Mi padre era un hombre inocente,
destruido por gente poderosa.
Los Graysons están detrás de esto. Van a pagarlo.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Finalmente, alguien acabará descubriéndote.
Y no pararé hasta que todos ellos paguen un precio.
He estado recopilando nombres de empleados de Grayson Global.
Uno de ellos estará dispuesto a compartir su cuenta.
Gracias por reunirse conmigo, señora Davis.
Soy Lydia.
No voy a ayudarte a romper su compromiso.
Los remordimientos te perseguirán si dejas ir a Daniel.
Quiero contaros mi plan para el ocho de agosto...
Ese día Victoria caerá por el asesinato
de Emily Thorne.
No te estoy pidiendo que te comprometas a nada.
Simplemente no puedo comprometerme con Emily,
no cuando siento esto por ti.
- He ido al médico. - ¿Estás bien?
Estamos embarazados.
Cuando enfrentas un enemigo,
ningún entrenamiento puede superar a la naturaleza.
Separa los fuertes de los débiles.
Y a veces nos dice
que la rendición es el movimiento más fuerte de todos.
Déjala.
Justo ahí. Muy bonito.
Grandes sonrisas.
Sí, es muy bonito, mirándoos el uno al otro.
Precioso.
Más cerca.
Justo detrás de ella.
Muy bonito.
Encantador.
¡Lo tenemos!
Muy bien. Lo siguiente, es el Di Santo,
del cual estaremos tomando fotos en los establos en treinta minutos.
Ese Lhuillier te queda impecable, Emily...
como si estuviera hecho para ti.
Bueno, todos los vestidos han sido bonitos hasta el momento.
Solo 48 horas hasta que el mundo consiga ver
el vestido perfecto que has elegido para tu gran día.
¿No tiene preguntas que debería hacerme ahora
en lugar de hablar maravillas de mi prometida, Jess?
Por supuesto.
Entonces cuéntame, jefe,
¿cómo un hombre como Daniel Grayson
se toma lo de ser un segundo plato en los preparativos nupciales?
Admitiendo que no sé nada
- sobre planear una boda. - Está siendo modesto.
En realidad Daniel seleccionó la combinación de colores,
el lugar...
el pastel.
¿Y cuáles son tus planes para los días que siguen?
¿Dónde vas a residir, por ejemplo?
¿O cuándo vas a necesitar una guardería?
- Bueno... - La boda ha sido nuestro principal objetivo.
Cada cosa a su tiempo. ¿De acuerdo?
Saldremos en seguida.
No sé cuánto tiempo podré guardar nuestro pequeño secreto.
No es que quiera decírselo a la prensa
antes que a tus padres.
Bueno, tan solo sigamos callados hasta después de la boda.
No quiero eclipsar nuestro día.
Además, pensé que preferirías
evitar toda esa publicidad.
No sé. Por alguna razón,
estoy deseando decírselo al mundo.
Bueno, la verdad es,
que Voulez ha puesto tanto en este artículo
que cambiarlo ahora sería...
arrojarlo al caos.
Y no podemos correr ese riesgo.
Emily, te necesito en ese Di Santo, por favor.
Espero,
que este nuevo alojamiento se adapte a tus gustos.
Cualquier cosa será mejor que ese motel en el que me enjaulaste.
He tenido bolsos más grandes que esa habitación.
¿Y dónde están mis provisiones?
Simplemente llama al servicio de habitaciones.
No estoy hablando de carbohidratos.
Estoy hablando de Cartier.
Te lo he dicho, no vas salir en público.
Necesito proteger mi fuente hasta que mi historia este terminada.
¿Tu historia?
Aún estarías haciendo preguntas inútiles sobre Nolan Ross
si yo no hubiera llegado.
Y estaría agradecida si hay, de hecho, verdad
en la teoría de conspiración en la que David Clarke fue incriminado.
Pero sin decirme quién está detrás
y encontrar a alguien que pueda corroborar tu versión.
nuestra historia no es más que un mito cotidiano,
y no voy a imprimir eso.
