1
00:00:02,268 --> 00:00:06,060
Mi padre era un hombre inocente
destruido por gente poderosa.

2
00:00:06,072 --> 00:00:08,514
Los Grayson estaban detrás de 
esto. Van a pagar por ello.

3
00:00:08,532 --> 00:00:11,315
He dedicado mi vida a vengar su muerte.

4
00:00:11,329 --> 00:00:13,273
En algún momento, alguien 
lo va a averiguar.

5
00:00:13,307 --> 00:00:17,010
Y no pararé hasta que
 todos lo hayan pagado.

6
00:00:17,028 --> 00:00:18,344
Quizá tu nuevo consejero
 financiero pueda ayudarte

7
00:00:18,362 --> 00:00:19,529
a salir de los problemas.

8
00:00:19,564 --> 00:00:21,148
Seguro, Aiden, que entre 
todo el mundo tú debes saber

9
00:00:21,182 --> 00:00:23,400
que los Grayson están 
en completa bancarrota.

10
00:00:23,451 --> 00:00:25,619
Juntos vamos a destruir
 a esa pequeña zorra.

11
00:00:25,653 --> 00:00:27,988
- Victoria picó el anzuelo.
- Gracias por volver.

12
00:00:28,022 --> 00:00:29,522
Bueno, sabía que si me localizabas,

13
00:00:29,540 --> 00:00:31,408
sería el único que podría ayudarte.

14
00:00:31,459 --> 00:00:32,459
Mi madre me advirtió 
que no confiara en ti.

15
00:00:32,493 --> 00:00:33,960
Aún así, aquí estás.

16
00:00:33,995 --> 00:00:35,962
Bueno, me gusta sacar 
mis propias conclusiones.

17
00:00:35,997 --> 00:00:37,030
Amanda Clarke era mi amiga.

18
00:00:37,048 --> 00:00:39,216
Sabía lo que Conrad le hizo a su padre.

19
00:00:39,250 --> 00:00:41,885
Quiero que le convenzas de que confiese.

20
00:00:41,919 --> 00:00:44,137
Me voy a entregar a las autoridades.

21
00:00:44,172 --> 00:00:46,973
Si entras a ese coche, ¡te juro 
que será lo último que hagas!

22
00:00:47,008 --> 00:00:49,092
¡Padre Paul!

23
00:00:49,143 --> 00:00:50,727
Emily.

24
00:00:52,013 --> 00:00:53,180
  

25
00:00:55,433 --> 00:00:56,850
Conrad Grayson involucrado 
en un accidente de automóvil,

26
00:00:56,884 --> 00:00:59,552
presión sanguínea... 
170/100, pulso... 120,

27
00:00:59,570 --> 00:01:01,655
posible trauma craneal. Se
 recomienda escáner cráneo torácico.

28
00:01:01,689 --> 00:01:04,224
Paul Whitley presión sanguínea 
palpatoria por encima de 40,

29
00:01:04,242 --> 00:01:05,408
posible herida en la columna,

30
00:01:05,443 --> 00:01:08,028
gran pérdida de sangre en 
el lugar del accidente.

31
00:01:08,062 --> 00:01:09,029
Por favor, aguante.

32
00:01:09,063 --> 00:01:10,396
Tiene que esperar aquí.

33
00:01:24,262 --> 00:01:25,879
Victoria, estás llorando.

34
00:01:25,913 --> 00:01:28,932
"Adán y Eva desaparecidos del Edén".

35
00:01:28,966 --> 00:01:31,184
Este fue mi primer Randolph.

36
00:01:31,219 --> 00:01:33,353
Es profético,

37
00:01:33,387 --> 00:01:36,473
con Conrad siendo la 
serpiente todo el tiempo,

38
00:01:36,524 --> 00:01:37,858
arrastrándome al infierno con él.

39
00:01:38,882 --> 00:01:40,060
Ahora va a hacer algo

40
00:01:40,094 --> 00:01:43,813
para destrozarme a mí y toda mi familia.

41
00:01:43,865 --> 00:01:47,117
Perder nuestra fortuna no 
parece haber sido suficiente.

42
00:01:47,151 --> 00:01:48,618
Ahora va a morir y dejarme

43
00:01:48,653 --> 00:01:51,938
con la vergüenza de sus pecados. 
Dios... apiádate de mi alma.

44
00:01:51,956 --> 00:01:53,456
Actúas como si... 
estuvieras unida a Conrad

45
00:01:53,491 --> 00:01:54,908
sin remedio.

46
00:01:54,942 --> 00:01:57,210
Eres Vicky Harper...

47
00:01:57,245 --> 00:01:59,462
la mujer que se hizo una vida 
envidiable desde la nada.

48
00:01:59,497 --> 00:02:01,047
Esa es quien fui una vez.

49
00:02:01,082 --> 00:02:03,800
Esa es quien eres ahora.

50
00:02:04,859 --> 00:02:07,954
Y lo sé...

51
00:02:07,972 --> 00:02:10,307
porque tú y yo somos iguales.

52
00:02:10,341 --> 00:02:12,893
Ahora tienes todo lo que necesitas

53
00:02:12,927 --> 00:02:17,463
para cambiar tu vida, ahora
 mismo en esta habitación.

54
00:02:17,481 --> 00:02:20,100
Vende esta colección.

55
00:02:20,439 --> 00:02:22,590
Y nos iremos de los Hamptons.

56
00:02:22,625 --> 00:02:24,843
  

57
00:02:24,877 --> 00:02:29,297
He intentado dejarle muchas veces.

58
00:02:29,348 --> 00:02:31,282
Pero no puedo abandonar
 a Charlotte y a Daniel

59
00:02:31,317 --> 00:02:33,718
para que se ocupen del jaleo de Conrad.

60
00:02:33,752 --> 00:02:35,720
Mis hijos me necesitan más que nunca.

61
00:02:36,957 --> 00:02:39,105
¿Sra. Grayson?

62
00:02:39,552 --> 00:02:41,348
Ha habido un accidente.

63
00:02:42,972 --> 00:02:45,285
  

64
00:02:45,649 --> 00:02:48,654
  

65
00:02:51,492 --> 00:02:52,875
Hola.

66
00:02:52,893 --> 00:02:56,179
¿Le has podido echar un vistazo 
a mis ideas de remodelación, J.P?

67
00:02:56,213 --> 00:02:58,577
El éxito tiene que ver con la marca.

68
00:02:58,608 --> 00:03:01,693
Bueno, la marca puede 
seguir llamándome "Jack".

69
00:03:01,711 --> 00:03:05,764
Pero lo he mirado y voy 
a hacer algunos cambios.

70
00:03:07,116 --> 00:03:08,216
¿Qué es todo esto?

71
00:03:08,251 --> 00:03:10,617
Invitaciones para la boda del siglo.

72
00:03:10,640 --> 00:03:12,953
Dama de honor al servicio.

73
00:03:12,977 --> 00:03:13,906
Pensé que te apetecía.

74
00:03:13,940 --> 00:03:17,226
Emily y yo hemos tenido
 algunos roces últimamente.

75
00:03:17,260 --> 00:03:19,044
Estoy intentando dejar el pasado

76
00:03:19,079 --> 00:03:20,412
porque se casa con mi
 hermano en ocho semanas.

77
00:03:20,447 --> 00:03:22,881
Pero a veces, te lo juro, no
 conozco a la verdadera Emily.

78
00:03:26,478 --> 00:03:30,353
¿Estás pensando en llevar
 a Margaux a la boda?

79
00:03:30,377 --> 00:03:31,819
No voy a la boda.

80
00:03:31,853 --> 00:03:33,237
¿No vas?

81
00:03:33,271 --> 00:03:35,055
  

82
00:03:35,073 --> 00:03:38,576
Necesito un descanso de Emily Thorne.

83
00:03:43,103 --> 00:03:44,803
Lo estamos perdiendo.

84
00:03:44,854 --> 00:03:46,071
Todavía tiene taquicardia.

85
00:03:46,106 --> 00:03:49,158
Carga de nuevo. ¡Descarga!

86
00:03:49,209 --> 00:03:50,943
Vamos, vamos.

87
00:03:50,977 --> 00:03:53,145
Aún con taquicardia. Nada.

88
00:03:53,179 --> 00:03:56,849
Maldita sea. Hora de
 la muerte... las 23:36.

89
00:03:56,883 --> 00:03:59,902
  

90
00:04:05,455 --> 00:04:06,855
  

91
00:04:06,873 --> 00:04:08,073
Emily.

92
00:04:08,125 --> 00:04:09,542
  

93
00:04:09,576 --> 00:04:10,926
¿Alguna noticia? Yo...

94
00:04:11,418 --> 00:04:13,370
No me he enterado de mucho aquí.

95
00:04:13,404 --> 00:04:14,955
  

96
00:04:16,721 --> 00:04:18,441
El Padre Paul ha muerto.

97
00:04:18,476 --> 00:04:22,169
Sufrió un paro cardíaco...

98
00:04:22,193 --> 00:04:24,447
y no pudieron salvarlo.

99
00:04:26,934 --> 00:04:28,535
Lamento escuchar eso.

100
00:04:28,569 --> 00:04:31,938
Sí, era un buen hombre.

101
00:04:32,095 --> 00:04:35,148
Se lo han llevado demasiado pronto.

102
00:04:36,300 --> 00:04:37,633
Ya sabes, Victoria no
 habló mucho sobre él

103
00:04:37,668 --> 00:04:40,303
viniendo para acá...

104
00:04:40,337 --> 00:04:42,839
O de Conrad, por si sirve de algo.

105
00:04:44,083 --> 00:04:46,538
- ¿Le has visto?
- No.

