1
00:00:02,090 --> 00:00:04,133
Mi padre era un hombre inocente,

2
00:00:04,145 --> 00:00:06,059
destruido por gente poderosa.

3
00:00:06,082 --> 00:00:08,536
Los Grayson están detrás
de esto. Lo van a pagar.

4
00:00:08,554 --> 00:00:11,419
He dedicado mi vida
a vengar su muerte.

5
00:00:11,442 --> 00:00:13,685
Al final, alguien lo descubrirá.

6
00:00:13,702 --> 00:00:16,666
Y no pararé hasta que todos
hayan pagado el precio.

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,713
Déjame escoger la ubicación de la
oficina de Voulez y cogeré el trabajo.

8
00:00:19,737 --> 00:00:22,467
Eres exactamente lo que
estoy buscando en un editor.

9
00:00:22,491 --> 00:00:25,027
La escritura de la casa de Nolan...
con el nombre de Emily en ella.

10
00:00:25,051 --> 00:00:26,694
Ella tiene tu fortuna.

11
00:00:26,717 --> 00:00:28,126
- ¿Quién es el siguiente?
- Paul Whitley.

12
00:00:28,149 --> 00:00:30,122
Mi padre lo vio manteniendo
reuniones a puerta cerrada

13
00:00:30,145 --> 00:00:32,059
con todos los que al
final le traicionaron.

14
00:00:32,077 --> 00:00:34,020
Ahora trabaja para un
poder incluso mayor.

15
00:00:34,043 --> 00:00:36,943
Daniel y Emily me han pedido
que presida su matrimonio.

16
00:00:36,949 --> 00:00:40,271
¡Tú sabías lo de la
bomba que mató a Declan!

17
00:00:40,289 --> 00:00:42,802
Es hora de que me enfrente
al castigo por mis pecados.

18
00:00:42,825 --> 00:00:45,514
Creo que el padre Paul puede convencer
a Conrad para que confiese...

19
00:00:45,537 --> 00:00:47,533
todo.

20
00:01:02,896 --> 00:01:07,592
Algunos creen que la confesión ayuda
a un alma culpable a encontrar la paz...

21
00:01:10,915 --> 00:01:14,669
Liberándonos de los remordimientos
y arrepintiéndonos de nuestros errores.

22
00:01:21,585 --> 00:01:24,532
Ante la mortalidad...

23
00:01:24,556 --> 00:01:28,642
muchos sienten la necesidad de buscar
ese cierre para arreglar las cosas.

24
00:01:37,671 --> 00:01:40,677
Porque si la muerte no nos mata...

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,768
nuestros demonios lo harán.

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,212
Charlotte...

27
00:01:45,235 --> 00:01:47,419
Esto es por mi padre.

28
00:01:53,102 --> 00:01:55,582
¿Pasteles?

29
00:01:55,594 --> 00:01:57,705
Parece que has tenido un mal sueño.

30
00:01:57,740 --> 00:02:02,075
Sí... uno en curso del que
aún no me he despertado.

31
00:02:02,087 --> 00:02:05,256
- Estabas llamando a gritos a Charlotte.
- ¿Sí?

32
00:02:05,280 --> 00:02:08,216
Mi medicación tiende a darme pesadillas,

33
00:02:08,250 --> 00:02:10,585
eso cuando, de hecho, 
soy capaz de dormir.

34
00:02:10,619 --> 00:02:12,954
Parecen los efectos secundarios
de una conciencia culpable.

35
00:02:12,988 --> 00:02:16,224
Daniel te manda recuerdos.
Ha intentado parar a saludarte.

36
00:02:16,258 --> 00:02:19,794
Sí, bueno, entiendo porque
mis hijos no me visitan.

37
00:02:19,828 --> 00:02:22,263
Eso no lo hace más fácil.

38
00:02:22,298 --> 00:02:26,034
Además de que mi odiosa
mujer ha decidido instalar

39
00:02:26,101 --> 00:02:30,138
a uno de sus hijos del que no
puedo estar menos interesado.

40
00:02:30,172 --> 00:02:33,341
¿No hay nadie más con
quien puedas contactar...

41
00:02:33,375 --> 00:02:36,177
para ayudarte a pasar esto?

42
00:02:36,211 --> 00:02:38,546
Todas las relaciones que he
estado cultivando en mi vida

43
00:02:38,580 --> 00:02:42,183
no son del tipo...
llamar al magnate caído

44
00:02:42,217 --> 00:02:46,629
o al gobernador fallido, más bien
son de dejar solo al amigo moribundo.

45
00:02:46,654 --> 00:02:47,921
Mi padre siempre decía

46
00:02:47,955 --> 00:02:49,989
que con lo único que puedes contar
verdaderamente es con la familia

47
00:02:50,024 --> 00:02:51,824
en momentos de tragedia.

48
00:02:51,859 --> 00:02:54,561
Estoy segura de que encontrarás
una forma de resarcirte con los tuyos

49
00:02:54,586 --> 00:02:56,320
en estos últimos meses juntos.

50
00:02:56,387 --> 00:02:58,889
¿Meses?

51
00:02:58,923 --> 00:03:00,691
Esperaba que fueran años.

52
00:03:00,725 --> 00:03:03,060
Desde luego.

53
00:03:03,094 --> 00:03:05,562
Todos lo esperamos, Conrad.

54
00:03:05,597 --> 00:03:07,397
Estoy deseando que llegue el
momento en el que podamos

55
00:03:07,432 --> 00:03:09,633
parar de reunirnos en yates y puentes...

56
00:03:09,667 --> 00:03:11,468
Parece romántico.

57
00:03:11,502 --> 00:03:13,902
He encontrado una cuenta en las Caimán

58
00:03:13,922 --> 00:03:15,589
con un cargo a cuenta con la misma
cantidad que la casa de Nolan.

59
00:03:15,623 --> 00:03:17,291
Solo necesito confirmar el propietario.

60
00:03:17,325 --> 00:03:19,192
Si todo va bien, deberíamos
recuperar tu fortuna

61
00:03:19,227 --> 00:03:21,495
- para finales de semana.
- Si Emily es una timadora,

62
00:03:21,529 --> 00:03:23,363
como llevo tiempo sospechando,
es una muy astuta.

63
00:03:23,398 --> 00:03:25,399
Y me cuesta mucho creer
que haya sido tan indiscreta

64
00:03:25,433 --> 00:03:27,568
- como para dejar evidencia escrita.
- Sí, es sospechoso,

65
00:03:27,602 --> 00:03:29,002
por lo que cuanto antes 
salga de las sombras

66
00:03:29,037 --> 00:03:33,344
y regrese a su lado,
antes podré...ponerla nerviosa.

67
00:03:33,367 --> 00:03:37,030
¿Y qué te hace pensar que a ella
le afectaría el volver a verte?

68
00:03:37,048 --> 00:03:39,549
Te dije que me traicionó.

69
00:03:39,584 --> 00:03:41,618
No te dije como.

70
00:03:41,653 --> 00:03:43,420
Ella estuvo,...

71
00:03:44,019 --> 00:03:46,957
viéndome a espaldas de Daniel,

72
00:03:46,991 --> 00:03:48,959
incluso después de que
estuvieran prometidos.

73
00:03:48,993 --> 00:03:50,160
Fui un estúpido al pensar que ella

74
00:03:50,194 --> 00:03:52,896
se alejaría de todo
esto... De los Hamptons.

75
00:03:52,931 --> 00:03:54,698
Bueno, si va detrás
de nuestro dinero,

76
00:03:54,732 --> 00:03:57,501
entonces, ¿por qué toda esta farsa?

77
00:03:57,535 --> 00:03:59,636
A menos, claro, que ame a Daniel.

78
00:03:59,671 --> 00:04:02,205
Quizás es algo que deberías
de estar investigando.

79
00:04:02,743 --> 00:04:03,890
Habla con Daniel.

80
00:04:03,925 --> 00:04:05,592
No le dejes saber que
estás encima de Emily.

81
00:04:05,627 --> 00:04:08,829
No puedes fiarte
donde residen sus lealtades.

82
00:04:11,799 --> 00:04:14,227
Gio, no te estoy pidiendo 
que construyas Sea World.

83
00:04:14,252 --> 00:04:15,519
Solo algún cerco en la playa con,

84
00:04:15,553 --> 00:04:17,020
no sé, cinco o seis delfines

85
00:04:17,055 --> 00:04:18,555
para que la gente pueda nadar con ellos.

86
00:04:18,590 --> 00:04:20,057
- Veo que no reparas en gastos. - No.

87
00:04:20,091 --> 00:04:21,425
No es que esperara menos

88
00:04:21,459 --> 00:04:24,061
para la inauguración de tu casa. 
¿Invitaste a todo Nueva York?

89
00:04:24,095 --> 00:04:26,396
No, cerré la lista de invitados 
en cien para asegurarme de que

90
00:04:26,431 --> 00:04:29,099
era el evento más 
exclusivo de la temporada.

