1
00:00:02,313 --> 00:00:04,485
Mi padre era un hombre inocente,

2
00:00:04,509 --> 00:00:06,246
destruido por personas poderosas.

3
00:00:06,258 --> 00:00:08,747
Los Grayson están detrás
 de esto. Van a pagarlo.

4
00:00:08,770 --> 00:00:11,588
He dedicado mi vida a vengar su muerte.

5
00:00:11,611 --> 00:00:13,889
Eventualmente, alguien va a averiguarlo.

6
00:00:13,912 --> 00:00:16,830
Y no pararé hasta que
 todos lo hayan pagado.

7
00:00:16,853 --> 00:00:19,236
Siempre será el universitario
 sin idea de nada

8
00:00:19,253 --> 00:00:22,165
que estrelló su coche, 
me destrozó la espalda,

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,631
- y nunca miró atrás.
- Perdió su trabajo.

10
00:00:24,642 --> 00:00:26,720
Ayudarla a conseguir otro era
 lo menos que podía hacer.

11
00:00:26,738 --> 00:00:29,532
Pensaba que te habían arreglado 
la vida, Sara. Lo siento.

12
00:00:29,556 --> 00:00:32,379
- ¿Por qué haces esto, Daniel?
- Para ganarme tu perdón.

13
00:00:32,414 --> 00:00:34,715
Eres la primera persona en mucho tiempo 
que consigue hacerme sonreír.

14
00:00:34,749 --> 00:00:37,151
Jack fue a Conrad y le dijo

15
00:00:37,185 --> 00:00:39,954
que Patrick manipuló sus frenos.

16
00:00:39,988 --> 00:00:42,656
Probablemente le estén 
persiguiendo mientras hablamos.

17
00:00:42,691 --> 00:00:44,425
Conrad es un hombre cruel.
 No estás a salvo.

18
00:00:44,459 --> 00:00:46,193
- No puedo.
- ¡Vete!

19
00:00:50,365 --> 00:00:52,533
Cuando crecía, mi padre
 decía que el océano

20
00:00:52,567 --> 00:00:54,401
era una gran escapatoria.

21
00:00:55,770 --> 00:00:57,871
Según pasó el tiempo, también aprendí

22
00:00:57,906 --> 00:01:00,708
que su gran extensión guarda
secretos aún más grandes

23
00:01:00,742 --> 00:01:02,676
y la habilidad de contener los míos...

24
00:01:03,979 --> 00:01:06,013
Que como el amor, es en el fondo

25
00:01:06,047 --> 00:01:09,650
fluido, poderoso, y a veces, violento.

26
00:01:09,684 --> 00:01:11,085
La próxima vez que estés aquí,

27
00:01:11,119 --> 00:01:13,887
las autoridades habrán 
detenido a Victoria.

28
00:01:13,922 --> 00:01:17,491
- Poco después, te alejaré de todo esto.
- Y de todos.

29
00:01:21,630 --> 00:01:23,330
Pero en su más cruda realidad,

30
00:01:23,365 --> 00:01:26,000
el océano es una barrera

31
00:01:26,034 --> 00:01:28,535
que te separa de aquellos a quien amas.

32
00:01:28,570 --> 00:01:33,107
Cuando esto acabe, nunca 
volveré a ver a mi hermana...

33
00:01:33,141 --> 00:01:34,208
o a Nolan.

34
00:01:36,778 --> 00:01:39,313
Lo sé.

35
00:01:41,483 --> 00:01:44,218
Estarás bien.

36
00:01:46,287 --> 00:01:49,156
¿Le estás escribiendo
 una carta a Patrick...

37
00:01:49,190 --> 00:01:50,524
tu asesino nato?

38
00:01:50,558 --> 00:01:52,526
Es el único medio de 
correspondencia que tengo

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,294
para mantener alejados 
a los ojos fisgones 

40
00:01:54,329 --> 00:01:56,430
de los secuaces que estoy segura 
has contratado para buscarle.

41
00:01:56,464 --> 00:01:58,666
¿Por qué malgastaría tiempo y esfuerzo?

42
00:01:58,700 --> 00:02:03,203
Es esa sonrisita engreída lo que
 menos voy a echar de menos

43
00:02:03,238 --> 00:02:04,605
después de que hayamos hecho 
efectivo nuestro dinero,

44
00:02:04,673 --> 00:02:06,373
y te haya dejado para siempre.

45
00:02:06,408 --> 00:02:09,143
Ahora hay algo que puede hacerme

46
00:02:09,177 --> 00:02:11,412
contratar a alguna gente
para ir a vigilar a tu chico.

47
00:02:11,446 --> 00:02:14,748
Perdona mi confusión, Conrad,

48
00:02:14,783 --> 00:02:18,852
pero, ¿estás amenazando a 
Patrick para mantenerme a tu lado?

49
00:02:18,887 --> 00:02:20,621
¿Sabes? Creo que voy a...

50
00:02:20,655 --> 00:02:23,524
empezar con tu magnífica 
presencia en el piso de abajo

51
00:02:23,558 --> 00:02:25,092
para la pequeña charla de los Grayson

52
00:02:25,126 --> 00:02:27,695
de la que obviamente te has olvidado.

53
00:02:27,729 --> 00:02:31,131
He contratado a una especialista en 
relaciones públicas para ayudar a 

54
00:02:31,166 --> 00:02:32,299
encauzar mi trayectoria.

55
00:02:32,333 --> 00:02:34,768
Así que, si valoras
 la libertad de Patrick,

56
00:02:34,803 --> 00:02:38,005
ya sabes, puede que quieras encontrar 
algún tipo de valía pública

57
00:02:38,039 --> 00:02:41,275
en la familia que aún conservas.

58
00:02:43,701 --> 00:02:46,102
Aún sigo sin saber por qué estamos aquí.

59
00:02:46,137 --> 00:02:47,470
Si mi padre quiere
 rehabilitar su imagen,

60
00:02:47,505 --> 00:02:48,505
puede hacerlo por su cuenta.

61
00:02:48,539 --> 00:02:50,573
Ya le he enseñado en qué consiste
la renovación de imagen 

62
00:02:50,608 --> 00:02:53,743
y que todos vosotros sois una
extensión de su buen nombre.

63
00:02:53,777 --> 00:02:54,711
Yo soy una Clarke.

64
00:02:54,745 --> 00:02:56,045
Seas quien seas. 

65
00:02:56,080 --> 00:02:59,164
Todo eso de "vivir en los
barrios pobres de Montauk"...

66
00:02:59,187 --> 00:03:02,639
Es oro. A la gente le encanta
que los ricos ayuden a los pobres.

67
00:03:02,651 --> 00:03:05,587
¿Pero dónde están los beneficios 
del bombazo de la boda?

68
00:03:05,621 --> 00:03:08,256
No había cámaras cuando 
fuiste a comprar el anillo.

69
00:03:08,290 --> 00:03:10,458
¿Habéis anunciado siquiera
dónde se va a celebrar?

70
00:03:10,493 --> 00:03:14,429
- ¿Quién va a hacer la tarta?
- No somos una pareja muy ostentosa. 

71
00:03:14,463 --> 00:03:18,025
¿Vosotros? ¿O tú?

72
00:03:18,049 --> 00:03:22,090
Soy muy buena investigando, 

73
00:03:22,124 --> 00:03:23,458
y tú eres un misterio. 

74
00:03:23,492 --> 00:03:25,059
Tienes que parecerte más a Daniel.

75
00:03:25,094 --> 00:03:28,129
Ese editorial es exactamente la clase

76
00:03:28,164 --> 00:03:30,165
de historia de recuperación 
que me encanta.

77
00:03:30,199 --> 00:03:32,967
Hiciste daño a una chica...
 Un alma torturada...

78
00:03:33,002 --> 00:03:34,469
Redención.

79
00:03:34,503 --> 00:03:36,671
Y yo acabo de contratar 
a Sara en el Stowaway.

80
00:03:36,705 --> 00:03:37,705
¿De verdad?

81
00:03:37,740 --> 00:03:40,175
Nos encontramos con ella.
Es una larga historia.

82
00:03:40,209 --> 00:03:41,609
Una que necesito escuchar. 

83
00:03:41,644 --> 00:03:44,578
Si voy a guiar a tu padre para que 
regrese a los corazones de América,

84
00:03:44,602 --> 00:03:47,020
yo dirijo la historia de esta
familia a partir de ahora.

85
00:03:47,055 --> 00:03:49,490
Veo que no pudo tener la
gentileza de esperar, 

86
00:03:49,524 --> 00:03:51,859
- Srta. Preston.
- "Bizzy", por favor. 

87
00:03:51,893 --> 00:03:54,361
- Bizzy.
- Es un placer, Victoria. 

88
00:03:54,395 --> 00:03:56,997
Y pensé que podía empezar
a trabajar con los chicos 

89
00:03:57,031 --> 00:03:58,732
para no malgastar vuestro tiempo.

90
00:03:58,766 --> 00:04:00,801
Aunque aplaudo tus agallas, Bizzy,

91
00:04:00,835 --> 00:04:03,570
creo que la fiesta del día de 
la Independencia que voy a celebrar,

92
00:04:03,605 --> 00:04:05,105
junto con la despedida 
de soltera de Emily,

93
00:04:05,140 --> 00:04:07,674
debería ser suficiente para 
las revistas de sociedad.

94
00:04:07,709 --> 00:04:09,243
Eso no ayudará si esos andrajosos creen

95
00:04:09,277 --> 00:04:12,041
que vosotras dos todavía 
estáis en desacuerdo.

