Mi padre era un hombre inocente,
destruido por personas poderosas.
Los Grayson están detrás de esto. Van a pagarlo.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Al final, alguien va a averiguarlo.
Y no pararé hasta que todos lo hayan pagado.
Se dice que Conrad Grayson está escribiendo sus memorias.
Me encantaría hablar más sobre eso.
- ¿Qué quieres? - Me envía Conrad Grayson.
Si quieres un futuro con tu hijo, marchaos ahora.
No puedes negar que hacemos un buen equipo.
Estoy declarando mi independencia.
- No puedes hacer esto sola. - Lárgate de mi casa.
Daniel quiere que su ex novia nos haga la tarta de boda.
¿Sospechas algo inapropiado?
Creo que tú puedes ser la adecuada para Daniel.
Quizá podamos trabajar juntas por un objetivo en común.
Parece que están a punto de reavivar su pasado.
Entonces tengo que asegurarme de que no tienen futuro.
El secreto provoca que hasta la verdad más simple
parezca fantástica, misteriosa.
Tiene el poder de alimentar la pasión
y seducirte a convertirte en alguien que no eres.
Deberíamos irnos pronto.
Dijiste a tus padres que venía, ¿no?
¿O que existo?
Pensaba que les sorprenderíamos.
¿Pero y si tu madre me odia?
No lo hará.
Y si fuera el caso, yo te protegeré.
Pero no importa lo mucho que tratemos de guardar nuestros secretos,
de mantenerlos cerca...
al final salen.
Esperaba meterme ahí contigo.
No puedo. Se me... hace tarde.
Cada vez te vas más pronto, y así toda la semana.
Tal vez podríamos almorzar hoy.
Buscar un lugar apartado del muelle, hacer un picnic...
Sí...
Hoy no puedo. Tengo muchas cosas que hacer.
Te lo prometo... te lo compensaré mañana.
Eso espero.
Nuestra despedida es mañana.
Cierto.
Aún no entiendo por qué mi madre insistió en que fuera conjunta.
Todo el mundo sabe que tu madre prefiere la compañía de hombres.
Me hace feliz que vayas a estar ahí para protegerme de ella.
Sí.
Eso será perfecto, Rohan.
Estoy hecha un flan.
Eso quiere decir que estoy ansiosa por verte.
Sí, perfecto.
Llámame cuando aterrices. Adiós.
¿Podrías hacer una limpieza en seco a la seda, por favor?
- Sí, señora. - Gracias.
Vaya, veo que aún te aprovechas de nuestro servicio.
¿Quién era?
Solo una pequeña sorpresa que estoy planeando para la despedida.
Bueno, ya que últimamente
veo que te has metido en el papel,
¿tal vez quieras hacer el brindis de bienvenida?
He perdido el móvil.
¿Y eso qué tiene que ver?
Bueno, tenía el discurso para Emily ahí guardado,
y no tengo tiempo de volverlo a hacer.
Seguramente sea lo mejor
ya que no he heredado tu talento para fingir.
Se llama ser educado.
Y quizá no tengamos que hacerlo
si Sara ha respondido a mi proposición.
No he tenido noticias de ella en toda la semana.
Tal vez porque está muy ocupada escabulléndose con Daniel.
Me he dado cuenta de que le ha escrito esta mañana,
así que sea cual sea el anzuelo que le has puesto, ha picado.
No dejará de indagar.
Margaux está empeñada en que salga a la luz.
Está convencida de que ayudará a las ventas de Voulez.
Sí, ¿pero qué es exactamente lo que ha descubierto?
Todavía nada, pero está buscando artículos
de Grayson Global, Conrad, la adquisición de Nolcorp, tú.
¿Ha llegado a ver que estuve
en la lista de los hombres vivos más atractivos
justo delante de Joel McHale?
¿Y si Margaux se las apaña para olfatear algo de la verdad?
¿Sabes? Quizá es hora de que salga un poco de verdad a la luz.
No si involucra a Conrad.
Lo único que te pido es que si contacta contigo,
- no le des ninguna pista. - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Poner a prueba a un compañero.
Aiden Mathis va a mudarse aquí.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Es un tipo decente.
Que hizo que mandara lejos a mi hijo.
Bueno, quizá no sea algo malo.
No tienes que preocuparte de la seguridad de Carl
hasta que acabe lo de la boda, y cuando lo haga, se marcharán
y no tendrás que volver a ver a Aiden nunca más.
