1
00:00:00,308 --> 00:00:02,392
Mi padre era un hombre inocente,

2
00:00:02,407 --> 00:00:04,368
destruido por gente poderosa.

3
00:00:04,391 --> 00:00:06,881
Los Grayson están detrás
 de esto. Van a pagar.

4
00:00:06,892 --> 00:00:09,716
He dedicado mi vida a vengar su muerte.

5
00:00:09,739 --> 00:00:12,017
Eventualmente, alguien lo averiguará.

6
00:00:12,040 --> 00:00:15,023
Y no pararé hasta que 
todos lo hayan pagado.

7
00:00:15,046 --> 00:00:18,040
Estampé mi coche contra un poste 
telefónico y le rompí la columna a Sara.

8
00:00:18,046 --> 00:00:19,549
No he hablado con ella desde esa noche.

9
00:00:19,566 --> 00:00:21,349
Tu marido me tenía investigando

10
00:00:21,367 --> 00:00:22,401
la causa del accidente.

11
00:00:22,452 --> 00:00:23,569
Fue uno de tus hijos.

12
00:00:23,620 --> 00:00:26,405
Así que fue Patrick. Victoria lo tapará.

13
00:00:26,439 --> 00:00:28,189
Fui yo, ¡lo juro! Confesaré.

14
00:00:28,208 --> 00:00:30,542
Eres mi chica, y eso
 es todo lo que importa.

15
00:00:30,577 --> 00:00:32,828
Volviste para ayudar.
 Lo eres todo para mí.

16
00:00:33,863 --> 00:00:35,380
No puedo casarme contigo, Emily.

17
00:00:35,415 --> 00:00:39,218
La única manera de volver a ganarte a
 Daniel es compartir algo de ti misma.

18
00:00:39,252 --> 00:00:41,720
No hay nada que desee 
más que estar a tu lado

19
00:00:41,754 --> 00:00:43,038
el día de nuestra boda.

20
00:00:43,056 --> 00:00:44,773
Y yo también lo deseo.

21
00:00:50,685 --> 00:00:55,775
Un amor construido a base de 
mentiras es un arduo esfuerzo.

22
00:00:55,799 --> 00:00:58,863
Se encuentren donde se 
encuentren la pasión y la tración,

23
00:00:58,887 --> 00:01:01,189
empieza la disolución.

24
00:01:01,223 --> 00:01:03,191
Oye, vuelve a la cama.

25
00:01:03,225 --> 00:01:05,337
Después de nadar.

26
00:01:05,361 --> 00:01:07,463
Cuidado con los tiburones, ¿vale?

27
00:01:07,486 --> 00:01:10,916
Aun así, luchamos para mantenernos 
firmes en el vacío...

28
00:01:10,950 --> 00:01:12,251
Siempre.

29
00:01:14,587 --> 00:01:18,924
Ignorando el hecho de 
que cada relación...

30
00:01:18,958 --> 00:01:22,044
incluso las que más queremos...

31
00:01:22,078 --> 00:01:23,512
mueren inevitablemente.

32
00:01:28,685 --> 00:01:30,085
¿Nolan?

33
00:01:36,517 --> 00:01:38,277
¡Nolan!

34
00:01:42,649 --> 00:01:44,199
¿Nolan?

35
00:01:49,472 --> 00:01:51,039
¿Nolan?

36
00:01:51,074 --> 00:01:53,892
- Estás bien.
- ¿Qué demonios haces colándote aquí?

37
00:01:53,943 --> 00:01:55,827
¿No me oíste gritar llamándote?

38
00:01:55,878 --> 00:01:57,946
Estaba haciendo mi
 hidroterapia de mañana.

39
00:01:57,981 --> 00:01:59,831
Acabo de ver a Patrick irse. 
Pensaba que tenías problemas.

40
00:02:00,621 --> 00:02:05,330
No, eso... nada más 
lejos de la realidad.

41
00:02:05,341 --> 00:02:08,211
Anoche fue nuestra primera noche juntos.

42
00:02:09,005 --> 00:02:10,847
Qué bien que acabe de empezar,

43
00:02:10,881 --> 00:02:12,933
porque tiene que acabar.

44
00:02:12,967 --> 00:02:15,284
¿Porque intentó librar al
 mundo de Conrad Grayson?

45
00:02:15,308 --> 00:02:18,027
Tienes visiones de la muerte 
de ese hombre constantmente.

46
00:02:18,051 --> 00:02:20,573
Un hombre inocente murió en su lugar.

47
00:02:20,608 --> 00:02:23,610
- Patrick es un delincuente.
- Sí, no el Patrick que yo conozco.

48
00:02:23,644 --> 00:02:25,645
- No lo conoces lo suficiente para 
decir eso. - Espera, espera. Lo siento.

49
00:02:25,696 --> 00:02:27,447
¿Me estás diciendo qué tengo que sentir?

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,672
Te estoy diciendo que seas racional.

51
00:02:29,696 --> 00:02:31,492
¿Qué le ves, de todos modos?

52
00:02:31,516 --> 00:02:34,639
Alguien que quiere encajar
 aquí, pero no lo hace.

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,655
Em, alguien como yo.

54
00:02:36,689 --> 00:02:38,390
Nos mantengo en secreto por algo.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,775
Patrick y yo no queríamos estar

56
00:02:39,859 --> 00:02:44,748
en le medio entre tú y Victoria.

57
00:02:44,760 --> 00:02:47,789
¿Entonces qué pasa ahora?
 ¿Es tu próximo objetivo?

58
00:02:47,812 --> 00:02:50,001
No lo he decidido.

59
00:02:51,946 --> 00:02:54,273
Ojalá las cosas fueran 
diferentes, Nolan.

60
00:03:00,943 --> 00:03:04,231
Tienes letra de médico.

61
00:03:04,254 --> 00:03:06,301
Podemos volver a los menús de papel.

62
00:03:06,336 --> 00:03:09,654
Esos funcionaron bien durante 35 años.

63
00:03:09,672 --> 00:03:11,523
¿No quieres un lugar que esté de moda

64
00:03:11,558 --> 00:03:15,110
donde cierta editora de revista
parisina se sienta como en casa?

65
00:03:15,145 --> 00:03:17,246
Creo que Margaux ya lo hace.

66
00:03:17,297 --> 00:03:18,897
Hiciste un gran trabajo remodelando.

67
00:03:18,932 --> 00:03:21,266
Sí, solo falta una cosa...

68
00:03:21,301 --> 00:03:24,303
Un pequeño hombrecillo calvo propenso a
babear y a tener sarpullidos del pañal.

69
00:03:24,337 --> 00:03:25,754
Sí.

70
00:03:25,805 --> 00:03:29,274
Bueno... yo también 
echo de menos a Carl,

71
00:03:29,309 --> 00:03:30,833
y también mi abuela en Jersey.

72
00:03:30,857 --> 00:03:32,461
¿Cuándo vuelve?

73
00:03:32,495 --> 00:03:34,479
Después de la boda de Emily y Daniel.

74
00:03:34,497 --> 00:03:37,953
Es la última distracción antes
 de que se acabe la temporada,

75
00:03:37,976 --> 00:03:39,291
y... mi vida empiece de nuevo.

76
00:03:39,315 --> 00:03:40,536
Si pudiera pedir un deseo,

77
00:03:40,559 --> 00:03:43,483
esa distracción ya habría acabado.

78
00:03:43,506 --> 00:03:44,640
De todos modos, me voy.

79
00:03:44,674 --> 00:03:47,493
Mi madre ha llamado a 
toda la familia a desayunar

80
00:03:47,527 --> 00:03:49,561
para discutir las próximas nupcias.

81
00:03:49,595 --> 00:03:52,014
Estoy deseando ver a mi padre.

82
00:03:52,038 --> 00:03:53,435
No hablas en serio.

83
00:03:53,459 --> 00:03:56,335
En realidad, aunque le
 detesto más que nunca,

84
00:03:56,369 --> 00:03:58,637
nos hemos reconciliado de alguna manera.

85
00:04:00,740 --> 00:04:02,474
- Es por una buena razón.
- No hay una buena razón.

86
00:04:02,508 --> 00:04:04,326
- ¿Cómo te manipuló?
- No lo hizo.

87
00:04:04,377 --> 00:04:07,062
Yo lo manipulé a él, y 
fue para protegerte.

88
00:04:09,215 --> 00:04:10,299
Hola.

89
00:04:10,333 --> 00:04:12,467
¿Sabes que Charlotte mintió a Conrad

90
00:04:12,502 --> 00:04:14,102
y confesó haber manipulado los frenos?

91
00:04:14,137 --> 00:04:16,024
Esa es una nueva bajeza para Victoria.

92
00:04:16,048 --> 00:04:18,354
Jack, fue Patrick.

93
00:04:18,378 --> 00:04:20,280
Y si ese es el caso, ¿qué hay 
que hacer para impedir

94
00:04:20,304 --> 00:04:22,253
que la elimine para que 
la verdad nunca se revele?

95
00:04:22,264 --> 00:04:24,425
Lo vigilaré. No dejaré que le pase nada

96
00:04:24,448 --> 00:04:25,726
a Charlotte. Ya lo sabes.

97
00:04:25,750 --> 00:04:28,897
- ¡Quiero que se vaya!
- Jack, mantente al margen.

98
00:04:28,920 --> 00:04:30,886
La última vez que no me informaste,

99
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
tuve que enviar lejos a mi hijo

100
00:04:31,955 --> 00:04:33,488
porque pensé que podría
estar en peligro.

101
00:04:33,540 --> 00:04:34,610
¡Date prisa! ¡Llegamos tarde!

102
00:04:34,633 --> 00:04:38,009
Estás forzando a la gente a
tropezarse en la oscuridad, Emily.

103
00:04:38,027 --> 00:04:40,111
Así es como la gente sale herida.