96
00:04:12,064 --> 00:04:14,690
El último evento al que 
acudisteis acabó en una pelea

97
00:04:14,725 --> 00:04:16,425
digna de pagar por verla.

98
00:04:16,460 --> 00:04:20,163
Y dado que el beneficio 
de mostrar a Conrad

99
00:04:20,197 --> 00:04:22,932
como dueño de una casa 
dividida es muy pequeño,

100
00:04:22,966 --> 00:04:25,482
tengo que reescribir 
vuestra historia... Pronto.

101
00:04:25,498 --> 00:04:27,203
¿Y cómo propones hacerlo?

102
00:04:27,237 --> 00:04:30,139
Primero de todo, voy a anunciar 
vuestra fiesta del 4 de julio

103
00:04:30,174 --> 00:04:34,210
como la nueva presentación del 
feliz clan de los Grayson,

104
00:04:34,244 --> 00:04:36,045
seguido por la gira de buena voluntad

105
00:04:36,079 --> 00:04:38,514
de la nuera y la suegra que os explicaré

106
00:04:38,549 --> 00:04:40,616
cuando las tres vayamos a comer mañana.

107
00:04:41,837 --> 00:04:44,071
Eso mismo...

108
00:04:44,106 --> 00:04:47,697
Eso es todo lo que necesito... 
A vosotras dos.

109
00:04:47,720 --> 00:04:49,643
Y eso es lo que voy a conseguir.

110
00:04:58,019 --> 00:04:59,954
¿Estás intentando conseguir
algún cotilleo sobre la boda?

111
00:04:59,988 --> 00:05:02,022
Tienen grandes cosas planeadas. 

112
00:05:02,057 --> 00:05:04,058
Estoy seguro de ello.

113
00:05:04,092 --> 00:05:05,726
¿Qué te trae por aquí?

114
00:05:05,761 --> 00:05:08,963
Te he traído unos macaroons 

115
00:05:08,997 --> 00:05:11,532
para darte la bienvenida. 

116
00:05:11,566 --> 00:05:13,234
Gracias.

117
00:05:13,268 --> 00:05:15,844
Qué bonita sorpresa. 

118
00:05:15,868 --> 00:05:18,038
¿Cómo te ha ido en Los Angeles?

119
00:05:18,073 --> 00:05:19,907
Agasajar a los fotógrafos por Voulez 

120
00:05:19,941 --> 00:05:21,976
no es tan glamuroso como 
uno puede pensar.

121
00:05:22,010 --> 00:05:24,078
¿En serio? Qué raro. 

122
00:05:24,112 --> 00:05:25,846
Yo tengo una experiencia completamente
diferente cuando lo hago.

123
00:05:31,936 --> 00:05:34,270
¿Supongo que no estarás 
libre esta noche?

124
00:05:34,305 --> 00:05:36,773
¿Viene trayendo regalos, 

125
00:05:36,807 --> 00:05:38,808
y ahora me pide una cita?

126
00:05:38,842 --> 00:05:40,510
Debería irme de la ciudad más a menudo.

127
00:05:42,146 --> 00:05:43,913
Pero no. Tengo que ponerme al día
con muchas cosas en el trabajo

128
00:05:43,948 --> 00:05:45,315
con la boda acercándose. 

129
00:05:45,349 --> 00:05:47,450
Seguirá estando aquí mañana. 

130
00:05:49,556 --> 00:05:52,158
No dejes que los Grayson 
se apoderen de tu vida.

131
00:05:55,293 --> 00:05:56,963
Hola.

132
00:05:58,927 --> 00:06:01,030
He perdido mi toque.

133
00:06:01,064 --> 00:06:03,132
¿Una semana después y todo 
lo que he descubierto

134
00:06:03,167 --> 00:06:06,335
es un vuelo de ida de 
Filadelfia a Richmond?

135
00:06:07,874 --> 00:06:10,176
Solo quiero saber que Patrick está bien.

136
00:06:10,210 --> 00:06:12,144
Bueno, deberías alegrarte
de que no esté aquí.

137
00:06:12,179 --> 00:06:15,781
También habría sido objeto de escrutinio
de la publicista que Conrad contrató.

138
00:06:15,816 --> 00:06:17,983
Quiere que Victoria y yo nos 
llevemos bien delante de la prensa.

139
00:06:18,018 --> 00:06:21,253
Vicky y tú, las mejores amigas...

140
00:06:21,288 --> 00:06:23,089
Eso va en contra de tu plan maestro 

141
00:06:23,123 --> 00:06:24,423
de inculparla por tu asesinato, ¿no?

142
00:06:24,458 --> 00:06:25,758
Exactamente.

143
00:06:25,777 --> 00:06:29,203
Por eso la experta en relaciones
públicas Bizzy Preston

144
00:06:29,237 --> 00:06:32,239
se está convirtiendo en un problema 
para el que no tengo tiempo.

145
00:06:32,273 --> 00:06:34,208
¿Qué, la conoces?

146
00:06:34,242 --> 00:06:37,044
Y la aborrezco.

147
00:06:40,548 --> 00:06:44,351
Hace tiempo, salía con este chico.

148
00:06:44,385 --> 00:06:47,154
Era casual... divertido.

149
00:06:47,188 --> 00:06:51,191
Entonces conocí a su hermana... una 
futura estrella del pop, Sage.

150
00:06:51,226 --> 00:06:55,529
Y ella era más casual, más divertida...

151
00:06:55,563 --> 00:06:58,599
y resultó estar casada.

152
00:06:58,633 --> 00:07:01,101
La prensa se puso en contacto
con nuestra cantante de un solo éxito,

153
00:07:01,136 --> 00:07:04,004
y Bizzy lo acalló todo...

154
00:07:04,038 --> 00:07:05,639
diciendo que yo era gay.

155
00:07:05,673 --> 00:07:08,809
Recuerdo cuando sucedió eso. 
Fue justo cuando te conocí.

156
00:07:08,843 --> 00:07:11,411
No sabía que ella estaba detrás.

157
00:07:12,021 --> 00:07:13,798
Ni mi padre.

158
00:07:15,558 --> 00:07:19,194
Después de años separados,

159
00:07:19,228 --> 00:07:22,464
el éxito de Nolcorp finalmente 
nos reconcilió,

160
00:07:22,498 --> 00:07:25,366
incluso estaba planeando una
visita a Nueva York,

161
00:07:25,401 --> 00:07:28,169
para ver nuestras instalaciones de I+D.

162
00:07:28,204 --> 00:07:30,438
Programé un robot para 
que le abriera una cerveza.

163
00:07:30,473 --> 00:07:34,209
Entonces, leyó el comunicado de prensa,

164
00:07:34,243 --> 00:07:37,412
canceló su viaje...

165
00:07:38,221 --> 00:07:41,549
nunca volvió a hablarme.

166
00:07:42,448 --> 00:07:44,550
Lo siento, Nolan.

167
00:07:45,790 --> 00:07:49,628
Bizzy es la que debería sentirlo.

168
00:07:49,662 --> 00:07:52,297
Y tenemos que evitar que 
tú seas su próxima víctima

169
00:07:52,331 --> 00:07:53,932
en su máquina de las
 relaciones públicas.

170
00:07:53,966 --> 00:07:56,101
Se gana la vida cubriendo los
 secretos de sus clientes.

171
00:07:56,135 --> 00:07:58,070
Simplemente tenemos que descubrirlos.

172
00:07:58,104 --> 00:08:00,372
Sí, pero eso no es tarea fácil.

173
00:08:00,807 --> 00:08:03,538
Ella haría cualquier 
cosa para protegerlos,

174
00:08:03,573 --> 00:08:05,740
y cuanto más grande sea el 
anticipo, mayor será su lealtad.

175
00:08:05,775 --> 00:08:09,411
Y yo conozco a una familia que
está pagando mucho dinero. 

176
00:08:10,400 --> 00:08:12,247
¿Qué piensas?

177
00:08:12,281 --> 00:08:15,450
Podría ayudarnos con Victoria 
antes de que la hagamos sufrir.

178
00:08:16,715 --> 00:08:18,450
No es tan fácil.

179
00:08:18,484 --> 00:08:22,588
Es lista, peligrosa, 
letal con la información.

180
00:08:23,325 --> 00:08:27,059
Bueno, no me da miedo darle alguna.

181
00:08:27,093 --> 00:08:30,495
Es hora de que se entere 
de lo de mi primer marido.

182
00:08:35,468 --> 00:08:39,738
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

183
00:08:55,073 --> 00:08:57,041
No había mucho movimiento 
por ahí detrás, así que...

184
00:08:57,075 --> 00:09:00,311
he improvisado algo. 

185
00:09:00,345 --> 00:09:01,412
¿Es otro intento de poner postres

186
00:09:01,446 --> 00:09:02,780
en el menú?

187
00:09:02,814 --> 00:09:04,482
¿Puedes culpar a una
 chica por intentarlo?

188
00:09:04,516 --> 00:09:07,018
Me alegro de que te unieras al equipo.

189
00:09:07,052 --> 00:09:09,859
Eres... una brisa de aire fresco.

190
00:09:09,883 --> 00:09:11,122
Gracias.

191
00:09:11,156 --> 00:09:13,024
Tengo algunas cosas 
que hacer en el almacén.

192
00:09:17,729 --> 00:09:19,497
Salía para comer.

193
00:09:19,531 --> 00:09:21,198
Espero que no te moleste
 que haya pasado.

