1
00:00:01,773 --> 00:00:03,746
Mi padre era un hombre inocente,

2
00:00:03,769 --> 00:00:05,648
destruido por gente poderosa.

3
00:00:05,671 --> 00:00:08,070
Los Grayson están detrás 
de esto. Lo van a pagar.

4
00:00:08,104 --> 00:00:11,133
He dedicado mi vida a vengar su muerte.

5
00:00:11,168 --> 00:00:12,800
Al final, alguien te descubrirá.

6
00:00:12,834 --> 00:00:16,464
Y no pararé hasta que todos
hayan pagado el precio.

7
00:00:16,498 --> 00:00:17,632
Has cuestionado qué clase de hombre soy

8
00:00:17,666 --> 00:00:19,566
de forma escrita y en mi cara.

9
00:00:19,601 --> 00:00:21,500
Volveré a quedarme en el South Fork.

10
00:00:21,534 --> 00:00:22,934
Intentaste humillarme.

11
00:00:22,968 --> 00:00:26,872
Sal ahí fuera y di a todo el mundo 
que ahora esta galería es mía.

12
00:00:26,906 --> 00:00:28,806
Porque me intrigas.

13
00:00:29,874 --> 00:00:31,241
Se han equivocado en mi diagnóstico.

14
00:00:31,275 --> 00:00:33,807
No sufro de la enfermedad de Huntington.

15
00:00:33,841 --> 00:00:35,074
¿Qué?

16
00:00:35,108 --> 00:00:36,708
Margaux. ¿Estáis...?

17
00:00:36,743 --> 00:00:38,008
Charlotte lo preparó.

18
00:00:38,043 --> 00:00:39,842
¿Jack sabe quién eres realmente?

19
00:00:39,876 --> 00:00:41,177
Lo siento.

20
00:00:41,211 --> 00:00:43,911
Alguien intentó matarte 
manipulando los frenos.

21
00:00:43,946 --> 00:00:46,347
Jack Porter te quiere muerto.

22
00:00:50,750 --> 00:00:53,184
En una misión de venganza,

23
00:00:53,218 --> 00:00:55,685
uno debe tener un control total...

24
00:00:58,555 --> 00:01:02,423
De los riesgos, las emociones

25
00:01:02,457 --> 00:01:04,457
y los enemigos de uno.

26
00:01:20,058 --> 00:01:23,663
La mayor amenaza para su éxito...

27
00:01:23,686 --> 00:01:26,242
es perder el control de tus aliados.

28
00:01:26,265 --> 00:01:27,971
¿Qué te crees que estás haciendo?

29
00:01:29,507 --> 00:01:30,707
Alguien está intentando matar a Conrad

30
00:01:30,741 --> 00:01:32,208
y necesito averiguar quién es.

31
00:01:32,243 --> 00:01:33,476
El líquido de frenos mancha el 
metal. Si pudiera encontrar....

32
00:01:33,511 --> 00:01:35,411
No está aquí, Emily. ¿Te 
crees que no he mirado ya?

33
00:01:35,446 --> 00:01:37,113
No puedo pasar de esto, Aiden.

34
00:01:37,147 --> 00:01:39,114
Quienquiera que esté detrás de 
esto podría estropearlo todo.

35
00:01:39,148 --> 00:01:40,181
O tu boda, querrás decir.

36
00:01:40,216 --> 00:01:41,449
No habrá ninguna si no tienes cuidado.

37
00:01:41,483 --> 00:01:43,850
Daniel y yo nos peleamos. 
¿Y qué? Me encargaré de ello.

38
00:01:43,885 --> 00:01:45,218
Creo que puedes estar sobrestimando

39
00:01:45,253 --> 00:01:47,152
- tu influencia sobre él.
- No me digas cómo hacer mi trabajo.

40
00:01:47,171 --> 00:01:48,871
Entonces deja tú de hacer el mío.

41
00:01:48,905 --> 00:01:50,939
Déjame averiguar quién 
trató de matar a Conrad.

42
00:01:53,776 --> 00:01:54,710
Vale.

43
00:01:54,744 --> 00:01:56,478
Pero por favor dime que

44
00:01:56,512 --> 00:01:58,379
Conrad no tiene ni idea de 
que alguien cortó los frenos.

45
00:01:58,414 --> 00:02:00,980
No puedo tenerle sacando 
sus propias conclusiones.

46
00:02:01,717 --> 00:02:03,884
No, no tiene ni idea.

47
00:02:03,919 --> 00:02:06,154
Bien.

48
00:02:06,188 --> 00:02:09,657
Te dejaré con ello.

49
00:02:14,162 --> 00:02:16,150
Ya estás, grandullón.

50
00:02:16,166 --> 00:02:18,600
Estás todo limpito...

51
00:02:18,634 --> 00:02:21,002
Bueno, al menos durante 
los próximos tres minutos.

52
00:02:21,036 --> 00:02:22,837
Jack, ¿estás aquí?

53
00:02:22,872 --> 00:02:24,239
Hola.

54
00:02:24,273 --> 00:02:25,740
Recuerdo a esos.

55
00:02:25,775 --> 00:02:27,008
  

56
00:02:27,043 --> 00:02:28,510
Charlotte me dijo que podía subir.

57
00:02:28,544 --> 00:02:31,212
Pues claro. Pasa.

58
00:02:31,246 --> 00:02:32,580
Me alegro de verte.

59
00:02:32,614 --> 00:02:35,549
- Y este debe ser el pequeño Carl. 
- Sí.

60
00:02:35,583 --> 00:02:37,051
- Parece que ya está hecho un hombre.
- ¿Puedo?

61
00:02:37,085 --> 00:02:38,719
- Sí, por favor.
- Hola.

62
00:02:38,753 --> 00:02:40,587
- ¿Cómo has estado?
- Muy ocupada.

63
00:02:40,622 --> 00:02:42,689
- ¿Sí? - Mi primer número 
de Voulez sale mañana.

64
00:02:42,724 --> 00:02:44,991
Eso es genial. Tu equipo ha estado aquí.

65
00:02:45,026 --> 00:02:46,659
Suena a que has estado 
trabajando duro con ellos.

66
00:02:46,694 --> 00:02:48,928
Sí, para un gran resultado.

67
00:02:49,788 --> 00:02:53,392
Vamos a dar una gran 
fiesta en la oficina.

68
00:02:53,416 --> 00:02:55,216
Me encantaría que fueras mi invitado.

69
00:02:55,250 --> 00:02:57,184
No... no sé.

70
00:02:57,595 --> 00:02:58,919
No, tienes que venir.

71
00:02:58,953 --> 00:03:01,857
Incluso mi padre nos va a 
honrarnos con su presencia.

72
00:03:02,280 --> 00:03:03,356
Eso es grande, ¿verdad?

73
00:03:03,391 --> 00:03:05,525
Y sería el primero en decírtelo.

74
00:03:05,549 --> 00:03:07,427
Por eso quiero a alguien a mi lado

75
00:03:07,462 --> 00:03:09,596
a quien no le importe.

76
00:03:12,716 --> 00:03:15,752
Mira, suena divertido, pero...

77
00:03:15,786 --> 00:03:17,953
No quiero encontrarme con tu socio

78
00:03:17,988 --> 00:03:19,355
o su familia.

79
00:03:19,389 --> 00:03:22,825
Bueno, puedes quedarte en casa 
y esconderte de los Grayson,

80
00:03:22,859 --> 00:03:26,028
o puedes salir y pasar un 
tiempo fabuloso conmigo.

81
00:03:26,320 --> 00:03:29,488
Tú decides.

82
00:03:29,947 --> 00:03:33,059
- Conseguiré un canguro.
- Entonces es una cita.

83
00:03:34,155 --> 00:03:36,891
Adiós, Carl. Hasta luego.

84
00:03:38,293 --> 00:03:40,141
Bueno, tengo muchos enemigos.

85
00:03:40,175 --> 00:03:41,909
Un hombre no llega a mi posición

86
00:03:41,944 --> 00:03:43,745
sin acumular un buen cupo.

87
00:03:44,739 --> 00:03:48,215
Pero ahora mismo, Jack Porter es 
de todos mi principal preocupación.

88
00:03:48,249 --> 00:03:50,217
Creo que es responsable

89
00:03:50,251 --> 00:03:52,352
del sabotaje que casi 
termina con mi vida.

90
00:03:52,387 --> 00:03:53,553
¿Qué busca?

91
00:03:53,588 --> 00:03:56,089
Venganza... mal aconsejada podría ser.

92
00:03:56,661 --> 00:03:58,432
Haré lo que pueda.

93
00:03:58,466 --> 00:04:01,802
Pero cuando desguazaste el 
coche, destruiste mi mejor pista.

94
00:04:01,836 --> 00:04:04,037
No será fácil.

95
00:04:04,071 --> 00:04:06,273
Nada que tenga valor lo es.

96
00:04:14,651 --> 00:04:17,019
¿Le importa explicarme por 
qué ha contratado un detective

97
00:04:17,053 --> 00:04:18,154
cuando fui yo quien descubrió la verdad

98
00:04:18,188 --> 00:04:19,355
sobre su "accidente"?

99
00:04:19,389 --> 00:04:21,624
Porque a ese hombre me lo ha 
recomendado gente en quien confío.

100
00:04:21,658 --> 00:04:23,459
Y no puedo decir lo mismo de usted,

101
00:04:23,493 --> 00:04:26,490
considerando nuestra única 
y complicada historia.

102
00:04:26,513 --> 00:04:30,353
Además, parece satisfecho sirviendo 
como ayudante de cámara de mi mujer.

103
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
Si necesito a alguien que 
me sujete el maletín,

104
00:04:31,839 --> 00:04:33,206
seguramente le llame.

105
00:04:33,240 --> 00:04:34,274
Tal vez no confíe en mí,

106
00:04:34,308 --> 00:04:35,642
pero haría bien en trabajar conmigo

107
00:04:35,676 --> 00:04:38,078
- porque puedo darle lo que quiere.
- ¿Y eso qué es?

108
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
A su hija.

109
00:04:41,212 --> 00:04:43,229
No necesito un detective

110
00:04:43,263 --> 00:04:45,665
para ver que las visitas de Charlotte 
se han vuelto inexistentes,

111
00:04:45,699 --> 00:04:48,067
y eso coincide con su 
mudanza con Porter.

112
00:04:48,102 --> 00:04:50,970
Está... envenenándola en 
su contra evidentemente.