104
00:04:43,766 --> 00:04:45,308
Eres bueno con el cuchillo.

105
00:04:45,319 --> 00:04:47,803
Sí, bueno, he trabajado como un
esclavo en bastantes restaurantes.

106
00:04:48,314 --> 00:04:51,523
Bueno, entonces estás invitado a uno
en el que serás tratado como un rey.

107
00:04:51,558 --> 00:04:53,842
La inauguración mañana
del renovado Stowaway,

108
00:04:53,877 --> 00:04:55,043
y las bebidas corren de mi cuenta.

109
00:04:55,078 --> 00:04:57,663
Bueno, gracias, Charlotte.
Te lo agradezco.

110
00:04:57,697 --> 00:04:58,830
Tengo que ver como me encuentro.

111
00:04:58,865 --> 00:05:00,015
Salí hasta bastante tarde anoche.

112
00:05:00,049 --> 00:05:02,568
Y tan tarde, no volviste a casa.

113
00:05:02,602 --> 00:05:04,086
¿Podemos hablar?

114
00:05:04,120 --> 00:05:05,837
Sí, claro.

115
00:05:05,872 --> 00:05:08,307
Perdonadme.

116
00:05:09,366 --> 00:05:10,329
¿Sí?

117
00:05:10,341 --> 00:05:13,412
Tenemos asuntos urgentes que discutir.

118
00:05:14,333 --> 00:05:16,433
Ve a la galería, y yo iré en breve.

119
00:05:16,456 --> 00:05:19,121
- ¿Vale?
- Vale.

120
00:05:19,145 --> 00:05:22,596
Tenemos las ventanas
en primer plano aquí.

121
00:05:23,489 --> 00:05:25,040
Así que...

122
00:05:25,074 --> 00:05:27,025
puedes ver el estilo...

123
00:05:27,060 --> 00:05:28,877
Gracias... De la arquitectura,

124
00:05:28,912 --> 00:05:31,640
y lo que quiero enseñarte sobre todo...

125
00:05:31,663 --> 00:05:34,153
Este despliegue puede parecer perverso,

126
00:05:34,176 --> 00:05:37,064
estamos aquí para discutir sobre
el sagrado vínculo del matrimonio.

127
00:05:37,088 --> 00:05:40,205
Llámalo preocupación maternal,
pero no he podido dejar de notar

128
00:05:40,239 --> 00:05:42,507
la tensión entre los futuros novios.

129
00:05:42,542 --> 00:05:45,213
Así que antes de que las cosas
lleguen a un punto de no retorno,

130
00:05:45,236 --> 00:05:48,113
dejadme aseguraros, que no es
ninguna vergüenza tomaros un tiempo

131
00:05:48,136 --> 00:05:49,665
mientras lo solucionáis.

132
00:05:49,699 --> 00:05:52,862
Eso no será necesario, Victoria.

133
00:05:52,885 --> 00:05:54,412
De hecho,

134
00:05:54,435 --> 00:05:56,865
Daniel y yo hemos decidido
hacer, en nuestra luna de miel,..

135
00:05:56,877 --> 00:05:59,496
un crucero de fin de semana a
Nantucket para la familia directa.

136
00:05:59,519 --> 00:06:03,011
Sí, a toda máquina.
Hablamos anoche, y...

137
00:06:03,046 --> 00:06:04,313
no podemos estar más de acuerdo.

138
00:06:04,364 --> 00:06:06,048
Una luna de miel familiar.

139
00:06:06,082 --> 00:06:08,033
Creo que sería una buena
forma de relajarse

140
00:06:08,067 --> 00:06:09,307
después de la locura de la boda.

141
00:06:09,319 --> 00:06:11,036
¿De verdad?

142
00:06:11,070 --> 00:06:13,651
El yate sale desde aquí
justo después del banquete.

143
00:06:13,663 --> 00:06:16,086
Cariño, tienes algo ahí.

144
00:06:16,110 --> 00:06:17,131
¿Qué? ¿Qué?

145
00:06:17,155 --> 00:06:18,360
Déjame quitártelo.

146
00:06:18,411 --> 00:06:22,014
Daniel, ¿podrías hacer algo
de tiempo para mí, hoy?

147
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
Va a ser difícil.

148
00:06:23,583 --> 00:06:25,867
Estoy cubriendo a Margaux
porque está en Los Ángeles.

149
00:06:25,902 --> 00:06:27,558
¿Por favor? Necesito tu
inteligencia empresarial.

150
00:06:27,581 --> 00:06:29,087
Quiero poner mi parte para 
contribuir a mejorar los resultados

151
00:06:29,122 --> 00:06:30,587
del Stowaway.

152
00:06:30,611 --> 00:06:33,746
No sabía que tenías ese
espíritu empresarial.

153
00:06:33,769 --> 00:06:35,444
Cambiaré algunas reuniones.

154
00:06:35,478 --> 00:06:37,879
Buenos días, gatito.

155
00:06:37,914 --> 00:06:39,982
Es agradable que estés
de vuelta en el rebaño.

156
00:06:40,016 --> 00:06:41,767
Encantada de estar aquí, papá

157
00:06:41,801 --> 00:06:44,870
¿Querrá tu amante unirse
a nosotros, Conrad?

158
00:06:44,904 --> 00:06:46,705
Estoy segura de que podremos
prepararle una pop-tart.

159
00:06:46,739 --> 00:06:48,473
No es mi amante.

160
00:06:48,491 --> 00:06:50,779
Morgan es un agente inmobiliario.

161
00:06:50,803 --> 00:06:53,211
Y, ¿qué le vas a comprar?
¿Un sitio en el infierno?

162
00:06:53,246 --> 00:06:54,780
Porque, lamento decepcionarte,

163
00:06:54,814 --> 00:06:57,749
pero en realidad estoy en el 
otro lado de esa transacción.

164
00:06:57,784 --> 00:07:00,619
Grayson Manor ha sido vendida.

165
00:07:00,653 --> 00:07:02,054
La mayoría de nuestros otros
 activos han sido liquidados

166
00:07:02,088 --> 00:07:04,740
para mantenernos a flote, pero esta casa

167
00:07:04,774 --> 00:07:06,391
hace que sigamos en números rojos.

168
00:07:06,426 --> 00:07:09,127
Morgan ha encontrado un comprador
 que paga todo en efectivo.

169
00:07:09,162 --> 00:07:12,197
Un príncipe saudí, no menos,
 con una oferta que yo...

170
00:07:12,231 --> 00:07:14,082
no he podido rehusar.

171
00:07:14,117 --> 00:07:16,051
Deja de regodearte, bestia malévola.

172
00:07:16,102 --> 00:07:17,619
Ya sabes esta casa es mi paraíso. 

173
00:07:17,653 --> 00:07:19,054
Bueno, yo que pensaba 

174
00:07:19,088 --> 00:07:21,356
que tu paraíso era tu hijo ilegitimo 

175
00:07:21,391 --> 00:07:23,942
y esa adorable pequeña
 galería que compartís.

176
00:07:27,663 --> 00:07:31,650
Con el riesgo de parecer
 una novia neurótica,

177
00:07:31,684 --> 00:07:33,085
¿no se suponía que esta casa
 iba a ser el núcleo central

178
00:07:33,119 --> 00:07:34,269
de la boda?

179
00:07:34,303 --> 00:07:37,072
Está bien, cariño. 
Ya pensaremos algo más. 

180
00:07:38,344 --> 00:07:39,958
O tal vez podríamos comprarla. 

181
00:07:39,992 --> 00:07:43,478
Sería un honor mantener la
 mansión Grayson en la familia. 

182
00:07:43,513 --> 00:07:46,832
Magnánima oferta, pero me temo 
que el trato ya está cerrado.

183
00:07:48,017 --> 00:07:51,103
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - El
 fideicomiso se cierra en tres semanas.

184
00:07:51,137 --> 00:07:52,404
Bueno, la boda es en cinco. 

185
00:07:52,438 --> 00:07:54,189
Mi plan depende que ellos
 se queden aquí, 

186
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
y te necesito aquí, también. 

187
00:07:55,474 --> 00:07:57,542
Tener un hombre dentro ha 
sido de un valor incalculable.

188
00:07:59,910 --> 00:08:00,932
¿Qué?

189
00:08:00,955 --> 00:08:03,409
Bueno, anoche compartimos un beso,

190
00:08:03,433 --> 00:08:04,966
y ahora me estás elogiando.

191
00:08:05,001 --> 00:08:07,469
Aquí no, Aiden.

192
00:08:07,503 --> 00:08:09,438
Bien, pero continuaremos esto más tarde.

193
00:08:09,472 --> 00:08:11,724
¿Así que a quién vas a sacar
 primero de la ecuación?

194
00:08:11,748 --> 00:08:13,885
- ¿A la agente inmobiliaria?
- El trato ya está cerrado.

195
00:08:13,908 --> 00:08:16,311
- ¿Es vulnerable el comprador?
- Es un príncipe real saudí

196
00:08:16,362 --> 00:08:18,096
pagando en efectivo, así que no.

197
00:08:20,867 --> 00:08:22,617
Nuestra única opción...

198
00:08:22,652 --> 00:08:25,871
Es echar abajo la propia casa.

199
00:08:32,008 --> 00:08:35,367
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

200
00:08:39,191 --> 00:08:41,786
Y... Nolan, esa es la tercera llamada.

201
00:08:41,809 --> 00:08:45,992
Si llego a la cuarta, 
llamaré a la policía.

202
00:08:51,453 --> 00:08:53,450
¿Qué pasa?

203
00:08:53,501 --> 00:08:56,836
Conrad vendió mi casa en los Hamptons.

204
00:08:58,063 --> 00:09:01,240
Apuesto a que lo hizo para hacerte daño.

205
00:09:01,259 --> 00:09:03,009
Por última vez.

206
00:09:03,884 --> 00:09:06,878
Desde ahora, voto por librarme de él.