194
00:09:21,233 --> 00:09:25,403
Bueno, es un bar. Esa 
es la cuestión, ¿verdad?

195
00:09:25,437 --> 00:09:26,537
¿Te adaptas bien?

196
00:09:26,571 --> 00:09:29,339
Solo ha pasado una semana,
 pero no me quejo.

197
00:09:29,363 --> 00:09:32,043
Obviamente echas de menos
 tu trabajo en la pastelería.

198
00:09:34,212 --> 00:09:35,513
Conozco esa mirada.

199
00:09:35,547 --> 00:09:37,548
Significa que tienes algo en mente.

200
00:09:37,582 --> 00:09:40,418
Sé que lo de la pastelería 
siempre ha sido un sueño para ti.

201
00:09:40,452 --> 00:09:44,889
Y esto puede sonar a locura pero...

202
00:09:44,923 --> 00:09:46,557
¿qué te parecería hacer 
el pastel para mi boda?

203
00:09:46,591 --> 00:09:48,025
Claro...

204
00:09:48,060 --> 00:09:49,360
porque no sería raro...

205
00:09:49,394 --> 00:09:50,528
Solo si nosotros lo hacemos raro.

206
00:09:50,562 --> 00:09:52,463
Vamos. No hemos contratado 
a nadie todavía.

207
00:09:52,497 --> 00:09:54,732
Sabes...

208
00:09:54,766 --> 00:09:56,167
Cuando te vi la otra noche
 después de mi turno,

209
00:09:56,201 --> 00:09:57,902
pensé que me estabas soltando
 un montón de tonterías

210
00:09:57,936 --> 00:09:59,570
sobre ganarte mi perdón.

211
00:09:59,604 --> 00:10:01,605
Te lo dije, ya no soy esa persona.

212
00:10:01,640 --> 00:10:03,808
- Quiero ayudar.
- No quiero tu caridad, Danny.

213
00:10:03,842 --> 00:10:05,409
Bien, porque no te la estoy ofreciendo.

214
00:10:05,444 --> 00:10:09,210
Lo que te ofrezco es un oportunidad 
de tener un trabajo que te gusta...

215
00:10:09,233 --> 00:10:10,760
uno que podría ser bueno para ti.

216
00:10:14,238 --> 00:10:15,870
Piensa en ello.

217
00:10:19,524 --> 00:10:22,193
Como te dije, sería perfecto
 para hacerle un perfil

218
00:10:22,227 --> 00:10:24,528
en tu revista. Piénsalo.

219
00:10:26,364 --> 00:10:30,162
Lo siento. Esto late más
 a menudo que mi corazón.

220
00:10:30,185 --> 00:10:33,054
Especialmente ahora que os estoy 
resguardando bajo mi paraguas. 

221
00:10:33,088 --> 00:10:35,056
Conrad no me dijo la carga

222
00:10:35,090 --> 00:10:37,783
que le suponía esta familia. 

223
00:10:37,806 --> 00:10:39,660
No lo entiendo. ¿Por eso estoy aquí?

224
00:10:39,695 --> 00:10:42,830
Un bloguero llamó acerca del 
artículo que conseguí que publicaran

225
00:10:42,864 --> 00:10:44,465
sobre Daniel y tú...

226
00:10:44,499 --> 00:10:46,100
Cómo la socialité Emily Thorne

227
00:10:46,134 --> 00:10:47,668
esperaba encontrar a 
su principe encantado.

228
00:10:47,703 --> 00:10:51,237
Es... bueno. Pero...

229
00:10:51,260 --> 00:10:54,342
esta comadreja tiene pruebas 

230
00:10:54,376 --> 00:10:56,427
de que estuviste casada antes.

231
00:10:56,450 --> 00:10:58,746
¿Qué?

232
00:11:02,374 --> 00:11:04,065
Era muy joven.

233
00:11:04,099 --> 00:11:07,101
Cometí un error. Bueno, 
seguro que lo entiendes.

234
00:11:07,924 --> 00:11:09,370
De hecho...

235
00:11:09,405 --> 00:11:11,806
Soy una de las pocas que acertó

236
00:11:11,840 --> 00:11:14,820
con su novio del instituto.

237
00:11:14,843 --> 00:11:18,305
Jeff y yo llevamos juntos 22 años.

238
00:11:18,339 --> 00:11:20,941
Y seguimos igual de enamorados de 
lo que seguro estáis tú y Daniel.

239
00:11:20,975 --> 00:11:22,042
Esto no puede salir de aquí.

240
00:11:22,076 --> 00:11:23,543
Soy una tumba, cielo.

241
00:11:23,578 --> 00:11:24,978
Entierro cosas más grandes
 que esta todos los días.

242
00:11:25,012 --> 00:11:27,147
Bien, porque nadie puede 
saberlo, especialmente Victoria.

243
00:11:28,868 --> 00:11:31,874
No somos las mejores amigas.

244
00:11:31,898 --> 00:11:33,553
Con ella, nunca gano. 

245
00:11:33,588 --> 00:11:36,287
Si lo descubre, nunca me lo perdonará.

246
00:11:36,307 --> 00:11:40,143
Bueno... Esta vez nos hemos librado. 

247
00:11:40,177 --> 00:11:41,811
Pero los secretos 
siempre salen a la luz.

248
00:11:41,846 --> 00:11:44,013
Así que vayamos al grano. 

249
00:11:44,048 --> 00:11:46,370
¿Qué más estás escondiendo?

250
00:11:46,391 --> 00:11:50,260
Nada, lo juro.

251
00:11:59,073 --> 00:12:00,807
¿Puedo ayudarte en algo?

252
00:12:02,443 --> 00:12:04,878
Conrad ha contratado a una 
publicista que está decidida

253
00:12:04,912 --> 00:12:06,747
a darle brillo a todo lo que hacemos,

254
00:12:06,781 --> 00:12:08,415
incluyendo la promoción de esta boda,

255
00:12:08,449 --> 00:12:10,083
así que si no actuamos con rapidez, 

256
00:12:10,118 --> 00:12:12,452
será demasiado tarde para hacer algo.

257
00:12:12,487 --> 00:12:13,954
Pensaba que confiabas en que Jack Porter

258
00:12:13,988 --> 00:12:16,766
- los separara.  - He oído que está 
cortejando a la Srta. Lemarchal.

259
00:12:16,788 --> 00:12:19,489
Así que obviamente eso 
no llegará a buen puerto.

260
00:12:19,513 --> 00:12:23,047
- Entonces encontraremos otra forma.
- Nosotros no haremos nada. 

261
00:12:23,071 --> 00:12:25,067
Tú lo harás. 

262
00:12:25,090 --> 00:12:28,469
Mi hijo ya te odia bastante. 

263
00:12:28,493 --> 00:12:30,980
Vuelve a la vida de Emily...

264
00:12:31,014 --> 00:12:33,749
Y lo más importante, a su cama.

265
00:12:35,919 --> 00:12:37,787
Lo del bloguero fue convincente. 

266
00:12:37,821 --> 00:12:40,122
Esperemos que Bizzy difunda
la noticia tal y como quiero. 

267
00:12:40,190 --> 00:12:41,857
Oh, confía en mí. 

268
00:12:41,892 --> 00:12:43,526
Sabe que compartir información como esa

269
00:12:43,560 --> 00:12:45,962
hará que los Grayson sigan
teniéndola en nómina.

270
00:12:45,996 --> 00:12:49,398
Y en cuanto lo haga, nosotros dos

271
00:12:49,433 --> 00:12:51,234
la desmontaremos con regocijo. 

272
00:12:51,268 --> 00:12:52,868
¿Seguro que estás preparado 
para esto, abuelito?

273
00:12:55,349 --> 00:12:59,619
No estoy haciéndome 
mayor, solo... más sabio.

274
00:12:59,654 --> 00:13:02,622
Pero intentar desenterrar los 
secretos de los clientes de Bizzy

275
00:13:02,657 --> 00:13:04,724
me está llevando más 
tiempo del que pensaba.

276
00:13:04,759 --> 00:13:06,660
Hackear su cortafuegos Proton 5

277
00:13:06,694 --> 00:13:09,473
me llevará un tiempo que no tengo. 

278
00:13:09,497 --> 00:13:11,995
¿A qué viene esa mirada? 

279
00:13:12,030 --> 00:13:13,563
Si esto hubiera ocurrido hace unos años,

280
00:13:13,598 --> 00:13:15,632
le habrías tirado un martini a la cara

281
00:13:15,666 --> 00:13:18,712
y lo habrías zanjado así. Pero ahora...

282
00:13:18,832 --> 00:13:21,000
Ahora me defiendo. 

283
00:13:22,669 --> 00:13:24,918
Yo solo...

284
00:13:24,942 --> 00:13:27,059
Enterré el dolor de lo 
que pasó con mi padre,

285
00:13:27,082 --> 00:13:31,897
pero gracias a ti, no 
solo me enfrento a ello.

286
00:13:31,920 --> 00:13:34,980
Estoy haciendo algo.

287
00:13:35,015 --> 00:13:38,235
He aprendido mucho de ti, Ems.

288
00:13:38,259 --> 00:13:40,748
Hemos hecho un gran equipo. 

289
00:13:42,392 --> 00:13:44,881
Bien, si vamos a ganar...

290
00:13:44,916 --> 00:13:46,349
necesitaremos un nuevo plan.

291
00:13:46,384 --> 00:13:48,485
No tengo tiempo para este cortafuegos,

292
00:13:48,519 --> 00:13:50,757
así que necesitamos su contraseña. 

