debilidad. 44 00:02:34,851 --> 00:02:37,287 Eres la beneficiaria del patronato de la señora Lemarchal, 45 00:02:37,354 --> 00:02:38,421 ¿verdad? 46 00:02:41,092 --> 00:02:43,593 Lo era. 47 00:02:43,927 --> 00:02:45,195 Pero yo... yo... 48 00:02:45,262 --> 00:02:47,097 Le dije que ya no quería trabajar con ella. 49 00:02:47,164 --> 00:02:48,698 50 00:02:48,765 --> 00:02:50,600 Bueno, no obstante, esta casa ha llegado a su tope 51 00:02:50,667 --> 00:02:52,301 para arpías vengativas. 52 00:02:52,368 --> 00:02:54,570 Eres más que bienvenida a continuar alzando bebidas 53 00:02:54,638 --> 00:02:57,073 en cualquier lugar de mala muerte que te acepte. 54 00:02:57,140 --> 00:02:58,574 Por favor, Conrad. 55 00:02:58,642 --> 00:03:01,210 Tengo que admitir que cuando volví, quería venganza, 56 00:03:01,277 --> 00:03:03,640 pero no podía seguir adelante con ella. 57 00:03:03,664 --> 00:03:04,981 Fuera. 58 00:03:11,213 --> 00:03:13,832 "Tenemos que hablar tan pronto como sea posible" 59 00:03:26,135 --> 00:03:29,070 ¿Deduzco por el tono de tu mensaje 60 00:03:29,138 --> 00:03:31,940 que no todo va bien esta mañana? 61 00:03:35,978 --> 00:03:38,613 Victoria no va a ir a la boda. 62 00:03:39,948 --> 00:03:42,016 ¿Por qué las mujeres de mi vida 63 00:03:42,083 --> 00:03:44,785 nunca dejan de sorprenderme y decepcionarme? 64 00:03:44,853 --> 00:03:46,387 Sé que ella y yo hemos tenido nuestras diferencias, 65 00:03:46,455 --> 00:03:48,456 ¿pero perderse la boda de su hijo? 66 00:03:48,524 --> 00:03:52,593 Bueno, tú y tu boda tenéis todo mi apoyo, Emily. 67 00:03:53,459 --> 00:03:54,962 Bien... 68 00:03:56,064 --> 00:03:58,498 Porque no tengo familia alguna. 69 00:03:59,504 --> 00:04:02,569 Y estoy seguro de que su ausencia se amplifica 70 00:04:02,637 --> 00:04:04,638 en un día como este. 71 00:04:04,706 --> 00:04:06,506 Así que por favor, no me creas presuntuoso 72 00:04:06,574 --> 00:04:09,076 cuando espere que me consideres una... 73 00:04:09,144 --> 00:04:11,543 recompensa adecuada. 74 00:04:11,566 --> 00:04:14,047 Lo hago, Conrad. 75 00:04:14,114 --> 00:04:17,850 Y sé que mi padre compartiría mis sentimientos por ti 76 00:04:17,918 --> 00:04:19,586 si aún estuviera vivo. 77 00:04:19,654 --> 00:04:21,621 Y quizá él tendría alguna 78 00:04:21,689 --> 00:04:24,591 idea fresca sobre como lidiar con Victoria. 79 00:04:24,659 --> 00:04:28,627 Pero lamentablemente, estás con un hombre que tiene muy poca influencia 80 00:04:28,696 --> 00:04:31,564 sobre su esposa. 81 00:04:31,631 --> 00:04:34,667 Entonces supongo que esto va a ser... 82 00:04:34,735 --> 00:04:37,269 La primera de las muchas cosas que Victoria se perderá. 83 00:04:37,337 --> 00:04:40,239 El nacimiento, el bautizo... 84 00:04:40,307 --> 00:04:42,175 Toda la vida de su nieto. 85 00:04:44,277 --> 00:04:46,299 Si al menos Patrick no se hubiera ido. 86 00:04:46,992 --> 00:04:48,046 ¿Por qué? 87 00:04:48,114 --> 00:04:52,140 Porque le recuerda el dolor que su ausencia puede causar. 88 00:04:52,163 --> 00:04:55,419 Quizá con su presencia hubiera cambiado de opinión. 89 00:04:55,442 --> 00:04:58,025 Supongo que él se ha ido. 90 00:04:58,049 --> 00:05:02,094 Entonces, ¿que Victoria asista significa tanto para ti? 91 00:05:04,296 --> 00:05:07,199 Solo quiero que este día sea perfecto, 92 00:05:07,266 --> 00:05:10,668 desde el principio hasta el final. 93 00:05:14,406 --> 00:05:15,540 Toma. 94 00:05:19,111 --> 00:05:20,545 ¿No deberías estar arreglándote? 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,146 Lleva diez minutos ponerse el esmoquin, 96 00:05:22,214 --> 00:05:24,299 doce dependiendo de los gemelos. 97 00:05:24,311 --> 00:05:26,117 Ya que nuestro futuro depende de este asunto, 98 00:05:26,184 --> 00:05:27,652 supuse que debía venir. 99 00:05:27,720 --> 00:05:29,920 Ve. Nos pones nerviosos a todos. 100 00:05:39,453 --> 00:05:41,015 Me he enterado que estabas aquí. 101 00:05:42,787 --> 00:05:43,567 Estaba... 102 00:05:43,635 --> 00:05:45,169 Dando una entrevista para el artículo sobre tu pastel. 103 00:05:45,237 --> 00:05:46,871 Lo sé. ¿Cómo ha ido? 104 00:05:46,938 --> 00:05:49,354 Bien. He dicho cosas buenas sobre ti. 105 00:05:49,365 --> 00:05:50,974 Creo que incluso las quería decir. 106 00:05:52,277 --> 00:05:53,843 Sería más fácil si en este momento me odiaras. 107 00:05:53,911 --> 00:05:55,679 Y lo haría 108 00:05:55,747 --> 00:05:57,947 si no hubiera reservado dos actuaciones más. 109 00:05:58,015 --> 00:06:00,525 ¿Supongo que tu plan maestro funcionó? 110 00:06:00,549 --> 00:06:02,850 111 00:06:02,874 --> 00:06:04,020 Escucha, quiero que sepas... 112 00:06:04,088 --> 00:06:05,586 Suficiente, Danny. 113 00:06:05,610 --> 00:06:06,723 Sé que estás acostumbrado a salirte con la tuya, 114 00:06:06,791 --> 00:06:09,225 pero no puedes hacer que todo esté bien para todos. 115 00:06:09,293 --> 00:06:11,460 La vida no funciona de ese modo, ni siquiera para ti. 116 00:06:14,066 --> 00:06:15,968 Felicidades de nuevo. 117 00:06:29,786 --> 00:06:31,347 Por supuesto. 118 00:06:31,415 --> 00:06:32,648 Tenemos té a las 3, 119 00:06:32,716 --> 00:06:34,817 que permitirá cócteles al atardecer. 120 00:06:34,884 --> 00:06:36,352 Te veré entonces. 121 00:06:37,788 --> 00:06:38,821 ¿Mamá? 122 00:06:45,528 --> 00:06:48,463 ¡Patrick! 