207
00:09:06,902 --> 00:09:08,017
¿Y cómo puedo ayudar?

208
00:09:08,041 --> 00:09:10,999
Déjame poner la galería 
y su contenido a tu nombre.

209
00:09:11,022 --> 00:09:14,437
De ese modo, no podrá aprovecharse
 de nuestro duro trabajo.

210
00:09:14,472 --> 00:09:15,610
¿Confías en mí con esto?

211
00:09:15,633 --> 00:09:18,872
Todo mi futuro está ahora en tus manos.

212
00:09:18,895 --> 00:09:20,621
Y haré todo cuanto 
pueda para protegerlo.

213
00:09:20,645 --> 00:09:23,813
Sé que lo harás, Patrick.

214
00:09:26,417 --> 00:09:29,536
Igual que sé lo que has hecho.

215
00:09:31,648 --> 00:09:34,185
Intentaste matar a Conrad.

216
00:09:34,208 --> 00:09:37,077
No tienes que negarlo.

217
00:09:37,709 --> 00:09:41,044
Ese cabrón te humilla 
cada vez que puede.

218
00:09:41,067 --> 00:09:42,535
Te trata sólo con odio.

219
00:09:42,558 --> 00:09:44,484
No podía quedarme allí de pie 
y dejarle salirse con la suya.

220
00:09:44,507 --> 00:09:46,512
No voy a disculparme 
por quererle ver muerto.

221
00:09:46,536 --> 00:09:48,450
Pero tienes que creerme. Yo...

222
00:09:48,462 --> 00:09:50,070
Nunca fue mi intención que 
un hombre inocente muriera.

223
00:09:50,094 --> 00:09:53,097
Conrad metió al Padre
 Paul en ese coche, no tú.

224
00:09:53,120 --> 00:09:56,768
Intentaste librarme de un monstruo.

225
00:09:56,791 --> 00:09:59,174
Fue un acto de puro altruismo,

226
00:09:59,197 --> 00:10:02,350
uno que siempre agradeceré.

227
00:10:02,374 --> 00:10:03,842
¿Y ahora qué? ¿Lo sabe Conrad?

228
00:10:03,866 --> 00:10:06,936
No. Nunca lo sabrá.

229
00:10:06,960 --> 00:10:10,343
Me aseguré de ello. Estás a salvo.

230
00:10:15,302 --> 00:10:17,036
Te quiero, mamá.

231
00:10:20,624 --> 00:10:23,726
Nunca me habías llamado así.

232
00:10:23,761 --> 00:10:25,478
Bueno, no sabía que estaría 
dando consejos de negocios

233
00:10:25,513 --> 00:10:27,149
mientras tú te probabas 
zapatos toda la mañana.

234
00:10:27,172 --> 00:10:29,131
Soy multi tarea.

235
00:10:29,150 --> 00:10:30,934
¿Sí? ¿Y cuál es tu tarea aquí?

236
00:10:30,968 --> 00:10:32,485
Voy a sorprender a Jack con una tarta

237
00:10:32,520 --> 00:10:34,103
para celebrar la renovación del bar.

238
00:10:34,137 --> 00:10:35,939
De hecho, ¿podrías pasarte y recogerla

239
00:10:35,973 --> 00:10:38,074
mientras yo cruzo la
calle y cojo una tarjeta?

240
00:10:38,108 --> 00:10:39,409
El pedido está a nombre de ?Stawaway".

241
00:10:39,443 --> 00:10:41,077
De acuerdo, bueno, date prisa ¿vale?

242
00:10:45,699 --> 00:10:48,368
Hola. ¿Vengo a recoger 
algo para el Stowaway?

243
00:10:52,857 --> 00:10:54,007
Sara.

244
00:10:56,653 --> 00:10:59,776
- No esperaba verte...
- ¿Andando?

245
00:10:59,800 --> 00:11:01,164
Sí, cuando de casualidad

246
00:11:01,198 --> 00:11:02,651
te pasabas por el 
centro de rehabilitación

247
00:11:02,675 --> 00:11:04,467
todavía no lo dominaba bastante.

248
00:11:06,270 --> 00:11:08,855
Bueno, has hecho... muchos progresos.

249
00:11:08,906 --> 00:11:10,757
No gracias a ti.

250
00:11:10,808 --> 00:11:12,976
Oye, yo quería estar ahí, ¿vale? 
Eras tú la que no estaba interesada.

251
00:11:13,010 --> 00:11:14,194
No hablo de apoyo moral.

252
00:11:14,245 --> 00:11:15,645
Hablo de ser capaz de pagar

253
00:11:15,663 --> 00:11:17,880
el tratamiento médico que aún necesito.

254
00:11:17,898 --> 00:11:19,348
Todo lo cubría el acuerdo.

255
00:11:19,366 --> 00:11:21,684
No todo. Tu mami y papi me 
jodieron con la letra pequeña,

256
00:11:21,719 --> 00:11:23,620
así que ahora tengo que 
trabajar 60 horas a la semana

257
00:11:23,654 --> 00:11:26,255
para poder pagar el seguro de mierda.

258
00:11:27,071 --> 00:11:28,175
No lo sabía.

259
00:11:28,199 --> 00:11:30,852
Sí, bueno, has estado ocupado.

260
00:11:32,308 --> 00:11:33,963
Ya vi tu perfil de editor

261
00:11:33,997 --> 00:11:35,949
en tu revista.

262
00:11:35,983 --> 00:11:39,135
Me encanta ser un problema 
que tenías que superar

263
00:11:39,169 --> 00:11:40,803
en tu camino a la grandeza.

264
00:11:41,943 --> 00:11:43,250
¿Sara?

265
00:11:43,268 --> 00:11:45,402
Venga, Charlotte. Vámonos.

266
00:11:45,437 --> 00:11:47,321
¿Sabes? Lo mismo has engañado a 
todos tus lectores haciéndoles pensar

267
00:11:47,355 --> 00:11:48,572
que has madurado, Danny,

268
00:11:48,656 --> 00:11:51,642
pero siempre serás el chico 
despistado de la fraternidad

269
00:11:51,676 --> 00:11:53,594
que iba bien para conducir 
después de cinco cubatas,

270
00:11:53,628 --> 00:11:54,962
y destrozaste tu coche,

271
00:11:54,996 --> 00:11:59,600
destrozaste mi columna, 
¡y nunca miraste atrás!

272
00:12:01,870 --> 00:12:03,737
Venga, vamos.

273
00:12:39,335 --> 00:12:40,974
No me has devuelto ninguna llamada.

274
00:12:41,009 --> 00:12:42,209
Estaba un poco preocupado.

275
00:12:43,409 --> 00:12:45,957
Qué tierno que lo comprobaras.

276
00:12:46,971 --> 00:12:47,981
No hacía falta.

277
00:12:48,004 --> 00:12:49,383
Bueno, la verdad es que... 
estoy siendo egoísta.

278
00:12:49,417 --> 00:12:51,752
Simplemente no quería estar solo.

279
00:12:51,786 --> 00:12:55,239
La verdad es que... yo tampoco.

280
00:13:04,456 --> 00:13:06,124
¿Qué pasa?

281
00:13:07,462 --> 00:13:11,596
Digamos que hice algo impulsivo y...

282
00:13:11,647 --> 00:13:14,437
- Muy estúpido.
- Patrick...

283
00:13:17,986 --> 00:13:19,904
Empezamos algo genial.

284
00:13:21,407 --> 00:13:23,691
Algo que está yendo más rápido

285
00:13:23,726 --> 00:13:26,744
que cualquier otra cosa que 
haya experimentado con...

286
00:13:28,597 --> 00:13:29,997
cualquier otra persona.

287
00:13:30,031 --> 00:13:34,202
Pero la vida se ha vuelto
de repente complicada.

288
00:13:34,922 --> 00:13:38,339
Mira, si nos hubiéramos 
conocido en otro lugar,

289
00:13:38,374 --> 00:13:42,360
otro verano o... 
tuviéramos amigos distintos,

290
00:13:42,394 --> 00:13:44,162
madres distintas...

291
00:13:44,213 --> 00:13:45,546
Nolan, ya hablamos de esto, ¿no?

292
00:13:45,580 --> 00:13:46,647
Estuvimos de acuerdo 
en que no dejaríamos

293
00:13:46,682 --> 00:13:48,199
que Victoria y Emily se 
interpusieran entre nosotros.

294
00:13:48,233 --> 00:13:50,618
Resulta que no es tan fácil.

295
00:13:50,636 --> 00:13:52,537
Esa no es la respuesta... Nolan.

296
00:13:52,571 --> 00:13:54,956
No lo suficientemente 
buena para mí, al menos.

297
00:13:55,023 --> 00:13:57,308
Quiero estar contigo.

298
00:13:57,342 --> 00:13:59,377
No entiendo por qué tienen voz y voto.

299
00:14:00,863 --> 00:14:02,380
No deberían.

300
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
¿Entonces qué se interpone 
en nuestro camino?

301
00:14:23,056 --> 00:14:25,056
A mi marido le va a encantar este.

302
00:14:25,642 --> 00:14:28,127
Bueno, al menos está de una pieza.

303
00:14:28,161 --> 00:14:31,547
- ¿Y tu?
- Creo que sí.

304
00:14:33,800 --> 00:14:36,218
Lo que está claro es que me odia.

305
00:14:36,236 --> 00:14:39,004
Daniel, fue un shock para los dos.

306
00:14:39,039 --> 00:14:41,991
Las emociones eran muy fuertes. 
Sara estaba enfadada.

307
00:14:42,025 --> 00:14:43,058
Tenía razón.

308
00:14:43,093 --> 00:14:44,193
Soy un despistado.

309
00:14:44,227 --> 00:14:45,895
He creado una nueva vida
por mí mismo con Emily

310
00:14:45,929 --> 00:14:48,214
y... la saqué de mi mente por completo.

