Mi padre era un hombre inocente,
destruido por gente poderosa.
Los Grayson están detrás de esto. Van a pagar.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Eventualmente, alguien lo averiguará.
Y no pararé hasta que todos lo hayan pagado.
Estampé mi coche contra un poste telefónico y le rompí la columna a Sara.
No he hablado con ella desde esa noche.
Tu marido me tenía investigando
la causa del accidente.
Fue uno de tus hijos.
Así que fue Patrick. Victoria lo tapará.
Fui yo, ¡lo juro! Confesaré.
Eres mi chica, y eso es todo lo que importa.
Volviste para ayudar. Lo eres todo para mí.
No puedo casarme contigo, Emily.
La única manera de volver a ganarte a Daniel es compartir algo de ti misma.
No hay nada que desee más que estar a tu lado
el día de nuestra boda.
Y yo también lo deseo.
Un amor construido a base de mentiras es un arduo esfuerzo.
Se encuentren donde se encuentren la pasión y la tración,
empieza la disolución.
Oye, vuelve a la cama.
Después de nadar.
Cuidado con los tiburones, ¿vale?
Aun así, luchamos para mantenernos firmes en el vacío...
Siempre.
Ignorando el hecho de que cada relación...
incluso las que más queremos...
mueren inevitablemente.
¿Nolan?
¡Nolan!
¿Nolan?
- Estás bien. - ¿Qué demonios haces colándote aquí?
¿No me oíste gritar llamándote?
Estaba haciendo mi hidroterapia de mañana.
Acabo de ver a Patrick irse. Pensaba que tenías problemas.
No, eso... nada más lejos de la realidad.
Anoche fue nuestra primera noche juntos.
Qué bien que acabe de empezar,
porque tiene que acabar.
¿Porque intentó librar al mundo de Conrad Grayson?
Tienes visiones de la muerte de ese hombre constantmente.
Un hombre inocente murió en su lugar.
- Patrick es un delincuente. - Sí, no el Patrick que yo conozco.
- No lo conoces lo suficiente para decir eso. - Espera, espera. Lo siento.
¿Me estás diciendo qué tengo que sentir?
Te estoy diciendo que seas racional.
¿Qué le ves, de todos modos?
Alguien que quiere encajar aquí, pero no lo hace.
Em, alguien como yo.
Nos mantengo en secreto por algo.
Patrick y yo no queríamos estar
en le medio entre tú y Victoria.
¿Entonces qué pasa ahora? ¿Es tu próximo objetivo?
No lo he decidido.
Ojalá las cosas fueran diferentes, Nolan.
Tienes letra de médico.
Podemos volver a los menús de papel.
Esos funcionaron bien durante 35 años.
¿No quieres un lugar que esté de moda
donde cierta editora de revista parisina se sienta como en casa?
Creo que Margaux ya lo hace.
Hiciste un gran trabajo remodelando.
Sí, solo falta una cosa...
Un pequeño hombrecillo calvo propenso a babear y a tener sarpullidos del pañal.
Sí.
Bueno... yo también echo de menos a Carl,
y también mi abuela en Jersey.
¿Cuándo vuelve?
Después de la boda de Emily y Daniel.
Es la última distracción antes de que se acabe la temporada,
y... mi vida empiece de nuevo.
Si pudiera pedir un deseo,
esa distracción ya habría acabado.
De todos modos, me voy.
Mi madre ha llamado a toda la familia a desayunar
para discutir las próximas nupcias.
Estoy deseando ver a mi padre.
No hablas en serio.
En realidad, aunque le detesto más que nunca,
nos hemos reconciliado de alguna manera.
- Es por una buena razón. - No hay una buena razón.
- ¿Cómo te manipuló? - No lo hizo.
Yo lo manipulé a él, y fue para protegerte.
Hola.
¿Sabes que Charlotte mintió a Conrad
y confesó haber manipulado los frenos?
Esa es una nueva bajeza para Victoria.
Jack, fue Patrick.
Y si ese es el caso, ¿qué hay que hacer para impedir
que la elimine para que la verdad nunca se revele?
Lo vigilaré. No dejaré que le pase nada
a Charlotte. Ya lo sabes.
- ¡Quiero que se vaya! - Jack, mantente al margen.
La última vez que no me informaste,
tuve que enviar lejos a mi hijo
porque pensé que podría estar en peligro.
¡Date prisa! ¡Llegamos tarde!
