1 00:00:02,040 --> 00:00:04,035 Mi padre era un hombre inocente, 2 00:00:04,070 --> 00:00:05,869 destruido por personas poderosas. 3 00:00:05,904 --> 00:00:08,389 Los Grayson están detrás de esto. Van a pagarlo. 4 00:00:08,410 --> 00:00:11,306 He dedicado mi vida a vengar su muerte. 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,554 Al final, alguien va a averiguarlo. 6 00:00:13,566 --> 00:00:16,362 Y no pararé hasta que todos lo hayan pagado. 7 00:00:16,386 --> 00:00:19,178 Se dice que Conrad Grayson está escribiendo sus memorias. 8 00:00:19,212 --> 00:00:21,379 Me encantaría hablar más sobre eso. 9 00:00:21,413 --> 00:00:23,347 - ¿Qué quieres? - Me envía Conrad Grayson. 10 00:00:23,381 --> 00:00:25,681 Si quieres un futuro con tu hijo, marchaos ahora. 11 00:00:25,715 --> 00:00:28,083 No puedes negar que hacemos un buen equipo. 12 00:00:28,117 --> 00:00:30,151 Estoy declarando mi independencia. 13 00:00:30,185 --> 00:00:32,852 - No puedes hacer esto sola. - Lárgate de mi casa. 14 00:00:32,887 --> 00:00:35,887 Daniel quiere que su ex novia nos haga la tarta de boda. 15 00:00:35,922 --> 00:00:37,189 ¿Sospechas algo inapropiado? 16 00:00:37,223 --> 00:00:39,079 Creo que tú puedes ser la adecuada para Daniel. 17 00:00:39,103 --> 00:00:41,425 Quizá podamos trabajar juntas por un objetivo en común. 18 00:00:41,459 --> 00:00:43,893 Parece que están a punto de reavivar su pasado. 19 00:00:43,927 --> 00:00:46,461 Entonces tengo que asegurarme de que no tienen futuro. 20 00:00:48,168 --> 00:00:50,697 El secreto provoca que hasta la verdad más simple 21 00:00:50,731 --> 00:00:54,348 parezca fantástica, misteriosa. 22 00:00:54,371 --> 00:00:56,215 Tiene el poder de alimentar la pasión 23 00:00:56,238 --> 00:00:59,773 y seducirte a convertirte en alguien que no eres. 24 00:00:59,797 --> 00:01:01,300 Deberíamos irnos pronto. 25 00:01:01,323 --> 00:01:03,004 Dijiste a tus padres que venía, ¿no? 26 00:01:04,687 --> 00:01:05,972 ¿O que existo? 27 00:01:06,007 --> 00:01:07,623 Pensaba que les sorprenderíamos. 28 00:01:07,646 --> 00:01:09,196 ¿Pero y si tu madre me odia? 29 00:01:09,220 --> 00:01:11,263 No lo hará. 30 00:01:11,286 --> 00:01:13,588 Y si fuera el caso, yo te protegeré. 31 00:01:14,512 --> 00:01:17,642 Pero no importa lo mucho que tratemos de guardar nuestros secretos, 32 00:01:17,677 --> 00:01:19,543 de mantenerlos cerca... 33 00:01:20,912 --> 00:01:23,079 al final salen. 34 00:01:45,265 --> 00:01:47,192 Esperaba meterme ahí contigo. 35 00:01:47,226 --> 00:01:49,459 No puedo. Se me... hace tarde. 36 00:01:49,494 --> 00:01:52,261 Cada vez te vas más pronto, y así toda la semana. 37 00:01:52,295 --> 00:01:54,595 Tal vez podríamos almorzar hoy. 38 00:01:54,630 --> 00:01:57,664 Buscar un lugar apartado del muelle, hacer un picnic... 39 00:01:57,699 --> 00:01:59,432 Sí... 40 00:01:59,467 --> 00:02:01,200 Hoy no puedo. Tengo muchas cosas que hacer. 41 00:02:01,235 --> 00:02:04,169 Te lo prometo... te lo compensaré mañana. 42 00:02:04,203 --> 00:02:05,937 Eso espero. 43 00:02:05,971 --> 00:02:08,605 Nuestra despedida es mañana. 44 00:02:08,639 --> 00:02:10,674 Cierto. 45 00:02:10,708 --> 00:02:13,075 Aún no entiendo por qué mi madre insistió en que fuera conjunta. 46 00:02:13,110 --> 00:02:17,511 Todo el mundo sabe que tu madre prefiere la compañía de hombres. 47 00:02:17,545 --> 00:02:19,679 Me hace feliz que vayas a estar ahí para protegerme de ella. 48 00:02:20,781 --> 00:02:23,181 Sí. 49 00:02:28,973 --> 00:02:31,040 Eso será perfecto, Rohan. 50 00:02:31,075 --> 00:02:33,775 Estoy hecha un flan. 51 00:02:35,344 --> 00:02:37,944 Eso quiere decir que estoy ansiosa por verte. 52 00:02:37,979 --> 00:02:39,512 Sí, perfecto. 53 00:02:39,547 --> 00:02:42,448 Llámame cuando aterrices. Adiós. 54 00:02:42,482 --> 00:02:44,216 ¿Podrías hacer una limpieza en seco a la seda, por favor? 55 00:02:44,250 --> 00:02:45,718 - Sí, señora. - Gracias. 56 00:02:46,381 --> 00:02:50,525 Vaya, veo que aún te aprovechas de nuestro servicio. 57 00:02:50,549 --> 00:02:51,662 ¿Quién era? 58 00:02:51,696 --> 00:02:54,198 Solo una pequeña sorpresa que estoy planeando para la despedida. 59 00:02:54,232 --> 00:02:55,332 Bueno, ya que últimamente 60 00:02:55,366 --> 00:02:56,866 veo que te has metido en el papel, 61 00:02:56,901 --> 00:02:59,335 ¿tal vez quieras hacer el brindis de bienvenida? 62 00:02:59,368 --> 00:03:00,435 He perdido el móvil. 63 00:03:00,469 --> 00:03:01,636 ¿Y eso qué tiene que ver? 64 00:03:01,670 --> 00:03:02,904 Bueno, tenía el discurso para Emily ahí guardado, 65 00:03:02,938 --> 00:03:05,006 y no tengo tiempo de volverlo a hacer. 66 00:03:06,273 --> 00:03:07,607 Seguramente sea lo mejor 67 00:03:07,641 --> 00:03:09,975 ya que no he heredado tu talento para fingir. 68 00:03:10,010 --> 00:03:11,765 Se llama ser educado. 69 00:03:11,788 --> 00:03:13,160 Y quizá no tengamos que hacerlo 70 00:03:13,195 --> 00:03:15,163 si Sara ha respondido a mi proposición. 71 00:03:15,197 --> 00:03:16,863 No he tenido noticias de ella en toda la semana. 72 00:03:16,898 --> 00:03:20,365 Tal vez porque está muy ocupada escabulléndose con Daniel. 73 00:03:20,388 --> 00:03:22,300 Me he dado cuenta de que le ha escrito esta mañana, 74 00:03:22,334 --> 00:03:25,202 así que sea cual sea el anzuelo que le has puesto, ha picado. 75 00:03:27,022 --> 00:03:28,599 No dejará de indagar. 76 00:03:28,633 --> 00:03:29,999 Margaux está empeñada en que salga a la luz. 77 00:03:30,033 --> 00:03:31,966 Está convencida de que ayudará a las ventas de Voulez. 78 00:03:32,001 --> 00:03:34,201 Sí, ¿pero qué es exactamente lo que ha descubierto? 79 00:03:34,235 --> 00:03:35,802 Todavía nada, pero está buscando artículos 80 00:03:35,836 --> 00:03:39,381 de Grayson Global, Conrad, la adquisición de Nolcorp, tú. 81 00:03:39,404 --> 00:03:41,154 82 00:03:41,177 --> 00:03:43,998 ¿Ha llegado a ver que estuve 83 00:03:44,032 --> 00:03:45,965 en la lista de los hombres vivos más atractivos 84 00:03:46,000 --> 00:03:48,270 justo delante de Joel McHale? 85 00:03:48,294 --> 00:03:53,037 ¿Y si Margaux se las apaña para olfatear algo de la verdad? 86 00:03:53,071 --> 00:03:56,072 ¿Sabes? Quizá es hora de que salga un poco de verdad a la luz. 87 00:03:56,106 --> 00:03:58,600 No si involucra a Conrad. 88 00:03:58,620 --> 00:04:00,720 Lo único que te pido es que si contacta contigo, 89 00:04:00,755 --> 00:04:03,622 - no le des ninguna pista. - De acuerdo. 90 00:04:05,351 --> 00:04:06,824 ¿Qué estás haciendo? 91 00:04:06,858 --> 00:04:08,892 Poner a prueba a un compañero. 92 00:04:08,926 --> 00:04:11,233 Aiden Mathis va a mudarse aquí. 93 00:04:11,257 --> 00:04:13,322 - ¿Me estás tomando el pelo? - Es un tipo decente. 94 00:04:13,356 --> 00:04:15,303 Que hizo que mandara lejos a mi hijo. 95 00:04:16,583 --> 00:04:20,117 Bueno, quizá no sea algo malo. 96 00:04:20,141 --> 00:04:22,403 No tienes que preocuparte de la seguridad de Carl 97 00:04:22,437 --> 00:04:26,405 hasta que acabe lo de la boda, y cuando lo haga, se marcharán 98 00:04:26,428 --> 00:04:28,577 y no tendrás que volver a ver a Aiden nunca más. 99 00:04:29,798 --> 00:04:32,579 ¿Se va con Emily? 100 00:04:35,249 --> 00:04:37,151 Ni siquiera sabía que estaban juntos. 