311
00:14:48,248 --> 00:14:49,698
Eso no es verdad.

312
00:14:49,716 --> 00:14:50,983
Si no te preocuparas por ella,

313
00:14:51,017 --> 00:14:52,852
no habrías intentado llegar
hasta ella hace dos años.

314
00:14:52,886 --> 00:14:54,487
Debería haberlo intentado más.

315
00:14:54,521 --> 00:14:57,072
Charlotte, está trabajando en
 una pastelería para pagar 

316
00:14:57,106 --> 00:14:59,625
las facturas médicas que 
son mi responsabilidad. 

317
00:15:02,212 --> 00:15:04,713
Papá mantiene nuestros 
papeles legales en la ciudad.

318
00:15:04,748 --> 00:15:06,332
Voy a desenterrar este establecimiento

319
00:15:06,366 --> 00:15:10,052
y hacer lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo... Leerlo.

320
00:15:22,449 --> 00:15:24,016
Pastelería de la familia Mill.

321
00:15:24,067 --> 00:15:26,835
¿Hola? ¿Podría hablar con
 el gerente, por favor?

322
00:15:26,853 --> 00:15:29,622
- Habla con él. 
- Genial. Tengo que informar 

323
00:15:29,656 --> 00:15:32,675
que una empleada ha sido muy 
grosera en su pastelería hoy.

324
00:15:32,709 --> 00:15:35,244
- ¿Por casualidad sabe su nombre? 
- ¿Su nombre? 

325
00:15:35,278 --> 00:15:38,147
Sara Munello. 

326
00:15:38,181 --> 00:15:40,799
El príncipe Mishari refrendó
el informe de inspección.

327
00:15:40,834 --> 00:15:42,017
Eso es genial. 

328
00:15:42,051 --> 00:15:43,852
Su última petición es de
fotografías adicionales

329
00:15:43,870 --> 00:15:45,504
de tu playa privada.

330
00:15:45,539 --> 00:15:46,872
Bueno, dada la fortuna que está pagando,

331
00:15:46,923 --> 00:15:49,225
tú y tu fotógrafo tendréis total acceso

332
00:15:49,259 --> 00:15:52,061
para inmortalizar cada magnífico acre.

333
00:15:54,965 --> 00:15:58,517
Sabes, este trato está
terminándose demasiado rápido.

334
00:15:58,552 --> 00:16:00,402
Hay habitaciones aquí
que aún no he visto.

335
00:16:00,437 --> 00:16:02,538
El humidificador.

336
00:16:02,572 --> 00:16:04,306
La sala de billares.

337
00:16:04,341 --> 00:16:06,041
Tú habitación.

338
00:16:07,844 --> 00:16:09,570
Adoro a un buen maestro.

339
00:16:09,594 --> 00:16:12,614
Y yo adoro las atenciones 
de una hermosa mujer.

340
00:16:12,632 --> 00:16:16,035
Pero... no estoy en el mercado para una.

341
00:16:16,069 --> 00:16:18,237
Me había parecido escuchar 
parloteo de ratas,

342
00:16:18,271 --> 00:16:19,471
y aquí estáis.

343
00:16:19,506 --> 00:16:23,191
Morgan, ¿puedo sugerir un proyecto 
de renovación para el príncipe?

344
00:16:23,209 --> 00:16:25,094
Debería tirar abajo el conservatorio.

345
00:16:25,128 --> 00:16:26,762
Es una habitación inútil.

346
00:16:39,326 --> 00:16:41,510
Sr. Mathis...

347
00:16:41,544 --> 00:16:43,228
sospecho que mi marido

348
00:16:43,263 --> 00:16:45,855
y su agente de bolsa inmobiliario
están conspirando.

349
00:16:45,878 --> 00:16:46,782
¿Con qué fin?

350
00:16:46,806 --> 00:16:49,107
Para ocultar las ganancias 
de la venta de mi casa. 

351
00:16:49,131 --> 00:16:50,869
Bien, pondré a mis contactos de banca

352
00:16:50,904 --> 00:16:51,820
a buscar en las transacciones

353
00:16:51,838 --> 00:16:53,672
y que avisen de cualquier
 actividad sospechosa

354
00:16:53,707 --> 00:16:56,225
- Gracias.
- Mientras tanto, supongo

355
00:16:56,259 --> 00:16:57,559
que debería hacer nuevos
planes de alojamiento.

356
00:16:57,594 --> 00:16:58,727
No seas tonto.

357
00:16:58,762 --> 00:17:00,829
Mientras que guardes en 
secreto lo que hizo Patrick

358
00:17:00,864 --> 00:17:02,448
siempre tendrás un lugar conmigo.

359
00:17:03,850 --> 00:17:05,217
Bien, entonces consideralo hecho.

360
00:17:05,251 --> 00:17:06,385
Ahora si fuera tú,

361
00:17:06,419 --> 00:17:07,753
pasaría menos tiempo

362
00:17:07,787 --> 00:17:09,855
leyendo sobre destinos turísticos

363
00:17:09,889 --> 00:17:11,507
y más tiempo buscando formas

364
00:17:11,541 --> 00:17:13,542
de que podamos echar a Emily Thorne.

365
00:17:25,455 --> 00:17:27,373
Oye, lo siento, me he 
entretenido aquí en la ciudad. 

366
00:17:27,407 --> 00:17:28,715
Llegaré pronto a casa. 

367
00:17:28,727 --> 00:17:29,708
No te molestes. 

368
00:17:29,743 --> 00:17:31,543
Apareció una grieta en el comedor,

369
00:17:31,578 --> 00:17:33,028
así que llamé al contratista,

370
00:17:33,046 --> 00:17:36,598
¿y sabés qué? Problemas 
con los cimientos.

371
00:17:36,633 --> 00:17:38,150
¿Qué, no quieres una segunda opinión?

372
00:17:38,201 --> 00:17:41,253
Acabo de recibir la tercera. 
Empezarán a trabajar mañana temprano,

373
00:17:41,287 --> 00:17:42,671
probablemente deberías 
quedarte en el ático. 

374
00:17:42,706 --> 00:17:44,940
- ¿Estás segura de que no necesitas
 mi ayuda? - No, lo tengo controlado.

375
00:17:44,974 --> 00:17:46,709
Te llamaré cuando sea 
seguro volver a casa, ¿vale?

376
00:17:49,029 --> 00:17:50,295
¿Daniel?

377
00:17:50,954 --> 00:17:53,632
- ¿Va todo bien?
- Sí. 

378
00:17:53,667 --> 00:17:57,703
Solo preocupado por algunas 
cosas del... trabajo.

379
00:17:57,737 --> 00:18:00,422
Siento no poder estar ahí para ayudar. 

380
00:18:00,440 --> 00:18:02,558
Confía en mí. Estoy bien. 

381
00:18:02,592 --> 00:18:04,376
Buenas noches. 

382
00:18:07,781 --> 00:18:08,914
Hazlo.

383
00:18:16,306 --> 00:18:17,806
Por mi venganza definitiva.

384
00:18:17,824 --> 00:18:19,925
Que se desarrolle 
como la hemos planeado.

385
00:18:19,959 --> 00:18:22,327
Lo hará.

386
00:18:30,787 --> 00:18:34,990
Siempre pensé
que manejaría esto sola,

387
00:18:35,024 --> 00:18:36,975
y no necesitaba la ayuda de nadie.

388
00:18:37,919 --> 00:18:40,128
Eso es porque así nos entrenaron.

389
00:18:40,146 --> 00:18:42,965
No puedo imaginarme haciendo 
esto sin ti, Aiden.

390
00:18:42,999 --> 00:18:45,217
Ya no.

391
00:18:45,251 --> 00:18:49,204
Mira, nuestro futuro está tan cerca.

392
00:18:49,238 --> 00:18:51,590
Si jugamos esto bien,

393
00:18:51,624 --> 00:18:54,393
seremos solo tu... yo...

394
00:18:54,427 --> 00:18:55,994
y las playas en las Maldivas.

395
00:18:56,029 --> 00:18:59,114
- Suena como un sueño.
- Es real.

396
00:19:19,385 --> 00:19:21,954
Maldita sea... Stowaway.

397
00:19:21,988 --> 00:19:24,506
Lo has reformado bien.

398
00:19:24,541 --> 00:19:26,442
Lo único que odio de
este pequeño atrevido

399
00:19:26,476 --> 00:19:29,511
es que, está cerrado hoy.

400
00:19:29,529 --> 00:19:32,581
Este sitio, siempre está 
abierto para los amigos. 

401
00:19:36,106 --> 00:19:37,586
¿Te preocupa algo?

402
00:19:37,620 --> 00:19:39,855
Sí...

403
00:19:41,141 --> 00:19:42,412
Emily.

404
00:19:42,858 --> 00:19:44,259
Me está jodiendo la vida,

405
00:19:44,294 --> 00:19:45,694
y quiero que pare.

406
00:19:46,846 --> 00:19:48,530
Échaselo en cara. 
No te eches para atrás.

407
00:19:48,565 --> 00:19:52,518
Bueno, hablas por experiencia, o...

408
00:19:52,569 --> 00:19:54,703
Al menos supongo que sí,

409
00:19:54,737 --> 00:19:56,271
o no lo sé, no.
Olvídalo. Ignórame.

410
00:19:56,306 --> 00:19:57,939
Solo... Solo habla, Nolan.

411
00:19:57,957 --> 00:20:00,709
No está del todo equivocada.

412
00:20:00,743 --> 00:20:02,861
Aún así, tuve que tomar una decisión.

413
00:20:02,896 --> 00:20:05,547
Así que hice lo mejor para mí.

414
00:20:07,368 --> 00:20:08,367
  

415
00:20:08,418 --> 00:20:09,868
Yo...

416
00:20:12,288 --> 00:20:14,289
Estoy viendo a Patrick Osbourne. 

