Mi padre era un hombre inocente,
destruido por gente poderosa.
Los Grayson están detrás de esto. Lo van a pagar.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Al final, alguien te descubrirá.
Y no pararé hasta que todos hayan pagado el precio.
Has cuestionado qué clase de hombre soy
de forma escrita y en mi cara.
Volveré a quedarme en el South Fork.
Intentaste humillarme.
Sal ahí fuera y di a todo el mundo que ahora esta galería es mía.
Porque me intrigas.
Se han equivocado en mi diagnóstico.
No sufro de la enfermedad de Huntington.
¿Qué?
Margaux. ¿Estáis...?
Charlotte lo preparó.
¿Jack sabe quién eres realmente?
Lo siento.
Alguien intentó matarte manipulando los frenos.
Jack Porter te quiere muerto.
En una misión de venganza,
uno debe tener un control total...
De los riesgos, las emociones
y los enemigos de uno.
La mayor amenaza para su éxito...
es perder el control de tus aliados.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Alguien está intentando matar a Conrad
y necesito averiguar quién es.
El líquido de frenos mancha el metal. Si pudiera encontrar....
No está aquí, Emily. ¿Te crees que no he mirado ya?
No puedo pasar de esto, Aiden.
Quienquiera que esté detrás de esto podría estropearlo todo.
O tu boda, querrás decir.
No habrá ninguna si no tienes cuidado.
Daniel y yo nos peleamos. ¿Y qué? Me encargaré de ello.
Creo que puedes estar sobrestimando
- tu influencia sobre él. - No me digas cómo hacer mi trabajo.
Entonces deja tú de hacer el mío.
Déjame averiguar quién trató de matar a Conrad.
Vale.
Pero por favor dime que
Conrad no tiene ni idea de que alguien cortó los frenos.
No puedo tenerle sacando sus propias conclusiones.
No, no tiene ni idea.
Bien.
Te dejaré con ello.
Ya estás, grandullón.
Estás todo limpito...
Bueno, al menos durante los próximos tres minutos.
Jack, ¿estás aquí?
Hola.
Recuerdo a esos.
Charlotte me dijo que podía subir.
Pues claro. Pasa.
Me alegro de verte.
- Y este debe ser el pequeño Carl. - Sí.
- Parece que ya está hecho un hombre. - ¿Puedo?
- Sí, por favor. - Hola.
- ¿Cómo has estado? - Muy ocupada.
- ¿Sí? - Mi primer número de Voulez sale mañana.
Eso es genial. Tu equipo ha estado aquí.
Suena a que has estado trabajando duro con ellos.
Sí, para un gran resultado.
Vamos a dar una gran fiesta en la oficina.
Me encantaría que fueras mi invitado.
No... no sé.
No, tienes que venir.
Incluso mi padre nos va a honrarnos con su presencia.
Eso es grande, ¿verdad?
Y sería el primero en decírtelo.
Por eso quiero a alguien a mi lado
a quien no le importe.
Mira, suena divertido, pero...
No quiero encontrarme con tu socio
o su familia.
Bueno, puedes quedarte en casa y esconderte de los Grayson,
o puedes salir y pasar un tiempo fabuloso conmigo.
Tú decides.
- Conseguiré un canguro. - Entonces es una cita.
Adiós, Carl. Hasta luego.
Bueno, tengo muchos enemigos.
Un hombre no llega a mi posición
sin acumular un buen cupo.
Pero ahora mismo, Jack Porter es de todos mi principal preocupación.
Creo que es responsable
del sabotaje que casi termina con mi vida.
¿Qué busca?
Venganza... mal aconsejada podría ser.
Haré lo que pueda.
Pero cuando desguazaste el coche, destruiste mi mejor pista.
No será fácil.
Nada que tenga valor lo es.
¿Le importa explicarme por qué ha contratado un detective
cuando fui yo quien descubrió la verdad
sobre su "accidente"?
Porque a ese hombre me lo ha recomendado gente en quien confío.
Y no puedo decir lo mismo de usted,
considerando nuestra única y complicada historia.
Además, parece satisfecho sirviendo como ayudante de cámara de mi mujer.
Si necesito a alguien que me sujete el maletín,
seguramente le llame.
Tal vez no confíe en mí,
pero haría bien en trabajar conmigo
- porque puedo darle lo que quiere. - ¿Y eso qué es?
A su hija.
No necesito un detective
para ver que las visitas de Charlotte se han vuelto inexistentes,
y eso coincide con su mudanza con Porter.
Está... envenenándola en su contra evidentemente.
Es observador, Sr. Mathis.
