1 00:00:02,234 --> 00:00:04,160 Mi padre era un hombre inocente, 2 00:00:04,183 --> 00:00:06,167 destruido por gente poderosa. 3 00:00:06,191 --> 00:00:08,514 Los Graysons están detrás de esto. Van a pagarlo. 4 00:00:08,582 --> 00:00:11,517 He dedicado mi vida a vengar su muerte. 5 00:00:11,585 --> 00:00:13,823 Finalmente, alguien acabará descubriéndote. 6 00:00:13,846 --> 00:00:16,889 Y no pararé hasta que todos ellos paguen un precio. 7 00:00:16,956 --> 00:00:19,391 He estado recopilando nombres de empleados de Grayson Global. 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,860 Uno de ellos estará dispuesto a compartir su cuenta. 9 00:00:21,928 --> 00:00:23,827 Gracias por reunirse conmigo, señora Davis. 10 00:00:23,850 --> 00:00:24,829 Soy Lydia. 11 00:00:24,898 --> 00:00:26,631 No voy a ayudarte a romper su compromiso. 12 00:00:26,699 --> 00:00:29,268 Los remordimientos te perseguirán si dejas ir a Daniel. 13 00:00:29,335 --> 00:00:31,362 Quiero contaros mi plan para el ocho de agosto... 14 00:00:31,386 --> 00:00:33,628 Ese día Victoria caerá por el asesinato 15 00:00:33,652 --> 00:00:35,084 de Emily Thorne. 16 00:00:35,108 --> 00:00:37,008 No te estoy pidiendo que te comprometas a nada. 17 00:00:37,075 --> 00:00:38,877 Simplemente no puedo comprometerme con Emily, 18 00:00:38,944 --> 00:00:40,478 no cuando siento esto por ti. 19 00:00:42,147 --> 00:00:44,315 - He ido al médico. - ¿Estás bien? 20 00:00:44,383 --> 00:00:45,316 Estamos embarazados. 21 00:00:52,319 --> 00:00:53,951 Cuando enfrentas un enemigo, 22 00:00:53,975 --> 00:00:57,094 ningún entrenamiento puede superar a la naturaleza. 23 00:00:57,162 --> 00:01:00,290 Separa los fuertes de los débiles. 24 00:01:00,314 --> 00:01:03,067 Y a veces nos dice 25 00:01:03,135 --> 00:01:06,437 que la rendición es el movimiento más fuerte de todos. 26 00:01:09,407 --> 00:01:10,874 Déjala. 27 00:01:16,848 --> 00:01:19,282 Justo ahí. Muy bonito. 28 00:01:19,350 --> 00:01:20,551 Grandes sonrisas. 29 00:01:20,618 --> 00:01:22,953 Sí, es muy bonito, mirándoos el uno al otro. 30 00:01:23,020 --> 00:01:24,688 Precioso. 31 00:01:29,260 --> 00:01:30,626 Más cerca. 32 00:01:30,694 --> 00:01:32,728 Justo detrás de ella. 33 00:01:32,796 --> 00:01:34,972 Muy bonito. 34 00:01:34,995 --> 00:01:37,057 Encantador. 35 00:01:37,080 --> 00:01:38,313 ¡Lo tenemos! 36 00:01:38,337 --> 00:01:40,236 Muy bien. Lo siguiente, es el Di Santo, 37 00:01:40,304 --> 00:01:42,171 del cual estaremos tomando fotos en los establos en treinta minutos. 38 00:01:42,238 --> 00:01:45,341 Ese Lhuillier te queda impecable, Emily... 39 00:01:45,408 --> 00:01:47,109 como si estuviera hecho para ti. 40 00:01:47,177 --> 00:01:49,946 Bueno, todos los vestidos han sido bonitos hasta el momento. 41 00:01:50,013 --> 00:01:52,448 Solo 48 horas hasta que el mundo consiga ver 42 00:01:52,516 --> 00:01:54,450 el vestido perfecto que has elegido para tu gran día. 43 00:01:54,518 --> 00:01:56,385 ¿No tiene preguntas que debería hacerme ahora 44 00:01:56,453 --> 00:01:58,478 en lugar de hablar maravillas de mi prometida, Jess? 45 00:01:58,501 --> 00:02:00,262 Por supuesto. 46 00:02:00,286 --> 00:02:01,578 Entonces cuéntame, jefe, 47 00:02:01,601 --> 00:02:03,658 ¿cómo un hombre como Daniel Grayson 48 00:02:03,726 --> 00:02:05,927 se toma lo de ser un segundo plato en los preparativos nupciales? 49 00:02:05,996 --> 00:02:07,596 Admitiendo que no sé nada 50 00:02:07,663 --> 00:02:09,498 - sobre planear una boda. - Está siendo modesto. 51 00:02:09,565 --> 00:02:11,900 En realidad Daniel seleccionó la combinación de colores, 52 00:02:11,968 --> 00:02:13,102 el lugar... 53 00:02:13,169 --> 00:02:14,289 el pastel. 54 00:02:14,312 --> 00:02:16,371 ¿Y cuáles son tus planes para los días que siguen? 55 00:02:16,438 --> 00:02:18,306 ¿Dónde vas a residir, por ejemplo? 56 00:02:18,374 --> 00:02:20,675 ¿O cuándo vas a necesitar una guardería? 57 00:02:20,743 --> 00:02:23,311 - Bueno... - La boda ha sido nuestro principal objetivo. 58 00:02:23,379 --> 00:02:26,715 Cada cosa a su tiempo. ¿De acuerdo? 59 00:02:26,782 --> 00:02:28,116 Saldremos en seguida. 60 00:02:33,622 --> 00:02:36,290 No sé cuánto tiempo podré guardar nuestro pequeño secreto. 61 00:02:36,358 --> 00:02:37,525 No es que quiera decírselo a la prensa 62 00:02:37,592 --> 00:02:39,260 antes que a tus padres. 63 00:02:39,328 --> 00:02:41,162 Bueno, tan solo sigamos callados hasta después de la boda. 64 00:02:41,230 --> 00:02:45,199 No quiero eclipsar nuestro día. 65 00:02:45,223 --> 00:02:46,501 Además, pensé que preferirías 66 00:02:46,568 --> 00:02:48,802 evitar toda esa publicidad. 67 00:02:48,870 --> 00:02:49,937 No sé. Por alguna razón, 68 00:02:50,005 --> 00:02:51,705 estoy deseando decírselo al mundo. 69 00:02:51,773 --> 00:02:53,173 Bueno, la verdad es, 70 00:02:53,241 --> 00:02:55,042 que Voulez ha puesto tanto en este artículo 71 00:02:55,109 --> 00:02:57,878 que cambiarlo ahora sería... 72 00:02:57,946 --> 00:02:59,212 arrojarlo al caos. 73 00:02:59,280 --> 00:03:01,114 Y no podemos correr ese riesgo. 74 00:03:01,182 --> 00:03:04,284 Emily, te necesito en ese Di Santo, por favor. 75 00:03:13,075 --> 00:03:14,127 Espero, 76 00:03:14,195 --> 00:03:16,530 que este nuevo alojamiento se adapte a tus gustos. 77 00:03:16,597 --> 00:03:19,293 Cualquier cosa será mejor que ese motel en el que me enjaulaste. 78 00:03:19,317 --> 00:03:21,634 He tenido bolsos más grandes que esa habitación. 79 00:03:24,572 --> 00:03:27,640 ¿Y dónde están mis provisiones? 80 00:03:27,708 --> 00:03:29,375 Simplemente llama al servicio de habitaciones. 81 00:03:29,443 --> 00:03:34,294 No estoy hablando de carbohidratos. 82 00:03:34,317 --> 00:03:36,173 Estoy hablando de Cartier. 83 00:03:36,196 --> 00:03:39,351 Te lo he dicho, no vas salir en público. 84 00:03:39,419 --> 00:03:43,789 Necesito proteger mi fuente hasta que mi historia este terminada. 85 00:03:43,856 --> 00:03:45,257 ¿Tu historia? 86 00:03:45,325 --> 00:03:47,726 Aún estarías haciendo preguntas inútiles sobre Nolan Ross 87 00:03:47,794 --> 00:03:49,107 si yo no hubiera llegado. 88 00:03:49,131 --> 00:03:51,497 Y estaría agradecida si hay, de hecho, verdad 89 00:03:51,565 --> 00:03:55,467 en la teoría de conspiración en la que David Clarke fue incriminado. 90 00:03:55,534 --> 00:03:57,302 Pero sin decirme quién está detrás 91 00:03:57,369 --> 00:04:00,405 y encontrar a alguien que pueda corroborar tu versión. 