417
00:20:15,992 --> 00:20:18,159
¿El Patrick de Victoria Grayson?

418
00:20:18,178 --> 00:20:20,062
Mira, Emily piensa que oculta algo.

419
00:20:20,096 --> 00:20:22,364
Pero yo creo que es él.

420
00:20:22,382 --> 00:20:23,749
Sí, no, quiero decir, sé que es rápido.

421
00:20:23,800 --> 00:20:25,267
Lo es, Nolan. Lo es.

422
00:20:25,301 --> 00:20:27,619
Mira, he escuchado cosas de él. 
No está bien de la cabeza.

423
00:20:27,670 --> 00:20:30,171
Intentó matar a Conrad. Y 
en su lugar mató a ese cura.

424
00:20:30,190 --> 00:20:33,241
¿Te lo ha dicho ella?

425
00:20:33,259 --> 00:20:34,243
¿?Ella" quién?

426
00:20:34,277 --> 00:20:36,378
Emily.

427
00:20:36,412 --> 00:20:38,931
Claro, la única manera de 
que supieras lo de Patrick

428
00:20:38,965 --> 00:20:41,300
es que ella lo hablase contigo.

429
00:20:47,640 --> 00:20:50,375
Sabes...

430
00:20:50,410 --> 00:20:54,580
Me niego a seguir evitando 
hablar de la verdad

431
00:20:54,631 --> 00:20:56,665
cuando no deberíamos tener que hacerlo.

432
00:20:56,699 --> 00:20:59,801
No puedo sentarme en una 
silla reservada a amigos

433
00:20:59,836 --> 00:21:02,454
y mentirte en la cara más. 

434
00:21:04,324 --> 00:21:06,708
Emily Thorne... 

435
00:21:06,726 --> 00:21:08,977
es Amanda Clarke. 

436
00:21:09,012 --> 00:21:11,513
Lo sabes. 

437
00:21:11,547 --> 00:21:13,498
Lo sé.

438
00:21:13,533 --> 00:21:18,070
Y ahora ambos sabemos la 
verdad sobre unos y otros.

439
00:21:25,045 --> 00:21:28,116
Haz que parezca que poseen 
la mitad de los Hampton.

440
00:21:30,505 --> 00:21:32,320
¿Así?

441
00:21:32,355 --> 00:21:35,006
Sí.

442
00:21:35,040 --> 00:21:36,575
- Ahora vuelvo.
- Vale.

443
00:21:42,565 --> 00:21:45,043
Hola. Soy Morgan Holt...

444
00:21:45,067 --> 00:21:48,103
- la agente de la propiedad de al lado.
- Por supuesto. señorita Holt.

445
00:21:48,137 --> 00:21:50,272
Soy Emily, la prometida 
de Daniel Greyson.

446
00:21:50,356 --> 00:21:51,990
Felicidades por lo que seguro será

447
00:21:52,024 --> 00:21:53,191
la mayor venta del año.

448
00:21:53,226 --> 00:21:54,709
Mejor de la década.

449
00:21:54,760 --> 00:21:58,396
Emily, menudo lío tienes montado aquí.

450
00:21:58,431 --> 00:22:00,549
¿Confío en que este 
proyecto acabará pronto?

451
00:22:00,600 --> 00:22:02,367
Bueno, con suerte mañana,

452
00:22:02,401 --> 00:22:04,202
pero tendré que volver 
a hacerlo de nuevo

453
00:22:04,237 --> 00:22:05,420
en un par de años.

454
00:22:05,454 --> 00:22:06,621
Eso es lo que dice mi contratista.

455
00:22:06,656 --> 00:22:08,206
Puedo mantener a raya 
a la madre naturaleza.

456
00:22:08,241 --> 00:22:09,641
¿Qué demonios quiere decir?

457
00:22:09,675 --> 00:22:11,826
Los cimientos se están 
moviendo otra vez.

458
00:22:11,861 --> 00:22:12,994
¿De nuevo?

459
00:22:13,029 --> 00:22:14,329
¿No puedes apuntalarlo?

460
00:22:14,380 --> 00:22:16,114
El problema es el terreno 
bajo los cimientos

461
00:22:16,148 --> 00:22:17,966
Los ingenieros
medioambientales lo llaman

462
00:22:18,000 --> 00:22:19,868
"erosión dramática de la costa".

463
00:22:19,919 --> 00:22:21,407
Es un problema grave 
en este lado de la isla.

464
00:22:21,430 --> 00:22:22,863
Bueno, debe haber algo que puedas hacer.

465
00:22:22,886 --> 00:22:24,683
Desgraciadamente,  no.

466
00:22:24,706 --> 00:22:26,625
Y si el calentamiento global sigue

467
00:22:26,659 --> 00:22:28,944
provocando más súper tormentas,

468
00:22:28,978 --> 00:22:31,363
la playa va a desaparecer 
en la mitad de ese tiempo.

469
00:22:31,397 --> 00:22:34,099
Aun así, ¿cómo puedes 
resistirte a esta vista?

470
00:22:34,133 --> 00:22:36,268
Por ahora voy a seguir 
luchando esta inútil batalla

471
00:22:36,302 --> 00:22:37,658
hasta que se me acabe el dinero...

472
00:22:37,681 --> 00:22:39,120
O arena.

473
00:22:40,119 --> 00:22:42,540
Perdóname.

474
00:22:46,118 --> 00:22:47,782
¿Nolan?

475
00:22:50,102 --> 00:22:53,771
Te dejaste esto en Stowaway.

476
00:22:53,805 --> 00:22:58,509
Sí, me di cuenta después de 
que... me echaras del bar.

477
00:22:58,543 --> 00:23:01,912
Espera, entonces... ¿nos 
hablamos de nuevo? O...

478
00:23:01,947 --> 00:23:04,949
Me... Me ha estado 
destrozando por dentro.

479
00:23:04,983 --> 00:23:06,975
¿Cuánto hace que lo sabes?

480
00:23:08,020 --> 00:23:09,854
Siempre lo he sabido.

481
00:23:12,224 --> 00:23:14,942
Antes de morir, su padre 
me hizo prometerle

482
00:23:14,993 --> 00:23:17,161
que cuidaría de ella.

483
00:23:17,195 --> 00:23:20,564
Una petición sencilla de 
un hombre al que admiraba.

484
00:23:20,599 --> 00:23:24,735
Jamás me di cuenta...
de que acabaría en esto.

485
00:23:24,770 --> 00:23:27,121
Debería de haberte 
preguntando directamente.

486
00:23:27,155 --> 00:23:28,823
No es que no sospechara que lo sabías,

487
00:23:28,874 --> 00:23:30,391
pero la posibilidad de que no fuera así

488
00:23:30,425 --> 00:23:32,576
siempre me detuvo.

489
00:23:32,611 --> 00:23:34,195
¡Odio que mi primer instinto

490
00:23:34,246 --> 00:23:37,431
sea protegerla después 
de todo lo que ha hecho!

491
00:23:38,111 --> 00:23:40,384
No estás solo.

492
00:23:42,304 --> 00:23:44,188
¿Por qué lo hacemos?

493
00:23:44,222 --> 00:23:48,626
Porque vemos a la niña rota y 
traicionada que tiene dentro.

494
00:23:50,040 --> 00:23:54,448
Entenderé que nuestra relación se acabe.

495
00:23:54,483 --> 00:23:58,019
Si es así...

496
00:23:58,070 --> 00:24:00,304
al menos acabó en sinceridad.

497
00:24:05,671 --> 00:24:07,762
Soy tu amigo, Nolan.

498
00:24:11,616 --> 00:24:14,552
Desgraciadamente, los amigos 
no siempre pueden decirse

499
00:24:14,586 --> 00:24:15,736
lo que quieren escuchar.

500
00:24:17,622 --> 00:24:18,906
Entiendo por lo que estás pasando.

501
00:24:18,940 --> 00:24:20,541
Me casé con alguien con secretos, 
pero la diferencia es que

502
00:24:20,575 --> 00:24:22,993
yo nunca supe realmente  
quién fue Amanda.

503
00:24:23,028 --> 00:24:25,312
Tu lo sabes todo de Patrick.

504
00:24:25,347 --> 00:24:27,415
- Patrick no es el demonio.
- No es lo que estoy diciendo.

505
00:24:27,466 --> 00:24:29,166
Lo que estoy diciendo es que 
ahora mismo Patrick no sabe

506
00:24:29,184 --> 00:24:31,118
que Charlotte cargó con la culpa por él.

507
00:24:32,906 --> 00:24:35,489
Sí, quitarla de enmedio 
sería una manera de asegurar

508
00:24:35,524 --> 00:24:38,743
que la culpa se queda con ella, pero...

509
00:24:38,777 --> 00:24:40,261
Si puedes asegurarme con total seguridad

510
00:24:40,295 --> 00:24:43,414
que no volverá a hacer daño a nadie...

511
00:24:43,448 --> 00:24:45,099
Lo dejaré estar.

512
00:24:50,122 --> 00:24:52,022
Entonces tengo que dejarle ir.

513
00:24:55,917 --> 00:24:57,094
Pero... ¿cómo?

514
00:24:57,112 --> 00:24:58,862
Yo me ocuparé.

515
00:25:03,968 --> 00:25:06,300
¿Quieres despedirte de él?

516
00:25:06,323 --> 00:25:08,484
No creo que pueda.

517
00:25:14,846 --> 00:25:17,531
¿Me prometes...

518
00:25:17,566 --> 00:25:19,383
que no saldrá herido?

519
00:25:33,760 --> 00:25:35,166
¿Qué estás haciendo aquí?

520
00:25:35,200 --> 00:25:36,267
Me he pasado por tu trabajo

521
00:25:36,301 --> 00:25:38,135
para disculparme por lo que pasó ayer.

522
00:25:38,170 --> 00:25:39,720
Tu jefe me dio tu dirección.

