Mi padre era un hombre inocente,
destruido por personas poderosas.
Los Grayson están detrás de esto. Van a pagarlo.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Eventualmente, alguien va a averiguarlo.
Y no pararé hasta que todos lo hayan pagado.
Siempre será el universitario sin idea de nada
que estrelló su coche, me destrozó la espalda,
- y nunca miró atrás. - Perdió su trabajo.
Ayudarla a conseguir otro era lo menos que podía hacer.
Pensaba que te habían arreglado la vida, Sara. Lo siento.
- ¿Por qué haces esto, Daniel? - Para ganarme tu perdón.
Eres la primera persona en mucho tiempo que consigue hacerme sonreír.
Jack fue a Conrad y le dijo
que Patrick manipuló sus frenos.
Probablemente le estén persiguiendo mientras hablamos.
Conrad es un hombre cruel. No estás a salvo.
- No puedo. - ¡Vete!
Cuando crecía, mi padre decía que el océano
era una gran escapatoria.
Según pasó el tiempo, también aprendí
que su gran extensión guarda secretos aún más grandes
y la habilidad de contener los míos...
Que como el amor, es en el fondo
fluido, poderoso, y a veces, violento.
La próxima vez que estés aquí,
las autoridades habrán detenido a Victoria.
- Poco después, te alejaré de todo esto. - Y de todos.
Pero en su más cruda realidad,
el océano es una barrera
que te separa de aquellos a quien amas.
Cuando esto acabe, nunca volveré a ver a mi hermana...
o a Nolan.
Lo sé.
Estarás bien.
¿Le estás escribiendo una carta a Patrick...
tu asesino nato?
Es el único medio de correspondencia que tengo
para mantener alejados a los ojos fisgones
de los secuaces que estoy segura has contratado para buscarle.
¿Por qué malgastaría tiempo y esfuerzo?
Es esa sonrisita engreída lo que menos voy a echar de menos
después de que hayamos hecho efectivo nuestro dinero,
y te haya dejado para siempre.
Ahora hay algo que puede hacerme
contratar a alguna gente para ir a vigilar a tu chico.
Perdona mi confusión, Conrad,
pero, ¿estás amenazando a Patrick para mantenerme a tu lado?
¿Sabes? Creo que voy a...
empezar con tu magnífica presencia en el piso de abajo
para la pequeña charla de los Grayson
de la que obviamente te has olvidado.
He contratado a una especialista en relaciones públicas para ayudar a
encauzar mi trayectoria.
Así que, si valoras la libertad de Patrick,
ya sabes, puede que quieras encontrar algún tipo de valía pública
en la familia que aún conservas.
Aún sigo sin saber por qué estamos aquí.
Si mi padre quiere rehabilitar su imagen,
puede hacerlo por su cuenta.
Ya le he enseñado en qué consiste la renovación de imagen
y que todos vosotros sois una extensión de su buen nombre.
Yo soy una Clarke.
Seas quien seas.
Todo eso de "vivir en los barrios pobres de Montauk"...
Es oro. A la gente le encanta que los ricos ayuden a los pobres.
¿Pero dónde están los beneficios del bombazo de la boda?
No había cámaras cuando fuiste a comprar el anillo.
¿Habéis anunciado siquiera dónde se va a celebrar?
- ¿Quién va a hacer la tarta? - No somos una pareja muy ostentosa.
¿Vosotros? ¿O tú?
Soy muy buena investigando,
y tú eres un misterio.
Tienes que parecerte más a Daniel.
Ese editorial es exactamente la clase
de historia de recuperación que me encanta.
Hiciste daño a una chica... Un alma torturada...
Redención.
Y yo acabo de contratar a Sara en el Stowaway.
¿De verdad?
Nos encontramos con ella. Es una larga historia.
Una que necesito escuchar.
Si voy a guiar a tu padre para que regrese a los corazones de América,
yo dirijo la historia de esta familia a partir de ahora.
Veo que no pudo tener la gentileza de esperar,
- Srta. Preston. - "Bizzy", por favor.
- Bizzy. - Es un placer, Victoria.
Y pensé que podía empezar a trabajar con los chicos
para no malgastar vuestro tiempo.