123 00:06:48,531 --> 00:06:50,765 ¡Dios mío! 124 00:06:50,834 --> 00:06:51,900 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí? 125 00:06:51,968 --> 00:06:53,235 Estoy bien. Estoy bien. ¿Y tú? 126 00:06:53,303 --> 00:06:54,970 Aunque fuiste astuta 127 00:06:55,038 --> 00:06:56,771 para exiliarlo a la isla más cercana, 128 00:06:56,839 --> 00:06:59,941 ¿no pensaste que sabría que estaba en Manhattan? 129 00:07:01,142 --> 00:07:02,891 Mantente lejos de mi hijo. 130 00:07:02,915 --> 00:07:05,814 Esperaba usar al querido Patrick como incentivo 131 00:07:05,881 --> 00:07:08,695 para cambiar tu opinión sobre asistir a la boda de Daniel. 132 00:07:08,718 --> 00:07:11,466 No me imagino por qué te preocupas. 133 00:07:11,477 --> 00:07:14,213 Espera, déjame adivinar... Emily te lo pidió. 134 00:07:14,237 --> 00:07:15,723 Vale, ella y yo acordamos 135 00:07:15,790 --> 00:07:18,759 que tu ausencia no debería ser el foco este día. 136 00:07:18,827 --> 00:07:22,196 Así que voy a anular mi razonable resistencia 137 00:07:22,264 --> 00:07:23,965 de aceptar un hijo tuyo 138 00:07:24,032 --> 00:07:27,368 si estáis dispuesta a reunir el amor para apoyar a otro. 139 00:07:27,435 --> 00:07:29,136 Si crees que voy a ser chantajeada 140 00:07:29,204 --> 00:07:31,538 - por una colusión con esa... - Madre, tienen razón. 141 00:07:33,107 --> 00:07:35,141 Trabajaste tan duro para reparar nuestra relación. 142 00:07:35,209 --> 00:07:37,344 Quiero hacer lo mismo por Daniel. 143 00:07:37,412 --> 00:07:40,003 Y esa es la razón por la que vine cuando Conrad me buscó. 144 00:07:40,026 --> 00:07:43,517 Cuando Conrad se acerca, ten cuidado con lo que tiene entre manos. 145 00:07:43,585 --> 00:07:45,486 Victoria, me acerqué a palmas abiertas, 146 00:07:45,553 --> 00:07:48,889 esperando dejar nuestras diferencias en el pasado. 147 00:07:48,956 --> 00:07:50,924 Si algo le sucede a Patrick, 148 00:07:50,992 --> 00:07:53,593 entiende esto, Conrad... 149 00:07:53,660 --> 00:07:57,130 Limpiarán lo que queda de ti con una esponja. 150 00:07:57,198 --> 00:07:59,732 Haré que manden un esmoquin. 151 00:07:59,800 --> 00:08:02,269 Asumiendo que tenemos un acuerdo de que asistirás 152 00:08:02,336 --> 00:08:05,004 a todas las fiestas relacionadas con la boda. 153 00:08:05,071 --> 00:08:07,693 Mamá, di que sí. 154 00:08:07,716 --> 00:08:09,341 Por la familia. 155 00:08:09,410 --> 00:08:10,943 Vuestra familia. 156 00:08:13,478 --> 00:08:15,715 Vale, revisemos esto una última vez. 157 00:08:15,783 --> 00:08:17,082 Antes que abordes el yate Grayson, 158 00:08:17,150 --> 00:08:18,418 me colaré en él 159 00:08:18,485 --> 00:08:21,053 y ubicaré el arma que compramos en nombre de Victoria. 160 00:08:21,121 --> 00:08:24,290 Entonces me esconderé y esperaré exactamente hasta las nueve y diez, 161 00:08:24,357 --> 00:08:25,590 cuando deberías acercarte a la boya. 162 00:08:25,658 --> 00:08:27,192 En ese momento, 163 00:08:27,260 --> 00:08:29,194 estrenarás la presentación de la Familia Grayson, 164 00:08:29,262 --> 00:08:31,463 que asquerosamente preparé. 165 00:08:31,531 --> 00:08:32,631 Cuando todos estén mirando, 166 00:08:32,698 --> 00:08:35,901 me aseguraré que Victoria se vaya. 167 00:08:35,968 --> 00:08:38,136 Entonces me aseguraré que esté atrapada, 168 00:08:38,203 --> 00:08:39,938 y esperaré el sonido de disparos. 169 00:08:41,340 --> 00:08:44,208 Y solo dispararé cuando haya derramado mi sangre en la cubierta 170 00:08:44,276 --> 00:08:45,610 como prueba de que ella me disparó. 171 00:08:49,181 --> 00:08:51,249 Una vez que saltes fuera del Yate, 172 00:08:51,317 --> 00:08:54,622 liberaré la puerta de Victoria, asegurando que no tenga coartada. 173 00:08:54,645 --> 00:08:57,956 Tienes 20 minutos exactos 174 00:08:58,023 --> 00:09:00,524 hasta que el guardacostas comience la búsqueda. 175 00:09:00,592 --> 00:09:01,892 Recupera la bolsa de la boya, 176 00:09:01,961 --> 00:09:04,262 usa el mini tanque de buceo para mantenerte bajo la superficie, 177 00:09:04,330 --> 00:09:07,665 coge la corriente, y nos veremos en la playa. 178 00:09:11,202 --> 00:09:13,070 Entonces finalmente, con motivos, 179 00:09:13,137 --> 00:09:15,773 residuos de pólvora en su brazalete, sin coartada, 180 00:09:15,841 --> 00:09:18,976 Victoria Grayson será arrestada por mi homicidio. 181 00:09:19,043 --> 00:09:21,011 Y bajo interrogatorio, garantizo 182 00:09:21,079 --> 00:09:25,057 que culpará a Conrad en un intento de salvarse a sí misma. 183 00:09:25,996 --> 00:09:28,618 Destrocemos a los Grayson de una vez por todas. 184 00:09:33,159 --> 00:09:36,759 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 185 00:09:48,667 --> 00:09:50,428 Hola. 186 00:09:55,063 --> 00:09:57,532 ¿Has venido a despedirte? 187 00:09:57,600 --> 00:10:01,736 Ya que no vas a la boda... Sí, Jack, vine a despedirme. 188 00:10:09,243 --> 00:10:10,577 Mira, yo... 189 00:10:10,645 --> 00:10:11,879 Estoy seguro que tienes mil cosas que hacer, 190 00:10:11,946 --> 00:10:15,149 y no soy una persona de despedidas, así que... 191 00:10:41,713 --> 00:10:43,976 Jack... 192 00:10:44,045 --> 00:10:45,735 Hay algo más que quiero decirte 193 00:10:45,759 --> 00:10:47,884 antes de irme. 194 00:10:47,907 --> 00:10:49,774 Sobre Amanda. 195 00:10:52,349 --> 00:10:54,354 Estuve con ella cuando murió. 196 00:10:54,422 --> 00:10:55,788 ¿Qué? 197 00:10:55,856 --> 00:10:57,157 Pude sacarte del bote. 198 00:10:57,224 --> 00:10:59,324 Pero cuando regresé... 199 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 no pude salvarla. 