92 00:04:00,473 --> 00:04:03,737 nuestra historia no es más que un mito cotidiano, 93 00:04:03,761 --> 00:04:06,311 y no voy a imprimir eso. 94 00:04:07,095 --> 00:04:09,481 Necesito una lista de personas que pueda corroborarlo, 95 00:04:09,548 --> 00:04:12,117 y su conexión con lo que pasó. 96 00:04:15,704 --> 00:04:18,423 Nada bueno viene de sacar a relucir el pasado, 97 00:04:18,491 --> 00:04:20,325 especialmente el nuestro. 98 00:04:20,392 --> 00:04:21,892 Bueno, por difícil que pueda ser 99 00:04:21,960 --> 00:04:23,728 para cualquiera de nosotros recordar, querida, 100 00:04:23,795 --> 00:04:26,864 tuvimos algunos buenos momentos. 101 00:04:26,932 --> 00:04:28,198 Eso sería poner en duda 102 00:04:28,266 --> 00:04:30,701 tu definición de "bueno." 103 00:04:30,769 --> 00:04:32,436 Como puedes ver, en lugar de una musa adecuada, 104 00:04:32,504 --> 00:04:34,371 me veo obligado a recurrir a las fotografías 105 00:04:34,439 --> 00:04:37,574 para despertar mis recuerdos para mis memorias. 106 00:04:37,643 --> 00:04:40,044 ¿Te importa hacer un viaje conmigo por el pasado? 107 00:04:48,719 --> 00:04:50,187 Dios mío, 108 00:04:50,255 --> 00:04:52,835 mira lo guapo e inocente que era. 109 00:04:52,859 --> 00:04:55,459 - ¿Habíamos llegado a un acuerdo en el nombre ya? - No 110 00:04:55,527 --> 00:04:58,004 Daniel seguía siendo "el pequeño bebé Grayson." 111 00:05:01,926 --> 00:05:04,834 Y ahora se está casando con esa charlatana... 112 00:05:04,902 --> 00:05:07,537 Otra vez con eso. 113 00:05:07,604 --> 00:05:10,506 Escucha, después de tu pequeña artimaña en la fiesta nupcial de Emily, 114 00:05:10,574 --> 00:05:14,510 creo que has perdido toda legitimidad para hablar. 115 00:05:14,578 --> 00:05:17,286 - Resígnate, Victoria. - Estaba mostrándole la verdad. 116 00:05:17,309 --> 00:05:20,183 Simplemente déjalo en paz. 117 00:05:20,250 --> 00:05:23,530 Tu otro hijo se convirtió en asesino después de seis meses contigo. 118 00:05:23,553 --> 00:05:25,045 Sabes, ha llegado el momento para ti 119 00:05:25,068 --> 00:05:27,190 de parar este insensato entrometimiento. 120 00:05:27,257 --> 00:05:29,091 Confía en mí. 121 00:05:29,159 --> 00:05:31,392 Tengo plena confianza 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,062 en que con su corazón anhelando otra, 123 00:05:33,129 --> 00:05:36,203 nuestro pequeño terminará con Emily él mismo. 124 00:05:41,105 --> 00:05:43,923 DANIEL Y EMILY - TITULARES DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA BODA 125 00:05:43,947 --> 00:05:46,274 Le llamaré allí y simplemente le haré saber que... 126 00:05:49,492 --> 00:05:52,747 ¿Así que estar ocupado en el trabajo no es solo una excusa? 127 00:05:54,016 --> 00:05:55,475 Mira... 128 00:05:55,498 --> 00:05:57,885 Sara, no te estoy evitando, ¿de acuerdo? Es solo... 129 00:05:57,953 --> 00:05:59,688 Ha pasado una semana. 130 00:05:59,755 --> 00:06:02,622 Sabes, cada día que llevo esto, me siento peor. 131 00:06:02,646 --> 00:06:05,581 Si no estás preparado para dejar a Emily, entonces... 132 00:06:05,605 --> 00:06:07,967 no voy a esperar por ahí. De acuerdo, no soy ese tipo de chica. 133 00:06:07,990 --> 00:06:12,469 No te pido que lo seas. Es solo que las cosas con Emily son un poco... 134 00:06:12,492 --> 00:06:14,653 son un poco más complicadas de lo que sabes. 135 00:06:18,523 --> 00:06:21,279 Sí, bueno, me parece la foto perfecta. 136 00:06:21,302 --> 00:06:24,848 Esto es solo espectáculo, ¿vale? Es... 137 00:06:24,872 --> 00:06:26,747 que el comienzo de Voulez ha sido menos que ideal. 138 00:06:26,814 --> 00:06:29,797 Y una propaganda como esta vende revistas, lo cual necesito. 139 00:06:29,821 --> 00:06:32,309 Sí, bueno, yo necesito dejar de sentirme como la otra. 140 00:06:32,333 --> 00:06:34,555 Así que ordena tu maldita cabeza. 141 00:06:36,102 --> 00:06:38,454 Sara, vamos... 142 00:06:38,477 --> 00:06:40,180 Sara. 143 00:06:46,932 --> 00:06:48,341 144 00:06:48,364 --> 00:06:49,844 Ahí está la novia ruborizada. 145 00:06:49,867 --> 00:06:53,522 Te ofrecería un cocktail, si no estuvieras embarazada. 146 00:06:53,546 --> 00:06:56,473 - ¿Ha llegado ya el paquete? - No, hasta mañana no. 147 00:06:56,497 --> 00:06:57,812 ¿Qué ocurre? 148 00:06:57,835 --> 00:06:59,925 Daniel vacila. Ha estado distante toda la semana. 149 00:06:59,949 --> 00:07:02,181 ¿La sorpresa del bebé no ha eliminado su muro, 150 00:07:02,249 --> 00:07:04,197 - y te lo ha devuelto a tus brazos? - Desafortunadamente, no. 151 00:07:04,221 --> 00:07:06,311 Sigue en contacto con Sara. 152 00:07:06,334 --> 00:07:07,820 Creo que sigue manteniendo el embarazo en secreto 153 00:07:07,888 --> 00:07:09,081 para que así ella no le deje. 154 00:07:09,104 --> 00:07:10,431 Es por esa razón que jugaste esa carta 155 00:07:10,455 --> 00:07:12,391 - para empezar. - Entonces... 156 00:07:12,458 --> 00:07:13,458 filtra la historia. 157 00:07:13,526 --> 00:07:15,538 Sabrá que fui yo. 158 00:07:15,562 --> 00:07:17,417 Y no puedo arriesgarme a perder su confianza de nuevo. 159 00:07:17,441 --> 00:07:19,354 Tampoco puedes correr el riesgo de perderle por Sara. 160 00:07:19,378 --> 00:07:21,200 Tal vez sea momento de empezar a usar medidas más drásticas. 161 00:07:21,268 --> 00:07:23,229 Aún no. 162 00:07:23,253 --> 00:07:24,736 Me reúno esta noche con Victoria 163 00:07:24,805 --> 00:07:26,986 para terminar los arreglos de asientos. 164 00:07:27,010 --> 00:07:29,123 Supongo que... averiguaré la manera 165 00:07:29,147 --> 00:07:31,510 de ocuparme de ello entonces. 166 00:07:36,615 --> 00:07:38,505 ¿Has conseguido lo que te pedí? 167 00:07:41,940 --> 00:07:43,243 ¿Estás seguro de esto? 168 00:07:43,266 --> 00:07:47,292 - No es parte de su plan. - Sí, estoy seguro. 169 00:07:48,549 --> 00:07:50,780 Gracias. 170 00:07:54,666 --> 00:07:57,719 Está bien, Ross. 171 00:07:57,742 --> 00:08:00,438 Ahora solo necesito una cosa más... 172 00:08:01,136 --> 00:08:03,855 tu consejo. 173 00:08:03,875 --> 00:08:07,058 Bueno, ahora ¿dónde sentar al Sr. Ross? 174 00:08:07,077 --> 00:08:09,279 Diría que con tus otros amigos, 175 00:08:09,348 --> 00:08:10,640 pero no pareces tener ninguno. 176 00:08:10,663 --> 00:08:12,894 Me gustaría encontrar un sitio para Nolan en la mesa principal, 177 00:08:12,906 --> 00:08:15,453 dado que estará caminado conmigo hacia el altar. 178 00:08:15,520 --> 00:08:17,511 Para mí no, gracias. 179 00:08:17,534 --> 00:08:19,296 No me digas que de repente te has vuelto 180 00:08:19,319 --> 00:08:21,725 una novia obsesionada con su figura. 181 00:08:21,792 --> 00:08:24,937 La boda está a menos de dos días, querida. 