106
00:04:46,572 --> 00:04:50,389
Daniel dejó claro que no me
necesitaban en la habitación.

107
00:04:50,412 --> 00:04:52,594
Dijo... que era solo para la familia.

108
00:04:52,628 --> 00:04:54,679
Sé cuando no soy bien recibido.

109
00:04:54,713 --> 00:04:58,166
Los Grayson tienden a cerrarse 
en momentos como estos.

110
00:05:00,953 --> 00:05:01,953
Simplemente dile a mi madre 
que estaré en la mansión

111
00:05:01,987 --> 00:05:03,371
si me necesita.

112
00:05:08,515 --> 00:05:10,675
Por favor, inténtalo 
de nuevo con Charlotte.

113
00:05:10,696 --> 00:05:12,312
No debe haber recibido mis mensajes,

114
00:05:12,346 --> 00:05:13,897
si no, estaría aquí.

115
00:05:13,931 --> 00:05:17,183
Aún así, preferiría que no se enterara
de lo de mi accidente a través de...

116
00:05:17,530 --> 00:05:18,797
Twitter.

117
00:05:18,831 --> 00:05:21,349
Aún así estabas tan ansioso
 por airear tu confesión

118
00:05:21,383 --> 00:05:23,885
para que todo el mundo la oyera
 en las noticias de la noche.

119
00:05:23,903 --> 00:05:25,987
Parece que el deseo
 de moribundo de tu padre

120
00:05:26,005 --> 00:05:27,973
es clavar el último 
clavo en el ataúd familiar

121
00:05:28,007 --> 00:05:30,558
haciendo público que
 inculpó a David Clarke.

122
00:05:30,576 --> 00:05:31,993
Ahí es donde se dirigía.

123
00:05:32,027 --> 00:05:33,495
¿Por qué demonios quieres confesar?

124
00:05:33,513 --> 00:05:37,282
Porque mi tiempo con Paul 
inspiró una conversión espiritual.

125
00:05:37,316 --> 00:05:38,959
Aunque esta experiencia
 cercana a la muerte

126
00:05:38,971 --> 00:05:41,215
puede que le haya puesto fin a 
esa noción racionalmente concebida.

127
00:05:41,233 --> 00:05:42,867
Más te vale que sobreviva,

128
00:05:42,901 --> 00:05:46,053
porque los doctores te dijeron que no 
podías conducir con la enfermedad.

129
00:05:47,213 --> 00:05:48,956
El Padre Paul está muerto.

130
00:05:53,698 --> 00:05:57,115
Sabía que era una mala elección.

131
00:05:57,166 --> 00:05:59,434
Es muy persuasivo.

132
00:05:59,468 --> 00:06:01,669
Mira, compré el Ferrari nuevo en el 86.

133
00:06:01,687 --> 00:06:04,422
Me lo regalé por llegar al 
puesto 100 en la lista Forbes.

134
00:06:04,456 --> 00:06:06,841
De todos modos, Paul y
 yo lo probamos juntos,

135
00:06:06,859 --> 00:06:09,610
y él quería mostrarme las cosas 
que podía llegar a hacer el coche.

136
00:06:09,645 --> 00:06:11,846
¿Estás ensayando la triste 
historia que vas a contar

137
00:06:11,880 --> 00:06:14,386
en tu juicio por homicidio?

138
00:06:14,409 --> 00:06:17,553
No, querida, simplemente
quiero que entiendas

139
00:06:17,604 --> 00:06:20,106
cómo llegó el Padre Paul 
a estar al volante

140
00:06:20,140 --> 00:06:22,091
en el momento del accidente.

141
00:06:22,582 --> 00:06:23,743
¿Qué?

142
00:06:23,777 --> 00:06:27,713
Quería revivir un recuerdo.

143
00:06:28,057 --> 00:06:30,093
Me rompe el corazón haberle dejado.

144
00:06:31,396 --> 00:06:33,552
No seré cómplice

145
00:06:33,575 --> 00:06:36,405
de tu ridícula mentira.

146
00:06:36,875 --> 00:06:39,246
Y buena suerte haciendo 
que la autoridades

147
00:06:39,270 --> 00:06:41,160
se traguen esta estupidez.

148
00:06:46,688 --> 00:06:51,056
Em, tú fuiste la primera en llegar.

149
00:06:51,737 --> 00:06:53,424
¿Qué has visto?

150
00:06:54,616 --> 00:06:57,394
El coche estaba en llamas.

151
00:06:57,429 --> 00:07:01,465
El cuerpo del padre Paul fue despedido
a cinco metros de la parte delantera.

152
00:07:02,384 --> 00:07:04,204
¿Y dónde estaba yo?

153
00:07:08,438 --> 00:07:10,457
Llegaste por detrás de mí.

154
00:07:11,267 --> 00:07:14,455
Estaba lejos del lado 
del conductor, ¿verdad?

155
00:07:16,325 --> 00:07:18,259
Sí.

156
00:07:18,294 --> 00:07:20,628
Lejos.

157
00:07:23,332 --> 00:07:26,100
Eres mi ángel de la guarda, Emily.

158
00:07:26,135 --> 00:07:29,503
Solo el Señor sabe dónde estaría sin ti.

159
00:07:34,955 --> 00:07:39,605
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

160
00:07:48,364 --> 00:07:50,229
Bueno, el hombre es un superviviente.

161
00:07:50,263 --> 00:07:52,297
Eso es porque Conrad causó el accidente.

162
00:07:52,315 --> 00:07:53,649
No creo que pretendiera confesar,

163
00:07:53,683 --> 00:07:55,901
y se aseguró de que el 
Padre Paul tampoco lo hiciera.

164
00:07:55,935 --> 00:07:57,603
Sí, no lo sé, Ems.

165
00:07:57,637 --> 00:07:59,872
Me refiero a que, ¿un asesinato 
a través de un accidente de coche?

166
00:07:59,906 --> 00:08:01,190
Conrad es un psicópata, 

167
00:08:01,241 --> 00:08:02,641
¿pero por qué pondría su 
propia vida en riesgo?

168
00:08:02,659 --> 00:08:03,859
No tiene miedo a morir.

169
00:08:03,910 --> 00:08:05,110
Es un efecto secundario 
de convencer a alguien

170
00:08:05,144 --> 00:08:06,779
de que tiene una enfermedad terminal.

171
00:08:06,813 --> 00:08:08,363
¿Podemos hablar simplemente de lo obvio?

172
00:08:08,414 --> 00:08:10,866
¿Qué tal vez el accidente 
se debió a otro

173
00:08:10,917 --> 00:08:13,202
falso Emisodio de Huntington?

174
00:08:13,253 --> 00:08:14,837
Ayer bajé su dosis

175
00:08:14,871 --> 00:08:17,256
para que estuviera suficientemente 
sano para entregarse.

176
00:08:19,959 --> 00:08:23,679
- Si Conrad estaba demasiado enfermo 
para conducir... - Oye... Oye.

177
00:08:23,713 --> 00:08:25,130
No te culpes.

178
00:08:26,023 --> 00:08:28,667
Tengo que encontrar el coche 
para probar que Conrad conducía.

179
00:08:28,685 --> 00:08:30,853
¿Podrías meterme en la base 
de datos de la policía?

180
00:08:30,887 --> 00:08:34,323
¿Con mi tarjeta de la biblioteca?

181
00:08:34,357 --> 00:08:36,892
Ems, tiempo muerto 
tecnológico, ¿recuerdas?

182
00:08:36,943 --> 00:08:41,563
Además, tengo mi propia venganzagenda 
Grayson esta semana.

183
00:08:43,366 --> 00:08:45,016
Aiden, ya que vives en la mansión,

184
00:08:45,034 --> 00:08:46,852
mantén los oídos bien 
abiertos sobre lo de Conrad.

185
00:08:46,870 --> 00:08:48,871
Y mientras tanto...

186
00:08:48,905 --> 00:08:51,707
Reemplaza su medicación por esta.

187
00:08:51,741 --> 00:08:53,242
Quizá todavía haya una 
posibilidad de que confiese

188
00:08:53,293 --> 00:08:55,377
si cree que está al borde de la muerte.

189
00:08:57,080 --> 00:08:58,664
Gracias a Dios que 
Conrad ha sobrevivido.

190
00:08:58,698 --> 00:09:01,133
Sin ningún daño duradero.

191
00:09:01,167 --> 00:09:03,836
De hecho, le han dado 
el alta esta mañana.

192
00:09:03,870 --> 00:09:05,921
¿Cuánto más puede 
soportar el pobre hombre?

193
00:09:05,972 --> 00:09:09,541
Confía en mí, Sheila, ese 
hombre siempre se levanta.

194
00:09:09,559 --> 00:09:13,211
Mira lo que has conseguido.

195
00:09:13,229 --> 00:09:16,181
Convertir esto en la mejor 
galería de los Hamptons.

196
00:09:16,215 --> 00:09:18,150
Tener a Victoria Grayson 
como cliente leal

197
00:09:18,184 --> 00:09:20,168
ayudó a cimentar la 
reputación de la galería.

198
00:09:20,203 --> 00:09:21,470
  

199
00:09:21,504 --> 00:09:23,071
Es un honor haber ayudado 
a construir tu colección.

200
00:09:23,106 --> 00:09:24,489
Y confío en que hemos construído

201
00:09:24,523 --> 00:09:27,392
- también una amistad a lo 
largo de los años. - Claro que sí.

202
00:09:27,767 --> 00:09:30,203
Bueno, espero que a cambio me ayudes.

203
00:09:30,742 --> 00:09:33,694
Solía ser un consultora 
de arte hace ya unos años.