200 00:11:03,997 --> 00:11:07,567 La sostuve entre mis brazos, Jack. 201 00:11:07,634 --> 00:11:09,134 Y lo último que me hizo prometer 202 00:11:09,202 --> 00:11:12,672 fue que cuidaría de Carl y de ti. 203 00:11:12,739 --> 00:11:15,041 ¿Y recién me lo dices? 204 00:11:15,108 --> 00:11:17,008 ¿Por qué esperar hasta este momento? 205 00:11:17,925 --> 00:11:20,391 Sé que es porque estabas muy ocupada protegiendo tu plan. 206 00:11:20,414 --> 00:11:22,581 Que cambié porque tú me lo pediste, 207 00:11:22,648 --> 00:11:25,596 porque hubo un tiempo Jack, en el que fuiste mi mejor amigo. 208 00:11:25,620 --> 00:11:28,587 Pero mira en lo que te has convertido y en lo que me has convertido a mí. 209 00:11:28,654 --> 00:11:30,422 Eres tan egoísta. 210 00:11:30,490 --> 00:11:32,323 Utilizas a todo el que se preocupa por ti. 211 00:11:32,391 --> 00:11:33,658 Yo también perdí a Amanda. 212 00:11:33,726 --> 00:11:35,994 ¡Me lo has arrebatado todo! 213 00:11:38,719 --> 00:11:41,490 Incluso este momento. 214 00:11:41,513 --> 00:11:43,885 Esta despedida. 215 00:11:43,909 --> 00:11:48,006 Sé que Amanda merecía algo mejor de mí. 216 00:11:50,786 --> 00:11:52,243 Solo espero que un día, 217 00:11:52,311 --> 00:11:56,280 puedas entender porqué necesitaba hacer todo esto. 218 00:11:59,328 --> 00:12:01,500 Adiós Jack. 219 00:12:14,565 --> 00:12:17,367 Lo hiciste bien jugando al arrepentimiento por Conrad. 220 00:12:17,435 --> 00:12:18,602 Vale, lo que dije fue en serio, 221 00:12:18,670 --> 00:12:19,670 lo de reunir a la familia otra vez. 222 00:12:19,738 --> 00:12:22,606 Lo sé. Gracias. 223 00:12:22,673 --> 00:12:25,963 Pero la idea de que te disculparas con ese hombre es nauseabunda. 224 00:12:25,987 --> 00:12:29,171 Bueno, ha hecho que vuelva, ¿no? 225 00:12:29,194 --> 00:12:31,660 Estoy tan contenta que estés aquí, 226 00:12:31,683 --> 00:12:34,951 creo que eres la única persona que me ayudará a sobrellevar este día. 227 00:12:35,019 --> 00:12:36,520 Vale. 228 00:12:36,587 --> 00:12:37,726 Claro que, yo... 229 00:12:37,749 --> 00:12:40,422 Me pregunto qué se guarda esa tarántula en sus muchas mangas. 230 00:12:40,490 --> 00:12:42,493 Debemos estar preparados para el primer ataque. 231 00:12:42,516 --> 00:12:44,090 No puedo hacerlo otra vez. 232 00:12:44,113 --> 00:12:46,777 Tampoco querría que lo hicieras. 233 00:12:46,795 --> 00:12:49,425 Encontraremos formas más creativas de lidiar con Conrad. 234 00:12:51,175 --> 00:12:53,736 No creo poder soportar la idea de perderte otra vez. 235 00:12:53,804 --> 00:12:55,937 Mamá, no tienes nada de qué preocuparte. 236 00:13:03,758 --> 00:13:05,492 Las noticias viajan rápido. 237 00:13:05,559 --> 00:13:06,793 Recibí tu mensaje. 238 00:13:06,861 --> 00:13:10,196 En realidad, recibí 40 de ellos en el último mes. 239 00:13:10,264 --> 00:13:14,500 Con una respuesta del cero por ciento. 240 00:13:14,567 --> 00:13:17,904 Realmente sabes cómo hacer sentir especial a un hombre. 241 00:13:17,971 --> 00:13:19,171 Patrick, he pasado mucho tiempo 242 00:13:19,239 --> 00:13:21,874 preguntándome qué coño pasó. 243 00:13:21,942 --> 00:13:23,776 Yo... 244 00:13:23,843 --> 00:13:26,545 Lo de mi desaparición... Nolan, lo siento. 245 00:13:28,317 --> 00:13:31,717 Había motivos por los que era el momento de dejar los Hamptons. 246 00:13:33,286 --> 00:13:37,389 Es bueno que... 247 00:13:37,457 --> 00:13:39,157 me gusten los reencuentros. 248 00:13:42,962 --> 00:13:44,695 Nolan, no puedo hacerlo. 249 00:13:46,632 --> 00:13:47,832 Lo siento. 250 00:13:47,900 --> 00:13:49,534 Y... sé que soy yo el que dijo 251 00:13:49,601 --> 00:13:50,868 que no debería importarnos lo que piensen los demás, 252 00:13:50,937 --> 00:13:53,960 pero las cosas han cambiado. Y... 253 00:13:53,983 --> 00:13:56,312 Mi madre me necesita de verdad ahora, así que... 254 00:13:56,335 --> 00:13:58,843 Sí, pero no... 255 00:13:58,911 --> 00:14:02,547 te estoy pidiendo que elijas. 256 00:14:02,614 --> 00:14:06,070 Mira, ve a la boda con ella. 257 00:14:06,082 --> 00:14:08,920 Pasa la fiesta de después conmigo. 258 00:14:09,851 --> 00:14:11,522 Lo siento. 259 00:14:14,493 --> 00:14:16,393 Es lo mejor. 260 00:14:56,746 --> 00:15:00,607 Lo sé. Molestar a la novia el día de su boda... es descortés. 261 00:15:00,675 --> 00:15:02,142 Pero pensé que deberíamos hablar. 262 00:15:02,210 --> 00:15:04,811 Honestamente, no tengo tiempo para eso ahora mismo. 263 00:15:04,880 --> 00:15:06,413 Es gracioso que digas eso, 264 00:15:06,481 --> 00:15:09,182 porque no hay nada honesto acerca de ti, 265 00:15:09,250 --> 00:15:10,417 y finalmente puedo probarlo. 266 00:15:13,120 --> 00:15:14,488 Aquí está el "después". 267 00:15:14,555 --> 00:15:16,322 Claramente no eres tú. 268 00:15:16,391 --> 00:15:17,891 ¿Lista par el "antes"? 269 00:15:20,294 --> 00:15:21,961 Y ahí estás tú, Emily. 270 00:15:22,029 --> 00:15:23,897 Se parece a ti, 271 00:15:23,964 --> 00:15:26,366 pero con un billón de dólares menos. 272 00:15:26,433 --> 00:15:28,317 ¿Qué quieres, Lydia? 273 00:15:28,329 --> 00:15:30,569 Para comenzar, quiero mi casa de vuelta. 274 00:15:32,106 --> 00:15:34,974 Ayudaría estar al lado para cazar a un Grayson, 275 00:15:35,042 --> 00:15:36,175 ¿verdad? 276 00:15:38,612 --> 00:15:41,113 Es tuya. 277 00:15:41,180 --> 00:15:42,782 Solo por favor, 278 00:15:42,849 --> 00:15:45,618 no arruines el día de mi boda. 279 00:15:47,049 --> 00:15:48,974 Deja la puerta sin llave. 