Mi padre era un hombre inocente destruido por gente poderosa.
Los Grayson estaban detrás de esto. Van a pagar por ello.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
En algún momento, alguien lo va a averiguar.
Y no pararé hasta que todos lo hayan pagado.
Quizá tu nuevo consejero financiero pueda ayudarte
a salir de los problemas.
Seguro, Aiden, que entre todo el mundo tú debes saber
que los Grayson están en completa bancarrota.
Juntos vamos a destruir a esa pequeña zorra.
- Victoria picó el anzuelo. - Gracias por volver.
Bueno, sabía que si me localizabas,
sería el único que podría ayudarte.
Mi madre me advirtió que no confiara en ti.
Aún así, aquí estás.
Bueno, me gusta sacar mis propias conclusiones.
Amanda Clarke era mi amiga.
Sabía lo que Conrad le hizo a su padre.
Quiero que le convenzas de que confiese.
Me voy a entregar a las autoridades.
Si entras a ese coche, ¡te juro que será lo último que hagas!
¡Padre Paul!
Emily.
Conrad Grayson involucrado en un accidente de automóvil,
presión sanguínea... 170/100, pulso... 120,
posible trauma craneal. Se recomienda escáner cráneo torácico.
Paul Whitley presión sanguínea palpatoria por encima de 40,
posible herida en la columna,
gran pérdida de sangre en el lugar del accidente.
Por favor, aguante.
Tiene que esperar aquí.
Victoria, estás llorando.
"Adán y Eva desaparecidos del Edén".
Este fue mi primer Randolph.
Es profético,
con Conrad siendo la serpiente todo el tiempo,
arrastrándome al infierno con él.
Ahora va a hacer algo
para destrozarme a mí y toda mi familia.
Perder nuestra fortuna no parece haber sido suficiente.
Ahora va a morir y dejarme
con la vergüenza de sus pecados. Dios... apiádate de mi alma.
Actúas como si... estuvieras unida a Conrad
sin remedio.
Eres Vicky Harper...
la mujer que se hizo una vida envidiable desde la nada.
Esa es quien fui una vez.
Esa es quien eres ahora.
Y lo sé...
porque tú y yo somos iguales.
Ahora tienes todo lo que necesitas
para cambiar tu vida, ahora mismo en esta habitación.
Vende esta colección.
Y nos iremos de los Hamptons.
He intentado dejarle muchas veces.
Pero no puedo abandonar a Charlotte y a Daniel
para que se ocupen del jaleo de Conrad.
Mis hijos me necesitan más que nunca.
¿Sra. Grayson?
Ha habido un accidente.
Hola.
¿Le has podido echar un vistazo a mis ideas de remodelación, J.P?
El éxito tiene que ver con la marca.
Bueno, la marca puede seguir llamándome "Jack".
Pero lo he mirado y voy a hacer algunos cambios.
¿Qué es todo esto?
Invitaciones para la boda del siglo.
Dama de honor al servicio.
Pensé que te apetecía.
Emily y yo hemos tenido algunos roces últimamente.
Estoy intentando dejar el pasado
porque se casa con mi hermano en ocho semanas.
Pero a veces, te lo juro, no conozco a la verdadera Emily.
¿Estás pensando en llevar a Margaux a la boda?
No voy a la boda.
¿No vas?
Necesito un descanso de Emily Thorne.
Lo estamos perdiendo.
Todavía tiene taquicardia.
Carga de nuevo. ¡Descarga!
Vamos, vamos.
Aún con taquicardia. Nada.
Maldita sea. Hora de la muerte... las 23:36.
Emily.
¿Alguna noticia? Yo...
No me he enterado de mucho aquí.
El Padre Paul ha muerto.
Sufrió un paro cardíaco...
y no pudieron salvarlo.
Lamento escuchar eso.
Sí, era un buen hombre.
Se lo han llevado demasiado pronto.
Ya sabes, Victoria no habló mucho sobre él
viniendo para acá...
O de Conrad, por si sirve de algo.
- ¿Le has visto? - No.
Daniel dejó claro que no me necesitaban en la habitación.