Aunque aplaudo tus agallas, Bizzy,
creo que la fiesta del día de la Independencia que voy a celebrar,
junto con la despedida de soltera de Emily,
debería ser suficiente para las revistas de sociedad.
Eso no ayudará si esos andrajosos creen
que vosotras dos todavía estáis en desacuerdo.
El último evento al que acudisteis acabó en una pelea
digna de pagar por verla.
Y dado que el beneficio de mostrar a Conrad
como dueño de una casa dividida es muy pequeño,
tengo que reescribir vuestra historia... Pronto.
¿Y cómo propones hacerlo?
Primero de todo, voy a anunciar vuestra fiesta del 4 de julio
como la nueva presentación del feliz clan de los Grayson,
seguido por la gira de buena voluntad
de la nuera y la suegra que os explicaré
cuando las tres vayamos a comer mañana.
Eso mismo...
Eso es todo lo que necesito... A vosotras dos.
Y eso es lo que voy a conseguir.
¿Estás intentando conseguir algún cotilleo sobre la boda?
Tienen grandes cosas planeadas.
Estoy seguro de ello.
¿Qué te trae por aquí?
Te he traído unos macaroons
para darte la bienvenida.
Gracias.
Qué bonita sorpresa.
¿Cómo te ha ido en Los Angeles?
Agasajar a los fotógrafos por Voulez
no es tan glamuroso como uno puede pensar.
¿En serio? Qué raro.
Yo tengo una experiencia completamente diferente cuando lo hago.
¿Supongo que no estarás libre esta noche?
¿Viene trayendo regalos,
y ahora me pide una cita?
Debería irme de la ciudad más a menudo.
Pero no. Tengo que ponerme al día con muchas cosas en el trabajo
con la boda acercándose.
Seguirá estando aquí mañana.
No dejes que los Grayson se apoderen de tu vida.
Hola.
He perdido mi toque.
¿Una semana después y todo lo que he descubierto
es un vuelo de ida de Filadelfia a Richmond?
Solo quiero saber que Patrick está bien.
Bueno, deberías alegrarte de que no esté aquí.
También habría sido objeto de escrutinio de la publicista que Conrad contrató.
Quiere que Victoria y yo nos llevemos bien delante de la prensa.
Vicky y tú, las mejores amigas...
Eso va en contra de tu plan maestro
de inculparla por tu asesinato, ¿no?
Exactamente.
Por eso la experta en relaciones públicas Bizzy Preston
se está convirtiendo en un problema para el que no tengo tiempo.
¿Qué, la conoces?
Y la aborrezco.
Hace tiempo, salía con este chico.
Era casual... divertido.
Entonces conocí a su hermana... una futura estrella del pop, Sage.
Y ella era más casual, más divertida...
y resultó estar casada.
La prensa se puso en contacto con nuestra cantante de un solo éxito,
y Bizzy lo acalló todo...
diciendo que yo era gay.
Recuerdo cuando sucedió eso. Fue justo cuando te conocí.
No sabía que ella estaba detrás.
Ni mi padre.
Después de años separados,
el éxito de Nolcorp finalmente nos reconcilió,
incluso estaba planeando una visita a Nueva York,
para ver nuestras instalaciones de I+D.
Programé un robot para que le abriera una cerveza.
Entonces, leyó el comunicado de prensa,
canceló su viaje...
nunca volvió a hablarme.
Lo siento, Nolan.
Bizzy es la que debería sentirlo.
Y tenemos que evitar que tú seas su próxima víctima
en su máquina de las relaciones públicas.
Se gana la vida cubriendo los secretos de sus clientes.
Simplemente tenemos que descubrirlos.
Sí, pero eso no es tarea fácil.
Ella haría cualquier cosa para protegerlos,
y cuanto más grande sea el anticipo, mayor será su lealtad.
Y yo conozco a una familia que está pagando mucho dinero.
¿Qué piensas?
Podría ayudarnos con Victoria antes de que la hagamos sufrir.
No es tan fácil.
Es lista, peligrosa, letal con la información.
Bueno, no me da miedo darle alguna.
Es hora de que se entere de lo de mi primer marido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No había mucho movimiento por ahí detrás, así que...
he improvisado algo.
¿Es otro intento de poner postres
en el menú?
¿Puedes culpar a una chica por intentarlo?
Me alegro de que te unieras al equipo.