523
00:25:39,771 --> 00:25:42,473
Ex-jefe. Me han despedido.

524
00:25:42,507 --> 00:25:43,824
Lo siento mucho.

525
00:25:43,859 --> 00:25:45,576
No te corresponde a ti disculparte.

526
00:25:45,610 --> 00:25:47,545
Para que conste, fue Emily, 
la prometida de Daniel

527
00:25:47,579 --> 00:25:48,879
quien dió los detalles 
del accidente de coche,

528
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
a la revista.

529
00:25:50,248 --> 00:25:51,849
Ya no es el mismo estudiante 
universitario consentido, Sara.

530
00:25:51,867 --> 00:25:52,950
Ha cambiado.

531
00:25:52,984 --> 00:25:54,251
Si, bueno, parece que 
sigue teniendo a gente

532
00:25:54,269 --> 00:25:55,736
para resolver sus desastres, así que...

533
00:25:55,787 --> 00:25:57,888
Me mataría si supiera que estoy aquí.

534
00:25:57,923 --> 00:25:59,907
Sé que seguramente vas a seguir
enfada con él por siempre...

535
00:25:59,958 --> 00:26:01,158
¿Enfadada?

536
00:26:01,193 --> 00:26:03,310
Le odio...

537
00:26:05,330 --> 00:26:07,314
Pero no tanto como me odio a mí misma.

538
00:26:07,365 --> 00:26:10,885
Sabes, después del infierno por 
el que Danny me hizo pasar...

539
00:26:12,988 --> 00:26:15,940
Aún me dio un salto el 
corazón cuando le vi ayer.

540
00:26:18,793 --> 00:26:20,794
¿Es patético o qué?

541
00:26:22,024 --> 00:26:24,514
- Para nada.
- Da igual.

542
00:26:24,533 --> 00:26:26,316
Mira, tengo cosas que hacer.

543
00:26:26,334 --> 00:26:29,587
Un nuevo trabajo no va a 
venir a llamar a mi puerta...

544
00:26:29,621 --> 00:26:31,121
O puede que justo lo acabe de hacer.

545
00:26:37,529 --> 00:26:39,246
No estoy acosutmbrada a 
volver a casa corriendo

546
00:26:39,281 --> 00:26:40,981
por mensajes crípticos, Mr. Mathis,

547
00:26:41,016 --> 00:26:42,616
especialmente cuando 
estoy en mitad de una venta

548
00:26:42,651 --> 00:26:44,068
de un Brancusi de bronce.

549
00:26:44,102 --> 00:26:45,886
¿Qué podría ser tan urgente?

550
00:26:45,937 --> 00:26:47,705
Está a punto de llevarse a 
cabo una transanción delicada

551
00:26:47,739 --> 00:26:49,707
en la oficina de Conrad, que 
pensé que podría disfrutar.

552
00:26:49,741 --> 00:26:51,008
Gracias.

553
00:26:56,131 --> 00:26:59,884
Tendrás que poner otra 
para tu prostituta.

554
00:26:59,918 --> 00:27:01,268
Supongo que esa es la persona 
con la que estarás celebrando.

555
00:27:01,303 --> 00:27:04,655
De hecho, Morgan viene de camino 
con los documentos de cierre.

556
00:27:04,673 --> 00:27:06,757
Y espero ver cada objeto

557
00:27:06,791 --> 00:27:09,092
del trato... Céntimo a céntimo.

558
00:27:09,110 --> 00:27:11,929
Ah, la vibración constante 
de tu complejo persecutorio.

559
00:27:11,963 --> 00:27:13,197
No temas, Victoria.

560
00:27:13,231 --> 00:27:15,165
Habrá suficientes beneficios 
para seguir adelante.

561
00:27:15,200 --> 00:27:16,992
Ya no.

562
00:27:17,790 --> 00:27:20,271
¿Cuándo planeabas desvelar

563
00:27:20,305 --> 00:27:23,123
los 9 metros de línea de costa que 
has perdido en los últimos 20 años?

564
00:27:23,158 --> 00:27:24,141
Eso es absurdo.

565
00:27:24,175 --> 00:27:25,476
Nuestra playa sigue siendo tan 
grande como lo ha sido siempre.

566
00:27:25,510 --> 00:27:28,379
¿Lo es? Aquí está la última 
encuesta de la comisión costera.

567
00:27:28,413 --> 00:27:31,999
¿Qué sabes, Conrad? Nos
estamos yendo hacia el mar.

568
00:27:32,050 --> 00:27:34,918
La erosión de la línea 
de costa es innegable.

569
00:27:34,936 --> 00:27:38,389
Ocultárselo al comprador es un 
fraude y me hace responsable.

570
00:27:39,108 --> 00:27:41,691
Bueno, no si estás despedida.

571
00:27:41,715 --> 00:27:44,495
¿Crees que puedes
contratar a otra persona?

572
00:27:44,529 --> 00:27:47,598
Nadie se va a acercar 
a tu propiedad tóxica

573
00:27:47,632 --> 00:27:49,583
cuando le explique a todos 
los corredores de Nueva York

574
00:27:49,618 --> 00:27:51,335
cómo intentaste joderme.

575
00:27:59,978 --> 00:28:01,495
Tú hiciste esto.

576
00:28:01,529 --> 00:28:04,348
Estás tan desesperada por mantener 
esta casa entre tus débiles manos,

577
00:28:04,382 --> 00:28:06,433
que acabas de arruinar una 
oportunidad extraordinaria

578
00:28:06,468 --> 00:28:09,553
para que yo mantuviera a esta
familia solvente e intacta.

579
00:28:09,604 --> 00:28:11,154
Conrad, mis manos están límpias.

580
00:28:11,172 --> 00:28:13,574
Y esto no ha sido un 
hogar desde hace años.

581
00:28:13,608 --> 00:28:15,676
Es por lo que estoy haciendo lo 
que jamás pensé que haría...

582
00:28:15,710 --> 00:28:17,194
Dejar ir a la mansión Grayson.

583
00:28:17,228 --> 00:28:18,662
He estado poniendo en orden mis asuntos,

584
00:28:18,697 --> 00:28:21,732
y voy a dejarla a ella 
y a ti para siempre.

585
00:28:21,766 --> 00:28:24,968
Bueno... Si es un 
divorcio lo que quieres,

586
00:28:24,986 --> 00:28:27,588
más te vale prepararte para luchar.

587
00:28:27,639 --> 00:28:31,158
Bueno, esa es la belleza de 
lo que hay frente a nosotros.

588
00:28:31,209 --> 00:28:34,361
Con una finca sin valor, no 
hay nada por lo que luchar.

589
00:28:36,064 --> 00:28:37,564
Saldré a finales de semana.

590
00:28:40,432 --> 00:28:42,002
Tiene que quedarse.

591
00:28:42,037 --> 00:28:43,504
Bueno, por desgracia, no hay
manera de mantener a Victoria

592
00:28:43,538 --> 00:28:45,606
dentro de la casa o el matrimonio.

593
00:28:45,657 --> 00:28:46,707
Todo lo que le importa

594
00:28:46,741 --> 00:28:49,093
ahora se encuentra
fuera del imperio Grayson.

595
00:28:49,127 --> 00:28:51,161
Los Grayson me han quitado todo.

596
00:28:51,179 --> 00:28:53,881
No voy a dejar que me
quiten mi futuro contigo.

597
00:28:56,731 --> 00:28:59,079
¿Qué sugieres?

598
00:28:59,737 --> 00:29:02,523
Atraparla con lo único
que no puede resistir.

599
00:29:07,626 --> 00:29:10,087
Bueno, el hecho es que eres mi
abogado inmobiliario, Edward.

600
00:29:10,111 --> 00:29:12,931
Se supone que debes saber
sobre el tema de la erosión.

601
00:29:12,965 --> 00:29:15,500
Bueno, en vez...

602
00:29:15,534 --> 00:29:19,590
¡Mira, me has costado millones!
¿De acuerdo?

603
00:29:19,613 --> 00:29:22,795
Te veré en el juzgado.

604
00:29:22,807 --> 00:29:25,744
Nunca entendí por qué los
ricos nunca cierran sus puertas.

605
00:29:25,778 --> 00:29:28,196
Ya sabes, si no podemos
vender este lugar

606
00:29:28,231 --> 00:29:30,665
tal vez sólo tengamos que convertirlo
en un hogar para niños descarriados.

607
00:29:30,716 --> 00:29:33,018
Quiero decir, el bastado de Victoria,

608
00:29:33,052 --> 00:29:35,293
su Brit...

609
00:29:35,316 --> 00:29:36,854
Tú.

610
00:29:36,878 --> 00:29:38,940
No voy a quedarme tras la charla.

611
00:29:38,975 --> 00:29:41,626
Bueno, ¿qué es lo que 
tendríamos que discutir?

612
00:29:41,660 --> 00:29:43,478
La única preocupación 
que compartimos...

613
00:29:43,529 --> 00:29:45,762
la seguridad de Charlotte.

614
00:29:45,786 --> 00:29:47,415
Continúa.

615
00:29:47,450 --> 00:29:48,583
Mi información no es gratuita.

616
00:29:50,519 --> 00:29:52,070
Llegas demasiado tarde 
para la limosna.

617
00:29:52,088 --> 00:29:53,638
No quiero dinero. 

618
00:29:53,672 --> 00:29:55,740
Primero, quiero tu palabra 

619
00:29:55,758 --> 00:29:58,510
de que llevarás esto
 sin derramar sangre.

620
00:29:58,544 --> 00:30:00,095
Y segundo, 

621
00:30:00,129 --> 00:30:02,664
Tú y yo nunca estaremos bien,

622
00:30:02,698 --> 00:30:05,100
pero cuando te diga esto...

623
00:30:05,134 --> 00:30:10,789
ambos... declaramos el alto el fuego.