280 00:15:48,998 --> 00:15:51,323 Hará que sea más fácil mudarme de vuelta. 281 00:16:07,974 --> 00:16:09,809 Gracias. 282 00:16:09,877 --> 00:16:11,878 Seguro que esa sonrisa sería sincera 283 00:16:11,945 --> 00:16:14,480 si Lydia fuera de tu brazo. 284 00:16:14,548 --> 00:16:16,215 Me enteré de tu fiesta de pijamas de anoche. 285 00:16:16,283 --> 00:16:17,983 Fue un lapso momentáneo de razón... 286 00:16:18,051 --> 00:16:20,286 no muy diferente a nuestro último acercamiento al altar. 287 00:16:21,554 --> 00:16:22,654 Sra. Grayson, ¿cómo se siente 288 00:16:22,722 --> 00:16:23,855 sumar a un nuevo miembro a su familia? 289 00:16:23,924 --> 00:16:25,925 No podría ser más feliz. 290 00:16:25,992 --> 00:16:27,559 Patrick es un caballero 291 00:16:27,627 --> 00:16:29,328 y la luz de mi vida. 292 00:16:29,396 --> 00:16:30,629 Creo que se refería a Emily. 293 00:16:30,696 --> 00:16:32,597 - ¿Está emocionado su hijo? - ¿Está emocionado su hijo? 294 00:16:32,665 --> 00:16:35,600 Claro que sí. 295 00:16:35,668 --> 00:16:39,070 Siempre he puesto la fe en el corazón de mi hijo Daniel. 296 00:16:39,138 --> 00:16:40,972 Y hoy, veremos dónde reside. 297 00:16:44,999 --> 00:16:48,579 - Charlote, estás hermosa. - ¿Yo? 298 00:16:48,647 --> 00:16:51,215 Tú ya estás radiante. 299 00:16:51,283 --> 00:16:53,151 No puedo creer que voy a volver a ser tía. 300 00:16:53,218 --> 00:16:55,619 Estoy segura de que será una niña. 301 00:16:55,687 --> 00:16:59,390 Y piénsalo, ella y Carl crecerán juntos, 302 00:16:59,458 --> 00:17:01,059 jugarán en la playa. 303 00:17:01,126 --> 00:17:03,113 Estoy segura que serán buenos amigos. 304 00:17:04,064 --> 00:17:05,195 Suena maravilloso. 305 00:17:05,263 --> 00:17:07,197 Iré a chequear que mis padres están aquí 306 00:17:07,265 --> 00:17:08,966 y les daré un tiempo a solas. 307 00:17:09,033 --> 00:17:10,634 Charlote... 308 00:17:12,236 --> 00:17:14,371 Te quiero. 309 00:17:15,383 --> 00:17:18,175 Yo también te quiero, 310 00:17:18,242 --> 00:17:19,610 mi casi hermana. 311 00:17:34,489 --> 00:17:37,201 Estás hermosa. 312 00:17:37,224 --> 00:17:40,653 Aunque imagino que no es por mi mirada de admiración que me has llamado. 313 00:17:40,677 --> 00:17:43,032 Lydia tiene una prueba que podría arruinarme. 314 00:17:43,100 --> 00:17:44,874 Yo me encargo. 315 00:17:44,898 --> 00:17:46,495 Gracias. 316 00:17:50,044 --> 00:17:54,014 El simple hecho de verte tan encantadora es... 317 00:17:54,082 --> 00:17:55,983 Vale la pena el riesgo de estar aquí. 318 00:18:01,087 --> 00:18:03,834 Rohan hizo un trabajo ejemplar, 319 00:18:03,858 --> 00:18:05,225 aunque probablemente es un trabajo inútil 320 00:18:05,293 --> 00:18:08,528 ya que no habrá motivo para activar esta baliza de emergencia. 321 00:18:10,831 --> 00:18:11,998 ¿Me permites? 322 00:18:57,276 --> 00:18:58,477 Luego de nuestro gran comienzo, 323 00:18:58,545 --> 00:19:00,278 ¿Quién pensaría que terminaríamos aquí? 324 00:19:00,346 --> 00:19:03,548 Realmente, yo lo pensé. O esperé al menos. 325 00:19:03,615 --> 00:19:07,218 Solo tú puedes hacer que la venganza sea tan hermosa. 326 00:19:07,286 --> 00:19:08,386 Mantente atrás. 327 00:19:08,454 --> 00:19:09,854 Hagámoslo. 328 00:19:09,922 --> 00:19:12,424 El evento social de la temporada. 329 00:19:58,848 --> 00:20:02,451 Hoy estamos aquí reunidos para celebrar el matrimonio 330 00:20:02,518 --> 00:20:05,220 de Emily Rebecca Thorne 331 00:20:05,288 --> 00:20:07,989 y Daniel Edward Grayson. 332 00:20:08,057 --> 00:20:12,360 Si alguien se opone a esta sagrada unión, 333 00:20:12,428 --> 00:20:15,464 que hable ahora o calle para siempre. 334 00:20:21,363 --> 00:20:22,462 No recuerdo 335 00:20:22,529 --> 00:20:23,730 haber visto tu nombre en la lista de invitados. 336 00:20:23,798 --> 00:20:25,527 - ¿Tú quién coño eres? - Un amigo de la novia 337 00:20:25,546 --> 00:20:26,846 a quien han autorizado para iniciar la transferencia 338 00:20:26,914 --> 00:20:29,284 de la propiedad de la casa de la playa... 339 00:20:29,307 --> 00:20:34,130 Un acuerdo que podemos comenzar ahora mismo y finalizar mañana, o... 340 00:20:34,153 --> 00:20:36,525 se esfumará si pisas cerca de esa iglesia. 341 00:20:45,018 --> 00:20:47,553 Con este anillo, me comprometo contigo, 342 00:20:47,621 --> 00:20:48,921 con nuestro hijo, 343 00:20:48,989 --> 00:20:50,889 y con nuestro futuro juntos. 344 00:20:52,226 --> 00:20:55,995 Te quiero, Emily, ahora y siempre. 345 00:20:58,397 --> 00:21:00,799 Daniel... 346 00:21:00,867 --> 00:21:04,720 He esperado por este día desde que era una niña. 347 00:21:04,743 --> 00:21:08,073 Gracias por permitirme entrar en tu vida, 348 00:21:08,141 --> 00:21:10,408 en tu familia. 349 00:21:10,476 --> 00:21:12,511 ¡Papá! 350 00:21:12,578 --> 00:21:14,646 Por ti, me he convertido 351 00:21:14,713 --> 00:21:17,315 en la mujer que siempre he querido ser. 352 00:21:17,383 --> 00:21:21,232 En la mujer que necesitaba ser. 353 00:21:21,256 --> 00:21:22,987 Desde el instante en que te conocí, 354 00:21:23,055 --> 00:21:26,408 sabía que este momento era nuestro destino. 355 00:21:26,432 --> 00:21:29,761 Compartimos una conexión que es inquebrantable... 356 00:21:29,828 --> 00:21:32,329 hasta que la muerte nos separe. 357 00:21:38,003 --> 00:21:42,140 Por el poder que me ha sido concedido 358 00:21:42,207 --> 00:21:44,341 y el estado de Nueva York, 359 00:21:44,409 --> 00:21:47,278 yo os declaro marido y mujer. 