Estás forzando a la gente a tropezarse en la oscuridad, Emily.
Así es como la gente sale herida.
Eres bueno con el cuchillo.
Sí, bueno, he trabajado como un esclavo en bastantes restaurantes.
Bueno, entonces estás invitado a uno en el que serás tratado como un rey.
La inauguración mañana del renovado Stowaway,
y las bebidas corren de mi cuenta.
Bueno, gracias, Charlotte. Te lo agradezco.
Tengo que ver como me encuentro.
Salí hasta bastante tarde anoche.
Y tan tarde, no volviste a casa.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Perdonadme.
¿Sí?
Tenemos asuntos urgentes que discutir.
Ve a la galería, y yo iré en breve.
- ¿Vale? - Vale.
Tenemos las ventanas en primer plano aquí.
Así que...
puedes ver el estilo...
Gracias... De la arquitectura,
y lo que quiero enseñarte sobre todo...
Este despliegue puede parecer perverso,
estamos aquí para discutir sobre el sagrado vínculo del matrimonio.
Llámalo preocupación maternal, pero no he podido dejar de notar
la tensión entre los futuros novios.
Así que antes de que las cosas lleguen a un punto de no retorno,
dejadme aseguraros, que no es ninguna vergüenza tomaros un tiempo
mientras lo solucionáis.
Eso no será necesario, Victoria.
De hecho,
Daniel y yo hemos decidido hacer, en nuestra luna de miel,..
un crucero de fin de semana a Nantucket para la familia directa.
Sí, a toda máquina. Hablamos anoche, y...
no podemos estar más de acuerdo.
Una luna de miel familiar.
Creo que sería una buena forma de relajarse
después de la locura de la boda.
¿De verdad?
El yate sale desde aquí justo después del banquete.
Cariño, tienes algo ahí.
¿Qué? ¿Qué?
Déjame quitártelo.
Daniel, ¿podrías hacer algo de tiempo para mí, hoy?
Va a ser difícil.
Estoy cubriendo a Margaux porque está en Los Ángeles.
¿Por favor? Necesito tu inteligencia empresarial.
Quiero poner mi parte para contribuir a mejorar los resultados
del Stowaway.
No sabía que tenías ese espíritu empresarial.
Cambiaré algunas reuniones.
Buenos días, gatito.
Es agradable que estés de vuelta en el rebaño.
Encantada de estar aquí, papá
¿Querrá tu amante unirse a nosotros, Conrad?
Estoy segura de que podremos prepararle una pop-tart.
No es mi amante.
Morgan es un agente inmobiliario.
Y, ¿qué le vas a comprar? ¿Un sitio en el infierno?
Porque, lamento decepcionarte,
pero en realidad estoy en el otro lado de esa transacción.
Grayson Manor ha sido vendida.
La mayoría de nuestros otros activos han sido liquidados
para mantenernos a flote, pero esta casa
hace que sigamos en números rojos.
Morgan ha encontrado un comprador que paga todo en efectivo.
Un príncipe saudí, no menos, con una oferta que yo...
no he podido rehusar.
Deja de regodearte, bestia malévola.
Ya sabes esta casa es mi paraíso.
Bueno, yo que pensaba
que tu paraíso era tu hijo ilegitimo
y esa adorable pequeña galería que compartís.
Con el riesgo de parecer una novia neurótica,
¿no se suponía que esta casa iba a ser el núcleo central
de la boda?
Está bien, cariño. Ya pensaremos algo más.
O tal vez podríamos comprarla.
Sería un honor mantener la mansión Grayson en la familia.
Magnánima oferta, pero me temo que el trato ya está cerrado.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - El fideicomiso se cierra en tres semanas.
Bueno, la boda es en cinco.
Mi plan depende que ellos se queden aquí,
y te necesito aquí, también.
Tener un hombre dentro ha sido de un valor incalculable.
¿Qué?
Bueno, anoche compartimos un beso,
y ahora me estás elogiando.
Aquí no, Aiden.
Bien, pero continuaremos esto más tarde.
¿Así que a quién vas a sacar primero de la ecuación?
- ¿A la agente inmobiliaria? - El trato ya está cerrado.
- ¿Es vulnerable el comprador? - Es un príncipe real saudí
pagando en efectivo, así que no.
Nuestra única opción...
Es echar abajo la propia casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y... Nolan, esa es la tercera llamada.