Necesito una lista de personas que pueda corroborarlo,
y su conexión con lo que pasó.
Nada bueno viene de sacar a relucir el pasado,
especialmente el nuestro.
Bueno, por difícil que pueda ser
para cualquiera de nosotros recordar, querida,
tuvimos algunos buenos momentos.
Eso sería poner en duda
tu definición de "bueno."
Como puedes ver, en lugar de una musa adecuada,
me veo obligado a recurrir a las fotografías
para despertar mis recuerdos para mis memorias.
¿Te importa hacer un viaje conmigo por el pasado?
Dios mío,
mira lo guapo e inocente que era.
- ¿Habíamos llegado a un acuerdo en el nombre ya? - No
Daniel seguía siendo "el pequeño bebé Grayson."
Y ahora se está casando con esa charlatana...
Otra vez con eso.
Escucha, después de tu pequeña artimaña en la fiesta nupcial de Emily,
creo que has perdido toda legitimidad para hablar.
- Resígnate, Victoria. - Estaba mostrándole la verdad.
Simplemente déjalo en paz.
Tu otro hijo se convirtió en asesino después de seis meses contigo.
Sabes, ha llegado el momento para ti
de parar este insensato entrometimiento.
Confía en mí.
Tengo plena confianza
en que con su corazón anhelando otra,
nuestro pequeño terminará con Emily él mismo.
DANIEL Y EMILY - TITULARES DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA BODA
Le llamaré allí y simplemente le haré saber que...
¿Así que estar ocupado en el trabajo no es solo una excusa?
Mira...
Sara, no te estoy evitando, ¿de acuerdo? Es solo...
Ha pasado una semana.
Sabes, cada día que llevo esto, me siento peor.
Si no estás preparado para dejar a Emily, entonces...
no voy a esperar por ahí. De acuerdo, no soy ese tipo de chica.
No te pido que lo seas. Es solo que las cosas con Emily son un poco...
son un poco más complicadas de lo que sabes.
Sí, bueno, me parece la foto perfecta.
Esto es solo espectáculo, ¿vale? Es...
que el comienzo de Voulez ha sido menos que ideal.
Y una propaganda como esta vende revistas, lo cual necesito.
Sí, bueno, yo necesito dejar de sentirme como la otra.
Así que ordena tu maldita cabeza.
Sara, vamos...
Sara.
Ahí está la novia ruborizada.
Te ofrecería un cocktail, si no estuvieras embarazada.
- ¿Ha llegado ya el paquete? - No, hasta mañana no.
¿Qué ocurre?
Daniel vacila. Ha estado distante toda la semana.
¿La sorpresa del bebé no ha eliminado su muro,
- y te lo ha devuelto a tus brazos? - Desafortunadamente, no.
Sigue en contacto con Sara.
Creo que sigue manteniendo el embarazo en secreto
para que así ella no le deje.
Es por esa razón que jugaste esa carta
- para empezar. - Entonces...
filtra la historia.
Sabrá que fui yo.
Y no puedo arriesgarme a perder su confianza de nuevo.
Tampoco puedes correr el riesgo de perderle por Sara.
Tal vez sea momento de empezar a usar medidas más drásticas.
Aún no.
Me reúno esta noche con Victoria
para terminar los arreglos de asientos.
Supongo que... averiguaré la manera
de ocuparme de ello entonces.
¿Has conseguido lo que te pedí?
¿Estás seguro de esto?
- No es parte de su plan. - Sí, estoy seguro.
Gracias.
Está bien, Ross.
Ahora solo necesito una cosa más...
tu consejo.
Bueno, ahora ¿dónde sentar al Sr. Ross?
Diría que con tus otros amigos,
pero no pareces tener ninguno.
Me gustaría encontrar un sitio para Nolan en la mesa principal,
dado que estará caminado conmigo hacia el altar.
Para mí no, gracias.