Eres... una brisa de aire fresco.
Gracias.
Tengo algunas cosas que hacer en el almacén.
Salía para comer.
Espero que no te moleste que haya pasado.
Bueno, es un bar. Esa es la cuestión, ¿verdad?
¿Te adaptas bien?
Solo ha pasado una semana, pero no me quejo.
Obviamente echas de menos tu trabajo en la pastelería.
Conozco esa mirada.
Significa que tienes algo en mente.
Sé que lo de la pastelería siempre ha sido un sueño para ti.
Y esto puede sonar a locura pero...
¿qué te parecería hacer el pastel para mi boda?
Claro...
porque no sería raro...
Solo si nosotros lo hacemos raro.
Vamos. No hemos contratado a nadie todavía.
Sabes...
Cuando te vi la otra noche después de mi turno,
pensé que me estabas soltando un montón de tonterías
sobre ganarte mi perdón.
Te lo dije, ya no soy esa persona.
- Quiero ayudar. - No quiero tu caridad, Danny.
Bien, porque no te la estoy ofreciendo.
Lo que te ofrezco es un oportunidad de tener un trabajo que te gusta...
uno que podría ser bueno para ti.
Piensa en ello.
Como te dije, sería perfecto para hacerle un perfil
en tu revista. Piénsalo.
Lo siento. Esto late más a menudo que mi corazón.
Especialmente ahora que os estoy resguardando bajo mi paraguas.
Conrad no me dijo la carga
que le suponía esta familia.
No lo entiendo. ¿Por eso estoy aquí?
Un bloguero llamó acerca del artículo que conseguí que publicaran
sobre Daniel y tú...
Cómo la socialité Emily Thorne
esperaba encontrar a su principe encantado.
Es... bueno. Pero...
esta comadreja tiene pruebas
de que estuviste casada antes.
¿Qué?
Era muy joven.
Cometí un error. Bueno, seguro que lo entiendes.
De hecho...
Soy una de las pocas que acertó
con su novio del instituto.
Jeff y yo llevamos juntos 22 años.
Y seguimos igual de enamorados de lo que seguro estáis tú y Daniel.
Esto no puede salir de aquí.
Soy una tumba, cielo.
Entierro cosas más grandes que esta todos los días.
Bien, porque nadie puede saberlo, especialmente Victoria.
No somos las mejores amigas.
Con ella, nunca gano.
Si lo descubre, nunca me lo perdonará.
Bueno... Esta vez nos hemos librado.
Pero los secretos siempre salen a la luz.
Así que vayamos al grano.
¿Qué más estás escondiendo?
Nada, lo juro.
¿Puedo ayudarte en algo?
Conrad ha contratado a una publicista que está decidida
a darle brillo a todo lo que hacemos,
incluyendo la promoción de esta boda,
así que si no actuamos con rapidez,
será demasiado tarde para hacer algo.
Pensaba que confiabas en que Jack Porter
- los separara. - He oído que está cortejando a la Srta. Lemarchal.
Así que obviamente eso no llegará a buen puerto.
- Entonces encontraremos otra forma. - Nosotros no haremos nada.
Tú lo harás.
Mi hijo ya te odia bastante.
Vuelve a la vida de Emily...
Y lo más importante, a su cama.
Lo del bloguero fue convincente.
Esperemos que Bizzy difunda la noticia tal y como quiero.
Oh, confía en mí.
Sabe que compartir información como esa
hará que los Grayson sigan teniéndola en nómina.
Y en cuanto lo haga, nosotros dos
la desmontaremos con regocijo.
¿Seguro que estás preparado para esto, abuelito?
No estoy haciéndome mayor, solo... más sabio.
Pero intentar desenterrar los secretos de los clientes de Bizzy
me está llevando más tiempo del que pensaba.
Hackear su cortafuegos Proton 5
me llevará un tiempo que no tengo.
¿A qué viene esa mirada?
Si esto hubiera ocurrido hace unos años,
le habrías tirado un martini a la cara
y lo habrías zanjado así. Pero ahora...
Ahora me defiendo.
Yo solo...
Enterré el dolor de lo que pasó con mi padre,
pero gracias a ti, no solo me enfrento a ello.
Estoy haciendo algo.
He aprendido mucho de ti, Ems.