Si llego a la cuarta, llamaré a la policía.
¿Qué pasa?
Conrad vendió mi casa en los Hamptons.
Apuesto a que lo hizo para hacerte daño.
Por última vez.
Desde ahora, voto por librarme de él.
¿Y cómo puedo ayudar?
Déjame poner la galería y su contenido a tu nombre.
De ese modo, no podrá aprovecharse de nuestro duro trabajo.
¿Confías en mí con esto?
Todo mi futuro está ahora en tus manos.
Y haré todo cuanto pueda para protegerlo.
Sé que lo harás, Patrick.
Igual que sé lo que has hecho.
Intentaste matar a Conrad.
No tienes que negarlo.
Ese cabrón te humilla cada vez que puede.
Te trata sólo con odio.
No podía quedarme allí de pie y dejarle salirse con la suya.
No voy a disculparme por quererle ver muerto.
Pero tienes que creerme. Yo...
Nunca fue mi intención que un hombre inocente muriera.
Conrad metió al Padre Paul en ese coche, no tú.
Intentaste librarme de un monstruo.
Fue un acto de puro altruismo,
uno que siempre agradeceré.
¿Y ahora qué? ¿Lo sabe Conrad?
No. Nunca lo sabrá.
Me aseguré de ello. Estás a salvo.
Te quiero, mamá.
Nunca me habías llamado así.
Bueno, no sabía que estaría dando consejos de negocios
mientras tú te probabas zapatos toda la mañana.
Soy multi tarea.
¿Sí? ¿Y cuál es tu tarea aquí?
Voy a sorprender a Jack con una tarta
para celebrar la renovación del bar.
De hecho, ¿podrías pasarte y recogerla
mientras yo cruzo la calle y cojo una tarjeta?
El pedido está a nombre de ?Stawaway".
De acuerdo, bueno, date prisa ¿vale?
Hola. ¿Vengo a recoger algo para el Stowaway?
Sara.
- No esperaba verte... - ¿Andando?
Sí, cuando de casualidad
te pasabas por el centro de rehabilitación
todavía no lo dominaba bastante.
Bueno, has hecho... muchos progresos.
No gracias a ti.
Oye, yo quería estar ahí, ¿vale? Eras tú la que no estaba interesada.
No hablo de apoyo moral.
Hablo de ser capaz de pagar
el tratamiento médico que aún necesito.
Todo lo cubría el acuerdo.
No todo. Tu mami y papi me jodieron con la letra pequeña,
así que ahora tengo que trabajar 60 horas a la semana
para poder pagar el seguro de mierda.
No lo sabía.
Sí, bueno, has estado ocupado.
Ya vi tu perfil de editor
en tu revista.
Me encanta ser un problema que tenías que superar
en tu camino a la grandeza.
¿Sara?
Venga, Charlotte. Vámonos.
¿Sabes? Lo mismo has engañado a todos tus lectores haciéndoles pensar
que has madurado, Danny,
pero siempre serás el chico despistado de la fraternidad
que iba bien para conducir después de cinco cubatas,
y destrozaste tu coche,
destrozaste mi columna, ¡y nunca miraste atrás!
Venga, vamos.
No me has devuelto ninguna llamada.
Estaba un poco preocupado.
Qué tierno que lo comprobaras.
No hacía falta.
Bueno, la verdad es que... estoy siendo egoísta.
Simplemente no quería estar solo.
La verdad es que... yo tampoco.
¿Qué pasa?
Digamos que hice algo impulsivo y...
- Muy estúpido. - Patrick...
Empezamos algo genial.
Algo que está yendo más rápido
que cualquier otra cosa que haya experimentado con...
cualquier otra persona.
Pero la vida se ha vuelto de repente complicada.
Mira, si nos hubiéramos conocido en otro lugar,
otro verano o... tuviéramos amigos distintos,
madres distintas...
Nolan, ya hablamos de esto, ¿no?
Estuvimos de acuerdo en que no dejaríamos
que Victoria y Emily se interpusieran entre nosotros.
Resulta que no es tan fácil.
Esa no es la respuesta... Nolan.
No lo suficientemente buena para mí, al menos.
Quiero estar contigo.
No entiendo por qué tienen voz y voto.
No deberían.
¿Entonces qué se interpone en nuestro camino?
A mi marido le va a encantar este.
Bueno, al menos está de una pieza.
- ¿Y tu? - Creo que sí.