Dijo... que era solo para la familia.
Sé cuando no soy bien recibido.
Los Grayson tienden a cerrarse en momentos como estos.
Simplemente dile a mi madre que estaré en la mansión
si me necesita.
Por favor, inténtalo de nuevo con Charlotte.
No debe haber recibido mis mensajes,
si no, estaría aquí.
Aún así, preferiría que no se enterara de lo de mi accidente a través de...
Twitter.
Aún así estabas tan ansioso por airear tu confesión
para que todo el mundo la oyera en las noticias de la noche.
Parece que el deseo de moribundo de tu padre
es clavar el último clavo en el ataúd familiar
haciendo público que inculpó a David Clarke.
Ahí es donde se dirigía.
¿Por qué demonios quieres confesar?
Porque mi tiempo con Paul inspiró una conversión espiritual.
Aunque esta experiencia cercana a la muerte
puede que le haya puesto fin a esa noción racionalmente concebida.
Más te vale que sobreviva,
porque los doctores te dijeron que no podías conducir con la enfermedad.
El Padre Paul está muerto.
Sabía que era una mala elección.
Es muy persuasivo.
Mira, compré el Ferrari nuevo en el 86.
Me lo regalé por llegar al puesto 100 en la lista Forbes.
De todos modos, Paul y yo lo probamos juntos,
y él quería mostrarme las cosas que podía llegar a hacer el coche.
¿Estás ensayando la triste historia que vas a contar
en tu juicio por homicidio?
No, querida, simplemente quiero que entiendas
cómo llegó el Padre Paul a estar al volante
en el momento del accidente.
¿Qué?
Quería revivir un recuerdo.
Me rompe el corazón haberle dejado.
No seré cómplice
de tu ridícula mentira.
Y buena suerte haciendo que la autoridades
se traguen esta estupidez.
Em, tú fuiste la primera en llegar.
¿Qué has visto?
El coche estaba en llamas.
El cuerpo del padre Paul fue despedido a cinco metros de la parte delantera.
¿Y dónde estaba yo?
Llegaste por detrás de mí.
Estaba lejos del lado del conductor, ¿verdad?
Sí.
Lejos.
Eres mi ángel de la guarda, Emily.
Solo el Señor sabe dónde estaría sin ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, el hombre es un superviviente.
Eso es porque Conrad causó el accidente.
No creo que pretendiera confesar,
y se aseguró de que el Padre Paul tampoco lo hiciera.
Sí, no lo sé, Ems.
Me refiero a que, ¿un asesinato a través de un accidente de coche?
Conrad es un psicópata,
¿pero por qué pondría su propia vida en riesgo?
No tiene miedo a morir.
Es un efecto secundario de convencer a alguien
de que tiene una enfermedad terminal.
¿Podemos hablar simplemente de lo obvio?
¿Qué tal vez el accidente se debió a otro
falso Emisodio de Huntington?
Ayer bajé su dosis
para que estuviera suficientemente sano para entregarse.
- Si Conrad estaba demasiado enfermo para conducir... - Oye... Oye.
No te culpes.
Tengo que encontrar el coche para probar que Conrad conducía.
¿Podrías meterme en la base de datos de la policía?
¿Con mi tarjeta de la biblioteca?
Ems, tiempo muerto tecnológico, ¿recuerdas?
Además, tengo mi propia venganzagenda Grayson esta semana.
Aiden, ya que vives en la mansión,
mantén los oídos bien abiertos sobre lo de Conrad.
Y mientras tanto...
Reemplaza su medicación por esta.
Quizá todavía haya una posibilidad de que confiese
si cree que está al borde de la muerte.
Gracias a Dios que Conrad ha sobrevivido.
Sin ningún daño duradero.
De hecho, le han dado el alta esta mañana.
¿Cuánto más puede soportar el pobre hombre?
Confía en mí, Sheila, ese hombre siempre se levanta.
Mira lo que has conseguido.
Convertir esto en la mejor galería de los Hamptons.
Tener a Victoria Grayson como cliente leal
ayudó a cimentar la reputación de la galería.
Es un honor haber ayudado a construir tu colección.