No me digas que de repente te has vuelto
una novia obsesionada con su figura.
La boda está a menos de dos días, querida.
El daño está casi hecho.
No, nada de eso.
Sabes, Emily, me sorprendes.
Después de saber que tu prometido estaba en brazos de otra,
casi todas las mujeres que se respetan a sí mismas lo habrían cancelado todo.
Y muchas esposas habrían dejado a sus maridos,
y aun así, aquí estamos.
¿Tengo que suponer que hablaste de esto con Daniel?
Daniel va a ser mi marido
y el padre de mis hijos.
Lo hablaré de la forma que crea oportuna.
Ignorar el problema solo empeorará las cosas.
Te lo puedo asegurar.
¿Victoria?
¿Qué demonios?
¿Lydia?
No te quedes ahí parada. Súbeme la cremallera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Dándole a tu fondo de armario una más que necesaria revisión.
¿Estás bien, querida?
Parece que hubieras visto un fantasma.
Bueno, habías probado ser resistente antes, Lydia.
No sé por qué debería estar sorprendida.
Deduzco que la salvaste.
Estoy empezando a cuestionarme la sensatez de mi compasión.
Emily, ¿nos disculpas por favor?
No solo está ausente el hombre de la casa,
sino que su ropa no está en sus armarios.
¿Detecto problemas en el paraíso?
Teníamos un trato. Nunca saldrías de tu escondite.
Ni tú tampoco.
Debería haber sabido en quién confiar que en la verdadera reina del hielo.
Cuando intercambié las evidencias contra Conrad
para la seguridad de Charlotte y fui obligada a salir de ese avión,
no tenía que llevarte conmigo, Lydia.
- Me debes tu vida. - Vaya vida.
¿He estado sirviendo bebidas para recién casados en Ecuador,
mientras tú eras la primera dama de Nueva York?
No me salvaste. Te deshiciste de mí.
Desaparecí.
Pero mis hijos estaban en peligro de nuevo,
y no tuve elección.
Y después del infierno en el que me puso Conrad,
me arrepentí incluso de haber dejado ese avión.
Por su culpa, me he convertido en una prisionera
entre estas paredes.
Tal vez deberíamos cambiarnos.
Si lo que buscas es pagarla con alguien,
quizá hayas olvidado de quién es la culpa.
Victoria.
Sigues siendo tan buena en señalar con el dedo.
Sé muy bien que Conrad me debe una muy gorda.
Mantén mi pequeña aparición entre nosotras...
y quizá sea suave contigo.
Rendimientos bajos como esos se esperan al principio
en una revista del corazón. A mi padre
le costó tres meses conseguir beneficios con la European Voulez.
Nosotros lo haremos en uno.
Tengo algunos trucos bajo la manga, señor Sullivan.
Se lo aseguro, no le decepcionará.
De acuerdo, debo irme. Gracias. Merci.
¿Entonces este Sr. Sullivan es la razón
por la que cancelaste nuestra cita?
¿Qué tiene él que yo no tenga?
Él compra dieciséis páginas de anuncios por publicación.
Claro, pero ¿puede hacer esto?
- Probablemente. - Sí.
Solo que no tan bien.
Eso es lo que pensé.
¿Qué hay en la bolsa, Romeo?
Bueno, tres cenas reprogramadas con comida que vale la pena.
Espero que tengas hambre.
Lo siento. La última semana ha sido loca.
Sí. Está bien.
¿Qué pasa?
Nada. Solo pensé que el Stowaway
tenía un sistema de archivo desordenado.
Bueno...
es una suerte tener un excelente chef, Sr. Porter.
o debería llamarlo Sr. Sullivan.
- Buena música. - Gracias.
¿Charlotte?
Oye, ¿podemos hablar?
Sí, por supuesto. ¿Qué ocurre?
Escucha,
de verdad agradezco todo lo que has hecho por mí.
Pero... las cosas no están funcionando.
Dile a Jack que lo siento.
¿Es por Daniel?