360 00:21:47,345 --> 00:21:49,813 Ahora puedes besar a la novia. 361 00:21:54,418 --> 00:21:55,585 Damas y caballeros, 362 00:21:55,653 --> 00:21:57,688 es para mí un gran honor presentarles a 363 00:21:57,755 --> 00:22:01,024 Daniel y Emily Grayson. 364 00:22:04,028 --> 00:22:06,696 365 00:22:38,337 --> 00:22:40,354 Has estado callado desde que salimos de la iglesia. 366 00:22:41,556 --> 00:22:43,123 Lo siento. 367 00:22:43,191 --> 00:22:46,860 Es nuestro gran día y aquí estoy yo, estresado por el trabajo. 368 00:22:46,928 --> 00:22:49,163 ¿Por eso estás bebiendo por los dos? 369 00:22:49,230 --> 00:22:50,398 Bueno, mi padre ha abierto 370 00:22:50,465 --> 00:22:53,834 una botella añeja del 64 de Glenlivet. 371 00:22:53,902 --> 00:22:55,903 Una tradición Grayson del novio. 372 00:22:55,970 --> 00:22:58,338 Pues tal vez deberías frenar un poco. 373 00:22:58,406 --> 00:23:00,874 Todavía tenemos por delante un viaje en barco hasta Nantucket. 374 00:23:08,849 --> 00:23:12,185 Tú la tienes para toda una vida. 375 00:23:12,252 --> 00:23:14,987 ¿Te importa si la robo por unos minutos? 376 00:23:15,055 --> 00:23:17,724 Es toda tuya. 377 00:23:25,999 --> 00:23:27,799 Odio decirlo. 378 00:23:27,823 --> 00:23:32,171 Vosotros dos hacéis buena pareja. 379 00:23:32,239 --> 00:23:33,605 Y es una pena 380 00:23:33,673 --> 00:23:36,442 que la novia solo vaya a vivir unas cuantas horas. 381 00:23:38,278 --> 00:23:40,512 ¿Te encargaste de lo de Patrick? 382 00:23:43,559 --> 00:23:45,617 Me ha rechazado, 383 00:23:45,685 --> 00:23:48,887 a favor de quedarse pegado al querido lado de mamá. 384 00:23:48,955 --> 00:23:52,157 Exactamente por eso no puede subirse a ese yate. 385 00:23:52,225 --> 00:23:53,359 No lo hará. 386 00:23:53,426 --> 00:23:54,660 Confía en mí. 387 00:23:56,996 --> 00:23:59,497 Lo hago, 388 00:23:59,565 --> 00:24:00,932 hasta con mi vida. 389 00:24:02,235 --> 00:24:05,503 Entonces... 390 00:24:06,341 --> 00:24:08,607 supongo que ya está. 391 00:24:12,711 --> 00:24:14,912 Larga vida a David Clarke. 392 00:24:27,546 --> 00:24:29,059 No, necesitamos más fotos íntimas. 393 00:24:29,127 --> 00:24:31,896 Quiero que los lectores se sientan como si estuvieran aquí, ¿vale? 394 00:24:31,963 --> 00:24:32,963 Claro. 395 00:24:33,966 --> 00:24:36,533 Manos a la obra, hasta en el último detalle. 396 00:24:36,601 --> 00:24:39,436 Qué dedicación para una editora. 397 00:24:39,504 --> 00:24:42,039 Y también reportera, ¿he oído? 398 00:24:42,107 --> 00:24:44,441 Persiguiendo aparentes teorías conspiratorias. 399 00:24:44,509 --> 00:24:47,977 No me haga su enemigo, Srta. Lemarchal. 400 00:24:48,045 --> 00:24:49,813 ¿O qué? 401 00:24:49,881 --> 00:24:53,450 ¿Me destruirá como lo hizo con tantos otros? 402 00:24:53,518 --> 00:24:55,886 No, ya ve, qué inexactitudes tan flagrantes de mi persona. 403 00:24:55,953 --> 00:24:57,842 Pero claro, su fuerte es una... 404 00:24:57,865 --> 00:25:01,634 ex amante descontenta con un historial de trauma craneal. 405 00:25:01,658 --> 00:25:03,459 Y aún así está muy preocupado. 406 00:25:04,860 --> 00:25:08,164 Puede estar seguro, Lydia no es una amenaza. 407 00:25:08,232 --> 00:25:10,433 Un encuentro romántico con usted 408 00:25:10,500 --> 00:25:12,268 y me resultó inútil. 409 00:25:12,336 --> 00:25:14,137 ¿Ah, sí? 410 00:25:14,204 --> 00:25:16,639 Su lealtad está clara. 411 00:25:16,706 --> 00:25:19,842 Por muy retorcido que parezca, le quiere. 412 00:25:24,047 --> 00:25:25,380 Soy Sara. Deja un mensaje. 413 00:25:26,550 --> 00:25:28,116 Soy yo. 414 00:25:30,657 --> 00:25:33,689 - Tal vez... - ¿Daniel? 415 00:25:33,757 --> 00:25:36,224 ¿Estás bien? 416 00:25:39,528 --> 00:25:43,031 El gerente de Nantucket necesitaba que... 417 00:25:43,099 --> 00:25:45,400 le confirmara una sorpresa que estoy planeando para Em. 418 00:25:45,468 --> 00:25:47,735 Es hora de partir la tarta. 419 00:25:47,803 --> 00:25:51,539 Pues vamos a partir la tarta. 420 00:25:51,607 --> 00:25:54,742 Una foto padre e hija. 421 00:25:54,810 --> 00:25:56,010 Gracias. Preciosa. 422 00:25:56,078 --> 00:25:57,612 Daniel. 423 00:25:59,815 --> 00:26:02,584 Daniel no me ha dirigido la palabra en todo el día. 424 00:26:02,651 --> 00:26:04,519 Bueno, dale algo de tiempo. 425 00:26:04,587 --> 00:26:06,754 Al menos parece feliz. 426 00:26:06,822 --> 00:26:08,022 Emily está siendo amable. 427 00:26:08,090 --> 00:26:09,556 Así es como sé que está detrás de algo. 428 00:26:09,624 --> 00:26:12,059 Un consejo... 429 00:26:12,127 --> 00:26:14,661 Se la suegra perfecta, la abuela perfecta. 430 00:26:14,729 --> 00:26:16,763 Y luego cuando tus sospechas se hayan confirmado... 431 00:26:16,831 --> 00:26:18,599 no digas "te lo dije". 432 00:26:19,864 --> 00:26:21,508 "Sé la verdad sobre el padre Paul" 433 00:26:21,531 --> 00:26:22,603 ¿Va todo bien? 434 00:26:24,139 --> 00:26:25,806 Perdona. 435 00:26:29,644 --> 00:26:31,879 Sara ha hecho una tarta preciosa. 436 00:26:31,946 --> 00:26:33,647 No tienes que decir eso. 437 00:26:33,715 --> 00:26:36,282 Entiendo lo que es querer un final. 438 00:26:38,252 --> 00:26:40,253 Sé que haces cosas que nunca pensaste que harías. 439 00:26:43,790 --> 00:26:45,458 Te juro que 440 00:26:45,526 --> 00:26:47,527 voy a ser un hombre mejor para ti, 441 00:26:47,594 --> 00:26:49,429 y un padre incluso mejor para nuestro bebé. 442 00:27:04,711 --> 00:27:07,112 Discúlpame. 