113
00:04:51,005 --> 00:04:52,872
Es observador, Sr. Mathis.

114
00:04:52,907 --> 00:04:55,275
- Eso se lo reconoceré.
- Y cree que revelar la verdad

115
00:04:55,309 --> 00:04:57,143
sobre Porter le dará la 
dosis de perspectiva

116
00:04:57,178 --> 00:04:58,478
para volver a ganársela.

117
00:05:03,484 --> 00:05:06,562
¿Crees que puedes ayudarme con eso?

118
00:05:06,584 --> 00:05:08,185
Puedo garantizárselo.

119
00:05:08,219 --> 00:05:10,521
Suenas como un hombre 
que arriesga el pellejo.

120
00:05:10,555 --> 00:05:12,456
Solo alguien que quiere probar su valía

121
00:05:12,490 --> 00:05:14,664
al señor de la casa.

122
00:05:16,038 --> 00:05:19,181
Observador y ambicioso.

123
00:05:19,991 --> 00:05:21,601
Bueno, le diré algo.

124
00:05:21,636 --> 00:05:26,206
Despacharé a mi hombre y le pondré 
a usted en su lugar permanentemente,

125
00:05:26,240 --> 00:05:28,241
si puede asegurarme que Jack Porter pase

126
00:05:28,275 --> 00:05:31,244
el resto de su vida 
pudriéndose en una celda.

127
00:05:31,998 --> 00:05:35,114
Nada podría complacerme más.

128
00:05:43,389 --> 00:05:44,589
Por tu reacción, supongo

129
00:05:44,623 --> 00:05:46,419
que esperabas a otro.

130
00:05:46,442 --> 00:05:48,660
Sí, a nuestra madre en realidad.

131
00:05:48,694 --> 00:05:51,830
No puede parar de entrometerse.

132
00:05:52,204 --> 00:05:53,705
¿Con qué?

133
00:05:53,739 --> 00:05:56,040
En este caso, con nosotros.

134
00:05:56,075 --> 00:05:57,742
Me pidió que me pasara 
antes de ir a trabajar

135
00:05:57,776 --> 00:06:00,578
diciéndome que tenía algo 
para mí, pero obviamente

136
00:06:00,613 --> 00:06:03,985
está intentando que entre 
nosotros surja alguna relación.

137
00:06:04,003 --> 00:06:05,470
No me había dado cuenta de 
que tenía un problema contigo.

138
00:06:05,504 --> 00:06:06,971
No lo tienes, pero no es un secreto

139
00:06:07,005 --> 00:06:08,973
que yo tengo uno contigo, 
el cual, la verdad sea dicha,

140
00:06:09,007 --> 00:06:11,275
no era justo, por no decir incorrecto.

141
00:06:11,310 --> 00:06:14,845
- Así que lo siento.
- Entonces he tenido éxito.

142
00:06:15,291 --> 00:06:16,991
La reina de las marionetas en sí misma.

143
00:06:17,026 --> 00:06:18,860
Ya sabes, en realidad es 
una obligación contigo.

144
00:06:18,894 --> 00:06:20,128
¿Quién puede culpar a 
una madre por querer

145
00:06:20,162 --> 00:06:21,329
poner su casa en orden?

146
00:06:21,363 --> 00:06:23,698
Tengo una revista que sacar, 
así que, ¿hemos terminado

147
00:06:23,733 --> 00:06:26,049
o hay alguna otra razón por 
la que querías que me pasara?

148
00:06:26,069 --> 00:06:27,236
Buenos días.

149
00:06:28,726 --> 00:06:29,938
Claro.

150
00:06:29,972 --> 00:06:32,307
Daniel, has estado 
quedándote en el South Fork,

151
00:06:32,341 --> 00:06:33,374
así que no podías saberlo.

152
00:06:33,409 --> 00:06:35,476
Emily va a llevarnos a Charlotte y a mí

153
00:06:35,511 --> 00:06:37,078
de compras para la boda.

154
00:06:37,112 --> 00:06:38,713
Pues claro, Patrick y 
yo no somos el único

155
00:06:38,747 --> 00:06:41,044
tratado de paz que has negociado.

156
00:06:41,068 --> 00:06:42,911
Daniel, no quiero mas 
que dejar en el pasado

157
00:06:42,945 --> 00:06:45,146
el desafortunado incidente 
en la fiesta de Nolan.

158
00:06:45,181 --> 00:06:46,514
Vale, en fin, yo me voy.

159
00:06:46,549 --> 00:06:48,583
Cuando vuelva de la 
ciudad, ¿podemos hablar?

160
00:06:48,617 --> 00:06:50,179
No sé cuándo terminaré esta noche.

161
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Pero si tengo tiempo, claro.

162
00:06:51,894 --> 00:06:55,029
Patrick, mi oficina va a necesitar 
algo de arte nuevo para el recibidor.

163
00:06:55,052 --> 00:06:56,460
- Conozco a alguien.
- ¿Sí?

164
00:06:56,495 --> 00:06:58,462
¿Por qué no me acompañas al coche?

165
00:06:58,497 --> 00:07:00,531
Vosotras que os lo paséis bien.

166
00:07:01,449 --> 00:07:03,568
Emily, lo siento mucho.

167
00:07:03,602 --> 00:07:05,369
Seguro que puedes entender que 
nunca se me hubiera ocurrido

168
00:07:05,404 --> 00:07:08,645
que ver a tu prometido 
pudiera causar estrés.

169
00:07:08,660 --> 00:07:10,861
Espero que el precio del vestido 
no te haga lo mismo a ti.

170
00:07:10,896 --> 00:07:12,229
Recuerda, es mi regalo.

171
00:07:12,263 --> 00:07:13,697
Pues claro.

172
00:07:13,731 --> 00:07:16,299
Pero espero que la 
excursión de hoy de la boda

173
00:07:16,334 --> 00:07:18,902
no pruebe ser un ejercicio infructuoso.

174
00:07:18,937 --> 00:07:22,539
Sería una lástima... Otra vez.

175
00:07:28,624 --> 00:07:33,320
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

176
00:07:44,598 --> 00:07:47,152
Creo que estarás de acuerdo

177
00:07:47,187 --> 00:07:49,155
con que esta es de 
lejos la mejor elección,

178
00:07:49,189 --> 00:07:51,924
y este brazalete iría perfecto con ella.

179
00:07:51,959 --> 00:07:53,876
Muchas gracias por tu sugerencia, Emily,

180
00:07:53,899 --> 00:07:55,578
pero me siento como si hubiera 
visto el vestido que has escogido

181
00:07:55,602 --> 00:07:58,831
- un millón de veces.
- Bueno, lo sabes bien, Victoria.

182
00:08:03,755 --> 00:08:06,056
Charlotte, ¿eso es lo que 
vas a llevar a la boda?

183
00:08:06,091 --> 00:08:08,356
Emily dijo que podría 
escoger cualquier cosa.

184
00:08:08,375 --> 00:08:10,309
No tenemos que ir por 
el camino tradicional,

185
00:08:10,343 --> 00:08:12,845
dado que es mi única dama de honor.

186
00:08:12,879 --> 00:08:14,346
Qué pensamiento más innovador.

187
00:08:14,381 --> 00:08:15,648
Espero que Daniel no malinterprete

188
00:08:15,682 --> 00:08:16,949
tu actitud liberal.

189
00:08:16,983 --> 00:08:18,886
Sabe que estoy tan emocionada como él.

190
00:08:18,910 --> 00:08:20,401
Y nosotros compartimos ese entusiasmo.

191
00:08:20,424 --> 00:08:22,988
Simplemente no puedo esperar 
a ver el vestido que elegiste

192
00:08:23,023 --> 00:08:25,557
para la cena de ensayo. 
¿Sería tan amable

193
00:08:25,591 --> 00:08:27,626
de llevarse a la Srta. Thorne para 
que pueda modelar para nosotras?

194
00:08:27,660 --> 00:08:30,238
- Encantada.
- Trae. Yo cogeré eso.

195
00:08:30,272 --> 00:08:31,472
Por aquí.

196
00:08:31,507 --> 00:08:33,107
Charlotte, estás preciosa.

197
00:08:35,664 --> 00:08:37,448
Es evidente que odias el vestido.

198
00:08:37,472 --> 00:08:39,671
No estoy tan terriblemente 
preocupada por eso,

199
00:08:39,705 --> 00:08:41,973
será la última vez que lo vea.

200
00:08:42,007 --> 00:08:44,073
Tu hermano necesita nuestra protección.

201
00:08:44,085 --> 00:08:45,729
Puede que sea listo y ambicioso,

202
00:08:45,752 --> 00:08:47,384
pero es demasiado 
confiado con las mujeres.

203
00:08:47,408 --> 00:08:50,114
Dices eso de todas con 
las que ha ido en serio.

204
00:08:50,149 --> 00:08:51,382
¿Te acuerdas de Sara?

205
00:08:51,417 --> 00:08:53,184
Tu hermano me aseguró que 
jamás me olvidaría de ella,

206
00:08:53,219 --> 00:08:54,486
pero al menos esa camarera

207
00:08:54,520 --> 00:08:56,221
es preferible a Emily.

208
00:08:56,875 --> 00:08:58,856
¿Y qué ha hecho Emily tan mal?

209
00:08:58,890 --> 00:09:00,703
¿No lo sabes?

210
00:09:00,726 --> 00:09:04,092
Rompió su primer compromiso 
y el corazón de Daniel

211
00:09:04,116 --> 00:09:05,818
por un escarceo con tu casero actual.

212
00:09:05,842 --> 00:09:06,998
¿Jack?

213
00:09:07,032 --> 00:09:08,812
Dios mío.

214
00:09:08,830 --> 00:09:11,298
Estás indagando para ver si 
verdaderamente ama a Daniel.

215
00:09:11,332 --> 00:09:13,969
Desde luego no es por 
su sentido de la moda.

216
00:09:13,992 --> 00:09:15,238
Ya me pareció que era raro

217
00:09:15,249 --> 00:09:16,646
que estuviera en el Stowaway anoche

218
00:09:16,680 --> 00:09:18,481
en lugar de intentar 
arreglar las cosas con él.

219
00:09:18,516 --> 00:09:20,544
¿Cuál fue la actitud de Jack con ella?

220
00:09:20,567 --> 00:09:23,468
Estoy bastante segura de que 
ahora está detrás de Margaux.