¿Se va con Emily?
Ni siquiera sabía que estaban juntos.
Ems. No he oído cómo te colabas.
Solo traigo algunas cosas para Aiden.
Gracias de nuevo por ayudarnos.
¿Por qué no me contaste que ese era tu plan?
Sabías que me marchaba.
¿Con el tío que trató de echarme del pueblo por la fuerza?
Te dejaste esa parte muy convenientemente.
Tú me pusiste un límite para acabar con esto.
No tienes derecho a juzgar lo que haga cuando acabe.
Tienes razón.
No lo tengo.
Oye, ¿te vas ya?
Tengo unas cuantas cosas más que tachar de la lista.
Yo las vi primero.
Y ahora como soy un caballero, te las daré.
¿Un caballero o un acosador?
Tu mensaje decía que estarías aquí
comprando ingredientes para mi tarta de boda.
¿No era una invitación?
¿No?
- Vale, me voy. - No. No, no. No te vayas.
Sé que Emily quería limón,
pero estaba jugando con una capa de fresa.
Pero tú conoces a tu prometida mejor que yo.
¿Crees que lo discutirá?
Sara...
¿Qué estoy haciendo?
Lo siento.
Solo...
yo no soy así, Danny.
Mi padre abandonó a mi madre por otra mujer.
No quiero hacerle eso a Emily.
No he podido sacarte de mi cabeza
desde el 4 de Julio.
Sí, bueno... tienes que hacerlo.
- Ambos tenemos que hacerlo. - ¿Sí?
Lo digo en serio, de verdad.
- Si pudiéramos hablarlo... - ¿Hablarlo? ¡Te vas a casar!
- Te casas en dos semanas, Danny. - Lo sé...
- Deberías estar hablando con tu prometida. - Tienes razón.
Lo sé. Lo sé.
Es que no puedo...
dejar de preguntarme por qué entraste en mi vida cuando lo hiciste.
Bueno...
Fue bueno verte.
- Quédate el cambio. - Gracias.
¡Danny! Espera.
Estaré aquí el domingo...
En caso de que estés libre.
Vale.
Nos vemos.
Hola, Sara.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debería haber...
pillado la indirecta cuando Danny me plantó esta mañana.
Vine a sorprenderle para comer.
Cuando le vi salir de su aparcamiento,
le seguí hasta aquí.
¿Cuánto hace que esto está pasando?
Esto no es lo que parece, Emily.
¿En serio? Así que es solo una coincidencia que...
os encontrarais aquí,
- como en la pastelería y... - No, Emily,
- has malentendido toda la situación. - ¿De verdad?
No sé lo que me pasa.
Supongo que es solo el estrés de la boda.
Y Dios, Victoria...
constantemente me trata como si no fuera suficiente.
- Se lo hace a todo el mundo. - A ti no.
Estoy segura de que eres el tipo de chica que todas las madres quieren.
Por eso me siento tan amenazada por ti.
Gracias.
No soy perfecta. ¿Vale?
Pero tienes que creerme. No soy una destroza-hogares.
Dios, siento haberlo pagado contigo.
Está bien.
Hazme un favor... No se lo digas a Daniel.
Ya me da la suficiente verguenza.
No debería dártela.
Gracias.
Queríamos que estuviera aquí.
Sí. Sí, debería funcionar.
Sr. Grayson. No le esperaba.
No creía que podría leer algo tan pronto.
Desafortunadamente, no puedes.
De hecho, tendrás que esperar a que el libro esté en las librerías.
Desde nuestra anterior discusión,
me han ofrecido un trato más lucrativo
en otra compañía publicitaria.
Usaste mi generosidad para empezar una guerra de pujas.
Oh, no. No, no. Yo solo...
cree mi propio mercado.
Es una lección que cada empresario debería aprender,
como se dice en mi prólogo.
No te olvides de pedirlo anticipadamente.
Cómo debes echar de menos la grandeza de tu antigua oficina.
Oh, lo que nos falta en espacio,
nos falta también en actividades ilegales.
¿Sigues sin avanzar con Margaux?
Te lo dije, ha estado investigand o lo que sucedió el año pasado,
y en el año 93.
Te hice caso y seguí adelante.
Esto es para ti.
pensé que quizá me podrías ayudar con el título.
Claro, pero no hoy. No puedo. Estoy hasta arriba.