101 00:04:38,487 --> 00:04:42,791 Ems. No he oído cómo te colabas. 102 00:04:42,825 --> 00:04:44,860 Solo traigo algunas cosas para Aiden. 103 00:04:44,884 --> 00:04:46,692 Gracias de nuevo por ayudarnos. 104 00:04:48,444 --> 00:04:51,742 ¿Por qué no me contaste que ese era tu plan? 105 00:04:51,776 --> 00:04:52,976 Sabías que me marchaba. 106 00:04:53,010 --> 00:04:55,245 ¿Con el tío que trató de echarme del pueblo por la fuerza? 107 00:04:55,279 --> 00:04:56,780 Te dejaste esa parte muy convenientemente. 108 00:04:56,814 --> 00:04:58,282 Tú me pusiste un límite para acabar con esto. 109 00:04:58,316 --> 00:05:01,205 No tienes derecho a juzgar lo que haga cuando acabe. 110 00:05:01,228 --> 00:05:03,647 Tienes razón. 111 00:05:03,670 --> 00:05:05,091 No lo tengo. 112 00:05:17,610 --> 00:05:20,545 Oye, ¿te vas ya? 113 00:05:20,579 --> 00:05:24,082 Tengo unas cuantas cosas más que tachar de la lista. 114 00:05:39,316 --> 00:05:40,737 115 00:05:40,760 --> 00:05:41,802 Yo las vi primero. 116 00:05:41,836 --> 00:05:44,171 Y ahora como soy un caballero, te las daré. 117 00:05:45,024 --> 00:05:47,682 ¿Un caballero o un acosador? 118 00:05:47,717 --> 00:05:49,117 Tu mensaje decía que estarías aquí 119 00:05:49,152 --> 00:05:51,386 comprando ingredientes para mi tarta de boda. 120 00:05:51,421 --> 00:05:52,421 ¿No era una invitación? 121 00:05:52,455 --> 00:05:54,221 ¿No? 122 00:05:54,245 --> 00:05:57,192 - Vale, me voy. - No. No, no. No te vayas. 123 00:05:57,227 --> 00:05:58,694 Sé que Emily quería limón, 124 00:05:58,728 --> 00:06:01,697 pero estaba jugando con una capa de fresa. 125 00:06:02,930 --> 00:06:05,367 Pero tú conoces a tu prometida mejor que yo. 126 00:06:05,401 --> 00:06:07,269 ¿Crees que lo discutirá? 127 00:06:07,304 --> 00:06:08,883 Sara... 128 00:06:08,906 --> 00:06:11,172 ¿Qué estoy haciendo? 129 00:06:11,196 --> 00:06:12,907 Lo siento. 130 00:06:12,941 --> 00:06:14,733 Solo... 131 00:06:14,757 --> 00:06:16,710 yo no soy así, Danny. 132 00:06:16,745 --> 00:06:18,545 Mi padre abandonó a mi madre por otra mujer. 133 00:06:18,580 --> 00:06:21,115 No quiero hacerle eso a Emily. 134 00:06:21,149 --> 00:06:22,450 No he podido sacarte de mi cabeza 135 00:06:22,484 --> 00:06:23,951 desde el 4 de Julio. 136 00:06:23,985 --> 00:06:26,680 Sí, bueno... tienes que hacerlo. 137 00:06:26,703 --> 00:06:28,605 - Ambos tenemos que hacerlo. - ¿Sí? 138 00:06:28,629 --> 00:06:29,889 Lo digo en serio, de verdad. 139 00:06:29,923 --> 00:06:32,158 - Si pudiéramos hablarlo... - ¿Hablarlo? ¡Te vas a casar! 140 00:06:32,193 --> 00:06:34,127 - Te casas en dos semanas, Danny. - Lo sé... 141 00:06:34,161 --> 00:06:35,261 - Deberías estar hablando con tu prometida. - Tienes razón. 142 00:06:35,295 --> 00:06:36,862 Lo sé. Lo sé. 143 00:06:38,736 --> 00:06:40,133 Es que no puedo... 144 00:06:40,167 --> 00:06:43,446 dejar de preguntarme por qué entraste en mi vida cuando lo hiciste. 145 00:06:46,264 --> 00:06:48,474 Bueno... 146 00:06:49,410 --> 00:06:51,359 Fue bueno verte. 147 00:06:52,569 --> 00:06:54,459 - Quédate el cambio. - Gracias. 148 00:07:00,209 --> 00:07:02,549 ¡Danny! Espera. 149 00:07:02,584 --> 00:07:04,785 Estaré aquí el domingo... 150 00:07:04,819 --> 00:07:06,186 En caso de que estés libre. 151 00:07:06,998 --> 00:07:08,856 Vale. 152 00:07:11,293 --> 00:07:12,560 Nos vemos. 153 00:07:22,556 --> 00:07:24,562 Hola, Sara. 154 00:07:27,013 --> 00:07:30,959 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 155 00:07:41,502 --> 00:07:43,813 Debería haber... 156 00:07:43,848 --> 00:07:46,816 pillado la indirecta cuando Danny me plantó esta mañana. 157 00:07:48,846 --> 00:07:50,220 Vine a sorprenderle para comer. 158 00:07:50,254 --> 00:07:52,088 Cuando le vi salir de su aparcamiento, 159 00:07:52,122 --> 00:07:53,623 le seguí hasta aquí. 160 00:07:55,693 --> 00:07:57,260 ¿Cuánto hace que esto está pasando? 161 00:07:57,294 --> 00:07:58,661 Esto no es lo que parece, Emily. 162 00:07:58,695 --> 00:08:00,029 ¿En serio? Así que es solo una coincidencia que... 163 00:08:00,063 --> 00:08:01,497 os encontrarais aquí, 164 00:08:01,531 --> 00:08:02,932 - como en la pastelería y... - No, Emily, 165 00:08:02,966 --> 00:08:05,634 - has malentendido toda la situación. - ¿De verdad? 166 00:08:14,819 --> 00:08:16,987 No sé lo que me pasa. 167 00:08:18,249 --> 00:08:20,904 Supongo que es solo el estrés de la boda. 168 00:08:20,938 --> 00:08:22,206 Y Dios, Victoria... 169 00:08:22,240 --> 00:08:25,442 constantemente me trata como si no fuera suficiente. 170 00:08:25,476 --> 00:08:27,106 - Se lo hace a todo el mundo. - A ti no. 171 00:08:27,129 --> 00:08:29,372 Estoy segura de que eres el tipo de chica que todas las madres quieren. 172 00:08:30,958 --> 00:08:33,325 Por eso me siento tan amenazada por ti. 173 00:08:38,999 --> 00:08:40,032 Gracias. 174 00:08:40,066 --> 00:08:43,468 No soy perfecta. ¿Vale? 175 00:08:43,503 --> 00:08:46,571 Pero tienes que creerme. No soy una destroza-hogares. 176 00:08:48,307 --> 00:08:51,114 Dios, siento haberlo pagado contigo. 177 00:08:51,139 --> 00:08:52,873 Está bien. 178 00:08:52,908 --> 00:08:55,071 Hazme un favor... No se lo digas a Daniel. 179 00:08:55,095 --> 00:08:57,055 Ya me da la suficiente verguenza. 180 00:08:57,078 --> 00:08:59,039 No debería dártela. 181 00:08:59,063 --> 00:09:00,574 Gracias. 182 00:09:09,417 --> 00:09:11,685 Queríamos que estuviera aquí. 183 00:09:11,720 --> 00:09:13,053 Sí. Sí, debería funcionar. 184 00:09:13,087 --> 00:09:15,416 Sr. Grayson. No le esperaba. 185 00:09:15,439 --> 00:09:17,788 No creía que podría leer algo tan pronto. 186 00:09:17,811 --> 00:09:20,160 Desafortunadamente, no puedes. 187 00:09:20,195 --> 00:09:22,763 De hecho, tendrás que esperar a que el libro esté en las librerías. 188 00:09:22,797 --> 00:09:24,999 Desde nuestra anterior discusión, 189 00:09:25,033 --> 00:09:26,767 me han ofrecido un trato más lucrativo 190 00:09:26,802 --> 00:09:28,669 en otra compañía publicitaria. 191 00:09:28,703 --> 00:09:31,471 Usaste mi generosidad para empezar una guerra de pujas. 192 00:09:31,506 --> 00:09:33,340 Oh, no. No, no. Yo solo... 193 00:09:33,374 --> 00:09:35,408 cree mi propio mercado. 194 00:09:35,443 --> 00:09:38,411 Es una lección que cada empresario debería aprender, 195 00:09:38,446 --> 00:09:41,565 como se dice en mi prólogo. 196 00:09:41,589 --> 00:09:43,583 No te olvides de pedirlo anticipadamente. 197 00:09:47,822 --> 00:09:49,122 198 00:09:49,157 --> 00:09:52,592 Cómo debes echar de menos la grandeza de tu antigua oficina. 199 00:09:52,627 --> 00:09:54,361 Oh, lo que nos falta en espacio, 200 00:09:54,395 --> 00:09:57,264 nos falta también en actividades ilegales. 201 00:09:58,567 --> 00:10:00,201 ¿Sigues sin avanzar con Margaux? 202 00:10:00,235 --> 00:10:02,503 Te lo dije, ha estado investigand o lo que sucedió el año pasado, 203 00:10:02,538 --> 00:10:04,005 y en el año 93. 204 00:10:04,039 --> 00:10:05,540 Te hice caso y seguí adelante. 205 00:10:05,574 --> 00:10:06,975 Esto es para ti. 207 00:10:09,712 --> 00:10:11,712 pensé que quizá me podrías ayudar con el título. 208 00:10:11,747 --> 00:10:13,848 Claro, pero no hoy. No puedo. Estoy hasta arriba. 