293
00:13:50,780 --> 00:13:53,723
Excepto que ese teléfono 
nunca abandona sus manos.

294
00:13:53,746 --> 00:13:55,959
Tal vez no haga falta.

295
00:14:12,424 --> 00:14:14,992
Me alegro de haber decidido 
tomarme la noche libre.

296
00:14:20,232 --> 00:14:23,167
Es hermoso aquí afuera, ¿no es así?

297
00:14:23,201 --> 00:14:26,537
Sí, es como tu pequeño santuario.

298
00:14:27,686 --> 00:14:30,774
Donde nadie puede encontrarnos.

299
00:14:46,881 --> 00:14:51,184
- ¿Qué? ¿He hecho algo mal?
- No, no.

300
00:14:51,218 --> 00:14:54,721
Es...

301
00:14:54,755 --> 00:14:57,434
Solo intenta disfrutar de la película

302
00:14:57,458 --> 00:15:00,326
y tómate otro vaso de vino.

303
00:15:00,361 --> 00:15:04,300
A menos que... puedo ir abajo 
y prepararte otra copa.

304
00:15:04,323 --> 00:15:06,864
No, no necesito nada del bar.

305
00:15:07,380 --> 00:15:09,214
Entonces, que sea vino. 

306
00:15:10,527 --> 00:15:12,183
No me refería a esto.

307
00:15:18,458 --> 00:15:21,675
Vale, creo que es mejor que me vaya.

308
00:15:21,698 --> 00:15:23,479
- Margaux.
- Está bien.

309
00:15:23,514 --> 00:15:25,948
Tengo que levantarme temprano. 

310
00:15:26,631 --> 00:15:28,944
Disfruta la hermosa velada.

311
00:15:38,653 --> 00:15:40,053
Llegas tarde.

312
00:15:40,088 --> 00:15:41,488
Daniel me entretuvo. 

313
00:15:41,523 --> 00:15:44,725
Quiere que su ex-novia nos
prepare la tarta nupcial. 

314
00:15:44,759 --> 00:15:46,994
Preparó una degustación 
mañana en nuestra casa. 

315
00:15:47,028 --> 00:15:48,328
¿Sospechas que pasa algo raro?

316
00:15:48,363 --> 00:15:51,465
No. Estoy segura de que lo 
hace porque se siente culpable.

317
00:15:51,499 --> 00:15:53,142
Daniel es la razón por la 
que tenía que reunirme contigo.

318
00:15:53,165 --> 00:15:54,965
Victoria me ha obligado 
a volver a tu órbita

319
00:15:55,000 --> 00:15:57,468
para interponerme entre vosotros dos.

320
00:15:57,502 --> 00:15:59,537
Bueno, eso no es una opción,
no tan cerca de la boda. 

321
00:15:59,571 --> 00:16:00,571
Sí, pero si no lo hago, 

322
00:16:00,605 --> 00:16:02,039
puede que pierda acceso a los Grayson.

323
00:16:05,063 --> 00:16:08,785
- Tal vez existe una tercera vía.
- ¿Cuál?

324
00:16:08,808 --> 00:16:11,148
Que nos vean juntos... pero
según nuestros propios términos.

325
00:16:25,040 --> 00:16:27,423
- Será la última, lo prometo.
- ¿Me tomas el pelo?

326
00:16:27,447 --> 00:16:29,246
Cada una es mejor que la anterior. 

327
00:16:29,280 --> 00:16:31,048
¿Son recetas familiares?

328
00:16:31,082 --> 00:16:32,749
Sí, son una herencia de 
la familia de mi madre.

329
00:16:32,784 --> 00:16:34,217
Bueno, tu madre te enseñó bien. 

330
00:16:34,252 --> 00:16:35,586
Bueno, nos crió a mi hermano y a mí

331
00:16:35,620 --> 00:16:38,555
después de que mi padre 
nos abandonara, todo lo que sé

332
00:16:38,590 --> 00:16:41,291
lo aprendí de ella, incluyendo 
cómo crear un desorden.

333
00:16:41,326 --> 00:16:44,261
Siento este desastre.

334
00:16:44,295 --> 00:16:45,662
No te preocupes.

335
00:16:45,697 --> 00:16:48,758
Pero será mejor que pare, o estaré
llena para mi comida con Victoria. 

336
00:16:48,772 --> 00:16:50,874
Bueno, si ayuda a que el
almuerzo sea más corto, 

337
00:16:50,908 --> 00:16:51,875
yo seguiría comiendo. 

338
00:16:51,909 --> 00:16:54,410
Gracias de nuevo...

339
00:16:54,445 --> 00:16:55,445
Por darme una oportunidad. 

340
00:16:55,479 --> 00:16:58,114
Por supuesto. Gracias a ti. Nos vemos.

341
00:16:59,082 --> 00:17:00,416
Oye...

342
00:17:00,451 --> 00:17:02,152
te agradezco de verdad 
que lo hayas considerado.

343
00:17:02,186 --> 00:17:04,154
Es solo algo que quiero hacer, ¿sabes?

344
00:17:04,188 --> 00:17:05,922
Lo que estás haciendo es genial. 

345
00:17:05,956 --> 00:17:09,492
Y creo que hará una tarta
nupcial maravillosa.

346
00:17:09,527 --> 00:17:11,294
Yo también. 

347
00:17:11,328 --> 00:17:13,096
Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo?

348
00:17:15,359 --> 00:17:16,619
Conseguiste el trabajo. 

349
00:17:16,653 --> 00:17:18,755
Qué va. ¿En serio?

350
00:17:18,789 --> 00:17:21,791
Lo digo en serio.

351
00:17:21,825 --> 00:17:25,628
Dios, es mucho más 
madura que yo. O sea...

352
00:17:25,662 --> 00:17:28,431
Dejar que la ex de tu prometido 
haga el pastel de boda...

353
00:17:28,465 --> 00:17:30,566
Si las cosas fueran al 
revés, yo estaría tan celosa

354
00:17:30,601 --> 00:17:32,453
que lo hubiera cancelado todo.

355
00:17:32,476 --> 00:17:35,332
- Oh, bueno, esa es Emily.
- Y tú...

356
00:17:35,356 --> 00:17:38,075
Pedirme siquiera que hiciera la tarta...

357
00:17:38,109 --> 00:17:40,211
Hacen falta agallas. O sea, 
¿y si fueran horribles?

358
00:17:40,245 --> 00:17:41,579
Sabía que no lo serían. 

359
00:17:41,613 --> 00:17:43,387
Tengo que decir que...

360
00:17:43,399 --> 00:17:46,717
todo eso del perdón que buscabas...

361
00:17:46,751 --> 00:17:49,527
Esto contribuye mucho a lograrlo. 

362
00:17:49,550 --> 00:17:51,684
Bueno...

363
00:17:51,718 --> 00:17:53,853
- Debería limpiar.
- Vale.

364
00:17:53,887 --> 00:17:55,454
- Espera, déjame ayudarte.
- Yo puedo.

365
00:17:55,489 --> 00:17:57,823
- Puedo ayudar... - No, Danny, 
tú me contrataste. Es mi trabajo.

366
00:17:57,891 --> 00:17:59,974
Entonces te daré el resto del día libre.

367
00:17:59,998 --> 00:18:02,695
Vete a casa.

368
00:18:04,859 --> 00:18:07,533
Y bien... ¿Cómo ha ido 
tu cita con Margaux?

369
00:18:09,129 --> 00:18:11,621
Las cosas iban bien ...

370
00:18:11,655 --> 00:18:14,636
hasta que... dejaron de estarlo. 

371
00:18:15,798 --> 00:18:17,960
Vale. ¿Qué ha pasado?

372
00:18:17,995 --> 00:18:19,095
No lo sé. Ella solo...

373
00:18:19,129 --> 00:18:20,983
Se fue en medio de la cita.

374
00:18:22,192 --> 00:18:24,837
¿Qué, sin razón? ¿Qué pasa, Jack?

375
00:18:26,091 --> 00:18:27,773
  

376
00:18:27,808 --> 00:18:30,009
Yo solo...

377
00:18:30,043 --> 00:18:32,466
Metí la pata.

378
00:18:32,489 --> 00:18:34,157
Me refiero a qué, no quería 
hacerlo, pero yo solo...

379
00:18:34,191 --> 00:18:36,459
No pude soportarlo. 

380
00:18:38,650 --> 00:18:40,435
¿Sabes lo que es esto, verdad?

381
00:18:41,398 --> 00:18:44,168
- Si.
- Creo que ...

382
00:18:45,084 --> 00:18:48,466
Puede que sea el momento de afrontarlo.

383
00:18:53,866 --> 00:18:55,833
Debo admitirlo, me sorprendió un poco

384
00:18:55,868 --> 00:18:58,724
cuando me llamó su publicista.

385
00:18:58,737 --> 00:19:01,880
Me ha dicho que buscaba
cobertura mediática. 

386
00:19:01,901 --> 00:19:04,636
Debe de haber habido alguna confusión. 

387
00:19:04,671 --> 00:19:08,140
Lo que le ofreció la Srta. 
Preston fue una exclusiva.

388
00:19:08,174 --> 00:19:12,177
Conrad Grayson ha vuelto. 
Es un superviviente...  

389
00:19:12,212 --> 00:19:14,431
Un artículo en el que se me alabe. 

390
00:19:14,454 --> 00:19:16,013
Eso es imposible. 