91
00:04:29,133 --> 00:04:31,201
Y alguien tiene que comprar 
los zapatos caros de Victoria

92
00:04:31,235 --> 00:04:33,503
ahora que está en banca rota

93
00:04:33,538 --> 00:04:35,639
y carga con un marido moribundo.

94
00:04:35,663 --> 00:04:38,179
Seguramente por eso hizo que 
Patrick se mudara a la mansión.

95
00:04:38,214 --> 00:04:41,348
Espera llevar a Conrad a la 
tumba antes de lo previsto.

96
00:04:41,371 --> 00:04:43,785
El Sr. Osbourne no puede 
durar mucho en este mundo

97
00:04:43,819 --> 00:04:46,187
después de dar con la puerta 
en las narices a Emily Thorne.

98
00:04:46,222 --> 00:04:48,356
Conrad es mi único objetivo ahora mismo.

99
00:04:48,391 --> 00:04:52,794
Solo necesitas que el padre Paul 
le saque una confesión a Conrad.

100
00:04:52,828 --> 00:04:55,730
Es una pena que esté un año
sabático forzado en Maine.

101
00:04:55,765 --> 00:04:57,899
debido a la destrucción que 
te dije que no hicieras.

102
00:04:57,934 --> 00:05:01,494
Soy muy consciente de que 
castigué al hombre equivocado.

103
00:05:01,517 --> 00:05:03,015
Me he puesto las cosas más difíciles.

104
00:05:03,049 --> 00:05:05,951
Pero si pudiera hacer 
que Conrad confesara...

105
00:05:05,985 --> 00:05:09,521
Entonces tendrías todo lo has 
buscado durante todo este tiempo...

106
00:05:09,556 --> 00:05:11,251
limpiar el nombre de tu padre.

107
00:05:12,614 --> 00:05:16,140
Solo que nunca imaginé que 
fuera Conrad quien lo hiciera.

108
00:05:16,174 --> 00:05:18,175
No vamos a poner a Nolan en la portada.

109
00:05:18,210 --> 00:05:20,578
Piénsatelo... Su caída 
del mundo tecnológico,

110
00:05:20,612 --> 00:05:22,013
su época en prisión,

111
00:05:22,047 --> 00:05:23,381
y ahora su triunfante retorno a 
la sociedad de los Hamptons...

112
00:05:23,415 --> 00:05:26,150
- Se le acusó de terrorismo.
- Se le acusó falsamente.

113
00:05:26,184 --> 00:05:28,052
Aún así, no deberíamos asociarnos

114
00:05:28,086 --> 00:05:29,053
con toda esa debacle.

115
00:05:29,087 --> 00:05:30,454
Mira lo que le hizo a mi última empresa.

116
00:05:30,489 --> 00:05:33,445
O mira lo que le hizo tu 
última empresa a Nolan Ross.

117
00:05:33,467 --> 00:05:35,468
Todavía no concede entrevistas a nadie.

118
00:05:35,503 --> 00:05:37,203
¿Y si hay una historia aún 
mayor que sacar a la luz

119
00:05:37,238 --> 00:05:39,632
sobre por qué fue acusado?

120
00:05:39,654 --> 00:05:41,889
Veamos simplemente quién 
más hay ahí fuera, ¿vale?

121
00:05:43,368 --> 00:05:46,226
Lo siento si malinterpretaste
mi intento de seducirte

122
00:05:46,261 --> 00:05:49,483
como un signo de debilidad, 
pero yo soy la editora jefe.

123
00:05:49,507 --> 00:05:51,465
Pongo a quien quiero en la portada.

124
00:05:51,499 --> 00:05:52,799
Ahora agradecería que 
pudieras ponerme en la lista

125
00:05:52,834 --> 00:05:55,402
para la fiesta de Nolan de mañana, 
así puedo verle en su elemento.

126
00:05:55,436 --> 00:05:57,504
- A mí no me ha invitado.
- No, pero a Emily sí.

127
00:05:57,538 --> 00:05:59,106
¿Debería preguntarle a ella?

128
00:05:59,140 --> 00:06:00,507
Vale, mira, le comentaré 
la idea a Nolan,

129
00:06:00,541 --> 00:06:02,309
pero no creo que vaya 
a estar interesado.

130
00:06:02,333 --> 00:06:04,259
¿Podemos dejarlo así?

131
00:06:06,903 --> 00:06:08,796
Me he pasado los últimos seis días

132
00:06:08,863 --> 00:06:11,398
orando y preguntando a Dios 
por qué ha pasado esto.

133
00:06:13,468 --> 00:06:16,728
Sé que todo el mundo piensa que 
soy culpable, pero me incriminaron.

134
00:06:16,751 --> 00:06:21,178
Esas preguntas que haces... ¿importan?

135
00:06:21,201 --> 00:06:24,622
¿No fue la voluntad de Dios?

136
00:06:24,634 --> 00:06:28,133
Para avanzar tienes que 
mirar en tu interior.

137
00:06:29,612 --> 00:06:31,782
Gracias, hermano.

138
00:06:43,815 --> 00:06:47,418
Perdóneme, padre, porque he pecado.

139
00:06:47,452 --> 00:06:50,954
Confíe en mí, lo sé muy bien.

140
00:06:50,989 --> 00:06:54,892
Y estoy dispuesta a darle mi perdón...

141
00:06:54,926 --> 00:06:58,262
algo que no he dado nunca a nadie.

142
00:06:58,296 --> 00:07:00,867
Pero va a tener que ganárselo.

143
00:07:03,398 --> 00:07:07,504
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

144
00:07:16,784 --> 00:07:19,795
Si es el hombre honrado 
que sospecho que es,

145
00:07:19,830 --> 00:07:22,164
si es sincero con sus votos,

146
00:07:22,199 --> 00:07:25,801
entonces es obligatorio que 
guarde mi confesión, ¿no es así?

147
00:07:25,836 --> 00:07:28,133
- Estoy obligado por sacramento.
- Bien.

148
00:07:28,156 --> 00:07:30,224
Porque sé quién es, padre.

149
00:07:30,258 --> 00:07:32,460
Sé que estaba involucrado en 
el escándalo de David Clarke

150
00:07:32,494 --> 00:07:33,594
hace todos esos años.

151
00:07:33,628 --> 00:07:34,895
Fuiste tú quien me inculpó.

152
00:07:34,930 --> 00:07:38,015
Quería hacerle sufrir...

153
00:07:38,027 --> 00:07:40,193
De la misma forma que 
sufrió David Clarke.

154
00:07:42,597 --> 00:07:45,432
Pero me di cuenta demasiado tarde...

155
00:07:45,701 --> 00:07:47,402
de que me equivocaba al castigarle.

156
00:07:47,436 --> 00:07:48,911
¿Quién eres?

157
00:07:50,543 --> 00:07:52,511
Emily Thorne.

158
00:07:52,535 --> 00:07:54,276
Amanda Clarke era mi amiga.

159
00:07:54,310 --> 00:07:55,911
Sabía lo que Conrad 
le hizo a su padre...

160
00:07:55,945 --> 00:07:57,279
Uno de sus muchos pecados.

161
00:07:57,313 --> 00:08:03,383
Quiero que le persuada para 
que confiese... al mundo.

162
00:08:03,406 --> 00:08:05,160
Si lo hace, limpiaré su nombre

163
00:08:05,195 --> 00:08:07,396
y podrá volver a ayudar al inocente.

164
00:08:07,430 --> 00:08:09,665
Si no, le expondré

165
00:08:09,699 --> 00:08:12,538
por el pecado por el que debería 
haber pagado en primer lugar.

166
00:08:12,561 --> 00:08:16,338
Haga las maletas. Estaremos en contacto.

167
00:08:18,644 --> 00:08:20,209
¿Y luego qué?

168
00:08:42,619 --> 00:08:45,053
Las cosas que hay que 
vivir para lamentar.

169
00:08:45,087 --> 00:08:46,688
Es una lástima tan grande 
que tuviéramos que vender

170
00:08:46,722 --> 00:08:48,189
nuestras propiedades en Europa

171
00:08:48,224 --> 00:08:50,058
antes de que tuvieras ocasión de verlas.

172
00:08:50,078 --> 00:08:51,779
Lo bueno,

173
00:08:51,813 --> 00:08:54,015
es que mi colección de
arte ha vuelto a casa.

174
00:08:54,049 --> 00:08:55,516
Estos son los bocetos 
de Chagall, ¿verdad?

175
00:08:55,550 --> 00:08:57,685
No... esperemos para verlos juntos

176
00:08:57,719 --> 00:09:00,585
- cuando vuelva de casa de Daniel.
- De acuerdo.

177
00:09:01,936 --> 00:09:03,157
Estúpido.