221
00:09:36,249 --> 00:09:37,799
  

222
00:09:37,833 --> 00:09:40,053
Me preguntaba si iba a verte de nuevo.

223
00:09:40,065 --> 00:09:43,436
Bueno... he estado pensando en llamarte.

224
00:09:43,471 --> 00:09:44,471
Pero olvidaste para 
que son los numeritos

225
00:09:44,505 --> 00:09:46,276
que hay en tu teléfono, ¿verdad?

226
00:09:46,299 --> 00:09:49,293
¿Los teléfonos aún tienen números?

227
00:09:49,317 --> 00:09:52,295
¿Está...

228
00:09:52,330 --> 00:09:54,231
mamá osa en la cueva?

229
00:09:54,265 --> 00:09:55,866
¿Por qué? ¿Buscas otra pelea con ella?

230
00:09:55,900 --> 00:09:57,668
En absoluto.

231
00:09:57,702 --> 00:09:59,803
No, solo...

232
00:09:59,838 --> 00:10:03,007
me preguntaba si tendríamos 
algo de privacidad...

233
00:10:03,411 --> 00:10:05,399
para hablar...

234
00:10:06,100 --> 00:10:07,869
de lo que pasó la otra noche.

235
00:10:07,903 --> 00:10:09,270
No tengo ningún secreto para mi madre.

236
00:10:09,305 --> 00:10:11,272
Sabe que soy gay.

237
00:10:11,307 --> 00:10:12,640
La pregunta es, ¿cómo lo supiste tú?

238
00:10:12,675 --> 00:10:16,544
Bueno, digamos que tengo...

239
00:10:16,578 --> 00:10:18,746
un "gaydar" bien calibrado.

240
00:10:18,780 --> 00:10:21,015
Y...

241
00:10:21,050 --> 00:10:23,184
- Déjalo así.
- Eres un mentiroso.

242
00:10:25,806 --> 00:10:26,857
¿Perdona?

243
00:10:26,891 --> 00:10:27,958
¿De verdad crees que no descubriría

244
00:10:27,992 --> 00:10:29,292
que te encontraste con mi ex mujer?

245
00:10:29,327 --> 00:10:30,893
¿Le pagaste veinte de los grandes 
para sacar mierda de mí?

246
00:10:30,928 --> 00:10:32,128
¿Se te ha ido la olla?

247
00:10:32,162 --> 00:10:33,396
¿Quién hace eso?

248
00:10:33,430 --> 00:10:34,931
Sí, vale.

249
00:10:34,965 --> 00:10:37,633
Sé que aparenta algo malo 
de primeras, pero...

250
00:10:37,667 --> 00:10:39,935
No quiero que nadie se 
inmiscuya en mi vida.

251
00:10:39,969 --> 00:10:42,915
- Patrick, yo... - Si tienes algo 
que preguntarme, puedes hacerlo.

252
00:10:42,938 --> 00:10:44,372
No vayas a mis espaldas.

253
00:10:44,677 --> 00:10:46,011
No me gustan los juegos,

254
00:10:46,309 --> 00:10:47,964
pero a ti es evidente que sí.

255
00:10:51,035 --> 00:10:53,818
El segundo fondo de 
Voulez debería ir aquí.

256
00:10:53,852 --> 00:10:56,621
Y quiero luces aquí, 
aquí y sobre la barra.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,527
- Nada fluorescente.
- Por supuesto.

258
00:10:58,550 --> 00:11:00,501
Oye, no sé cómo se harán 
las cosas en Francia,

259
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
pero aquí tienes una ayudante 
que se encarga de todo esto.

260
00:11:02,905 --> 00:11:05,140
- Despejad este muro, por favor.
- Me pondré a ello.

261
00:11:05,174 --> 00:11:07,242
Solo yo sé qué le gusta a mi padre....

262
00:11:07,276 --> 00:11:09,611
Y lo que es más importante, qué no.

263
00:11:09,645 --> 00:11:11,379
Creía que no te importaba 
lo que pensara tu padre.

264
00:11:11,413 --> 00:11:13,114
Es mejor para los dos

265
00:11:13,148 --> 00:11:14,749
que esta noche esté contento.

266
00:11:14,783 --> 00:11:17,237
Lo estará cuando vea esto.

267
00:11:17,260 --> 00:11:19,386
Recién salida de la prensa.

268
00:11:21,756 --> 00:11:23,557
Veo esto y solo pienso

269
00:11:23,591 --> 00:11:26,994
en todo el trabajo que 
tendremos que hacer...

270
00:11:27,028 --> 00:11:28,929
Como nuestro número sobre bodas...

271
00:11:28,964 --> 00:11:30,939
Especialmente ya que no sé qué escribir.

272
00:11:30,962 --> 00:11:34,379
Tengo mucho de ti y de tu familia.

273
00:11:34,403 --> 00:11:36,690
¿Pero de Emily? Casi nada.

274
00:11:36,725 --> 00:11:38,358
Ha tenido una vida dura.

275
00:11:38,393 --> 00:11:40,922
No te lo imaginarías mirándola.

276
00:11:40,945 --> 00:11:43,235
Sus padres murieron cuando era muy joven

277
00:11:43,259 --> 00:11:45,067
en un accidente de coche.

278
00:11:45,090 --> 00:11:46,233
Fue la única superviviente.

279
00:11:46,301 --> 00:11:49,114
Lo sé, pero necesitamos 
más para su perfil.

280
00:11:49,138 --> 00:11:51,341
Aunque fuera solo una 
fotografía de su familia, tal vez

281
00:11:51,375 --> 00:11:52,742
eso me diera algo por lo que seguir.

282
00:11:52,776 --> 00:11:54,744
Bueno... no tengo ninguna.

283
00:11:54,778 --> 00:11:56,345
No tiene ninguna por la casa.

284
00:11:56,380 --> 00:11:59,000
¿Qué, nunca has visto a sus padres?

285
00:11:59,024 --> 00:11:59,982
No.

286
00:12:00,017 --> 00:12:01,617
Parece que los dos tenemos

287
00:12:01,651 --> 00:12:04,354
mucho que aprender sobre 
tu esquiva prometida.

288
00:12:10,029 --> 00:12:12,832
Gracias.

289
00:12:12,866 --> 00:12:15,048
¿Ha venido Charlotte contigo?

290
00:12:15,071 --> 00:12:16,468
No, Conrad, no ha venido. 

291
00:12:19,242 --> 00:12:20,542
No hace mucho

292
00:12:20,576 --> 00:12:22,277
te tenía en un altar.

293
00:12:22,311 --> 00:12:23,511
Ahora ni siquiera viene a visitarte

294
00:12:23,545 --> 00:12:24,479
cuando has estado en el hospital.

295
00:12:24,513 --> 00:12:25,880
Y me pregunto qué hiciste

296
00:12:25,914 --> 00:12:28,033
para crear una grieta tan grande.

297
00:12:28,056 --> 00:12:29,617
Charlotte cree

298
00:12:29,652 --> 00:12:32,166
que conoce perfectamente la verdad

299
00:12:32,186 --> 00:12:34,002
sobre el atentado en Grayson Global

300
00:12:34,025 --> 00:12:36,155
y mi implicación en lo sucedido.

301
00:12:36,190 --> 00:12:38,624
Ahora está convencida de que
 soy el único responsable 

302
00:12:38,659 --> 00:12:40,898
de la muerte de Declan Porter. 

303
00:12:40,922 --> 00:12:43,211
¿Cómo ha pasado?

304
00:12:43,235 --> 00:12:45,498
Estoy seguro de que fue Jack.

305
00:12:46,931 --> 00:12:49,435
Él la ha puesto en mi contra.

306
00:12:49,469 --> 00:12:52,238
Ahora me culpa por la 
pérdida de su hijo no nato.

307
00:12:53,942 --> 00:12:56,456
Sabes, cuando creía 
que me estaba muriendo,

308
00:12:56,491 --> 00:12:58,792
luchaba contra el reloj 
para ganármela de nuevo.

309
00:12:58,826 --> 00:13:02,362
Ahora rezo porque el 
tiempo cure esas heridas.

310
00:13:02,396 --> 00:13:04,498
Bueno, cuando una mujer 
pierde al hombre que quiere,

311
00:13:04,532 --> 00:13:07,411
que además resulta 
ser el padre de su hijo,

312
00:13:07,435 --> 00:13:10,070
sufre un dolor inimaginable...

313
00:13:10,104 --> 00:13:12,175
Uno que no se puede 
olvidar, ni perdonar.

314
00:13:13,548 --> 00:13:15,054
Míralo como quieras, pero no

315
00:13:15,077 --> 00:13:17,790
perderé a mi hija por Jack Porter.

316
00:13:17,813 --> 00:13:21,054
Y en un feliz giro de los 
acontecimientos, tu lacayo inglés

317
00:13:21,066 --> 00:13:23,226
me lo garantiza.

318
00:13:28,039 --> 00:13:30,023
Sallie, hola, gracias 
por vigilar a Carl. 

319
00:13:30,046 --> 00:13:32,970
Le recogeré en una media hora, ¿vale?

320
00:13:33,440 --> 00:13:34,696
Muy bien, adiós.

321
00:13:38,247 --> 00:13:40,337
¿Buscas esto?

322
00:13:43,786 --> 00:13:45,265
¿Quién eres?

323
00:13:45,289 --> 00:13:47,053
¿Qué estás haciendo en mi casa? 

324
00:13:47,087 --> 00:13:48,822
Conrad Grayson me ha enviado. 

325
00:13:49,654 --> 00:13:51,779
No te preocupes. No estoy
 aquí para hacerte daño. 

326
00:13:53,787 --> 00:13:55,015
¿Qué es lo que quieres? 

327
00:13:55,049 --> 00:13:57,449
Lo que yo quiero no es 
lo que importa, ¿no?

328
00:13:57,473 --> 00:13:59,886
Es lo que Grayson quiere,
 y es que te marches. 

329
00:13:59,921 --> 00:14:01,855
No me importa lo que él quiera. 

330
00:14:01,889 --> 00:14:03,323
Bueno, tienes que empezar... 

331
00:14:03,357 --> 00:14:04,357
ahora. 

332
00:14:06,499 --> 00:14:09,321
¿Sabes que he oído 
muchas cosas sobre ti?...

333
00:14:09,344 --> 00:14:11,636
La mayoría sobre que 
eres un buen hombre.