Y confío en que hemos construído
- también una amistad a lo largo de los años. - Claro que sí.
Bueno, espero que a cambio me ayudes.
Solía ser un consultora de arte hace ya unos años.
Y ahora que mis hijos se han ido
y con un marido que no puede trabajar,
buscaba volver a mi pasión.
Querida, estoy al corriente de tus problemas financieros.
¿Estás ofreciendome tus servicios o...
pidiéndome un trabajo?
Lo último.
Bien, el trabajo es tuyo.
Y, por supuesto, tendremos una recepción de bienvenida
para festejar tu renacimiento.
Este anuncio traerá mucha gente
a la galería.
Confío en que invitarás a todos tus amigos
a que vengan y vean la nueva... y mejorada Victoria Greyson.
Lo haré.
Y gracias Sheila.
No sé cómo agradecerte tanta gentileza.
- Hola. - Hola.
Siento interrumpir tu reunión
pero necesito hablar contigo.
¿Podemos hablar del accidente un momento?
Es el momento perfecto. Este es el detective March.
Se encargará de la investigación.
Emily Thorne.
- Hola. - Hola.
Es curioso, porque yo fui la primera en llegar,
- y nadie me ha tomado declaración. - Ya se la he dado.
Sí, tienen bastante claro lo que pasó.
Sí, parece que fue un error de conducción
por parte del Padre Paul.
Tomó una curva demasiado rápido.
Perdió el control.
Y por su rápida respuesta
los Graysons están orgullosos de apoyar a las autoridades locales.
Bueno, entonces supongo que está resuelto.
Sí, lo estará. Te veo luego, ¿vale?
Sí.
¿Señorita Thorne? ¿Señorita Thorne?
- Hola. - Hola.
¿Parecía que el Sr.Grayson estuviese a punto de acabar?
Porque la revista se pone en marcha la próxima semana,
y la biografía de su editor se entrega a la imprenta en minutos.
¿El perfil para introducir a Daniel a los lectores de Voulez?
Exacto. Y la señora Lemarshal me despedirá
a no ser que consiga al menos un detalle personal sobre él.
Bueno...
Estaré encantada de darte una declaración.
Nolan.
Patrick.
Sabes, para un chica con una piscina increible,
pasas mucha tiempo en el club de la playa.
Sólo estoy... tratando de justificar la fortuna del rey
Paso las cuotas de los miembros.
Así que.. ¿Qué te trae a nuestras impolutas playas?
La inevitabilidad de la marea.
¿Lo que entra debe salir, no?
Pienso que quizás es hora de seguir adelante.
¿Dejando los Hamptons tan pronto?
¿El sentimiendo de que no perteneces a este lugar?
La historia de mi vida.
Disfruta de la playa.
Voy a darme un baño.
Charlotte, querida...
¿Podrías... por favor devolverme la llamada?
Solo te pido un minuto de tu tiempo...
¿Qué es esto detective?
Lo trasladé. ¿No te lo contó Daniel?
El patio salvaje de Piedmont.
Sí, date prisa en cuidar eso.
Y no llames de nuevo.
Bienvenido a casa.
¿Qué diablos haces aquí?
Me acabo de mudar a tu casa de la piscina.
Oh, bien, yo acabo de hablar con la policía.
-Puedo llamarles otra vez. -¿Por qué?
¿Para que hagas que me arresten por otros cargos falsos?
¿Tienes miedo?
¿De ser asesinado mientras duermo por un cobarde como tú?
Por supuesto.
Bianca, ¿podrías por favor informar al personal de que el señor Mathis
tiene el acceso denegado en la mansión?
Y ten la puertas de mi habitación y del estudio
cerradas siempre durante su inevitable corta estancia.
Sí, señor Greyson.
Así que ¿por qué no vuelves a tu choza?
Y luego te preparas para seguir volviendo al océano.
Bueno, si todavía tienes esta casa,
podría estar asustado.
El coche de conrad está en el jardín Piedmont Salvage,
y deberías saber que
Daniel éstá en el meollo también.
Lo sé. Acabo de pillarle entregando mi declaración
al oficial que lleva el caso.