Hemos hecho un gran equipo.
Bien, si vamos a ganar...
necesitaremos un nuevo plan.
No tengo tiempo para este cortafuegos,
así que necesitamos su contraseña.
Excepto que ese teléfono nunca abandona sus manos.
Tal vez no haga falta.
Me alegro de haber decidido tomarme la noche libre.
Es hermoso aquí afuera, ¿no es así?
Sí, es como tu pequeño santuario.
Donde nadie puede encontrarnos.
- ¿Qué? ¿He hecho algo mal? - No, no.
Es...
Solo intenta disfrutar de la película
y tómate otro vaso de vino.
A menos que... puedo ir abajo y prepararte otra copa.
No, no necesito nada del bar.
Entonces, que sea vino.
No me refería a esto.
Vale, creo que es mejor que me vaya.
- Margaux. - Está bien.
Tengo que levantarme temprano.
Disfruta la hermosa velada.
Llegas tarde.
Daniel me entretuvo.
Quiere que su ex-novia nos prepare la tarta nupcial.
Preparó una degustación mañana en nuestra casa.
¿Sospechas que pasa algo raro?
No. Estoy segura de que lo hace porque se siente culpable.
Daniel es la razón por la que tenía que reunirme contigo.
Victoria me ha obligado a volver a tu órbita
para interponerme entre vosotros dos.
Bueno, eso no es una opción, no tan cerca de la boda.
Sí, pero si no lo hago,
puede que pierda acceso a los Grayson.
- Tal vez existe una tercera vía. - ¿Cuál?
Que nos vean juntos... pero según nuestros propios términos.
- Será la última, lo prometo. - ¿Me tomas el pelo?
Cada una es mejor que la anterior.
¿Son recetas familiares?
Sí, son una herencia de la familia de mi madre.
Bueno, tu madre te enseñó bien.
Bueno, nos crió a mi hermano y a mí
después de que mi padre nos abandonara, todo lo que sé
lo aprendí de ella, incluyendo cómo crear un desorden.
Siento este desastre.
No te preocupes.
Pero será mejor que pare, o estaré llena para mi comida con Victoria.
Bueno, si ayuda a que el almuerzo sea más corto,
yo seguiría comiendo.
Gracias de nuevo...
Por darme una oportunidad.
Por supuesto. Gracias a ti. Nos vemos.
Oye...
te agradezco de verdad que lo hayas considerado.
Es solo algo que quiero hacer, ¿sabes?
Lo que estás haciendo es genial.
Y creo que hará una tarta nupcial maravillosa.
Yo también.
Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo?
Conseguiste el trabajo.
Qué va. ¿En serio?
Lo digo en serio.
Dios, es mucho más madura que yo. O sea...
Dejar que la ex de tu prometido haga el pastel de boda...
Si las cosas fueran al revés, yo estaría tan celosa
que lo hubiera cancelado todo.
- Oh, bueno, esa es Emily. - Y tú...
Pedirme siquiera que hiciera la tarta...
Hacen falta agallas. O sea, ¿y si fueran horribles?
Sabía que no lo serían.
Tengo que decir que...
todo eso del perdón que buscabas...
Esto contribuye mucho a lograrlo.
Bueno...
- Debería limpiar. - Vale.
- Espera, déjame ayudarte. - Yo puedo.
- Puedo ayudar... - No, Danny, tú me contrataste. Es mi trabajo.
Entonces te daré el resto del día libre.
Vete a casa.
Y bien... ¿Cómo ha ido tu cita con Margaux?
Las cosas iban bien ...
hasta que... dejaron de estarlo.
Vale. ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Ella solo...
Se fue en medio de la cita.
¿Qué, sin razón? ¿Qué pasa, Jack?
Yo solo...
Metí la pata.
Me refiero a qué, no quería hacerlo, pero yo solo...
No pude soportarlo.
¿Sabes lo que es esto, verdad?
- Si. - Creo que ...
Puede que sea el momento de afrontarlo.
Debo admitirlo, me sorprendió un poco
cuando me llamó su publicista.
Me ha dicho que buscaba cobertura mediática.
Debe de haber habido alguna confusión.
Lo que le ofreció la Srta. Preston fue una exclusiva.
Conrad Grayson ha vuelto. Es un superviviente...