- Eso se lo reconoceré. - Y cree que revelar la verdad
sobre Porter le dará la dosis de perspectiva
para volver a ganársela.
¿Crees que puedes ayudarme con eso?
Puedo garantizárselo.
Suenas como un hombre que arriesga el pellejo.
Solo alguien que quiere probar su valía
al señor de la casa.
Observador y ambicioso.
Bueno, le diré algo.
Despacharé a mi hombre y le pondré a usted en su lugar permanentemente,
si puede asegurarme que Jack Porter pase
el resto de su vida pudriéndose en una celda.
Nada podría complacerme más.
Por tu reacción, supongo
que esperabas a otro.
Sí, a nuestra madre en realidad.
No puede parar de entrometerse.
¿Con qué?
En este caso, con nosotros.
Me pidió que me pasara antes de ir a trabajar
diciéndome que tenía algo para mí, pero obviamente
está intentando que entre nosotros surja alguna relación.
No me había dado cuenta de que tenía un problema contigo.
No lo tienes, pero no es un secreto
que yo tengo uno contigo, el cual, la verdad sea dicha,
no era justo, por no decir incorrecto.
- Así que lo siento. - Entonces he tenido éxito.
La reina de las marionetas en sí misma.
Ya sabes, en realidad es una obligación contigo.
¿Quién puede culpar a una madre por querer
poner su casa en orden?
Tengo una revista que sacar, así que, ¿hemos terminado
o hay alguna otra razón por la que querías que me pasara?
Buenos días.
Claro.
Daniel, has estado quedándote en el South Fork,
así que no podías saberlo.
Emily va a llevarnos a Charlotte y a mí
de compras para la boda.
Pues claro, Patrick y yo no somos el único
tratado de paz que has negociado.
Daniel, no quiero mas que dejar en el pasado
el desafortunado incidente en la fiesta de Nolan.
Vale, en fin, yo me voy.
Cuando vuelva de la ciudad, ¿podemos hablar?
No sé cuándo terminaré esta noche.
Pero si tengo tiempo, claro.
Patrick, mi oficina va a necesitar algo de arte nuevo para el recibidor.
- Conozco a alguien. - ¿Sí?
¿Por qué no me acompañas al coche?
Vosotras que os lo paséis bien.
Emily, lo siento mucho.
Seguro que puedes entender que nunca se me hubiera ocurrido
que ver a tu prometido pudiera causar estrés.
Espero que el precio del vestido no te haga lo mismo a ti.
Recuerda, es mi regalo.
Pues claro.
Pero espero que la excursión de hoy de la boda
no pruebe ser un ejercicio infructuoso.
Sería una lástima... Otra vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que estarás de acuerdo
con que esta es de lejos la mejor elección,
y este brazalete iría perfecto con ella.
Muchas gracias por tu sugerencia, Emily,
pero me siento como si hubiera visto el vestido que has escogido
- un millón de veces. - Bueno, lo sabes bien, Victoria.
Charlotte, ¿eso es lo que vas a llevar a la boda?
Emily dijo que podría escoger cualquier cosa.
No tenemos que ir por el camino tradicional,
dado que es mi única dama de honor.
Qué pensamiento más innovador.
Espero que Daniel no malinterprete
tu actitud liberal.
Sabe que estoy tan emocionada como él.
Y nosotros compartimos ese entusiasmo.
Simplemente no puedo esperar a ver el vestido que elegiste
para la cena de ensayo. ¿Sería tan amable
de llevarse a la Srta. Thorne para que pueda modelar para nosotras?
- Encantada. - Trae. Yo cogeré eso.
Por aquí.
Charlotte, estás preciosa.
Es evidente que odias el vestido.
No estoy tan terriblemente preocupada por eso,
será la última vez que lo vea.
Tu hermano necesita nuestra protección.
Puede que sea listo y ambicioso,
pero es demasiado confiado con las mujeres.
Dices eso de todas con las que ha ido en serio.
¿Te acuerdas de Sara?
Tu hermano me aseguró que jamás me olvidaría de ella,
pero al menos esa camarera
es preferible a Emily.
¿Y qué ha hecho Emily tan mal?
¿No lo sabes?
Rompió su primer compromiso y el corazón de Daniel
por un escarceo con tu casero actual.
¿Jack?
Dios mío.
Estás indagando para ver si verdaderamente ama a Daniel.
Desde luego no es por su sentido de la moda.
Ya me pareció que era raro
que estuviera en el Stowaway anoche
en lugar de intentar arreglar las cosas con él.
¿Cuál fue la actitud de Jack con ella?