334
00:14:11,671 --> 00:14:13,972
Pero el problema es que 
te has hecho un enemigo

335
00:14:14,006 --> 00:14:15,040
que no lo es en absoluto.

336
00:14:15,649 --> 00:14:17,542
¿Crees que no lo sé?

337
00:14:17,576 --> 00:14:20,111
- Cálmate. - ¿Después de 
todo lo que me ha quitado?

338
00:14:20,146 --> 00:14:21,179
Te aseguro que yo no tengo nada que ver

339
00:14:21,213 --> 00:14:22,513
con lo que le ha pasado a tu familia.

340
00:14:22,548 --> 00:14:24,649
¿Quieres un pin? ¡Trabajas para él!

341
00:14:24,683 --> 00:14:26,117
El motivo por el que cogí este encargo

342
00:14:26,152 --> 00:14:28,509
para darte tiempo.

343
00:14:28,532 --> 00:14:30,458
- ¿Para qué?
- Huir.

344
00:14:31,139 --> 00:14:32,723
Conrad Grayson no va a parar

345
00:14:32,758 --> 00:14:33,958
hasta que se haya encargado.

346
00:14:33,992 --> 00:14:35,493
Así que voy a darte una oportunidad. 

347
00:14:35,527 --> 00:14:37,662
Y si quieres cualquier tipo 
de futuro con tu hijo, 

348
00:14:37,696 --> 00:14:40,332
deja la ciudad ahora. No vuelvas, 

349
00:14:40,366 --> 00:14:42,934
y no tengas contacto con 
nadie de aquí nunca más. 

350
00:15:00,202 --> 00:15:03,237
Una funda sumergible y...

351
00:15:03,271 --> 00:15:06,607
Una radiobaliza. Creo que dijo
 que era una Town y Country,

352
00:15:06,641 --> 00:15:09,177
"serán lo último que debes tener
 esta temporada en los Hamptons.

353
00:15:09,211 --> 00:15:11,346
Necesito que te quedes 
con esto hasta la boda.

354
00:15:11,380 --> 00:15:13,181
Después de la fiesta de Daniel 
de lanzamiento de esta noche,

355
00:15:13,248 --> 00:15:15,316
planeo tenerle de vuelta para siempre.

356
00:15:15,351 --> 00:15:18,101
Operación "reconquista".

357
00:15:18,125 --> 00:15:21,341
Eso explica las compras 
del vestido con Victoria.

358
00:15:21,375 --> 00:15:25,746
Sí, tu pequeña excursión ha 
salido en la portada de "T.M.I."

359
00:15:25,780 --> 00:15:28,882
Aunque la verdad es que me 
sorprende que Vicky accediera a ir,

360
00:15:28,917 --> 00:15:30,970
especialmente después de que le 
contaras a todo el mundo que era más...

361
00:15:30,993 --> 00:15:33,143
una ganga de alta costura.

362
00:15:33,178 --> 00:15:34,979
Bueno, evidentemente está detrás de algo.

363
00:15:35,013 --> 00:15:37,448
¿Has descubierto quién está 
hablando con su marido?

364
00:15:37,482 --> 00:15:40,784
Todavía no, Pero Aiden se ha
hecho cargo de la investigación.

365
00:15:40,819 --> 00:15:43,520
Dios.

366
00:15:43,543 --> 00:15:45,637
Porque todo lo que pasó 
solo resume el año pasado

367
00:15:45,671 --> 00:15:46,804
cuando estaba en el caso.

368
00:15:46,839 --> 00:15:50,674
Mi prioridad es mantener 
la boda en marcha.

369
00:15:50,709 --> 00:15:52,243
Sé que las cosas fueron a pique antes...

370
00:15:52,277 --> 00:15:55,379
Sí, no solo se fueron a pique, Ems.

371
00:15:55,414 --> 00:15:57,481
Se fueron al ártico. ¿Y sabes qué?

372
00:15:57,516 --> 00:16:00,351
Francamente, estoy un poco cansado
de la forma en que este tipo de cosas

373
00:16:00,385 --> 00:16:02,645
están constantemente 
arruinando nuestras vidas,

374
00:16:02,669 --> 00:16:06,415
especialmente... las 
cosas que más quieres.

375
00:16:06,438 --> 00:16:07,859
Espera. ¿De dónde viene esto?

376
00:16:07,882 --> 00:16:09,592
¿Ha pasado algo?

377
00:16:09,626 --> 00:16:11,370
No. 

378
00:16:11,394 --> 00:16:12,403
Yo solo... 

379
00:16:12,427 --> 00:16:14,493
Sólo quiero que esto
vaya más suavemente,

380
00:16:14,517 --> 00:16:17,139
Y...que acabe ya.

381
00:16:17,162 --> 00:16:20,168
Lo hará. Lo tengo todo controlado. 

382
00:16:21,154 --> 00:16:22,904
Ves... 

383
00:16:22,939 --> 00:16:25,440
Dices esto, Ems, pero, 

384
00:16:25,474 --> 00:16:27,108
contra más tiras de las cuerdas,

385
00:16:27,143 --> 00:16:29,033
es más fácil acabar estrangulado.

386
00:16:29,056 --> 00:16:31,512
Pero bueno, solo soy un multimillonario 

387
00:16:31,547 --> 00:16:35,033
con un coeficiente intelectual de 170,
 así que... que sé yo, ¿verdad?

388
00:16:48,723 --> 00:16:50,357
Entiendo que Conrad te está utilizando

389
00:16:50,391 --> 00:16:52,325
para tratar con Jack Porter,

390
00:16:52,360 --> 00:16:54,294
lo cual plantea un problema,

391
00:16:54,328 --> 00:16:56,963
porque Jack es vital
para lograr mi objetivo.

392
00:16:56,998 --> 00:17:00,066
Por qué, ¿necesitas que
 alguien te sirva una copa?

393
00:17:00,100 --> 00:17:02,835
No me rendiré para nada

394
00:17:02,869 --> 00:17:05,330
en la influencia emocional
que tengo sobre Emily.

395
00:17:05,351 --> 00:17:06,484
Ahora tanto como tú,

396
00:17:06,518 --> 00:17:09,187
Jack parece tener la 
capacidad ponerla nerviosa.

397
00:17:09,221 --> 00:17:10,956
He aprendido que
su conexión con él

398
00:17:10,990 --> 00:17:12,724
sigue estando muy viva.

399
00:17:12,759 --> 00:17:14,893
Así que, mientras que tu puede 
que representes su pasado,

400
00:17:14,928 --> 00:17:17,629
Jack juega un importante 
rol en su presente.

401
00:17:17,664 --> 00:17:19,979
Bueno, tu marido tiene 
otros planes para él.

402
00:17:20,002 --> 00:17:22,263
Bueno, eso no es mi preocupación...

403
00:17:22,297 --> 00:17:23,664
Ni tampoco debería ser la tuya.

404
00:17:23,699 --> 00:17:25,500
Te mudaste aquí porque 
dijiste que querías

405
00:17:25,534 --> 00:17:27,368
ayudarme a detener este matrimonio.

406
00:17:27,403 --> 00:17:29,304
Te sugiero que decidas que dueño

407
00:17:29,338 --> 00:17:32,138
está en mejor disposición para servir.

408
00:17:33,007 --> 00:17:35,155
¿Entonces, qué quieres que haga?

409
00:17:42,151 --> 00:17:44,719
- Emily.
- Victoria, qué sorpresa.

410
00:17:44,754 --> 00:17:47,239
- Bueno, tenia que hablar contigo.
- Bien, ¿puede esperar?

411
00:17:47,263 --> 00:17:49,026
No queremos llegar tarde
a la fiesta de Daniel.

412
00:17:49,061 --> 00:17:51,429
Me temo que no puede esperar.

413
00:17:51,463 --> 00:17:53,431
Esto implica el lamentable accidente

414
00:17:53,465 --> 00:17:55,499
que se llevó la vida del Padre Paul.

415
00:17:55,534 --> 00:17:57,853
La tragedia se ha hecho 
aún más inquietante

416
00:17:57,876 --> 00:17:59,743
a la luz de nuevas pruebas.

417
00:18:00,553 --> 00:18:02,023
¿Pruebas de qué?

418
00:18:02,058 --> 00:18:03,888
Sabotaje.

419
00:18:05,394 --> 00:18:08,456
Conrad está convencido que
Jack Porter es responsable,

420
00:18:08,479 --> 00:18:10,271
y tengo miedo de que pueda tener razón,

421
00:18:10,306 --> 00:18:14,242
teniendo en cuenta sus acciones
en la noche de las elecciones.

422
00:18:14,276 --> 00:18:16,311
Fueron circunstancias 
extraordinarias. Ya lo sabes.

423
00:18:16,345 --> 00:18:18,846
No discrepo. Bien 
podría ser inocente.

424
00:18:18,881 --> 00:18:21,015
Pero no hay forma de
persuadir a Conrad.

425
00:18:23,185 --> 00:18:25,260
¿Por qué me estás contando esto?

426
00:18:25,284 --> 00:18:27,955
Charlotte mencionó que 
aún frecuentas su bar.

427
00:18:27,990 --> 00:18:28,956
Y no me gustaría que quedaras atrapada

428
00:18:28,991 --> 00:18:30,558
en la línea de fuego de Conrad,

429
00:18:30,592 --> 00:18:32,754
especialmente tan cerca de la boda.

430
00:18:33,552 --> 00:18:35,688
Bueno, gracias por tu preocupación.

431
00:18:35,723 --> 00:18:37,958
Pronto serás de la familia.

432
00:18:37,992 --> 00:18:40,593
Te veré en la fiesta de Daniel. 

433
00:18:58,645 --> 00:19:01,080
Conozco esta sonrisa... Es de orgullo.

434
00:19:01,114 --> 00:19:03,616
Sí, no voy a mentir.
Se siente muy bien.

435
00:19:03,650 --> 00:19:05,885
La mejor parte es que las 
palabras 'Grayson' y 'Global'

436
00:19:05,953 --> 00:19:07,320
no está en ninguna parte a la vista.

437
00:19:07,355 --> 00:19:09,789
He crecido en una editorial,
y tienes un talento natural para...

438
00:19:09,824 --> 00:19:11,758
Tanto para el bien como para el mal.

439
00:19:11,792 --> 00:19:12,993
¿Sigues sintiendo rencor

440
00:19:13,027 --> 00:19:16,162
por el movimiento que hice con tu padre?