Un artículo en el que se me alabe.
Eso es imposible.
Tenemos que mantener la integridad periodística.
¿Y cubrir la boda de Daniel no es un conflicto de intereses?
Tocada, Sr. Grayson.
Pero hay una diferencia entre un artículo de sociedad
y un anuncio sobre su persona.
Bueno, si me diera acceso a todos tus papeles
y archivos. Entonces podríamos hablar.
Señorita Lemarchal, no estoy aquí para darle vueltas al pasado.
Bueno, si no está dispuesto a ser totalmente honesto conmigo,
no me siento cómoda siguiendo adelante.
Pero estoy segura de que hay una historia sobre usted que nadie espera.
Solo necesita las agallas para contarla.
¿Has visto que fácil es esto?
Con las dos estando de acuerdo, no llamaremos la atención
mientras volvemos a introducir de nuevo a Conrad en el foco de atención.
Bueno, este itinerario es demasiado agresivo.
Estoy segura de que dar una fiesta para 200 personas esta noche
significa que he cumplido con mi deber.
Sabes mejor que la mayoría
que cambiar la opinión pública lleva tiempo.
Y solo tenemos unas semanas para que todo el mundo os vea
como el nuevo ideal de las suegras y nueras
en la despedida de soltera.
Eso será un desafío interesante.
No para las mujeres de vuestra talla.
Si vuestros conflictos generan tantas chispas,
imaginaos lo que puede generar vuestra colaboración.
Bueno, a mí me encantaría verlo.
Aiden, qué casualidad.
Bueno, la verdad, no lo es.
Sé que estoy siendo descarado,
pero esperaba robaros a la Srta. Thorne.
No tengo nada que decirte.
¿Por qué no vas, Emily?
Obviamente tenéis cosas que resolver.
Gracias por la comida, Bizzy.
Claro.
- Después de ti. - Gracias.
Qué chica tan dulce.
Obviamente Emily ansía tu aprobación.
¿Sabes?, suponía que
al pagar tanto dinero
Conrad había contratado
a alguien que era mejor leyendo a la gente.
Sí. Bueno, pensándolo mejor, yo...
Por eso aborrezco desfilar por ahí
en esta gira de buena voluntad con ella,
por no mencionar sus sentimiento no resueltos por Aiden Mathis.
¿Él es su ex, también?
Está decidida a hacer que me gane mi sueldo, ¿verdad?
¿"También"?
Bueno, probablemente no debería decirte esto,
pero la joven Emily estuvo casada antes.
¿Disculpa?
No te preocupes. Fue un error.
Estoy segura de que eso es todo.
Una nunca puede estar del todo segura.
Era joven. Estaba enamorada.
¿Llegó a mencionar un nombre?
- No me acuerdo. - Ronald...
¿Roger? Estoy segura de que lo tengo en la oficina.
Bueno, quizás puedas investigar un poco para mí.
Y su destrucción es toda tuya, Nolan.
Estoy segura de que la fiesta del 4 de julio de los Grayson
servirá como el telón de fondo perfecto, ¿no crees?
Bien...
Que empiecen los fuegos artificiales.
- Me alegro de verte. - Cuídate.
- Hola, mamá. - ¿Una foto rápida?
Claro.
Vale. Bueno, Bizzy sin duda ha convertido esto
en un evento que recordaremos.
Está documentando cada centímetro de él.
Bueno, estoy segura de que excluirá a Aiden,
después de ver hoy cómo sacaba a rastras a tu prometida de nuestro almuerzo.
Emily te lo ha contado, estoy segura.
Creo que él está intentando reavivar la relación.
¿Tienes que sacar conclusiones de todo?
Solo intenta divertirte.
- Hola, caballeros. - Hola.
Todo el que es alguien en los Hamptons está presente.
Yo diría que somos un éxito.
Y ya he empezado a buscar
información sobre el marido número uno.
Hablando de eso, probablemente debería ir a buscar al mío.
¿Por qué no nos guardamos nuestra pequeña misión de investigación
para nosotras solas, quieres?
Madre...
¿Te acuerdas de Sara?
Claro.
Srta. Munello, ¿no quiero ser indiscreta,
pero no estaría usted mucho más cómoda
viendo los fuegos artificiales ahí fuera, en el campo?