¿Soy tan evidente?
Aún le amo, Charlotte.
Sé que se casa en dos días.
Eres la dama de honor,
y probablemente pienses que soy horrible. Yo...
ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
Estaba intentando excusarme.
Y no voy a dejarte.
Siempre pensé que vosotros dos estaríais juntos.
Tal vez Daniel solo necesita un pequeño empujón.
Créeme.
Es demasiado tarde. Ya ha tomado una decisión.
Deja que sea yo quien juzgue eso.
¿Estás segura?
Daniel, está arriba con tu madre en estos momentos.
Sí, ¿cómo es eso siquiera posible?
Realmente es una gran historia.
No me lo puedo creer.
Y no puedo creer que te vayas a casar con ella.
Así que supongo que estamos iguales.
- ¿Puedes explicar esto? - Hablaremos de esto más tarde.
No voy a entretenerte.
Por mucho que me gusten los refritos del pasado,
una chica necesita descansar para esta guapa.
Ha sido encantador verte de nuevo, Lydia.
Ahórratelo.
Puede que ellos aún caigan con tus pequeñas actuaciones,
- pero yo no. - Lydia.
Creo que tienes prácticamente acaparado el mercado
¿no crees?
¡Em!
- Daniel. - ¿Estás bien?
- Oye, ven aquí. - Sí, estoy segura.
¿Estás segura? Voy a llamar al doctor.
Daniel, estás exagerando. Está bien.
Mamá, está embarazada.
Vamos. ¿Estás bien?
Lo siento, Victoria. No quería que te enterarás de esta forma,
pero... vas a ser abuela.
¿Qué puede ser tan importante
como para requerir mi presencia en tu dormitorio?
Bueno, nuestro hijo se casa mañana.
Y como no tengo ninguna pista sobre qué color
llevará mi cita, no sé si decidirme por
el perla o el hueso.
¿Qué nos uniría desde el enfrentamiento?
No hay vínculo en el mundo que pueda lograr eso.
El hueso.
Te perdiste una revelación la pasada noche.
¿Investigaste para otra acción desinteresada en el pasado de Emily?
Otro acto egoísta, más bien.
Emily anunció que está embarazada.
- Eso es maravilloso. - No seas ridículo.
- Está mintiendo. - ¿Por qué?
¿Para atrapar a Daniel un día antes de su boda?
Estoy muy emocionado.
Y puede incluso llevar a buenas noticias
de la próxima generación de Grayson
cuando hablo con la revista Time.
¿Están interesados en ti?
Debe de ser un año de pocas noticias.
Bien, se habla incluso de una portada.
¿Y cuándo exactamente esta invitación
- se presentó? - Precisamente esta mañana.
Bueno, debo admitir
que definitivamente estás consiguiendo lo que te mereces.
Lydia Davis fue secretaria de mi padre.
Lo traicionó por una vida en los Hamptons,
así que... le alejé de ella.
Pero no cayó sin pelear.
Cinco pisos abajo, para ser exactos.
Afortunadamente, su caída
nos dio tiempo para atar un cabo suelto.
- ¿Cabo suelto? - Encontró una foto de una fiesta de los Grayson.
Salía de fondo.
Antes de ser Emily Thorne, como Amanda Clarke.
Ese flequillo moreno y la mala actitud.
Nolan lo arregló antes de que pudiera demostrar nada,
pero... aún me la tiene jurada.
¿Qué crees que quiere esta vez?
Lo que quiere toda rubia que llega a los Hamptons...
venganza.
No pondría las manos al fuego por ella.
Necesito que averigües qué esta tramando
- para que podamos ponerle fin. - Estoy en ello.
- ¿Algún consejo? - Apriétate el cinturón.
Hablando de eso... ¿Ha asumido Daniel
por fin que va a ser padre?
Le obligué a darle la noticia de mi embarazo
- a Victoria anoche. - ¿Qué es lo próximo?
Bueno, todos sabemos que Victoria tiene dificultad para guardar secretos.