Estoy bastante segura de que ahora está detrás de Margaux.
Me preguntaba si iba a verte de nuevo.
Bueno... he estado pensando en llamarte.
Pero olvidaste para que son los numeritos
que hay en tu teléfono, ¿verdad?
¿Los teléfonos aún tienen números?
¿Está...
mamá osa en la cueva?
¿Por qué? ¿Buscas otra pelea con ella?
En absoluto.
No, solo...
me preguntaba si tendríamos algo de privacidad...
para hablar...
de lo que pasó la otra noche.
No tengo ningún secreto para mi madre.
Sabe que soy gay.
La pregunta es, ¿cómo lo supiste tú?
Bueno, digamos que tengo...
un "gaydar" bien calibrado.
Y...
- Déjalo así. - Eres un mentiroso.
¿Perdona?
¿De verdad crees que no descubriría
que te encontraste con mi ex mujer?
¿Le pagaste veinte de los grandes para sacar mierda de mí?
¿Se te ha ido la olla?
¿Quién hace eso?
Sí, vale.
Sé que aparenta algo malo de primeras, pero...
No quiero que nadie se inmiscuya en mi vida.
- Patrick, yo... - Si tienes algo que preguntarme, puedes hacerlo.
No vayas a mis espaldas.
No me gustan los juegos,
pero a ti es evidente que sí.
El segundo fondo de Voulez debería ir aquí.
Y quiero luces aquí, aquí y sobre la barra.
- Nada fluorescente. - Por supuesto.
Oye, no sé cómo se harán las cosas en Francia,
pero aquí tienes una ayudante que se encarga de todo esto.
- Despejad este muro, por favor. - Me pondré a ello.
Solo yo sé qué le gusta a mi padre....
Y lo que es más importante, qué no.
Creía que no te importaba lo que pensara tu padre.
Es mejor para los dos
que esta noche esté contento.
Lo estará cuando vea esto.
Recién salida de la prensa.
Veo esto y solo pienso
en todo el trabajo que tendremos que hacer...
Como nuestro número sobre bodas...
Especialmente ya que no sé qué escribir.
Tengo mucho de ti y de tu familia.
¿Pero de Emily? Casi nada.
Ha tenido una vida dura.
No te lo imaginarías mirándola.
Sus padres murieron cuando era muy joven
en un accidente de coche.
Fue la única superviviente.
Lo sé, pero necesitamos más para su perfil.
Aunque fuera solo una fotografía de su familia, tal vez
eso me diera algo por lo que seguir.
Bueno... no tengo ninguna.
No tiene ninguna por la casa.
¿Qué, nunca has visto a sus padres?
No.
Parece que los dos tenemos
mucho que aprender sobre tu esquiva prometida.
Gracias.
¿Ha venido Charlotte contigo?
No, Conrad, no ha venido.
No hace mucho
te tenía en un altar.
Ahora ni siquiera viene a visitarte
cuando has estado en el hospital.
Y me pregunto qué hiciste
para crear una grieta tan grande.
Charlotte cree
que conoce perfectamente la verdad
sobre el atentado en Grayson Global
y mi implicación en lo sucedido.
Ahora está convencida de que soy el único responsable
de la muerte de Declan Porter.
¿Cómo ha pasado?
Estoy seguro de que fue Jack.
Él la ha puesto en mi contra.
Ahora me culpa por la pérdida de su hijo no nato.
Sabes, cuando creía que me estaba muriendo,
luchaba contra el reloj para ganármela de nuevo.
Ahora rezo porque el tiempo cure esas heridas.
Bueno, cuando una mujer pierde al hombre que quiere,
que además resulta ser el padre de su hijo,
sufre un dolor inimaginable...
Uno que no se puede olvidar, ni perdonar.
Míralo como quieras, pero no
perderé a mi hija por Jack Porter.
Y en un feliz giro de los acontecimientos, tu lacayo inglés
me lo garantiza.
Sallie, hola, gracias por vigilar a Carl.
Le recogeré en una media hora, ¿vale?
Muy bien, adiós.
¿Buscas esto?
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Conrad Grayson me ha enviado.
No te preocupes. No estoy aquí para hacerte daño.
¿Qué es lo que quieres?
Lo que yo quiero no es lo que importa, ¿no?
Es lo que Grayson quiere, y es que te marches.
No me importa lo que él quiera.
Bueno, tienes que empezar...
ahora.
¿Sabes que he oído muchas cosas sobre ti?...
La mayoría sobre que eres un buen hombre.
Pero el problema es que te has hecho un enemigo
que no lo es en absoluto.
¿Crees que no lo sé?