178
00:09:03,180 --> 00:09:06,198
Te acuerdas de que los médicos 
te han retirado el permiso.

179
00:09:06,221 --> 00:09:08,496
Un Testarossa representa mis 
"días de inexperiencia juvenil".

180
00:09:08,530 --> 00:09:10,197
¿Sabes lo que eso significa, Patrick?

181
00:09:10,232 --> 00:09:12,667
Supongo que tenían 
Shakespeare en Cleveland.

182
00:09:12,701 --> 00:09:14,268
- ¿Juega para los Indians?
- "Mis días de inexperiencia juvenil...

183
00:09:14,303 --> 00:09:17,271
cuando estaba verde aún 
mi juicio, y mi sangre fría",

184
00:09:17,306 --> 00:09:20,074
algo con lo que estoy seguro 
que estarás familiarizado.

185
00:09:20,108 --> 00:09:21,575
Así que ahora me siento
libre de instalarme

186
00:09:21,610 --> 00:09:23,077
con el resto de mi felicidad.

187
00:09:23,111 --> 00:09:25,379
No es que mi felicidad alguna vez 
haya contado en algo para ti.

188
00:09:25,414 --> 00:09:28,249
No me muerdas. Solo 
estaba preocupada por ti.

189
00:09:28,283 --> 00:09:29,950
Y una mierda lo estabas.

190
00:09:29,985 --> 00:09:31,519
Apuesto a que ni siquiera sabías 
que estaba fuera de la cama.

191
00:09:31,553 --> 00:09:35,038
Así que deja de darte aires 
para tu hijo zalamero.

192
00:09:36,258 --> 00:09:39,994
Este es el Stowaway... mi casa temporal.

193
00:09:40,028 --> 00:09:41,729
¿Vives en un bar?

194
00:09:41,763 --> 00:09:44,031
Y yo pensaba que estaba desesperada 
por escapar de mi familia.

195
00:09:44,066 --> 00:09:46,834
Bueno, la verdad es que 
Carl y Jack son mi familia.

196
00:09:46,868 --> 00:09:50,171
Y mi familia es tu familia...

197
00:09:50,205 --> 00:09:53,541
Puedo ver que tu temporada en Francia 
no ha mejorado mucho tu acento.

198
00:09:56,046 --> 00:09:58,447
Oye, Jack, ven a conocer a Margaux.

199
00:09:58,481 --> 00:10:00,783
Ella acaba de sacar
su revista a la calle.

200
00:10:00,817 --> 00:10:02,885
- Hola.
- Hola.

201
00:10:02,919 --> 00:10:05,154
Si sabes jugar bien a las cartas, 
podrías tener un buen negocio.

202
00:10:05,188 --> 00:10:08,490
Si alguna vez despegamos.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,759
No quiero ser cotilla,

204
00:10:10,794 --> 00:10:12,428
pero ¿vas a ir a esa fiesta?

205
00:10:12,462 --> 00:10:15,064
- Nolan es uno de sus mejores amigos. 
- ¿En serio?

206
00:10:16,844 --> 00:10:19,335
Bueno, si buscas un acompañante...

207
00:10:19,369 --> 00:10:20,970
No estaba pensando en ir, en realidad. 

208
00:10:21,004 --> 00:10:23,709
¡Jack! Tienes que ir.

209
00:10:23,733 --> 00:10:25,407
¿Cuándo fue la última vez que saliste?

210
00:10:25,442 --> 00:10:27,076
Y Margaux es nueva en la ciudad. 
Necesita conocer gente nueva.

211
00:10:27,110 --> 00:10:28,890
Le harías un favor.

212
00:10:28,914 --> 00:10:31,263
Uno bien grande en realidad.

213
00:10:31,297 --> 00:10:34,399
Ahora mismo no estoy buscando 
ninguna cita la verdad.

214
00:10:34,434 --> 00:10:36,429
¿Quién dijo nada de una cita?

215
00:10:36,816 --> 00:10:38,804
Puedes recogerme a las 6:00.

216
00:10:41,743 --> 00:10:44,943
Aquí está... mi chico trabajador.

217
00:10:44,978 --> 00:10:46,211
Sabes, trabajar es lo que la gente hace

218
00:10:46,246 --> 00:10:48,280
cuando no tiene dinero.
Deberías intentarlo.

219
00:10:51,734 --> 00:10:54,088
¿Por qué estás aquí tan
tarde y no con tu prometida?

220
00:10:54,123 --> 00:10:56,391
Acaba de llamar para decirme que 
estaba durmiendo en la ciudad.

221
00:10:56,425 --> 00:10:59,627
- Ah. ¿Estaba haciendo algo?
- No le pregunté.

222
00:10:59,662 --> 00:11:00,895
Bueno, tal vez deberías.

223
00:11:00,930 --> 00:11:02,697
El compromiso es el momento
para hacer preguntas.

224
00:11:02,731 --> 00:11:05,331
No querrás encontrarte
casado con una extraña.

225
00:11:05,354 --> 00:11:06,914
Emily es casi una desconocida.

226
00:11:06,949 --> 00:11:09,017
No estoy tan seguro.

227
00:11:09,051 --> 00:11:12,053
¿Sabías que compró la 
nueva casa de Nolan Ross?

228
00:11:13,847 --> 00:11:15,220
¿Y quién te ha dicho eso?

229
00:11:15,254 --> 00:11:17,460
Un amigo mío del sector inmobiliario.

230
00:11:17,484 --> 00:11:19,190
Así que está claro 
que no conoces a Emily

231
00:11:19,225 --> 00:11:20,392
tan bien como crees que lo haces.

232
00:11:20,426 --> 00:11:21,693
Si no, no habría estado guardando

233
00:11:21,727 --> 00:11:23,128
los diez millones de dólares en secreto.

234
00:11:23,162 --> 00:11:26,531
Bueno, si es verdad, estoy seguro de 
que tiene una razón perfectamente buena.

235
00:11:26,565 --> 00:11:28,967
Ella no me esconde cosas a propósito.

236
00:11:29,363 --> 00:11:31,594
¿En serio?

237
00:11:31,628 --> 00:11:34,864
¿Ni siquiera su pasado con Aiden Mathis?

238
00:11:35,846 --> 00:11:37,166
¿Qué pasa con él?

239
00:11:37,200 --> 00:11:39,401
Cariño, ¿no eras consciente de que
incluso después de que le pidieras

240
00:11:39,436 --> 00:11:42,004
matrimonio, seguía acostándose con él?

241
00:11:42,543 --> 00:11:45,979
¿Quién te dijo eso,
tu agente inmobiliario?

242
00:11:46,014 --> 00:11:47,848
¿Por qué demonios sacas a Aiden ahora?

243
00:11:47,882 --> 00:11:49,149
Estoy tratando de averiguar 
con quién te casas,

244
00:11:49,183 --> 00:11:51,018
porque, al parecer, tú 
no tiene intención.

245
00:11:51,052 --> 00:11:52,152
Las últimas semanas,

246
00:11:52,186 --> 00:11:53,520
no habrías dado nada por

247
00:11:53,554 --> 00:11:56,512
mi relación con Emily. Así que,
¿por qué esta renovada paranoia?

248
00:11:56,535 --> 00:11:58,833
    

249
00:11:58,857 --> 00:12:02,253
Sí, parece que no es la 
única que guarda secretos.

250
00:12:02,287 --> 00:12:04,588
Ahora en cuanto a Aiden 
Mathis se refiere,

251
00:12:04,623 --> 00:12:07,658
él no va a volver por aquí,
puedo prometértelo.

252
00:12:09,245 --> 00:12:11,495
Te dejaré trabajar.

253
00:12:17,369 --> 00:12:21,238
¿Deseaba volver a la
sociedad, señor Mathis?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,606
Si está disponible mañana,

255
00:12:22,641 --> 00:12:24,594
creo que tengo el lugar perfecto.

256
00:12:33,577 --> 00:12:35,646
No.

257
00:12:35,681 --> 00:12:38,720
Mira, dile a Batali que no escatime en
la barra de pescados y mariscos crudos.

258
00:12:38,743 --> 00:12:41,652
Si quiere cocinar algo,
escogió mal el sitio.

259
00:12:41,687 --> 00:12:44,941
Y, bueno, ¿cuáles son las últimas 
novedades sobre los delfines?

260
00:12:44,964 --> 00:12:47,604
- Dios, sabía que P.E.T.A. se 
involucraría. - ¡Oye!

261
00:12:48,555 --> 00:12:52,131
- Prohibido los teléfonos.
- Lo siento. Soy nuevo aquí.

262
00:12:52,166 --> 00:12:54,367
¿Lo mismo va para las marsopas?

263
00:12:54,401 --> 00:12:56,335
¿Eres nuevo en el club o en el inglés?

264
00:12:58,768 --> 00:13:00,940
Lo siento. Te llamaré luego.