182 00:08:24,960 --> 00:08:27,015 El daño está casi hecho. 183 00:08:27,038 --> 00:08:29,233 No, nada de eso. 184 00:08:29,300 --> 00:08:31,235 185 00:08:31,302 --> 00:08:33,184 Sabes, Emily, me sorprendes. 186 00:08:33,207 --> 00:08:35,696 Después de saber que tu prometido estaba en brazos de otra, 187 00:08:35,720 --> 00:08:38,033 casi todas las mujeres que se respetan a sí mismas lo habrían cancelado todo. 188 00:08:38,056 --> 00:08:40,264 Y muchas esposas habrían dejado a sus maridos, 189 00:08:40,287 --> 00:08:41,541 y aun así, aquí estamos. 190 00:08:41,565 --> 00:08:44,770 ¿Tengo que suponer que hablaste de esto con Daniel? 191 00:08:46,015 --> 00:08:47,851 Daniel va a ser mi marido 192 00:08:47,918 --> 00:08:49,619 y el padre de mis hijos. 193 00:08:49,643 --> 00:08:51,627 Lo hablaré de la forma que crea oportuna. 194 00:08:51,650 --> 00:08:54,523 Ignorar el problema solo empeorará las cosas. 195 00:08:54,591 --> 00:08:56,625 Te lo puedo asegurar. 196 00:08:56,693 --> 00:08:58,660 ¿Victoria? 197 00:08:58,728 --> 00:08:59,996 198 00:09:03,108 --> 00:09:05,534 ¿Qué demonios? 199 00:09:11,408 --> 00:09:13,174 ¿Lydia? 200 00:09:15,173 --> 00:09:18,714 No te quedes ahí parada. Súbeme la cremallera. 201 00:09:26,399 --> 00:09:30,262 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 202 00:09:39,243 --> 00:09:40,793 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 203 00:09:40,817 --> 00:09:44,469 Dándole a tu fondo de armario una más que necesaria revisión. 204 00:09:44,492 --> 00:09:45,408 ¿Estás bien, querida? 205 00:09:45,431 --> 00:09:48,214 Parece que hubieras visto un fantasma. 206 00:09:48,238 --> 00:09:51,544 Bueno, habías probado ser resistente antes, Lydia. 207 00:09:51,568 --> 00:09:54,799 No sé por qué debería estar sorprendida. 208 00:09:54,822 --> 00:09:57,335 Deduzco que la salvaste. 209 00:09:57,358 --> 00:10:00,853 Estoy empezando a cuestionarme la sensatez de mi compasión. 210 00:10:00,869 --> 00:10:02,707 Emily, ¿nos disculpas por favor? 211 00:10:11,960 --> 00:10:14,524 No solo está ausente el hombre de la casa, 212 00:10:14,592 --> 00:10:17,561 sino que su ropa no está en sus armarios. 213 00:10:17,628 --> 00:10:19,396 ¿Detecto problemas en el paraíso? 214 00:10:19,464 --> 00:10:22,499 Teníamos un trato. Nunca saldrías de tu escondite. 215 00:10:22,567 --> 00:10:24,058 Ni tú tampoco. 216 00:10:24,082 --> 00:10:27,604 Debería haber sabido en quién confiar que en la verdadera reina del hielo. 217 00:10:27,671 --> 00:10:30,439 Cuando intercambié las evidencias contra Conrad 218 00:10:30,507 --> 00:10:33,042 para la seguridad de Charlotte y fui obligada a salir de ese avión, 219 00:10:33,110 --> 00:10:35,812 no tenía que llevarte conmigo, Lydia. 220 00:10:37,283 --> 00:10:41,117 - Me debes tu vida. - Vaya vida. 221 00:10:41,184 --> 00:10:43,185 ¿He estado sirviendo bebidas para recién casados en Ecuador, 222 00:10:43,253 --> 00:10:45,754 mientras tú eras la primera dama de Nueva York? 223 00:10:45,822 --> 00:10:48,004 No me salvaste. Te deshiciste de mí. 224 00:10:48,028 --> 00:10:50,159 Desaparecí. 225 00:10:50,227 --> 00:10:52,128 Pero mis hijos estaban en peligro de nuevo, 226 00:10:52,195 --> 00:10:53,895 y no tuve elección. 227 00:10:53,963 --> 00:10:56,132 Y después del infierno en el que me puso Conrad, 228 00:10:56,199 --> 00:10:58,590 me arrepentí incluso de haber dejado ese avión. 229 00:10:58,614 --> 00:11:01,302 Por su culpa, me he convertido en una prisionera 230 00:11:01,370 --> 00:11:02,470 entre estas paredes. 231 00:11:02,538 --> 00:11:05,129 Tal vez deberíamos cambiarnos. 232 00:11:05,152 --> 00:11:08,510 Si lo que buscas es pagarla con alguien, 233 00:11:08,577 --> 00:11:11,013 quizá hayas olvidado de quién es la culpa. 234 00:11:11,080 --> 00:11:13,214 Victoria. 235 00:11:13,282 --> 00:11:16,818 Sigues siendo tan buena en señalar con el dedo. 236 00:11:16,886 --> 00:11:19,654 Sé muy bien que Conrad me debe una muy gorda. 237 00:11:19,721 --> 00:11:23,525 Mantén mi pequeña aparición entre nosotras... 238 00:11:23,592 --> 00:11:26,394 y quizá sea suave contigo. 239 00:11:31,233 --> 00:11:33,334 Rendimientos bajos como esos se esperan al principio 240 00:11:33,402 --> 00:11:35,636 en una revista del corazón. A mi padre 241 00:11:35,704 --> 00:11:38,125 le costó tres meses conseguir beneficios con la European Voulez. 242 00:11:38,148 --> 00:11:39,740 Nosotros lo haremos en uno. 243 00:11:41,870 --> 00:11:45,079 Tengo algunos trucos bajo la manga, señor Sullivan. 244 00:11:45,147 --> 00:11:47,578 Se lo aseguro, no le decepcionará. 245 00:11:47,602 --> 00:11:50,117 De acuerdo, debo irme. Gracias. Merci. 246 00:11:50,185 --> 00:11:51,485 ¿Entonces este Sr. Sullivan es la razón 247 00:11:51,553 --> 00:11:53,620 por la que cancelaste nuestra cita? 248 00:11:53,688 --> 00:11:55,140 ¿Qué tiene él que yo no tenga? 249 00:11:55,164 --> 00:11:58,389 Él compra dieciséis páginas de anuncios por publicación. 250 00:11:58,412 --> 00:12:00,808 Claro, pero ¿puede hacer esto? 251 00:12:07,987 --> 00:12:09,669 - Probablemente. - Sí. 252 00:12:09,737 --> 00:12:10,770 Solo que no tan bien. 253 00:12:12,173 --> 00:12:13,306 Eso es lo que pensé. 254 00:12:13,373 --> 00:12:15,675 ¿Qué hay en la bolsa, Romeo? 255 00:12:15,743 --> 00:12:17,911 Bueno, tres cenas reprogramadas con comida que vale la pena. 256 00:12:17,978 --> 00:12:20,346 Espero que tengas hambre. 257 00:12:20,414 --> 00:12:23,183 Lo siento. La última semana ha sido loca. 258 00:12:23,250 --> 00:12:25,518 Sí. Está bien. 259 00:12:27,988 --> 00:12:29,761 ¿Qué pasa? 260 00:12:29,784 --> 00:12:32,258 Nada. Solo pensé que el Stowaway 261 00:12:32,326 --> 00:12:33,969 tenía un sistema de archivo desordenado. 262 00:12:33,993 --> 00:12:35,226 Bueno... 263 00:12:35,249 --> 00:12:37,963 es una suerte tener un excelente chef, Sr. Porter. 264 00:12:38,031 --> 00:12:40,332 o debería llamarlo Sr. Sullivan. 265 00:12:48,969 --> 00:12:50,236 - Buena música. - Gracias. 266 00:12:50,303 --> 00:12:51,871 ¿Charlotte? 267 00:12:51,939 --> 00:12:55,008 Oye, ¿podemos hablar? 268 00:12:55,075 --> 00:12:58,043 Sí, por supuesto. ¿Qué ocurre? 269 00:12:58,111 --> 00:13:00,520 Escucha, 270 00:13:00,544 --> 00:13:03,326 de verdad agradezco todo lo que has hecho por mí. 271 00:13:03,350 --> 00:13:06,680 Pero... las cosas no están funcionando. 272 00:13:06,703 --> 00:13:09,821 Dile a Jack que lo siento. 273 00:13:11,424 --> 00:13:12,991 ¿Es por Daniel? 274 00:13:15,125 --> 00:13:16,561 ¿Soy tan evidente? 