- Cálmate. - ¿Después de todo lo que me ha quitado?
Te aseguro que yo no tengo nada que ver
con lo que le ha pasado a tu familia.
¿Quieres un pin? ¡Trabajas para él!
El motivo por el que cogí este encargo
para darte tiempo.
- ¿Para qué? - Huir.
Conrad Grayson no va a parar
hasta que se haya encargado.
Así que voy a darte una oportunidad.
Y si quieres cualquier tipo de futuro con tu hijo,
deja la ciudad ahora. No vuelvas,
y no tengas contacto con nadie de aquí nunca más.
Una funda sumergible y...
Una radiobaliza. Creo que dijo que era una Town y Country,
"serán lo último que debes tener esta temporada en los Hamptons.
Necesito que te quedes con esto hasta la boda.
Después de la fiesta de Daniel de lanzamiento de esta noche,
planeo tenerle de vuelta para siempre.
Operación "reconquista".
Eso explica las compras del vestido con Victoria.
Sí, tu pequeña excursión ha salido en la portada de "T.M.I."
Aunque la verdad es que me sorprende que Vicky accediera a ir,
especialmente después de que le contaras a todo el mundo que era más...
una ganga de alta costura.
Bueno, evidentemente está detrás de algo.
¿Has descubierto quién está hablando con su marido?
Todavía no, Pero Aiden se ha hecho cargo de la investigación.
Dios.
Porque todo lo que pasó solo resume el año pasado
cuando estaba en el caso.
Mi prioridad es mantener la boda en marcha.
Sé que las cosas fueron a pique antes...
Sí, no solo se fueron a pique, Ems.
Se fueron al ártico. ¿Y sabes qué?
Francamente, estoy un poco cansado de la forma en que este tipo de cosas
están constantemente arruinando nuestras vidas,
especialmente... las cosas que más quieres.
Espera. ¿De dónde viene esto?
¿Ha pasado algo?
No.
Yo solo...
Sólo quiero que esto vaya más suavemente,
Y...que acabe ya.
Lo hará. Lo tengo todo controlado.
Ves...
Dices esto, Ems, pero,
contra más tiras de las cuerdas,
es más fácil acabar estrangulado.
Pero bueno, solo soy un multimillonario
con un coeficiente intelectual de 170, así que... que sé yo, ¿verdad?
Entiendo que Conrad te está utilizando
para tratar con Jack Porter,
lo cual plantea un problema,
porque Jack es vital para lograr mi objetivo.
Por qué, ¿necesitas que alguien te sirva una copa?
No me rendiré para nada
en la influencia emocional que tengo sobre Emily.
Ahora tanto como tú,
Jack parece tener la capacidad ponerla nerviosa.
He aprendido que su conexión con él
sigue estando muy viva.
Así que, mientras que tu puede que representes su pasado,
Jack juega un importante rol en su presente.
Bueno, tu marido tiene otros planes para él.
Bueno, eso no es mi preocupación...
Ni tampoco debería ser la tuya.
Te mudaste aquí porque dijiste que querías
ayudarme a detener este matrimonio.
Te sugiero que decidas que dueño
está en mejor disposición para servir.
¿Entonces, qué quieres que haga?
- Emily. - Victoria, qué sorpresa.
- Bueno, tenia que hablar contigo. - Bien, ¿puede esperar?
No queremos llegar tarde a la fiesta de Daniel.
Me temo que no puede esperar.
Esto implica el lamentable accidente
que se llevó la vida del Padre Paul.
La tragedia se ha hecho aún más inquietante
a la luz de nuevas pruebas.
¿Pruebas de qué?
Sabotaje.
Conrad está convencido que Jack Porter es responsable,
y tengo miedo de que pueda tener razón,
teniendo en cuenta sus acciones en la noche de las elecciones.
Fueron circunstancias extraordinarias. Ya lo sabes.
No discrepo. Bien podría ser inocente.
Pero no hay forma de persuadir a Conrad.
¿Por qué me estás contando esto?
Charlotte mencionó que aún frecuentas su bar.
Y no me gustaría que quedaras atrapada
en la línea de fuego de Conrad,
especialmente tan cerca de la boda.
Bueno, gracias por tu preocupación.
Pronto serás de la familia.
Te veré en la fiesta de Daniel.
Conozco esta sonrisa... Es de orgullo.
Sí, no voy a mentir. Se siente muy bien.
La mejor parte es que las palabras 'Grayson' y 'Global'
no está en ninguna parte a la vista.
He crecido en una editorial, y tienes un talento natural para...
Tanto para el bien como para el mal.