No sé porqué me sorprendo,pero lo estoy.
Eso es porque no se puede confiar en nadie.
Emily, mira, Lo... Lo siento. Sé que esto es
lo más cerca que has estado de limpiar el nombre de tu padre.
No me estoy dando por vencida.
Bien, pero al menos, tómate un minuto.
De acuerdo, sé que sabes perfectamente
que no estás bien. Solo...
Háblame.
Estoy bien.
Tengo que irme.
Hola.
Mira, solo quería que supieras que
Conrad no iba a confesar.
Lo siento si te dí esperanzas.
¿Este es otro de tus planes que salió mal?
No, Jack. Esto es Conrad saliéndose con la suya de un asesinato.
¿Sabes qué? No debería haber venido.
Espera. Déjame ayudarte.
No. Ni de coña.
Emily...
Este hombre ha matado a mi mujer. Mató a mi hermano.
Lo que siempre he querido es encontrar una forma de hacerle pagar
por algo.
Lo que sea...
Mira, Jack, necesito que te quedes fuera de esto.
Eh, es Jack.
Necesito algo de información.
Y Daniel Grayson siempre ha resurgido de la adversidad
para acoger nuevos retos.
Tras un accidente por conducir ebrio,
que casi mata a su acompañante,
lo vió como un toque de atención,
uniéndose así al crecimiento desde las filas
de la compañía de su padre, la cual ahora dirige.
Ahora esto se va a imprimir,
y estará en cada copia de la primera edición.
Querían detalles que te hicieran
más cercano a los lectores.
¿Así que les contaste sobre mi accidente por conducir bebido?
¿En qué diablos estabas pensando?
Creo que demuestra lo lejos que has llegado.
No, no, no. Eres un mujer lista, Emily Thorne.
Esto ha sido pasivo-agresivo.
Dios, esto ha sido agresivo. Estabas...
- Estabas intentando herirme. - Esto es ridículo.
¿Es por qué he estado demasiado ocupado en el trabajo?
¿Es por esto? Vamos. Dame una razón.
Y quiero la verdad.
Cómo te atreves a exigirme la verdad.
Tienes razón, Daniel. No soy idiota.
Sé exactamente que estaba pasando esta mañana.
¿Y esto es una represalia?
¿Te has parado un segundo a pensar sobre
por qué ayudé a mi padre?
¿Eso importa? Es asqueroso.
Pensé que eras mejor que Conrad,
pero estás igual de atrapado en sus mentiras.
Claro, cierto, porque tu eres un libro abierto.
- ¿A dónde vas? - No voy a hacer esto.
Si sales por esa puerta
no voy a esta aquí cuando vuelvas.
Entonces no te olvides de poner la alarma.
Sí, en la galería de Sheila Lurie.
Jordan, gracias por tu apoyo.
Te veo allí. Adiós.
Veo que sigues haciendo llamadas.
Contra más clientes me asegure,
más rápido seré fiscalmente independiente de este matrimonio.
Y quiero esa galería abarrotada.
Aunque odio soportar las miradas de mis amigos
que disfrutan de mi apuro.
Bueno, deja que te miren.
Entonces cuando vuelvas a estar arriba, te besarán el culo.
¿Por qué no vienes a dar un paseo conmigo a la playa?
Es adonde voy a aclarar las ideas.
Me encantaría, pero tengo que entregar invitaciones,
y tengo que hablar con Daniel y Charlotte.
Necesito su apoyo.
Patrick.
Cómo desenterrar tus fantasmas.
No.
Nolan.
Sin tecnología.
Solo te meterá en problemas.
Solo... una vez...
Entonces puedo parar.
Puedo parar en cualquier momento.
Y si no puedo parar, entonces puedo escribir un programa...
Eso hará que me detenga.
Dulce cuerda de conectividad.
Ven con papá.
- Es bonito. - Sí que lo es.
Es también de Victoria Grayson.
¿Debería preguntar entonces cómo a llegado a tus manos?
Soy su hijo.
Y he oído rumores de que
el primogénito de Victoria ha... reaparecido.