441
00:19:16,197 --> 00:19:18,832
No. No, pero intenta otra 
cosa así, y te encontrarás

442
00:19:18,866 --> 00:19:20,467
con que, también, tengo garras.

443
00:19:20,501 --> 00:19:23,502
De acuerdo.

444
00:19:23,537 --> 00:19:26,973
Mira quién se dejó su
americana azul en el ropero.

445
00:19:27,007 --> 00:19:28,074
Conrad...

446
00:19:28,108 --> 00:19:29,775
- Estás deslumbrante.
- Margaux.

447
00:19:31,102 --> 00:19:34,022
Bueno, es una fiesta de alta 
costura con un estilo europeo.

448
00:19:34,056 --> 00:19:35,356
Así que pensé que tenía que 
vestirme para la ocasión.

449
00:19:35,391 --> 00:19:38,860
Hablando de grandes de la moda,
¿Dónde está tu padre, Pascal?

450
00:19:38,894 --> 00:19:41,128
No ha podido venir.

451
00:19:41,163 --> 00:19:42,496
Se rompió una pierna y
no le dejarían volar.

452
00:19:42,530 --> 00:19:45,799
- Pero envía sus mejores deseos.
- Le deseo lo mismo.

453
00:19:45,834 --> 00:19:47,201
Felicidades a los dos.

454
00:19:47,235 --> 00:19:48,936
- No puedo ser más feliz.
- Gracias.

455
00:19:48,970 --> 00:19:50,270
- ¿Un poco de vino, Señor?
- Gracias.

456
00:19:50,305 --> 00:19:51,572
Aquí estás.

457
00:19:59,916 --> 00:20:01,452
Lo tengo.

458
00:20:01,486 --> 00:20:04,005
- ¿Quieres sentarte?
- Buena idea.

459
00:20:04,028 --> 00:20:06,557
Mírate. Te ves fantástica.

460
00:20:07,927 --> 00:20:11,028
La fiesta es genial.
Las oficinas se ven maravillosas.

461
00:20:11,063 --> 00:20:13,087
Estoy tan orgullosa de ti, Daniel.

462
00:20:13,111 --> 00:20:15,189
Quieres decirme que esta pasando entre tu y Papa?

463
00:20:15,202 --> 00:20:17,103
Definitivamente, no.

464
00:20:17,137 --> 00:20:18,872
Ademas, esta noche, es para ti.

465
00:20:18,906 --> 00:20:20,874
Pasemoslo bien, y olvidemos nuestros problemas

466
00:20:20,908 --> 00:20:24,044
De acuerdo. Vamos a conseguirte una bebida.

467
00:20:27,147 --> 00:20:28,681
Porque esta el bar cerrado?

468
00:20:28,716 --> 00:20:30,650
Porque no quería que nadie
pasara por esta puerta.

469
00:20:32,520 --> 00:20:35,189
- ¿Qué estás pasando?
- No puedo hablar ahora mismo, Emily.

470
00:20:35,669 --> 00:20:37,637
Conrad sabe lo de los frenos,

471
00:20:37,671 --> 00:20:40,006
y el piensa que tu eres el responsable.

472
00:20:40,040 --> 00:20:41,441
No se como ha pasado.

473
00:20:41,475 --> 00:20:43,142
- Pero que tenía que decirtelo ahora 
mismo. - Conrad ya ha enviado a alguien.

474
00:20:43,177 --> 00:20:44,644
Aquí estaba esperandome 
cuando llegué a casa.

475
00:20:44,678 --> 00:20:46,146
Así que hasta que cumplas tu promesa,

476
00:20:46,180 --> 00:20:47,481
y acabes con esto,

477
00:20:47,515 --> 00:20:48,716
tengo que sacar a Carl de este infierno.

478
00:20:48,750 --> 00:20:49,950
Tengo que llevarlo a un lugar seguro.

479
00:20:49,985 --> 00:20:51,452
Y cuando hayas terminado, 
podré ir a buscarlo.

480
00:20:51,486 --> 00:20:52,820
Pero yo voy a volver. 

481
00:20:52,854 --> 00:20:54,088
Porque no voy a dejar
nada de esto al azar.

482
00:20:54,122 --> 00:20:55,823
Y esta es la única opción
 que me has dejado. 

483
00:20:55,857 --> 00:20:58,225
- Jack, lo siento tanto. 
- No pierdas el tiempo lamentándote.

484
00:20:58,259 --> 00:21:00,827
Acaba con lo que sea que vas a hacer.

485
00:21:00,862 --> 00:21:02,329
Porque el próximo tipo que Conrad envíe 

486
00:21:02,363 --> 00:21:04,131
podría no darme la 
oportunidad de escapar.

487
00:21:05,718 --> 00:21:07,526
Espera. ¿Qué tipo?

488
00:21:08,160 --> 00:21:09,951
No lo sé. No lo había visto antes.

489
00:21:09,985 --> 00:21:11,786
Es alto, pelo corto, británico. 

490
00:21:13,388 --> 00:21:14,655
¿Le conoces?

491
00:21:14,689 --> 00:21:17,324
Aiden Mathis. 

492
00:21:17,359 --> 00:21:19,760
- Trabaja para mí. 
- ¿Quién eres? 

493
00:21:19,794 --> 00:21:20,927
- Jack...
- No, no, me sigo diciendo a mi mismo,

494
00:21:20,962 --> 00:21:22,095
que no quiero saberlo.

495
00:21:22,129 --> 00:21:24,965
Como, si estubiera intentando 
protejerme o protejerte,

496
00:21:24,999 --> 00:21:28,035
pero contra más veo, más... 
me pregunto que ha pasado

497
00:21:28,069 --> 00:21:29,002
con la niña pequeña 
que conocí en la playa.

498
00:21:29,037 --> 00:21:30,304
¿Qué pasó con ella?

499
00:21:30,338 --> 00:21:33,474
Lo perdió todo, Jack.
¿Cómo no lo entiendes?

500
00:21:33,508 --> 00:21:36,343
Sé sobre pérdidas, Emily.
Créeme.

501
00:21:36,378 --> 00:21:38,012
Pero eso no justifica lo
que estás haciendo...

502
00:21:38,046 --> 00:21:39,814
no para mí, y por supuesto no explica

503
00:21:39,848 --> 00:21:41,115
por qué alguien que
supuestamente trabaja para ti

504
00:21:41,150 --> 00:21:42,550
irrumpió en mi casa.

505
00:21:45,753 --> 00:21:47,454
Mira, me encargaré de esto.

506
00:21:47,488 --> 00:21:49,389
¿Y cómo vas a hacerlo, Emily?

507
00:21:49,424 --> 00:21:52,025
Ni siquiera puedes confiar en las
personas que tienes de tu lado.

508
00:22:05,351 --> 00:22:06,983
Champán para ti.

509
00:22:07,006 --> 00:22:09,114
Soda para mi hermana menor de edad.

510
00:22:09,148 --> 00:22:11,082
Echo de menos Europa.

511
00:22:11,117 --> 00:22:13,830
Y yo echo de menos a
tu prometida, Daniel.

512
00:22:13,853 --> 00:22:16,209
Me temo que ella no está aquí.

513
00:22:16,243 --> 00:22:17,677
Vaya, me pregunto dónde estará.

514
00:22:17,711 --> 00:22:19,846
¿Sabes qué? Está bien.

515
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
Emily y yo estamos teniendo problemas.

516
00:22:21,248 --> 00:22:24,150
Pero voy a solucionarlos
por mí mismo, ¿vale?

517
00:22:26,845 --> 00:22:29,006
No hagas esto en esta gran noche.

518
00:22:29,040 --> 00:22:30,474
Sólo quiero que entienda

519
00:22:30,508 --> 00:22:33,110
que la gente que le
apoya está aquí mismo.

520
00:22:33,981 --> 00:22:37,330
Nada es fácil contigo. 

521
00:22:42,821 --> 00:22:44,622
Aiden, llámame al 
segundo que recibas esto.

522
00:22:44,656 --> 00:22:47,191
- ¿Has perdido el juicio?
- ¿Y tu?

523
00:22:47,226 --> 00:22:48,860
¿Has amenazado a Jack?
¿Le has dicho que huya?

524
00:22:48,894 --> 00:22:49,827
- Está en el camino. 
- ¿De quién?

525
00:22:49,862 --> 00:22:52,097
De ti. Mírate... 

526
00:22:52,131 --> 00:22:54,431
corriendo hacía él cada vez 
que hay señales de problemas.

527
00:22:54,447 --> 00:22:55,880
¿Le quieres? 

528
00:22:55,915 --> 00:22:57,949
- ¿De verdad me estás preguntando esto?
- Necesito saberlo, Emily.

529
00:22:57,983 --> 00:22:59,651
Porque no solo he venido aquí 
para acabar con los Graysons.

530
00:22:59,685 --> 00:23:01,252
He venido a por ti.

531
00:23:01,287 --> 00:23:02,554
Pero no seré puesto en ridículo.

532
00:23:02,588 --> 00:23:03,788
Es demasiado arriesgado, Jack.

533
00:23:03,823 --> 00:23:05,023
No dejaré que nada le pase otra vez... 

534
00:23:05,057 --> 00:23:06,324
No puede quedarse aquí, Emily,

535
00:23:06,359 --> 00:23:07,926
no ahora que Conrad sabe que
 alguien intentó matarlo. 

536
00:23:07,961 --> 00:23:09,328
¿Y cómo sabe eso, eh?

537
00:23:09,362 --> 00:23:11,963
Tuve que contarle a 
Conrad lo de los frenos,

538
00:23:11,998 --> 00:23:13,798
porque estaba a punto de echarme.

539
00:23:13,833 --> 00:23:15,467
Y me necesitas dentro para
 tu siguiente parte del plan. 

540
00:23:15,501 --> 00:23:17,001
¿O estás tan cegada por la emoción,

541
00:23:17,036 --> 00:23:19,632
- que también te has olvidado de esto?
- ¿Y qué pasa con Jack?

542
00:23:19,650 --> 00:23:21,251
¿También le llevaste a Conrad?

543
00:23:21,285 --> 00:23:23,286
Vamos a quedarnos a la 
cabeza de la investigación.

544
00:23:23,320 --> 00:23:24,487
No pretendas que estás 
actuando fuera de nada

545
00:23:24,522 --> 00:23:26,456
que no sean los celos. Estás poniendo 
a Jack en peligro intencionalmente.