204
00:09:33,745 --> 00:09:35,662
Y ahora que mis hijos se han ido

205
00:09:35,697 --> 00:09:37,698
y con un marido que no puede trabajar,

206
00:09:37,732 --> 00:09:42,123
buscaba volver a mi pasión.

207
00:09:42,534 --> 00:09:45,038
Querida, estoy al corriente 
de tus problemas financieros.

208
00:09:45,073 --> 00:09:49,176
¿Estás ofreciendome tus servicios o...

209
00:09:49,210 --> 00:09:50,744
pidiéndome un trabajo?

210
00:09:52,855 --> 00:09:54,734
Lo último.

211
00:09:56,187 --> 00:09:58,886
Bien, el trabajo es tuyo.

212
00:10:00,387 --> 00:10:02,104
Y, por supuesto, tendremos 
una recepción de bienvenida

213
00:10:02,139 --> 00:10:04,406
para festejar tu renacimiento.

214
00:10:04,440 --> 00:10:07,143
Este anuncio traerá mucha gente

215
00:10:07,177 --> 00:10:09,295
a la galería.

216
00:10:09,329 --> 00:10:11,046
Confío en que invitarás 
a todos tus amigos

217
00:10:11,080 --> 00:10:15,384
a que vengan y vean la nueva... 
y mejorada Victoria Greyson.

218
00:10:16,361 --> 00:10:18,256
Lo haré.

219
00:10:18,274 --> 00:10:20,742
Y gracias Sheila.

220
00:10:20,776 --> 00:10:23,612
No sé cómo agradecerte tanta gentileza.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,438
  

222
00:10:33,472 --> 00:10:34,623
- Hola.
- Hola.

223
00:10:34,657 --> 00:10:35,957
Siento interrumpir tu reunión

224
00:10:35,992 --> 00:10:37,626
pero necesito hablar contigo.

225
00:10:37,660 --> 00:10:40,111
¿Podemos hablar del 
accidente un momento?

226
00:10:40,529 --> 00:10:43,197
Es el momento perfecto. 
Este es el detective March.

227
00:10:43,232 --> 00:10:45,461
Se encargará de la investigación.

228
00:10:45,484 --> 00:10:47,422
Emily Thorne.

229
00:10:47,445 --> 00:10:49,112
- Hola.
- Hola.

230
00:10:49,688 --> 00:10:51,389
Es curioso, porque yo fui 
la primera en llegar,

231
00:10:51,423 --> 00:10:54,341
- y nadie me ha tomado declaración.
- Ya se la he dado.

232
00:10:54,364 --> 00:10:57,239
Sí, tienen bastante claro lo que pasó.

233
00:10:57,273 --> 00:10:58,856
Sí, parece que fue un 
error de conducción

234
00:10:58,874 --> 00:10:59,958
por parte del Padre Paul.

235
00:10:59,992 --> 00:11:02,027
Tomó una curva demasiado rápido.

236
00:11:02,061 --> 00:11:04,045
Perdió el control.

237
00:11:04,080 --> 00:11:06,214
Y por su rápida respuesta

238
00:11:06,249 --> 00:11:08,717
los Graysons están orgullosos de 
apoyar a las autoridades locales.

239
00:11:10,686 --> 00:11:12,437
Bueno, entonces supongo
que está resuelto.

240
00:11:12,488 --> 00:11:15,323
Sí, lo estará. Te veo luego, ¿vale?

241
00:11:16,347 --> 00:11:17,909
Sí.

242
00:11:20,363 --> 00:11:22,847
¿Señorita Thorne? ¿Señorita Thorne?

243
00:11:22,882 --> 00:11:24,182
- Hola.
- Hola.

244
00:11:24,216 --> 00:11:26,101
¿Parecía que el Sr.Grayson
estuviese a punto de acabar?

245
00:11:26,135 --> 00:11:27,702
Porque la revista se pone 
en marcha la próxima semana,

246
00:11:27,737 --> 00:11:30,254
y la biografía de su editor
se entrega a la imprenta en minutos.

247
00:11:31,211 --> 00:11:34,368
¿El perfil para introducir a 
Daniel a los lectores de Voulez?

248
00:11:34,402 --> 00:11:36,120
Exacto. Y la señora 
Lemarshal me despedirá

249
00:11:36,154 --> 00:11:38,685
a no ser que consiga al menos 
un detalle personal sobre él.

250
00:11:41,192 --> 00:11:42,810
Bueno...

251
00:11:42,844 --> 00:11:45,462
Estaré encantada de 
darte una declaración.

252
00:11:56,163 --> 00:11:58,792
  

253
00:11:58,827 --> 00:12:00,227
Nolan.

254
00:12:00,261 --> 00:12:01,812
Patrick.

255
00:12:01,846 --> 00:12:03,547
Sabes, para un chica con 
una piscina increible,

256
00:12:03,581 --> 00:12:05,049
pasas mucha tiempo en 
el club de la playa.

257
00:12:05,083 --> 00:12:06,383
  

258
00:12:06,401 --> 00:12:09,853
Sólo estoy... tratando de justificar
la fortuna del rey

259
00:12:09,871 --> 00:12:13,678
Paso las cuotas de los miembros.

260
00:12:13,690 --> 00:12:18,104
Así que.. ¿Qué te trae a
nuestras impolutas playas?

261
00:12:18,128 --> 00:12:20,780
  

262
00:12:20,814 --> 00:12:23,082
La inevitabilidad de la marea.

263
00:12:24,785 --> 00:12:27,737
¿Lo que entra debe salir, no?

264
00:12:28,760 --> 00:12:31,213
Pienso que quizás es hora 
de seguir adelante.

265
00:12:31,247 --> 00:12:33,599
¿Dejando los Hamptons tan pronto?

266
00:12:34,196 --> 00:12:36,448
¿El sentimiendo de que no
perteneces a este lugar?

267
00:12:36,483 --> 00:12:39,768
La historia de mi vida.

268
00:12:42,906 --> 00:12:44,290
Disfruta de la playa.

269
00:12:44,324 --> 00:12:46,658
Voy a darme un baño.

270
00:13:03,034 --> 00:13:04,943
Charlotte, querida...

271
00:13:04,978 --> 00:13:08,630
¿Podrías... por favor 
devolverme la llamada?

272
00:13:08,682 --> 00:13:11,083
Solo te pido un minuto de tu tiempo...

273
00:13:11,117 --> 00:13:12,851
  

274
00:13:12,885 --> 00:13:15,554
  

275
00:13:17,431 --> 00:13:20,250
¿Qué es esto detective?

276
00:13:20,284 --> 00:13:23,736
Lo trasladé. ¿No te lo contó Daniel?

277
00:13:23,771 --> 00:13:26,022
El patio salvaje de Piedmont.

278
00:13:26,056 --> 00:13:27,757
Sí, date prisa en cuidar eso.

279
00:13:27,791 --> 00:13:29,993
Y no llames de nuevo.

280
00:13:30,027 --> 00:13:31,511
Bienvenido a casa.

281
00:13:34,064 --> 00:13:36,115
¿Qué diablos haces aquí?

282
00:13:36,166 --> 00:13:38,685
Me acabo de mudar a 
tu casa de la piscina.

283
00:13:38,719 --> 00:13:40,053
Oh, bien, yo acabo de
hablar con la policía.

284
00:13:40,087 --> 00:13:42,038
-Puedo llamarles otra vez.
-¿Por qué?

285
00:13:42,514 --> 00:13:45,849
¿Para que hagas que me arresten
por otros cargos falsos?

286
00:13:46,694 --> 00:13:47,894
¿Tienes miedo?

287
00:13:47,912 --> 00:13:50,413
¿De ser asesinado mientras 
duermo por un cobarde como tú?

288
00:13:50,447 --> 00:13:52,015
Por supuesto.

289
00:13:52,066 --> 00:13:55,385
Bianca, ¿podrías por favor informar al 
personal de que el señor Mathis

290
00:13:55,436 --> 00:13:57,187
tiene el acceso denegado en la mansión?

291
00:13:57,238 --> 00:13:59,372
Y ten la puertas de mi 
habitación y del estudio

292
00:13:59,406 --> 00:14:03,743
cerradas siempre durante 
su inevitable corta estancia.

293
00:14:03,777 --> 00:14:06,112
Sí, señor Greyson.

294
00:14:06,130 --> 00:14:08,298
Así que ¿por qué no
vuelves a tu choza?

295
00:14:08,349 --> 00:14:12,103
Y luego te preparas para
seguir volviendo al océano.

296
00:14:12,124 --> 00:14:14,264
Bueno, si todavía
tienes esta casa,

297
00:14:14,287 --> 00:14:16,412
podría estar asustado.

298
00:14:23,669 --> 00:14:26,921
  

299
00:14:26,972 --> 00:14:28,539
El coche de conrad está en 
el jardín Piedmont Salvage,

300
00:14:28,557 --> 00:14:30,008
y deberías saber que

301
00:14:30,042 --> 00:14:31,643
Daniel éstá en el meollo también.

302
00:14:31,677 --> 00:14:33,828
Lo sé. Acabo de pillarle
entregando mi declaración

303
00:14:33,862 --> 00:14:35,863
al oficial que lleva el caso.

304
00:14:35,898 --> 00:14:37,581
No sé porqué me sorprendo,pero lo estoy.

305
00:14:37,599 --> 00:14:40,485
Eso es porque no se
puede confiar en nadie.

306
00:14:40,519 --> 00:14:42,403
Emily, mira, Lo... 
Lo siento. Sé que esto es

307
00:14:42,438 --> 00:14:44,789
lo más cerca que has estado de 
limpiar el nombre de tu padre.