Y ahora se queda ahí pretendiendo..
Si capto tu insinuación..
para cercar una de sus más valoradas piezas?
Bueno, me voy de los Hamptons,
y me vendría bien un poco de dinero para viajar.
¿Qué puedo decirte?
Soy un bastardo en más de una manera.
Por más que me guste. simplemente no puedo arriesgarme
a comprar una pieza de este calibre
sin el papeleo adecuado.
Es ilegal.
Por cierto, ¿está disfrutando el sultán de su Pollock?
Escuché sobre tu pasatiempo de...
De alguna manera adquiriendo ciertas piezas raras y valiosas
y después revendiéndolas en forma privada
a compradores internacionales de gran categoría.
A menos, claro, que los rumores no fueran ciertos.
Tu lo dijiste. Esta es una pieza valiosa.
¿Cómo nos encargamos de esto?
Sabes, cuanto más te conozco,
- menos te conozco. - Jack, ¿qué haces aquí?
- ¡No puedes estar aquí! - ¿Y tú puedes?
No voy a quedarme sentado
- viendo cómo Conrad se libra de un asesinato. - Déjame encargarme de él.
Podemos pelearnos o podemos ponernos manos a la obra.
Pero no me voy a ir a ningún sitio.
Creo que he encontrado algo.
Tomé un video de todo el auto.
Mira el volante.
Ese es el recipiente del air bag que Conrad había instalado.
Aunque debe haberse desplegado cuando el coche chocó contra el poste.
Por eso Conrad tiene quemaduras en la cara
y el Padre Paul no.
Esto podría probar que Conrad conducía,
lo que significa que quitó
el airbag y lo destruyó antes de que recogieran el coche.
Jack, oye, solo dame tu teléfono.
Descargaré el vídeo y me encargaré.
- No. - Jack...
He estado esperando mi momento
para hacerle pagar a este bastardo, y finalmente a llegado.
No puedes hacer esto.
Podría haber consecuencias.
No pensaste en eso cuando estuviste mintiéndome dos años.
Así que o cuento esta verdad...
o la otra.
Es tu decisión.
Hola.
Así que.. ¿Qué es el 411, cielo?
He encontrado pruebas.
Conrad debería ser arrestado hoy, en algún momento.
Espera, espera, espera. ¿Entonces, no son buenas noticias?
No, porque Jack vino anoche al patio salvaje
y se ofreció a hacer los honores.
Pensaba que habías prometido que nunca lo meterías en esto.
No lo he hecho. No ha querido escucharme.
Bueno, no estoy esperando a los efectos secundarios.
¿Adónde vas?
Oh, sólo una.. pequeña estancia en el estado del sol.
¿Para qué te has arreglado tanto?
Para una recepción en la Galería de Sheila Lurie.
Parece que Victoria ha conseguido un trabajo.
Así que vas a, uh,
¿apoyar a la clase obrera?
He hecho algo impulsivo.
Daniel no vino a casa ayer noche.
Imagino que un foro público
es el sitio más fácil para redimirse.
¿Seguro que quieres estar cerca de Victoria
después de lo que pasó en mi fiesta?
Será divertido verla intentando no volverse loca.
Lucinda, conoces a Victoria.
Sí, hemos servido en varios consejos juntos estos años.
Sí. Bueno, imagino que no tienes tiempo para eso
ahora que estás trabajando. Qué inesperado.
Es un golpe maestro para mí. Victoria sabe sus cosas.
Era mi mejor cliente hasta hace unos meses.
Browse, Lucinda.
Disculpen, señoras.
Cuando dijiste que estabas trabajando,
tenía que verlo para creerlo.
Bueno, busco un poco de independencia
de tu padre.
Y veo que ha tenido el efecto deseado,
al igual que espero que hayas venido para apoyarme.
Sí, mamá, así es.
- De hecho, estoy orgullosa de ti. - Gracias cielo.
Es una bonita galería, Victoria.
¿Que estás haciendo aquí?
Quería mostrarte mi apoyo.
Me siento fatal después de lo que pasó en la fiesta de Nolan.
Pues... no pienso olvidar lo que le hiciste a mi reputación,
ni voy a perdonarte.