209 00:10:13,882 --> 00:10:15,482 210 00:10:15,517 --> 00:10:19,119 Y aún así, encontraste tiempo para comprar bayas orgánicas. 211 00:10:19,154 --> 00:10:20,688 ¿Las eliges tú? 212 00:10:20,722 --> 00:10:22,389 Me paré en el mercado de los granjeros. 213 00:10:22,424 --> 00:10:24,225 214 00:10:24,259 --> 00:10:25,793 De todos los años que llevo en esta tierra, 215 00:10:25,827 --> 00:10:28,161 solo hay una cosa que me ha llevado a sitios 216 00:10:28,196 --> 00:10:30,430 que de otra manera evitaría. 217 00:10:30,464 --> 00:10:32,365 Había quedado con una amiga. 218 00:10:32,400 --> 00:10:34,434 ¿Una amiga? 219 00:10:34,468 --> 00:10:35,802 ¿O una ex? 220 00:10:35,836 --> 00:10:37,370 Tu madre mencionó 221 00:10:37,405 --> 00:10:39,139 que contrataste a Sara para hacer tu tarta nupcial. 222 00:10:39,173 --> 00:10:41,408 Pensé que era algo raro. 223 00:10:41,442 --> 00:10:44,369 Intento echarle una mano, ¿vale? 224 00:10:44,393 --> 00:10:46,295 Le debo mucho tras lo que la hicimos pasar. 225 00:10:46,319 --> 00:10:48,215 Que noble de tu parte. 226 00:10:50,809 --> 00:10:52,806 Creo que ya estás preparada. 227 00:10:52,830 --> 00:10:54,197 ¿Preparada para qué? 228 00:10:54,232 --> 00:10:55,832 Para el rito de pasaje de los Grayson. 229 00:10:55,866 --> 00:10:57,801 ¿Por qué no vienes conmigo a la ciudad? 230 00:11:03,022 --> 00:11:06,358 Esa familia esconde algo. 231 00:11:06,392 --> 00:11:09,595 He estado recogiendo nombres de empleados de Grayson Global. 232 00:11:09,618 --> 00:11:13,665 Uno de ellos estará dispuesto a compartir su cuenta. 233 00:11:13,700 --> 00:11:16,792 Sé que temes lo que Daniel pueda hacer, pero... 234 00:11:16,816 --> 00:11:18,118 habla con Nolan. 235 00:11:18,152 --> 00:11:21,753 Quiero decir, si hay algo que decir, él te lo contará. 236 00:11:21,776 --> 00:11:24,935 Y si no, no hay necesidad de malgastar más tiempo en eso. 237 00:11:24,958 --> 00:11:26,986 Sí, le preguntaré mañana en la despedida. 238 00:11:28,422 --> 00:11:29,889 Gracias por dejarme contártelo. 239 00:11:29,923 --> 00:11:31,891 Por supuesto. 240 00:11:34,829 --> 00:11:36,363 Pero tengo que volver al trabajo. 241 00:11:36,397 --> 00:11:38,198 Sí. Te acompañaré a la puerta. 242 00:11:41,202 --> 00:11:42,202 Nos vemos más tarde. 243 00:11:42,236 --> 00:11:45,973 - Adiós. - Adiós. 244 00:11:50,626 --> 00:11:52,604 Y pensar que me lo debes. 245 00:11:52,638 --> 00:11:53,639 246 00:11:53,673 --> 00:11:56,075 Soy una gran casamentera. 247 00:11:56,109 --> 00:11:58,575 Si pudiera serlo conmigo mismo. 248 00:11:58,599 --> 00:12:02,190 - Encontrarás a alguien. - No puedo ni encontrar mi teléfono. 249 00:12:02,214 --> 00:12:04,584 Supongo que simplemente me compraré uno nuevo. 250 00:12:04,585 --> 00:12:07,747 Esa es mi excitante vida. ¿Qué pasa contigo? 251 00:12:07,781 --> 00:12:10,183 No mucho. Pero... 252 00:12:10,217 --> 00:12:11,551 quería preguntarte, 253 00:12:11,585 --> 00:12:13,453 ¿qué sabes sobre Aiden Mathis? 254 00:12:13,487 --> 00:12:15,922 ¿Tienes problemas? Porque todo lo que sé sobre él 255 00:12:15,956 --> 00:12:18,090 es lo que maneja para mis padres. 256 00:12:18,125 --> 00:12:20,475 Se ocupa de los follones de los que ellos no quieren ocuparse. 257 00:12:20,486 --> 00:12:21,564 ¿Por qué lo preguntas? 258 00:12:21,598 --> 00:12:23,332 Nolan le trajo. Simplemente me picaba la curiosidad. 259 00:12:25,569 --> 00:12:28,070 260 00:12:33,772 --> 00:12:35,538 ¿Va todo bien? 261 00:12:35,572 --> 00:12:37,774 Sí. Todo está bien. 262 00:12:39,871 --> 00:12:44,246 Regla número 17... Nada de pescado para desayunar. 263 00:12:44,269 --> 00:12:47,084 18... No matar en las instalaciones. 264 00:12:47,118 --> 00:12:50,354 Bueno, no hay que respetarlo si mi vida corre peligro. 265 00:12:50,388 --> 00:12:55,659 - Lo tendré en cuenta. - Y la más importante, la 19... 266 00:12:55,694 --> 00:12:58,062 siempre llama antes de venir a casa. 267 00:12:58,096 --> 00:12:59,363 Estoy recuperándome, 268 00:12:59,397 --> 00:13:02,078 así que, perra, no me cortes el rollo. 269 00:13:03,394 --> 00:13:04,761 Como puedes ver, 270 00:13:04,796 --> 00:13:07,431 alguna gente no sigue la regla de llamar primero. 271 00:13:07,465 --> 00:13:09,666 Bienvenido de nuevo. 272 00:13:13,337 --> 00:13:16,139 Me alegro de comunicar que las Maldivas 273 00:13:16,174 --> 00:13:19,142 esperan ansiosas nuestra llegada. 274 00:13:19,176 --> 00:13:20,576 Qué retorcido, ¿no? 275 00:13:20,611 --> 00:13:22,411 ¿Planeando la boda con un chico, 276 00:13:22,446 --> 00:13:25,052 - y la luna de miel con otro? - No habrá luna de miel 277 00:13:25,075 --> 00:13:26,767 si no terminamos con los últimos detalles. 278 00:13:26,801 --> 00:13:28,835 Supongo que no te estás refiriendo 279 00:13:28,870 --> 00:13:30,637 a tu liguero y a la flor del ojal de Daniel. 280 00:13:30,671 --> 00:13:32,940 Primero, vincular a Victoria con el arma homicida. 281 00:13:32,974 --> 00:13:34,909 Desde que has estado exiliado de la mansión de los Grayson... 282 00:13:34,943 --> 00:13:36,510 Probablemente podría ayudar. 283 00:13:36,545 --> 00:13:37,812 No, no quiero tus huellas en nada de esto. 284 00:13:37,846 --> 00:13:39,713 Mira, puedo ocuparme de esto. Eso es por lo que he vuelto aquí. 285 00:13:39,748 --> 00:13:41,781 Vigila a Victoria. 286 00:13:41,796 --> 00:13:43,363 Y teniendo en cuenta que no ha contactado conmigo, 287 00:13:43,397 --> 00:13:45,465 debe creer que hay otra manera 288 00:13:45,499 --> 00:13:47,400 de estropear lo tuyo con Daniel. 289 00:13:47,435 --> 00:13:48,702 Entonces le dejaremos creer eso. 290 00:13:51,005 --> 00:13:53,635 Por aquí. 291 00:13:53,654 --> 00:13:55,655 Sara. Que agradable verte. 292 00:13:55,690 --> 00:13:57,457 Siento no haberte devuelto ninguna de tus llamadas. 293 00:13:57,491 --> 00:13:59,389 Por una buena razón. 294 00:13:59,408 --> 00:14:01,675 He oído que has estado muy ocupada con Daniel. 295 00:14:01,710 --> 00:14:04,278 Por favor, dime que puedo descartar esos planes de boda. 296 00:14:04,312 --> 00:14:07,581 No puedo hablar por Danny, pero... 297 00:14:07,616 --> 00:14:10,684 en cuanto a mí... 298 00:14:10,719 --> 00:14:12,820 no voy a ayudarte a romper su compromiso. 299 00:14:12,841 --> 00:14:17,639 Sara, el remordimiento te perseguirá si dejas escapar a Daniel. 300 00:14:17,673 --> 00:14:19,507 Bueno, prefiero tratar con eso 301 00:14:19,542 --> 00:14:20,942 antes que con la vergüenza de romper un matrimonio. 302 00:14:20,976 --> 00:14:23,837 No hay vergüenza cuando se trata de los mejores intereses para Daniel. 303 00:14:23,860 --> 00:14:25,608 Pero ¿quien dice que lo sea? 304 00:14:25,642 --> 00:14:29,679 Emily es dulce, sincera y exactamente lo que Danny necesita. 305 00:14:29,713 --> 00:14:32,515 Ella le quiere tanto como le quieres tú, si no es más. 306 00:14:32,549 --> 00:14:35,251 No sé que mentiras te ha vendido esa chica, 307 00:14:35,285 --> 00:14:38,855 pero no se preocupa por nada más que el dinero y el status. 308 00:14:38,889 --> 00:14:41,257 Sara, puedo demostrártelo. ¿Por favor? 309 00:14:41,292 --> 00:14:42,959 Por favor, dame una oportunidad. 310 00:14:44,562 --> 00:14:46,530 Por el bien de Daniel, por favor. 