Y aún así, encontraste tiempo para comprar bayas orgánicas.
¿Las eliges tú?
Me paré en el mercado de los granjeros.
De todos los años que llevo en esta tierra,
solo hay una cosa que me ha llevado a sitios
que de otra manera evitaría.
Había quedado con una amiga.
¿Una amiga?
¿O una ex?
Tu madre mencionó
que contrataste a Sara para hacer tu tarta nupcial.
Pensé que era algo raro.
Intento echarle una mano, ¿vale?
Le debo mucho tras lo que la hicimos pasar.
Que noble de tu parte.
Creo que ya estás preparada.
¿Preparada para qué?
Para el rito de pasaje de los Grayson.
¿Por qué no vienes conmigo a la ciudad?
Esa familia esconde algo.
He estado recogiendo nombres de empleados de Grayson Global.
Uno de ellos estará dispuesto a compartir su cuenta.
Sé que temes lo que Daniel pueda hacer, pero...
habla con Nolan.
Quiero decir, si hay algo que decir, él te lo contará.
Y si no, no hay necesidad de malgastar más tiempo en eso.
Sí, le preguntaré mañana en la despedida.
Gracias por dejarme contártelo.
Por supuesto.
Pero tengo que volver al trabajo.
Sí. Te acompañaré a la puerta.
Nos vemos más tarde.
- Adiós. - Adiós.
Y pensar que me lo debes.
Soy una gran casamentera.
Si pudiera serlo conmigo mismo.
- Encontrarás a alguien. - No puedo ni encontrar mi teléfono.
Supongo que simplemente me compraré uno nuevo.
Esa es mi excitante vida. ¿Qué pasa contigo?
No mucho. Pero...
quería preguntarte,
¿qué sabes sobre Aiden Mathis?
¿Tienes problemas? Porque todo lo que sé sobre él
es lo que maneja para mis padres.
Se ocupa de los follones de los que ellos no quieren ocuparse.
¿Por qué lo preguntas?
Nolan le trajo. Simplemente me picaba la curiosidad.
¿Va todo bien?
Sí. Todo está bien.
Regla número 17... Nada de pescado para desayunar.
18... No matar en las instalaciones.
Bueno, no hay que respetarlo si mi vida corre peligro.
- Lo tendré en cuenta. - Y la más importante, la 19...
siempre llama antes de venir a casa.
Estoy recuperándome,
así que, perra, no me cortes el rollo.
Como puedes ver,
alguna gente no sigue la regla de llamar primero.
Bienvenido de nuevo.
Me alegro de comunicar que las Maldivas
esperan ansiosas nuestra llegada.
Qué retorcido, ¿no?
¿Planeando la boda con un chico,
- y la luna de miel con otro? - No habrá luna de miel
si no terminamos con los últimos detalles.
Supongo que no te estás refiriendo
a tu liguero y a la flor del ojal de Daniel.
Primero, vincular a Victoria con el arma homicida.
Desde que has estado exiliado de la mansión de los Grayson...
Probablemente podría ayudar.
No, no quiero tus huellas en nada de esto.
Mira, puedo ocuparme de esto. Eso es por lo que he vuelto aquí.
Vigila a Victoria.
Y teniendo en cuenta que no ha contactado conmigo,
debe creer que hay otra manera
de estropear lo tuyo con Daniel.
Entonces le dejaremos creer eso.
Por aquí.
Sara. Que agradable verte.
Siento no haberte devuelto ninguna de tus llamadas.
Por una buena razón.
He oído que has estado muy ocupada con Daniel.
Por favor, dime que puedo descartar esos planes de boda.
No puedo hablar por Danny, pero...
en cuanto a mí...
no voy a ayudarte a romper su compromiso.
Sara, el remordimiento te perseguirá si dejas escapar a Daniel.
Bueno, prefiero tratar con eso
antes que con la vergüenza de romper un matrimonio.
No hay vergüenza cuando se trata de los mejores intereses para Daniel.
Pero ¿quien dice que lo sea?
Emily es dulce, sincera y exactamente lo que Danny necesita.
Ella le quiere tanto como le quieres tú, si no es más.
No sé que mentiras te ha vendido esa chica,
pero no se preocupa por nada más que el dinero y el status.
Sara, puedo demostrártelo. ¿Por favor?
Por favor, dame una oportunidad.
Por el bien de Daniel, por favor.