Bueno, Charlotte fue muy amable al dejarme subir de clase esta noche...
Fingiendo pertenecer a la clase alta.
¿A qué clase te refieres, querida?
¿Puedo traerte otra copa?
Porque a mí me vendría muy bien una.
¿Por qué demonios invitaste a esa chica a nuestra casa otra vez?
Porque me preocupo demasiado por Daniel
como para verlo casado con la persona equivocada.
No creo que Emily sea la perfecta para hacerlo feliz.
Sabes que estoy muy de acuerdo con eso, pero no explica
- la necesidad de traer a alguien del populacho. - Despierta, madre.
Estoy segura de que Daniel sigue sintiendo algo por Sara,
y ella por él.
Solo necesitan ayuda para recordarlo.
¿Así que crees que Sara puede ser la que
consiga parar esta boda?
Bueno, si tú no estuvieras tan concentrada odiando a Emily
y estuvieras más centrada en preocuparte por Daniel,
lo hubieras visto también.
¿Vale entonces... estás orgulloso de mí?
No me esperaba menos.
Bizzy Preston... en carne y hueso.
¿Nols?
Han pasado años.
Cariño, estás genial.
Igualmente, ¿y quién es este bellezón?
Este es mi marido Jeff. Jeff, este es Nolan Ross.
Por supuesto. Un placer conocerte, Nolan.
El placer es mío.
¿Tú también haces tus pinitos como relaciones públicas?
No, no. Dejo que mi mujer sea el centro de atención.
Se le da muy bien.
Está muy dedicada a sus clientes.
¿Sabes?, ahora que lo pienso, la última vez que nos cruzamos,
fuiste una chica muy mala, al decirle a la prensa que era gay.
¿Te refieres a todo eso de "Sage"?
De nada.
Te saqué de las noticias sobre tecnología,
y te hice interesante para la gente de verdad.
Lo que sí sacaste era al Armani que llevaba dentro.
Y además, ¿quién podría enfadarse con alguien con una cara así?
Acabas de ganarte un cóctel.
Llevé esto durante una noche como hombre casado,
y lo he llevado desde entonces para honrarte...
Quizás subconscientemente para convencer a la gente
de que tenía a alguien con quien compartir mis días, y...
mis noches.
Pero nunca más.
Es el momento de que pase página.
Te echo de menos con todo mi corazón.
Lo digo en serio. El mono naranja me hacía pálido.
Así que dije que prefería las rayas blancas y negras.
No dieron su brazo a torcer.
Eres demasiado.
Parece que os lo estáis pasando bien.
Emily, eres tan afortunada
de tener a este tan cerca.
Dios, debéis de meteros en muchos problemas.
Nada que merezca la pena ser publicitado.
Te iba a preguntar,
¿a qué hora es esa recaudación de fondos del museo del lunes?
Victoria me matará si llego tarde.
Y yo también. Déjame que lo compruebe.
¿Dónde están mis gafas?
Toma, estas son las mías.
Gracias, Nols. Mi pequeño salvador.
A las diez.
Y es muy importante que vosotras dos
- ofrezcáis un buen espectáculo, querida. - Me comportaré, lo prometo.
Disfruta de la fiesta.
Gracias.
¿Ahora, por dónde íbamos??
Bueno, yo estaba a punto de coger otro cóctel.
¿Qué te apetece?
Sorpréndeme.
De acuerdo.
Hola.
Gracias, Nols, mi pequeño salvador.
Si lo que quieres es una sorpresa,
estoy más que dispuesto a hacerlo.
Está muy elegante esta noche, Srta. Thorne.
Igual que usted, Sr. Mathis.
Bueno, veo que dos habéis hecho las paces.
Lo estamos intentando, Victoria, visto que obviamente estás intentando
tenernos a los dos en tu vida.
Mira qué amable eres.
Pero no hagas nada por mí.
Bueno, esto no era parte del plan.
Victoria me obligó a hacerlo.
Mi única opción era ser visto contigo.
No te acostumbres.
¿Vuelves a ser amiga de Aiden?
Estamos en la misma fiesta, Daniel.
¿Qué quería decirte?
¿Importa?
Solo estoy sacándole partido a una mala situación.
No me digas que estás celoso.
No.
- No lo estoy. - Bien.