391
00:19:16,047 --> 00:19:18,799
Tenemos que mantener 
la integridad periodística. 

392
00:19:19,773 --> 00:19:22,386
¿Y cubrir la boda de Daniel 
no es un conflicto de intereses?

393
00:19:22,420 --> 00:19:24,904
Tocada, Sr. Grayson.

394
00:19:24,923 --> 00:19:28,125
Pero hay una diferencia entre
un artículo de sociedad

395
00:19:28,160 --> 00:19:30,706
y un anuncio sobre su persona. 

396
00:19:30,730 --> 00:19:34,920
Bueno, si me diera
acceso a todos tus papeles

397
00:19:34,954 --> 00:19:38,557
y archivos. Entonces podríamos hablar.

398
00:19:38,591 --> 00:19:41,526
Señorita Lemarchal, no estoy 
aquí para darle vueltas al pasado.

399
00:19:41,561 --> 00:19:43,895
Bueno, si no está dispuesto
a ser totalmente honesto conmigo,

400
00:19:43,930 --> 00:19:46,121
no me siento cómoda siguiendo adelante.

401
00:19:47,166 --> 00:19:51,002
Pero estoy segura de que hay una 
historia sobre usted que nadie espera.

402
00:19:51,037 --> 00:19:53,705
Solo necesita las agallas para contarla.

403
00:19:57,298 --> 00:19:59,399
¿Has visto que fácil es esto?

404
00:19:59,433 --> 00:20:02,335
Con las dos estando de acuerdo, 
no llamaremos la atención

405
00:20:02,370 --> 00:20:05,899
mientras volvemos a introducir de
nuevo a Conrad en el foco de atención.

406
00:20:05,922 --> 00:20:08,408
Bueno, este itinerario
 es demasiado agresivo. 

407
00:20:08,442 --> 00:20:11,077
Estoy segura de que dar una
fiesta para 200 personas esta noche 

408
00:20:11,112 --> 00:20:12,850
significa que he cumplido con mi deber.

409
00:20:12,873 --> 00:20:14,714
Sabes mejor que la mayoría

410
00:20:14,749 --> 00:20:16,316
que cambiar la opinión 
pública lleva tiempo.

411
00:20:16,350 --> 00:20:19,119
Y solo tenemos unas semanas para 
que todo el mundo os vea

412
00:20:19,153 --> 00:20:21,955
como el nuevo ideal de 
las suegras y nueras

413
00:20:21,989 --> 00:20:23,623
en la despedida de soltera. 

414
00:20:23,658 --> 00:20:25,577
Eso será un desafío interesante. 

415
00:20:25,593 --> 00:20:27,394
No para las mujeres de vuestra talla.

416
00:20:27,428 --> 00:20:30,263
Si vuestros conflictos 
generan tantas chispas,

417
00:20:30,298 --> 00:20:32,132
imaginaos lo que puede 
generar vuestra colaboración.

418
00:20:32,166 --> 00:20:34,301
Bueno, a mí me encantaría verlo. 

419
00:20:34,335 --> 00:20:36,570
Aiden, qué casualidad.

420
00:20:36,604 --> 00:20:38,572
Bueno, la verdad, no lo es.

421
00:20:38,606 --> 00:20:40,273
Sé que estoy siendo descarado, 

422
00:20:40,308 --> 00:20:43,578
pero esperaba robaros a la Srta. Thorne.

423
00:20:43,602 --> 00:20:45,340
No tengo nada que decirte.

424
00:20:46,596 --> 00:20:48,075
¿Por qué no vas, Emily? 

425
00:20:48,093 --> 00:20:50,294
Obviamente tenéis cosas que resolver.

426
00:20:54,032 --> 00:20:56,066
Gracias por la comida, Bizzy.

427
00:20:56,101 --> 00:20:57,968
Claro.

428
00:20:58,002 --> 00:21:01,038
- Después de ti. 
- Gracias.

429
00:21:02,346 --> 00:21:03,574
Qué chica tan dulce.

430
00:21:03,608 --> 00:21:06,376
Obviamente Emily ansía tu aprobación. 

431
00:21:06,411 --> 00:21:07,444
¿Sabes?, suponía que

432
00:21:07,479 --> 00:21:09,346
al pagar tanto dinero

433
00:21:09,380 --> 00:21:10,881
Conrad había contratado 

434
00:21:10,915 --> 00:21:12,883
a alguien que era mejor
leyendo a la gente. 

435
00:21:14,303 --> 00:21:16,760
Sí. Bueno, pensándolo mejor, yo...

436
00:21:16,794 --> 00:21:18,928
Por eso aborrezco desfilar por ahí 

437
00:21:18,963 --> 00:21:20,664
en esta gira de buena voluntad con ella,

438
00:21:20,698 --> 00:21:24,367
por no mencionar sus sentimiento 
no resueltos por Aiden Mathis.

439
00:21:24,402 --> 00:21:26,562
¿Él es su ex, también?

440
00:21:26,586 --> 00:21:30,076
Está decidida a hacer que me
gane mi sueldo, ¿verdad?

441
00:21:30,099 --> 00:21:31,496
¿"También"?

442
00:21:32,176 --> 00:21:36,010
Bueno, probablemente 
no debería decirte esto,

443
00:21:36,034 --> 00:21:39,145
pero la joven Emily estuvo casada antes.

444
00:21:40,249 --> 00:21:41,611
¿Disculpa?

445
00:21:41,623 --> 00:21:43,393
No te preocupes. Fue un error.

446
00:21:43,427 --> 00:21:44,961
Estoy segura de que eso es todo. 

447
00:21:44,995 --> 00:21:47,897
Una nunca puede estar del todo segura. 

448
00:21:47,932 --> 00:21:49,799
Era joven. Estaba enamorada.

449
00:21:49,834 --> 00:21:51,835
¿Llegó a mencionar un nombre?

450
00:21:51,869 --> 00:21:54,103
- No me acuerdo.
- Ronald...

451
00:21:54,138 --> 00:21:56,406
¿Roger? Estoy segura de que
lo tengo en la oficina. 

452
00:21:56,440 --> 00:21:58,975
Bueno, quizás puedas 
investigar un poco para mí.

453
00:21:59,009 --> 00:22:01,839
Y su destrucción es toda tuya, Nolan.

454
00:22:01,863 --> 00:22:04,070
Estoy segura de que la fiesta
del 4 de julio de los Grayson 

455
00:22:04,094 --> 00:22:07,144
servirá como el telón de 
fondo perfecto, ¿no crees?

456
00:22:07,167 --> 00:22:08,585
Bien...

457
00:22:08,619 --> 00:22:11,187
Que empiecen los fuegos artificiales.

458
00:22:23,512 --> 00:22:25,646
- Me alegro de verte.
- Cuídate.

459
00:22:27,182 --> 00:22:29,116
- Hola, mamá.
- ¿Una foto rápida?

460
00:22:29,151 --> 00:22:30,418
Claro.

461
00:22:30,452 --> 00:22:32,320
Vale. Bueno, Bizzy sin duda
ha convertido esto

462
00:22:32,354 --> 00:22:34,222
en un evento que recordaremos. 

463
00:22:34,256 --> 00:22:36,991
Está documentando cada centímetro de él.

464
00:22:37,025 --> 00:22:38,960
Bueno, estoy segura de 
que excluirá a Aiden,

465
00:22:38,994 --> 00:22:42,230
después de ver  hoy cómo sacaba a rastras
a tu prometida de nuestro almuerzo.

466
00:22:42,264 --> 00:22:43,898
Emily te lo ha contado, estoy segura.

467
00:22:43,932 --> 00:22:46,500
Creo que él está intentando 
reavivar la relación.

468
00:22:46,535 --> 00:22:48,269
¿Tienes que sacar conclusiones de todo?

469
00:22:48,303 --> 00:22:50,905
Solo intenta divertirte. 

470
00:22:50,939 --> 00:22:53,031
- Hola, caballeros.
- Hola.

471
00:22:53,052 --> 00:22:56,087
Todo el que es alguien en
los Hamptons está presente. 

472
00:22:56,122 --> 00:22:58,923
Yo diría que somos un éxito. 

473
00:22:58,958 --> 00:23:00,725
Y ya he empezado a buscar

474
00:23:00,760 --> 00:23:02,861
información sobre el marido número uno.

475
00:23:02,895 --> 00:23:05,363
Hablando de eso, probablemente 
debería ir a buscar al mío.

476
00:23:05,398 --> 00:23:07,198
  

477
00:23:07,233 --> 00:23:09,000
¿Por qué no nos guardamos nuestra 
pequeña misión de investigación

478
00:23:09,035 --> 00:23:10,972
para nosotras solas, quieres?

479
00:23:10,995 --> 00:23:13,725
Madre...

480
00:23:13,759 --> 00:23:15,460
¿Te acuerdas de Sara?

481
00:23:18,650 --> 00:23:20,759
Claro.

482
00:23:20,793 --> 00:23:23,395
Srta. Munello, ¿no 
quiero ser indiscreta, 

483
00:23:23,429 --> 00:23:25,130
pero no estaría usted mucho más cómoda

484
00:23:25,164 --> 00:23:27,834
viendo los fuegos artificiales
ahí fuera, en el campo?

485
00:23:27,857 --> 00:23:30,452
Bueno, Charlotte fue muy amable al
dejarme subir de clase esta noche...

486
00:23:30,486 --> 00:23:33,012
Fingiendo pertenecer a la clase alta.

487
00:23:33,036 --> 00:23:35,830
¿A qué clase te refieres, querida?