¿Sigues sintiendo rencor
por el movimiento que hice con tu padre?
No. No, pero intenta otra cosa así, y te encontrarás
con que, también, tengo garras.
De acuerdo.
Mira quién se dejó su americana azul en el ropero.
Conrad...
- Estás deslumbrante. - Margaux.
Bueno, es una fiesta de alta costura con un estilo europeo.
Así que pensé que tenía que vestirme para la ocasión.
Hablando de grandes de la moda, ¿Dónde está tu padre, Pascal?
No ha podido venir.
Se rompió una pierna y no le dejarían volar.
- Pero envía sus mejores deseos. - Le deseo lo mismo.
Felicidades a los dos.
- No puedo ser más feliz. - Gracias.
- ¿Un poco de vino, Señor? - Gracias.
Aquí estás.
Lo tengo.
- ¿Quieres sentarte? - Buena idea.
Mírate. Te ves fantástica.
La fiesta es genial. Las oficinas se ven maravillosas.
Estoy tan orgullosa de ti, Daniel.
Quieres decirme que esta pasando entre tu y Papa?
Definitivamente, no.
Ademas, esta noche, es para ti.
Pasemoslo bien, y olvidemos nuestros problemas
De acuerdo. Vamos a conseguirte una bebida.
Porque esta el bar cerrado?
Porque no quería que nadie pasara por esta puerta.
- ¿Qué estás pasando? - No puedo hablar ahora mismo, Emily.
Conrad sabe lo de los frenos,
y el piensa que tu eres el responsable.
No se como ha pasado.
- Pero que tenía que decirtelo ahora mismo. - Conrad ya ha enviado a alguien.
Aquí estaba esperandome cuando llegué a casa.
Así que hasta que cumplas tu promesa,
y acabes con esto,
tengo que sacar a Carl de este infierno.
Tengo que llevarlo a un lugar seguro.
Y cuando hayas terminado, podré ir a buscarlo.
Pero yo voy a volver.
Porque no voy a dejar nada de esto al azar.
Y esta es la única opción que me has dejado.
- Jack, lo siento tanto. - No pierdas el tiempo lamentándote.
Acaba con lo que sea que vas a hacer.
Porque el próximo tipo que Conrad envíe
podría no darme la oportunidad de escapar.
Espera. ¿Qué tipo?
No lo sé. No lo había visto antes.
Es alto, pelo corto, británico.
¿Le conoces?
Aiden Mathis.
- Trabaja para mí. - ¿Quién eres?
- Jack... - No, no, me sigo diciendo a mi mismo,
que no quiero saberlo.
Como, si estubiera intentando protejerme o protejerte,
pero contra más veo, más... me pregunto que ha pasado
con la niña pequeña que conocí en la playa.
¿Qué pasó con ella?
Lo perdió todo, Jack. ¿Cómo no lo entiendes?
Sé sobre pérdidas, Emily. Créeme.
Pero eso no justifica lo que estás haciendo...
no para mí, y por supuesto no explica
por qué alguien que supuestamente trabaja para ti
irrumpió en mi casa.
Mira, me encargaré de esto.
¿Y cómo vas a hacerlo, Emily?
Ni siquiera puedes confiar en las personas que tienes de tu lado.
Champán para ti.
Soda para mi hermana menor de edad.
Echo de menos Europa.
Y yo echo de menos a tu prometida, Daniel.
Me temo que ella no está aquí.
Vaya, me pregunto dónde estará.
¿Sabes qué? Está bien.
Emily y yo estamos teniendo problemas.
Pero voy a solucionarlos por mí mismo, ¿vale?
No hagas esto en esta gran noche.
Sólo quiero que entienda
que la gente que le apoya está aquí mismo.
Nada es fácil contigo.
Aiden, llámame al segundo que recibas esto.
- ¿Has perdido el juicio? - ¿Y tu?
¿Has amenazado a Jack? ¿Le has dicho que huya?
- Está en el camino. - ¿De quién?
De ti. Mírate...
corriendo hacía él cada vez que hay señales de problemas.
¿Le quieres?
- ¿De verdad me estás preguntando esto? - Necesito saberlo, Emily.
Porque no solo he venido aquí para acabar con los Graysons.
He venido a por ti.
Pero no seré puesto en ridículo.
Es demasiado arriesgado, Jack.
No dejaré que nada le pase otra vez...
No puede quedarse aquí, Emily,
no ahora que Conrad sabe que alguien intentó matarlo.
¿Y cómo sabe eso, eh?
Tuve que contarle a Conrad lo de los frenos,
porque estaba a punto de echarme.
Y me necesitas dentro para tu siguiente parte del plan.