Tengo unas llamadas que hacer.
Tenía la sensación de que te encontraría aquí.
Charlotte, ¿qué estás haciendo aquí?
Siempre vienes aquí cuando algo te inquieta.
¿De qué huyes ahora?
- Charlotte, vamos. - Háblame, Daniel.
Todo iba bien con Emily,
realmente bien.
Quiero decir, tenía Voulez. Nos íbamos a casar finalmente.
Era feliz. Y entonces...
Sara.
La única chica que pudo echarme el lazo.
Quiero decir, quiero a Emily,
pero lo que siento cuando estoy con Sara
hace que lo cuestione todo.
- Entonces quizás deberías. - No, no, no.
No lo entiendes, ¿vale? No lo entiendes.
- Danny, soy yo. - No...
Si no me hubiera encontrado a Sara en la pastelería,
todo estaría bien. Pero...
no lo está. No lo estoy.
Mira, tengo que irme, ¿vale?
Tengo que hablar contigo sobre algo, tío.
Tu conversación con Margaux no ha funcionado.
Incluso aunque... le arrojaras pistas,
ella... sigue investigando a Conrad.
¿Hay alguna manera de que puedas...
tomar el control de su ordenador
y hacer un seguimiento sobre lo que está escribiendo?
Sí. Pero va a ser un poco complicado.
- Voy a necesitar su.... - ¿Su dirección IP?
No sé si estar impresionado o asustado.
Confía en mí, ir a espaldas de Margaux
es la última forma en la que quiero manejar la situación,
pero no puedo dejar que llegue hasta el fondo.
- Entonces dile la verdad. - ¿Y convertirme en su fuente principal?
Es una periodista, Nolan. Seguirá la historia.
No lo sabes seguro.
¿Por qué no dejas que ella decida?
¿Puedes ayudarme o no?
Gracias por venir al Dr. Rosen conmigo.
Por supuesto.
¡Dios mío! ¡Daniel, mira!
¿Cómo se han enterado de que estábamos aquí?
¡Emily! ¡Emily! ¡Emily!
Esto es imposible. Solo se lo dijimos a tu madre.
- No puedo creerlo. - Dios mío.
Solo sube la capota.
Vamos. Conduce.
¿Qué demonios pasa contigo?
Te dije que queríamos mantener lo del embarazo en secreto,
y lo has filtrado de todas formas. ¿Y para qué?
- ¿Para fastidiar a Emily? - No he hecho nada.
¿Y qué te hace estar tan seguro de que ella no está detrás de esto?
Vamos. ¿Qué razón podría tener?
Asegurarte de que te casas con ella
y no la dejas por Sara.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Sé sobre lo de tu noche en el ático.
Bueno, no me acosté con ella,
si es lo que estás insinuando.
No es que sea de tu incumbencia.
No, es la de Emily.
- ¿Se lo has contado a Emily? - Tienes toda la razón, lo hice.
Te vas a casar con una chica,
y estás enamorado de otra, Daniel.
No, tú no tienes ni idea de a quien quiero.
Creo que sí, y también Emily.
Y es por eso por lo que te está atrapando con lo del embarazo.
Has perdido completamente la cabeza, ¿lo sabes?
Escúchame, es una estafadora.
- Es... - Va a ser mi esposa,
¡te guste o no! ¿Sabes por qué?
Porque me está dando la oportunidad
de criar a un niño de la forma correcta,
en una casa llena de amor.
- No con un matrimonio sin amor. - Vamos.
- ¡Daniel, abre los ojos! - ¡Para!
- ¡Te ha engañado desde el primer día! - ¡Basta! ¡Ya es suficiente!
Mañana a esta hora, Emily y yo nos estaremos casando.
Has perdido. ¿Vale? Se ha acabado.
¿Hola?
¿Jake?
Conrad Grayson.
Espero que no sea demasiado pronto.
Llegas justo a tiempo.
Dios mío.
¿Lydia?