311 00:15:08,610 --> 00:15:10,216 Bueno, si poseemos este sitio desde hace decadas 312 00:15:10,251 --> 00:15:11,785 ¿por qué es la primera vez que sé de él? 313 00:15:11,819 --> 00:15:14,653 Todavía no te has ganado tu sitio en el club. 314 00:15:14,677 --> 00:15:16,723 Pronto te casarás, 315 00:15:16,758 --> 00:15:19,149 y tus cuotas de socio serán pagadas. 316 00:15:20,746 --> 00:15:22,129 ¿Cómo diablos escondiste esto a mamá 317 00:15:22,163 --> 00:15:23,528 cuando estábamos en números rojos? 318 00:15:23,552 --> 00:15:25,684 Porque la escritura está únicamente a mi nombre, 319 00:15:25,708 --> 00:15:28,348 me la dio mi padre, a quien se la dio su padre. 320 00:15:28,382 --> 00:15:31,685 No, la señora Grayson nunca ha sabido de esto. 321 00:15:31,719 --> 00:15:33,119 Ves, al contrario de lo que dicen, 322 00:15:33,154 --> 00:15:37,835 el secreto de estar felizmente casado es la discreción. 323 00:15:37,858 --> 00:15:39,678 No voy a esconderle cosas a Emily, papá. 324 00:15:39,702 --> 00:15:43,670 Así que supongo que ella sabe sobre tu viajecito al mercado de granjeros. 325 00:15:43,694 --> 00:15:47,022 Mira, Daniel, incluso los titanes necesitan puerto seguro para las tormentas... 326 00:15:47,045 --> 00:15:49,478 Profesional o personal. 327 00:15:49,501 --> 00:15:52,494 Y puedes confiar en Anderson 328 00:15:52,529 --> 00:15:56,431 para que no cuente tus escapadas aquí. 329 00:15:58,334 --> 00:15:59,901 No quiero engañar a mi mujer. 330 00:15:59,936 --> 00:16:02,140 Eso es lo que me da miedo, Daniel. 331 00:16:02,163 --> 00:16:04,439 Mira, voy a decirte esto igual que me lo dijo a mí mi padre 332 00:16:04,474 --> 00:16:08,261 la primera vez que me trajo aquí... No te cases con tu amante. 333 00:16:08,284 --> 00:16:10,015 Emily es la pareja perfecta. 334 00:16:10,049 --> 00:16:12,250 Si te aburres, ya sabes, cambias de amante, no te mujer. 335 00:16:12,285 --> 00:16:15,330 Por un lado es mucho más rentable. 336 00:16:15,354 --> 00:16:17,289 Es decir, las aventuras no son baratas. 337 00:16:18,591 --> 00:16:21,621 Me gasté bastante dinero en una chica de "The rainbow romm", 338 00:16:21,644 --> 00:16:24,415 una... en demasiadas de mis secretarias, 339 00:16:24,439 --> 00:16:27,072 y no olvidemos a Lydia... 340 00:16:27,096 --> 00:16:29,115 que en paz descanse. 341 00:16:30,407 --> 00:16:33,041 No puedo creer que haya llegado el día 342 00:16:33,053 --> 00:16:35,694 en el cual te entrego las llaves de este lugar. 343 00:16:35,718 --> 00:16:36,743 ¿Y si no las quiero? 344 00:16:36,777 --> 00:16:38,044 Bueno, entonces aplaudo tu idealismo 345 00:16:38,079 --> 00:16:40,930 y te digo que sigas tu moral el tiempo que puedas. 346 00:16:40,942 --> 00:16:44,731 Pero si ves que e resbalas, 347 00:16:44,754 --> 00:16:48,076 que sepas que este es un lugar donde puedes caer... 348 00:16:49,278 --> 00:16:50,478 sin arrepentimientos. 349 00:16:54,553 --> 00:16:57,294 Daniel y yo dijimos que intercambiaríamos regalos en la despedida, 350 00:16:57,329 --> 00:17:00,831 pero esta mañana encontré esto en el armario. 351 00:17:00,865 --> 00:17:03,433 ¿Puedes estimar su valor para que pueda valorar su sentimentalidad? 352 00:17:03,467 --> 00:17:06,669 ¿Cinco quilates? Siete como mucho. 353 00:17:06,703 --> 00:17:10,038 Un poco modesto para un regalo de boda Grayson, ¿no? 354 00:17:10,073 --> 00:17:12,440 Bueno, al menos demuestra que vuelve a estar centrado, 355 00:17:12,475 --> 00:17:14,532 ahora que Sara está fuera de la ecuación. 356 00:17:14,550 --> 00:17:16,017 ¿Cómo estás tan segura? 357 00:17:16,051 --> 00:17:17,185 Comprobé su teléfono. 358 00:17:17,219 --> 00:17:18,552 Ella no ha contestado ninguno de sus mensajes 359 00:17:18,587 --> 00:17:20,121 desde mi pequeña crisis de ayer. 361 00:17:24,627 --> 00:17:27,553 Ayudará a vender mi actuación en tu boda. 362 00:17:27,587 --> 00:17:30,335 Para Daniel... 364 00:17:33,881 --> 00:17:35,282 365 00:17:35,316 --> 00:17:37,490 ¿Qué hay de este? 367 00:17:39,929 --> 00:17:43,174 Presiona un boton, eso enviará una transmisión de emergencia. 368 00:17:43,198 --> 00:17:44,699 Podrías estar perdido en el triangulo de las Bermudas, 369 00:17:44,733 --> 00:17:46,534 y la ayuda vendría en 30 minutos o menos. 370 00:17:46,568 --> 00:17:48,446 Eso parece un poco excesivo. 371 00:17:48,470 --> 00:17:50,959 Quiero decir para ti. 372 00:17:50,983 --> 00:17:52,139 Bueno... 373 00:17:52,173 --> 00:17:55,542 Considerando lo que intentas hacer en tu boda, 374 00:17:55,577 --> 00:17:57,544 tener un plan "B" no haría daño. 375 00:18:08,442 --> 00:18:09,710 No te preocupes. No estoy aquí por ti. 376 00:18:09,744 --> 00:18:12,212 Sea por quien sea, no eres bienvenido... 377 00:18:12,246 --> 00:18:13,547 No después de tu última visita. 378 00:18:13,581 --> 00:18:15,981 Jack, intentaba proteger a tu familia. 379 00:18:16,016 --> 00:18:18,083 Perdí a mi padre cuando era joven 380 00:18:18,117 --> 00:18:19,184 y a mi hermana no mucho después, 381 00:18:19,218 --> 00:18:20,886 así que conozco el dolor de que te aparten 382 00:18:20,920 --> 00:18:22,253 de tu propia sangre. 383 00:18:22,288 --> 00:18:25,832 Nunca fue mi intención el separarte de tu hijo. 384 00:18:25,855 --> 00:18:27,564 Vale. Pues vamos a esperar que hagas un trabajo mejor 385 00:18:27,598 --> 00:18:30,023 pensando las cosas en lo que a Emily se refiere. 386 00:18:30,047 --> 00:18:31,967 ¿Intentas probarme, Jack? 387 00:18:32,002 --> 00:18:35,378 Parece que has hecho todo lo posible por proteger su misión. 388 00:18:35,402 --> 00:18:36,823 ¿Pero qué pasa con ella? 389 00:18:36,858 --> 00:18:39,160 Lo que estás haciendo es encomiable, 390 00:18:39,184 --> 00:18:41,039 pero no tienes ningún derecho. 391 00:18:41,062 --> 00:18:42,389 Sé que lo que teníais vosotros 392 00:18:42,413 --> 00:18:43,662 solo podría describirse como un amor de cachorros, 393 00:18:43,697 --> 00:18:46,404 pero es pasado y está olvidado. 394 00:18:46,428 --> 00:18:47,729 Yo soy el futuro. 395 00:18:47,763 --> 00:18:50,832 ¿Intentas convencerme a mí o a ti mismo? 396 00:18:50,866 --> 00:18:53,067 Oh, espero seguir contando con tu apoyo, Jack, 397 00:18:53,102 --> 00:18:56,003 porque yo no manejo las complicaciones tan bien como Emily. 398 00:19:11,590 --> 00:19:13,639 Gracias por reunirte conmigo. 399 00:19:13,662 --> 00:19:16,427 No tenía a nadie más a quien acudir. 400 00:19:16,451 --> 00:19:18,561 Lo encuentro algo difícil de creer, dado que apenas me conoces. 401 00:19:18,596 --> 00:19:20,929 Y puedo imaginar que no tengo la recomendación de Jack. 402 00:19:23,422 --> 00:19:27,090 Sé lo que hiciste por mis padres 403 00:19:27,113 --> 00:19:29,641 y necesito que hagas lo mismo por mí. 404 00:19:29,675 --> 00:19:31,643 ¿De qué estamos hablando exactamente? 405 00:19:34,307 --> 00:19:37,606 Cuando fui a Europa, conocí a un chico. 406 00:19:37,630 --> 00:19:39,083 Un fotógrafo. 407 00:19:39,117 --> 00:19:41,818 Pasó lo que pasó y me hizo... 408 00:19:41,853 --> 00:19:44,622 unas fotos artísticas. 409 00:19:44,634 --> 00:19:47,735 - Desnuda. - Estaba de frente. 410 00:19:47,758 --> 00:19:49,792 Algún asqueroso me robó el móvil, encontró las fotos 411 00:19:49,826 --> 00:19:51,868 y ahora está chantajeándome. 412 00:19:51,889 --> 00:19:53,890 Sabes que ya no trabajo para tus padres, ¿verdad? 