546
00:23:26,490 --> 00:23:27,858
- Ea es la verdad, Aiden.
- ¿La verdad?

547
00:23:27,892 --> 00:23:29,960
¿Quieres la verdad? Pues 
bien, aquí está la verdad.

548
00:23:29,994 --> 00:23:32,882
Acabas de jugar correctamente 
en las manos de Victoria.

549
00:23:32,906 --> 00:23:34,941
Sí, me hizo que te siguiera.

550
00:23:34,975 --> 00:23:36,409
Te dio esa información.

551
00:23:36,444 --> 00:23:37,911
esperando que correrías 
a los brazos de Jack

552
00:23:37,945 --> 00:23:40,280
en vez de apoyar a 
Daniel como se supone.

553
00:23:40,314 --> 00:23:41,648
Recé para que no fuera cierto,

554
00:23:41,683 --> 00:23:42,916
pero tenía que verlo 
con mis propios ojos,

555
00:23:42,951 --> 00:23:44,318
y supongo que ahora 
tengo mi respuesta.

556
00:23:44,352 --> 00:23:46,587
Así que supongo que 
los dos hemos fallado.

557
00:23:46,621 --> 00:23:48,388
Porque Jack no se va a ningún lado

558
00:23:48,423 --> 00:23:49,890
se queda para asegurarse 
de que acabo con esto

559
00:23:49,924 --> 00:23:52,159
- tal y como se lo prometí.
- Bien, entonces es imbécil.

560
00:23:52,194 --> 00:23:55,511
Es un hombre de principios,
que es lo que pensé que eras tu.

561
00:23:55,534 --> 00:23:56,938
Yo recuperaré a Daniel, Aiden,

562
00:23:56,972 --> 00:23:58,740
pero tú mejor limpia el nombre de Jack.

563
00:23:58,774 --> 00:24:00,742
Por última vez, voy a confiar en ti.

564
00:24:00,776 --> 00:24:02,596
No hagas que me arrepienta. 

565
00:24:16,847 --> 00:24:18,080
Estás en buena compañía. 

566
00:24:18,115 --> 00:24:20,616
Da Vinci estaba obsesionado
 con el agua, también.

567
00:24:20,684 --> 00:24:23,453
Lo llamaba, "la fuera motriz 
de toda la naturaleza".

568
00:24:25,987 --> 00:24:27,754
También dijo que estaba
completo de paradojas

569
00:24:27,789 --> 00:24:29,156
eso podría ser cualquier cosa.

570
00:24:29,190 --> 00:24:32,461
fuerte, dulce...

571
00:24:32,485 --> 00:24:34,014
Letal...

572
00:24:34,049 --> 00:24:35,449
Como ese tipo de gente.

573
00:24:35,483 --> 00:24:38,119
Aunque se le 
olvidara el engaño.

574
00:24:38,939 --> 00:24:40,782
Sí.

575
00:24:40,806 --> 00:24:42,274
Sobre esto...

576
00:24:42,297 --> 00:24:45,362
Patrick, siempre ha sido 
un cable un poco diferente,

577
00:24:45,385 --> 00:24:47,661
sabes, lo cual es genial cuando se trata

578
00:24:47,695 --> 00:24:50,408
de inventar artilugios y...

579
00:24:50,431 --> 00:24:53,965
y no tan genial cuando es 
sobre tratar con la gente.

580
00:24:53,989 --> 00:24:54,961
No, lo entiendo.

581
00:24:54,995 --> 00:24:58,159
He estado aquí durante seis meses.
Aún me siento como un extraño.

582
00:24:58,182 --> 00:25:00,695
Lo que no entiendo es porque 
hiciste lo que hiciste.

583
00:25:03,870 --> 00:25:06,371
Es una defensa.

584
00:25:07,639 --> 00:25:12,124
La gente ha sido... mala,

585
00:25:12,146 --> 00:25:16,054
deshonesta. Haciendo que sea 
difícil para mi confiar en ellos.

586
00:25:16,077 --> 00:25:18,108
Así que, ¿Pensabas que 
estarías delante de la curva?

587
00:25:18,132 --> 00:25:20,680
No.

588
00:25:20,703 --> 00:25:22,222
Metí la pata...

589
00:25:22,256 --> 00:25:24,257
Contigo.

590
00:25:24,291 --> 00:25:25,825
Lo siento.

591
00:25:25,859 --> 00:25:27,460
Mira Nolan, tengo que
ser honesto, me alucinas.

592
00:25:27,494 --> 00:25:29,395
Mira, las cosas son bastante complicadas

593
00:25:29,430 --> 00:25:30,763
gracias a las dos mujeres
de nuestras vidas.

594
00:25:33,033 --> 00:25:34,734
Créeme, lo sé.

595
00:25:36,270 --> 00:25:39,739
Pero si quieres darme otra oportunidad,

596
00:25:39,773 --> 00:25:41,741
búscame.

597
00:25:55,259 --> 00:25:59,203
Pensé... Me di cuenta de 
los signos reveladores

598
00:25:59,238 --> 00:26:01,906
de una mujer con una 
máscara de decepción.

599
00:26:01,941 --> 00:26:04,543
¿Tiene esto algo que ver con
la ausencia de tu padre?

600
00:26:04,577 --> 00:26:06,392
¿Soy tan transparente?

601
00:26:06,414 --> 00:26:09,092
Conozco a Pascal desde
antes de que tú nacieses.

602
00:26:09,104 --> 00:26:12,319
Y como la mayoría de los hombres
acaudalados, es encantador...

603
00:26:12,354 --> 00:26:15,508
- Y a menudo cruel.
- No tuvo un accidente.

604
00:26:15,531 --> 00:26:17,833
Rechazó venir.

605
00:26:17,856 --> 00:26:20,094
Me envió esto con todas sus críticas.

606
00:26:21,696 --> 00:26:23,130
Lo odió.

607
00:26:23,165 --> 00:26:26,867
¿He hecho todo este trabajo y
él me insulta de esta manera?

608
00:26:26,902 --> 00:26:30,471
Pascal siempre ha visto a las 
mujeres como bastante tontas.

609
00:26:30,505 --> 00:26:33,106
Buscar su aprobación 
sería un esfuerzo inútil.

610
00:26:33,141 --> 00:26:35,209
Pero si te sirve de consuelo,

611
00:26:35,243 --> 00:26:36,576
tu padre no puede estar más equivocado.

612
00:26:36,611 --> 00:26:38,478
Lo que has creado aquí es magnífico.

613
00:26:43,555 --> 00:26:45,340
 

614
00:26:45,374 --> 00:26:46,784
Y como tu padre,

615
00:26:46,806 --> 00:26:48,507
el único consejo que
puedo ofrecer es éste...

616
00:26:48,541 --> 00:26:51,010
Puedes pasar tu vida siendo
 controlado por hombres poderosos, 

617
00:26:51,044 --> 00:26:53,112
o puedes aprender como controlarlos.

618
00:27:24,112 --> 00:27:26,108
¿Me disculpas? 

619
00:27:26,126 --> 00:27:27,660
Siento llegar tarde. 

620
00:27:27,694 --> 00:27:28,995
¿Sabes qué? No importa. 

621
00:27:29,029 --> 00:27:31,271
- Yo solo... - Estaré bien.
- Daniel, no seas así.

622
00:27:31,296 --> 00:27:34,198
- No voy a hacer esto aquí. - Mira, sé
 que estás molesto por la pelea.

623
00:27:34,233 --> 00:27:35,966
Esto no es sobre la pelea. 

624
00:27:36,001 --> 00:27:37,668
He estado rompiendome el culo 
para hacer de esta revista

625
00:27:37,702 --> 00:27:40,525
algo para nuestro futuro.

626
00:27:40,546 --> 00:27:43,114
Porque sabía que la única manera 
en que lo haríamos esta vez

627
00:27:43,148 --> 00:27:45,249
es si lo hacía por mi cuenta.

628
00:27:45,283 --> 00:27:46,617
Pero esta noche, cuando no apareciste,

629
00:27:46,651 --> 00:27:48,719
me dí cuenta de que soy el único
 que está luchando por nosotros.

630
00:27:48,754 --> 00:27:50,621
- Eso no es verdad. 
- ¿En serio?

631
00:27:50,656 --> 00:27:52,223
Porque últimamente me
 he estado sintiendo como

632
00:27:52,257 --> 00:27:55,179
si solo estuviera jugando un papel 
en una historia que estás escribiendo.

633
00:27:56,471 --> 00:27:57,995
Seamos realistas. Solo fijamos una fecha

634
00:27:58,029 --> 00:28:00,831
porque pensábamos que mi
 padre estaba enfermo. 

635
00:28:00,866 --> 00:28:02,266
Ahora sabemos que no lo está. 

636
00:28:03,939 --> 00:28:05,644
¿Qué estás diciendo?

637
00:28:05,678 --> 00:28:07,846
Algo que no quería admitir,

638
00:28:07,880 --> 00:28:09,821
pero que no puedo seguir ignorando.

639
00:28:11,673 --> 00:28:13,751
No puedo casarme contigo, Emily.

640
00:28:32,983 --> 00:28:36,271
No puedo dejar que
cancele la boda, Nolan.

641
00:28:37,104 --> 00:28:39,354
Cuantas más cosas intentas controlar,

642
00:28:39,378 --> 00:28:41,327
más opciones tienes de errar.

643
00:28:41,351 --> 00:28:43,664
No he venido en busca de tópicos.

644
00:28:43,687 --> 00:28:48,146
Bueno... A veces sin verdad, Ems,

645
00:28:48,181 --> 00:28:50,648
tanto si quieres que lo sean como si no.

646
00:28:50,682 --> 00:28:52,249
Quiero decir, ¿podemos ser sinceros?

647
00:28:52,284 --> 00:28:55,852
Daniel está cambiado. 
Ha... evolucionado.

648
00:29:02,183 --> 00:29:03,723
No sé qué hacer.

649
00:29:04,968 --> 00:29:06,225
Sí, bueno...

650
00:29:06,259 --> 00:29:09,127
Yo tampoco.

651
00:29:09,872 --> 00:29:13,921
Porque no puedes darle la 
única cosa que necesita...

652
00:29:13,955 --> 00:29:15,555
a ti.

653
00:29:16,177 --> 00:29:18,257
La verdadera tú.