Tal vez con el tiempo.
Después de todo, voy a ser una Grayson en unas semanas.
Bien, si estás buscando a Daniel, no está aquí.
Quizá siga en la suite familiar
en el South Fork Inn.
Deben haber problemas en el paraíso.
Nada que no podamos arreglar.
Bien, gracias por venir, Emily.
No dudes en irte cuando quieras.
Bueno, ya que estoy aquí, pensaba echar un vistazo.
Me encantaría darte tu primera comisión.
Así que eso es lo que has estado haciendo.
Estás teniendo problemas con mi hermano.
Estaremos bien. Perdoname.
De acuerdo, bien. Vale, bien, gracias.
Gracias, gracias.
El detective March dice que estás liberado.
El coche ha sido demolido.
El cuerpo del padre Paul ha sido reclamado por el monasterio,
- y el caso está oficialmente cerrado. - Bien, brindemos por ello.
Tengo que ir a la recepción de mamá.
No quiero perder a Emily.
Tuvimos una fuerte pelea ayer noche.
- ¿Sobre qué? - Te lo creas o no,
le contó a Voulez lo de mi accidente de coche para mi biografía.
Te das cuenta de que esa es una jugada ofensiva, hijo.
¿A qué te refieres?
Bueno, presumo que no consideras a mi matrimonio
un dechado de excelencia,
pero lo que mantiene el fuego encendido todos estos años
es que sabemos cómo luchar, sin rendirnos.
Ahora ves a buscar a Emily,
y admite la derrota.
Entiendo.
Bueno, porque...
No estaré aquí para repartir estas pepitas por siempre.
Entonces dime la verdad.
¿Qué provocó realmente el accidente?
Cogí la curva demasiado rápido.
Podría haber pisado el embrague en lugar del freno
y hacer al pobre Padre Paul la primera víctima
de mi Huntington.
Pero tuvo el buen sentido de ayudarme a encubrirlo.
No lo he hecho por ti.
No puedo tener a la familia arrastrada por el barro
una semana antes del lanzamiento de la revista.
Finalmente estoy haciéndome un nombre por mí mismo,
construyéndolo con trabajo duro, no legado.
Ahora tengo algo que perder.
Es Conrad.
La humedad aquí es terrible.
Debes ser de Los Ángeles.
Nueva York.
Maldita sea. Normalmente tengo razón.
¿Sabes lo que me encanta del Sur?
La gente es tan simpática.
Eso es producto del temor de la Biblia.
Pero creeme, hay algunos...
menos deseables por aquí.
¿Cómo tu... ex marido?
Patrick Osbourne, ¿verdad?
¿Quién demonios eres tú?
Si te envió él aquí...
No, él... no lo hizo.
Solo estoy... investigándole por una amiga.
Patrick es un drogadicto y un mentiroso.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Necesito más información.
¿Veinte mil dólares cambiarían tu opinión?
Pido disculpas de antemano.
Todos de cien.
¿Qué quieres saber?
Esto sería hermoso en tu casa.
Y una adquisición a este precio
sería un activo importante para tu cartera.
Victoria, ahí estás.
Si bien aplaudo tu actitud ganadora,
una de las luces de la pista ha estado encendida durante diez minutos.
Yo terminaré esta venta.
Sheila, ¿podríamos hablar un momento?
Discúlpanos.
Sí. Gracias.
Iba a hacer esto más tarde,
pero he recibido una curiosa llamada esta mañana,
de un amigo mío... Jordan Sawyer.
¿Te suena ese nombre?
¿Por qué?
Bueno, negoció el acuerdo por él
para agregar un Randolph a su colección--
Uno que sabía que poseía.
Bueno, no puedo deshacer ese trato.
Pero todavía tenemos un problema.
Has vendido una obra de arte que es mía.
Ahora estás lo suficientemente experimentado para saber que
comprar y vender arte sin el papeleo correcto de propiedad
es un robo.
Deberías saber que tu hijo Patrick
me lo trajo.
Así que si caigo, él también.
Y tu familia no necesita otro escándalo.