308
00:14:44,823 --> 00:14:46,324
No me estoy dando por vencida.

309
00:14:46,342 --> 00:14:48,259
Bien, pero al menos, 
tómate un minuto.

310
00:14:48,294 --> 00:14:49,661
De acuerdo, sé que sabes perfectamente

311
00:14:49,695 --> 00:14:52,747
que no estás bien. Solo...

312
00:14:53,281 --> 00:14:54,209
Háblame.

313
00:14:54,243 --> 00:14:55,960
Estoy bien.

314
00:14:56,964 --> 00:14:58,995
Tengo que irme.

315
00:15:00,866 --> 00:15:04,386
  

316
00:15:04,437 --> 00:15:07,739
Hola.

317
00:15:08,489 --> 00:15:11,941
Mira, solo quería que supieras que

318
00:15:11,959 --> 00:15:15,245
Conrad no iba a confesar.

319
00:15:15,279 --> 00:15:17,347
Lo siento si te dí esperanzas.

320
00:15:18,608 --> 00:15:22,435
¿Este es otro de tus
planes que salió mal?

321
00:15:22,469 --> 00:15:25,438
No, Jack. Esto es Conrad saliéndose 
con la suya de un asesinato.

322
00:15:25,472 --> 00:15:26,539
¿Sabes qué? No debería haber venido.

323
00:15:26,590 --> 00:15:28,825
Espera. Déjame ayudarte.

324
00:15:28,859 --> 00:15:31,060
No. Ni de coña.

325
00:15:31,095 --> 00:15:33,813
Emily...

326
00:15:33,847 --> 00:15:36,273
Este hombre ha matado a mi 
mujer. Mató a mi hermano.

327
00:15:36,297 --> 00:15:38,968
Lo que siempre he querido es 
encontrar una forma de hacerle pagar

328
00:15:38,986 --> 00:15:41,404
por algo.

329
00:15:41,438 --> 00:15:42,605
Lo que sea...

330
00:15:42,639 --> 00:15:44,774
Mira, Jack, necesito que
te quedes fuera de esto.

331
00:15:44,808 --> 00:15:46,159
  

332
00:15:46,193 --> 00:15:50,479
  

333
00:15:50,497 --> 00:15:55,818
  

334
00:15:55,836 --> 00:15:57,620
  

335
00:16:01,285 --> 00:16:03,787
Eh, es Jack.

336
00:16:03,838 --> 00:16:05,992
Necesito algo de información.

337
00:16:15,971 --> 00:16:18,085
  

338
00:16:18,390 --> 00:16:22,052
Y Daniel Grayson siempre ha
resurgido de la adversidad

339
00:16:22,087 --> 00:16:24,004
para acoger nuevos retos.

340
00:16:24,039 --> 00:16:26,557
Tras un accidente por conducir ebrio,

341
00:16:26,591 --> 00:16:28,309
que casi mata a su acompañante,

342
00:16:28,360 --> 00:16:30,044
lo vió como un toque de atención,

343
00:16:30,078 --> 00:16:31,712
uniéndose así al crecimiento
desde las filas

344
00:16:31,763 --> 00:16:34,398
de la compañía de su padre,
la cual ahora dirige.

345
00:16:34,416 --> 00:16:35,699
Ahora esto se va a imprimir,

346
00:16:35,734 --> 00:16:37,801
y estará en cada copia
de la primera edición.

347
00:16:37,819 --> 00:16:39,570
Querían detalles que te hicieran

348
00:16:39,604 --> 00:16:40,638
más cercano a los lectores.

349
00:16:40,672 --> 00:16:42,273
¿Así que les contaste sobre mi
accidente por conducir bebido?

350
00:16:42,307 --> 00:16:43,490
¿En qué diablos estabas pensando?

351
00:16:43,525 --> 00:16:45,442
Creo que demuestra lo 
lejos que has llegado.

352
00:16:45,477 --> 00:16:46,961
No, no, no. Eres un 
mujer lista, Emily Thorne.

353
00:16:46,995 --> 00:16:48,479
Esto ha sido pasivo-agresivo.

354
00:16:48,513 --> 00:16:49,730
Dios, esto ha sido agresivo.
Estabas...

355
00:16:49,764 --> 00:16:51,532
- Estabas intentando herirme.
- Esto es ridículo.

356
00:16:51,583 --> 00:16:53,167
¿Es por qué he estado demasiado 
ocupado en el trabajo?

357
00:16:53,190 --> 00:16:55,024
¿Es por esto? Vamos. Dame una razón.

358
00:16:55,042 --> 00:16:56,830
Y quiero la verdad.

359
00:16:56,854 --> 00:16:58,411
Cómo te atreves a exigirme la verdad.

360
00:16:58,445 --> 00:16:59,729
Tienes razón, Daniel. No soy idiota.

361
00:16:59,747 --> 00:17:01,181
Sé exactamente que estaba 
pasando esta mañana.

362
00:17:01,215 --> 00:17:02,932
¿Y esto es una represalia?

363
00:17:02,967 --> 00:17:04,501
¿Te has parado un 
segundo a pensar sobre

364
00:17:04,535 --> 00:17:05,902
por qué ayudé a mi padre?

365
00:17:05,920 --> 00:17:08,370
¿Eso importa? Es asqueroso.

366
00:17:09,098 --> 00:17:10,413
Pensé que eras mejor que Conrad,

367
00:17:10,437 --> 00:17:11,774
pero estás igual de
atrapado en sus mentiras.

368
00:17:11,792 --> 00:17:14,406
Claro, cierto, porque 
tu eres un libro abierto.

369
00:17:14,429 --> 00:17:16,331
- ¿A dónde vas?
- No voy a hacer esto.

370
00:17:16,343 --> 00:17:17,225
Si sales por esa puerta

371
00:17:17,243 --> 00:17:18,760
no voy a esta aquí cuando vuelvas.

372
00:17:18,794 --> 00:17:20,995
Entonces no te olvides 
de poner la alarma.

373
00:17:23,390 --> 00:17:26,091
Sí, en la galería de Sheila Lurie.

374
00:17:26,126 --> 00:17:28,043
Jordan, gracias por tu apoyo.

375
00:17:28,061 --> 00:17:31,063
Te veo allí. Adiós.

376
00:17:31,097 --> 00:17:32,939
Veo que sigues haciendo llamadas.

377
00:17:33,327 --> 00:17:35,150
Contra más clientes me asegure,

378
00:17:35,185 --> 00:17:37,736
más rápido seré fiscalmente 
independiente de este matrimonio.

379
00:17:38,041 --> 00:17:40,222
Y quiero esa galería abarrotada.

380
00:17:40,240 --> 00:17:42,875
Aunque odio soportar las
miradas de mis amigos

381
00:17:42,909 --> 00:17:45,077
que disfrutan de mi apuro.

382
00:17:45,557 --> 00:17:46,808
Bueno, deja que te miren.

383
00:17:46,842 --> 00:17:49,125
Entonces cuando vuelvas a 
estar arriba, te besarán el culo.

384
00:17:50,216 --> 00:17:51,512
¿Por qué no vienes a dar 
un paseo conmigo a la playa?

385
00:17:51,547 --> 00:17:53,114
Es adonde voy a aclarar las ideas.

386
00:17:53,148 --> 00:17:55,800
Me encantaría, pero tengo
que entregar invitaciones,

387
00:17:55,834 --> 00:17:58,001
y tengo que hablar con 
Daniel y Charlotte.

388
00:17:59,516 --> 00:18:01,770
Necesito su apoyo.

389
00:18:07,349 --> 00:18:09,568
Patrick.

390
00:18:09,592 --> 00:18:12,116
Cómo desenterrar tus fantasmas.

391
00:18:22,470 --> 00:18:23,536
No.

392
00:18:23,571 --> 00:18:25,288
Nolan.

393
00:18:25,339 --> 00:18:27,691
Sin tecnología.

394
00:18:27,725 --> 00:18:29,659
Solo te meterá en problemas.

395
00:18:31,295 --> 00:18:35,882
Solo... una vez...

396
00:18:35,917 --> 00:18:37,601
Entonces puedo parar.

397
00:18:37,652 --> 00:18:39,719
Puedo parar en cualquier momento.

398
00:18:41,188 --> 00:18:45,098
Y si no puedo parar, entonces
puedo escribir un programa...

399
00:18:45,121 --> 00:18:46,960
Eso hará que me detenga.

400
00:18:52,833 --> 00:18:56,503
Dulce cuerda de conectividad.  

401
00:18:56,537 --> 00:19:00,390
Ven con papá.

402
00:19:18,726 --> 00:19:20,329
- Es bonito.
- Sí que lo es.

403
00:19:20,347 --> 00:19:22,765
Es también de Victoria Grayson.

404
00:19:22,799 --> 00:19:25,651
¿Debería preguntar entonces 
cómo a llegado a tus manos?

405
00:19:25,702 --> 00:19:28,738
Soy su hijo.

406
00:19:28,772 --> 00:19:32,675
 

407
00:19:32,709 --> 00:19:34,327
Y he oído rumores de que

408
00:19:34,361 --> 00:19:38,265
el primogénito de Victoria 
ha... reaparecido.

409
00:19:38,288 --> 00:19:42,526
Y ahora se queda ahí pretendiendo..

410
00:19:42,560 --> 00:19:44,411
Si capto tu insinuación..

411
00:19:44,429 --> 00:19:47,831
para cercar una de sus 
más valoradas piezas?

412
00:19:47,865 --> 00:19:49,132
Bueno, me voy de los Hamptons,

413
00:19:49,167 --> 00:19:52,236
y me vendría bien un poco 
de dinero para viajar.