Lo que está claro es que me odia.
Daniel, fue un shock para los dos.
Las emociones eran muy fuertes. Sara estaba enfadada.
Tenía razón.
Soy un despistado.
He creado una nueva vida por mí mismo con Emily
y... la saqué de mi mente por completo.
Eso no es verdad.
Si no te preocuparas por ella,
no habrías intentado llegar hasta ella hace dos años.
Debería haberlo intentado más.
Charlotte, está trabajando en una pastelería para pagar
las facturas médicas que son mi responsabilidad.
Papá mantiene nuestros papeles legales en la ciudad.
Voy a desenterrar este establecimiento
y hacer lo que debería haber hecho hace mucho tiempo... Leerlo.
Pastelería de la familia Mill.
¿Hola? ¿Podría hablar con el gerente, por favor?
- Habla con él. - Genial. Tengo que informar
que una empleada ha sido muy grosera en su pastelería hoy.
- ¿Por casualidad sabe su nombre? - ¿Su nombre?
Sara Munello.
El príncipe Mishari refrendó el informe de inspección.
Eso es genial.
Su última petición es de fotografías adicionales
de tu playa privada.
Bueno, dada la fortuna que está pagando,
tú y tu fotógrafo tendréis total acceso
para inmortalizar cada magnífico acre.
Sabes, este trato está terminándose demasiado rápido.
Hay habitaciones aquí que aún no he visto.
El humidificador.
La sala de billares.
Tú habitación.
Adoro a un buen maestro.
Y yo adoro las atenciones de una hermosa mujer.
Pero... no estoy en el mercado para una.
Me había parecido escuchar parloteo de ratas,
y aquí estáis.
Morgan, ¿puedo sugerir un proyecto de renovación para el príncipe?
Debería tirar abajo el conservatorio.
Es una habitación inútil.
Sr. Mathis...
sospecho que mi marido
y su agente de bolsa inmobiliario están conspirando.
¿Con qué fin?
Para ocultar las ganancias de la venta de mi casa.
Bien, pondré a mis contactos de banca
a buscar en las transacciones
y que avisen de cualquier actividad sospechosa
- Gracias. - Mientras tanto, supongo
que debería hacer nuevos planes de alojamiento.
No seas tonto.
Mientras que guardes en secreto lo que hizo Patrick
siempre tendrás un lugar conmigo.
Bien, entonces consideralo hecho.
Ahora si fuera tú,
pasaría menos tiempo
leyendo sobre destinos turísticos
y más tiempo buscando formas
de que podamos echar a Emily Thorne.
Oye, lo siento, me he entretenido aquí en la ciudad.
Llegaré pronto a casa.
No te molestes.
Apareció una grieta en el comedor,
así que llamé al contratista,
¿y sabés qué? Problemas con los cimientos.
¿Qué, no quieres una segunda opinión?
Acabo de recibir la tercera. Empezarán a trabajar mañana temprano,
probablemente deberías quedarte en el ático.
- ¿Estás segura de que no necesitas mi ayuda? - No, lo tengo controlado.
Te llamaré cuando sea seguro volver a casa, ¿vale?
¿Daniel?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Solo preocupado por algunas cosas del... trabajo.
Siento no poder estar ahí para ayudar.
Confía en mí. Estoy bien.
Buenas noches.
Hazlo.
Por mi venganza definitiva.
Que se desarrolle como la hemos planeado.
Lo hará.
Siempre pensé que manejaría esto sola,
y no necesitaba la ayuda de nadie.
Eso es porque así nos entrenaron.
No puedo imaginarme haciendo esto sin ti, Aiden.
Ya no.
Mira, nuestro futuro está tan cerca.
Si jugamos esto bien,
seremos solo tu... yo...
y las playas en las Maldivas.
- Suena como un sueño. - Es real.
Maldita sea... Stowaway.
Lo has reformado bien.
Lo único que odio de este pequeño atrevido
es que, está cerrado hoy.
Este sitio, siempre está abierto para los amigos.
¿Te preocupa algo?
Sí...
Emily.
Me está jodiendo la vida,
y quiero que pare.
Échaselo en cara. No te eches para atrás.
Bueno, hablas por experiencia, o...
Al menos supongo que sí,
o no lo sé, no. Olvídalo. Ignórame.
Solo... Solo habla, Nolan.
No está del todo equivocada.
Aún así, tuve que tomar una decisión.
Así que hice lo mejor para mí.