275 00:13:20,673 --> 00:13:22,775 Aún le amo, Charlotte. 276 00:13:23,914 --> 00:13:25,651 Sé que se casa en dos días. 277 00:13:25,672 --> 00:13:26,838 Eres la dama de honor, 278 00:13:26,906 --> 00:13:29,074 y probablemente pienses que soy horrible. Yo... 279 00:13:29,142 --> 00:13:32,101 ni siquiera sé lo que estoy diciendo. 280 00:13:32,124 --> 00:13:34,191 Estaba intentando excusarme. 281 00:13:34,214 --> 00:13:36,113 Y no voy a dejarte. 282 00:13:37,483 --> 00:13:39,584 Siempre pensé que vosotros dos estaríais juntos. 283 00:13:39,652 --> 00:13:41,452 Tal vez Daniel solo necesita un pequeño empujón. 284 00:13:41,520 --> 00:13:43,221 Créeme. 285 00:13:43,289 --> 00:13:45,990 Es demasiado tarde. Ya ha tomado una decisión. 286 00:13:46,058 --> 00:13:48,125 Deja que sea yo quien juzgue eso. 287 00:13:53,464 --> 00:13:54,832 ¿Estás segura? 288 00:13:54,900 --> 00:13:56,400 Daniel, está arriba con tu madre en estos momentos. 289 00:13:56,467 --> 00:13:58,669 Sí, ¿cómo es eso siquiera posible? 290 00:13:58,737 --> 00:14:02,217 Realmente es una gran historia. 291 00:14:02,241 --> 00:14:03,450 No me lo puedo creer. 292 00:14:03,473 --> 00:14:05,442 Y no puedo creer que te vayas a casar con ella. 293 00:14:05,510 --> 00:14:07,877 Así que supongo que estamos iguales. 294 00:14:08,736 --> 00:14:10,967 - ¿Puedes explicar esto? - Hablaremos de esto más tarde. 295 00:14:10,990 --> 00:14:12,749 No voy a entretenerte. 296 00:14:12,817 --> 00:14:15,285 Por mucho que me gusten los refritos del pasado, 297 00:14:15,353 --> 00:14:16,920 una chica necesita descansar para esta guapa. 298 00:14:21,212 --> 00:14:24,594 Ha sido encantador verte de nuevo, Lydia. 299 00:14:24,617 --> 00:14:25,651 Ahórratelo. 300 00:14:25,674 --> 00:14:28,974 Puede que ellos aún caigan con tus pequeñas actuaciones, 301 00:14:28,997 --> 00:14:31,300 - pero yo no. - Lydia. 302 00:14:31,368 --> 00:14:33,103 Creo que tienes prácticamente acaparado el mercado 303 00:14:33,170 --> 00:14:36,405 ¿no crees? 304 00:14:39,443 --> 00:14:41,127 ¡Em! 305 00:14:41,151 --> 00:14:43,279 - Daniel. - ¿Estás bien? 306 00:14:43,347 --> 00:14:45,080 - Oye, ven aquí. - Sí, estoy segura. 307 00:14:45,148 --> 00:14:47,283 ¿Estás segura? Voy a llamar al doctor. 308 00:14:47,351 --> 00:14:48,618 Daniel, estás exagerando. Está bien. 309 00:14:48,685 --> 00:14:50,353 Mamá, está embarazada. 310 00:14:50,420 --> 00:14:52,020 Vamos. ¿Estás bien? 311 00:14:55,140 --> 00:14:58,792 Lo siento, Victoria. No quería que te enterarás de esta forma, 312 00:14:58,815 --> 00:15:01,304 pero... vas a ser abuela. 313 00:15:18,367 --> 00:15:20,093 ¿Qué puede ser tan importante 314 00:15:20,117 --> 00:15:22,348 como para requerir mi presencia en tu dormitorio? 315 00:15:22,371 --> 00:15:25,551 Bueno, nuestro hijo se casa mañana. 316 00:15:25,619 --> 00:15:27,420 Y como no tengo ninguna pista sobre qué color 317 00:15:27,487 --> 00:15:29,421 llevará mi cita, no sé si decidirme por 318 00:15:29,488 --> 00:15:31,139 el perla o el hueso. 319 00:15:31,162 --> 00:15:33,440 ¿Qué nos uniría desde el enfrentamiento? 320 00:15:33,463 --> 00:15:36,866 No hay vínculo en el mundo que pueda lograr eso. 321 00:15:36,889 --> 00:15:39,664 El hueso. 322 00:15:39,732 --> 00:15:41,702 Te perdiste una revelación la pasada noche. 323 00:15:41,726 --> 00:15:45,001 ¿Investigaste para otra acción desinteresada en el pasado de Emily? 324 00:15:45,025 --> 00:15:47,634 Otro acto egoísta, más bien. 325 00:15:47,657 --> 00:15:50,942 Emily anunció que está embarazada. 326 00:15:52,577 --> 00:15:55,220 - Eso es maravilloso. - No seas ridículo. 327 00:15:55,232 --> 00:15:58,038 - Está mintiendo. - ¿Por qué? 328 00:15:58,062 --> 00:16:03,933 ¿Para atrapar a Daniel un día antes de su boda? 329 00:16:03,957 --> 00:16:06,247 Estoy muy emocionado. 330 00:16:06,270 --> 00:16:08,663 Y puede incluso llevar a buenas noticias 331 00:16:08,687 --> 00:16:10,753 de la próxima generación de Grayson 332 00:16:10,777 --> 00:16:13,203 cuando hablo con la revista Time. 333 00:16:13,227 --> 00:16:14,866 ¿Están interesados en ti? 334 00:16:14,933 --> 00:16:16,936 Debe de ser un año de pocas noticias. 335 00:16:16,959 --> 00:16:19,403 Bien, se habla incluso de una portada. 336 00:16:20,855 --> 00:16:23,626 ¿Y cuándo exactamente esta invitación 337 00:16:23,649 --> 00:16:25,975 - se presentó? - Precisamente esta mañana. 338 00:16:25,999 --> 00:16:27,177 Bueno, debo admitir 339 00:16:27,245 --> 00:16:29,380 que definitivamente estás consiguiendo lo que te mereces. 340 00:16:32,041 --> 00:16:35,410 Lydia Davis fue secretaria de mi padre. 341 00:16:35,434 --> 00:16:38,434 Lo traicionó por una vida en los Hamptons, 342 00:16:38,458 --> 00:16:39,956 así que... le alejé de ella. 343 00:16:40,024 --> 00:16:42,004 Pero no cayó sin pelear. 344 00:16:42,027 --> 00:16:45,369 Cinco pisos abajo, para ser exactos. 345 00:16:45,380 --> 00:16:47,705 Afortunadamente, su caída 346 00:16:47,729 --> 00:16:51,967 nos dio tiempo para atar un cabo suelto. 347 00:16:51,991 --> 00:16:54,515 - ¿Cabo suelto? - Encontró una foto de una fiesta de los Grayson. 348 00:16:54,539 --> 00:16:55,626 Salía de fondo. 349 00:16:55,649 --> 00:16:58,374 Antes de ser Emily Thorne, como Amanda Clarke. 350 00:16:58,442 --> 00:17:01,310 Ese flequillo moreno y la mala actitud. 351 00:17:01,378 --> 00:17:04,308 Nolan lo arregló antes de que pudiera demostrar nada, 352 00:17:04,331 --> 00:17:05,658 pero... aún me la tiene jurada. 353 00:17:05,682 --> 00:17:07,196 ¿Qué crees que quiere esta vez? 354 00:17:07,220 --> 00:17:10,803 Lo que quiere toda rubia que llega a los Hamptons... 355 00:17:10,827 --> 00:17:12,224 venganza. 356 00:17:12,248 --> 00:17:14,185 No pondría las manos al fuego por ella. 357 00:17:14,208 --> 00:17:15,657 Necesito que averigües qué esta tramando 358 00:17:15,680 --> 00:17:17,195 - para que podamos ponerle fin. - Estoy en ello. 359 00:17:17,219 --> 00:17:19,402 - ¿Algún consejo? - Apriétate el cinturón. 360 00:17:19,426 --> 00:17:21,817 Hablando de eso... ¿Ha asumido Daniel 361 00:17:21,829 --> 00:17:23,379 por fin que va a ser padre? 362 00:17:23,402 --> 00:17:25,410 Le obligué a darle la noticia de mi embarazo 363 00:17:25,434 --> 00:17:28,770 - a Victoria anoche. - ¿Qué es lo próximo? 364 00:17:28,838 --> 00:17:32,803 Bueno, todos sabemos que Victoria tiene dificultad para guardar secretos. 365 00:17:32,815 --> 00:17:36,144 Tengo unas llamadas que hacer. 