488
00:23:35,854 --> 00:23:37,495
¿Puedo traerte otra copa?

489
00:23:37,518 --> 00:23:41,129
Porque a mí me vendría muy bien una.

490
00:23:43,364 --> 00:23:48,041
¿Por qué demonios invitaste a 
esa chica a nuestra casa otra vez?

491
00:23:48,075 --> 00:23:50,043
Porque me preocupo demasiado por Daniel

492
00:23:50,077 --> 00:23:52,697
como para verlo casado 
con la persona equivocada.

493
00:23:52,720 --> 00:23:55,439
No creo que Emily sea la 
perfecta para hacerlo feliz.

494
00:23:55,473 --> 00:23:58,075
Sabes que estoy muy de 
acuerdo con eso, pero no explica

495
00:23:58,109 --> 00:24:01,958
- la necesidad de traer a alguien 
del populacho. - Despierta, madre.

496
00:24:01,967 --> 00:24:04,235
Estoy segura de que Daniel 
sigue sintiendo algo por Sara,

497
00:24:04,270 --> 00:24:06,104
y ella por él.

498
00:24:06,138 --> 00:24:08,406
Solo necesitan ayuda para recordarlo.

499
00:24:08,441 --> 00:24:10,542
¿Así que crees que Sara puede ser la que

500
00:24:10,576 --> 00:24:13,296
consiga parar esta boda?

501
00:24:14,518 --> 00:24:16,919
Bueno, si tú no estuvieras tan 
concentrada odiando a Emily

502
00:24:16,954 --> 00:24:18,788
y estuvieras más centrada
en preocuparte por Daniel,

503
00:24:18,822 --> 00:24:20,122
lo hubieras visto también.

504
00:24:27,701 --> 00:24:29,635
¿Vale entonces... estás orgulloso de mí?

505
00:24:32,449 --> 00:24:34,240
No me esperaba menos.

506
00:24:40,203 --> 00:24:43,772
Bizzy Preston... en carne y hueso. 

507
00:24:43,806 --> 00:24:45,040
¿Nols?

508
00:24:45,074 --> 00:24:47,042
Han pasado años.

509
00:24:47,062 --> 00:24:48,694
Cariño, estás genial. 

510
00:24:48,718 --> 00:24:51,961
Igualmente, ¿y quién es este bellezón?

511
00:24:51,995 --> 00:24:54,563
Este es mi marido Jeff. 
Jeff, este es Nolan Ross.

512
00:24:54,598 --> 00:24:57,066
Por supuesto. Un placer 
conocerte, Nolan.

513
00:24:57,100 --> 00:24:58,534
El placer es mío.

514
00:24:58,568 --> 00:25:00,836
¿Tú también haces tus
pinitos como relaciones públicas?

515
00:25:00,871 --> 00:25:03,639
No, no. Dejo que mi mujer 
sea el centro de atención.

516
00:25:03,707 --> 00:25:05,207
Se le da muy bien.

517
00:25:05,242 --> 00:25:08,144
Está muy dedicada a sus clientes.

518
00:25:08,178 --> 00:25:12,581
¿Sabes?, ahora que lo pienso,
la última vez que nos cruzamos, 

519
00:25:12,616 --> 00:25:16,601
fuiste una chica muy mala, al
decirle a la prensa que era gay.

520
00:25:16,624 --> 00:25:18,704
¿Te refieres a todo eso de "Sage"?

521
00:25:18,739 --> 00:25:20,393
De nada. 

522
00:25:20,416 --> 00:25:21,974
Te saqué de las noticias 
sobre tecnología,

523
00:25:22,009 --> 00:25:23,943
y te hice interesante 
para la gente de verdad.

524
00:25:23,977 --> 00:25:25,978
Lo que sí sacaste era al
Armani que llevaba dentro. 

525
00:25:26,013 --> 00:25:29,170
Y además, ¿quién podría enfadarse
con alguien con una cara así?

526
00:25:29,194 --> 00:25:31,551
Acabas de ganarte un cóctel. 

527
00:26:08,390 --> 00:26:11,859
Llevé esto durante una
noche como hombre casado, 

528
00:26:11,893 --> 00:26:16,230
y lo he llevado desde 
entonces para honrarte...

529
00:26:17,532 --> 00:26:19,233
Quizás subconscientemente 
para convencer a la gente

530
00:26:19,267 --> 00:26:23,856
de que tenía a alguien con 
quien compartir mis días, y...

531
00:26:23,873 --> 00:26:28,110
mis noches.

532
00:26:28,144 --> 00:26:31,146
Pero nunca más.

533
00:26:35,818 --> 00:26:38,497
Es el momento de que pase página.

534
00:26:49,537 --> 00:26:53,110
Te echo de menos con todo mi corazón.

535
00:27:01,960 --> 00:27:04,722
Lo digo en serio. El mono 
naranja me hacía pálido. 

536
00:27:04,756 --> 00:27:07,091
Así que dije que prefería las
rayas blancas y negras. 

537
00:27:07,125 --> 00:27:08,459
No dieron su brazo a torcer. 

538
00:27:08,493 --> 00:27:09,660
Eres demasiado. 

539
00:27:09,695 --> 00:27:11,062
Parece que os lo estáis pasando bien. 

540
00:27:11,096 --> 00:27:13,130
Emily, eres tan afortunada

541
00:27:13,165 --> 00:27:14,632
de tener a este tan cerca. 

542
00:27:14,666 --> 00:27:17,001
Dios, debéis de meteros
en muchos problemas. 

543
00:27:17,035 --> 00:27:18,035
Nada que merezca la 
pena ser publicitado.

544
00:27:18,070 --> 00:27:20,136
Te iba a preguntar,

545
00:27:20,158 --> 00:27:21,992
¿a qué hora es esa recaudación
de fondos del museo del lunes?

546
00:27:22,027 --> 00:27:23,394
Victoria me matará si llego tarde.

547
00:27:23,428 --> 00:27:25,362
Y yo también. Déjame que lo compruebe.

548
00:27:25,397 --> 00:27:28,232
¿Dónde están mis gafas?

549
00:27:28,266 --> 00:27:30,701
Toma, estas son las mías. 

550
00:27:30,735 --> 00:27:35,424
Gracias, Nols. Mi pequeño salvador.

551
00:27:37,644 --> 00:27:39,178
A las diez.

552
00:27:39,212 --> 00:27:41,246
Y es muy importante que vosotras dos

553
00:27:41,281 --> 00:27:43,716
- ofrezcáis un buen espectáculo, querida.
- Me comportaré, lo prometo. 

554
00:27:43,750 --> 00:27:45,317
Disfruta de la fiesta.

555
00:27:45,352 --> 00:27:46,318
Gracias.

556
00:27:46,353 --> 00:27:47,920
¿Ahora, por dónde íbamos??

557
00:27:47,954 --> 00:27:51,156
Bueno, yo estaba a punto 
de coger otro cóctel.

558
00:27:51,191 --> 00:27:52,758
¿Qué te apetece?

559
00:27:52,792 --> 00:27:54,493
Sorpréndeme.

560
00:27:54,527 --> 00:27:57,062
De acuerdo.

561
00:27:57,097 --> 00:27:58,797
Hola.

562
00:28:13,613 --> 00:28:16,648
Gracias, Nols, mi pequeño salvador.

563
00:28:18,485 --> 00:28:21,720
Gracias, Nols, mi pequeño salvador.

564
00:28:28,094 --> 00:28:30,462
Si lo que quieres es una sorpresa,

565
00:28:30,497 --> 00:28:33,399
estoy más que dispuesto a hacerlo. 

566
00:28:47,955 --> 00:28:50,090
Está muy elegante esta 
noche, Srta. Thorne.

567
00:28:50,124 --> 00:28:53,794
Igual que usted, Sr. Mathis.

568
00:28:53,828 --> 00:28:56,263
Bueno, veo que dos 
habéis hecho las paces.

569
00:28:56,297 --> 00:28:59,065
Lo estamos intentando, Victoria, 
visto que obviamente estás intentando

570
00:28:59,100 --> 00:29:01,234
tenernos a los dos en tu vida.

571
00:29:01,269 --> 00:29:03,203
Mira qué amable eres. 

572
00:29:03,237 --> 00:29:07,874
Pero no hagas nada por mí. 

573
00:29:07,942 --> 00:29:10,210
Bueno, esto no era parte del plan.

574
00:29:10,244 --> 00:29:11,711
Victoria me obligó a hacerlo. 

575
00:29:11,746 --> 00:29:13,246
Mi única opción era ser visto contigo.

576
00:29:13,281 --> 00:29:14,381
No te acostumbres.

577
00:29:17,570 --> 00:29:19,258
¿Vuelves a ser amiga de Aiden?

578
00:29:19,293 --> 00:29:21,227
Estamos en la misma fiesta, Daniel.

579
00:29:21,261 --> 00:29:22,395
¿Qué quería decirte?

580
00:29:22,429 --> 00:29:23,696
¿Importa?

581
00:29:23,730 --> 00:29:26,232
Solo estoy sacándole partido 
a una mala situación.

582
00:29:26,266 --> 00:29:27,466
No me digas que estás celoso.

583
00:29:30,085 --> 00:29:31,652
No.

584
00:29:31,686 --> 00:29:34,255
- No lo estoy.
- Bien.

585
00:29:34,289 --> 00:29:36,290
Iba a buscar algo de comer,
si quieres venir conmigo. 