654
00:29:19,099 --> 00:29:21,234
Todo el mundo quiere que su pareja

655
00:29:21,257 --> 00:29:23,617
sea sincera con ellos,

656
00:29:23,641 --> 00:29:26,230
y se pongan al día muy 
rápido cuando no están.

657
00:29:26,264 --> 00:29:28,198
Daniel puede afirmar que 
estás fingiendo con él...

658
00:29:28,232 --> 00:29:30,367
Porque no puedo estar cerca de él.

659
00:29:31,602 --> 00:29:33,803
Ems...

660
00:29:33,837 --> 00:29:36,004
Si quieres lograr esto

661
00:29:36,038 --> 00:29:37,839
y mantener tu promesa a Jack,

662
00:29:37,873 --> 00:29:40,073
vas a tener que hacer mucho más que eso.

663
00:29:40,107 --> 00:29:43,175
Porque la única manera
de recuperar a Daniel,

664
00:29:43,209 --> 00:29:45,176
es compartir una parte de ti.

665
00:29:50,802 --> 00:29:54,337
Tienes razón, gracias.

666
00:29:58,500 --> 00:30:00,475
Cerrado al comprador para 
el Altman en Alemania.

667
00:30:02,077 --> 00:30:04,678
- Por mucho más de lo esperado.
- Sí.

668
00:30:04,712 --> 00:30:07,200
Eres tan talentoso en los negocios
como lo eres como artista.

669
00:30:07,223 --> 00:30:09,619
Son tus clientes.  Estoy 
a punto de lanzarlos.

670
00:30:09,653 --> 00:30:11,687
Hacemos un gran equipo.

671
00:30:11,722 --> 00:30:13,654
Siempre tan serio.

672
00:30:13,677 --> 00:30:15,826
Deberías haber venido
al evento de Daniel.

673
00:30:15,849 --> 00:30:17,658
Bueno, no es realmente mi lugar.

674
00:30:17,693 --> 00:30:19,126
Habría disfrutado presentándote

675
00:30:19,160 --> 00:30:21,149
a un montón de gente nueva.

676
00:30:22,045 --> 00:30:23,511
  

677
00:30:23,545 --> 00:30:26,080
¿Estás tratando de tenderme una trampa?

678
00:30:26,114 --> 00:30:27,347
Sí. Daniel tenía razón.

679
00:30:27,382 --> 00:30:29,738
- No puedes ayudarte tú mismo, ¿verdad?
- No permitiré

680
00:30:29,762 --> 00:30:31,717
que te escondas detrás de 
la galería o de tus lienzos.

681
00:30:31,751 --> 00:30:33,185
bonitos como pueden ser.

682
00:30:33,219 --> 00:30:34,685
Bueno, hay una diferencia
entre esconderse

683
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
y no querer ir.

684
00:30:35,754 --> 00:30:37,021
Sabes, la verdad es que yo...

685
00:30:37,055 --> 00:30:39,242
Pensé que tal vez encuentre 
a alguien interesante.

686
00:30:39,265 --> 00:30:40,464
Pero...

687
00:30:41,073 --> 00:30:43,700
Creo que quizás tal vez
 esté equivocado sobre esto.

688
00:30:45,335 --> 00:30:47,273
Es complicado. 

689
00:30:48,021 --> 00:30:49,606
Patrick... 

690
00:30:50,907 --> 00:30:54,342
Sacrifiqué la felicidad personal 
por un montón de razones equivocadas. 

691
00:30:56,137 --> 00:30:57,710
Espero que no hagas lo mismo. 

692
00:30:59,835 --> 00:31:01,972
¿Por qué siempre eres tan buena conmigo?

693
00:31:03,053 --> 00:31:04,620
Tengo mucho que compensarte. 

694
00:31:04,654 --> 00:31:05,854
No tienes. 

695
00:31:05,888 --> 00:31:08,524
Como he dicho, somos un
 equipo ahora, ¿de acuerdo?

696
00:31:08,558 --> 00:31:10,691
Nada va a cambiar eso. 

697
00:31:10,714 --> 00:31:12,161
Ahora mira, tengo que volver al trabajo.

698
00:31:12,196 --> 00:31:13,796
Le prometí a Daniel esta
 pieza para su oficina. 

699
00:31:13,831 --> 00:31:14,965
Así qeu probablemente estaré 
trabajando toda la noche.

700
00:31:14,999 --> 00:31:16,700
¿Nos veremos mañana?

701
00:31:16,734 --> 00:31:18,837
- Adiós. 
- Vale. 

702
00:31:18,861 --> 00:31:19,765
Adiós.

703
00:31:20,293 --> 00:31:22,865
AIDEN: TENEMOS QUE HABLAR A SOLAS.

704
00:32:05,080 --> 00:32:07,288
Así que estás vivo y 
bien después de todo.

705
00:32:08,725 --> 00:32:11,361
Bueno, estoy vivo, de cualquier manera.

706
00:32:12,663 --> 00:32:15,914
- Mira... sobre la otra noche. 
- Sí, vamos a hablar de eso. 

707
00:32:15,936 --> 00:32:18,170
De donde yo vengo, 
honramos nuestra palabra, 

708
00:32:18,204 --> 00:32:20,305
y nos ocupamos de las cosas en persona.

709
00:32:20,340 --> 00:32:21,473
No perseguiré a un hombre que no sabe

710
00:32:21,508 --> 00:32:25,181
que no sabe tratar a una mujer,
y tu claramente no lo haces.

711
00:32:25,204 --> 00:32:26,187
Adiós, Jack.

712
00:32:26,221 --> 00:32:28,088
Tienes todo el derecho a estar molesta.

713
00:32:28,123 --> 00:32:30,324
Pero, por favor, solo déjame 
explicarte lo que ha pasado.

714
00:32:30,711 --> 00:32:32,912
Hemos tenido un intruso.

715
00:32:32,947 --> 00:32:35,015
Dios mío.

716
00:32:35,049 --> 00:32:36,250
¿Está Carl bien?

717
00:32:36,284 --> 00:32:38,185
Tuve que llevármelo,
pero está a salvo ahora.

718
00:32:38,219 --> 00:32:39,353
Pero...

719
00:32:39,387 --> 00:32:41,621
Para ser sincero, yo...

720
00:32:42,136 --> 00:32:43,837
Estaba asustado.

721
00:32:43,871 --> 00:32:45,539
Y yo... vengo y te ataco de esta manera.

722
00:32:45,573 --> 00:32:49,086
- Lo siento, Jack.
- No, no. No podías saberlo.

723
00:32:49,990 --> 00:32:52,949
Siento mucho no haber podido
estar allí para ti.

724
00:32:53,665 --> 00:32:56,076
Eres un hombre dulce.

725
00:32:56,100 --> 00:32:58,143
No he sido tan dulce.

726
00:32:58,166 --> 00:33:00,999
Y para ser sincero...

727
00:33:01,033 --> 00:33:02,100
Eres la primera persona en mucho tiempo

728
00:33:02,134 --> 00:33:03,769
que consigue hacerme sonreír.

729
00:33:17,541 --> 00:33:20,312
supongo que esto tiene que ver con Jack Porter.

730
00:33:20,336 --> 00:33:22,361
¿Eran mis sospechas correctas?

731
00:33:22,373 --> 00:33:24,241
¿Fue él la causa de que
Emily llegase tarde

732
00:33:24,275 --> 00:33:27,911
- a la fiesta de Daniel?
- No. Ella no se encontró con él.

733
00:33:27,946 --> 00:33:31,349
Sólo se sentó un rato en su porche.

734
00:33:35,487 --> 00:33:37,721
Hubiera pensado que le 
instigué a la acción.

735
00:33:37,755 --> 00:33:39,423
Bueno, quizás su fidelidad hacia Daniel

736
00:33:39,457 --> 00:33:40,457
es más fuerte de lo que piensas.

737
00:33:40,491 --> 00:33:42,693
¿Entonces a qué se debe
la urgencia de esta reunión?

738
00:33:42,727 --> 00:33:44,762
Bueno, como sabrás,
tu esposo me tenía investigando

739
00:33:44,796 --> 00:33:45,963
la causa del naufragio.

740
00:33:45,997 --> 00:33:48,733
Sí, para ver si Jack
en efecto era responsable.

741
00:33:49,579 --> 00:33:51,635
Bueno, el sabotaje fue 
bastante fácil de lograr.

742
00:33:51,670 --> 00:33:53,137
Acabas de cruzar el límite.

743
00:33:53,171 --> 00:33:55,627
Es muy sencillo,
cualquiera puede hacerlo.

744
00:33:55,650 --> 00:33:59,343
Pero no había ninguna entrada forzada
más allá de la seguridad del garaje.

745
00:34:00,170 --> 00:34:01,645
Lo que significa que
se usó el código de acceso.

746
00:34:01,679 --> 00:34:03,146
Solo unas pocas personas lo saben.

747
00:34:03,181 --> 00:34:05,910
Y sólo uno de ellos tuvo
oportunidad aquella noche.

748
00:34:05,935 --> 00:34:08,469
¿Por qué vienes a mí? ¿Por qué 
no acudes directamente a Conrad?

749
00:34:08,504 --> 00:34:10,438
Porque he elegido a quien servir. 

750
00:34:10,472 --> 00:34:13,174
Y yo sabía que ella 
querría manejar esto.

751
00:34:13,208 --> 00:34:16,077
- Desde dentro.
- ¿Quién fue?

752
00:34:16,751 --> 00:34:18,888
Fue uno de tus hijos. 

753
00:34:34,900 --> 00:34:36,266
¿Qué pasa? 

754
00:34:36,290 --> 00:34:38,701
Me he enterado de algo terrible.

755
00:34:38,736 --> 00:34:40,136
¿Qué es? 

756
00:34:40,170 --> 00:34:42,639
Aiden ha averiguado 
quien intentó matarte. 

757
00:34:42,673 --> 00:34:43,980
Conrad, yo... 

758
00:34:44,004 --> 00:34:45,341
No sé que hacer. 

759
00:34:46,577 --> 00:34:49,812
Dios mio. ¿Quién fue?

760
00:34:49,846 --> 00:34:52,714
¿Quién hizo esto?

761
00:34:55,770 --> 00:34:57,799
Charlotte... 

762
00:34:59,892 --> 00:35:01,536
No. 

763
00:35:02,170 --> 00:35:03,532
Dios. 