443 00:27:09,101 --> 00:27:11,951 ¿Has venido paraa echarme a patadas también de esta suite? 444 00:27:12,019 --> 00:27:14,253 No. 445 00:27:14,320 --> 00:27:16,588 ¿Entonces qué, Conrad? 446 00:27:16,656 --> 00:27:18,823 Lydia, soy un titán de la industria, 447 00:27:18,891 --> 00:27:21,326 un maestro del jodido universo. 448 00:27:21,394 --> 00:27:22,394 Tengo la familia adecuada, 449 00:27:22,462 --> 00:27:23,962 los contactos adecuados 450 00:27:24,030 --> 00:27:26,831 y a la mujer equivocada a mi lado. 451 00:27:26,899 --> 00:27:28,033 Planeé remediarlo 452 00:27:28,101 --> 00:27:30,135 cuando me enamoré de ti hace años... 453 00:27:30,203 --> 00:27:32,270 un sentimiento que se había reavivado recientemente... 454 00:27:32,337 --> 00:27:36,340 y de inmediato... extinguido cuando encontré tu diario. 455 00:27:36,408 --> 00:27:38,409 - Conrad, yo... - Déjame acabar. 456 00:27:43,215 --> 00:27:44,683 Siempre he tenido debilidad por ti 457 00:27:44,750 --> 00:27:48,852 porque eres la única mujer que ve la culpa y la pena... 458 00:27:48,920 --> 00:27:52,156 lo bueno... y lo malo. 459 00:27:52,846 --> 00:27:53,924 No soy un hombre con el que sea fácil estar, 460 00:27:53,992 --> 00:27:55,693 pero tengo una simple pregunta. 461 00:27:57,362 --> 00:27:59,097 ¿Me amas? 462 00:28:01,500 --> 00:28:03,468 Sí. 463 00:28:06,738 --> 00:28:10,975 Entonces quiero que tengas la vida que te prometí hace años, 464 00:28:11,042 --> 00:28:12,476 conmigo. 465 00:28:14,445 --> 00:28:18,649 Y puede que sea hora de revolucionar las cosas en los Hamptons. 466 00:28:24,339 --> 00:28:26,223 Hagámoslo. 467 00:28:40,050 --> 00:28:42,318 - ¿Victoria? - Aquí, por favor. 468 00:28:43,621 --> 00:28:44,754 - Gracias. - ¿Una más? 469 00:28:44,822 --> 00:28:45,955 Bien. Excelente. 470 00:28:49,827 --> 00:28:51,027 Emily me ha dicho 471 00:28:51,094 --> 00:28:52,428 que casi no asistes a la ceremonia. 472 00:28:53,631 --> 00:28:54,998 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 473 00:28:55,065 --> 00:28:56,732 El amor por mi hijo. 474 00:28:56,799 --> 00:28:59,001 Bueno, imagino que te refieres a Patrick. 475 00:28:59,069 --> 00:29:01,237 La presencia de tu hermano ha hecho que este día sea soportable, 476 00:29:01,304 --> 00:29:05,574 pero vine porque quería salvar nuestra relación, 477 00:29:05,642 --> 00:29:08,110 por el bien de todos. 478 00:29:08,178 --> 00:29:09,512 Bueno, eso es fácil. 479 00:29:09,579 --> 00:29:13,114 Puedes... aceptar a Emily, aceptar que vamos a tener un bebé, 480 00:29:13,182 --> 00:29:14,683 y seremos felices. 481 00:29:14,751 --> 00:29:17,719 Y aún así es evidente que te automedicas. 482 00:29:17,787 --> 00:29:20,789 Daniel, no pareces feliz. 483 00:29:20,857 --> 00:29:21,957 Pareces atrapado. 484 00:29:23,392 --> 00:29:24,927 ¿Dónde está Patrick? 485 00:29:24,994 --> 00:29:28,363 Espero que se nos una en el yate. 486 00:29:28,431 --> 00:29:32,167 Fue a la ciudad para recoger unas cosas. 487 00:29:32,234 --> 00:29:34,802 Pero estará en Nantucket mañana. 488 00:29:34,870 --> 00:29:36,003 Bien. 489 00:29:36,072 --> 00:29:37,372 Quiero que este sea 490 00:29:37,440 --> 00:29:39,574 un fin de semana que toda esta familia pueda recordar. 491 00:29:39,641 --> 00:29:42,610 Vale, último repaso al pelo y el maquillaje. 492 00:29:42,678 --> 00:29:44,546 Haremos unas cuantas fotos aquí en la casa 493 00:29:44,613 --> 00:29:46,981 y varias combinadas a bordo. 494 00:29:47,049 --> 00:29:50,985 Siento llegar un poco tarde, pero... 495 00:29:51,053 --> 00:29:52,687 creo que es el momento de deciros a todos que 496 00:29:52,754 --> 00:29:55,590 he invitado a alguien a unirse a nuestra estancia familiar. 497 00:29:55,657 --> 00:29:57,537 Y mi invitada tiene una piel perfecta. 498 00:29:57,560 --> 00:30:00,543 No necesita ningún retoque. 499 00:30:11,639 --> 00:30:12,739 Conrad. 500 00:30:12,807 --> 00:30:14,541 Lydia y yo no nos llevamos bien precisamente. 501 00:30:14,609 --> 00:30:16,643 Bueno, puede que sea tu luna de miel, corazón, 502 00:30:16,711 --> 00:30:18,645 pero sigue siendo mi yate. 503 00:30:18,713 --> 00:30:20,080 Y el mío. 504 00:30:20,147 --> 00:30:23,416 Ir de vacaciones con tu ramera es donde pongo el límite. 505 00:30:23,484 --> 00:30:26,219 ¿Tengo que recordarte nuestro acuerdo, Victoria? 506 00:30:26,286 --> 00:30:28,354 Si quieres que le de a Patrick la bienvenida al rebaño, 507 00:30:28,422 --> 00:30:31,224 tu harás lo mismo por mi acompañante. 508 00:30:31,291 --> 00:30:34,060 - Tramposo de... - Victoria. 509 00:30:34,128 --> 00:30:37,163 No le des el gusto. 510 00:30:40,847 --> 00:30:43,331 Mi asociado dijo que teníamos un trato. 511 00:30:43,398 --> 00:30:45,834 Cierto. La casa de la playa. 512 00:30:45,901 --> 00:30:48,369 ¿Qué más quieres, Lydia? 513 00:30:48,437 --> 00:30:52,073 Quiero exactamente lo que vas a tener tú. 514 00:31:01,149 --> 00:31:02,984 Todas las miradas estaban hoy puestas en los Hamptons 515 00:31:03,051 --> 00:31:05,619 para la boda más esperada del año, 516 00:31:05,687 --> 00:31:07,855 entre la mujer de alta sociedad Emily Thorne 517 00:31:07,922 --> 00:31:10,691 y el magnate de la construcción Daniel Grayson... 518 00:31:10,758 --> 00:31:12,593 Se casaron con una ceremonia en... 519 00:31:14,028 --> 00:31:15,829 No te preocupes, jefe. 520 00:31:15,897 --> 00:31:17,865 Estoy en mi tiempo libre y soy una cliente que paga. 521 00:31:19,400 --> 00:31:20,601 Han estado poniendo 522 00:31:20,668 --> 00:31:23,370 esta mierda de "y fueron felices para siempre" en bucle. 