Yo...
Estoy viendo a Patrick Osbourne.
¿El Patrick de Victoria Grayson?
Mira, Emily piensa que oculta algo.
Pero yo creo que es él.
Sí, no, quiero decir, sé que es rápido.
Lo es, Nolan. Lo es.
Mira, he escuchado cosas de él. No está bien de la cabeza.
Intentó matar a Conrad. Y en su lugar mató a ese cura.
¿Te lo ha dicho ella?
¿?Ella" quién?
Emily.
Claro, la única manera de que supieras lo de Patrick
es que ella lo hablase contigo.
Sabes...
Me niego a seguir evitando hablar de la verdad
cuando no deberíamos tener que hacerlo.
No puedo sentarme en una silla reservada a amigos
y mentirte en la cara más.
Emily Thorne...
es Amanda Clarke.
Lo sabes.
Lo sé.
Y ahora ambos sabemos la verdad sobre unos y otros.
Haz que parezca que poseen la mitad de los Hampton.
¿Así?
Sí.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Hola. Soy Morgan Holt...
- la agente de la propiedad de al lado. - Por supuesto. señorita Holt.
Soy Emily, la prometida de Daniel Greyson.
Felicidades por lo que seguro será
la mayor venta del año.
Mejor de la década.
Emily, menudo lío tienes montado aquí.
¿Confío en que este proyecto acabará pronto?
Bueno, con suerte mañana,
pero tendré que volver a hacerlo de nuevo
en un par de años.
Eso es lo que dice mi contratista.
Puedo mantener a raya a la madre naturaleza.
¿Qué demonios quiere decir?
Los cimientos se están moviendo otra vez.
¿De nuevo?
¿No puedes apuntalarlo?
El problema es el terreno bajo los cimientos
Los ingenieros medioambientales lo llaman
"erosión dramática de la costa".
Es un problema grave en este lado de la isla.
Bueno, debe haber algo que puedas hacer.
Desgraciadamente, no.
Y si el calentamiento global sigue
provocando más súper tormentas,
la playa va a desaparecer en la mitad de ese tiempo.
Aun así, ¿cómo puedes resistirte a esta vista?
Por ahora voy a seguir luchando esta inútil batalla
hasta que se me acabe el dinero...
O arena.
Perdóname.
¿Nolan?
Te dejaste esto en Stowaway.
Sí, me di cuenta después de que... me echaras del bar.
Espera, entonces... ¿nos hablamos de nuevo? O...
Me... Me ha estado destrozando por dentro.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Siempre lo he sabido.
Antes de morir, su padre me hizo prometerle
que cuidaría de ella.
Una petición sencilla de un hombre al que admiraba.
Jamás me di cuenta... de que acabaría en esto.
Debería de haberte preguntando directamente.
No es que no sospechara que lo sabías,
pero la posibilidad de que no fuera así
siempre me detuvo.
¡Odio que mi primer instinto
sea protegerla después de todo lo que ha hecho!
No estás solo.
¿Por qué lo hacemos?
Porque vemos a la niña rota y traicionada que tiene dentro.
Entenderé que nuestra relación se acabe.
Si es así...
al menos acabó en sinceridad.
Soy tu amigo, Nolan.
Desgraciadamente, los amigos no siempre pueden decirse
lo que quieren escuchar.
Entiendo por lo que estás pasando.
Me casé con alguien con secretos, pero la diferencia es que
yo nunca supe realmente quién fue Amanda.
Tu lo sabes todo de Patrick.
- Patrick no es el demonio. - No es lo que estoy diciendo.
Lo que estoy diciendo es que ahora mismo Patrick no sabe
que Charlotte cargó con la culpa por él.
Sí, quitarla de enmedio sería una manera de asegurar
que la culpa se queda con ella, pero...
Si puedes asegurarme con total seguridad
que no volverá a hacer daño a nadie...
Lo dejaré estar.
Entonces tengo que dejarle ir.
Pero... ¿cómo?
Yo me ocuparé.
¿Quieres despedirte de él?
No creo que pueda.
¿Me prometes...
que no saldrá herido?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me he pasado por tu trabajo
para disculparme por lo que pasó ayer.
Tu jefe me dio tu dirección.
Ex-jefe. Me han despedido.
Lo siento mucho.
No te corresponde a ti disculparte.
Para que conste, fue Emily, la prometida de Daniel
quien dió los detalles del accidente de coche,
a la revista.