¿O estás tan cegada por la emoción,
- que también te has olvidado de esto? - ¿Y qué pasa con Jack?
¿También le llevaste a Conrad?
Vamos a quedarnos a la cabeza de la investigación.
No pretendas que estás actuando fuera de nada
que no sean los celos. Estás poniendo a Jack en peligro intencionalmente.
- Ea es la verdad, Aiden. - ¿La verdad?
¿Quieres la verdad? Pues bien, aquí está la verdad.
Acabas de jugar correctamente en las manos de Victoria.
Sí, me hizo que te siguiera.
Te dio esa información.
esperando que correrías a los brazos de Jack
en vez de apoyar a Daniel como se supone.
Recé para que no fuera cierto,
pero tenía que verlo con mis propios ojos,
y supongo que ahora tengo mi respuesta.
Así que supongo que los dos hemos fallado.
Porque Jack no se va a ningún lado
se queda para asegurarse de que acabo con esto
- tal y como se lo prometí. - Bien, entonces es imbécil.
Es un hombre de principios, que es lo que pensé que eras tu.
Yo recuperaré a Daniel, Aiden,
pero tú mejor limpia el nombre de Jack.
Por última vez, voy a confiar en ti.
No hagas que me arrepienta.
Estás en buena compañía.
Da Vinci estaba obsesionado con el agua, también.
Lo llamaba, "la fuera motriz de toda la naturaleza".
También dijo que estaba completo de paradojas
eso podría ser cualquier cosa.
fuerte, dulce...
Letal...
Como ese tipo de gente.
Aunque se le olvidara el engaño.
Sí.
Sobre esto...
Patrick, siempre ha sido un cable un poco diferente,
sabes, lo cual es genial cuando se trata
de inventar artilugios y...
y no tan genial cuando es sobre tratar con la gente.
No, lo entiendo.
He estado aquí durante seis meses. Aún me siento como un extraño.
Lo que no entiendo es porque hiciste lo que hiciste.
Es una defensa.
La gente ha sido... mala,
deshonesta. Haciendo que sea difícil para mi confiar en ellos.
Así que, ¿Pensabas que estarías delante de la curva?
No.
Metí la pata...
Contigo.
Lo siento.
Mira Nolan, tengo que ser honesto, me alucinas.
Mira, las cosas son bastante complicadas
gracias a las dos mujeres de nuestras vidas.
Créeme, lo sé.
Pero si quieres darme otra oportunidad,
búscame.
Pensé... Me di cuenta de los signos reveladores
de una mujer con una máscara de decepción.
¿Tiene esto algo que ver con la ausencia de tu padre?
¿Soy tan transparente?
Conozco a Pascal desde antes de que tú nacieses.
Y como la mayoría de los hombres acaudalados, es encantador...
- Y a menudo cruel. - No tuvo un accidente.
Rechazó venir.
Me envió esto con todas sus críticas.
Lo odió.
¿He hecho todo este trabajo y él me insulta de esta manera?
Pascal siempre ha visto a las mujeres como bastante tontas.
Buscar su aprobación sería un esfuerzo inútil.
Pero si te sirve de consuelo,
tu padre no puede estar más equivocado.
Lo que has creado aquí es magnífico.
Y como tu padre,
el único consejo que puedo ofrecer es éste...
Puedes pasar tu vida siendo controlado por hombres poderosos,
o puedes aprender como controlarlos.
¿Me disculpas?
Siento llegar tarde.
¿Sabes qué? No importa.
- Yo solo... - Estaré bien. - Daniel, no seas así.
- No voy a hacer esto aquí. - Mira, sé que estás molesto por la pelea.
Esto no es sobre la pelea.
He estado rompiendome el culo para hacer de esta revista
algo para nuestro futuro.
Porque sabía que la única manera en que lo haríamos esta vez
es si lo hacía por mi cuenta.
Pero esta noche, cuando no apareciste,
me dí cuenta de que soy el único que está luchando por nosotros.
- Eso no es verdad. - ¿En serio?
Porque últimamente me he estado sintiendo como
si solo estuviera jugando un papel en una historia que estás escribiendo.
Seamos realistas. Solo fijamos una fecha
porque pensábamos que mi padre estaba enfermo.
Ahora sabemos que no lo está.
¿Qué estás diciendo?
Algo que no quería admitir,
pero que no puedo seguir ignorando.
No puedo casarme contigo, Emily.
No puedo dejar que cancele la boda, Nolan.
Cuantas más cosas intentas controlar,
más opciones tienes de errar.
No he venido en busca de tópicos.