Bueno, si poseemos este sitio desde hace decadas
¿por qué es la primera vez que sé de él?
Todavía no te has ganado tu sitio en el club.
Pronto te casarás,
y tus cuotas de socio serán pagadas.
¿Cómo diablos escondiste esto a mamá
cuando estábamos en números rojos?
Porque la escritura está únicamente a mi nombre,
me la dio mi padre, a quien se la dio su padre.
No, la señora Grayson nunca ha sabido de esto.
Ves, al contrario de lo que dicen,
el secreto de estar felizmente casado es la discreción.
No voy a esconderle cosas a Emily, papá.
Así que supongo que ella sabe sobre tu viajecito al mercado de granjeros.
Mira, Daniel, incluso los titanes necesitan puerto seguro para las tormentas...
Profesional o personal.
Y puedes confiar en Anderson
para que no cuente tus escapadas aquí.
No quiero engañar a mi mujer.
Eso es lo que me da miedo, Daniel.
Mira, voy a decirte esto igual que me lo dijo a mí mi padre
la primera vez que me trajo aquí... No te cases con tu amante.
Emily es la pareja perfecta.
Si te aburres, ya sabes, cambias de amante, no te mujer.
Por un lado es mucho más rentable.
Es decir, las aventuras no son baratas.
Me gasté bastante dinero en una chica de "The rainbow romm",
una... en demasiadas de mis secretarias,
y no olvidemos a Lydia...
que en paz descanse.
No puedo creer que haya llegado el día
en el cual te entrego las llaves de este lugar.
¿Y si no las quiero?
Bueno, entonces aplaudo tu idealismo
y te digo que sigas tu moral el tiempo que puedas.
Pero si ves que e resbalas,
que sepas que este es un lugar donde puedes caer...
sin arrepentimientos.
Daniel y yo dijimos que intercambiaríamos regalos en la despedida,
pero esta mañana encontré esto en el armario.
¿Puedes estimar su valor para que pueda valorar su sentimentalidad?
¿Cinco quilates? Siete como mucho.
Un poco modesto para un regalo de boda Grayson, ¿no?
Bueno, al menos demuestra que vuelve a estar centrado,
ahora que Sara está fuera de la ecuación.
¿Cómo estás tan segura?
Comprobé su teléfono.
Ella no ha contestado ninguno de sus mensajes
desde mi pequeña crisis de ayer.
Ayudará a vender mi actuación en tu boda.
Para Daniel...
¿Qué hay de este?
Presiona un boton, eso enviará una transmisión de emergencia.
Podrías estar perdido en el triangulo de las Bermudas,
y la ayuda vendría en 30 minutos o menos.
Eso parece un poco excesivo.
Quiero decir para ti.
Bueno...
Considerando lo que intentas hacer en tu boda,
tener un plan "B" no haría daño.
No te preocupes. No estoy aquí por ti.
Sea por quien sea, no eres bienvenido...
No después de tu última visita.
Jack, intentaba proteger a tu familia.
Perdí a mi padre cuando era joven
y a mi hermana no mucho después,
así que conozco el dolor de que te aparten
de tu propia sangre.
Nunca fue mi intención el separarte de tu hijo.
Vale. Pues vamos a esperar que hagas un trabajo mejor
pensando las cosas en lo que a Emily se refiere.
¿Intentas probarme, Jack?
Parece que has hecho todo lo posible por proteger su misión.
¿Pero qué pasa con ella?
Lo que estás haciendo es encomiable,
pero no tienes ningún derecho.
Sé que lo que teníais vosotros
solo podría describirse como un amor de cachorros,
pero es pasado y está olvidado.
Yo soy el futuro.
¿Intentas convencerme a mí o a ti mismo?
Oh, espero seguir contando con tu apoyo, Jack,
porque yo no manejo las complicaciones tan bien como Emily.
Gracias por reunirte conmigo.
No tenía a nadie más a quien acudir.
Lo encuentro algo difícil de creer, dado que apenas me conoces.
Y puedo imaginar que no tengo la recomendación de Jack.
Sé lo que hiciste por mis padres
y necesito que hagas lo mismo por mí.
¿De qué estamos hablando exactamente?
Cuando fui a Europa, conocí a un chico.
Un fotógrafo.
Pasó lo que pasó y me hizo...
unas fotos artísticas.
- Desnuda. - Estaba de frente.