Ya no es el mismo estudiante universitario consentido, Sara.
Ha cambiado.
Si, bueno, parece que sigue teniendo a gente
para resolver sus desastres, así que...
Me mataría si supiera que estoy aquí.
Sé que seguramente vas a seguir enfada con él por siempre...
¿Enfadada?
Le odio...
Pero no tanto como me odio a mí misma.
Sabes, después del infierno por el que Danny me hizo pasar...
Aún me dio un salto el corazón cuando le vi ayer.
¿Es patético o qué?
- Para nada. - Da igual.
Mira, tengo cosas que hacer.
Un nuevo trabajo no va a venir a llamar a mi puerta...
O puede que justo lo acabe de hacer.
No estoy acosutmbrada a volver a casa corriendo
por mensajes crípticos, Mr. Mathis,
especialmente cuando estoy en mitad de una venta
de un Brancusi de bronce.
¿Qué podría ser tan urgente?
Está a punto de llevarse a cabo una transanción delicada
en la oficina de Conrad, que pensé que podría disfrutar.
Gracias.
Tendrás que poner otra para tu prostituta.
Supongo que esa es la persona con la que estarás celebrando.
De hecho, Morgan viene de camino con los documentos de cierre.
Y espero ver cada objeto
del trato... Céntimo a céntimo.
Ah, la vibración constante de tu complejo persecutorio.
No temas, Victoria.
Habrá suficientes beneficios para seguir adelante.
Ya no.
¿Cuándo planeabas desvelar
los 9 metros de línea de costa que has perdido en los últimos 20 años?
Eso es absurdo.
Nuestra playa sigue siendo tan grande como lo ha sido siempre.
¿Lo es? Aquí está la última encuesta de la comisión costera.
¿Qué sabes, Conrad? Nos estamos yendo hacia el mar.
La erosión de la línea de costa es innegable.
Ocultárselo al comprador es un fraude y me hace responsable.
Bueno, no si estás despedida.
¿Crees que puedes contratar a otra persona?
Nadie se va a acercar a tu propiedad tóxica
cuando le explique a todos los corredores de Nueva York
cómo intentaste joderme.
Tú hiciste esto.
Estás tan desesperada por mantener esta casa entre tus débiles manos,
que acabas de arruinar una oportunidad extraordinaria
para que yo mantuviera a esta familia solvente e intacta.
Conrad, mis manos están límpias.
Y esto no ha sido un hogar desde hace años.
Es por lo que estoy haciendo lo que jamás pensé que haría...
Dejar ir a la mansión Grayson.
He estado poniendo en orden mis asuntos,
y voy a dejarla a ella y a ti para siempre.
Bueno... Si es un divorcio lo que quieres,
más te vale prepararte para luchar.
Bueno, esa es la belleza de lo que hay frente a nosotros.
Con una finca sin valor, no hay nada por lo que luchar.
Saldré a finales de semana.
Tiene que quedarse.
Bueno, por desgracia, no hay manera de mantener a Victoria
dentro de la casa o el matrimonio.
Todo lo que le importa
ahora se encuentra fuera del imperio Grayson.
Los Grayson me han quitado todo.
No voy a dejar que me quiten mi futuro contigo.
¿Qué sugieres?
Atraparla con lo único que no puede resistir.
Bueno, el hecho es que eres mi abogado inmobiliario, Edward.
Se supone que debes saber sobre el tema de la erosión.
Bueno, en vez...
¡Mira, me has costado millones! ¿De acuerdo?
Te veré en el juzgado.
Nunca entendí por qué los ricos nunca cierran sus puertas.
Ya sabes, si no podemos vender este lugar
tal vez sólo tengamos que convertirlo en un hogar para niños descarriados.
Quiero decir, el bastado de Victoria,
su Brit...
Tú.
No voy a quedarme tras la charla.
Bueno, ¿qué es lo que tendríamos que discutir?
La única preocupación que compartimos...
la seguridad de Charlotte.
Continúa.
Mi información no es gratuita.
Llegas demasiado tarde para la limosna.
No quiero dinero.
Primero, quiero tu palabra
de que llevarás esto sin derramar sangre.
Y segundo,
Tú y yo nunca estaremos bien,
pero cuando te diga esto...
ambos... declaramos el alto el fuego.
¿De acuerdo?
Bueno, no te quedes ahí. Dispara.
¡Hola!