586
00:29:36,324 --> 00:29:37,992
En un minuto. Hay algunas personas

587
00:29:38,026 --> 00:29:39,893
- con las que tengo que hablar.
- De acuerdo.

588
00:29:54,809 --> 00:29:56,577
En la fiesta se rumorea
que Conrad Grayson

589
00:29:56,611 --> 00:30:00,428
está escribiendo sus memorias.
¿Es eso verdad?

590
00:30:00,451 --> 00:30:03,553
Por supuesto que lo es.
¿Nos disculpas un momento?

591
00:30:03,588 --> 00:30:07,019
¿Así que después de todo,
has decidido hablar sobre tu pasado?

592
00:30:07,042 --> 00:30:10,054
Bueno, tenías razón.
El público se lo merece.

593
00:30:10,088 --> 00:30:13,490
Tengo intención de hacerlo a mi manera.

594
00:30:13,525 --> 00:30:16,182
Bueno, me encantaría 
hablar más del tema.

595
00:30:16,200 --> 00:30:19,035
Quizás mañana por la 
mañana en mi oficina.

596
00:30:19,058 --> 00:30:21,938
Me temo que ese barco ya zarpó.

597
00:30:21,973 --> 00:30:24,503
No quiero simples fragmentos
para Voulez, Sr. Grayson. 

598
00:30:24,527 --> 00:30:27,192
- ¿No?
- Quiero todo el libro. 

599
00:30:27,216 --> 00:30:29,851
¿Ha olvidado que Lemarchal
tiene una editorial?

600
00:30:32,321 --> 00:30:34,122
Bueno, entonces nos vemos
mañana por la mañana. 

601
00:30:34,156 --> 00:30:36,257
De acuerdo.

602
00:30:39,894 --> 00:30:41,763
Hola.

603
00:30:45,084 --> 00:30:47,793
Mira, siento lo de la otra noche.

604
00:30:49,792 --> 00:30:53,798
- Ha sido un año difícil.
- No puedo ni imaginarlo. 

605
00:30:53,822 --> 00:30:55,534
Mira, no he sacado el 
tema porque creía que

606
00:30:55,568 --> 00:30:58,690
no querías hablar de ello.

607
00:30:58,713 --> 00:31:03,328
No quería... esa es parte del problema.

608
00:31:05,068 --> 00:31:06,407
Pero...

609
00:31:08,156 --> 00:31:10,558
Esperaba que me dieras otra oportunidad.

610
00:31:14,216 --> 00:31:16,730
Te has quitado tu anillo.

611
00:31:34,698 --> 00:31:38,701
¿Qué te parece si vamos a ver 
los fuegos artificiales en tu tejado?

612
00:31:55,218 --> 00:31:57,887
Hola. Te he traído una chaqueta.

613
00:32:00,022 --> 00:32:02,790
Espero que no te estés 
escondiendo de mi madre.

614
00:32:02,824 --> 00:32:04,625
Ya no me da miedo.

615
00:32:04,660 --> 00:32:08,129
- Pero, Dios, ella sigue intentándolo.
- Sí, tiende a ir a muerte. 

616
00:32:08,163 --> 00:32:10,087
Está claro.

617
00:32:10,604 --> 00:32:12,300
Sí, no podía perderme este espectáculo.

618
00:32:14,369 --> 00:32:16,470
Recuerdo a mi madre cuando
éramos niños llevándonos fuera

619
00:32:16,505 --> 00:32:19,909
todos los fines de semana durante 
el verano a verlos en Coney Island.

620
00:32:19,933 --> 00:32:21,994
Sí, los viernes noche 
en el paseo marítimo. 

621
00:32:22,028 --> 00:32:23,262
9:30 en punto.

622
00:32:23,296 --> 00:32:24,530
¿Has estado?

623
00:32:24,564 --> 00:32:27,066
Los mejores sitios para verlos
están entre la calle 10 y la 15.

624
00:32:27,100 --> 00:32:28,334
No me perdí ni uno cuando era niño. 

625
00:32:28,368 --> 00:32:29,813
No puede ser. 

626
00:32:29,837 --> 00:32:33,929
Por supuesto, estaba con mi
niñera, pero... ¿quién sabe?

627
00:32:33,953 --> 00:32:36,669
Quizás nos vimos alguna vez en 
un puesto de perritos calientes.

628
00:32:43,806 --> 00:32:46,975
Si me hubieras dicho que iba
a volver a estar aquí

629
00:32:47,009 --> 00:32:49,265
sentada a tu lado...

630
00:32:51,519 --> 00:32:53,633
Bueno... las cosas cambian.

631
00:32:55,284 --> 00:32:59,721
Sí. Supongo que tienes razón.

632
00:33:12,858 --> 00:33:14,692
¿Estás hackeando el 
teléfono de Bizzy aquí?

633
00:33:14,726 --> 00:33:15,793
¿Qué pasa si alguien te ve? 

634
00:33:15,827 --> 00:33:20,498
¿Qué? Me he emocionado.
Además esperé a que se fuera.

635
00:33:20,532 --> 00:33:22,299
¿Has conseguido lo que necesitabas?

636
00:33:22,334 --> 00:33:24,568
Y más.

637
00:33:24,603 --> 00:33:26,237
Mira toda esta serie de mensajes guarros

638
00:33:26,271 --> 00:33:29,117
escritos por la mismísima Srta. Preston.

639
00:33:29,141 --> 00:33:30,832
Espera. ¿Trevor?

640
00:33:30,866 --> 00:33:32,300
Pensaba que el nombre 
de su marido era Jeff.

641
00:33:32,335 --> 00:33:37,872
Así es. Parece que nuestra querida
Bizzy ha estado muy ocupada 

642
00:33:37,907 --> 00:33:40,108
ocultando sus propios secretos. 

643
00:33:41,452 --> 00:33:42,644
¿Una copa?

644
00:33:53,971 --> 00:33:56,172
No quiero que nos precipitemos. 

645
00:33:56,207 --> 00:33:59,609
Podemos subir a mirar 
los fuegos artificiales.

646
00:34:27,340 --> 00:34:29,008
¿Qué es eso?

647
00:34:29,042 --> 00:34:30,543
Es el cuatro de Julio,

648
00:34:30,577 --> 00:34:33,879
el día en que los americanos
celebramos que nos deshicimos 

649
00:34:33,914 --> 00:34:35,014
de los Británicos.

650
00:34:35,048 --> 00:34:38,918
Pero estoy haciendo progresos.
Vuelvo a caerle en gracia a Emily. 

651
00:34:38,952 --> 00:34:40,686
Bueno, tus tristes 
intentos de enamorarla 

652
00:34:40,720 --> 00:34:43,233
no han tenido el efecto deseado. 

653
00:34:43,257 --> 00:34:45,918
A Daniel no le preocupa 
vuestra renovada relación.

654
00:34:45,953 --> 00:34:47,220
Bueno, entonces haré que cambie de idea.

655
00:34:47,254 --> 00:34:49,655
Pero parece que no lo entiendes. 

656
00:34:49,690 --> 00:34:51,891
Estoy declarando mi independencia.

657
00:34:51,925 --> 00:34:54,060
Victoria, no puedes negar 

658
00:34:54,094 --> 00:34:55,361
que hasta ahora hemos 
formado un buen equipo,

659
00:34:55,395 --> 00:34:59,799
y además...

660
00:34:59,833 --> 00:35:01,267
No puedes hacer esto sola.

661
00:35:01,301 --> 00:35:04,237
Me subestima, Sr. Mathis.

662
00:35:04,271 --> 00:35:07,573
Otra razón por la que su 
tiempo aquí ha acabado.

663
00:35:07,608 --> 00:35:09,909
Así que si no le importa...

664
00:35:10,513 --> 00:35:13,079
Fuera de mis casa.

665
00:35:28,821 --> 00:35:29,772
¿Qué ha pasado?

666
00:35:29,797 --> 00:35:31,603
No lo sé. Victoria se ha vuelto loca.

667
00:35:31,638 --> 00:35:33,071
Acaba de echarme por un capricho suyo.

668
00:35:33,106 --> 00:35:34,806
Significa que tiene un 
as guardado en la manga.

669
00:35:34,841 --> 00:35:36,208
Y que me muera si no averiguo qué es. 

670
00:35:36,242 --> 00:35:37,643
Pero no reacciones exageradamente. 

671
00:35:37,677 --> 00:35:40,152
No quiero que empiece a sospechar. 

672
00:35:40,164 --> 00:35:42,748
Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?

673
00:35:45,479 --> 00:35:46,713
Ve a asegurarte de que todo esté listo

674
00:35:46,747 --> 00:35:48,748
para cuando todo esto termine. 

675
00:35:48,782 --> 00:35:51,508
Vuelve cuando se 
hayan calmado las cosas.

676
00:35:51,532 --> 00:35:53,386
Bueno, al menos esta vez,
puedo decirte adiós.

677
00:36:21,576 --> 00:36:23,158
Aquí tienes. 

678
00:36:23,192 --> 00:36:25,527
Si quieres algo más 
elaborado, puedo ir abajo.

679
00:36:25,561 --> 00:36:27,662
¿Tienes una cafetera que hace espressos?

680
00:36:27,697 --> 00:36:29,998
No, no, me refería a que puedo
traértelo en una taza más bonita.

681
00:36:30,032 --> 00:36:33,068
De acuerdo.

682
00:36:35,781 --> 00:36:38,582
Me temo que tengo que ir a la oficina. 

683
00:36:38,617 --> 00:36:40,251
Quédate a desayunar. 