366 00:17:46,384 --> 00:17:49,224 Tenía la sensación de que te encontraría aquí. 367 00:17:49,249 --> 00:17:52,012 Charlotte, ¿qué estás haciendo aquí? 368 00:17:52,036 --> 00:17:54,478 Siempre vienes aquí cuando algo te inquieta. 369 00:17:54,501 --> 00:17:56,051 ¿De qué huyes ahora? 370 00:17:56,075 --> 00:17:59,032 - Charlotte, vamos. - Háblame, Daniel. 371 00:18:02,242 --> 00:18:04,860 Todo iba bien con Emily, 372 00:18:04,883 --> 00:18:06,515 realmente bien. 373 00:18:06,539 --> 00:18:10,027 Quiero decir, tenía Voulez. Nos íbamos a casar finalmente. 374 00:18:11,718 --> 00:18:14,922 Era feliz. Y entonces... 375 00:18:14,946 --> 00:18:17,083 Sara. 376 00:18:17,106 --> 00:18:19,956 La única chica que pudo echarme el lazo. 377 00:18:19,979 --> 00:18:21,740 Quiero decir, quiero a Emily, 378 00:18:21,764 --> 00:18:23,255 pero lo que siento cuando estoy con Sara 379 00:18:23,278 --> 00:18:24,547 hace que lo cuestione todo. 380 00:18:24,570 --> 00:18:26,393 - Entonces quizás deberías. - No, no, no. 381 00:18:26,417 --> 00:18:28,707 No lo entiendes, ¿vale? No lo entiendes. 382 00:18:28,730 --> 00:18:30,104 - Danny, soy yo. - No... 383 00:18:30,127 --> 00:18:31,431 Si no me hubiera encontrado a Sara en la pastelería, 384 00:18:31,454 --> 00:18:33,455 todo estaría bien. Pero... 385 00:18:33,479 --> 00:18:35,874 no lo está. No lo estoy. 386 00:18:35,898 --> 00:18:38,140 Mira, tengo que irme, ¿vale? 387 00:18:48,954 --> 00:18:50,748 Tengo que hablar contigo sobre algo, tío. 388 00:18:50,816 --> 00:18:52,550 Tu conversación con Margaux no ha funcionado. 389 00:18:52,618 --> 00:18:54,151 Incluso aunque... le arrojaras pistas, 390 00:18:54,219 --> 00:18:55,653 ella... sigue investigando a Conrad. 391 00:18:55,721 --> 00:18:58,002 ¿Hay alguna manera de que puedas... 392 00:18:58,026 --> 00:18:59,356 tomar el control de su ordenador 393 00:18:59,424 --> 00:19:01,936 y hacer un seguimiento sobre lo que está escribiendo? 394 00:19:01,959 --> 00:19:05,729 Sí. Pero va a ser un poco complicado. 395 00:19:05,797 --> 00:19:08,932 - Voy a necesitar su.... - ¿Su dirección IP? 396 00:19:12,602 --> 00:19:14,892 No sé si estar impresionado o asustado. 397 00:19:15,207 --> 00:19:16,673 Confía en mí, ir a espaldas de Margaux 398 00:19:16,741 --> 00:19:18,275 es la última forma en la que quiero manejar la situación, 399 00:19:18,343 --> 00:19:20,245 pero no puedo dejar que llegue hasta el fondo. 400 00:19:20,268 --> 00:19:23,546 - Entonces dile la verdad. - ¿Y convertirme en su fuente principal? 401 00:19:23,615 --> 00:19:25,958 Es una periodista, Nolan. Seguirá la historia. 402 00:19:25,981 --> 00:19:28,535 No lo sabes seguro. 403 00:19:28,558 --> 00:19:31,071 ¿Por qué no dejas que ella decida? 404 00:19:31,095 --> 00:19:32,990 ¿Puedes ayudarme o no? 405 00:19:37,547 --> 00:19:41,152 Gracias por venir al Dr. Rosen conmigo. 406 00:19:41,175 --> 00:19:43,265 Por supuesto. 407 00:19:45,669 --> 00:19:47,370 ¡Dios mío! ¡Daniel, mira! 408 00:19:47,438 --> 00:19:49,305 ¿Cómo se han enterado de que estábamos aquí? 409 00:19:49,373 --> 00:19:50,840 ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! 410 00:19:50,907 --> 00:19:53,103 Esto es imposible. Solo se lo dijimos a tu madre. 411 00:19:53,126 --> 00:19:55,544 - No puedo creerlo. - Dios mío. 412 00:19:55,612 --> 00:19:56,912 Solo sube la capota. 413 00:20:00,984 --> 00:20:02,518 Vamos. Conduce. 414 00:20:06,061 --> 00:20:07,798 ¿Qué demonios pasa contigo? 415 00:20:07,822 --> 00:20:09,959 Te dije que queríamos mantener lo del embarazo en secreto, 416 00:20:09,982 --> 00:20:11,566 y lo has filtrado de todas formas. ¿Y para qué? 417 00:20:11,590 --> 00:20:14,795 - ¿Para fastidiar a Emily? - No he hecho nada. 418 00:20:14,819 --> 00:20:16,898 ¿Y qué te hace estar tan seguro de que ella no está detrás de esto? 419 00:20:16,966 --> 00:20:19,000 Vamos. ¿Qué razón podría tener? 420 00:20:19,068 --> 00:20:20,707 Asegurarte de que te casas con ella 421 00:20:20,731 --> 00:20:22,668 y no la dejas por Sara. 422 00:20:22,680 --> 00:20:25,028 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 423 00:20:25,052 --> 00:20:27,872 Sé sobre lo de tu noche en el ático. 424 00:20:27,896 --> 00:20:29,610 Bueno, no me acosté con ella, 425 00:20:29,679 --> 00:20:31,146 si es lo que estás insinuando. 426 00:20:31,213 --> 00:20:32,647 No es que sea de tu incumbencia. 427 00:20:32,715 --> 00:20:33,882 No, es la de Emily. 428 00:20:35,823 --> 00:20:38,036 - ¿Se lo has contado a Emily? - Tienes toda la razón, lo hice. 429 00:20:38,060 --> 00:20:39,339 Te vas a casar con una chica, 430 00:20:39,408 --> 00:20:40,775 y estás enamorado de otra, Daniel. 431 00:20:40,842 --> 00:20:42,075 No, tú no tienes ni idea de a quien quiero. 432 00:20:42,143 --> 00:20:43,610 Creo que sí, y también Emily. 433 00:20:43,677 --> 00:20:45,445 Y es por eso por lo que te está atrapando con lo del embarazo. 434 00:20:45,513 --> 00:20:47,281 Has perdido completamente la cabeza, ¿lo sabes? 435 00:20:47,348 --> 00:20:48,782 Escúchame, es una estafadora. 436 00:20:48,849 --> 00:20:50,384 - Es... - Va a ser mi esposa, 437 00:20:50,451 --> 00:20:53,005 ¡te guste o no! ¿Sabes por qué? 438 00:20:53,029 --> 00:20:55,022 Porque me está dando la oportunidad 439 00:20:55,089 --> 00:20:56,523 de criar a un niño de la forma correcta, 440 00:20:56,590 --> 00:20:57,957 en una casa llena de amor. 441 00:20:58,025 --> 00:20:59,859 - No con un matrimonio sin amor. - Vamos. 442 00:20:59,927 --> 00:21:01,561 - ¡Daniel, abre los ojos! - ¡Para! 443 00:21:01,629 --> 00:21:05,796 - ¡Te ha engañado desde el primer día! - ¡Basta! ¡Ya es suficiente! 444 00:21:05,819 --> 00:21:08,902 Mañana a esta hora, Emily y yo nos estaremos casando. 445 00:21:08,969 --> 00:21:11,838 Has perdido. ¿Vale? Se ha acabado. 446 00:21:26,136 --> 00:21:27,721 ¿Hola? 447 00:21:30,023 --> 00:21:31,696 ¿Jake? 448 00:21:31,720 --> 00:21:34,029 Conrad Grayson. 449 00:21:34,053 --> 00:21:36,178 Espero que no sea demasiado pronto. 450 00:21:36,201 --> 00:21:39,574 Llegas justo a tiempo. 451 00:21:40,897 --> 00:21:42,822 Dios mío. 452 00:21:44,680 --> 00:21:46,636 ¿Lydia? 453 00:21:46,660 --> 00:21:49,079 Hola, Conrad. 454 00:21:49,102 --> 00:21:50,652 ¿Eres tú realmente? 455 00:21:50,675 --> 00:21:52,287 Tan difícil de creer como que la revista Time 456 00:21:52,355 --> 00:21:53,728 te esté buscando para una portada. 457 00:21:53,751 --> 00:21:57,054 Sabes, siempre albergué la esperanza de que cuando Victoria sobrevivió 458 00:21:57,078 --> 00:21:59,961 - tú hubieras hecho lo mismo. - ¿De verdad? 459 00:22:00,028 --> 00:22:02,096 Tú eres quien me condujo a ese avión. 