624
00:30:10,823 --> 00:30:12,173
¿De acuerdo?

625
00:30:13,421 --> 00:30:16,878
Bueno, no te quedes ahí. Dispara.

626
00:30:17,859 --> 00:30:19,738
¡Hola!

627
00:30:29,492 --> 00:30:31,493
Me acuerdo de cuando te dejaba 
escabullirte en mis fiestas.

628
00:30:31,544 --> 00:30:33,745
Ahora yo estoy haciendo cola 
para entrar en una tuya.

629
00:30:33,763 --> 00:30:35,930
Sí, bueno, abre una cuenta Voulez...

630
00:30:35,965 --> 00:30:37,015
Y te podré garantizar sitio

631
00:30:37,049 --> 00:30:38,516
cada vez que quieras.

632
00:30:38,550 --> 00:30:40,402
Asegúrate de que estos 
fashionistas piden comida,

633
00:30:40,436 --> 00:30:41,703
aunque no se la coman.

634
00:30:41,754 --> 00:30:45,056
Veo que aceptaste mi consejo de 
aumentar los márgenes de beneficios.

635
00:30:45,091 --> 00:30:47,142
Estoy orgulloso de ti. 

636
00:30:47,176 --> 00:30:50,061
Puede que no lo estés después 
de ver lo que he hecho.

637
00:30:57,086 --> 00:30:59,087
Ha perdido su trabajo. 

638
00:30:59,121 --> 00:31:02,490
Ayudarla a conseguir otro era
 lo mínimo que podía hacer.

639
00:31:02,525 --> 00:31:05,844
Los abogados de nuestra familia 
la llevaron a la ruina.

640
00:31:05,878 --> 00:31:07,162
El léxico del acuerdo especificaba

641
00:31:07,196 --> 00:31:10,115
que solo se pagarían los gastos
 de hospitalización de Sara.

642
00:31:10,149 --> 00:31:11,900
Esa fue una forma horrorosa
 de dejar de pagar

643
00:31:11,934 --> 00:31:16,254
los años de rehabilitación
 física que ha necesitado.

644
00:31:16,272 --> 00:31:18,506
¿Entonces vas a hablar con ella? 

645
00:31:18,541 --> 00:31:21,125
Lo estaba planeando. Yo...

646
00:31:21,143 --> 00:31:23,731
No sé que decir. 

647
00:31:23,755 --> 00:31:26,214
Solo sé honesto. Las palabras llegarán.

648
00:31:38,644 --> 00:31:40,161
Huele bien.

649
00:31:41,764 --> 00:31:43,481
Sí, un mafioso con el que cumplí condena

650
00:31:43,516 --> 00:31:47,285
me dio la receta de 
su abuela de la lasaña.

651
00:31:47,319 --> 00:31:50,830
Jack va a venir para...
una noche de chicos.

652
00:31:50,853 --> 00:31:52,390
¿Cómo te va con Patrick?

653
00:31:52,425 --> 00:31:54,025
Se ha acabado.

654
00:31:54,060 --> 00:31:56,611
Sí, Jack fue a... hablar con Conrad,

655
00:31:56,645 --> 00:31:59,797
y le dijo que Patrick había
 manipulado sus frenos.

656
00:31:59,815 --> 00:32:01,866
Seguramente le están echando 
de la ciudad en estos momentos.

657
00:32:01,900 --> 00:32:03,935
¿Jack fue en solitario,
 y no me has dicho nada?

658
00:32:03,969 --> 00:32:06,004
En realidad, le di mis bendiciones.

659
00:32:06,038 --> 00:32:08,272
Esto no va contigo, Emily.

660
00:32:08,290 --> 00:32:10,258
Victoria se arriesgó encubriéndolo.

661
00:32:10,292 --> 00:32:11,309
Patrick es muy valioso para ella,

662
00:32:11,343 --> 00:32:12,858
lo que lo hace muy valioso para mí.

663
00:32:12,881 --> 00:32:14,723
¡No tenías derecho a eliminar a alguien

664
00:32:14,758 --> 00:32:15,941
que era un activo en mi plan!

665
00:32:15,976 --> 00:32:17,993
Bueno, pues prepárate 
para lo que viene ahora.

666
00:32:18,027 --> 00:32:20,229
Le dije a Jack que estoy en el círculo interno.

667
00:32:20,263 --> 00:32:21,530
¿Qué?

668
00:32:21,564 --> 00:32:23,382
Se supone que nunca tenía que saberlo.

669
00:32:23,416 --> 00:32:26,435
¿Te das cuenta de lo 
desconectada que suenas?

670
00:32:26,469 --> 00:32:29,038
Además, Aiden, Jack y yo

671
00:32:29,072 --> 00:32:31,223
somos las únicas lunas 
dando vueltas al planeta Emily.

672
00:32:31,257 --> 00:32:33,092
Sé que has intentado mantenernos 
en órbitas separadas,

673
00:32:33,126 --> 00:32:35,210
pero estábamos destinados 
a chocar. ¿Y sabes qué?

674
00:32:35,228 --> 00:32:36,662
Me alegro de que haya pasado.

675
00:32:36,696 --> 00:32:37,863
Porque ya no hay más 
mentiras entre nosotros,

676
00:32:37,914 --> 00:32:39,414
sobre ti o cualquier otra cosa.

677
00:32:39,432 --> 00:32:41,533
- Ha sido un gran error.
- No para mí, no.

678
00:32:41,568 --> 00:32:44,870
Tu necesidad de controlarlo 
todo y a todos

679
00:32:44,904 --> 00:32:47,890
me ha mantenido aislado cuando 
no necesitaba estarlo.

680
00:32:47,924 --> 00:32:49,875
No he tenido a nadie para hablar

681
00:32:49,909 --> 00:32:51,510
de toda la mierda por 
la que estoy pasando.

682
00:32:51,544 --> 00:32:53,362
¡Hablé contigo sobre Patrick!

683
00:32:53,396 --> 00:32:55,331
Todo lo que hiciste fue 
decirme que sea racional. 

684
00:32:55,365 --> 00:32:58,210
No puedo apagar mis 
emociones. No soy un robot.

685
00:32:58,234 --> 00:32:59,835
Soy un ser humano. 

686
00:32:59,869 --> 00:33:00,919
Pensaba que estábamos
en el mismo barco.

687
00:33:00,954 --> 00:33:02,471
Querías ser parte de esto. 

688
00:33:04,991 --> 00:33:06,842
Sí.

689
00:33:06,876 --> 00:33:11,330
Pero, Ems, todo lo que 
he querido realmente

690
00:33:11,381 --> 00:33:14,867
era una amistad. 

691
00:33:22,772 --> 00:33:25,527
¿Qué estamos haciendo en este basurero?

692
00:33:25,561 --> 00:33:28,047
Mis contactos me han dado datos
 sobre las finanzas de Conrad.

693
00:33:28,081 --> 00:33:29,231
Hice algunas investigaciones, 

694
00:33:29,265 --> 00:33:33,035
conecté los puntos, y tienes razón.

695
00:33:33,069 --> 00:33:34,937
Tiene problemas para 
compartir las cosas.

696
00:33:38,158 --> 00:33:40,509
- ¿Qué hay aquí dentro?
- No tengas miedo, Victoria.

697
00:33:40,543 --> 00:33:43,011
Te espera el cielo.

698
00:33:48,418 --> 00:33:50,519
Ahora, ¿no es eso un
 regalo para la vista?

699
00:33:53,056 --> 00:33:54,390
- ¿Es nuestra, de verdad?
- Sí.

700
00:33:56,490 --> 00:33:58,644
Es la fortuna perdida de los Grayson.

701
00:34:07,133 --> 00:34:08,587
¡Artista del fraude!

702
00:34:08,621 --> 00:34:10,522
¡Me lo has estado ocultando todo!

703
00:34:10,556 --> 00:34:11,957
¿De qué hablas?

704
00:34:11,991 --> 00:34:15,377
Todo el patrimonio de esta familia 
está encerrado en un almacén en oro.

705
00:34:15,411 --> 00:34:17,095
Lo he visto con mis propios ojos.

706
00:34:17,130 --> 00:34:18,096
Bueno, si eso es verdad,

707
00:34:18,131 --> 00:34:19,915
querría las cordinadas de ese lugar.

708
00:34:19,949 --> 00:34:22,347
No finjas ignorancia. Y pensar que casi

709
00:34:22,371 --> 00:34:23,662
me voy de este matrimonio sin nada.

710
00:34:23,686 --> 00:34:26,171
Bueno, ya no me voy a ir tan fácilmente.

711
00:34:26,205 --> 00:34:29,057
Sabes, pese a mi curiosidad por el
origen de ese dinero caído del cielo,

712
00:34:29,091 --> 00:34:31,176
estaba esperando tu 
regreso para discutir

713
00:34:31,194 --> 00:34:34,129
uno de los míos, aunque estos 
son algo menos financieros.

714
00:34:34,180 --> 00:34:36,465
y un poco más forenses en su naturaleza.

715
00:34:36,499 --> 00:34:39,417
Este cuchillo que dijeron que
 pertenecía a Declan Porter 

716
00:34:39,452 --> 00:34:40,618
el que Charlotte dijo que utilizó 

717
00:34:40,636 --> 00:34:43,021
para sabotear mi coche con 
la intención de matarme.

718
00:34:43,039 --> 00:34:44,973
Bueno, resulta que ha salido 

719
00:34:45,007 --> 00:34:47,042
de la colección de Patrick Osbourne. 

720
00:34:47,093 --> 00:34:51,213
¿Sabías algo de esto? 
Y no finjas ignorancia. 

721
00:34:52,071 --> 00:34:53,365
¿De dónde has sacado esto?

722
00:34:53,399 --> 00:34:55,200
Del mismo detective 
que cubrió los detalles

723
00:34:55,234 --> 00:34:57,102
del accidente de coche.