265
00:13:00,974 --> 00:13:03,816
Estaba planeando la fiesta
de estreno de mi casa.

266
00:13:03,841 --> 00:13:05,575
Lo oí.

267
00:13:05,609 --> 00:13:08,044
Lo hemos oído todos.
También sé tu recuento,

268
00:13:08,079 --> 00:13:09,379
el hecho de que
el organizador de fiestas

269
00:13:09,413 --> 00:13:10,480
te echó de la casa por administrar,

270
00:13:10,514 --> 00:13:13,712
y ahora ellos están echando cloro 
a tu piscina de los cisnes.

271
00:13:13,735 --> 00:13:15,856
Espero que nadie planee nadar.

272
00:13:15,891 --> 00:13:18,626
Los cisnes son animales muy sucios.

273
00:13:19,488 --> 00:13:21,420
No me di cuenta de que todo
el mundo estaba escuchando.

274
00:13:21,454 --> 00:13:23,088
Es difícil desconectarse, Nolan Ross.

275
00:13:25,086 --> 00:13:28,242
Sabes mi nombre. Bien...

276
00:13:28,276 --> 00:13:30,191
Déjame compensarte por el ruido.

277
00:13:30,210 --> 00:13:31,577
Cubriré tu ficha.

278
00:13:31,611 --> 00:13:33,679
Gracias. No hace falta.

279
00:13:34,219 --> 00:13:38,217
Bueno, tal vez pueda ofrecerte algo
que el dinero no puede comprar...

280
00:13:38,251 --> 00:13:40,085
Apúntate en la lista para mi fiesta.

281
00:13:41,293 --> 00:13:42,588
Me interesaría ver
como alguien se funde

282
00:13:42,622 --> 00:13:44,326
dos millones de dólares en una noche.

283
00:13:45,548 --> 00:13:46,933
Su negroni.

284
00:13:46,967 --> 00:13:49,302
Gracias.

285
00:13:49,336 --> 00:13:52,091
Hágame saber si necesita 
algo más, Sr. Grayson.

286
00:13:52,115 --> 00:13:55,602
- Es Osbourne, pero estoy como Grayson 
en la lista. - Sí, señor.

287
00:13:55,626 --> 00:13:59,686
Lo siento. Yo... ¿Cuál es tu nombre?...

288
00:13:59,705 --> 00:14:01,406
- ¿Para la lista? 
- Patrick. 

289
00:14:01,440 --> 00:14:04,242
- Patrick...
- Osbourne, cierto.

290
00:14:04,276 --> 00:14:05,710
Lo tengo.

291
00:14:20,333 --> 00:14:21,767
Daniel.

292
00:14:21,801 --> 00:14:23,335
Pensé que estarías en el trabajo.

293
00:14:24,383 --> 00:14:25,656
¿Dónde estuviste ayer?

294
00:14:25,691 --> 00:14:27,358
¿Qué quieres decir? Te lo 
dije, me quedé en la ciudad.

295
00:14:27,392 --> 00:14:29,193
- Sí, ¿qué estabas haciendo allí?
- ¿Por qué?

296
00:14:29,228 --> 00:14:31,561
Porque creo que me estás
 escondiendo cosas, ese el porqué. 

297
00:14:31,577 --> 00:14:33,678
¿Es cierto que le 
compraste a Nolan su casa?

298
00:14:33,713 --> 00:14:35,046
Sí.

299
00:14:35,081 --> 00:14:36,948
Nolan es mi amigo y necesitaba mi ayuda.

300
00:14:36,983 --> 00:14:40,118
No te lo dije porque... 
le daba vergüenza.

301
00:14:40,152 --> 00:14:42,148
¿Así que le diste un préstamo 
de 10 millones de dólares?

302
00:14:42,171 --> 00:14:44,090
Guau, fijamos una fecha, 
y de repente te importa 

303
00:14:44,125 --> 00:14:46,593
cómo gasto mi tiempo, mi dinero.

304
00:14:46,627 --> 00:14:48,828
- ¿Qué es lo próximo, Daniel, 
con quién hablo? - Quizás.

305
00:14:48,863 --> 00:14:50,263
¿Cuándo fue la última 
vez que viste a Aiden?

306
00:14:52,781 --> 00:14:53,779
¿Qué?

307
00:14:53,802 --> 00:14:55,659
Mi madre dice que le estabas 
viendo a mis espaldas, 

308
00:14:55,694 --> 00:14:58,095
incluso después de nuestro compromiso.

309
00:14:59,898 --> 00:15:02,666
- ¿Y quién le dio esa idea?
- ¿Importa eso?

310
00:15:02,701 --> 00:15:04,358
Te lo advierto, ahora
mismo, no voy a bajar

311
00:15:04,382 --> 00:15:06,707
- este camino otra vez contigo, Emily.
- Y no lo haremos.

312
00:15:06,722 --> 00:15:09,120
Lo que tuve con Aiden fue breve
y mucho antes de lo nuestro,

313
00:15:09,154 --> 00:15:11,122
pero, obviamente, los hechos
son irrelevantes para tu madre.

314
00:15:11,156 --> 00:15:13,565
- Tenía razón con lo de la casa.
- Está bien, lo siento.

315
00:15:13,588 --> 00:15:16,412
Debería haberte dicho eso.

316
00:15:19,149 --> 00:15:22,251
Mira... ambos sabemos que
su objetivo es separarnos.

317
00:15:22,286 --> 00:15:25,088
Solo espero que no le
des munición para ello.

318
00:15:28,288 --> 00:15:31,106
Danny, pensé que estarías en el trabajo.

319
00:15:32,116 --> 00:15:34,687
Lleva su vergüenza bien.

320
00:15:34,711 --> 00:15:36,799
Estoy deseando ver tu nueva casa luego.

321
00:15:39,584 --> 00:15:43,119
- ¿Con qué me he tropezado?
- No estoy segura.

322
00:15:44,146 --> 00:15:46,201
¿Dónde has estado?

323
00:15:46,225 --> 00:15:49,601
Fuera explorando el barrio, 
conociendo a los vecinos.

324
00:15:49,636 --> 00:15:53,066
De cierto modo, me encontré a 
Patrick, que ahora...

325
00:15:53,089 --> 00:15:55,287
vendrá a mi fiesta.

326
00:15:55,322 --> 00:15:56,622
¿Qué?

327
00:15:56,656 --> 00:15:59,491
Bueno, si él decidiera
venir, mantén la distancia

328
00:15:59,526 --> 00:16:01,947
No sabemos lo suficiente de él todavía.

329
00:16:01,972 --> 00:16:05,208
Bueno, ¿qué vas a hacer hoy?

330
00:16:05,242 --> 00:16:08,557
Le debo a Conrad una última visita 
antes de que aterrice el Padre Paul.

331
00:16:08,581 --> 00:16:09,872
   

332
00:16:12,531 --> 00:16:14,732
Está bien.

333
00:16:14,767 --> 00:16:16,734
Sí.

334
00:16:16,769 --> 00:16:19,304
Puedes ponerte por ahí.

335
00:16:19,338 --> 00:16:20,538
Vaya, vaya, vaya.

336
00:16:20,572 --> 00:16:22,507
- ¿Qué es esto?
- Si estás a punto de irte con Margaux,

337
00:16:22,541 --> 00:16:24,645
no puedes llevar sudadera 
ni nada de franela.

338
00:16:24,660 --> 00:16:26,127
Así que le dije al sastre que 
viniese a hacerte un traje.

339
00:16:26,161 --> 00:16:27,662
Nunca estuve de acuerdo 
Con qué saliera con ella 

340
00:16:27,696 --> 00:16:29,659
Ya tengo mi propio traje. Dos encima.

341
00:16:29,677 --> 00:16:32,880
Ambos estamos relacionados 
con recuerdos dolorosos.

342
00:16:32,914 --> 00:16:35,349
Por eso necesitas otro,
para nuevas experiencias.

343
00:16:35,383 --> 00:16:37,818
Jack, me has ayudado a abrir los ojos

344
00:16:37,852 --> 00:16:39,620
sobre mi padre.

345
00:16:41,222 --> 00:16:42,656
Por eso estoy intentando ayudarte.

346
00:16:42,690 --> 00:16:45,758
- ¿Ayudarme en qué?
- Veo que has parado de vivir.

347
00:16:45,780 --> 00:16:49,649
Cuidas de Carl y del
bar, pero... no de ti.

348
00:16:49,684 --> 00:16:51,618
Amanda hubiese querido que
disfrutaras de la vida.

349
00:16:51,652 --> 00:16:53,053
Y Declan también.

350
00:16:53,087 --> 00:16:54,454
¿Sabes lo que me dijo una vez?

351
00:16:54,489 --> 00:16:56,189
Decía, "Un barco está 
seguro en el puerto,

352
00:16:56,224 --> 00:16:58,391
pero no es porque los
barcos se construyan allí".