Bueno, todo el mundo conoce vuestra situación financiera.
Así que no tengo nada más que perder,
pero tú puedes perderlo todo.
¿Qué quieres, Victoria?
Siempre tienes un plan.
Pero no tenía un plan antes de esto.
Y ni siquiera cuando vino un viejo amigo
para pedir un poco de gracia, un poco de piedad.
Y te ayudé. Te contraté.
No.
Te alegraste de las desgracias de mi familia.
Y trataste de humillarme con esa pequeña recepción.
Así que cuando me enteré de que vendiste mis cuadros
a mis espaldas, fue entonces cuando desarrollé un juego final,
como tú lo llamas.
Me decepcionaste.
Voy a llamar a la policía.
Por favor. Por favor, por favor, por favor, no, yo...
Vale... Si bien esto comenzó como mi fiesta de bienvenida,
ahora es tu despedida de los Hamptons.
Así que vete allí y dile a todo el mundo
que ahora esta es mi galería...
Justo después de que cambies esta bombilla.
Jordan me devolvió el Randolph en perfecto estado.
y nuestro plan funcionó perfectamente.
La galería es mía.
¿Ves? Sabía que todavía quedaba un poco de Harper en ti.
Tomaste un gran riesgo solo para hacerme feliz.
Ni Daniel ni Charlotte
me han hecho sentirme nunca tan especial.
Siento no haberte contestado a tus mensajes.
Acabo de volver.
¿Desde entregar la prueba?
Me he quemado muchas veces
para aceptar que lo que está delante de mí es verdad.
Así que antes de entregarlo, quería enseñárselo a Vince.
Es mecánico.
Teníamos razón en lo del airbag.
Pero hay algo más.
Es el depósito del líquido de frenos
en el maletero del coche de Conrad.
Y es un pinchazo, Vince dice
que no podía haber sido por el impacto.
Alguien manipuló los frenos.
Eso causó el accidente.
No importa quién conducía.
Creía que le tenía. Creía que le tenía.
Tengo que irme.
Conrad tiene una noticia.
Manténme al tanto.
Si vuelvo a estar en peligro, me gustaría saberlo.
¿Qués estás haciendo aquí? Esto es imprudente.
Alguien manipuló los frenos de Conrad.
Eso causó el accidente y mató al Padre Paul.
Aiden, tengo que saber que no fuiste tú.
¿Después de todo lo que he hecho, sigues sin confiar en mí?
Has sido un truhán antes.
Dímelo y ya está.
Yo no lo hice.
He venido aquí para ayudarte a terminar esto a tu manera.
De acuerdo.
Entonces, como sabes
que los frenos de Conrad fueron alterados?
Hay pruebas. Pero yo no las tengo.
Las tiene Jack.
Que.. Porter? Tu.. Tu acudiste a él? Pero cómo?
¿Sabe Jack quién eres realmente?
¿Desde cuándo?
Desde la noche de las elecciones.
Iba a matar a Conrad. Tenía que protegerle.
Lo explicaré después. Lo siento.
Bueno, creo que el padre de Mark
ha tenido una gran influencia en él.
¿En serio?
- ¿Cuál es la noticia? - No lo sé.
Mi padre insistió en que viniéramos todos, así que...
Hmm.. Hay un frío fuera de temporada, no crees Emily?
Mientras que adoro el arte en vivo
¿Por qué no te pones manos a la obra?
Recibí un llamado del hospital hoy,
pidiéndome regresar para un resonancia,
que confirmó... un descubrimiento sorprendente.
Fui mal diagnosticado.
Y no tengo, ni he tenido nunca
- la enfermedad de Huntington. - ¿Qué?
¿Y cómo explican los síntomas?
Parecen que fueron por el estrés
y la medicación del Huntington.
Ahora sé lo que quería decir el Padre Paul
con que había vuelto a mi vida
por intervención divina.
Es decir, era la mano de Dios que me muestra cual es mi destino
a vivir una vida larga y con sentido aquí en la tierra.
Y ahora sin duda el Padre Paul está en el cielo,
se ha ganado sus alas.