523 00:31:23,437 --> 00:31:26,172 ¿Qué pasa con la tarta? Esa es la verdadera historia. 524 00:31:26,240 --> 00:31:28,441 Bueno, debe de ser una buena publicidad para ti. 525 00:31:28,509 --> 00:31:31,844 Tiene que ser una buena razón para celebrarlo. 526 00:31:31,912 --> 00:31:33,913 No es esa clase de noche. 527 00:31:33,981 --> 00:31:35,948 Es la clase de noche en la que te emborrachas y piensas en 528 00:31:36,017 --> 00:31:37,984 cómo te enamoraste de tu ex novio 529 00:31:38,052 --> 00:31:40,253 semanas antes de su boda, 530 00:31:40,321 --> 00:31:42,421 y cómo sigues volviendo a escuchar el estúpido mensaje que dejó 531 00:31:42,489 --> 00:31:44,249 en su maldito banquete de bodas. 532 00:31:44,272 --> 00:31:45,825 - ¿Daniel? - Sí. 533 00:31:45,893 --> 00:31:48,534 Y me hizo pensar que había una posibilidad. 534 00:31:48,558 --> 00:31:51,163 Esta mañana vi a Danny. 535 00:31:53,620 --> 00:31:55,867 No me lo pidió, pero... 536 00:31:55,935 --> 00:31:57,836 sé que quería que le perdonara. 537 00:31:59,806 --> 00:32:01,840 No lo hice porque... 538 00:32:01,908 --> 00:32:04,576 - una vez lo haga... - Se acabará para siempre. 539 00:32:09,281 --> 00:32:11,216 Soy muy tonta, ¿verdad? 540 00:32:15,670 --> 00:32:18,423 Venga. 541 00:32:18,491 --> 00:32:20,091 ¿No vas a decirle a una niña estúpida 542 00:32:20,159 --> 00:32:21,993 que está siendo estúpida? 543 00:32:23,496 --> 00:32:25,463 Bueno, sabes que ese tipo de actitud 544 00:32:25,531 --> 00:32:28,699 podría conseguirte un polvo esta noche, Sr. Porter. 545 00:32:30,235 --> 00:32:32,236 ¿Qué tal si te pido un taxi? 546 00:32:58,763 --> 00:33:02,633 Pensé que mi mensaje atraería tu atención. 547 00:33:02,700 --> 00:33:04,200 ¿Qué crees que sabes? 548 00:33:06,937 --> 00:33:10,907 Cuando me enteré de lo del sabotaje a los frenos de Conrad, 549 00:33:10,975 --> 00:33:15,078 hice lo que llevo haciendo desde que tenía 14 años... 550 00:33:15,146 --> 00:33:17,814 sumar uno más uno. 551 00:33:17,882 --> 00:33:20,753 Sé que fuiste tú el que causó el accidente. 552 00:33:20,776 --> 00:33:24,287 - ¿Qué es esto? ¿Una amenaza? - No. 553 00:33:24,354 --> 00:33:25,854 Llevo sabiéndolo semanas. 554 00:33:25,922 --> 00:33:27,756 No se lo he dicho a un alma. 555 00:33:27,824 --> 00:33:32,261 El único motivo por el que he sacado lo que hiciste 556 00:33:32,329 --> 00:33:33,796 ha sido para traerte de nuevo. 557 00:33:35,832 --> 00:33:37,866 Patrick... 558 00:33:37,934 --> 00:33:40,669 Estás a salvo, 559 00:33:40,737 --> 00:33:45,074 de una manera en la que nunca lo estuviste en la mansión Grayson. 560 00:33:48,745 --> 00:33:50,145 ¿Sabes?, Victoria me contó 561 00:33:50,213 --> 00:33:53,181 cómo Conrad la mantuvo prisionera en ese matrimonio durante años. 562 00:33:53,249 --> 00:33:54,616 Ese hombre mató su espíritu. Lo hizo. 563 00:33:54,684 --> 00:33:57,985 Un poco cada día. 564 00:33:58,053 --> 00:34:01,323 Así que hice algo de lo que me arrepiento muchísimo. 565 00:34:03,459 --> 00:34:05,594 Seguramente no puedas ni entenderlo. 566 00:34:05,661 --> 00:34:10,198 Yo también lucho por la gente a la que quiero. 567 00:34:10,265 --> 00:34:11,966 Por eso estás tú aquí... 568 00:34:12,034 --> 00:34:13,534 ahora mismo. 569 00:34:16,704 --> 00:34:19,073 No puedo dejarlo ir. 570 00:34:31,115 --> 00:34:33,640 ¿Me podéis prestar atención, por favor? 571 00:34:35,357 --> 00:34:37,858 Sé que muchos de vosotros pensasteis que una luna de miel familiar 572 00:34:37,925 --> 00:34:40,594 era... extraña, como mínimo. 573 00:34:40,662 --> 00:34:41,762 Pero... 574 00:34:41,829 --> 00:34:44,231 quiero que este matrimonio... 575 00:34:44,298 --> 00:34:46,066 sea sobre la familia... 576 00:34:46,134 --> 00:34:50,169 pasada, presente y futura. 577 00:34:51,190 --> 00:34:54,467 Os he estado guardando un pequeño secreto, 578 00:34:54,491 --> 00:34:56,675 incluso a Daniel. 579 00:34:56,698 --> 00:34:58,984 Hice un vídeo de 580 00:34:59,007 --> 00:35:03,462 algunas de nuestras celebraciones Grayson, durante los últimos dos años. 581 00:35:03,486 --> 00:35:05,450 Quisiera ponéroslo a todos ahora. 582 00:35:05,518 --> 00:35:09,321 No os precupéis. Es sidra. 583 00:35:09,389 --> 00:35:10,955 Por los lazos que nos unen. 584 00:35:12,268 --> 00:35:13,677 - Salud. - Por la familia. 585 00:35:13,701 --> 00:35:16,194 - Salud. - Por la familia. 586 00:35:18,528 --> 00:35:20,499 587 00:35:20,566 --> 00:35:23,067 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 588 00:35:23,135 --> 00:35:25,003 Yo me ocuparé de ello en el camarote. 589 00:35:34,013 --> 00:35:36,647 590 00:35:59,871 --> 00:36:01,371 ¿Hola? 591 00:36:04,909 --> 00:36:06,910 ¿De qué hablas? 592 00:36:12,082 --> 00:36:13,416 ¿Daniel? 593 00:36:18,589 --> 00:36:20,056 Era la compañera de Sara. 594 00:36:20,123 --> 00:36:24,627 - Daniel, ¿qué pasa? - Sara ha intentado suicidarse. 595 00:36:24,695 --> 00:36:25,762 Lo siento mucho. 596 00:36:25,830 --> 00:36:28,164 No. No. 597 00:36:28,232 --> 00:36:29,265 No. 598 00:36:37,341 --> 00:36:38,640 Victoria, espera. 599 00:36:38,708 --> 00:36:41,244 ¿Has venido a ayudar? 600 00:36:42,946 --> 00:36:46,214 Bueno, ni siquiera pensé en preguntar si tenías club soda 601 00:36:46,282 --> 00:36:49,117 para este vertido, ya que la mayoría de los camareros lo tienen. 