353
00:17:01,175 --> 00:17:02,963
Apuesto a que te dijo
que se lo inventó él.

354
00:17:02,997 --> 00:17:05,172
No lo hizo.

355
00:17:05,572 --> 00:17:08,699
En cualquier caso, tienes que salir.

356
00:17:08,733 --> 00:17:10,534
Y la gracia de salir con Margaux

357
00:17:10,568 --> 00:17:13,036
es que no sabe nada 
por lo que has pasado.

358
00:17:14,047 --> 00:17:16,340
De acuerdo, bien.

359
00:17:16,374 --> 00:17:18,475
Pero yo me mido mi propia entrepierna.

360
00:17:22,380 --> 00:17:25,782
Es precioso, Bianca, gracias.

361
00:17:26,888 --> 00:17:28,353
¿Tú qué piensas? ¿Deberíamos...?

362
00:17:28,388 --> 00:17:29,554
¿Esperar a Conrad?

363
00:17:29,589 --> 00:17:32,357
¿Quién sabe en qué
horrible humor estará hoy

364
00:17:32,392 --> 00:17:35,571
o incluso si tendrá hambre?

365
00:17:36,323 --> 00:17:38,371
Debes estar preocupada por él.

366
00:17:38,405 --> 00:17:40,940
Bueno, lo que me preocupa 
es el desconocimiento.

367
00:17:40,975 --> 00:17:44,256
Pero tenerte a mi lado hace que el
mundo parezca menos desalentador.

368
00:17:44,280 --> 00:17:46,487
Perdona por interrumpir tu almuerzo.

369
00:17:46,499 --> 00:17:49,220
- Patrick, creo que conoces...
- Nos conocimos...

370
00:17:49,254 --> 00:17:50,555
una vez hace mucho.

371
00:17:52,527 --> 00:17:55,829
En realidad he venido a ver a 
Conrad, pero quería darle esto.

372
00:17:55,864 --> 00:17:57,331
¿Vas a ir repartiendo

373
00:17:57,365 --> 00:17:59,066
400 invitaciones de boda una a una?

374
00:17:59,100 --> 00:18:01,869
Seguro que tienes dinero 
suficiente para mandarlas.

375
00:18:01,903 --> 00:18:03,037
En realidad es para la fiesta 
de inauguración de casa de Nolan.

376
00:18:03,071 --> 00:18:05,539
Quería invitar a todos 
los vecinos, pues...

377
00:18:05,573 --> 00:18:07,975
Oh, qué mono. Aunque nunca 
he necesitado una invitación

378
00:18:08,009 --> 00:18:10,277
para asistir a cualquier 
acto en los Hamptons.

379
00:18:10,345 --> 00:18:12,446
Conrad te espera.

380
00:18:13,044 --> 00:18:15,215
¿Quién sabía que eras
tan Florence NIghtingale?

381
00:18:15,250 --> 00:18:17,885
Hay tanto que no sabes de mí, Victoria.

382
00:18:17,919 --> 00:18:20,054
Estoy aprendiendo más y más cada día.

383
00:18:20,088 --> 00:18:23,855
Nolan está deseando
verte luego, Patrick.

384
00:18:23,879 --> 00:18:25,382
Disculpa.

385
00:18:29,102 --> 00:18:31,542
Lo conocí antes,

386
00:18:31,577 --> 00:18:33,945
y me pidió que me dejara caer.

387
00:18:33,979 --> 00:18:35,913
    

388
00:18:35,948 --> 00:18:38,616
Patrick, en circunstancias normales, 

389
00:18:38,650 --> 00:18:41,185
nunca te diría qué hacer o que ver.

390
00:18:41,220 --> 00:18:43,890
Pero cuando se trata del Sr. 
Ross y la señorita Thorne...

391
00:18:43,913 --> 00:18:46,124
Créeme, no me di cuenta 
hasta ahora que eran amigos.

392
00:18:46,158 --> 00:18:50,094
Bueno, lo son, son uña y carne.

393
00:18:50,693 --> 00:18:54,329
- ¿Sigues sin saber de Charlotte?
- Bueno, la llamé.

394
00:18:54,363 --> 00:18:57,598
Y ayer me fui al Stowaway para verla,

395
00:18:57,633 --> 00:18:59,600
pero luego lo pensé mejor.

396
00:18:59,635 --> 00:19:00,835
Pensé en escribirle una carta,

397
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
pero no pude... sostener el bolígrafo.

398
00:19:03,272 --> 00:19:04,839
¿Te importaría?

399
00:19:04,873 --> 00:19:07,422
Bueno, si quieres, lo escribiré para ti.

400
00:19:07,445 --> 00:19:11,637
No. Quizás lo mejor sea 
que... permanezca lejos.

401
00:19:11,671 --> 00:19:15,074
Quiero decir, vi a esta enfermedad
devorar a mi abuelo.

402
00:19:15,108 --> 00:19:17,843
Puede ser tan duro verla
como lo es sufrirla.

403
00:19:23,604 --> 00:19:25,540
Dijiste que te sentías
como estuvieses siendo

404
00:19:25,575 --> 00:19:27,809
castigado por tus pecados.

405
00:19:27,844 --> 00:19:29,845
Nunca pensé que fueses
un hombre religioso.

406
00:19:29,879 --> 00:19:32,281
Yo no diría tanto.

407
00:19:34,582 --> 00:19:38,185
Mi padre solía leerme
pasajes de la Biblia.

408
00:19:38,219 --> 00:19:40,020
Siempre me sentí atraída
por el Antiguo Testamento...

409
00:19:40,055 --> 00:19:42,890
Dios... Aquél que venga.

410
00:19:42,924 --> 00:19:44,591
Si pecabas, pagabas el precio.

411
00:19:44,626 --> 00:19:46,527
Eso me parecía justo.

412
00:19:46,561 --> 00:19:48,095
Bueno, prefiero creer que

413
00:19:48,129 --> 00:19:50,953
el perdón lava los pecados.

414
00:19:50,977 --> 00:19:53,600
Quizás...
Pero no sus consecuencias.

415
00:19:53,635 --> 00:19:57,438
Creo que tendrás que
responder por ellas.

416
00:19:57,472 --> 00:20:00,941
Y si renunciamos, entonces...

417
00:20:00,975 --> 00:20:04,445
Entonces todos merecemos
arder en el infierno.

418
00:20:04,479 --> 00:20:06,447
Yo no sé lo que merezco.

419
00:20:06,481 --> 00:20:08,415
Oh, Conrad, no me refería a ti.

420
00:20:08,450 --> 00:20:10,684
E incluso si lo hiciese, eres Católico.

421
00:20:10,719 --> 00:20:12,352
Siempre puede arrepentirse.

422
00:20:14,889 --> 00:20:16,859
Perdón por aparecer sin avisar.

423
00:20:16,883 --> 00:20:20,828
Paul. Que inesperado. Ahora
mismo estaba pensando en ti.

424
00:20:22,297 --> 00:20:25,393
Intervención divina, quizás.

425
00:20:46,587 --> 00:20:48,555
¿No podías haberle comprado
una casa más humilde?

426
00:20:48,589 --> 00:20:52,625
Claramente, a Nolan
no le va la humildad.

427
00:20:52,660 --> 00:20:55,328
¿Qué está haciendo ella aquí?

428
00:20:55,362 --> 00:20:57,397
Tenemos el mejor fotógrafo.

429
00:20:57,431 --> 00:20:59,699
Tenemos los alfileres de Lagerferld 
y la casa de McQueen

430
00:20:59,733 --> 00:21:01,334
el diseño del primer lanzamiento.

431
00:21:01,368 --> 00:21:03,536
Escucha, eres encantadora. Pero...

432
00:21:03,571 --> 00:21:05,605
- si estás buscando un inversor...
- No, no, no.

433
00:21:05,639 --> 00:21:06,906
No, no lo entiendes.

434
00:21:06,941 --> 00:21:09,542
Te estoy pidiendo que seas 
nuestro tema de portada.

435
00:21:09,577 --> 00:21:11,878
¿Yo?

436
00:21:11,912 --> 00:21:13,279
     

437
00:21:13,314 --> 00:21:15,081
Mira quién se ha hecho 
un lugar en la lista.

438
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
Danny, me alegro que hayas podido venir.

439
00:21:17,818 --> 00:21:20,353
Estaremos en contacto, 
señorita Lemarchal.

440
00:21:20,387 --> 00:21:23,223
Acabamos de conocernos 
pero es como una muñeca.

441
00:21:23,257 --> 00:21:26,693
Pensé que estábamos de acuerdo en que
yo hablaría con él sobre la portada.

442
00:21:26,727 --> 00:21:29,028
- ¿No te fías de mi?
- Confío más en mi misma.

443
00:21:29,063 --> 00:21:31,231
Nolan en la portada de Voulez,
eso es maravilloso.