Hola, Conrad.
¿Eres tú realmente?
Tan difícil de creer como que la revista Time
te esté buscando para una portada.
Sabes, siempre albergué la esperanza de que cuando Victoria sobrevivió
- tú hubieras hecho lo mismo. - ¿De verdad?
Tú eres quien me condujo a ese avión.
Estaría muerta si no fuera por el lapso momentáneo de maldad
de tu esposa.
Bueno, entonces nunca he estado más agradecido con ella
como en este momento.
Y te ves...
como si no hubiera pasado el tiempo.
No voy a caer.
Estábamos comprometidos, Conrad,
y me mandaste a mi muerte.
Lydia, hice todo lo que pude para detenerte.
Quiero decir, si no recuerdo mal, te sacaste de la manga
una madre enferma para alejarte de mí.
Me culpo por inspirar tal giro, pero...
Encuentro eso difícil de creer.
Cree lo que debas.
Obviamente pensaste que me había vuelto contra ti
y usaste ese pequeño engaño para traerme aquí.
Pero créeme,
honestamente habría funcionado.
- Creo que deberías irte. - ¿Por qué?
Puedo ver que no has acabado conmigo todavía.
Confía en mí, Conrad.
Cuando termine contigo,
lo sabrás.
Eso debería ser todo por hoy, señorita Thorne.
¿O debería decir señorita Grayson?
- Todavía no, Don. - Vamos a ver cómo va mañana.
- Gracias. - Oye, no estés nerviosa.
Va a ser el mejor día de tu vida.
Sí, felicidades, señorita Thorne.
- ¿Es cierto? - Hola.
- ¿Estás realmente...? - ¿Embarazada?
Queríamos decírtelo a ti primero, pero...
No me importa eso.
Estoy tan feliz por ti.
Y te prometo ser mucho mejor tía
que dama de honor.
¿De qué estás hablando?
Siento que no he sido de gran ayuda,
para ti o Daniel.
Pero quiero que sepas que te apoyo.
Y si me dejas, seré tus manos y pies.
¿Señoritas?
- Hola, señorita Thorne. - ¿Qué es esto?
Es el día antes de tu boda.
Te mereces ser mimada.
Así que vas a recibir una manicura y pedicura.
Gracias, Charlotte. Me encanta.
Oye, somos hermanas, es lo menos que puedo hacer.
Margaux Lemarchal al habla.
Sra. Lemarchal, este es el servicio de conserjería
del Hotel Stella.
Siento mucho molestarte.
pero... se pidió una botella de Krug Brut desde la habitación de invitados
por un visitante esta tarde.
- ¿Un visitante? - Sí. Sí, señora.
¿Prefiere que lo cargue a su habitación
o a la cuenta personal del señor Grayson?
¿Qué demonios estás haciendo?
Quería que pagara, así que estaba intentado atraparlo.
- ¿Y? - No tengo nada.
¿Así que has puesto toda mi historia en riesgo?
¿Y por qué... por unos vestidos y un apareamiento rápido?
No es el hombre que recordaba.
¿Estás jugando conmigo para reunirte con un viejo amor?
No me sirves para nada si no puedo confiar en ti.
Considera nuestro acuerdo terminado.
Esto se queda conmigo.
No tiene mucho a lo que aferrarse,
¿verdad, Sra. Davis?
Ha llegado la hora de que Victoria pague
el precio final.
Y traigo un regalo para ayudarte a hacer eso.
La Sra. Davis ya no será un problema.
Resulta que estaba vendiendo los trapos sucios de los Grayson
a nuestra Lois Lane particular.
Margaux.
Pero Lydia no pudo evitarlo.
La pillé reuniéndose con Conrad.
Viejos hábitos.
Alerté a Margaux de su lealtad cambiante.
Pero una vez Margaux prescinda de ella, no pasará mucho tiempo
hasta que Lydia vuelva arrastrándose hasta Conrad.
Déjala.
Mantendrá a Victoria distraída.