Algún asqueroso me robó el móvil, encontró las fotos
y ahora está chantajeándome.
Sabes que ya no trabajo para tus padres, ¿verdad?
Bien. No pueden enterarse de esto.
O cualquier otro, ya que estamos.
De acuerdo. ¿Cómo contacta contigo?
Por e-mail.
Quiere 40 de los grandes.
¿Puedes deshacerte de ello?
Mira, ya llego tarde a la despedida de mi hermano, así que...
No. Dame tu ordenador.
Estableceré contacto. Yo me encargaré a partir de ahora.
- ¿Cuánto va a costarme? - No, no te molestes.
El primero es gratis.
Me sorprende que hayas traído a mi madre un regalo por ser la anfitriona.
¿Estás jugando limpio?
No es para ella.
Pensé... pensé que dijimos sin regalos.
Bueno, ahora me siento un poco estúpida. Me.. me he dejado el tuyo en casa.
Puedes dármelo más tarde.
Bienvenidos, queridos.
Espero que todo sea de vuestro agrado.
No hemos reparado en gastos para cumplir tus expectativas, Emily,
y todos tus deseos, Daniel.
De hecho,
Contraté a la Sra. Munello para que se ocupe de las fiestas de hoy.
Después de todo,
no es mala idea probar lo que vendrá.
Le costó un poco a mi hermano
encontrar a alguien que le aguante.
Y lo entiendo. Puede ser molesto.
Pero aún es mi mejor amigo.
Así que, Emily, sé bueno con él,
o te las verás conmigo.
Por Daniel y Emily.
Por Daniel y Emily
Salud.
Veo que brindaste por eso.
¿Alguien quiere más?
Nos conseguiré otra a todos.
Ha sido precioso, Charlotte. Gracias.
Dije en serio cada palabra.
¿Sr. Grayson? Alguien le llama.
Perdóname.
Bien, ¿quién es ahora el acosador?
Bueno, al menos tengo una buena excusa.
¿Sí? Cuando te vi ayer,
no mencionaste que estarías trabajando en la fiesta.
Bueno, fue una oferta de última hora,
y, bueno, no podía permitirme decir que no.
Bueno, solo tanto como hayas estado trabajando para mi madre
y no con ella.
¿Por qué dices eso?
Porque se la ve anormalmente atolondrada hoy,
y eso normalmente significa que está detrás de algo.
Debería volver a trabajar.
No es que no podamos hablar el uno con el otro, Sara.
No estamos haciendo nada malo.
Es el hecho de que queramos.
Hola de nuevo, Sara.
Em, ¿puedes creerte estas cositas?
Son como tartas para duendes.
¿De verdad Sara puede hacerlo todo?
Gracias a ti, sé que nuestra boda será perfecta.
Juntaos todos.
Vamos a jugar a un pequeño juego.
Conrad, Daniel, venid.
¿Desde cuando mi madre juega a algo?
Sé que esperabas a alguien mucho más guapa,
pero Charlotte envía sus disculpas.
¿Imagino que trajiste el teléfono?
Mira, tío, lo mío es con la chica.
Bueno, soy su representante. Puede dármelo a mí.
No hasta que no vea el dinero, no.
De acuerdo, 40 000 dólares, ¿verdad?
Verás, no estoy seguro de que eso sea muy justo.
Bueno, verás, los de TZM están...
están dispuestos a pagar casi tanto.
Lo sabes, pagan mucho dinero por fotos de famosas desnudas.
Sí, ¿pero cual es el precio de una chica inocente?
Esa zorra es cualquier cosa menos inocente.
Sabes que es la hija de alguien.
Es la hermana de alguien.
Sea lo que sea lo tuyo, yo no...
¡Oye, oye, oye! ¡Separaos! ¡Separaos!
¿Recuerdas lo que te dije sobre las complicaciones, Jack?
No seas una.
Jack, déjame sola.
Aunque yo no soy el tipo que participa en los juegos de las despedidas de bodas,
mi mujer insistió.
Y como mi hijo pronto aprenderá, tu mujer no solo dicta
el juego que juegas y las reglas,
pero de alguna manera, ella siempre gana.
y hoy, ha conjurado
su propia versión modesta de "Esta es tu vida".
Y te invitamos
para que vayas con Daniel a hacer un viaje al baúl de los recuerdos.
Ahora como muchos de vosotros sabéis, estoy escribiendo mis memorias...