444
00:21:31,265 --> 00:21:33,132
Eso ayudará a
limpiar su reputación.

445
00:21:33,167 --> 00:21:35,863
A juzgar por la asistencia,
su reputación está bien, cielo.

446
00:21:35,886 --> 00:21:38,587
¿Entoces que hay de malo
en presentarle en portada?

447
00:21:39,507 --> 00:21:41,307
Voy a por un par de bebidas.

448
00:21:41,342 --> 00:21:45,879
Escucha, Margaux, ehm,
quizás más adelante

449
00:21:45,913 --> 00:21:47,213
si sigues empeñada
con esta idea,

450
00:21:47,248 --> 00:21:49,082
podemos redactar una columna
o al...

451
00:21:49,116 --> 00:21:50,850
si necesitase un hombre
que me diese órdenes,

452
00:21:50,885 --> 00:21:52,919
me habría ido a trabajar
para mi padre.

453
00:21:56,321 --> 00:21:58,867
Es bueno ver a alguien
sirviéndote una copa por una vez.

454
00:21:58,902 --> 00:22:00,235
Sí.

455
00:22:00,270 --> 00:22:03,745
Supongo que es mi día 
libre. ¿Qué hay de ti?

456
00:22:03,768 --> 00:22:05,744
¿Estás libre u ocupada?

457
00:22:05,778 --> 00:22:07,980
Mira, Jack...

458
00:22:08,014 --> 00:22:10,983
Quiero que sepas que, valoro de corazón
lo que me dijiste y estoy dispuesta

459
00:22:11,358 --> 00:22:12,792
a acabar con esto.

460
00:22:14,661 --> 00:22:16,896
Es por eso que puse mi 
fecha de la boda en agosto.

461
00:22:16,930 --> 00:22:18,898
Entonces siempre eres puntual.

462
00:22:20,436 --> 00:22:23,770
Oh, gracias. Lo necesito.

463
00:22:23,804 --> 00:22:27,306
- Margaux... ¿Vosotros os...
- Charlotte nos juntó.

464
00:22:27,341 --> 00:22:30,009
- ¿Quieres dar una vuelta?
- ¿Qué tal un baño?

465
00:22:30,043 --> 00:22:31,577
No he traído bañador.

466
00:22:31,612 --> 00:22:33,746
Ni yo.

467
00:22:42,744 --> 00:22:46,948
La soledad es una bestia.
Gracias por tu visita.

468
00:22:47,240 --> 00:22:49,244
¿Sabías que fui a
buscarte la semana pasada?

469
00:22:49,265 --> 00:22:50,865
Para confesarte, quizás.

470
00:22:50,900 --> 00:22:53,068
Dios ya sabe lo que hice, Paul. 

471
00:22:53,102 --> 00:22:54,969
Pero aún te sientes inquieto.

472
00:22:55,004 --> 00:22:57,539
La verdadera clemencia
requiere más que una confesión.

473
00:22:57,573 --> 00:23:00,346
Es una llamada para
remendar tus errores.

474
00:23:01,285 --> 00:23:02,344
Ese barco ha partido.

475
00:23:02,378 --> 00:23:05,759
¿Has considerado inculparte
por tus crímenes?

476
00:23:06,428 --> 00:23:10,537
¿Por qué diablos iba a hacer eso?
Estoy casi fuera de peligro.

477
00:23:10,561 --> 00:23:12,772
Estás solo.

478
00:23:12,807 --> 00:23:16,376
Y nadie quiere morir solo.

479
00:23:16,410 --> 00:23:18,144
Me enteré de la noticia el 
año pasado cuando se supo

480
00:23:18,179 --> 00:23:21,009
que Charlotte es la 
hija de David Clarke.

481
00:23:21,032 --> 00:23:25,146
Seguramente este descubrimiento 
no fue fácil para ella o para ti...

482
00:23:25,181 --> 00:23:27,082
Teniendo en cuenta lo que 
le hicimos a su padre.

483
00:23:29,533 --> 00:23:31,365
Bueno...

484
00:23:33,220 --> 00:23:37,058
Vino a mí la semana pasada... Mi niña...

485
00:23:37,093 --> 00:23:39,494
habiendo aprendido
de las cosas que he hecho.

486
00:23:42,624 --> 00:23:45,626
Paul, me vi...

487
00:23:45,661 --> 00:23:50,229
convirtiéndome en el monstruo 
que soy a ojos de ella. Y...

488
00:23:52,401 --> 00:23:55,069
Quiero decir, le doy la 
bienvenida a la muerte ahora.

489
00:23:55,104 --> 00:23:58,840
Sacar los trapos sucios no
solo beneficiará a tu alma,

490
00:23:58,874 --> 00:24:01,744
si no que será una última oportunidad

491
00:24:01,767 --> 00:24:04,221
para que puedas unir a tu familia.

492
00:24:04,255 --> 00:24:07,730
¿Por admitir mi culpa
completamente? Ellos...

493
00:24:07,744 --> 00:24:11,072
- me despreciarían aún más.
- Limpiando el nombre de David...

494
00:24:11,106 --> 00:24:13,207
Su reputación...

495
00:24:13,242 --> 00:24:16,794
Le traerás a tu hija
a su padre de vuelta.

496
00:24:18,771 --> 00:24:21,807
Y esa es la mejor forma
de dejar este mundo...

497
00:24:21,841 --> 00:24:25,130
No como un hombre débil y roto,

498
00:24:26,128 --> 00:24:27,748
sino como un salvador.

499
00:24:37,708 --> 00:24:39,490
Creciendo, cuando el verano llegaba,

500
00:24:39,524 --> 00:24:43,293
mi familia solía salir del país
para evitar a la sociedad.

501
00:24:43,328 --> 00:24:46,330
Pero aquí, parece que a la
gente le gusta ir en manada.

502
00:24:46,364 --> 00:24:48,665
- Es tan extraño.
- Sí.

503
00:24:48,700 --> 00:24:51,921
No parecen demasiado unas vacaciones.

504
00:24:51,939 --> 00:24:54,674
- ¿Dónde pasaba las vacaciones 
tu familia? - No había.

505
00:24:54,709 --> 00:24:56,810
Vivíamos en la playa. Así que...

506
00:24:56,844 --> 00:24:59,579
- Solíamos ir a navegar bastante.
- Tendrás que enseñarme.

507
00:24:59,614 --> 00:25:02,382
-Muéstrame las cuerdas.
-No tengo más el bote.

508
00:25:02,417 --> 00:25:04,618
Yo compraré uno.

509
00:25:04,652 --> 00:25:08,555
Eso sonó consentido.

510
00:25:08,589 --> 00:25:10,957
Seguro que piensas que
solo soy otra aficionada

511
00:25:10,992 --> 00:25:14,227
dirigiendo la revista de
su padre, pero te juro,

512
00:25:14,262 --> 00:25:17,697
que cada centavo que poseo, me lo he
ganado, desde que tenía quince años.

513
00:25:17,732 --> 00:25:22,035
- Mi niña trabajadora. - No mucho 
antes de que pongas al tuyo a trabajar.

514
00:25:25,959 --> 00:25:28,205
Bueno, yo...

515
00:25:28,239 --> 00:25:30,674
probablemente deba irme.

516
00:25:30,708 --> 00:25:32,704
Las canguros no son baratas.

517
00:25:32,728 --> 00:25:37,014
Y aquí estás, solo
empezando a divertirte.

518
00:25:47,740 --> 00:25:49,708
La casa de la playa de tu padre.

519
00:25:49,742 --> 00:25:51,243
Charlotte.

520
00:25:51,277 --> 00:25:53,578
No me has devuelto las llamadas.

521
00:25:53,613 --> 00:25:56,882
Si estás buscándome en nombre 
de mi padre, no lo hagas.

522
00:25:56,916 --> 00:25:59,184
Mencionó en sus mensajes la forma 
en la que está cuidando de él.

523
00:25:59,218 --> 00:26:02,290
Quería saber como te va con
tu nueva vida en el Stowaway.

524
00:26:02,308 --> 00:26:04,509
Estoy segura de que Jack
está feliz de tenerte allí.

525
00:26:04,543 --> 00:26:06,544
Es decir, parece de buen humor.

526
00:26:06,578 --> 00:26:07,879
  

527
00:26:07,913 --> 00:26:09,247
Yo lo cogeré.

528
00:26:09,281 --> 00:26:10,515
Lo parecer, ¿verdad?

529
00:26:10,549 --> 00:26:12,917
Más ahora que no lleva ese traje.

530
00:26:12,952 --> 00:26:15,053
Es como si Margaux estuviera intentando

531
00:26:15,120 --> 00:26:17,655
transformarle en algo que no es.

532
00:26:18,453 --> 00:26:20,754
De hecho, el traje fue idea mía.

533
00:26:22,476 --> 00:26:24,377
Lo siento. Yo...