764
00:35:03,555 --> 00:35:06,447
Lo siento. Lo siento tanto. 

765
00:35:06,481 --> 00:35:09,387
- No, no puede ser. Tú no puedes
haber hecho esto.   - Lo hice.

766
00:35:09,927 --> 00:35:12,205
Me volví loca cuando supe
la verdad sobre Declan,

767
00:35:12,228 --> 00:35:14,330
y te odié por ello.

768
00:35:16,107 --> 00:35:17,988
Y entonces fue cuando encontré esto.

769
00:35:19,218 --> 00:35:20,424
Era de Declan,

770
00:35:20,458 --> 00:35:21,992
y me trajo de nuevo todos los recuerdos

771
00:35:22,026 --> 00:35:23,994
de cómo le alejaste de mí,

772
00:35:24,028 --> 00:35:26,196
y quería que sufrieras.

773
00:35:27,998 --> 00:35:30,366
Y entonces me sentí tan culpable,

774
00:35:30,401 --> 00:35:31,701
que ni siquiera podía mirarte.

775
00:35:33,296 --> 00:35:35,755
Es por eso que he estado tan distante.

776
00:35:36,185 --> 00:35:38,791
Y entonces mamá me contó que lo
habías descubierto y culpado a Jack

777
00:35:38,826 --> 00:35:40,961
Y no podía quedarme callada.

778
00:35:40,995 --> 00:35:43,730
Él no tuvo nada que ver con
ello... Fui yo, lo juro.

779
00:35:43,765 --> 00:35:44,765
Lo confesaré todo...

780
00:35:44,799 --> 00:35:47,300
No, no, no, no. Dios.

781
00:35:47,335 --> 00:35:49,636
No.

782
00:35:50,339 --> 00:35:52,574
Esto se acaba aquí.

783
00:35:53,943 --> 00:35:56,812
Eres mi niña y eso es
todo lo que importa.

784
00:35:56,846 --> 00:35:57,846
Y voy a protegerte

785
00:35:57,881 --> 00:36:00,614
porque eso es lo que lo padres hacen.

786
00:36:00,637 --> 00:36:02,916
¿De verdad puedes perdonarme?

787
00:36:02,951 --> 00:36:04,685
Claro que puedo.

788
00:36:05,720 --> 00:36:07,455
Charlotte, todo lo que
siempre he querido

789
00:36:07,489 --> 00:36:09,457
es que volviésemos a ser una familia.

790
00:36:11,357 --> 00:36:13,594
Quiero decir, si esto es lo 
que tenía que pasarnos para 

791
00:36:13,629 --> 00:36:16,797
un intercambio honesto,
para curar nuestras heridas,

792
00:36:16,832 --> 00:36:18,599
bien, entonces...

793
00:36:21,002 --> 00:36:23,771
Charlotte, estoy agradecido
por lo que has hecho.

794
00:36:26,141 --> 00:36:29,644
Te quiero, papi.

795
00:36:38,617 --> 00:36:41,586
- Entonces fue Patrick.
- Sí.

796
00:36:41,620 --> 00:36:44,755
Encontré el cuchillo en su habitación.

797
00:36:44,790 --> 00:36:46,691
Estaba impregnado del liquido de freno.

798
00:36:46,725 --> 00:36:48,292
No hay duda de que es culpable. 

799
00:36:48,327 --> 00:36:51,396
¿Se lo has dicho a Victoria? 

800
00:36:51,430 --> 00:36:54,399
¿Entiendo que va a ocuparse de Patrick?

801
00:36:54,433 --> 00:36:57,135
No. La conozco. Lo encubrirá. 

802
00:36:58,357 --> 00:37:00,838
Está obsesionada con él. 

803
00:37:01,450 --> 00:37:04,008
Y desde que le diste la 
oportunidad de protegerlo,

804
00:37:04,042 --> 00:37:05,209
estará en deuda contigo,

805
00:37:05,243 --> 00:37:07,638
lo que no sólo limpia el nombre de Jack,

806
00:37:08,742 --> 00:37:10,381
sino que... te pone a ti
justo donde te necesito

807
00:37:10,415 --> 00:37:11,949
para el paso final.

808
00:37:11,984 --> 00:37:14,518
Bien jugado... como siempre. 

809
00:37:14,553 --> 00:37:16,487
Emily...

810
00:37:16,521 --> 00:37:19,290
Siento la manera con 
la que actué con Jack.

811
00:37:19,313 --> 00:37:20,476
Tenías razón.

812
00:37:20,499 --> 00:37:23,127
Mis motivos no eran puros. 

813
00:37:23,161 --> 00:37:24,595
Quería que se fuera. 

814
00:37:26,887 --> 00:37:28,354
No. 

815
00:37:28,388 --> 00:37:30,179
Lo siento. 

816
00:37:30,203 --> 00:37:31,958
Por cómo te he tratado.

817
00:37:31,992 --> 00:37:34,293
Volviste para ayudarme,

818
00:37:34,327 --> 00:37:36,873
y he hecho que te sientas utilizado.

819
00:37:38,864 --> 00:37:42,232
Pero la verdad es...

820
00:37:42,300 --> 00:37:44,101
Significas para mí mucho más que esto.

821
00:37:47,539 --> 00:37:48,939
Eres todo para mí.

822
00:38:09,841 --> 00:38:11,943
Sabía que comprenderías la 
severidad de la situación

823
00:38:11,977 --> 00:38:13,077
cuando te llamé.

824
00:38:13,112 --> 00:38:15,046
Gracias por venir, Charlotte.

825
00:38:15,080 --> 00:38:17,148
No hice esto por ti.

826
00:38:17,182 --> 00:38:18,850
Papá está claramente tan paranoico,

827
00:38:18,884 --> 00:38:20,818
que desea culpar por un
accidente fortuito de coche

828
00:38:20,853 --> 00:38:22,153
a un hombre inocente.

829
00:38:22,187 --> 00:38:23,420
Tu padre tiene dificultades para creer

830
00:38:23,455 --> 00:38:25,985
que cualquier cosa es
accidental cuando se refiere a él.

831
00:38:26,595 --> 00:38:29,299
Bueno, si asumir la
culpa protege a Jack,

832
00:38:29,333 --> 00:38:30,400
me parece bien.

833
00:38:48,469 --> 00:38:50,519
Solo necesitaba agarrar un par de cosas.

834
00:38:50,553 --> 00:38:52,297
Me quedaré en otro lugar esta noche.

835
00:38:52,321 --> 00:38:53,722
Desearía que no lo hicieses.

836
00:38:53,756 --> 00:38:57,259
- ¿Qué quieres que te diga, Em?
- Nada. 

837
00:38:57,293 --> 00:39:00,062
Soy yo quien tiene que hablar. 

838
00:39:08,105 --> 00:39:10,840
¿Qué es esto?

839
00:39:12,243 --> 00:39:14,316
Estos son tus padres. 

840
00:39:14,350 --> 00:39:17,987
Nunca los había visto antes. 

841
00:39:19,281 --> 00:39:21,911
Esa eres tú, Dios mío.

842
00:39:21,935 --> 00:39:23,525
Nunca te habría reconocido. 

843
00:39:23,560 --> 00:39:25,895
Incluso no me parece ni mi vida.

844
00:39:35,677 --> 00:39:39,104
La verdad es, Daniel... 

845
00:39:39,138 --> 00:39:42,174
crecí en una casa como esta. 

846
00:39:43,471 --> 00:39:47,246
Recuerdo una noche 
de tormenta de verano.

847
00:39:47,280 --> 00:39:50,048
Fue tan fuerte, las paredes se movieron.

848
00:39:50,083 --> 00:39:53,941
Estaba tan asustada. 

849
00:39:53,965 --> 00:39:56,348
Mi padre me encontró. 

850
00:39:56,372 --> 00:39:59,283
Y recuerdo que en ese momento, 

851
00:40:00,182 --> 00:40:02,706
no me trató como a una niña.

852
00:40:03,340 --> 00:40:05,493
Me explicó lo que era
 un trueno en realidad.

853
00:40:05,504 --> 00:40:09,550
Solo un cambio de temperatura y presión.

854
00:40:09,573 --> 00:40:12,485
Se llevó el miedo...

855
00:40:12,509 --> 00:40:14,571
Como siempre hacía.

856
00:40:14,606 --> 00:40:16,440
Debía ser un gran padre.

857
00:40:19,644 --> 00:40:21,746
Era el mejor.

858
00:40:24,250 --> 00:40:25,984
Es duro para mí

859
00:40:26,018 --> 00:40:29,421
compartir recuerdos 
de mi pasado, Daniel.

860
00:40:29,912 --> 00:40:32,624
Es incluso más difícil para mí confiar.

861
00:40:34,160 --> 00:40:36,394
Sabes, la gente...

862
00:40:36,428 --> 00:40:39,964
piensa que porque perdí a mi familia,

863
00:40:39,999 --> 00:40:42,600
nunca supe lo que era el verdadero amor.

864
00:40:45,037 --> 00:40:48,240
Pero lo conocí.

865
00:40:48,826 --> 00:40:51,061
Y me fue arrebatado.

866
00:40:51,789 --> 00:40:55,631
Y todavía siento ese 
dolor como si fuera ayer.

867
00:40:59,121 --> 00:41:00,929
Por eso alejo a la gente.

868
00:41:02,665 --> 00:41:04,699
No lo sabía.

869
00:41:04,734 --> 00:41:08,069
No quiero nada más 

870
00:41:08,103 --> 00:41:10,771
que estar a tu lado el
 día de nuestra boda.

871
00:41:13,575 --> 00:41:15,309
Entonces yo también quiero eso.

872
00:41:23,085 --> 00:41:25,352
Para recuperar el control,

873
00:41:25,387 --> 00:41:27,054
a veces debemos cederlo.

874
00:41:33,294 --> 00:41:36,996
Haciendo eso, creemos que 
protegemos a los que amamos...

875
00:41:41,736 --> 00:41:43,870
Aquellos sin los que no podemos vivir.

876
00:41:50,392 --> 00:41:52,388
¡Patrick!

877
00:41:55,129 --> 00:41:58,533
Pero la verdad más peligrosa de todas...

878
00:41:58,568 --> 00:42:01,537
es que el control es 
simplemente una ilusión.

879
00:42:15,018 --> 00:42:17,186
Te he encontrado. 

880
00:42:41,612 --> 00:42:46,249
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-