Y haciéndolo,
me he estado acordando de muchos motes de Danny.
Era "graystroke" en Harvard,
"Boone" en el campamento de verano,
y en el instituto, su equipo de lacrosse lo llamó...
"El rompe-tobillos", porque me rompió el mío durante las clasificaciones.
James Dennis.
¿Qué haces?
Me alegro de verte.
Bien hecho.
Conrad me jodió.
Un sentimiento que te debe ser muy familiar.
Parece que tus apuros empezaron
tras la compra de Nolcorp por Grayson Global.
Mis problemas empezaron mucho antes, gatita.
Y por mucho que me gustaría usar a Conrad de cabeza de turco,
no es mi estilo.
Pero acéptalo de alguien que estaba dentro...
no hay nada de Grayson Global
que merezca la pena ser escrito en la puerta de un baño,
mucho menos en un libro.
Fin de la historia.
Ella era tu profesora de latín de noveno grado.
Qué pena.
Parece que es hora de que siga adelante.
Chica lista.
Es solo que estoy tan feliz de estar aquí.
- Me alegro de verte. - Estoy muy orgulloso.
Cuídate.
Emily, únete a mí, ¿quieres?
Bueno, me rompe el corazón
que Emily tenga tan pocos amigos y familia
especialmente en momentos como este
que deberían compartirse con tus seres queridos.
Encontrar a alguien que participara hoy no fue fácil,
pero me encontré... con un conocido muy antiguo.
Él es muy guapo,
muy atractivo y encantador,
y extremadamente rico.
Seguro que no lo has olvidado.
Después de todo...
fue tu marido.
¿Qué?
Rohan.
No me lo puedo creer.
¿Qué estás haciendo, Victoria?
Nunca llamaste o escribiste.
Ahora veo por qué.
Cómo de ocupada desde estar con este joven.
Cuánto te he echado de menos.
- Esto es una broma, ¿verdad? - No es lo que piensas.
Fue un matrimonio de conveniencia.
No me había dado cuenta.
No fue mi momento más sincero, pero...
- Lo hice para ayudar a Rohan. - ¿Con qué?
Con el amor verdadero.
Estaba en peligro de ser deportado,
y me acababa de pillar por alguien.
Ayudé a Rohan a obtener su tarjeta de residencia
- para que pudiera quedarse con su pareja, Benny. - ¡Hola!
Me dijiste por teléfono
que el matrimonio fue un desastre y que te dejó sin dinero.
¿Dijiste eso?
Bueno, mi inglés a veces es flojo.
Fue Ro quien casi me deja seco
en el breve tiempo que estuvimos juntos.
Nunca ha sido bueno con el dinero.
Sigue sin serlo.
Pero ya basta de mí.
Por Emily, que me ayudó a encontrar el amor.
Qué feliz estoy de que ella haya encontrado al suyo.
Significa emocionado, ¿verdad?
Salud.
Victoria, qué regalo más considerado.
Tengo que encontrar la forma de recompensártelo.
Daniel, debí decírtelo.
Para el momento que nos comprometimos...
sentí que sería raro decirlo. Debería haber sabido que
tu madre intentaría usarlo contra mí.
Bueno, sí, es lo que ella hace.
Bueno, supongo que me estoy acostumbrando.
- Me encantaría que conocieras a Rohan. - Sí.
Ahora ves su habilidad para darle la vuelta a la verdad.
Nunca debí haber venido aquí.
pero no será su culpa.
Crees que estás protegiendo a tu hijo...
Déjalo en paz.
Yo voy a hacer lo mismo.
Adiós, Victoria.
Así que... Ro,
La primera vez que fui a Japón, Rohan estaba entrenando con Takeda.
¿Muerto?
¿Peor?
Entonces todo eso de la tarjeta de residencia,
supongo que era parte de la actuación de hoy.
No, no.
De hecho Emily lo hizo por mí.
Gracias a ella, encontré la felicidad tras mi venganza.
Espero que ella encuentre lo mismo.
¿Entonces estuvisteis casados,
No, no. Rohan hizo su fortuna mucho antes de que nos conociéramos.
No fue extrayendo oro, sino rubíes.
Casi lo olvidaba...
¿Un rubí, tal vez?
El rojo es su color favorito.
Será mi regalo de bodas.
Benny está esperando.
Gracias. Adiós.