534
00:26:24,411 --> 00:26:27,591
Solo quiero decir que Margaux es
de un mundo diferente al de Jack.

535
00:26:27,614 --> 00:26:30,335
- Realmente te estás volviendo 
una Grayson, ¿eh? - Charlotte...

536
00:26:30,369 --> 00:26:32,937
Es genial verte de nuevo.

537
00:26:59,862 --> 00:27:01,308
¿Qué estás haciendo aquí?

538
00:27:01,342 --> 00:27:02,676
Bueno, ¿qué puedo decir? 
Echaba de menos los Hamptons.

539
00:27:02,710 --> 00:27:05,045
¿Quién no lo haría?

540
00:27:06,409 --> 00:27:08,741
Veo que sigues con la
misma compañía, Emily.

541
00:27:08,776 --> 00:27:10,076
Vamos, cariño, larguémonos de aquí.

542
00:27:10,110 --> 00:27:12,078
- Danos un segundo.
- Em.

543
00:27:13,847 --> 00:27:15,448
- Disculpame.
- Sí.

544
00:27:17,360 --> 00:27:19,988
Déjales. Estoy segura de que tienen
mucho de lo que ponerse al día.

545
00:27:20,012 --> 00:27:22,197
¿En qué diablos estabas pensando, 
trayendo a este hombre aquí?

546
00:27:22,231 --> 00:27:24,286
Prácticamente destruyó nuestra familia.

547
00:27:24,305 --> 00:27:26,740
- Robó nuestra fortuna.
- Fue inculpado,

548
00:27:26,774 --> 00:27:28,208
y estoy a punto de averiguar cómo.

549
00:27:28,242 --> 00:27:29,376
¿Y qué... lo traes aquí

550
00:27:29,410 --> 00:27:31,077
para mostrarlo delante mía y de Emily.

551
00:27:31,112 --> 00:27:33,113
con la esperanza de agitar algo?
Estabas equivocado acerca de ellos.

552
00:27:33,147 --> 00:27:34,661
No era nada más
que una aventura.

553
00:27:34,683 --> 00:27:36,284
¿Estás seguro de eso?

554
00:27:36,318 --> 00:27:38,820
Porque se pelean como 
si estuvieran enamorados.

555
00:27:38,854 --> 00:27:40,421
¿Así que, trabajas para Victoria ahora?

556
00:27:40,456 --> 00:27:42,524
- ¿Es esa tu elección? - Es la 
única que tristemente me has dejado.

557
00:27:42,558 --> 00:27:43,758
Creo que tienes fijada 
una fecha para la boda.

558
00:27:43,792 --> 00:27:45,059
¿Y qué? ¿Vas a intentar detenerme?

559
00:27:45,094 --> 00:27:47,195
Bueno, no voy a quedarme aquí
mientras se lleva a cabo.

560
00:27:47,229 --> 00:27:49,531
Estás perdiendo el tiempo. 
Tienes que irte.

561
00:27:49,565 --> 00:27:51,232
- La has oido. Vámos.
- ¿Por qué?

562
00:27:51,267 --> 00:27:53,968
¿Qué vas a hacer? ¿Sacar
un arma y dispararme?

563
00:27:53,991 --> 00:27:56,769
Te guste o no, estoy
aquí para quedarme.

564
00:27:57,713 --> 00:27:59,205
    

565
00:27:59,240 --> 00:28:02,069
Así que él es quien te ha
hablado de la escritura de Nolan.

566
00:28:02,092 --> 00:28:04,177
Sé que los dos quieren lo mismo...

567
00:28:04,211 --> 00:28:06,913
debilitar mi relación con tu hijo.

568
00:28:06,948 --> 00:28:08,481
Pero no hay ningún secreto de por qué 

569
00:28:08,516 --> 00:28:11,885
- compré esa casa para mi amigo.
- Por supuesto.

570
00:28:11,919 --> 00:28:14,621
Pero ambos sabemos que el problema 
es la forma en que lo compraste.

571
00:28:14,655 --> 00:28:16,937
- Victoria, sólo...
- ¿Cómo lo compré?

572
00:28:16,943 --> 00:28:18,517
¿Quieres decir, con dinero?

573
00:28:18,551 --> 00:28:20,652
Lo siento si este es
un tema delicado

574
00:28:20,687 --> 00:28:23,689
para ti en este momento, Victoria,
ya que no tienes ninguno.

575
00:28:23,723 --> 00:28:26,358
Si alguna vez necesita un préstamo,
yo estaría encantada de ayudar,

576
00:28:26,392 --> 00:28:28,060
o tal vez tu nuevo asesor 
financiero te puede ayudar

577
00:28:28,094 --> 00:28:29,628
a encontrar la manera de 
salir de los números rojos.

578
00:28:29,662 --> 00:28:31,396
¡Seguramente, Aiden, tú
más que nadie debes saber

579
00:28:31,431 --> 00:28:33,432
que los Grayson están 
completamente arruinados!

580
00:28:38,838 --> 00:28:40,839
Vamos, Em.

581
00:28:44,275 --> 00:28:46,787
¿Lo hacemos?

582
00:28:51,521 --> 00:28:55,654
Bueno, bueno...
Parece que la reina ha caído.

583
00:29:05,439 --> 00:29:07,718
¿Vamos a hablar de esto?

584
00:29:10,522 --> 00:29:11,756
Mi madre tenía razón, ¿verdad?,

585
00:29:11,790 --> 00:29:13,524
¿sobre Aiden y tú?

586
00:29:13,559 --> 00:29:18,062
Es por eso que la atacaste
y la humillaste.

587
00:29:18,097 --> 00:29:20,510
- ¿Sabías que estaba de 
vuelta en la ciudad? - No.

588
00:29:20,534 --> 00:29:23,869
- No tenía ni idea. - Entonces 
explícame, por favor, lo que pasó.

589
00:29:23,904 --> 00:29:25,004
Porque dijiste que no
significaba nada para ti,

590
00:29:25,038 --> 00:29:26,238
pero eso no es lo que
he visto esta noche.

591
00:29:26,273 --> 00:29:27,540
Aiden no podía aceptar
que me mudara.

592
00:29:27,574 --> 00:29:30,110
Quería que huyese con
él, pero no lo hice.

593
00:29:30,732 --> 00:29:32,117
No sé por qué ha vuelto, Daniel,

594
00:29:32,151 --> 00:29:34,620
pero no puedes dejar que eso
nos afecte. Yo te elegí.

595
00:29:34,654 --> 00:29:36,188
¿Por qué no me dijiste nada de esto?

596
00:29:36,222 --> 00:29:37,873
Porque pensé que lo controlaría.

597
00:29:37,889 --> 00:29:42,159
- Pensé que se había ido.
- Sí, yo también.

598
00:29:51,101 --> 00:29:53,602
No esperaba ver esto aquí.

599
00:29:54,394 --> 00:29:56,572
Así que fuiste tú quien ganó
la subasta de esa pintura.

600
00:29:56,606 --> 00:29:58,574
¿Asumo que mi madre 
sabe que lo tienes?

601
00:29:58,608 --> 00:30:00,889
Asumiendo que tu madre 
sea Victoria Grayson.

602
00:30:00,908 --> 00:30:02,208
Como si no lo hubieras sabido

603
00:30:02,242 --> 00:30:04,444
en cuanto te sentaste a mi 
lado en el club de la playa.

604
00:30:04,478 --> 00:30:06,846
Tu amiguita Emily te mandó allí 
para que averiguaras sobre mí,

605
00:30:06,880 --> 00:30:08,414
¿no?, después de que lo intentara 
y fracasara la semana pasada.

606
00:30:08,449 --> 00:30:10,983
Espera, ¿qué?

607
00:30:11,018 --> 00:30:13,853
No, no tenía ni idea de 
quien eras, de verdad.

608
00:30:13,887 --> 00:30:15,354
Mi madre me advirtió 
que no confiara en ti.

609
00:30:15,800 --> 00:30:19,293
Y aún así... aquí estás.

610
00:30:19,317 --> 00:30:21,524
Bueno, me gusta sacar 
mis propias conclusiones.

611
00:30:21,548 --> 00:30:24,407
Evidentemente mi madre y 
Emily tienen sus... asuntos.

612
00:30:24,442 --> 00:30:26,023
El caso es que no me importa.

613
00:30:26,046 --> 00:30:27,643
Por eso he venido aquí a decírtelo.

614
00:30:27,666 --> 00:30:28,747
No me quiero ver envuelto

615
00:30:28,781 --> 00:30:30,382
en medio de sus histerias.

616
00:30:30,416 --> 00:30:32,150
Entendido.

617
00:30:34,453 --> 00:30:37,555
Siento haberme perdido tu fiesta.

618
00:30:37,590 --> 00:30:39,090
Tal vez a la próxima.

619
00:30:39,822 --> 00:30:42,922
Y preciosos cisnes.