602 00:36:49,185 --> 00:36:51,319 Ya no preparo mai tais. 603 00:36:51,388 --> 00:36:53,689 Conrad me ha prometido un ático. 604 00:36:53,757 --> 00:36:56,224 Si te refieres a ese triste apeadero 605 00:36:56,292 --> 00:36:58,427 donde entretiene a sus amantes, 606 00:36:58,495 --> 00:37:00,461 yo lavaría las sábanas antes. 607 00:37:00,529 --> 00:37:02,264 No le quieres, Victoria, 608 00:37:02,331 --> 00:37:04,732 así que no entiendo de qué vas. 609 00:37:04,800 --> 00:37:08,469 Además, las dos sabemos que tienes mayores preocupaciones que yo. 610 00:37:21,283 --> 00:37:24,752 Y dicen que nadie piensa en la madre del novio. 611 00:37:42,029 --> 00:37:45,431 Pensé que podría traerte una copa de verdad, 612 00:37:45,499 --> 00:37:47,800 ya que sospecho que estás tan embarazada como yo. 613 00:37:50,337 --> 00:37:51,771 Esta foto demuestra que 614 00:37:51,838 --> 00:37:55,374 has estado detrás de mi familia y de mi hijo durante años. 615 00:37:55,442 --> 00:37:56,475 Y ahora, ¿quién eres? 616 00:37:56,543 --> 00:37:59,111 Desde hace unas cinco horas, 617 00:37:59,178 --> 00:38:00,312 soy Emily Grayson. 618 00:38:00,380 --> 00:38:02,214 Estás intentando provocarme. 619 00:38:02,282 --> 00:38:05,851 Nada te gustaría más que el que te cogiera por la garganta 620 00:38:05,919 --> 00:38:08,453 para que pudieras decir que estoy loca. 621 00:38:08,521 --> 00:38:10,855 ¿Sabes?, por una vez, 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,525 no estás completamente loca, Victoria. 623 00:38:13,592 --> 00:38:16,528 Daniel necesitaba un pequeño incentivo de última hora, 624 00:38:16,595 --> 00:38:20,465 así que se lo robé a la maestra de la manipulación. 625 00:38:20,533 --> 00:38:23,035 Después de todo, ¿no conseguiste a Conrad con un falso embarazo? 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,704 Bueno, la diferencia es que yo creía que le quería. 627 00:38:26,772 --> 00:38:29,240 Pero tú no eres más que una depredadora. 628 00:38:29,308 --> 00:38:32,905 Una cáscara vacía que busca sembrar el caos. 629 00:38:32,928 --> 00:38:33,711 Eso es todo. 630 00:38:33,779 --> 00:38:36,013 ¿Acaso te has escuchado, Victoria? 631 00:38:36,081 --> 00:38:37,782 Qué mujer más triste. 632 00:38:37,850 --> 00:38:39,417 Para que me importe algo de lo que pienses, Emily, 633 00:38:39,485 --> 00:38:41,452 tendría que sentir algo por ti. 634 00:38:41,519 --> 00:38:44,188 Vales para mí lo mismo que 635 00:38:44,256 --> 00:38:46,457 este brazalete. 636 00:38:47,425 --> 00:38:49,128 Adelante. 637 00:38:49,151 --> 00:38:50,394 Ve a por él, 638 00:38:50,462 --> 00:38:53,331 antes de que los otros peces basureros se te adelanten. 639 00:38:53,398 --> 00:38:55,099 Adiós, Victoria. 640 00:38:58,269 --> 00:39:00,203 Dos minutos y después dispara. 641 00:39:09,246 --> 00:39:11,715 Lo he oído todo. 642 00:39:15,019 --> 00:39:17,954 Daniel. 643 00:39:20,391 --> 00:39:22,692 ¿Qué, vas a dispararme? 644 00:39:22,759 --> 00:39:23,860 No. 645 00:39:23,927 --> 00:39:25,295 Me has tendido una trampa. 646 00:39:25,363 --> 00:39:26,796 ¡Dos años! 647 00:39:26,864 --> 00:39:28,264 Dos años, 648 00:39:28,332 --> 00:39:30,032 y apuesto a que te has reído de mí cada vez que te he cuestionado. 649 00:39:30,100 --> 00:39:31,501 Y tú solo me alimentabas con más de tus mentiras. 650 00:39:31,568 --> 00:39:32,802 ¡¿Y por qué?! 651 00:39:32,870 --> 00:39:35,505 ¡¿Por qué me dijiste que iba a ser padre?! 652 00:39:35,572 --> 00:39:36,973 Lo siento. 653 00:40:18,147 --> 00:40:19,647 ¡Capitán, hombre al agua! 654 00:40:19,714 --> 00:40:21,916 ¡Todos a cubierta! 655 00:40:21,983 --> 00:40:23,184 ¡Dad la vuelta! 656 00:40:23,252 --> 00:40:24,785 ¡Fuera del estribor! 657 00:40:24,853 --> 00:40:26,421 - ¡Muy bien! - ¡Motor de estribor a todo gas! 658 00:40:38,166 --> 00:40:39,366 ¿Qué coño ha pasado? 659 00:40:39,434 --> 00:40:40,868 Dios mío. 660 00:40:44,806 --> 00:40:47,441 ¿Dónde está Emily? 661 00:40:49,878 --> 00:40:51,745 ¿Dónde está Victoria? 662 00:40:57,452 --> 00:40:59,986 Voy a... 663 00:41:00,054 --> 00:41:01,754 darme una ducha. 664 00:41:01,822 --> 00:41:03,823 ¿Por qué no 665 00:41:03,891 --> 00:41:07,194 pones algo de música y te unes? 666 00:41:07,261 --> 00:41:09,896 Vale. 667 00:41:13,601 --> 00:41:15,201 Vaya, tío. 668 00:41:15,268 --> 00:41:17,971 ¿Alguna vez has oído hablar de un mando universal? 669 00:41:42,294 --> 00:41:44,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 670 00:41:44,564 --> 00:41:46,698 No te preocupes. 671 00:41:48,199 --> 00:41:49,700 Solo quiero terminar bien las cosas con ella. 672 00:41:52,467 --> 00:41:55,940 Emily me dejó esto, pero creo que debería tenerlo. 673 00:41:56,008 --> 00:41:59,480 - Era de Amanda. - ¿No está aquí? 674 00:41:59,503 --> 00:42:00,490 ¿Qué quieres decir? 675 00:42:00,513 --> 00:42:03,024 Debería haber llegado a la playa diez minutos antes que yo. 676 00:42:03,047 --> 00:42:05,572 La baliza de emergencia no ha sido activada. 677 00:42:07,452 --> 00:42:09,153 Entonces, ¿dónde diablos está? 678 00:42:20,365 --> 00:42:21,731 Oh, Dios. 679 00:42:31,914 --> 00:42:36,834 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 680 00:42:37,247 --> 00:42:38,581 ¿Emily? 681 00:42:39,916 --> 00:42:42,318 ¡Emily! 682 00:42:42,386 --> 00:42:43,719 ¡Emily! 683 00:42:43,787 --> 00:42:45,788 ¡Emily! 684 00:42:45,855 --> 00:42:47,423 ¡Emily!