413 00:19:53,924 --> 00:19:56,559 Bien. No pueden enterarse de esto. 414 00:19:56,582 --> 00:19:58,405 O cualquier otro, ya que estamos. 415 00:19:58,429 --> 00:20:01,599 De acuerdo. ¿Cómo contacta contigo? 416 00:20:01,622 --> 00:20:03,522 Por e-mail. 417 00:20:03,557 --> 00:20:05,190 Quiere 40 de los grandes. 418 00:20:05,225 --> 00:20:07,993 ¿Puedes deshacerte de ello? 419 00:20:10,029 --> 00:20:11,696 Mira, ya llego tarde a la despedida de mi hermano, así que... 420 00:20:11,730 --> 00:20:15,480 No. Dame tu ordenador. 421 00:20:15,504 --> 00:20:17,768 Estableceré contacto. Yo me encargaré a partir de ahora. 422 00:20:19,980 --> 00:20:22,540 - ¿Cuánto va a costarme? - No, no te molestes. 423 00:20:22,564 --> 00:20:24,207 El primero es gratis. 424 00:20:39,024 --> 00:20:41,864 Me sorprende que hayas traído a mi madre un regalo por ser la anfitriona. 425 00:20:41,887 --> 00:20:43,367 ¿Estás jugando limpio? 426 00:20:43,390 --> 00:20:45,022 No es para ella. 427 00:20:45,930 --> 00:20:49,432 Pensé... pensé que dijimos sin regalos. 428 00:20:49,455 --> 00:20:52,174 Bueno, ahora me siento un poco estúpida. Me.. me he dejado el tuyo en casa. 429 00:20:52,209 --> 00:20:55,110 Puedes dármelo más tarde. 430 00:20:57,752 --> 00:20:59,820 Bienvenidos, queridos. 431 00:20:59,854 --> 00:21:01,455 Espero que todo sea de vuestro agrado. 432 00:21:01,489 --> 00:21:04,258 No hemos reparado en gastos para cumplir tus expectativas, Emily, 433 00:21:04,292 --> 00:21:06,326 y todos tus deseos, Daniel. 434 00:21:06,361 --> 00:21:07,794 De hecho, 435 00:21:07,829 --> 00:21:10,698 Contraté a la Sra. Munello para que se ocupe de las fiestas de hoy. 436 00:21:12,367 --> 00:21:14,356 Después de todo, 437 00:21:14,380 --> 00:21:17,939 no es mala idea probar lo que vendrá. 438 00:21:27,974 --> 00:21:29,559 Le costó un poco a mi hermano 439 00:21:29,583 --> 00:21:31,270 encontrar a alguien que le aguante. 440 00:21:31,304 --> 00:21:33,805 Y lo entiendo. Puede ser molesto. 441 00:21:36,160 --> 00:21:38,180 Pero aún es mi mejor amigo. 442 00:21:39,166 --> 00:21:41,056 Así que, Emily, sé bueno con él, 443 00:21:41,075 --> 00:21:42,575 o te las verás conmigo. 444 00:21:44,412 --> 00:21:46,046 Por Daniel y Emily. 445 00:21:46,080 --> 00:21:47,447 Por Daniel y Emily 446 00:21:47,482 --> 00:21:48,849 Salud. 447 00:21:50,901 --> 00:21:52,734 Veo que brindaste por eso. 448 00:21:52,769 --> 00:21:53,902 ¿Alguien quiere más? 449 00:21:53,937 --> 00:21:56,020 Nos conseguiré otra a todos. 450 00:21:56,043 --> 00:21:58,627 Ha sido precioso, Charlotte. Gracias. 451 00:21:58,661 --> 00:22:00,729 Dije en serio cada palabra. 452 00:22:00,763 --> 00:22:04,298 ¿Sr. Grayson? Alguien le llama. 453 00:22:10,586 --> 00:22:12,507 Perdóname. 454 00:22:21,484 --> 00:22:23,185 Bien, ¿quién es ahora el acosador? 455 00:22:23,219 --> 00:22:25,754 Bueno, al menos tengo una buena excusa. 456 00:22:25,789 --> 00:22:27,656 ¿Sí? Cuando te vi ayer, 457 00:22:27,691 --> 00:22:29,559 no mencionaste que estarías trabajando en la fiesta. 458 00:22:29,583 --> 00:22:32,131 Bueno, fue una oferta de última hora, 459 00:22:32,154 --> 00:22:33,775 y, bueno, no podía permitirme decir que no. 460 00:22:33,809 --> 00:22:35,043 461 00:22:35,077 --> 00:22:36,644 Bueno, solo tanto como hayas estado trabajando para mi madre 462 00:22:36,678 --> 00:22:38,436 y no con ella. 463 00:22:38,447 --> 00:22:39,914 ¿Por qué dices eso? 464 00:22:39,948 --> 00:22:42,583 Porque se la ve anormalmente atolondrada hoy, 465 00:22:42,618 --> 00:22:45,821 y eso normalmente significa que está detrás de algo. 466 00:22:45,845 --> 00:22:47,188 Debería volver a trabajar. 467 00:22:47,222 --> 00:22:49,423 No es que no podamos hablar el uno con el otro, Sara. 468 00:22:49,458 --> 00:22:50,964 No estamos haciendo nada malo. 469 00:22:50,976 --> 00:22:52,948 Es el hecho de que queramos. 470 00:22:52,982 --> 00:22:54,349 Hola de nuevo, Sara. 471 00:22:54,383 --> 00:22:56,217 Em, ¿puedes creerte estas cositas? 472 00:22:56,252 --> 00:22:58,253 Son como tartas para duendes. 473 00:22:58,287 --> 00:23:00,117 ¿De verdad Sara puede hacerlo todo? 474 00:23:00,139 --> 00:23:03,275 Gracias a ti, sé que nuestra boda será perfecta. 475 00:23:03,309 --> 00:23:05,210 Juntaos todos. 476 00:23:05,244 --> 00:23:07,145 Vamos a jugar a un pequeño juego. 477 00:23:07,179 --> 00:23:09,781 Conrad, Daniel, venid. 478 00:23:09,815 --> 00:23:11,950 ¿Desde cuando mi madre juega a algo? 479 00:23:18,658 --> 00:23:20,425 Sé que esperabas a alguien mucho más guapa, 480 00:23:20,460 --> 00:23:22,544 pero Charlotte envía sus disculpas. 481 00:23:22,567 --> 00:23:24,963 ¿Imagino que trajiste el teléfono? 482 00:23:24,986 --> 00:23:26,595 Mira, tío, lo mío es con la chica. 483 00:23:26,629 --> 00:23:28,964 Bueno, soy su representante. Puede dármelo a mí. 484 00:23:28,998 --> 00:23:30,911 No hasta que no vea el dinero, no. 485 00:23:30,934 --> 00:23:33,556 De acuerdo, 40 000 dólares, ¿verdad? 486 00:23:33,591 --> 00:23:35,992 Verás, no estoy seguro de que eso sea muy justo. 487 00:23:36,027 --> 00:23:39,462 Bueno, verás, los de TZM están... 488 00:23:39,497 --> 00:23:41,097 están dispuestos a pagar casi tanto. 489 00:23:41,131 --> 00:23:44,233 Lo sabes, pagan mucho dinero por fotos de famosas desnudas. 490 00:23:44,268 --> 00:23:46,402 Sí, ¿pero cual es el precio de una chica inocente? 491 00:23:46,437 --> 00:23:48,418 Esa zorra es cualquier cosa menos inocente. 492 00:23:48,442 --> 00:23:51,209 Sabes que es la hija de alguien. 493 00:23:51,218 --> 00:23:52,284 Es la hermana de alguien. 494 00:23:52,319 --> 00:23:55,054 Sea lo que sea lo tuyo, yo no... 495 00:23:57,724 --> 00:23:59,291 496 00:23:59,326 --> 00:24:01,787 ¡Oye, oye, oye! ¡Separaos! ¡Separaos! 497 00:24:01,810 --> 00:24:04,777 ¿Recuerdas lo que te dije sobre las complicaciones, Jack? 498 00:24:04,812 --> 00:24:06,747 No seas una. 499 00:24:06,771 --> 00:24:09,249 Jack, déjame sola. 500 00:24:11,906 --> 00:24:13,386 501 00:24:24,207 --> 00:24:28,237 Aunque yo no soy el tipo que participa en los juegos de las despedidas de bodas, 502 00:24:28,271 --> 00:24:30,005 mi mujer insistió. 503 00:24:30,039 --> 00:24:33,475 Y como mi hijo pronto aprenderá, tu mujer no solo dicta 504 00:24:33,509 --> 00:24:36,410 el juego que juegas y las reglas, 505 00:24:36,433 --> 00:24:39,055 pero de alguna manera, ella siempre gana. 506 00:24:41,401 --> 00:24:43,729 y hoy, ha conjurado 507 00:24:43,763 --> 00:24:46,298 su propia versión modesta de "Esta es tu vida". 508 00:24:46,332 --> 00:24:48,033 Y te invitamos 509 00:24:48,067 --> 00:24:52,037 para que vayas con Daniel a hacer un viaje al baúl de los recuerdos. 510 00:24:52,072 --> 00:24:54,774 511 00:24:54,808 --> 00:24:57,176 Ahora como muchos de vosotros sabéis, estoy escribiendo mis memorias... 513 00:24:59,078 --> 00:25:01,667 Y haciéndolo, 514 00:25:01,691 --> 00:25:04,383 me he estado acordando de muchos motes de Danny. 515 00:25:04,417 --> 00:25:07,715 Era "graystroke" en Harvard, 516 00:25:07,733 --> 00:25:09,834 "Boone" en el campamento de verano, 517 00:25:09,868 --> 00:25:12,770 y en el instituto, su equipo de lacrosse lo llamó... 