Bueno, parece que ella,
ya está lo suficientemente distraída, si has conseguido poner tus dedos
en esa pulsera.
Y lo deslizaré de nuevo hasta el armario de Victoria
antes de que ella se entere.
Una vez que esté cubierto de residuos de pólvora, por supuesto.
Sí, pregunto por el Sr. Harmon, ¿por favor?
Bueno, ¿tiene el nuevo número de contacto?
¿Y qué hay de la nueva dirección?
Nada. Ya veo. Gracias.
Desprecio a la gente que me interrumpe cuando estoy trabajando.
A menos, por supuesto, que tengan una buena razón,
y tengo docenas.
¿Significa eso que has reconsiderado mi propuesta?
Eso quisieras.
No, me mantengo firme en mi declaración.
Tú y todos los demás.
Quizás, como decimos en Estados Unidos,
estés ladrando al árbol equivocado.
A diferencia del resto de vosotros,
no me disuaden tal fácilmente.
La verdad está ahí fuera,
y no pararé hasta que la encuentre.
Hazme un favor.
Te voy a dar una pista.
Espero que no hayas escrito mi capítulo todavía.
Puede que hayas convencido al servicio de que te dejen pasar
pero si estás aquí para castigarme más,
claramente has olvidado quién soy.
Viéndote, he recordado lo mucho que significabas para mí.
Y he entrado en razón.
Me he dado cuenta que no debería haber elegido a Victoria antes que a ti.
Nunca lo volveré a hacer.
Bueno...
parece que los dos hemos cometido errores.
Entonces estamos en paz.
¿De acuerdo?
No estabas mintiendo cuando decías que iba a ser complicado.
Nunca te he mentido.
Pero no me has dicho que Emily está embarazada.
No sabía que decir.
Bueno, ahora es tu oportunidad.
En el momento que te vi en la pastelería...
todos los sentimientos que tuve una vez volvieron.
Y sentí que me enamoré de ti otra vez.
Sara, Emily está esperando un bebé mío.
Ambos sabemos lo que un hogar roto puede hacer a un niño.
Sabes, me gustaría poder decirte que no lo entiendo,
que estás cometiendo un error, pero no puedo.
Lo siento.
Las cosas son así.
No estamos destinados a estar juntos.
Adiós, Danny.
Sara.
Esta familia es tan predecible.
Cuando se siente amenazado, cada Grayson tiene su propio lugar de retiro,
como el caparazón de una tortuga...
papá y su guarida, tú y esa cúpula.
Daniel sale a correr.
¿Dónde está la tuya, Charlotte?
Y por favor no me digas que es ese bar.
Espero que sea mi nuevo apartamento.
Cuando esta boda de locura termine,
me voy a mudar del Stowaway.
Es el momento de que lleve mi propia vida, mamá,
así como Daniel va a llevar la suya.
Lo que hicimos con Sara les hirió a ambos,
y Daniel está mejor sin nosotras interponiéndonos.
- No lo sabemos. - Yo sí.
Vi el dolor que sentía por lo que hicimos.
No me voy a entrometer,
y es momento de que tú también pares.
Es tradición para un guerrero tomar un trago de sake
antes de ir a una batalla.
Ahora cierra tus ojos. Céntrate.
Cuando llegue el final de tu viaje,
es importante reflexionar desde el principio,
como has cambiado,
lo que has perdido,
y lo que has ganado.
Cuando tú y yo nos conocimos por primera vez,
ambos habíamos perdido mucho
y afrontado un inmenso dolor.
Pero aparte del dolor vino algo maravilloso...
Amor.
Un amor que siempre triunfará sobre la oscuridad.
Un amor por el cual daría mi vida.
Amanda Clarke...
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Nuestro apellido va a ser "Ross"?
Sí. Nolan insistió en ser primos lejanos
para que así pueda, ya sabes, venir a vernos
sin levantar sospechas.
Su corazón es aún más grande que su cerebro.
Voy a echarle de menos.