Cuando confesaste a Bizzy Preston
sobre tu matrimonio,
sabías que Victoria caería en la trampa
y pasaría las dos próximas semanas siguiendo el rastro.
Y cualquiera que estuviera hoy aquí
puede asegurar lo desesperada que estaba Victoria
por destruir mi compromiso.
Esto va a ser un infierno de boda.
No estaba seguro de que hubieras recibido mi mensaje.
Danny...
Solo he venido a decir que no preparé vuestro pastel de boda.
- Y... Adiós. - ¿Qué?
Esto es... ¿Esto es por qué
te acusé de trabajar con mi madre?
Si es así, lo siento.
No, no. Por favor no lo sientas. No estabas equivocado.
Vale, las últimas dos semanas,
ha estado intentando seducirme
para que me interpusiese entre Emily y tú,
y... no podía hacer eso.
Especialmente tras ver lo que he visto hoy.
Bueno, después de lo que vi,
No creo que pueda seguir con esta boda.
Y hasta hoy no me di cuenta
que Emily y mi madre eran la misma persona,
y no quiero estar casado con mi madre.
¿Puedo enseñarte algo?
¿Recuerdas esto?
Te lo di ese verano.
Nunca te lo he dicho, pero...
Después del accidente, pensaba que te había perdido.
Me pasé aquella noche caminando por los pasillos del hospital.
Para cuando vinieron los médicos a decirme que estabas estable,
el diamante me había cortado en la mano de apretarlo tan fuerte.
Es decir, ni siquiera me di cuenta de que los paramédicos me lo habían dado.
Todo este tiempo lo tenías tú.
Nunca... pensé que me permitirías tener la oportunidad de devolvértelo.
- No podemos deshacer el pasado, Danny. - Lo sé.
Solo que no quiero olvidarlo tampoco.
¿Puedo?
No te estoy pidiendo que te comprometas a nada.
Es que no puedo comprometerme con Emily,
no cuando siento esto por ti.
No quiero arriesgarme a perderte de nuevo.
No. No, no, no. No podemos hacer esto de nuevo.
¿De acuerdo? No hasta que hables con ella.
No lo haremos. No lo haremos.
Es solo que no quiero decir buenas noches.
Alguien tuvo la ridícula idea
de mandarte estos aquí después de la fiesta.
Y pensé que querrías llevarte esto a casa
para poder empezar antes a agradecerlos.
Parece que tu personal estaba listo
- para llevármelos a casa. - Sí,
pero hay un regalo que no confiaría en nadie para llevártelo.
Pero ya me has dado un gran regalo, Victoria.
Ha sido encantador volver a ver a Rohan.
Emily...
Si hubiera sabido que le guardabas
ese secreto a Daniel...
Estabas contando con eso, ¿verdad?
Sí. Siempre has sabido que dudaba de tu devoción por mi hijo.
Y nunca había cuestionado la suya hasta ahora.
¿Qué es esto?
Sabes, durante años,
los hombres Grayson han tenido una pied-a-terre (picadero) cerca del Met.
Y ha pasado de generación en generación,
uno tras otro han presumido de ello,
pensando que sus esposas no tenían ni idea de sus aventuras.
Pero siempre lo hemos sabido si queríamos hacerlo.
Y le hemos pasado esa tarjetita
a cada futura Sra. Grayson
como regalo de bodas.
Bueno, aprecio el gesto, Victoria,
pero Daniel y yo no nos parecemos en nada a ti y a Conrad.
Somos más parecidas de lo que piensas.
Adelante.
Míralo por ti misma.
Hola de nuevo, señora Grayson.
Parece que tu hijo y su amiga
se han instalado por esta noche.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
Anderson, ¿puedes traernos más hielo, por favor?
Enseguida, Sr. Grayson.
No. Eso es todo.
Hola.
- ¿Estás sola? - Sí. Daniel está en la ciudad.
Bien, porque quiero hablar contigo. Es sobre tu hermana.
Vale.
Algún chico le ha robado su móvil.
Por lo visto, la estaba chantajeando con ello.
- ¿Ella está bien? - Está bien,
porque tu novio le dio una paliza en mi bar.
- ¿Aiden lo hizo? - Brutalmente.
Y veo por tu reacción, que él no te lo ha contado.
Ahora me dirás que, lo que pase
cuando esto termine, no es asunto mío.
¿Pero cómo de bien conoces a Aiden?
Pensé que esto iba de mi hermana.
¿Cuándo le conociste?