Bueno... A veces sin verdad, Ems,
tanto si quieres que lo sean como si no.
Quiero decir, ¿podemos ser sinceros?
Daniel está cambiado. Ha... evolucionado.
No sé qué hacer.
Sí, bueno...
Yo tampoco.
Porque no puedes darle la única cosa que necesita...
a ti.
La verdadera tú.
Todo el mundo quiere que su pareja
sea sincera con ellos,
y se pongan al día muy rápido cuando no están.
Daniel puede afirmar que estás fingiendo con él...
Porque no puedo estar cerca de él.
Ems...
Si quieres lograr esto
y mantener tu promesa a Jack,
vas a tener que hacer mucho más que eso.
Porque la única manera de recuperar a Daniel,
es compartir una parte de ti.
Tienes razón, gracias.
Cerrado al comprador para el Altman en Alemania.
- Por mucho más de lo esperado. - Sí.
Eres tan talentoso en los negocios como lo eres como artista.
Son tus clientes. Estoy a punto de lanzarlos.
Hacemos un gran equipo.
Siempre tan serio.
Deberías haber venido al evento de Daniel.
Bueno, no es realmente mi lugar.
Habría disfrutado presentándote
a un montón de gente nueva.
¿Estás tratando de tenderme una trampa?
Sí. Daniel tenía razón.
- No puedes ayudarte tú mismo, ¿verdad? - No permitiré
que te escondas detrás de la galería o de tus lienzos.
bonitos como pueden ser.
Bueno, hay una diferencia entre esconderse
y no querer ir.
Sabes, la verdad es que yo...
Pensé que tal vez encuentre a alguien interesante.
Pero...
Creo que quizás tal vez esté equivocado sobre esto.
Es complicado.
Patrick...
Sacrifiqué la felicidad personal por un montón de razones equivocadas.
Espero que no hagas lo mismo.
¿Por qué siempre eres tan buena conmigo?
Tengo mucho que compensarte.
No tienes.
Como he dicho, somos un equipo ahora, ¿de acuerdo?
Nada va a cambiar eso.
Ahora mira, tengo que volver al trabajo.
Le prometí a Daniel esta pieza para su oficina.
Así qeu probablemente estaré trabajando toda la noche.
¿Nos veremos mañana?
- Adiós. - Vale.
Adiós.
AIDEN: TENEMOS QUE HABLAR A SOLAS.
Así que estás vivo y bien después de todo.
Bueno, estoy vivo, de cualquier manera.
- Mira... sobre la otra noche. - Sí, vamos a hablar de eso.
De donde yo vengo, honramos nuestra palabra,
y nos ocupamos de las cosas en persona.
No perseguiré a un hombre que no sabe
que no sabe tratar a una mujer, y tu claramente no lo haces.
Adiós, Jack.
Tienes todo el derecho a estar molesta.
Pero, por favor, solo déjame explicarte lo que ha pasado.
Hemos tenido un intruso.
Dios mío.
¿Está Carl bien?
Tuve que llevármelo, pero está a salvo ahora.
Pero...
Para ser sincero, yo...
Estaba asustado.
Y yo... vengo y te ataco de esta manera.
- Lo siento, Jack. - No, no. No podías saberlo.
Siento mucho no haber podido estar allí para ti.
Eres un hombre dulce.
No he sido tan dulce.
Y para ser sincero...
Eres la primera persona en mucho tiempo
que consigue hacerme sonreír.
supongo que esto tiene que ver con Jack Porter.
¿Eran mis sospechas correctas?
¿Fue él la causa de que Emily llegase tarde
- a la fiesta de Daniel? - No. Ella no se encontró con él.
Sólo se sentó un rato en su porche.
Hubiera pensado que le instigué a la acción.
Bueno, quizás su fidelidad hacia Daniel
es más fuerte de lo que piensas.
¿Entonces a qué se debe la urgencia de esta reunión?
Bueno, como sabrás, tu esposo me tenía investigando
la causa del naufragio.
Sí, para ver si Jack en efecto era responsable.
Bueno, el sabotaje fue bastante fácil de lograr.
Acabas de cruzar el límite.
Es muy sencillo, cualquiera puede hacerlo.
Pero no había ninguna entrada forzada más allá de la seguridad del garaje.
Lo que significa que se usó el código de acceso.
Solo unas pocas personas lo saben.
Y sólo uno de ellos tuvo oportunidad aquella noche.
¿Por qué vienes a mí? ¿Por qué no acudes directamente a Conrad?
Porque he elegido a quien servir.
Y yo sabía que ella querría manejar esto.
- Desde dentro. - ¿Quién fue?