Iba a buscar algo de comer, si quieres venir conmigo.
En un minuto. Hay algunas personas
- con las que tengo que hablar. - De acuerdo.
En la fiesta se rumorea que Conrad Grayson
está escribiendo sus memorias. ¿Es eso verdad?
Por supuesto que lo es. ¿Nos disculpas un momento?
¿Así que después de todo, has decidido hablar sobre tu pasado?
Bueno, tenías razón. El público se lo merece.
Tengo intención de hacerlo a mi manera.
Bueno, me encantaría hablar más del tema.
Quizás mañana por la mañana en mi oficina.
Me temo que ese barco ya zarpó.
No quiero simples fragmentos para Voulez, Sr. Grayson.
- ¿No? - Quiero todo el libro.
¿Ha olvidado que Lemarchal tiene una editorial?
Bueno, entonces nos vemos mañana por la mañana.
De acuerdo.
Hola.
Mira, siento lo de la otra noche.
- Ha sido un año difícil. - No puedo ni imaginarlo.
Mira, no he sacado el tema porque creía que
no querías hablar de ello.
No quería... esa es parte del problema.
Pero...
Esperaba que me dieras otra oportunidad.
Te has quitado tu anillo.
¿Qué te parece si vamos a ver los fuegos artificiales en tu tejado?
Hola. Te he traído una chaqueta.
Espero que no te estés escondiendo de mi madre.
Ya no me da miedo.
- Pero, Dios, ella sigue intentándolo. - Sí, tiende a ir a muerte.
Está claro.
Sí, no podía perderme este espectáculo.
Recuerdo a mi madre cuando éramos niños llevándonos fuera
todos los fines de semana durante el verano a verlos en Coney Island.
Sí, los viernes noche en el paseo marítimo.
9:30 en punto.
¿Has estado?
Los mejores sitios para verlos están entre la calle 10 y la 15.
No me perdí ni uno cuando era niño.
No puede ser.
Por supuesto, estaba con mi niñera, pero... ¿quién sabe?
Quizás nos vimos alguna vez en un puesto de perritos calientes.
Si me hubieras dicho que iba a volver a estar aquí
sentada a tu lado...
Bueno... las cosas cambian.
Sí. Supongo que tienes razón.
¿Estás hackeando el teléfono de Bizzy aquí?
¿Qué pasa si alguien te ve?
¿Qué? Me he emocionado. Además esperé a que se fuera.
¿Has conseguido lo que necesitabas?
Y más.
Mira toda esta serie de mensajes guarros
escritos por la mismísima Srta. Preston.
Espera. ¿Trevor?
Pensaba que el nombre de su marido era Jeff.
Así es. Parece que nuestra querida Bizzy ha estado muy ocupada
ocultando sus propios secretos.
¿Una copa?
No quiero que nos precipitemos.
Podemos subir a mirar los fuegos artificiales.
¿Qué es eso?
Es el cuatro de Julio,
el día en que los americanos celebramos que nos deshicimos
de los Británicos.
Pero estoy haciendo progresos. Vuelvo a caerle en gracia a Emily.
Bueno, tus tristes intentos de enamorarla
no han tenido el efecto deseado.
A Daniel no le preocupa vuestra renovada relación.
Bueno, entonces haré que cambie de idea.
Pero parece que no lo entiendes.
Estoy declarando mi independencia.
Victoria, no puedes negar
que hasta ahora hemos formado un buen equipo,
y además...
No puedes hacer esto sola.
Me subestima, Sr. Mathis.
Otra razón por la que su tiempo aquí ha acabado.
Así que si no le importa...
Fuera de mis casa.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Victoria se ha vuelto loca.
Acaba de echarme por un capricho suyo.
Significa que tiene un as guardado en la manga.
Y que me muera si no averiguo qué es.
Pero no reacciones exageradamente.
No quiero que empiece a sospechar.
Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Ve a asegurarte de que todo esté listo
para cuando todo esto termine.
Vuelve cuando se hayan calmado las cosas.
Bueno, al menos esta vez, puedo decirte adiós.
Aquí tienes.
Si quieres algo más elaborado, puedo ir abajo.
¿Tienes una cafetera que hace espressos?
No, no, me refería a que puedo traértelo en una taza más bonita.
De acuerdo.