414
00:19:53,668 --> 00:19:54,463
¿Qué puedo decirte?

415
00:19:54,498 --> 00:19:56,515
Soy un bastardo en más de una manera.

416
00:19:56,550 --> 00:19:58,818
Por más que me guste.
simplemente no puedo arriesgarme

417
00:19:58,869 --> 00:20:00,903
a comprar una pieza de este calibre

418
00:20:00,921 --> 00:20:03,623
sin el papeleo adecuado.

419
00:20:04,092 --> 00:20:05,809
Es ilegal.

420
00:20:06,555 --> 00:20:10,848
Por cierto, ¿está disfrutando 
el sultán de su Pollock?

421
00:20:10,866 --> 00:20:12,900
Escuché sobre tu pasatiempo de...

422
00:20:12,934 --> 00:20:16,220
De alguna manera adquiriendo
ciertas piezas raras y valiosas

423
00:20:16,238 --> 00:20:18,457
y después revendiéndolas
en forma privada

424
00:20:18,481 --> 00:20:21,146
a compradores internacionales
de gran categoría.

425
00:20:21,170 --> 00:20:23,445
A menos, claro, que los 
rumores no fueran ciertos.

426
00:20:23,497 --> 00:20:26,649
Tu lo dijiste.
Esta es una pieza valiosa.

427
00:20:30,187 --> 00:20:32,037
¿Cómo nos encargamos de esto?

428
00:20:43,099 --> 00:20:46,068
  

429
00:20:48,955 --> 00:20:50,806
Sabes, cuanto más te conozco,

430
00:20:50,840 --> 00:20:52,624
- menos te conozco.
- Jack, ¿qué haces aquí?

431
00:20:52,642 --> 00:20:54,610
- ¡No puedes estar aquí!
- ¿Y tú puedes?

432
00:20:54,694 --> 00:20:56,228
No voy a quedarme sentado

433
00:20:56,246 --> 00:20:59,548
- viendo cómo Conrad se libra de un 
asesinato. - Déjame encargarme de él.

434
00:21:00,675 --> 00:21:03,118
Podemos pelearnos o podemos 
ponernos manos a la obra.

435
00:21:03,153 --> 00:21:04,937
Pero no me voy a ir a ningún sitio.

436
00:21:04,955 --> 00:21:06,539
  

437
00:21:06,573 --> 00:21:08,507
Creo que he encontrado algo.

438
00:21:09,599 --> 00:21:11,577
Tomé un video de todo el auto.

439
00:21:12,341 --> 00:21:13,979
Mira el volante.

440
00:21:14,014 --> 00:21:16,549
Ese es el recipiente del air bag 
que Conrad había instalado.

441
00:21:16,583 --> 00:21:19,191
Aunque debe haberse desplegado cuando 
el coche chocó contra el poste.

442
00:21:19,203 --> 00:21:20,486
Por eso Conrad tiene 
quemaduras en la cara

443
00:21:20,553 --> 00:21:22,338
y el Padre Paul no.

444
00:21:22,372 --> 00:21:25,057
Esto podría probar que Conrad conducía,

445
00:21:25,091 --> 00:21:26,325
lo que significa que quitó

446
00:21:26,359 --> 00:21:28,844
el airbag y lo destruyó antes
de que recogieran el coche.

447
00:21:28,895 --> 00:21:31,780
  

448
00:21:36,920 --> 00:21:39,655
  

449
00:21:39,689 --> 00:21:41,206
  

450
00:21:41,240 --> 00:21:43,909
  

451
00:21:50,118 --> 00:21:51,878
Jack, oye, solo dame tu teléfono.

452
00:21:51,912 --> 00:21:53,596
Descargaré el vídeo y me encargaré.

453
00:21:53,630 --> 00:21:54,997
- No.
- Jack...

454
00:21:55,015 --> 00:21:56,349
He estado esperando mi momento

455
00:21:56,400 --> 00:21:59,230
para hacerle pagar a este 
bastardo, y finalmente a llegado.

456
00:21:59,250 --> 00:22:00,667
No puedes hacer esto.

457
00:22:00,701 --> 00:22:02,085
Podría haber consecuencias.

458
00:22:02,136 --> 00:22:04,704
No pensaste en eso cuando 
estuviste mintiéndome dos años.

459
00:22:04,722 --> 00:22:06,205
  

460
00:22:06,223 --> 00:22:08,341
Así que o cuento esta verdad...

461
00:22:09,810 --> 00:22:12,478
o la otra.

462
00:22:12,546 --> 00:22:13,713
Es tu decisión.

463
00:22:34,262 --> 00:22:35,753
Hola.

464
00:22:35,777 --> 00:22:40,157
Así que..
¿Qué es el 411, cielo?

465
00:22:40,191 --> 00:22:41,525
He encontrado pruebas.

466
00:22:41,559 --> 00:22:44,451
Conrad debería ser arrestado 
hoy, en algún momento.

467
00:22:44,474 --> 00:22:48,085
Espera, espera, espera. ¿Entonces, 
no son buenas noticias?

468
00:22:48,108 --> 00:22:51,502
No, porque Jack vino anoche
al patio salvaje

469
00:22:51,536 --> 00:22:53,136
y se ofreció a hacer los honores.

470
00:22:53,154 --> 00:22:55,355
Pensaba que habías prometido 
que nunca lo meterías en esto.

471
00:22:55,407 --> 00:22:57,007
No lo he hecho. No ha 
querido escucharme.

472
00:22:59,127 --> 00:23:01,545
Bueno, no estoy esperando
a los efectos secundarios.

473
00:23:01,579 --> 00:23:02,780
¿Adónde vas?

474
00:23:02,814 --> 00:23:08,519
Oh, sólo una.. pequeña estancia
en el estado del sol.

475
00:23:09,278 --> 00:23:10,637
¿Para qué te has arreglado tanto?

476
00:23:10,672 --> 00:23:13,023
Para una recepción en 
la Galería de Sheila Lurie.

477
00:23:13,057 --> 00:23:15,476
Parece que Victoria ha 
conseguido un trabajo.

478
00:23:15,510 --> 00:23:16,493
Así que vas a, uh,

479
00:23:16,528 --> 00:23:19,116
¿apoyar a la clase obrera?

480
00:23:19,139 --> 00:23:20,630
He hecho algo impulsivo.

481
00:23:20,654 --> 00:23:22,520
Daniel no vino a casa ayer noche.

482
00:23:22,544 --> 00:23:24,212
Imagino que un foro público

483
00:23:24,246 --> 00:23:26,347
es el sitio más fácil
para redimirse.

484
00:23:26,365 --> 00:23:28,433
¿Seguro que quieres 
estar cerca de Victoria

485
00:23:28,467 --> 00:23:30,852
después de lo que pasó en mi fiesta?

486
00:23:31,298 --> 00:23:34,222
Será divertido verla 
intentando no volverse loca.

487
00:23:39,678 --> 00:23:42,363
Lucinda, conoces a Victoria.

488
00:23:42,381 --> 00:23:45,402
Sí, hemos servido en varios
consejos juntos estos años.

489
00:23:45,426 --> 00:23:47,769
Sí. Bueno, imagino que no
tienes tiempo para eso

490
00:23:47,803 --> 00:23:50,863
ahora que estás trabajando.
Qué inesperado.

491
00:23:50,886 --> 00:23:53,732
Es un golpe maestro para mí.
Victoria sabe sus cosas.

492
00:23:53,766 --> 00:23:56,368
Era mi mejor cliente 
hasta hace unos meses.

493
00:23:58,118 --> 00:24:00,069
Browse, Lucinda.

494
00:24:00,087 --> 00:24:02,172
Disculpen, señoras.

495
00:24:05,255 --> 00:24:07,277
Cuando dijiste que estabas trabajando,

496
00:24:07,311 --> 00:24:08,545
tenía que verlo para creerlo.

497
00:24:08,579 --> 00:24:10,313
Bueno, busco un poco de independencia

498
00:24:10,348 --> 00:24:11,681
de tu padre.

499
00:24:11,716 --> 00:24:13,800
Y veo que ha tenido el efecto deseado,

500
00:24:13,851 --> 00:24:16,203
al igual que espero que 
hayas venido para apoyarme.

501
00:24:16,226 --> 00:24:18,234
Sí, mamá, así es.

502
00:24:18,258 --> 00:24:20,657
- De hecho, estoy orgullosa de ti.
- Gracias cielo.

503
00:24:24,224 --> 00:24:26,146
Es una bonita galería, Victoria.

504
00:24:27,863 --> 00:24:29,147
¿Que estás haciendo aquí?

505
00:24:29,181 --> 00:24:31,082
Quería mostrarte mi apoyo.

506
00:24:31,116 --> 00:24:33,651
Me siento fatal después de lo 
que pasó en la fiesta de Nolan.

507
00:24:33,686 --> 00:24:36,171
Pues... no pienso olvidar lo 
que le hiciste a mi reputación,

508
00:24:36,205 --> 00:24:37,689
ni voy a perdonarte.

509
00:24:37,723 --> 00:24:39,307
Tal vez con el tiempo.

510
00:24:39,325 --> 00:24:41,209
Después de todo, voy a ser 
una Grayson en unas semanas.

511
00:24:41,243 --> 00:24:43,444
Bien, si estás buscando 
a Daniel, no está aquí.

512
00:24:43,479 --> 00:24:45,513
Quizá siga en la suite familiar

513
00:24:45,548 --> 00:24:47,705
en el South Fork Inn.

514
00:24:47,728 --> 00:24:50,335
Deben haber problemas en el paraíso.