724
00:34:57,136 --> 00:35:00,388
Increíble... Convencer a tu hija 

725
00:35:00,423 --> 00:35:03,842
para que confiese el asesinato solo
para salvar a tu hijo bastardo. 

726
00:35:03,876 --> 00:35:08,463
Por favor, Conrad... 

727
00:35:08,498 --> 00:35:10,499
¿Voy a tener que suplicar por su vida?

728
00:35:10,533 --> 00:35:13,185
Victoria, no voy a matarlo. 

729
00:35:13,219 --> 00:35:16,855
No, no. Solo voy a alejarlo 
de tu lado para siempre. 

730
00:35:16,889 --> 00:35:19,457
Mis socios ya lo están preparando.

731
00:35:38,311 --> 00:35:41,213
Sabes, aún apoyo a los Mets por ti.

732
00:35:42,815 --> 00:35:47,419
Mi padre nunca me lo perdonará.

733
00:35:47,453 --> 00:35:48,904
Si, bueno, los fans de los 
Yankees son unos malcriados,

734
00:35:48,938 --> 00:35:51,339
están acostumbrados a 
salirse con la suya.

735
00:35:51,390 --> 00:35:52,423
Sabes, algunos de mis 
recuerdos favoritos

736
00:35:52,441 --> 00:35:55,493
son estar viendo esos 
partidos en tu casa.

737
00:35:57,496 --> 00:35:59,264
Cervezas en el sofá,

738
00:35:59,298 --> 00:36:03,401
barbacoas que no exigían 
abrigos y corbatas.

739
00:36:11,561 --> 00:36:14,579
Anoche eché un vistazo al acuerdo.

740
00:36:14,614 --> 00:36:16,698
No lo había hecho antes.

741
00:36:16,732 --> 00:36:20,118
Siempre pensé estabas mejor 
cuidada de lo que estuviste.

742
00:36:20,152 --> 00:36:22,254
- Mi madre y mi padre, ellos...
- ¿Quieres echarle un par

743
00:36:22,288 --> 00:36:24,806
- y dejar de esconderte tras tus padres?
- No me escondo detrás de mis padres.

744
00:36:24,840 --> 00:36:26,224
- Y si crees que lo que busco es una
 limosna... - ¿Me dejarás acabar?

745
00:36:26,259 --> 00:36:28,209
Pensé que tenías la vida resuelta, Sara.

746
00:36:28,244 --> 00:36:29,878
Y ahora sé lo que pasó en realidad. 

747
00:36:29,912 --> 00:36:33,615
Te engañaron y no está bien y lo siento.

748
00:36:35,434 --> 00:36:37,869
Lo siento, ¿vale?

749
00:36:37,903 --> 00:36:40,472
¿Por qué estás haciendo esto, Daniel?

750
00:36:41,418 --> 00:36:43,141
Para obtener tu perdón. 

751
00:36:43,175 --> 00:36:46,645
Sé que tengo un largo, largo
 camino que recorrer, 

752
00:36:46,679 --> 00:36:48,463
pero quiero intentarlo, ¿vale?

753
00:36:50,099 --> 00:36:52,200
¿Vas a dejar que lo intente?

754
00:37:12,338 --> 00:37:16,191
VIctoria y Conrad se 
han reunido con su dinero.

755
00:37:16,225 --> 00:37:17,742
Considerando que la confianza entre ellos

756
00:37:17,776 --> 00:37:18,994
está en el nivel más bajo, van a querer

757
00:37:19,045 --> 00:37:20,895
contar hasta el último céntimo.

758
00:37:20,930 --> 00:37:22,947
Lo cual les mantendrá ocupados y unidos

759
00:37:22,982 --> 00:37:24,849
hasta el día de mi boda. 

760
00:37:24,867 --> 00:37:26,885
Deberíamos habérselo dado en
 monedas de un centavo. 

761
00:37:31,385 --> 00:37:32,923
¿Qué pasa?

762
00:37:34,203 --> 00:37:36,711
He tenido una pelea con Nolan. 

763
00:37:38,760 --> 00:37:41,061
Sus prioridades son diferentes ahora. 

764
00:37:42,951 --> 00:37:44,542
Todo está desequilibrado.

765
00:37:44,565 --> 00:37:48,716
Es porque estás atrapada 
entre dos mundos, Emily.

766
00:37:48,739 --> 00:37:52,122
Y esta vida que hemos elegido es...

767
00:37:52,157 --> 00:37:53,457
Una vida egoísta.

768
00:37:53,491 --> 00:37:56,092
Tenemos suerte de habernos 
encontrado el uno al otro.

769
00:37:56,111 --> 00:37:58,390
Sólo recuerda, dentro de cinco semanas,

770
00:37:58,414 --> 00:38:01,361
todo esto habrá acabado,
estaremos juntos,

771
00:38:01,384 --> 00:38:04,832
los Hamptons sólo será
un recuerdo lejano

772
00:38:04,856 --> 00:38:07,838
y no volveremos a ver nunca
más a estas personas.

773
00:38:23,600 --> 00:38:26,625
Conrad tiene hombres esperándome 
enfrente de la galería y de mi coche.

774
00:38:26,643 --> 00:38:27,859
Me escapé por detrás.

775
00:38:27,894 --> 00:38:29,527
- Gracias a Dios. 
- Sí, no entiendo esto. 

776
00:38:29,546 --> 00:38:30,979
Pensaba que habías dicho
 que no se enteraría. 

777
00:38:31,014 --> 00:38:32,314
No hay tiempo para una explicación.

778
00:38:32,348 --> 00:38:34,166
¿De acuerdo? Tienes que irte ahora. 

779
00:38:34,200 --> 00:38:35,551
¿Irme? ¿Ir dónde? 

780
00:38:35,602 --> 00:38:36,818
- Al aeropuerto de Filadelfia. 
- ¿Qué?

781
00:38:36,853 --> 00:38:40,172
Esta es tu bolsa. Dentro están
los billetes, algo de efectivo,

782
00:38:40,206 --> 00:38:42,658
e información de contacto de
 alguien que me debe un favor. 

783
00:38:42,692 --> 00:38:44,576
- No. 
- Por favor, Patrick.

784
00:38:44,594 --> 00:38:46,828
Conrad es un hombre 
despiadado. No estás a salvo. 

785
00:38:46,863 --> 00:38:48,080
Es un hombre despiadado. 
No voy a dejarte aquí

786
00:38:48,114 --> 00:38:50,148
- solo con él. 
- Me ocuparé de él. 

787
00:38:50,183 --> 00:38:51,700
Es demasiado pronto. Tengo preguntas. 

788
00:38:51,734 --> 00:38:53,085
Estoy empezando a conocerte. 

789
00:38:55,721 --> 00:38:58,340
Te traeré de vuelta cuando 
sea el momento adecuado, 

790
00:38:58,374 --> 00:39:00,993
lo juro, y te daré tus respuestas, 

791
00:39:01,027 --> 00:39:03,045
todas. 

792
00:39:03,742 --> 00:39:04,787
Por favor. 

793
00:39:06,231 --> 00:39:07,593
Cógelo. 

794
00:39:08,298 --> 00:39:09,613
¿Por qué?

795
00:39:09,637 --> 00:39:11,303
- Vete. 
- No puedo. 

796
00:39:11,337 --> 00:39:12,671
¡Vete!

797
00:39:16,565 --> 00:39:18,594
Obedece a tu madre. 

798
00:39:29,732 --> 00:39:33,034
Debería haber aceptado esa despedida.

799
00:39:33,068 --> 00:39:35,836
Sí, es por eso que lo ofrecí.

800
00:39:35,854 --> 00:39:38,706
Es un asco no tener cierre.

801
00:39:40,058 --> 00:39:41,442
Hola.

802
00:39:43,529 --> 00:39:45,213
Emily.

803
00:39:45,940 --> 00:39:47,081
¿Qué pasa?

804
00:39:47,115 --> 00:39:50,268
Mira, yo...

805
00:39:50,302 --> 00:39:54,272
Sé que no se me da 
demasiado bien expresarme.

806
00:39:56,959 --> 00:39:59,343
El caso es que, vosotros...

807
00:39:59,378 --> 00:40:02,597
sois dos de las personas más
importantes de mi vida.

808
00:40:02,631 --> 00:40:06,000
La boda es en cinco 
semanas y... Y este...

809
00:40:06,034 --> 00:40:08,970
Este poco de tiempo que 
tenemos por última vez...

810
00:40:09,004 --> 00:40:11,739
No quiero que ninguno de vosotros 
se sienta solo o perdido

811
00:40:11,773 --> 00:40:13,952
o en peligro...

812
00:40:13,975 --> 00:40:16,627
Por mi culpa. 

813
00:40:17,448 --> 00:40:19,831
No quiero dejar nada sin decir.

814
00:40:19,865 --> 00:40:22,333
¿Por qué? Te vas de Long Island, 

815
00:40:22,367 --> 00:40:24,268
no a otro planeta.

816
00:40:25,673 --> 00:40:28,761
Para poder hacerlo adecuadamente,

817
00:40:28,785 --> 00:40:31,720
yo... tengo que desaparecer 
sin dejar rastro.

818
00:40:33,295 --> 00:40:35,296
Me iré para siempre.
No me volveréis a ver.

819
00:40:44,389 --> 00:40:46,474
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

820
00:40:47,286 --> 00:40:48,559
No. 

821
00:40:48,610 --> 00:40:50,811
Como he dicho, quiero contároslo todo...

822
00:40:53,982 --> 00:40:57,902
Incluido mi plan del 8 de Agosto...

823
00:40:57,936 --> 00:41:01,289
El día en que a Victoria Grayson...

824
00:41:01,323 --> 00:41:05,159
la detengan por el
 asesinato de Emily Thorne.

825
00:41:08,636 --> 00:41:12,475
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-