Me temo que tengo que ir a la oficina.
Quédate a desayunar.
Hago unas tortitas horribles.
Otro día, por favor.
No, esta mañana tengo que negociar una propuesta de un libro,
e imagino que Conrad Grayson no espera por nadie.
¿Conrad?
¿Qué va a lanzar, un libro de mentiras?
Probablemente, pero no quiere decir que no pueda conseguir la verdadera historia.
Tengo el presentimiento de que es mucho más interesante
de lo que cualquiera de nosotros imaginamos.
¡Hola! Una bonita fiesta la de ayer, ¿no?
¿Te puedes creer que no se para de hablar de los Grayson?
Sí que puedo.
Haces lo que sea por tus clientes, ¿no es verdad?
Incluso si eso significa tener que hacer daño a otra persona.
¿Todavía sigues con esa historia
que le filtré a la prensa hace años?
¿Te refieres a esa que casi me destruye?
¿La que me dejó completamente solo,
y me costó los últimos diez años de la vida de mi padre?
Sí. Tú hiciste eso.
¿Entonces, por qué estás aquí?
Por venganza.
Bueno... Verás, al principio,
solo iba a exponer los secretos de todos tus clientes,
pero entonces pensé que, bueno, no es culpa suya
tener problemas de ira y problemas con las drogas.
¿Y ese tío al que le gustan los pañales...
¿Cómo sabes eso?
Eso es información completamente segura.
Me lo contó un pajarito.
Y luego... Envié e-mails a todos tus clientes,
explicando lo descuidada que eres custodiando sus pecados.
Destrozarás mi carrera.
Bueno, Bizzy, ya lo he hecho.
Y... Ahora que está oficialmente fuera del negocio,
me perteneces.
Ahora, si te necesito y cuando te necesite, te llamaré.
Si no, ese teléfono no sonará.
Y eso incluye tus mensajes guarros con Trevor Vance.
No sé quién es ese.
Entonces, ¿por qué has visitado su casa en Westport
tres noches en una semana?
Nolan...
Jeff es... es un buen hombre.
Y le mataría averiguarlo.
Está bien.
Entonces te dejaré elegir...
Algo que tú nunca tuviste la cortesía de ofrecerme
hace tantos años.
Termina la aventura... Hoy.
Vuelve con el hombre que obviamente te quiere.
Si no...
le contaré la verdad.
Lo siento...
Lo que pasó con tu padre.
He esperado diez años para escuchar esto.
Es una pena que él nunca lo podrá escuchar.
Quería disculparme
por mi frialdad contigo anoche.
Es un largo camino que recorrer
para decir dos palabras que puedes decir por teléfono.
Bueno, ¿entonces puedes permitirme decir un par más?
Sé que Daniel una vez se encaprichó de ti
y que yo no fui muy receptiva con tu presencia.
¿Eso crees?
Eso es porque no comprendí del todo
lo importante que era su felicidad para mí...
Y no era yo la única.
¿Qué estás diciendo?
Que creo que puede que tú seas la adecuada para Daniel.
Daniel se va a casar dentro de un mes.
Pero debes haberte preguntado
si eso es así porque te perdió hace tres años.
Sé que no nos llevábamos bien en el pasado,
pero quizás podíamos trabajar juntas
con un mismo objetivo.
Mi recaudación de fondos para el museo fue cancelada.
Me imagino que te tengo que dar gracias a ti por eso.
- Bizzy no será nada durante un tiempo. - Gracias.
Aunque cuando llegó el momento de acabar con ella,
no pude apretar el gatillo. En realidad, salvé su matrimonio.
Supongo que mis ataques tienen un lado bueno, ¿eh?
Es bastante divertido ser tu ayudante.
Te enseñé bien, pequeño saltamontes.
Sabes, en realidad, sí, Nolan.
Hace dos años, nunca habría creído que tendría
un compañero en todo esto...
O un amigo de verdad.
Bueno, tú...
Puede que quieras esperar a chocar las cinco.
Mis gafas grabaron accidentalmente
partes de la fiesta de anoche.
Permíteme saltar hasta el foco de atención.
Espera un segundo...
Por eso Daniel no está molesto por lo de Aiden.
Parece que están a punto de reavivar su pasado.
Entonces tengo que asegurarme de que no tengan futuro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-