684
00:36:40,285 --> 00:36:42,186
Hago unas tortitas horribles. 

685
00:36:42,220 --> 00:36:44,980
Otro día, por favor. 

686
00:36:45,003 --> 00:36:47,610
No, esta mañana tengo que
negociar una propuesta de un libro,

687
00:36:47,644 --> 00:36:51,547
e imagino que Conrad Grayson
no espera por nadie.

688
00:36:51,581 --> 00:36:54,150
¿Conrad?

689
00:36:54,184 --> 00:36:56,344
¿Qué va a lanzar, un libro de mentiras?

690
00:36:56,367 --> 00:37:00,590
Probablemente, pero no quiere decir que 
no pueda conseguir la verdadera historia.

691
00:37:00,624 --> 00:37:02,725
Tengo el presentimiento de
que es mucho más interesante 

692
00:37:02,759 --> 00:37:04,160
de lo que cualquiera 
de nosotros imaginamos.

693
00:37:09,366 --> 00:37:13,512
¡Hola! Una bonita fiesta 
la de ayer, ¿no?

694
00:37:13,537 --> 00:37:15,271
¿Te puedes creer que no se
para de hablar de los Grayson?

695
00:37:15,305 --> 00:37:17,827
Sí que puedo.

696
00:37:17,851 --> 00:37:20,444
Haces lo que sea por tus
clientes, ¿no es verdad?

697
00:37:20,478 --> 00:37:23,213
Incluso si eso significa
tener que hacer daño a otra persona.

698
00:37:23,701 --> 00:37:25,516
¿Todavía sigues con esa historia

699
00:37:25,550 --> 00:37:28,179
que le filtré a la prensa hace años?

700
00:37:28,802 --> 00:37:32,453
¿Te refieres a esa que casi me destruye?

701
00:37:32,487 --> 00:37:35,623
¿La que me dejó completamente solo, 

702
00:37:35,657 --> 00:37:39,051
y me costó los últimos diez
años de la vida de mi padre?

703
00:37:39,063 --> 00:37:41,858
Sí. Tú hiciste eso. 

704
00:37:41,881 --> 00:37:44,131
¿Entonces, por qué estás aquí?

705
00:37:45,897 --> 00:37:48,369
Por venganza. 

706
00:37:48,403 --> 00:37:49,970
Bueno... Verás, al principio, 

707
00:37:50,005 --> 00:37:53,474
solo iba a exponer los 
secretos de todos tus clientes,

708
00:37:53,508 --> 00:37:56,243
pero entonces pensé que, 
bueno, no es culpa suya

709
00:37:56,311 --> 00:37:59,007
tener problemas de ira y 
problemas con las drogas. 

710
00:37:59,030 --> 00:38:01,915
¿Y ese tío al que 
le gustan los pañales...

711
00:38:01,949 --> 00:38:03,050
¿Cómo sabes eso?

712
00:38:03,084 --> 00:38:04,618
Eso es información completamente segura.

713
00:38:04,652 --> 00:38:07,654
Me lo contó un pajarito. 

714
00:38:07,689 --> 00:38:12,192
Y luego... Envié e-mails
a todos tus clientes,

715
00:38:12,226 --> 00:38:14,995
explicando lo descuidada que
eres custodiando sus pecados. 

716
00:38:15,029 --> 00:38:16,396
Destrozarás mi carrera. 

717
00:38:16,431 --> 00:38:19,533
Bueno, Bizzy, ya lo he hecho. 

718
00:38:20,788 --> 00:38:25,158
Y... Ahora que está 
oficialmente fuera del negocio,

719
00:38:25,192 --> 00:38:27,193
me perteneces. 

720
00:38:27,228 --> 00:38:30,063
Ahora, si te necesito y cuando
te necesite, te llamaré. 

721
00:38:30,097 --> 00:38:33,934
Si no, ese teléfono no sonará.

722
00:38:33,968 --> 00:38:37,337
Y eso incluye tus mensajes
guarros con Trevor Vance.

723
00:38:37,371 --> 00:38:39,572
No sé quién es ese. 

724
00:38:39,607 --> 00:38:43,576
Entonces, ¿por qué has 
visitado su casa en Westport

725
00:38:43,611 --> 00:38:46,072
tres noches en una semana?

726
00:38:46,096 --> 00:38:48,554
Nolan...

727
00:38:48,589 --> 00:38:52,116
Jeff es... es un buen hombre.

728
00:38:52,140 --> 00:38:55,161
Y le mataría averiguarlo. 

729
00:39:03,737 --> 00:39:05,571
Está bien.

730
00:39:05,606 --> 00:39:08,407
Entonces te dejaré elegir...

731
00:39:08,442 --> 00:39:11,277
Algo que tú nunca tuviste la
cortesía de ofrecerme

732
00:39:11,311 --> 00:39:14,247
hace tantos años.

733
00:39:14,281 --> 00:39:18,595
Termina la aventura... Hoy.

734
00:39:19,314 --> 00:39:23,733
Vuelve con el hombre 
que obviamente te quiere.

735
00:39:23,768 --> 00:39:25,468
Si no...

736
00:39:27,326 --> 00:39:30,006
le contaré la verdad.

737
00:39:32,209 --> 00:39:34,511
Lo siento...

738
00:39:34,545 --> 00:39:36,613
Lo que pasó con tu padre.

739
00:39:42,753 --> 00:39:45,196
He esperado diez años
para escuchar esto.

740
00:39:47,358 --> 00:39:50,160
Es una pena que él 
nunca lo podrá escuchar.

741
00:40:08,016 --> 00:40:09,050
Quería disculparme 

742
00:40:09,084 --> 00:40:11,809
por mi frialdad contigo anoche. 

743
00:40:11,832 --> 00:40:12,720
Es un largo camino que recorrer

744
00:40:12,755 --> 00:40:14,789
para decir dos palabras
que puedes decir por teléfono. 

745
00:40:14,823 --> 00:40:17,430
Bueno, ¿entonces puedes
permitirme decir un par más?

746
00:40:19,228 --> 00:40:21,562
Sé que Daniel una vez 
se encaprichó de ti

747
00:40:21,597 --> 00:40:23,698
y que yo no fui muy
receptiva con tu presencia. 

748
00:40:23,732 --> 00:40:26,015
¿Eso crees?

749
00:40:26,039 --> 00:40:28,782
Eso es porque no comprendí del todo 

750
00:40:28,816 --> 00:40:31,551
lo importante que era 
su felicidad para mí...

751
00:40:31,586 --> 00:40:34,021
Y no era yo la única. 

752
00:40:34,795 --> 00:40:35,789
¿Qué estás diciendo?

753
00:40:35,823 --> 00:40:38,634
Que creo que puede que tú
seas la adecuada para Daniel.

754
00:40:39,327 --> 00:40:42,195
Daniel se va a casar dentro de un mes.

755
00:40:43,001 --> 00:40:45,135
Pero debes haberte preguntado

756
00:40:45,169 --> 00:40:49,406
si eso es así porque te
perdió hace tres años.

757
00:40:50,942 --> 00:40:54,244
Sé que no nos llevábamos
bien en el pasado,

758
00:40:54,278 --> 00:40:56,079
pero quizás podíamos trabajar juntas

759
00:40:56,113 --> 00:40:58,381
con un mismo objetivo.

760
00:40:58,416 --> 00:40:59,583
  

761
00:41:08,295 --> 00:41:11,120
Mi recaudación de fondos
para el museo fue cancelada.

762
00:41:11,154 --> 00:41:14,523
Me imagino que te tengo que 
dar gracias a ti por eso.

763
00:41:14,558 --> 00:41:18,510
- Bizzy no será nada durante un tiempo.
- Gracias.

764
00:41:18,533 --> 00:41:21,551
Aunque cuando llegó el
momento de acabar con ella,

765
00:41:21,574 --> 00:41:25,185
no pude apretar el gatillo.
En realidad, salvé su matrimonio.

766
00:41:25,902 --> 00:41:30,187
Supongo que mis ataques
tienen un lado bueno, ¿eh?

767
00:41:34,408 --> 00:41:36,676
Es bastante divertido ser tu ayudante.

768
00:41:37,878 --> 00:41:40,046
Te enseñé bien, pequeño saltamontes.

769
00:41:41,748 --> 00:41:45,618
Sabes, en realidad, sí, Nolan.

770
00:41:45,652 --> 00:41:49,555
Hace dos años, nunca 
habría creído que tendría

771
00:41:50,012 --> 00:41:53,481
un compañero en todo esto...

772
00:41:53,515 --> 00:41:55,716
O un amigo de verdad.

773
00:42:00,222 --> 00:42:01,722
Bueno, tú...

774
00:42:03,890 --> 00:42:08,050
Puede que quieras esperar
a chocar las cinco.

775
00:42:08,084 --> 00:42:11,253
Mis gafas grabaron accidentalmente

776
00:42:11,288 --> 00:42:13,923
partes de la fiesta de anoche.

777
00:42:13,957 --> 00:42:16,292
Permíteme saltar hasta
el foco de atención.

778
00:42:17,561 --> 00:42:19,261
Espera un segundo...

779
00:42:24,324 --> 00:42:28,115
Por eso  Daniel no está 
molesto por lo de Aiden.

780
00:42:28,150 --> 00:42:31,913
Parece que están a punto
de reavivar su pasado.

781
00:42:31,937 --> 00:42:35,656
Entonces tengo que asegurarme
 de que no tengan futuro.

782
00:42:35,670 --> 00:42:40,109
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-