518 00:25:12,805 --> 00:25:16,571 "El rompe-tobillos", porque me rompió el mío durante las clasificaciones. 519 00:25:16,583 --> 00:25:17,888 James Dennis. 520 00:25:17,922 --> 00:25:20,457 521 00:25:20,491 --> 00:25:21,925 ¿Qué haces? 522 00:25:21,960 --> 00:25:24,127 Me alegro de verte. 523 00:25:24,162 --> 00:25:25,262 Bien hecho. 524 00:25:25,296 --> 00:25:28,231 Conrad me jodió. 525 00:25:28,266 --> 00:25:31,433 Un sentimiento que te debe ser muy familiar. 526 00:25:31,457 --> 00:25:33,491 Parece que tus apuros empezaron 527 00:25:33,525 --> 00:25:35,993 tras la compra de Nolcorp por Grayson Global. 528 00:25:36,027 --> 00:25:40,564 Mis problemas empezaron mucho antes, gatita. 529 00:25:40,598 --> 00:25:45,516 Y por mucho que me gustaría usar a Conrad de cabeza de turco, 530 00:25:45,540 --> 00:25:47,207 no es mi estilo. 531 00:25:47,242 --> 00:25:52,379 Pero acéptalo de alguien que estaba dentro... 532 00:25:52,413 --> 00:25:54,314 no hay nada de Grayson Global 533 00:25:54,349 --> 00:25:57,284 que merezca la pena ser escrito en la puerta de un baño, 534 00:25:57,318 --> 00:25:59,571 mucho menos en un libro. 535 00:25:59,595 --> 00:26:01,524 Fin de la historia. 536 00:26:01,559 --> 00:26:02,959 Ella era tu profesora de latín de noveno grado. 537 00:26:02,993 --> 00:26:04,292 Qué pena. 538 00:26:04,315 --> 00:26:07,480 Parece que es hora de que siga adelante. 539 00:26:07,503 --> 00:26:09,899 Chica lista. 540 00:26:09,933 --> 00:26:11,667 Es solo que estoy tan feliz de estar aquí. 541 00:26:11,701 --> 00:26:13,669 - Me alegro de verte. - Estoy muy orgulloso. 542 00:26:13,703 --> 00:26:14,703 Cuídate. 543 00:26:14,738 --> 00:26:16,705 Emily, únete a mí, ¿quieres? 544 00:26:16,740 --> 00:26:17,973 545 00:26:23,954 --> 00:26:26,689 Bueno, me rompe el corazón 546 00:26:26,724 --> 00:26:29,410 que Emily tenga tan pocos amigos y familia 547 00:26:29,433 --> 00:26:31,453 especialmente en momentos como este 548 00:26:31,476 --> 00:26:34,022 que deberían compartirse con tus seres queridos. 549 00:26:34,046 --> 00:26:37,499 Encontrar a alguien que participara hoy no fue fácil, 550 00:26:37,533 --> 00:26:42,771 pero me encontré... con un conocido muy antiguo. 551 00:26:42,794 --> 00:26:45,412 Él es muy guapo, 552 00:26:45,435 --> 00:26:47,866 muy atractivo y encantador, 553 00:26:47,889 --> 00:26:48,938 y extremadamente rico. 554 00:26:48,973 --> 00:26:51,467 Seguro que no lo has olvidado. 555 00:26:51,491 --> 00:26:53,873 Después de todo... 556 00:26:53,908 --> 00:26:56,776 fue tu marido. 557 00:26:56,811 --> 00:26:59,103 ¿Qué? 559 00:27:02,092 --> 00:27:04,587 Rohan. 560 00:27:04,610 --> 00:27:06,442 No me lo puedo creer. 561 00:27:06,466 --> 00:27:07,525 ¿Qué estás haciendo, Victoria? 562 00:27:07,559 --> 00:27:09,694 Nunca llamaste o escribiste. 563 00:27:09,728 --> 00:27:11,162 Ahora veo por qué. 564 00:27:11,197 --> 00:27:14,900 Cómo de ocupada desde estar con este joven. 565 00:27:14,923 --> 00:27:17,682 Cuánto te he echado de menos. 566 00:27:19,174 --> 00:27:21,753 - Esto es una broma, ¿verdad? - No es lo que piensas. 567 00:27:21,787 --> 00:27:23,614 Fue un matrimonio de conveniencia. 568 00:27:23,637 --> 00:27:25,082 No me había dado cuenta. 569 00:27:25,105 --> 00:27:28,184 No fue mi momento más sincero, pero... 570 00:27:28,207 --> 00:27:30,978 - Lo hice para ayudar a Rohan. - ¿Con qué? 571 00:27:31,002 --> 00:27:31,964 Con el amor verdadero. 572 00:27:31,988 --> 00:27:33,882 Estaba en peligro de ser deportado, 573 00:27:33,905 --> 00:27:37,020 y me acababa de pillar por alguien. 574 00:27:37,044 --> 00:27:38,875 Ayudé a Rohan a obtener su tarjeta de residencia 575 00:27:38,899 --> 00:27:41,362 - para que pudiera quedarse con su pareja, Benny. - ¡Hola! 576 00:27:42,219 --> 00:27:44,158 Me dijiste por teléfono 577 00:27:44,181 --> 00:27:45,790 que el matrimonio fue un desastre y que te dejó sin dinero. 578 00:27:45,814 --> 00:27:46,776 ¿Dijiste eso? 579 00:27:46,795 --> 00:27:48,729 Bueno, mi inglés a veces es flojo. 580 00:27:48,763 --> 00:27:50,831 Fue Ro quien casi me deja seco 581 00:27:50,866 --> 00:27:53,123 en el breve tiempo que estuvimos juntos. 582 00:27:53,146 --> 00:27:54,485 Nunca ha sido bueno con el dinero. 583 00:27:54,508 --> 00:27:55,636 Sigue sin serlo. 584 00:27:55,670 --> 00:27:56,770 Pero ya basta de mí. 585 00:27:56,805 --> 00:27:59,106 Por Emily, que me ayudó a encontrar el amor. 586 00:27:59,141 --> 00:28:02,052 Qué feliz estoy de que ella haya encontrado al suyo. 588 00:28:05,770 --> 00:28:07,704 Significa emocionado, ¿verdad? 589 00:28:10,174 --> 00:28:11,808 Salud. 590 00:28:11,842 --> 00:28:13,376 Victoria, qué regalo más considerado. 591 00:28:13,410 --> 00:28:14,978 Tengo que encontrar la forma de recompensártelo. 592 00:28:17,948 --> 00:28:20,216 Daniel, debí decírtelo. 593 00:28:20,236 --> 00:28:22,764 Para el momento que nos comprometimos... 594 00:28:22,788 --> 00:28:24,854 sentí que sería raro decirlo. Debería haber sabido que 595 00:28:24,889 --> 00:28:26,890 tu madre intentaría usarlo contra mí. 596 00:28:26,924 --> 00:28:29,015 Bueno, sí, es lo que ella hace. 598 00:28:30,687 --> 00:28:32,955 Bueno, supongo que me estoy acostumbrando. 599 00:28:35,392 --> 00:28:39,529 - Me encantaría que conocieras a Rohan. - Sí. 600 00:28:48,302 --> 00:28:50,703 Ahora ves su habilidad para darle la vuelta a la verdad. 602 00:28:52,072 --> 00:28:54,680 Nunca debí haber venido aquí. 605 00:28:59,494 --> 00:29:00,712 pero no será su culpa. 607 00:29:03,733 --> 00:29:06,539 Crees que estás protegiendo a tu hijo... 609 00:29:10,191 --> 00:29:12,293 Déjalo en paz. 610 00:29:12,316 --> 00:29:14,220 Yo voy a hacer lo mismo. 611 00:29:15,957 --> 00:29:17,724 Adiós, Victoria. 612 00:29:36,670 --> 00:29:38,702 613 00:29:38,725 --> 00:29:42,189 614 00:29:44,506 --> 00:29:47,242 Así que... Ro, 616 00:29:50,218 --> 00:29:53,849 La primera vez que fui a Japón, Rohan estaba entrenando con Takeda. 620 00:30:02,937 --> 00:30:04,780 ¿Muerto? 621 00:30:04,804 --> 00:30:05,676 ¿Peor? 626 00:30:13,186 --> 00:30:15,299 Entonces todo eso de la tarjeta de residencia, 627 00:30:15,323 --> 00:30:18,027 supongo que era parte de la actuación de hoy. 628 00:30:18,051 --> 00:30:19,554 No, no. 629 00:30:19,589 --> 00:30:21,523 De hecho Emily lo hizo por mí. 630 00:30:21,557 --> 00:30:24,359 Gracias a ella, encontré la felicidad tras mi venganza. 631 00:30:24,393 --> 00:30:26,428 Espero que ella encuentre lo mismo. 632 00:30:26,462 --> 00:30:28,396 ¿Entonces estuvisteis casados, 634 00:30:30,486 --> 00:30:33,127 No, no. Rohan hizo su fortuna mucho antes de que nos conociéramos. 635 00:30:33,152 --> 00:30:35,957 No fue extrayendo oro, sino rubíes. 636 00:30:35,981 --> 00:30:37,754 Casi lo olvidaba... 640 00:30:48,130 --> 00:30:49,597 ¿Un rubí, tal vez? 641 00:30:49,632 --> 00:30:52,501 El rojo es su color favorito. 642 00:30:52,524 --> 00:30:55,013 Será mi regalo de bodas. 643 00:30:55,037 --> 00:30:56,908 Benny está esperando. 644 00:30:56,943 --> 00:30:59,077 Gracias. Adiós. 645 00:31:00,908 --> 00:31:02,747 Cuando confesaste a Bizzy Preston 646 00:31:02,782 --> 00:31:04,282 sobre tu matrimonio, 647 00:31:04,317 --> 00:31:06,948 sabías que Victoria caería en la trampa 648 00:31:06,972 --> 00:31:09,298 y pasaría las dos próximas semanas siguiendo el rastro. 