Me acuerdo de cuando te dejaba escabullirte en mis fiestas.
Ahora yo estoy haciendo cola para entrar en una tuya.
Sí, bueno, abre una cuenta Voulez...
Y te podré garantizar sitio
cada vez que quieras.
Asegúrate de que estos fashionistas piden comida,
aunque no se la coman.
Veo que aceptaste mi consejo de aumentar los márgenes de beneficios.
Estoy orgulloso de ti.
Puede que no lo estés después de ver lo que he hecho.
Ha perdido su trabajo.
Ayudarla a conseguir otro era lo mínimo que podía hacer.
Los abogados de nuestra familia la llevaron a la ruina.
El léxico del acuerdo especificaba
que solo se pagarían los gastos de hospitalización de Sara.
Esa fue una forma horrorosa de dejar de pagar
los años de rehabilitación física que ha necesitado.
¿Entonces vas a hablar con ella?
Lo estaba planeando. Yo...
No sé que decir.
Solo sé honesto. Las palabras llegarán.
Huele bien.
Sí, un mafioso con el que cumplí condena
me dio la receta de su abuela de la lasaña.
Jack va a venir para... una noche de chicos.
¿Cómo te va con Patrick?
Se ha acabado.
Sí, Jack fue a... hablar con Conrad,
y le dijo que Patrick había manipulado sus frenos.
Seguramente le están echando de la ciudad en estos momentos.
¿Jack fue en solitario, y no me has dicho nada?
En realidad, le di mis bendiciones.
Esto no va contigo, Emily.
Victoria se arriesgó encubriéndolo.
Patrick es muy valioso para ella,
lo que lo hace muy valioso para mí.
¡No tenías derecho a eliminar a alguien
que era un activo en mi plan!
Bueno, pues prepárate para lo que viene ahora.
Le dije a Jack que estoy en el círculo interno.
¿Qué?
Se supone que nunca tenía que saberlo.
¿Te das cuenta de lo desconectada que suenas?
Además, Aiden, Jack y yo
somos las únicas lunas dando vueltas al planeta Emily.
Sé que has intentado mantenernos en órbitas separadas,
pero estábamos destinados a chocar. ¿Y sabes qué?
Me alegro de que haya pasado.
Porque ya no hay más mentiras entre nosotros,
sobre ti o cualquier otra cosa.
- Ha sido un gran error. - No para mí, no.
Tu necesidad de controlarlo todo y a todos
me ha mantenido aislado cuando no necesitaba estarlo.
No he tenido a nadie para hablar
de toda la mierda por la que estoy pasando.
¡Hablé contigo sobre Patrick!
Todo lo que hiciste fue decirme que sea racional.
No puedo apagar mis emociones. No soy un robot.
Soy un ser humano.
Pensaba que estábamos en el mismo barco.
Querías ser parte de esto.
Sí.
Pero, Ems, todo lo que he querido realmente
era una amistad.
¿Qué estamos haciendo en este basurero?
Mis contactos me han dado datos sobre las finanzas de Conrad.
Hice algunas investigaciones,
conecté los puntos, y tienes razón.
Tiene problemas para compartir las cosas.
- ¿Qué hay aquí dentro? - No tengas miedo, Victoria.
Te espera el cielo.
Ahora, ¿no es eso un regalo para la vista?
- ¿Es nuestra, de verdad? - Sí.
Es la fortuna perdida de los Grayson.
¡Artista del fraude!
¡Me lo has estado ocultando todo!
¿De qué hablas?
Todo el patrimonio de esta familia está encerrado en un almacén en oro.
Lo he visto con mis propios ojos.
Bueno, si eso es verdad,
querría las cordinadas de ese lugar.
No finjas ignorancia. Y pensar que casi
me voy de este matrimonio sin nada.
Bueno, ya no me voy a ir tan fácilmente.
Sabes, pese a mi curiosidad por el origen de ese dinero caído del cielo,
estaba esperando tu regreso para discutir
uno de los míos, aunque estos son algo menos financieros.
y un poco más forenses en su naturaleza.
Este cuchillo que dijeron que pertenecía a Declan Porter
el que Charlotte dijo que utilizó
para sabotear mi coche con la intención de matarme.
Bueno, resulta que ha salido
de la colección de Patrick Osbourne.
¿Sabías algo de esto? Y no finjas ignorancia.
¿De dónde has sacado esto?