515
00:24:50,358 --> 00:24:52,131
Nada que no podamos arreglar.

516
00:24:52,155 --> 00:24:53,424
Bien, gracias por venir, Emily.

517
00:24:53,458 --> 00:24:55,042
No dudes en irte cuando quieras.

518
00:24:55,077 --> 00:24:57,551
Bueno, ya que estoy aquí, 
pensaba echar un vistazo.

519
00:24:57,575 --> 00:24:59,970
Me encantaría darte tu primera comisión.

520
00:25:04,313 --> 00:25:06,053
Así que eso es lo que
has estado haciendo.

521
00:25:06,088 --> 00:25:08,399
Estás teniendo problemas con mi hermano.

522
00:25:08,423 --> 00:25:11,305
Estaremos bien. Perdoname.

523
00:25:17,649 --> 00:25:20,234
  

524
00:25:25,508 --> 00:25:27,189
De acuerdo, bien. Vale, bien, gracias.

525
00:25:27,207 --> 00:25:29,658
Gracias, gracias.

526
00:25:29,676 --> 00:25:32,261
El detective March dice que 
estás liberado.

527
00:25:32,295 --> 00:25:34,296
El coche ha sido demolido.

528
00:25:34,331 --> 00:25:36,532
El cuerpo del padre Paul ha sido
reclamado por el monasterio,

529
00:25:36,566 --> 00:25:40,002
- y el caso está oficialmente cerrado.
- Bien, brindemos por ello.

530
00:25:40,020 --> 00:25:41,436
Tengo que ir a la recepción de mamá.

531
00:25:41,454 --> 00:25:43,122
No quiero perder a Emily.

532
00:25:43,156 --> 00:25:45,357
Tuvimos una fuerte pelea ayer noche.

533
00:25:45,380 --> 00:25:47,409
- ¿Sobre qué?
- Te lo creas o no,

534
00:25:47,427 --> 00:25:50,563
le contó a Voulez lo de mi accidente 
de coche para mi biografía.

535
00:25:50,587 --> 00:25:54,850
Te das cuenta de que esa 
es una jugada ofensiva, hijo.

536
00:25:54,885 --> 00:25:56,152
¿A qué te refieres?

537
00:25:56,186 --> 00:25:58,154
Bueno, presumo que no
consideras a mi matrimonio

538
00:25:58,188 --> 00:25:59,905
un dechado de excelencia,

539
00:25:59,956 --> 00:26:02,007
pero lo que mantiene el fuego
encendido todos estos años

540
00:26:02,042 --> 00:26:04,593
es que sabemos cómo
luchar, sin rendirnos.

541
00:26:04,611 --> 00:26:06,045
Ahora ves a buscar a Emily,

542
00:26:06,079 --> 00:26:08,859
y admite la derrota.

543
00:26:08,884 --> 00:26:10,232
Entiendo.

544
00:26:10,256 --> 00:26:12,818
Bueno, porque...

545
00:26:12,853 --> 00:26:15,685
No estaré aquí para repartir
estas pepitas por siempre.

546
00:26:15,699 --> 00:26:18,033
Entonces dime la verdad.

547
00:26:18,051 --> 00:26:21,070
¿Qué provocó realmente el accidente?

548
00:26:22,679 --> 00:26:24,874
Cogí la curva demasiado rápido.

549
00:26:24,892 --> 00:26:26,642
Podría haber pisado el
embrague en lugar del freno

550
00:26:26,660 --> 00:26:29,762
y hacer al pobre Padre
Paul la primera víctima

551
00:26:29,813 --> 00:26:31,767
de mi Huntington.

552
00:26:32,602 --> 00:26:35,584
Pero tuvo el buen sentido
de ayudarme a encubrirlo.

553
00:26:37,403 --> 00:26:39,058
No lo he hecho por ti.

554
00:26:40,303 --> 00:26:42,076
No puedo tener a la familia
arrastrada por el barro

555
00:26:42,099 --> 00:26:44,735
una semana antes del 
lanzamiento de la revista.

556
00:26:45,193 --> 00:26:47,706
Finalmente estoy haciéndome
un nombre por mí mismo,

557
00:26:47,724 --> 00:26:50,776
construyéndolo con trabajo duro,
no legado.

558
00:26:51,786 --> 00:26:53,418
Ahora tengo algo que perder.

559
00:27:01,633 --> 00:27:04,335
  

560
00:27:04,386 --> 00:27:05,803
  

561
00:27:05,854 --> 00:27:07,955
  

562
00:27:09,591 --> 00:27:11,158
Es Conrad.

563
00:27:34,473 --> 00:27:37,154
La humedad aquí es terrible.

564
00:27:37,188 --> 00:27:39,156
  

565
00:27:39,190 --> 00:27:41,775
Debes ser de Los Ángeles.

566
00:27:41,810 --> 00:27:43,527
Nueva York.

567
00:27:43,545 --> 00:27:45,896
Maldita sea. Normalmente tengo razón.

568
00:27:45,931 --> 00:27:49,350
¿Sabes lo que me encanta del Sur?

569
00:27:49,401 --> 00:27:51,502
La gente es tan simpática.

570
00:27:51,536 --> 00:27:53,520
Eso es producto
del temor de la Biblia.

571
00:27:53,555 --> 00:27:55,439
  

572
00:27:55,473 --> 00:27:57,708
Pero creeme, hay algunos...

573
00:27:57,742 --> 00:27:59,693
menos deseables por aquí.

574
00:28:00,104 --> 00:28:03,790
¿Cómo tu... ex marido?

575
00:28:04,059 --> 00:28:05,856
Patrick Osbourne, ¿verdad?

576
00:28:07,161 --> 00:28:09,729
¿Quién demonios eres tú?

577
00:28:09,763 --> 00:28:11,447
Si te envió él aquí...

578
00:28:11,482 --> 00:28:14,459
No, él... no lo hizo.

579
00:28:15,853 --> 00:28:20,405
Solo estoy... investigándole 
por una amiga.

580
00:28:20,416 --> 00:28:23,702
Patrick es un drogadicto y un mentiroso.

581
00:28:23,736 --> 00:28:25,270
Eso es todo lo que tengo que decir.

582
00:28:25,304 --> 00:28:27,005
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

583
00:28:27,039 --> 00:28:30,409
Necesito más información.

584
00:28:30,443 --> 00:28:32,094
  

585
00:28:32,128 --> 00:28:36,114
¿Veinte mil dólares 
cambiarían tu opinión?

586
00:28:36,911 --> 00:28:39,196
Pido disculpas de antemano.

587
00:28:39,231 --> 00:28:41,198
Todos de cien.

588
00:28:49,181 --> 00:28:50,674
¿Qué quieres saber?

589
00:28:52,694 --> 00:28:54,945
Esto sería hermoso
en tu casa.

590
00:28:54,980 --> 00:28:56,697
Y una adquisición a este precio

591
00:28:56,731 --> 00:28:59,917
sería un activo importante
para tu cartera.

592
00:28:59,951 --> 00:29:02,503
Victoria, ahí estás.

593
00:29:02,537 --> 00:29:04,305
Si bien aplaudo tu actitud ganadora,

594
00:29:04,339 --> 00:29:07,324
una de las luces de la pista ha estado
encendida durante diez minutos.

595
00:29:07,359 --> 00:29:09,109
Yo terminaré esta venta.

596
00:29:09,143 --> 00:29:11,579
Sheila, ¿podríamos hablar un momento?

597
00:29:13,748 --> 00:29:14,915
Discúlpanos.

598
00:29:14,933 --> 00:29:16,767
Sí. Gracias.

599
00:29:21,540 --> 00:29:22,990
Iba a hacer esto más tarde,

600
00:29:23,008 --> 00:29:25,392
pero he recibido una 
curiosa llamada esta mañana,

601
00:29:25,426 --> 00:29:28,896
de un amigo mío... Jordan Sawyer.

602
00:29:29,341 --> 00:29:30,725
¿Te suena ese nombre?

603
00:29:32,237 --> 00:29:33,294
¿Por qué?

604
00:29:33,329 --> 00:29:34,779
Bueno, negoció el acuerdo por él

605
00:29:34,813 --> 00:29:36,447
para agregar un Randolph
a su colección--

606
00:29:36,482 --> 00:29:38,466
Uno que sabía que poseía.

607
00:29:39,078 --> 00:29:41,591
Bueno, no puedo deshacer ese trato.

608
00:29:41,625 --> 00:29:43,576
Pero todavía tenemos un problema.

609
00:29:45,161 --> 00:29:48,884
Has vendido una obra de arte que es mía.

610
00:29:49,401 --> 00:29:51,503
Ahora estás lo suficientemente 
experimentado para saber que

611
00:29:51,526 --> 00:29:55,084
comprar y vender arte sin el
papeleo correcto de propiedad

612
00:29:55,106 --> 00:29:56,373
es un robo.

613
00:29:56,408 --> 00:29:58,058
Deberías saber que tu hijo Patrick

614
00:29:58,093 --> 00:29:59,260
me lo trajo.

615
00:29:59,294 --> 00:30:02,129
Así que si caigo, él también.

616
00:30:02,164 --> 00:30:05,232
Y tu familia no necesita otro escándalo.

617
00:30:05,250 --> 00:30:08,068
Bueno, todo el mundo conoce 
vuestra situación financiera.

618
00:30:08,103 --> 00:30:09,553
Así que no tengo nada más que perder,

619
00:30:09,588 --> 00:30:12,025
pero tú puedes perderlo todo.

620
00:30:14,009 --> 00:30:15,852
¿Qué quieres, Victoria?

621
00:30:17,109 --> 00:30:18,423
Siempre tienes un plan.