Bueno, quizá se esté riendo de ti
porque abandonaste la carrera de gobernador por nada.
Sé que yo sí lo estoy.
Bueno, ser gobernador
meramente me distrajo de mi verdadero destino...
Liderar esta familia. Y así, el primer paso
es recuperar la posición que me corresponde
como amo de esta casa.
Debes ser feliz.
El diagnóstico erróneo de tu padre indica que estás a salvo, también.
Vamos a tener una de aquellas semanas.
¿Estás seguro de que quieres?
Te cuestionas el tipo de hombre que soy
por escrito... y en mi cara.
Siento haberte cuestionado.
Si tuviera una familia, haría cualquier cosa para protegerla.
Daniel, no hay nada que quiera más que casarme contigo.
¿Por qué?
Creo que nunca me has dicho el porqué.
Porque te quiero.
Ahora venga. Vamos a casa.
Voy a quedarme otra vez en el South Fork, ¿de acuerdo?
- Daniel. - Nos vemos mañana.
¿Dónde dices que has encontrado mi cartera?
Bueno, volví al Beach Club
después de verte allí esperando
volver a encontrarme contigo.
No nos encontramos, pero tu cartera estaba allí.
Por suerte para ti, la encontré.
¿Por qué estabas buscándome?
Quizá... porque me intrigas.
El hijo misterioso de Victoria.
¿Qué está tramando en los Hamptons?
Y... ¿por qué tiene tanta prisa por irse?
¿Qué has averiguado?
Algo por lo que me alegro de que te hayas quedado.
Eso ha sido un poco presuntuoso.
Mira... lo siento.
Solo pensé, ya sabes, apareciste en mi fiesta,
y nos vimos en el Beach Club,
que tal vez, eh ...
Lo hicimos.
Ten misericordia.
¿Qué tal solo una copa de vino?
Sí... eso también.
¿Y?
Bueno, no estás en peligro.
Conrad se ha dado cuenta de que no está enfermo,
y ahora cree que ha vencido a Dios.
Supongo que no hay que golpearlo.
¿Emily? ¿Qué haces aquí?
Quería asegurarme de que te habías enterado
de lo de tu padre.
Ha mencionado que no le has llamado.
Sí. Daniel me lo ha dicho. ¿No te lo ha contado?
Aún sigue en el South Fork, así que...
Ya terminé tus invitaciones de boda.
Aunque probablemente quieras ahorrarte enviar una.
Toma, Jack.
Ya decía yo que era mucho para tomarse con respiro de Emily Thorne.
Buenas noches.
No puedo creerme que sigas con esto.
Jack.
¿Qué estás... ?
Estás planeando derrotarlos en tu boda.
No quiero que estés allí.
Me merezco estar allí.
Quiero estar allí cuando paguen lo que se merecen.
No, no quieres.
Vuelve a tu vida, Jack... A Carl.
No perteneces en esto.
¿Sabes? No creo que te haya felicitado
correctamente por tu nuevo pasatiempo.
Bueno, es más de lo que estás haciendo tú,
y es mi billete de salida para escapar de ti.
Así que, vete. Tengo mucho trabajo.
Ahí está ese coraje del que me enamoré.
Y te dejaré en cuanto
me cuentes el plan de escape del Sr. Mathis.
Así que tienes hasta el desayuno para echarle,
o... yo lo haré a mi manera.
Eso nos ería muy inteligente.
Aiden puede que sea la única esperanza que tengamos
para impedir que Daniel se case con Emily.
Parece que tiene alguna inexplicable flaqueza por él.
Dios, ¿sigues con lo mismo, mujer?
Usa esa tenacidad para echarle de mi casa de la piscina.
Quizá quieras volver a pensarlo.
Investigué tu accidente.
¿Y por qué te preocupaba?
Porque no me gustas. Y pensé que tal vez
perjudicó intencionadamente a ese sacerdote,
pero descubrí algo mucho más sorprendente.
Alguien intentó matarle manipulando los frenos.
Y tengo razones para creer que
es alguien que conoces bien.
Y me imagino que lo estoy mirando directamente.
No, Conrad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jack Porter quiere verte muerto.