Entrenábamos juntos.
Nos parecemos mucho. El también perdió a su familia.
Eso he oído.
¿Qué es lo que quieres, Jack?
Quiero saber que sabes lo que estás haciendo.
Claro que sí.
¿Acaso me lo dirías si no lo supieras?
Siempre has sido reservada.
Incluso cuando éramos niños y veías una estrella fugaz,
nunca me decías lo que habías deseado.
Ahora me doy cuenta que no lo hacías porque no pensabas
que se iba a hacer realidad. Era porque...
tenías miedo.
- ¿De qué? - De abrirte a los demás.
Sabes, quizás antes era un poco más inteligente,
porque si no te hubiera dicho la verdad, quien realmente soy,
quizás ahora no me odiarías.
Nunca podría odiarte.
Y no es que no lo haya intentado.
Es solo, que después de haber visto hoy a Aiden, yo...
creo que te mereces más de lo que tienes.
Ni siquiera le conoces.
Y para ser sinceros, no me conoces.
Ya no.
Tienes razón.
¿Quieres saber que era lo que solía desear?
Que nada cambiara jamás.
Ni siquiera has llamado primero. ¿Y si tuviera compañía?
Bueno, parece que te has librado de ellos.
O no.
¿Debería preocuparme?
Resulta que no necesito estar dentro de la mansión Grayson
para jugar mi parte.
Cogí prestado el portatil de Charlotte, tengo su dirección I.P,
el código wi-fi, los detalles de la tarjeta de crédito de su madre.
Ahora me dices. Pero... Esto es todo lo que necesitamos
para que Victoria parezca la compradora del arma homicida.
¿Asumo que Emily sabe que te aprovechas
de su hermana pequeña?
Simplemente me aprovechó de una oportunidad
a la vez que ayudo a Charlotte.
No hay necesidad de molestar a Emily con los detalles.
Mira, esto no va a ser un problema, ¿verdad?
¿Me estas culpando sobre
cómo necesito comunicarme abiertamente con mi novia?
- No. Yo solo... - Bien,
porque hay algo que necesito que hagas,
y es increíblemente importante.
Esto se queda entre tú y yo.
¿"Las decisiones que tomamos"?
Daniel lo eligió.
Simple pero profundo,
considerando la lección que he intentado transmitirle.
¿Y qué fue exactamente?
La discreción... es esencial en todas las facetas de la vida.
Sabes, quizás sin ayuda he salvado
la relación de Daniel con Emily.
Creo que quizás tengas que reescribirlo
desde que él cancelo la boda.
¿Todavía sigues negando
que tu obvio truco en la fiesta te salió mal?
Vamos. Se que estuviste seduciendo a otra mujer.
No me sorprende, ya que tú eras una de ellas.
Gracias a Dios que esos días han terminado.
¿Recuerdas aquel terrible piso de soltero
al que me llevaste?
Yo...
Me deshice de aquel sitio hace años.
Ahora soy todo tuya, cariño.
Qué pena.
- Tenemos que hablar. - Yo primero.
Pero ya me has dado un reloj.
Bueno, eso no estaba planeado.
Pero antes de que lo abras,
tengo algo que confesarte, Daniel.
Te seguí.
Te vi con Sara en el mercado ayer.
Después de que te fueras,
me enfrenté a ella.
Y estallé con esa pobre chica.
Sabes que confío en ti. Yo solo...
No pude controlar mis emociones.
Fue tan impropio de mí que
me di cuenta de que algo más debía estar pasando.
Así que fui al médico.
¿Estás bien?
Estoy genial.
Pues resulta que...
Estamos embarazados.
Mira.
Hola, siento no haberte visto antes.
¿Quieres, eh, quieres pasarte esta noche?
No puedo. Tengo una reunión de última hora en la ciudad.
- Eso suena misterioso. - Lo es.
Alguien contactó conmigo, alegando saber lo suficiente sobre Conrad
para escribir un libro por si solo.
Probablemente algún lunático buscando dinero.
Después de mi decepcionante charla con Nolan Ross hoy,
mi pasión por la historia está muriendo.
Bueno, eso es demasiado malo.
Bueno, no si significa más tiempo para una última copa contigo.
- Buenas noches, Jack. - Buenas noches.
Lo has hecho.
Gracias por reunirse conmigo, señora Davis.
Soy Lydia.
Y créame, el placer es todo mío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-