649 00:31:09,332 --> 00:31:10,600 Y cualquiera que estuviera hoy aquí 650 00:31:10,634 --> 00:31:13,135 puede asegurar lo desesperada que estaba Victoria 651 00:31:13,170 --> 00:31:15,389 por destruir mi compromiso. 653 00:31:18,364 --> 00:31:21,433 Esto va a ser un infierno de boda. 654 00:31:32,272 --> 00:31:34,173 No estaba seguro de que hubieras recibido mi mensaje. 655 00:31:37,611 --> 00:31:39,245 Danny... 656 00:31:41,134 --> 00:31:44,691 Solo he venido a decir que no preparé vuestro pastel de boda. 657 00:31:44,715 --> 00:31:48,933 - Y... Adiós. - ¿Qué? 658 00:31:48,956 --> 00:31:50,342 Esto es... ¿Esto es por qué 659 00:31:50,365 --> 00:31:52,380 te acusé de trabajar con mi madre? 660 00:31:52,404 --> 00:31:53,425 Si es así, lo siento. 661 00:31:53,437 --> 00:31:56,510 No, no. Por favor no lo sientas. No estabas equivocado. 662 00:31:56,545 --> 00:31:57,711 Vale, las últimas dos semanas, 663 00:31:57,746 --> 00:31:58,913 ha estado intentando seducirme 664 00:31:58,947 --> 00:32:00,147 para que me interpusiese entre Emily y tú, 665 00:32:00,181 --> 00:32:01,882 y... no podía hacer eso. 666 00:32:01,916 --> 00:32:03,117 Especialmente tras ver lo que he visto hoy. 667 00:32:03,151 --> 00:32:04,351 Bueno, después de lo que vi, 668 00:32:04,386 --> 00:32:06,641 No creo que pueda seguir con esta boda. 669 00:32:06,653 --> 00:32:08,647 Y hasta hoy no me di cuenta 670 00:32:08,682 --> 00:32:10,382 que Emily y mi madre eran la misma persona, 671 00:32:10,417 --> 00:32:12,284 y no quiero estar casado con mi madre. 672 00:32:16,781 --> 00:32:18,530 ¿Puedo enseñarte algo? 673 00:32:28,342 --> 00:32:31,477 ¿Recuerdas esto? 674 00:32:31,512 --> 00:32:34,481 Te lo di ese verano. 675 00:32:36,904 --> 00:32:39,886 Nunca te lo he dicho, pero... 676 00:32:39,920 --> 00:32:43,362 Después del accidente, pensaba que te había perdido. 677 00:32:43,385 --> 00:32:45,858 Me pasé aquella noche caminando por los pasillos del hospital. 678 00:32:48,162 --> 00:32:51,121 Para cuando vinieron los médicos a decirme que estabas estable, 679 00:32:51,144 --> 00:32:54,338 el diamante me había cortado en la mano de apretarlo tan fuerte. 680 00:32:54,362 --> 00:32:57,414 Es decir, ni siquiera me di cuenta de que los paramédicos me lo habían dado. 681 00:32:58,646 --> 00:33:00,727 Todo este tiempo lo tenías tú. 682 00:33:00,761 --> 00:33:04,790 Nunca... pensé que me permitirías tener la oportunidad de devolvértelo. 683 00:33:05,717 --> 00:33:09,616 - No podemos deshacer el pasado, Danny. - Lo sé. 684 00:33:09,639 --> 00:33:11,353 Solo que no quiero olvidarlo tampoco. 685 00:33:14,895 --> 00:33:16,550 ¿Puedo? 686 00:33:22,282 --> 00:33:25,250 No te estoy pidiendo que te comprometas a nada. 687 00:33:25,284 --> 00:33:27,452 Es que no puedo comprometerme con Emily, 688 00:33:27,486 --> 00:33:29,920 no cuando siento esto por ti. 689 00:33:31,256 --> 00:33:32,822 No quiero arriesgarme a perderte de nuevo. 690 00:33:41,954 --> 00:33:46,354 No. No, no, no. No podemos hacer esto de nuevo. 691 00:33:46,389 --> 00:33:48,656 ¿De acuerdo? No hasta que hables con ella. 692 00:33:48,691 --> 00:33:50,292 No lo haremos. No lo haremos. 693 00:33:51,928 --> 00:33:53,262 Es solo que no quiero decir buenas noches. 694 00:34:03,687 --> 00:34:05,634 Alguien tuvo la ridícula idea 695 00:34:05,668 --> 00:34:07,436 de mandarte estos aquí después de la fiesta. 696 00:34:07,470 --> 00:34:09,038 Y pensé que querrías llevarte esto a casa 697 00:34:09,072 --> 00:34:11,740 para poder empezar antes a agradecerlos. 698 00:34:11,775 --> 00:34:12,875 Parece que tu personal estaba listo 699 00:34:12,909 --> 00:34:15,185 - para llevármelos a casa. - Sí, 700 00:34:15,209 --> 00:34:18,344 pero hay un regalo que no confiaría en nadie para llevártelo. 701 00:34:18,367 --> 00:34:21,477 Pero ya me has dado un gran regalo, Victoria. 702 00:34:21,501 --> 00:34:23,185 Ha sido encantador volver a ver a Rohan. 703 00:34:23,219 --> 00:34:25,295 Emily... 704 00:34:25,318 --> 00:34:26,338 Si hubiera sabido que le guardabas 705 00:34:26,373 --> 00:34:28,107 ese secreto a Daniel... 706 00:34:28,141 --> 00:34:30,176 Estabas contando con eso, ¿verdad? 707 00:34:30,419 --> 00:34:35,622 Sí. Siempre has sabido que dudaba de tu devoción por mi hijo. 708 00:34:35,657 --> 00:34:39,126 Y nunca había cuestionado la suya hasta ahora. 709 00:34:39,798 --> 00:34:42,499 ¿Qué es esto? 710 00:34:42,534 --> 00:34:44,435 Sabes, durante años, 711 00:34:44,469 --> 00:34:48,199 los hombres Grayson han tenido una pied-a-terre (picadero) cerca del Met. 712 00:34:48,217 --> 00:34:51,287 Y ha pasado de generación en generación, 713 00:34:51,311 --> 00:34:54,288 uno tras otro han presumido de ello, 714 00:34:54,322 --> 00:34:57,410 pensando que sus esposas no tenían ni idea de sus aventuras. 715 00:34:57,433 --> 00:34:59,498 Pero siempre lo hemos sabido si queríamos hacerlo. 716 00:34:59,532 --> 00:35:00,899 Y le hemos pasado esa tarjetita 717 00:35:00,933 --> 00:35:03,334 a cada futura Sra. Grayson 718 00:35:03,369 --> 00:35:05,004 como regalo de bodas. 719 00:35:05,028 --> 00:35:07,752 Bueno, aprecio el gesto, Victoria, 720 00:35:07,775 --> 00:35:09,807 pero Daniel y yo no nos parecemos en nada a ti y a Conrad. 721 00:35:09,841 --> 00:35:11,376 Somos más parecidas de lo que piensas. 722 00:35:20,896 --> 00:35:22,620 Adelante. 723 00:35:22,643 --> 00:35:24,532 Míralo por ti misma. 724 00:35:35,270 --> 00:35:36,679 Hola de nuevo, señora Grayson. 725 00:35:36,703 --> 00:35:38,612 Parece que tu hijo y su amiga 726 00:35:38,647 --> 00:35:40,114 se han instalado por esta noche. 727 00:35:40,148 --> 00:35:41,849 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 728 00:35:41,884 --> 00:35:44,988 Anderson, ¿puedes traernos más hielo, por favor? 729 00:35:45,012 --> 00:35:47,477 Enseguida, Sr. Grayson. 730 00:35:47,501 --> 00:35:51,126 No. Eso es todo. 731 00:36:24,047 --> 00:36:25,887 Hola. 732 00:36:25,899 --> 00:36:28,884 - ¿Estás sola? - Sí. Daniel está en la ciudad. 733 00:36:28,919 --> 00:36:31,621 Bien, porque quiero hablar contigo. Es sobre tu hermana. 734 00:36:31,655 --> 00:36:32,955 Vale. 735 00:36:35,092 --> 00:36:36,959 Algún chico le ha robado su móvil. 736 00:36:36,993 --> 00:36:39,228 Por lo visto, la estaba chantajeando con ello. 737 00:36:39,262 --> 00:36:41,824 - ¿Ella está bien? - Está bien, 738 00:36:41,847 --> 00:36:45,323 porque tu novio le dio una paliza en mi bar. 739 00:36:45,346 --> 00:36:47,051 - ¿Aiden lo hizo? - Brutalmente. 740 00:36:47,085 --> 00:36:49,686 Y veo por tu reacción, que él no te lo ha contado. 741 00:36:49,721 --> 00:36:51,545 Ahora me dirás que, lo que pase 742 00:36:51,568 --> 00:36:52,928 cuando esto termine, no es asunto mío. 743 00:36:52,962 --> 00:36:54,931 ¿Pero cómo de bien conoces a Aiden? 744 00:36:54,954 --> 00:36:56,364 Pensé que esto iba de mi hermana. 745 00:36:56,399 --> 00:36:57,432 ¿Cuándo le conociste? 746 00:36:57,466 --> 00:36:59,868 Entrenábamos juntos. 747 00:36:59,902 --> 00:37:02,428 Nos parecemos mucho. El también perdió a su familia. 