622
00:30:18,457 --> 00:30:20,058
Pero no tenía un plan antes de esto.

623
00:30:20,092 --> 00:30:22,460
Y ni siquiera cuando vino un viejo amigo

624
00:30:22,495 --> 00:30:24,779
para pedir un poco de gracia, 
un poco de piedad.

625
00:30:25,058 --> 00:30:27,752
Y te ayudé. Te contraté.

626
00:30:28,427 --> 00:30:29,971
No.

627
00:30:30,005 --> 00:30:33,775
Te alegraste de las desgracias 
de mi familia.

628
00:30:33,809 --> 00:30:36,761
Y trataste de humillarme
con esa pequeña recepción.

629
00:30:36,796 --> 00:30:39,764
Así que cuando me enteré de
que vendiste mis cuadros

630
00:30:39,799 --> 00:30:42,851
a mis espaldas, fue entonces
 cuando desarrollé un juego final,

631
00:30:42,885 --> 00:30:43,968
como tú lo llamas.

632
00:30:47,098 --> 00:30:49,090
Me decepcionaste.

633
00:30:49,108 --> 00:30:51,425
Voy a llamar a la policía.

634
00:30:51,443 --> 00:30:54,813
Por favor. Por favor, por 
favor, por favor, no, yo...

635
00:30:54,864 --> 00:30:59,200
Vale... Si bien esto comenzó
como mi fiesta de bienvenida,

636
00:30:59,235 --> 00:31:02,237
ahora es tu despedida de los Hamptons.

637
00:31:02,774 --> 00:31:04,873
Así que vete allí y dile a todo el mundo

638
00:31:04,907 --> 00:31:07,575
que ahora esta es mi galería...

639
00:31:09,545 --> 00:31:11,762
Justo después de que 
cambies esta bombilla.

640
00:31:42,758 --> 00:31:45,131
Jordan me devolvió el 
Randolph en perfecto estado.

641
00:31:45,166 --> 00:31:47,067
y nuestro plan funcionó perfectamente.

642
00:31:47,101 --> 00:31:48,285
La galería es mía.

643
00:31:48,319 --> 00:31:50,854
¿Ves? Sabía que todavía quedaba 
un poco de Harper en ti.

644
00:31:50,888 --> 00:31:53,490
Tomaste un gran riesgo
solo para hacerme feliz.

645
00:31:53,524 --> 00:31:55,091
Ni Daniel ni Charlotte

646
00:31:55,126 --> 00:31:56,893
me han hecho sentirme 
nunca tan especial.

647
00:32:01,966 --> 00:32:03,767
  

648
00:32:03,801 --> 00:32:05,402
  

649
00:32:05,436 --> 00:32:09,072
  

650
00:32:09,563 --> 00:32:12,248
Siento no haberte 
contestado a tus mensajes.

651
00:32:12,283 --> 00:32:13,600
Acabo de volver.

652
00:32:13,634 --> 00:32:15,268
¿Desde entregar la prueba?

653
00:32:15,302 --> 00:32:16,703
Me he quemado muchas veces

654
00:32:16,737 --> 00:32:19,906
para aceptar que lo que está 
delante de mí es verdad.

655
00:32:19,940 --> 00:32:23,126
Así que antes de entregarlo,
quería enseñárselo a Vince.

656
00:32:23,177 --> 00:32:25,111
Es mecánico.

657
00:32:25,146 --> 00:32:28,331
Teníamos razón en lo del airbag.

658
00:32:28,851 --> 00:32:32,185
Pero hay algo más.

659
00:32:32,219 --> 00:32:33,386
Es el depósito del líquido de frenos

660
00:32:33,404 --> 00:32:34,871
en el maletero del coche de Conrad.

661
00:32:35,658 --> 00:32:38,210
Y es un pinchazo, Vince dice

662
00:32:38,261 --> 00:32:40,145
que no podía haber sido por el impacto.

663
00:32:40,860 --> 00:32:42,277
Alguien manipuló los frenos.

664
00:32:42,295 --> 00:32:43,595
Eso causó el accidente.

665
00:32:43,630 --> 00:32:46,307
No importa quién conducía.

666
00:32:46,319 --> 00:32:48,315
Creía que le tenía. Creía que le tenía.

667
00:32:48,338 --> 00:32:50,369
  

668
00:32:52,755 --> 00:32:54,306
  

669
00:32:55,590 --> 00:32:57,409
Tengo que irme.

670
00:32:57,460 --> 00:32:59,578
Conrad tiene una noticia.

671
00:32:59,612 --> 00:33:02,417
Manténme al tanto.

672
00:33:02,441 --> 00:33:06,351
Si vuelvo a estar en 
peligro, me gustaría saberlo.

673
00:33:06,402 --> 00:33:07,736
  

674
00:33:10,940 --> 00:33:12,440
¿Qués estás haciendo aquí?
Esto es imprudente.

675
00:33:12,458 --> 00:33:14,593
Alguien manipuló los frenos de Conrad.

676
00:33:14,644 --> 00:33:16,445
Eso causó el accidente
y mató al Padre Paul.

677
00:33:17,709 --> 00:33:19,548
Aiden, tengo que saber que no fuiste tú.

678
00:33:19,582 --> 00:33:22,317
¿Después de todo lo que he 
hecho, sigues sin confiar en mí?

679
00:33:22,351 --> 00:33:24,214
Has sido un truhán antes.

680
00:33:25,763 --> 00:33:28,106
Dímelo y ya está.

681
00:33:28,141 --> 00:33:31,009
Yo no lo hice.

682
00:33:31,044 --> 00:33:33,895
He venido aquí para ayudarte 
a terminar esto a tu manera.

683
00:33:35,053 --> 00:33:37,015
  

684
00:33:37,311 --> 00:33:38,934
De acuerdo.

685
00:33:39,304 --> 00:33:40,921
Entonces, como sabes

686
00:33:40,955 --> 00:33:42,873
que los frenos de Conrad 
fueron alterados?

687
00:33:42,907 --> 00:33:46,610
Hay pruebas. Pero yo no las tengo.

688
00:33:48,586 --> 00:33:50,264
Las tiene Jack.

689
00:33:51,983 --> 00:33:56,169
Que.. Porter? Tu.. Tu acudiste a él? Pero cómo?

690
00:33:56,192 --> 00:33:58,405
  

691
00:33:59,633 --> 00:34:02,239
¿Sabe Jack quién eres realmente?

692
00:34:04,733 --> 00:34:07,244
¿Desde cuándo?

693
00:34:07,278 --> 00:34:08,995
Desde la noche de las elecciones.

694
00:34:09,013 --> 00:34:12,899
Iba a matar a Conrad. 
Tenía que protegerle.

695
00:34:12,917 --> 00:34:16,153
Lo explicaré después. Lo siento.

696
00:34:19,490 --> 00:34:20,924
Bueno, creo que el padre de Mark

697
00:34:20,959 --> 00:34:22,142
ha tenido una gran influencia en él.

698
00:34:22,177 --> 00:34:24,494
¿En serio?

699
00:34:24,529 --> 00:34:27,798
- ¿Cuál es la noticia?
- No lo sé.

700
00:34:27,849 --> 00:34:31,451
Mi padre insistió en que 
viniéramos todos, así que...

701
00:34:31,486 --> 00:34:35,889
Hmm.. Hay un frío fuera de temporada, no crees Emily?

702
00:34:50,642 --> 00:34:52,930
Mientras que adoro el arte en vivo

703
00:34:52,965 --> 00:34:55,283
¿Por qué no te pones manos a la obra?

704
00:34:55,317 --> 00:34:58,135
Recibí un llamado del hospital hoy,

705
00:34:58,170 --> 00:35:00,354
pidiéndome regresar para un resonancia,

706
00:35:00,389 --> 00:35:05,176
que confirmó...
un descubrimiento sorprendente.

707
00:35:05,210 --> 00:35:07,478
Fui mal diagnosticado.

708
00:35:07,513 --> 00:35:09,664
Y no tengo, ni he tenido nunca

709
00:35:09,698 --> 00:35:12,517
- la enfermedad de Huntington.
- ¿Qué?

710
00:35:12,551 --> 00:35:16,370
¿Y cómo explican los síntomas?

711
00:35:16,405 --> 00:35:18,906
Parecen que fueron por el estrés

712
00:35:18,940 --> 00:35:21,692
y la medicación del Huntington.

713
00:35:22,844 --> 00:35:25,530
Ahora sé lo que quería 
decir el Padre Paul

714
00:35:25,581 --> 00:35:26,831
con que había vuelto a mi vida

715
00:35:26,865 --> 00:35:28,366
por intervención divina.

716
00:35:28,400 --> 00:35:31,819
Es decir, era la mano de Dios que 
me muestra cual es mi destino

717
00:35:31,854 --> 00:35:35,356
a vivir una vida larga y con 
sentido aquí en la tierra.

718
00:35:35,390 --> 00:35:39,143
Y ahora sin duda el Padre 
Paul está en el cielo,

719
00:35:39,177 --> 00:35:40,645
se ha ganado sus alas.

720
00:35:40,679 --> 00:35:41,929
Bueno, quizá se esté riendo de ti

721
00:35:41,963 --> 00:35:44,899
porque abandonaste la carrera
 de gobernador por nada.

722
00:35:44,933 --> 00:35:46,951
Sé que yo sí lo estoy.

723
00:35:46,985 --> 00:35:48,152
Bueno, ser gobernador 

724
00:35:48,203 --> 00:35:51,272
meramente me distrajo de 
mi verdadero destino...