Bueno, te recordaré ese sentimiento
cuando irrumpa en nuestro sofá cada dos meses.
¿Quién es?
Es Daniel.
Debería irme. Se está haciendo tarde.
Toma.
Es solo, ya sabes,
una noche más,
y después nunca tendremos que pasar otra separados.
Una noche más.
- Gracias. - Ahí estás.
Tomaré dos de lo que quieras
y unos minutos para hablar.
Es una agradable sorpresa.
¿Qué pasa?
Tuve una conversación interesante con Nolan.
¿Sí?
¿Sobre qué?
Hay más sobre Conrad de lo que cuentas.
No sé lo que dijo Nolan, pero, oye...
En realidad fue la extensión que tiene.
Y esa historia que estoy tan desesperada por contar
de alguna manera te implica.
Y si me preocupara por ti tanto como él piensa que hago,
debería preguntarte por ello.
Así que aquí estoy.
No te enfades con Nolan, Jack.
Solo quiere lo que es mejor para ti,
como yo.
Por favor. ¿Qué ocurre?
Conrad Graysson es responsable
de la muerte de mi esposa y de mi hermano.
¿Qué?
Y los secretos que buscabas desenterrar
son las razones.
No me puedo creer eso, Jack. Le he conocido toda mi vida.
- Yo nunca... - Es un mal hombre, Margaux,
y me trajo mucho dolor.
Bien, podrías haberme dicho eso.
Te conozco.
Eres una luchadora.
Pensé que intentarías hacerlo pagar.
Y ya que he perdido a todos los que alguna vez lo intentaron, yo...
no quiero perderte a ti también.
Mira, no quiero decirte cómo vivir tu vida.
Pero si sigues investigando, te pondrás en peligro.
Es más que eso, Jack.
Contar esa historia significaría dejarte marchar,
y no me permitiré que pase eso.
Habrá otras historias.
pero solo hay un Jack Porter,
Bien, ya está.
Última oportunidad para salir de esta estúpida tradición.
No es estúpida. Es bonita.
La próxima vez que me veas,
estaré caminando hacia el altar de blanco.
¿Qué ocurre?
Me sigo preguntando por qué no sacas el tema.
Mi madre me ha dicho que te habló sobre Sara.
No me acosté con ella.
¿Vale? Yo... estaba...
confundido y... y asustado.
La última cosa que quería era hacerte daño,
Y lo siento.
Di algo, por favor.
¿Se ha acabado?
Sí.
Sí, terminé con ella porque eres la única a la que quiero.
Tú también eres lo único que quiero.
Estoy contigo completamente.
Contigo...
y el bebé.
No me voy a ir a ningún lado.
Yo tampoco.
¿Qué es todo esto?
Esta es nuestra vasta antología de eventos fotográficos.
Los traje de la tienda para que me dieran inspiración.
para mis memorias.
Y ahora que mi musa ha vuelto en carne y hueso...
Mi copa está rebozando.
¿Te importaría si yo...
No. Recuerda lo que hay en tu corazón.
Mañana,
comenzamos nuestro futuro.
Todo está en su sitio. Daniel está a bordo.
Lydia está preocupada.
La prueba está lista.
Creo que estamos listos.
Y tú estas prometida
a alguien que conoce tu verdadero yo.
Bien hecho, prima.
No podría haberlo hecho sin ti.
Lo sé.
Bien, creo que tengo que encontrar un nuevo hobby.
¿Qué piensas sobre la espeleología?
Buenas noches, Nolan.
Buenas noches, Emily.
Victoria.
¿A qué se debe esta visita?
¿Otra caja de regalo vacía? ¿Quizás una para el bebé?
El tiempo se ha acabado para tal frivolidad.
Tu boda es mañana, y el juego se ha acabado.
Me lavo las manos.
En vez de eso, he encontrado un sitio en la mesa principal para Nolan Ross.
Es bienvenido a mi sitio.
No asistiré.
Felicidades, Emily.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-