748 00:37:02,451 --> 00:37:03,729 Eso he oído. 749 00:37:03,764 --> 00:37:04,997 ¿Qué es lo que quieres, Jack? 750 00:37:05,031 --> 00:37:06,298 Quiero saber que sabes lo que estás haciendo. 751 00:37:06,333 --> 00:37:07,433 Claro que sí. 752 00:37:07,467 --> 00:37:08,634 ¿Acaso me lo dirías si no lo supieras? 753 00:37:12,070 --> 00:37:14,938 Siempre has sido reservada. 754 00:37:16,573 --> 00:37:19,742 Incluso cuando éramos niños y veías una estrella fugaz, 755 00:37:19,777 --> 00:37:23,346 nunca me decías lo que habías deseado. 756 00:37:23,380 --> 00:37:25,915 Ahora me doy cuenta que no lo hacías porque no pensabas 757 00:37:25,949 --> 00:37:29,186 que se iba a hacer realidad. Era porque... 758 00:37:29,209 --> 00:37:30,466 tenías miedo. 759 00:37:30,489 --> 00:37:33,977 - ¿De qué? - De abrirte a los demás. 760 00:37:34,001 --> 00:37:36,243 Sabes, quizás antes era un poco más inteligente, 761 00:37:36,268 --> 00:37:38,003 porque si no te hubiera dicho la verdad, quien realmente soy, 762 00:37:38,037 --> 00:37:40,740 quizás ahora no me odiarías. 763 00:37:40,764 --> 00:37:43,722 Nunca podría odiarte. 764 00:37:43,744 --> 00:37:46,176 Y no es que no lo haya intentado. 765 00:37:46,200 --> 00:37:49,092 Es solo, que después de haber visto hoy a Aiden, yo... 766 00:37:49,127 --> 00:37:50,770 creo que te mereces más de lo que tienes. 767 00:37:50,793 --> 00:37:52,329 Ni siquiera le conoces. 768 00:37:53,691 --> 00:37:57,013 Y para ser sinceros, no me conoces. 769 00:37:57,047 --> 00:37:58,845 Ya no. 770 00:37:58,869 --> 00:38:00,665 Tienes razón. 771 00:38:07,938 --> 00:38:10,020 ¿Quieres saber que era lo que solía desear? 772 00:38:12,161 --> 00:38:14,228 Que nada cambiara jamás. 773 00:38:31,301 --> 00:38:34,670 Ni siquiera has llamado primero. ¿Y si tuviera compañía? 774 00:38:34,705 --> 00:38:37,073 Bueno, parece que te has librado de ellos. 775 00:38:42,091 --> 00:38:44,498 O no. 776 00:38:44,522 --> 00:38:46,477 ¿Debería preocuparme? 777 00:38:46,512 --> 00:38:48,146 Resulta que no necesito estar dentro de la mansión Grayson 778 00:38:48,180 --> 00:38:49,647 para jugar mi parte. 779 00:38:49,681 --> 00:38:52,516 Cogí prestado el portatil de Charlotte, tengo su dirección I.P, 780 00:38:52,551 --> 00:38:54,585 el código wi-fi, los detalles de la tarjeta de crédito de su madre. 781 00:38:54,619 --> 00:38:57,347 Ahora me dices. Pero... Esto es todo lo que necesitamos 782 00:38:57,371 --> 00:38:59,883 para que Victoria parezca la compradora del arma homicida. 783 00:38:59,907 --> 00:39:03,061 ¿Asumo que Emily sabe que te aprovechas 784 00:39:03,095 --> 00:39:04,395 de su hermana pequeña? 785 00:39:04,419 --> 00:39:06,297 Simplemente me aprovechó de una oportunidad 786 00:39:06,321 --> 00:39:07,824 a la vez que ayudo a Charlotte. 787 00:39:07,847 --> 00:39:09,228 No hay necesidad de molestar a Emily con los detalles. 788 00:39:09,263 --> 00:39:10,496 Mira, esto no va a ser un problema, ¿verdad? 789 00:39:10,531 --> 00:39:11,698 ¿Me estas culpando sobre 790 00:39:11,732 --> 00:39:14,276 cómo necesito comunicarme abiertamente con mi novia? 791 00:39:14,301 --> 00:39:16,436 - No. Yo solo... - Bien, 792 00:39:16,470 --> 00:39:18,104 porque hay algo que necesito que hagas, 793 00:39:18,138 --> 00:39:19,405 y es increíblemente importante. 794 00:39:19,440 --> 00:39:22,241 Esto se queda entre tú y yo. 795 00:39:25,612 --> 00:39:27,197 ¿"Las decisiones que tomamos"? 796 00:39:28,851 --> 00:39:31,720 Daniel lo eligió. 797 00:39:31,754 --> 00:39:34,587 Simple pero profundo, 798 00:39:34,611 --> 00:39:37,660 considerando la lección que he intentado transmitirle. 799 00:39:37,694 --> 00:39:39,328 ¿Y qué fue exactamente? 800 00:39:39,362 --> 00:39:44,766 La discreción... es esencial en todas las facetas de la vida. 801 00:39:44,801 --> 00:39:46,068 Sabes, quizás sin ayuda he salvado 802 00:39:46,102 --> 00:39:49,760 la relación de Daniel con Emily. 803 00:39:49,794 --> 00:39:52,195 Creo que quizás tengas que reescribirlo 804 00:39:52,229 --> 00:39:54,638 desde que él cancelo la boda. 805 00:39:54,662 --> 00:39:57,129 ¿Todavía sigues negando 806 00:39:57,164 --> 00:40:01,289 que tu obvio truco en la fiesta te salió mal? 807 00:40:01,301 --> 00:40:04,506 Vamos. Se que estuviste seduciendo a otra mujer. 808 00:40:04,530 --> 00:40:07,406 No me sorprende, ya que tú eras una de ellas. 809 00:40:07,440 --> 00:40:10,042 Gracias a Dios que esos días han terminado. 810 00:40:10,076 --> 00:40:13,412 ¿Recuerdas aquel terrible piso de soltero 811 00:40:13,446 --> 00:40:14,958 al que me llevaste? 812 00:40:14,980 --> 00:40:16,580 Yo... 813 00:40:16,615 --> 00:40:18,983 Me deshice de aquel sitio hace años. 814 00:40:20,747 --> 00:40:23,549 Ahora soy todo tuya, cariño. 815 00:40:23,572 --> 00:40:25,850 Qué pena. 816 00:40:36,429 --> 00:40:38,897 - Tenemos que hablar. - Yo primero. 817 00:40:48,707 --> 00:40:50,498 Pero ya me has dado un reloj. 818 00:40:50,533 --> 00:40:53,068 Bueno, eso no estaba planeado. 819 00:40:57,339 --> 00:40:59,438 Pero antes de que lo abras, 820 00:40:59,462 --> 00:41:02,749 tengo algo que confesarte, Daniel. 821 00:41:02,773 --> 00:41:05,807 Te seguí. 822 00:41:05,841 --> 00:41:10,178 Te vi con Sara en el mercado ayer. 823 00:41:10,202 --> 00:41:13,043 Después de que te fueras, 824 00:41:13,067 --> 00:41:16,077 me enfrenté a ella. 825 00:41:16,112 --> 00:41:18,246 Y estallé con esa pobre chica. 826 00:41:20,349 --> 00:41:23,384 Sabes que confío en ti. Yo solo... 827 00:41:23,419 --> 00:41:26,630 No pude controlar mis emociones. 828 00:41:26,654 --> 00:41:29,431 Fue tan impropio de mí que 829 00:41:29,465 --> 00:41:32,838 me di cuenta de que algo más debía estar pasando. 830 00:41:32,862 --> 00:41:36,607 Así que fui al médico. 831 00:41:36,631 --> 00:41:38,625 ¿Estás bien? 832 00:41:38,659 --> 00:41:40,675 Estoy genial. 833 00:41:40,698 --> 00:41:43,892 Pues resulta que... 834 00:41:43,915 --> 00:41:45,698 Estamos embarazados. 835 00:41:47,902 --> 00:41:49,669 Mira. 836 00:42:00,314 --> 00:42:03,416 Hola, siento no haberte visto antes. 837 00:42:03,451 --> 00:42:06,085 ¿Quieres, eh, quieres pasarte esta noche? 838 00:42:06,120 --> 00:42:09,924 No puedo. Tengo una reunión de última hora en la ciudad. 839 00:42:09,947 --> 00:42:12,554 - Eso suena misterioso. - Lo es. 840 00:42:12,588 --> 00:42:15,938 Alguien contactó conmigo, alegando saber lo suficiente sobre Conrad 841 00:42:15,961 --> 00:42:17,981 para escribir un libro por si solo. 842 00:42:17,998 --> 00:42:21,198 Probablemente algún lunático buscando dinero. 843 00:42:21,232 --> 00:42:23,999 Después de mi decepcionante charla con Nolan Ross hoy, 844 00:42:24,033 --> 00:42:26,066 mi pasión por la historia está muriendo. 845 00:42:26,101 --> 00:42:27,500 Bueno, eso es demasiado malo. 846 00:42:27,535 --> 00:42:30,134 Bueno, no si significa más tiempo para una última copa contigo. 847 00:42:30,169 --> 00:42:32,002 - Buenas noches, Jack. - Buenas noches. 848 00:42:35,671 --> 00:42:37,150 Lo has hecho. 849 00:42:37,162 --> 00:42:39,604 Gracias por reunirse conmigo, señora Davis. 850 00:42:39,628 --> 00:42:40,908 Soy Lydia. 851 00:42:40,943 --> 00:42:44,052 Y créame, el placer es todo mío. 852 00:42:44,075 --> 00:42:46,717 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-