Fue uno de tus hijos.
¿Qué pasa?
Me he enterado de algo terrible.
¿Qué es?
Aiden ha averiguado quien intentó matarte.
Conrad, yo...
No sé que hacer.
Dios mio. ¿Quién fue?
¿Quién hizo esto?
Charlotte...
No.
Dios.
Lo siento. Lo siento tanto.
- No, no puede ser. Tú no puedes haber hecho esto. - Lo hice.
Me volví loca cuando supe la verdad sobre Declan,
y te odié por ello.
Y entonces fue cuando encontré esto.
Era de Declan,
y me trajo de nuevo todos los recuerdos
de cómo le alejaste de mí,
y quería que sufrieras.
Y entonces me sentí tan culpable,
que ni siquiera podía mirarte.
Es por eso que he estado tan distante.
Y entonces mamá me contó que lo habías descubierto y culpado a Jack
Y no podía quedarme callada.
Él no tuvo nada que ver con ello... Fui yo, lo juro.
Lo confesaré todo...
No, no, no, no. Dios.
No.
Esto se acaba aquí.
Eres mi niña y eso es todo lo que importa.
Y voy a protegerte
porque eso es lo que lo padres hacen.
¿De verdad puedes perdonarme?
Claro que puedo.
Charlotte, todo lo que siempre he querido
es que volviésemos a ser una familia.
Quiero decir, si esto es lo que tenía que pasarnos para
un intercambio honesto, para curar nuestras heridas,
bien, entonces...
Charlotte, estoy agradecido por lo que has hecho.
Te quiero, papi.
- Entonces fue Patrick. - Sí.
Encontré el cuchillo en su habitación.
Estaba impregnado del liquido de freno.
No hay duda de que es culpable.
¿Se lo has dicho a Victoria?
¿Entiendo que va a ocuparse de Patrick?
No. La conozco. Lo encubrirá.
Está obsesionada con él.
Y desde que le diste la oportunidad de protegerlo,
estará en deuda contigo,
lo que no sólo limpia el nombre de Jack,
sino que... te pone a ti justo donde te necesito
para el paso final.
Bien jugado... como siempre.
Emily...
Siento la manera con la que actué con Jack.
Tenías razón.
Mis motivos no eran puros.
Quería que se fuera.
No.
Lo siento.
Por cómo te he tratado.
Volviste para ayudarme,
y he hecho que te sientas utilizado.
Pero la verdad es...
Significas para mí mucho más que esto.
Eres todo para mí.
Sabía que comprenderías la severidad de la situación
cuando te llamé.
Gracias por venir, Charlotte.
No hice esto por ti.
Papá está claramente tan paranoico,
que desea culpar por un accidente fortuito de coche
a un hombre inocente.
Tu padre tiene dificultades para creer
que cualquier cosa es accidental cuando se refiere a él.
Bueno, si asumir la culpa protege a Jack,
me parece bien.
Solo necesitaba agarrar un par de cosas.
Me quedaré en otro lugar esta noche.
Desearía que no lo hicieses.
- ¿Qué quieres que te diga, Em? - Nada.
Soy yo quien tiene que hablar.
¿Qué es esto?
Estos son tus padres.
Nunca los había visto antes.
Esa eres tú, Dios mío.
Nunca te habría reconocido.
Incluso no me parece ni mi vida.
La verdad es, Daniel...
crecí en una casa como esta.
Recuerdo una noche de tormenta de verano.
Fue tan fuerte, las paredes se movieron.
Estaba tan asustada.
Mi padre me encontró.
Y recuerdo que en ese momento,
no me trató como a una niña.
Me explicó lo que era un trueno en realidad.
Solo un cambio de temperatura y presión.
Se llevó el miedo...
Como siempre hacía.
Debía ser un gran padre.
Era el mejor.
Es duro para mí
compartir recuerdos de mi pasado, Daniel.
Es incluso más difícil para mí confiar.
Sabes, la gente...
piensa que porque perdí a mi familia,
nunca supe lo que era el verdadero amor.
Pero lo conocí.
Y me fue arrebatado.
Y todavía siento ese dolor como si fuera ayer.
Por eso alejo a la gente.
No lo sabía.
No quiero nada más
que estar a tu lado el día de nuestra boda.
Entonces yo también quiero eso.
Para recuperar el control,
a veces debemos cederlo.
Haciendo eso, creemos que protegemos a los que amamos...
Aquellos sin los que no podemos vivir.
¡Patrick!
Pero la verdad más peligrosa de todas...
es que el control es simplemente una ilusión.
Te he encontrado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-