Del mismo detective que cubrió los detalles
del accidente de coche.
Increíble... Convencer a tu hija
para que confiese el asesinato solo para salvar a tu hijo bastardo.
Por favor, Conrad...
¿Voy a tener que suplicar por su vida?
Victoria, no voy a matarlo.
No, no. Solo voy a alejarlo de tu lado para siempre.
Mis socios ya lo están preparando.
Sabes, aún apoyo a los Mets por ti.
Mi padre nunca me lo perdonará.
Si, bueno, los fans de los Yankees son unos malcriados,
están acostumbrados a salirse con la suya.
Sabes, algunos de mis recuerdos favoritos
son estar viendo esos partidos en tu casa.
Cervezas en el sofá,
barbacoas que no exigían abrigos y corbatas.
Anoche eché un vistazo al acuerdo.
No lo había hecho antes.
Siempre pensé estabas mejor cuidada de lo que estuviste.
- Mi madre y mi padre, ellos... - ¿Quieres echarle un par
- y dejar de esconderte tras tus padres? - No me escondo detrás de mis padres.
- Y si crees que lo que busco es una limosna... - ¿Me dejarás acabar?
Pensé que tenías la vida resuelta, Sara.
Y ahora sé lo que pasó en realidad.
Te engañaron y no está bien y lo siento.
Lo siento, ¿vale?
¿Por qué estás haciendo esto, Daniel?
Para obtener tu perdón.
Sé que tengo un largo, largo camino que recorrer,
pero quiero intentarlo, ¿vale?
¿Vas a dejar que lo intente?
VIctoria y Conrad se han reunido con su dinero.
Considerando que la confianza entre ellos
está en el nivel más bajo, van a querer
contar hasta el último céntimo.
Lo cual les mantendrá ocupados y unidos
hasta el día de mi boda.
Deberíamos habérselo dado en monedas de un centavo.
¿Qué pasa?
He tenido una pelea con Nolan.
Sus prioridades son diferentes ahora.
Todo está desequilibrado.
Es porque estás atrapada entre dos mundos, Emily.
Y esta vida que hemos elegido es...
Una vida egoísta.
Tenemos suerte de habernos encontrado el uno al otro.
Sólo recuerda, dentro de cinco semanas,
todo esto habrá acabado, estaremos juntos,
los Hamptons sólo será un recuerdo lejano
y no volveremos a ver nunca más a estas personas.
Conrad tiene hombres esperándome enfrente de la galería y de mi coche.
Me escapé por detrás.
- Gracias a Dios. - Sí, no entiendo esto.
Pensaba que habías dicho que no se enteraría.
No hay tiempo para una explicación.
¿De acuerdo? Tienes que irte ahora.
¿Irme? ¿Ir dónde?
- Al aeropuerto de Filadelfia. - ¿Qué?
Esta es tu bolsa. Dentro están los billetes, algo de efectivo,
e información de contacto de alguien que me debe un favor.
- No. - Por favor, Patrick.
Conrad es un hombre despiadado. No estás a salvo.
Es un hombre despiadado. No voy a dejarte aquí
- solo con él. - Me ocuparé de él.
Es demasiado pronto. Tengo preguntas.
Estoy empezando a conocerte.
Te traeré de vuelta cuando sea el momento adecuado,
lo juro, y te daré tus respuestas,
todas.
Por favor.
Cógelo.
¿Por qué?
- Vete. - No puedo.
¡Vete!
Obedece a tu madre.
Debería haber aceptado esa despedida.
Sí, es por eso que lo ofrecí.
Es un asco no tener cierre.
Hola.
Emily.
¿Qué pasa?
Mira, yo...
Sé que no se me da demasiado bien expresarme.
El caso es que, vosotros...
sois dos de las personas más importantes de mi vida.
La boda es en cinco semanas y... Y este...
Este poco de tiempo que tenemos por última vez...
No quiero que ninguno de vosotros se sienta solo o perdido
o en peligro...
Por mi culpa.
No quiero dejar nada sin decir.
¿Por qué? Te vas de Long Island,
no a otro planeta.
Para poder hacerlo adecuadamente,
yo... tengo que desaparecer sin dejar rastro.
Me iré para siempre. No me volveréis a ver.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
No.
Como he dicho, quiero contároslo todo...
Incluido mi plan del 8 de Agosto...
El día en que a Victoria Grayson...
la detengan por el asesinato de Emily Thorne.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-