460 00:22:02,164 --> 00:22:03,397 Estaría muerta si no fuera por el lapso momentáneo de maldad 461 00:22:03,465 --> 00:22:05,332 de tu esposa. 462 00:22:05,400 --> 00:22:06,968 Bueno, entonces nunca he estado más agradecido con ella 463 00:22:07,035 --> 00:22:09,937 como en este momento. 464 00:22:10,005 --> 00:22:12,706 Y te ves... 465 00:22:12,775 --> 00:22:14,675 como si no hubiera pasado el tiempo. 466 00:22:16,711 --> 00:22:19,480 No voy a caer. 467 00:22:19,547 --> 00:22:21,815 Estábamos comprometidos, Conrad, 468 00:22:21,883 --> 00:22:23,450 y me mandaste a mi muerte. 469 00:22:23,518 --> 00:22:26,119 Lydia, hice todo lo que pude para detenerte. 470 00:22:26,187 --> 00:22:27,755 Quiero decir, si no recuerdo mal, te sacaste de la manga 471 00:22:27,822 --> 00:22:30,157 una madre enferma para alejarte de mí. 472 00:22:30,224 --> 00:22:32,421 Me culpo por inspirar tal giro, pero... 473 00:22:32,444 --> 00:22:35,168 Encuentro eso difícil de creer. 474 00:22:35,192 --> 00:22:37,164 Cree lo que debas. 475 00:22:37,231 --> 00:22:39,099 Obviamente pensaste que me había vuelto contra ti 476 00:22:39,167 --> 00:22:40,934 y usaste ese pequeño engaño para traerme aquí. 477 00:22:41,002 --> 00:22:43,045 Pero créeme, 478 00:22:43,069 --> 00:22:45,371 honestamente habría funcionado. 479 00:22:47,803 --> 00:22:50,220 - Creo que deberías irte. - ¿Por qué? 480 00:22:51,394 --> 00:22:54,580 Puedo ver que no has acabado conmigo todavía. 481 00:22:57,250 --> 00:22:59,308 Confía en mí, Conrad. 482 00:22:59,332 --> 00:23:01,387 Cuando termine contigo, 483 00:23:01,455 --> 00:23:02,722 lo sabrás. 484 00:23:29,615 --> 00:23:32,651 Eso debería ser todo por hoy, señorita Thorne. 485 00:23:32,719 --> 00:23:34,653 ¿O debería decir señorita Grayson? 486 00:23:34,721 --> 00:23:36,555 - Todavía no, Don. - Vamos a ver cómo va mañana. 487 00:23:36,622 --> 00:23:38,557 - Gracias. - Oye, no estés nerviosa. 488 00:23:38,624 --> 00:23:41,174 Va a ser el mejor día de tu vida. 489 00:23:41,197 --> 00:23:43,428 Sí, felicidades, señorita Thorne. 490 00:23:43,452 --> 00:23:46,352 - ¿Es cierto? - Hola. 491 00:23:46,375 --> 00:23:49,533 - ¿Estás realmente...? - ¿Embarazada? 492 00:23:49,601 --> 00:23:51,202 Queríamos decírtelo a ti primero, pero... 493 00:23:51,270 --> 00:23:53,671 No me importa eso. 494 00:23:53,739 --> 00:23:57,975 Estoy tan feliz por ti. 495 00:23:58,989 --> 00:24:01,111 Y te prometo ser mucho mejor tía 496 00:24:01,179 --> 00:24:03,022 que dama de honor. 497 00:24:03,045 --> 00:24:05,206 ¿De qué estás hablando? 498 00:24:05,229 --> 00:24:08,153 Siento que no he sido de gran ayuda, 499 00:24:08,176 --> 00:24:10,320 para ti o Daniel. 500 00:24:10,389 --> 00:24:12,656 Pero quiero que sepas que te apoyo. 501 00:24:15,392 --> 00:24:18,080 Y si me dejas, seré tus manos y pies. 502 00:24:19,497 --> 00:24:22,065 ¿Señoritas? 503 00:24:23,634 --> 00:24:25,012 - Hola, señorita Thorne. - ¿Qué es esto? 504 00:24:25,035 --> 00:24:26,270 Es el día antes de tu boda. 505 00:24:26,337 --> 00:24:27,636 Te mereces ser mimada. 506 00:24:27,660 --> 00:24:30,106 Así que vas a recibir una manicura y pedicura. 507 00:24:30,173 --> 00:24:31,840 Gracias, Charlotte. Me encanta. 508 00:24:31,864 --> 00:24:35,378 Oye, somos hermanas, es lo menos que puedo hacer. 509 00:24:50,193 --> 00:24:51,773 Margaux Lemarchal al habla. 510 00:24:51,796 --> 00:24:54,530 Sra. Lemarchal, este es el servicio de conserjería 511 00:24:54,597 --> 00:24:56,032 del Hotel Stella. 512 00:24:56,099 --> 00:24:58,301 Siento mucho molestarte. 513 00:24:58,368 --> 00:25:01,904 pero... se pidió una botella de Krug Brut desde la habitación de invitados 514 00:25:01,972 --> 00:25:03,705 por un visitante esta tarde. 515 00:25:03,773 --> 00:25:06,241 - ¿Un visitante? - Sí. Sí, señora. 516 00:25:06,309 --> 00:25:08,176 ¿Prefiere que lo cargue a su habitación 517 00:25:08,244 --> 00:25:11,146 o a la cuenta personal del señor Grayson? 518 00:25:11,213 --> 00:25:13,030 ¿Qué demonios estás haciendo? 519 00:25:13,054 --> 00:25:16,471 Quería que pagara, así que estaba intentado atraparlo. 520 00:25:16,494 --> 00:25:18,919 - ¿Y? - No tengo nada. 521 00:25:18,942 --> 00:25:21,255 ¿Así que has puesto toda mi historia en riesgo? 522 00:25:21,279 --> 00:25:24,426 ¿Y por qué... por unos vestidos y un apareamiento rápido? 523 00:25:28,180 --> 00:25:30,752 No es el hombre que recordaba. 524 00:25:30,775 --> 00:25:33,668 ¿Estás jugando conmigo para reunirte con un viejo amor? 525 00:25:35,804 --> 00:25:38,906 No me sirves para nada si no puedo confiar en ti. 526 00:25:38,974 --> 00:25:41,408 Considera nuestro acuerdo terminado. 527 00:25:43,941 --> 00:25:46,180 Esto se queda conmigo. 528 00:25:46,247 --> 00:25:48,583 No tiene mucho a lo que aferrarse, 529 00:25:48,650 --> 00:25:49,750 ¿verdad, Sra. Davis? 530 00:26:04,732 --> 00:26:06,289 Ha llegado la hora de que Victoria pague 531 00:26:06,312 --> 00:26:08,491 el precio final. 532 00:26:08,514 --> 00:26:10,870 Y traigo un regalo para ayudarte a hacer eso. 533 00:26:12,080 --> 00:26:13,700 La Sra. Davis ya no será un problema. 534 00:26:13,724 --> 00:26:15,731 Resulta que estaba vendiendo los trapos sucios de los Grayson 535 00:26:15,755 --> 00:26:18,045 a nuestra Lois Lane particular. 536 00:26:18,068 --> 00:26:19,546 Margaux. 537 00:26:19,614 --> 00:26:21,147 Pero Lydia no pudo evitarlo. 538 00:26:21,215 --> 00:26:22,516 La pillé reuniéndose con Conrad. 539 00:26:22,583 --> 00:26:24,417 Viejos hábitos. 540 00:26:24,485 --> 00:26:27,686 Alerté a Margaux de su lealtad cambiante. 541 00:26:27,754 --> 00:26:29,489 Pero una vez Margaux prescinda de ella, no pasará mucho tiempo 542 00:26:29,556 --> 00:26:31,557 hasta que Lydia vuelva arrastrándose hasta Conrad. 543 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Déjala. 544 00:26:32,856 --> 00:26:35,175 Mantendrá a Victoria distraída. 545 00:26:36,588 --> 00:26:38,373 Bueno, parece que ella, 546 00:26:38,396 --> 00:26:40,287 ya está lo suficientemente distraída, si has conseguido poner tus dedos 547 00:26:40,310 --> 00:26:42,302 en esa pulsera. 548 00:26:42,326 --> 00:26:44,460 Y lo deslizaré de nuevo hasta el armario de Victoria 549 00:26:44,484 --> 00:26:46,175 antes de que ella se entere. 550 00:26:46,198 --> 00:26:49,441 Una vez que esté cubierto de residuos de pólvora, por supuesto. 551 00:27:15,445 --> 00:27:18,328 Sí, pregunto por el Sr. Harmon, ¿por favor? 552 00:27:19,741 --> 00:27:22,799 Bueno, ¿tiene el nuevo número de contacto? 