725
00:35:51,290 --> 00:35:54,992
Liderar esta familia. Y 
así, el primer paso

726
00:35:55,043 --> 00:35:57,879
es recuperar la  posición 
que me corresponde

727
00:35:57,913 --> 00:36:00,965
como amo de esta casa.

728
00:36:28,414 --> 00:36:30,657
Debes ser feliz.

729
00:36:30,681 --> 00:36:34,262
El diagnóstico erróneo de tu padre 
indica que estás a salvo, también.

730
00:36:37,085 --> 00:36:39,657
Vamos a tener una de aquellas  semanas.

731
00:36:40,584 --> 00:36:43,257
¿Estás seguro de que quieres?

732
00:36:45,010 --> 00:36:46,778
Te cuestionas el tipo de hombre que soy

733
00:36:46,812 --> 00:36:49,364
por escrito... y en mi cara.

734
00:36:50,014 --> 00:36:51,986
Siento haberte cuestionado.

735
00:36:52,010 --> 00:36:55,620
Si tuviera una familia, haría 
cualquier cosa para protegerla.

736
00:36:55,654 --> 00:36:58,256
Daniel, no hay nada que 
quiera más que casarme contigo.

737
00:37:00,505 --> 00:37:01,843
¿Por qué?

738
00:37:01,877 --> 00:37:03,845
Creo que nunca me has dicho el porqué.

739
00:37:04,897 --> 00:37:06,714
Porque te quiero.

740
00:37:09,476 --> 00:37:11,417
Ahora venga. Vamos a casa.

741
00:37:14,076 --> 00:37:16,460
Voy a quedarme otra vez en 
el South Fork, ¿de acuerdo?

742
00:37:16,495 --> 00:37:19,397
- Daniel.
- Nos vemos mañana.

743
00:37:22,875 --> 00:37:24,502
¿Dónde dices que has 
encontrado mi cartera?

744
00:37:24,536 --> 00:37:27,121
Bueno, volví al Beach Club

745
00:37:27,155 --> 00:37:29,423
después de verte allí esperando

746
00:37:29,458 --> 00:37:31,645
volver a encontrarme contigo.

747
00:37:31,668 --> 00:37:34,662
No nos encontramos, 
pero tu cartera estaba allí.

748
00:37:34,680 --> 00:37:38,217
Por suerte para ti, la encontré.

749
00:37:38,241 --> 00:37:39,673
¿Por qué estabas buscándome?

750
00:37:39,697 --> 00:37:43,337
Quizá... porque me intrigas.

751
00:37:44,323 --> 00:37:46,707
El hijo misterioso de Victoria.

752
00:37:46,730 --> 00:37:50,711
¿Qué está tramando en los Hamptons?

753
00:37:50,734 --> 00:37:55,666
Y... ¿por qué tiene 
tanta prisa por irse?

754
00:37:55,689 --> 00:37:58,331
¿Qué has averiguado?

755
00:37:58,355 --> 00:38:01,185
Algo por lo que me alegro 
de que te hayas quedado.

756
00:38:08,432 --> 00:38:10,393
Eso ha sido un poco presuntuoso.

757
00:38:12,311 --> 00:38:14,648
  

758
00:38:15,129 --> 00:38:19,337
Mira... lo siento.

759
00:38:19,361 --> 00:38:23,588
Solo pensé, ya sabes,
apareciste en mi fiesta,

760
00:38:23,612 --> 00:38:26,513
y nos vimos en el Beach Club,

761
00:38:26,547 --> 00:38:29,884
que tal vez, eh ...

762
00:38:32,389 --> 00:38:33,951
Lo hicimos.

763
00:38:44,529 --> 00:38:47,334
Ten misericordia.

764
00:38:48,973 --> 00:38:51,288
¿Qué tal solo una copa de vino?

765
00:38:51,323 --> 00:38:54,675
Sí... eso también.

766
00:38:54,693 --> 00:38:56,860
  

767
00:38:56,895 --> 00:38:59,496
  

768
00:38:59,531 --> 00:39:01,582
  

769
00:39:01,616 --> 00:39:03,884
  

770
00:39:03,919 --> 00:39:04,969
¿Y?

771
00:39:05,020 --> 00:39:07,972
Bueno, no estás en peligro.

772
00:39:08,006 --> 00:39:11,175
Conrad se ha dado cuenta 
de que no está enfermo,

773
00:39:11,209 --> 00:39:13,510
y ahora cree que ha vencido a Dios.

774
00:39:13,545 --> 00:39:16,297
Supongo que no hay que golpearlo.

775
00:39:16,331 --> 00:39:18,315
  

776
00:39:18,350 --> 00:39:20,868
¿Emily? ¿Qué haces aquí?

777
00:39:21,219 --> 00:39:22,886
Quería asegurarme de
que te habías enterado

778
00:39:22,921 --> 00:39:24,121
de lo de tu padre.

779
00:39:24,155 --> 00:39:27,007
Ha mencionado que no le has llamado.

780
00:39:27,042 --> 00:39:30,761
Sí. Daniel me lo ha dicho. 
¿No te lo ha contado?

781
00:39:30,795 --> 00:39:33,197
Aún sigue en el South Fork, así que...

782
00:39:33,231 --> 00:39:37,084
Ya terminé tus invitaciones de boda.

783
00:39:37,135 --> 00:39:39,803
Aunque probablemente quieras
 ahorrarte enviar una.

784
00:39:41,056 --> 00:39:42,489
  

785
00:39:42,540 --> 00:39:45,342
  

786
00:39:45,377 --> 00:39:47,945
   

787
00:39:48,657 --> 00:39:51,081
Toma, Jack.

788
00:39:51,510 --> 00:39:54,535
Ya decía yo que era mucho para 
tomarse con respiro de Emily Thorne.

789
00:39:56,255 --> 00:39:57,750
Buenas noches.

790
00:39:57,785 --> 00:39:59,586
Buenas noches.

791
00:40:03,674 --> 00:40:05,058
  

792
00:40:05,092 --> 00:40:06,259
No puedo creerme que sigas con esto.

793
00:40:06,277 --> 00:40:07,977
Jack.

794
00:40:10,548 --> 00:40:11,681
¿Qué estás... ?

795
00:40:15,077 --> 00:40:16,729
Estás planeando derrotarlos en tu boda.

796
00:40:16,763 --> 00:40:18,864
No quiero que estés allí.

797
00:40:18,898 --> 00:40:20,966
Me merezco estar allí.

798
00:40:21,000 --> 00:40:23,468
Quiero estar allí cuando
 paguen lo que se merecen.

799
00:40:23,486 --> 00:40:24,787
No, no quieres.

800
00:40:24,821 --> 00:40:28,424
Vuelve a tu vida, Jack... A Carl.

801
00:40:28,475 --> 00:40:30,309
No perteneces en esto.

802
00:40:34,247 --> 00:40:35,681
  

803
00:40:46,790 --> 00:40:48,223
¿Sabes? No creo que te haya felicitado

804
00:40:48,241 --> 00:40:52,011
correctamente por tu nuevo pasatiempo.

805
00:40:52,045 --> 00:40:53,479
Bueno, es más de lo 
que estás haciendo tú,

806
00:40:53,513 --> 00:40:55,914
y es mi billete de 
salida para escapar de ti.

807
00:40:55,949 --> 00:40:58,000
Así que, vete. Tengo mucho trabajo.

808
00:40:58,034 --> 00:41:00,302
  

809
00:41:00,320 --> 00:41:03,739
Ahí está  ese coraje del que me enamoré.

810
00:41:03,757 --> 00:41:06,241
Y te dejaré en cuanto

811
00:41:06,259 --> 00:41:09,307
me cuentes el plan 
de escape del Sr. Mathis.

812
00:41:09,327 --> 00:41:12,763
Así que tienes hasta
 el desayuno para echarle,

813
00:41:12,798 --> 00:41:16,016
o... yo lo haré a mi manera.

814
00:41:16,051 --> 00:41:17,818
Eso nos ería muy inteligente.

815
00:41:17,853 --> 00:41:19,453
Aiden puede que sea la 
única esperanza que tengamos

816
00:41:19,488 --> 00:41:21,622
para impedir que Daniel
 se case con Emily.

817
00:41:21,640 --> 00:41:25,492
Parece que tiene alguna 
inexplicable flaqueza por él.

818
00:41:25,515 --> 00:41:28,638
Dios, ¿sigues con lo mismo, mujer?

819
00:41:28,662 --> 00:41:31,318
Usa esa tenacidad para echarle 
de mi casa de la piscina.

820
00:41:31,352 --> 00:41:35,256
Quizá quieras volver a pensarlo.

821
00:41:37,342 --> 00:41:39,326
Investigué tu accidente.

822
00:41:39,344 --> 00:41:41,212
¿Y por qué te preocupaba?

823
00:41:41,263 --> 00:41:44,215
Porque no me gustas. Y pensé que tal vez

824
00:41:44,266 --> 00:41:46,166
perjudicó intencionadamente 
a ese sacerdote,

825
00:41:46,184 --> 00:41:48,102
pero descubrí algo mucho 
más sorprendente.

826
00:41:49,604 --> 00:41:52,973
Alguien intentó matarle 
manipulando los frenos.

827
00:41:54,376 --> 00:41:55,810
Y tengo razones para creer que

828
00:41:55,844 --> 00:41:57,344
es alguien que conoces bien.

829
00:41:57,362 --> 00:41:59,280
Y me imagino que lo estoy
 mirando directamente.

830
00:41:59,314 --> 00:42:00,754
No, Conrad.

831
00:42:00,778 --> 00:42:03,420
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

832
00:42:03,442 --> 00:42:05,651
Jack Porter quiere verte muerto.