553 00:27:22,867 --> 00:27:24,901 ¿Y qué hay de la nueva dirección? 554 00:27:26,715 --> 00:27:29,205 Nada. Ya veo. Gracias. 555 00:27:34,378 --> 00:27:38,281 Desprecio a la gente que me interrumpe cuando estoy trabajando. 556 00:27:38,305 --> 00:27:40,759 A menos, por supuesto, que tengan una buena razón, 557 00:27:40,782 --> 00:27:43,412 y tengo docenas. 558 00:27:43,436 --> 00:27:46,042 ¿Significa eso que has reconsiderado mi propuesta? 559 00:27:46,066 --> 00:27:47,462 Eso quisieras. 560 00:27:47,485 --> 00:27:49,992 No, me mantengo firme en mi declaración. 561 00:27:50,060 --> 00:27:51,961 Tú y todos los demás. 562 00:27:52,028 --> 00:27:55,420 Quizás, como decimos en Estados Unidos, 563 00:27:55,444 --> 00:27:59,796 estés ladrando al árbol equivocado. 564 00:27:59,820 --> 00:28:01,910 A diferencia del resto de vosotros, 565 00:28:01,933 --> 00:28:04,740 no me disuaden tal fácilmente. 566 00:28:04,807 --> 00:28:06,441 La verdad está ahí fuera, 567 00:28:06,509 --> 00:28:08,977 y no pararé hasta que la encuentre. 568 00:28:09,044 --> 00:28:10,412 Hazme un favor. 569 00:28:10,480 --> 00:28:12,714 Te voy a dar una pista. 570 00:28:22,803 --> 00:28:25,994 Espero que no hayas escrito mi capítulo todavía. 571 00:28:32,768 --> 00:28:34,902 Puede que hayas convencido al servicio de que te dejen pasar 572 00:28:34,969 --> 00:28:37,104 pero si estás aquí para castigarme más, 573 00:28:37,172 --> 00:28:40,730 claramente has olvidado quién soy. 574 00:28:40,754 --> 00:28:44,978 Viéndote, he recordado lo mucho que significabas para mí. 575 00:28:45,046 --> 00:28:47,563 Y he entrado en razón. 576 00:28:47,586 --> 00:28:52,519 Me he dado cuenta que no debería haber elegido a Victoria antes que a ti. 577 00:28:52,586 --> 00:28:54,654 Nunca lo volveré a hacer. 578 00:28:57,391 --> 00:28:58,591 Bueno... 579 00:29:00,145 --> 00:29:03,563 parece que los dos hemos cometido errores. 580 00:29:05,358 --> 00:29:07,200 Entonces estamos en paz. 581 00:29:08,358 --> 00:29:10,025 ¿De acuerdo? 582 00:29:28,961 --> 00:29:31,824 No estabas mintiendo cuando decías que iba a ser complicado. 583 00:29:33,799 --> 00:29:35,349 Nunca te he mentido. 584 00:29:35,372 --> 00:29:38,864 Pero no me has dicho que Emily está embarazada. 585 00:29:38,931 --> 00:29:40,298 No sabía que decir. 586 00:29:40,367 --> 00:29:42,534 Bueno, ahora es tu oportunidad. 587 00:29:44,940 --> 00:29:47,873 En el momento que te vi en la pastelería... 588 00:29:49,909 --> 00:29:52,878 todos los sentimientos que tuve una vez volvieron. 589 00:29:54,940 --> 00:29:57,981 Y sentí que me enamoré de ti otra vez. 590 00:29:58,005 --> 00:30:00,418 Sara, Emily está esperando un bebé mío. 591 00:30:00,486 --> 00:30:03,388 Ambos sabemos lo que un hogar roto puede hacer a un niño. 592 00:30:06,420 --> 00:30:11,035 Sabes, me gustaría poder decirte que no lo entiendo, 593 00:30:11,058 --> 00:30:14,064 que estás cometiendo un error, pero no puedo. 594 00:30:14,132 --> 00:30:15,500 Lo siento. 595 00:30:20,083 --> 00:30:22,032 Las cosas son así. 596 00:30:23,975 --> 00:30:26,243 No estamos destinados a estar juntos. 597 00:30:44,462 --> 00:30:46,463 Adiós, Danny. 598 00:30:47,498 --> 00:30:49,577 Sara. 599 00:31:28,669 --> 00:31:32,132 Esta familia es tan predecible. 600 00:31:32,156 --> 00:31:36,445 Cuando se siente amenazado, cada Grayson tiene su propio lugar de retiro, 601 00:31:36,512 --> 00:31:38,347 como el caparazón de una tortuga... 602 00:31:38,414 --> 00:31:41,116 papá y su guarida, tú y esa cúpula. 603 00:31:41,184 --> 00:31:43,751 Daniel sale a correr. 604 00:31:43,819 --> 00:31:45,120 ¿Dónde está la tuya, Charlotte? 605 00:31:45,188 --> 00:31:48,123 Y por favor no me digas que es ese bar. 606 00:31:50,259 --> 00:31:53,728 Espero que sea mi nuevo apartamento. 607 00:31:53,796 --> 00:31:55,797 Cuando esta boda de locura termine, 608 00:31:55,865 --> 00:31:57,599 me voy a mudar del Stowaway. 609 00:31:57,666 --> 00:31:59,400 Es el momento de que lleve mi propia vida, mamá, 610 00:31:59,468 --> 00:32:02,011 así como Daniel va a llevar la suya. 611 00:32:02,034 --> 00:32:04,699 Lo que hicimos con Sara les hirió a ambos, 612 00:32:04,723 --> 00:32:06,829 y Daniel está mejor sin nosotras interponiéndonos. 613 00:32:06,852 --> 00:32:10,044 - No lo sabemos. - Yo sí. 614 00:32:10,112 --> 00:32:13,274 Vi el dolor que sentía por lo que hicimos. 615 00:32:13,297 --> 00:32:15,092 No me voy a entrometer, 616 00:32:15,116 --> 00:32:17,985 y es momento de que tú también pares. 617 00:32:34,413 --> 00:32:37,170 Es tradición para un guerrero tomar un trago de sake 618 00:32:37,238 --> 00:32:38,505 antes de ir a una batalla. 619 00:32:48,204 --> 00:32:50,650 Ahora cierra tus ojos. Céntrate. 620 00:32:53,075 --> 00:32:54,720 Cuando llegue el final de tu viaje, 621 00:32:54,788 --> 00:32:58,123 es importante reflexionar desde el principio, 622 00:32:58,147 --> 00:33:00,981 como has cambiado, 623 00:33:01,004 --> 00:33:03,940 lo que has perdido, 624 00:33:03,963 --> 00:33:05,765 y lo que has ganado. 625 00:33:30,960 --> 00:33:33,660 Cuando tú y yo nos conocimos por primera vez, 626 00:33:33,684 --> 00:33:36,302 ambos habíamos perdido mucho 627 00:33:36,326 --> 00:33:39,230 y afrontado un inmenso dolor. 628 00:33:39,298 --> 00:33:43,068 Pero aparte del dolor vino algo maravilloso... 629 00:33:44,660 --> 00:33:46,715 Amor. 630 00:33:46,738 --> 00:33:49,403 Un amor que siempre triunfará sobre la oscuridad. 631 00:33:49,426 --> 00:33:53,811 Un amor por el cual daría mi vida. 632 00:34:01,466 --> 00:34:03,654 Amanda Clarke... 633 00:34:06,269 --> 00:34:08,225 ¿quieres casarte conmigo? 634 00:34:10,251 --> 00:34:11,729 Sí. 635 00:34:46,820 --> 00:34:48,840 ¿Nuestro apellido va a ser "Ross"? 636 00:34:48,864 --> 00:34:51,411 Sí. Nolan insistió en ser primos lejanos 637 00:34:51,435 --> 00:34:53,783 para que así pueda, ya sabes, venir a vernos 638 00:34:53,807 --> 00:34:57,236 sin levantar sospechas. 639 00:34:57,260 --> 00:35:01,475 Su corazón es aún más grande que su cerebro. 640 00:35:01,495 --> 00:35:02,517 Voy a echarle de menos. 641 00:35:02,584 --> 00:35:04,152 Bueno, te recordaré ese sentimiento 642 00:35:04,220 --> 00:35:06,922 cuando irrumpa en nuestro sofá cada dos meses. 643 00:35:12,361 --> 00:35:14,062 ¿Quién es? 644 00:35:15,846 --> 00:35:17,299 Es Daniel. 645 00:35:19,501 --> 00:35:21,302 Debería irme. Se está haciendo tarde. 646 00:35:28,206 --> 00:35:29,615 Toma. 647 00:35:31,376 --> 00:35:33,887 Es solo, ya sabes, 648 00:35:33,911 --> 00:35:35,837 una noche más, 649 00:35:35,860 --> 00:35:38,126 y después nunca tendremos que pasar otra separados. 650 00:35:43,083 --> 00:35:44,798 Una noche más. 651 00:35:57,879 --> 00:35:59,898 - Gracias. - Ahí estás. 652 00:36:02,140 --> 00:36:04,077 Tomaré dos de lo que quieras 653 00:36:04,144 --> 00:36:05,732 y unos minutos para hablar. 654 00:36:05,755 --> 00:36:08,248 Es una agradable sorpresa. 655 00:36:08,315 --> 00:36:11,283 ¿Qué pasa? 656 00:36:11,307 --> 00:36:14,770 Tuve una conversación interesante con Nolan. 657 00:36:14,794 --> 00:36:16,816 ¿Sí? 658 00:36:16,840 --> 00:36:18,654 ¿Sobre qué? 659 00:36:19,852 --> 00:36:22,095 Hay más sobre Conrad de lo que cuentas. 660 00:36:23,842 --> 00:36:25,204 No sé lo que dijo Nolan, pero, oye... 661 00:36:25,228 --> 00:36:27,083 En realidad fue la extensión que tiene. 662 00:36:27,106 --> 00:36:28,534 Y esa historia que estoy tan desesperada por contar 663 00:36:28,602 --> 00:36:31,580 de alguna manera te implica. 664 00:36:31,605 --> 00:36:35,382 Y si me preocupara por ti tanto como él piensa que hago, 665 00:36:35,406 --> 00:36:38,478 debería preguntarte por ello. 666 00:36:38,501 --> 00:36:40,078 Así que aquí estoy. 667 00:36:41,918 --> 00:36:43,430 No te enfades con Nolan, Jack. 668 00:36:43,453 --> 00:36:46,424 Solo quiere lo que es mejor para ti, 669 00:36:46,447 --> 00:36:47,927 como yo. 670 00:36:50,146 --> 00:36:51,966 Por favor. ¿Qué ocurre? 671 00:37:03,620 --> 00:37:05,169 Conrad Graysson es responsable 672 00:37:05,237 --> 00:37:08,673 de la muerte de mi esposa y de mi hermano. 673 00:37:09,421 --> 00:37:10,243 ¿Qué? 674 00:37:10,266 --> 00:37:12,730 Y los secretos que buscabas desenterrar 675 00:37:12,753 --> 00:37:14,139 son las razones. 676 00:37:14,162 --> 00:37:16,713 No me puedo creer eso, Jack. Le he conocido toda mi vida. 677 00:37:16,781 --> 00:37:20,217 - Yo nunca... - Es un mal hombre, Margaux, 678 00:37:20,285 --> 00:37:22,320 y me trajo mucho dolor. 679 00:37:24,196 --> 00:37:26,356 Bien, podrías haberme dicho eso. 680 00:37:26,380 --> 00:37:28,787 Te conozco. 681 00:37:28,810 --> 00:37:30,761 Eres una luchadora. 682 00:37:30,829 --> 00:37:32,658 Pensé que intentarías hacerlo pagar. 683 00:37:32,682 --> 00:37:35,699 Y ya que he perdido a todos los que alguna vez lo intentaron, yo... 684 00:37:36,643 --> 00:37:38,534 no quiero perderte a ti también. 685 00:37:39,871 --> 00:37:41,237 Mira, no quiero decirte cómo vivir tu vida. 686 00:37:41,305 --> 00:37:44,975 Pero si sigues investigando, te pondrás en peligro. 687 00:37:46,313 --> 00:37:48,427 Es más que eso, Jack. 688 00:37:50,162 --> 00:37:53,950 Contar esa historia significaría dejarte marchar, 689 00:37:54,018 --> 00:37:56,668 y no me permitiré que pase eso. 690 00:37:56,691 --> 00:37:59,392 Habrá otras historias. 691 00:37:59,415 --> 00:38:01,557 pero solo hay un Jack Porter, 692 00:38:18,061 --> 00:38:20,242 Bien, ya está. 693 00:38:20,310 --> 00:38:23,739 Última oportunidad para salir de esta estúpida tradición. 694 00:38:23,762 --> 00:38:26,109 No es estúpida. Es bonita. 695 00:38:26,132 --> 00:38:27,049 La próxima vez que me veas, 696 00:38:27,117 --> 00:38:29,561 estaré caminando hacia el altar de blanco. 697 00:38:35,633 --> 00:38:37,864 ¿Qué ocurre? 698 00:38:37,888 --> 00:38:40,929 Me sigo preguntando por qué no sacas el tema. 699 00:38:40,952 --> 00:38:43,875 Mi madre me ha dicho que te habló sobre Sara. 700 00:38:46,837 --> 00:38:48,822 No me acosté con ella. 701 00:38:48,845 --> 00:38:51,532 ¿Vale? Yo... estaba... 702 00:38:51,557 --> 00:38:54,335 confundido y... y asustado. 703 00:38:55,868 --> 00:38:57,738 La última cosa que quería era hacerte daño, 704 00:38:57,806 --> 00:38:59,640 Y lo siento. 705 00:39:02,156 --> 00:39:04,445 Di algo, por favor. 706 00:39:06,371 --> 00:39:08,638 ¿Se ha acabado? 707 00:39:08,661 --> 00:39:10,845 Sí. 708 00:39:10,868 --> 00:39:14,824 Sí, terminé con ella porque eres la única a la que quiero. 709 00:39:14,847 --> 00:39:17,423 Tú también eres lo único que quiero. 710 00:39:17,491 --> 00:39:20,293 Estoy contigo completamente. 711 00:39:20,361 --> 00:39:22,989 Contigo... 712 00:39:23,013 --> 00:39:26,148 y el bebé. 713 00:39:26,166 --> 00:39:28,033 No me voy a ir a ningún lado. 714 00:39:30,260 --> 00:39:31,937 Yo tampoco. 715 00:39:46,123 --> 00:39:48,166 ¿Qué es todo esto? 716 00:39:48,190 --> 00:39:52,595 Esta es nuestra vasta antología de eventos fotográficos. 717 00:39:52,618 --> 00:39:56,195 Los traje de la tienda para que me dieran inspiración. 718 00:39:56,263 --> 00:39:57,562 para mis memorias. 719 00:39:57,630 --> 00:40:00,499 Y ahora que mi musa ha vuelto en carne y hueso... 720 00:40:00,566 --> 00:40:03,167 Mi copa está rebozando. 721 00:40:03,235 --> 00:40:04,436 ¿Te importaría si yo... 722 00:40:04,504 --> 00:40:07,171 No. Recuerda lo que hay en tu corazón. 723 00:40:07,239 --> 00:40:08,607 Mañana, 724 00:40:08,674 --> 00:40:10,341 comenzamos nuestro futuro. 725 00:40:52,845 --> 00:40:55,652 Todo está en su sitio. Daniel está a bordo. 726 00:40:55,719 --> 00:40:58,121 Lydia está preocupada. 727 00:40:58,189 --> 00:41:00,464 La prueba está lista. 728 00:41:00,487 --> 00:41:01,791 Creo que estamos listos. 729 00:41:01,814 --> 00:41:04,861 Y tú estas prometida 730 00:41:04,929 --> 00:41:08,920 a alguien que conoce tu verdadero yo. 731 00:41:08,944 --> 00:41:10,987 Bien hecho, prima. 732 00:41:12,015 --> 00:41:13,647 No podría haberlo hecho sin ti. 733 00:41:13,671 --> 00:41:16,054 Lo sé. 734 00:41:16,078 --> 00:41:20,142 Bien, creo que tengo que encontrar un nuevo hobby. 735 00:41:20,210 --> 00:41:23,432 ¿Qué piensas sobre la espeleología? 736 00:41:23,456 --> 00:41:26,415 Buenas noches, Nolan. 737 00:41:53,771 --> 00:41:55,803 Buenas noches, Emily. 738 00:41:55,826 --> 00:41:57,822 Victoria. 739 00:41:57,846 --> 00:42:00,021 ¿A qué se debe esta visita? 740 00:42:00,045 --> 00:42:02,522 ¿Otra caja de regalo vacía? ¿Quizás una para el bebé? 741 00:42:02,546 --> 00:42:05,176 El tiempo se ha acabado para tal frivolidad. 742 00:42:05,199 --> 00:42:08,166 Tu boda es mañana, y el juego se ha acabado. 743 00:42:08,189 --> 00:42:10,467 Me lavo las manos. 744 00:42:10,491 --> 00:42:14,662 En vez de eso, he encontrado un sitio en la mesa principal para Nolan Ross. 745 00:42:22,361 --> 00:42:25,683 Es bienvenido a mi sitio. 746 00:42:25,707 --> 00:42:29,509 No asistiré. 747 00:42:29,577 --> 00:42:31,912 Felicidades, Emily. 748 00:42:42,224 --> 00:42:45,735 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-