620
00:31:03,319 --> 00:31:04,919
¿Qué ha pasado con Conrad?

621
00:31:04,953 --> 00:31:06,054
Bueno, como ya sabes,

622
00:31:06,088 --> 00:31:08,256
protejo a aquellos que 
se confiesan conmigo.

623
00:31:08,290 --> 00:31:10,441
Pero puedes tener fe. 
Hice lo que me pediste.

624
00:31:10,460 --> 00:31:12,428
Ando algo corta de fe últimamente.

625
00:31:12,462 --> 00:31:14,363
Bueno, entonces te lo 
diré de otra forma.

626
00:31:14,397 --> 00:31:17,366
Si Conrad no sigue adelante...

627
00:31:17,764 --> 00:31:19,365
lo haré yo.

628
00:31:20,107 --> 00:31:21,767
Estaba enfadado por la 
injusticia que supuso

629
00:31:21,802 --> 00:31:24,237
que me inculparas...

630
00:31:24,271 --> 00:31:28,808
Por quitarme todo lo 
que pensaba que merecía.

631
00:31:28,842 --> 00:31:33,179
Me he dado cuenta que esos 
sentimientos no son nada comparados

632
00:31:33,213 --> 00:31:35,214
con lo que debió sentir David Clarke.

633
00:31:35,249 --> 00:31:36,816
Que le quitaran su vida,

634
00:31:36,850 --> 00:31:39,118
su carrera...

635
00:31:39,795 --> 00:31:42,576
a su pequeña.

636
00:31:42,610 --> 00:31:45,512
Y pensar que yo he 
ayudado a hacer tal cosa.

637
00:31:45,547 --> 00:31:49,817
Jugué a ser Dios.

638
00:31:49,851 --> 00:31:51,585
Me prometiste tu perdón.

639
00:31:52,022 --> 00:31:55,161
Así es.

640
00:31:55,196 --> 00:31:57,397
Te perdono. 

641
00:31:57,431 --> 00:31:59,533
Pero no eres Dios, tampoco. 

642
00:31:59,567 --> 00:32:02,235
Te insto a que dejes ir cualquier 
resentimiento que puedas tener

643
00:32:02,270 --> 00:32:07,374
y pases página antes de que te pierdas.

644
00:32:07,408 --> 00:32:09,609
Que la paz sea contigo. 

645
00:32:29,670 --> 00:32:31,668
¿Querías verme?

646
00:32:31,691 --> 00:32:33,444
Acabo de hablar con tu padre.

647
00:32:33,478 --> 00:32:35,924
Le he contado que pretendías que 
Nolan Ross fuera tu presentación.

648
00:32:35,949 --> 00:32:37,216
Aún no estaba listo para divulgarse.

649
00:32:37,250 --> 00:32:39,084
Sí, también le dije que 
si no dejas esa historia,

650
00:32:39,119 --> 00:32:41,396
llamaré a los inversores que traje

651
00:32:41,415 --> 00:32:42,882
y les aconsejaré que se retiren.

652
00:32:44,885 --> 00:32:46,660
Imagino que eso es un 
"gracias" en francés.

653
00:32:46,684 --> 00:32:48,269
De nada.

654
00:32:48,289 --> 00:32:50,771
Oye, ¿no me has dicho que

655
00:32:50,806 --> 00:32:52,640
has sido arrollada toda 
tu vida por hombres?

656
00:32:52,674 --> 00:32:55,176
Bien, pues a mí me ha pasado 
con mujeres, así que lo entiendo.

657
00:32:55,210 --> 00:32:57,278
Los dos tenemos cosas que demostrar.

658
00:32:57,312 --> 00:32:58,579
Pero no te hubiera pasado por encima

659
00:32:58,614 --> 00:33:01,616
- si no fuera lo mejor.
- ¿Para ti, quieres decir?

660
00:33:01,650 --> 00:33:03,251
Considerando las medidas que 
has tomado para detenerme,

661
00:33:03,285 --> 00:33:05,920
lo único que has demostrado es 
que hay una historia que contar.

662
00:33:05,954 --> 00:33:09,690
Y puedes estar seguro de que la contaré.

663
00:33:14,649 --> 00:33:17,105
Te fuiste pronto de la fiesta.

664
00:33:17,140 --> 00:33:19,274
O en el momento justo.

665
00:33:19,308 --> 00:33:21,043
Mira, si estás aquí para presumir

666
00:33:21,077 --> 00:33:23,311
de lo que le hiciste a 
Victoria, no me interesa.

667
00:33:23,346 --> 00:33:25,847
En realidad estoy aquí por Conrad.

668
00:33:25,882 --> 00:33:27,716
Está a punto de entregarse,

669
00:33:27,750 --> 00:33:29,151
gracias a ti.

670
00:33:29,185 --> 00:33:30,937
Cuando contaste la verdad a Charlotte,

671
00:33:30,960 --> 00:33:34,456
desencadenaste todo, así que...

672
00:33:36,238 --> 00:33:39,375
Pero tú fuiste quien me dijo 
que hablara con Charlotte.

673
00:33:39,495 --> 00:33:42,330
¿Así es como trabajas?

674
00:33:43,091 --> 00:33:45,118
¿Manipulas lo que conoces de la 
gente para obtener lo que quieres?

675
00:33:45,153 --> 00:33:48,355
Nunca te haría eso a ti, 
Jack, o a mi hermana.

676
00:33:50,004 --> 00:33:52,470
Me preocupo por ti.

677
00:33:52,504 --> 00:33:55,606
Charlotte es la única familia que tengo.

678
00:33:56,227 --> 00:34:00,511
Por eso te agradezco que 
le contaras la verdad...

679
00:34:00,545 --> 00:34:03,180
Acogerla, cuidar de ella...

680
00:34:04,518 --> 00:34:08,519
Todas esas cosas que a mí me 
encantaría hacer, pero no puedo.

681
00:34:09,955 --> 00:34:12,556
No ahora mismo, no de
 la manera que quiero.

682
00:34:16,313 --> 00:34:17,481
Margaux.

683
00:34:17,515 --> 00:34:19,650
Siento interrumpir.

684
00:34:19,684 --> 00:34:22,871
- ¿Está todo bien?
- Necesito un trago...

685
00:34:22,896 --> 00:34:24,914
Y un amigo. 

686
00:34:28,441 --> 00:34:30,531
Has venido al lugar correcto.

687
00:34:37,545 --> 00:34:40,081
    

688
00:34:46,325 --> 00:34:48,577
Soy consciente de que debería 
haberme mordido la lengua.

689
00:34:49,779 --> 00:34:51,364
¿Qué es?

690
00:34:51,859 --> 00:34:53,969
Recibí una llamada de mi 
contacto en las Caimán.

691
00:34:54,003 --> 00:34:55,804
Fue capaz de confirmar 
el dueño de la cuenta

692
00:34:55,838 --> 00:34:58,507
es Ira Tannenberg de Miami Beach.

693
00:34:58,541 --> 00:35:00,542
- Vale, ¿qué papel juega en todo esto?
- Ninguno.

694
00:35:00,576 --> 00:35:02,277
Mira, me enfoqué en esta
cuenta en particular

695
00:35:02,311 --> 00:35:03,678
porque contenía la misma
suma que habías perdido,

696
00:35:03,713 --> 00:35:06,648
y el retiro se hizo por el mismo
valor que el de la casa de Nolan.

697
00:35:06,682 --> 00:35:09,384
Y resulta que Ira
compró un ático en Miami

698
00:35:09,419 --> 00:35:11,987
el mismo día. Es solo una coincidencia.

699
00:35:13,289 --> 00:35:14,823
No sé donde está su dinero, 

700
00:35:14,857 --> 00:35:16,224
pero parece que Emily no lo tiene. 

701
00:35:16,259 --> 00:35:19,094
Mi contacto se metió en sus
 cuentas. Parecen legales. 

702
00:35:19,128 --> 00:35:21,363
Yo quería tan desesperadamente...
que fuera verdad,

703
00:35:21,397 --> 00:35:23,565
que imaginé cosas que no estaban ahí.

704
00:35:23,599 --> 00:35:26,168
y te he hecho perder
el tiempo. Lo siento.

705
00:35:26,185 --> 00:35:29,487
¡Siéntate! No vas a ninguna parte. 

706
00:35:29,522 --> 00:35:32,524
Los dos nos equivocamos porque 
estamos cegados por nuestro odio. 

707
00:35:32,558 --> 00:35:36,428
Pero ambos sabemos que nuestros
 instintos sobre Emily  son ciertos. 

708
00:35:40,466 --> 00:35:43,702
Soy más que capaz de encontrar 
 dinero en otra parte. 

709
00:35:43,736 --> 00:35:45,804
Pero soy incapaz de encontrar a alguien 

710
00:35:45,838 --> 00:35:47,806
que la disturbe de la manera 
que tú lo hiciste la otra noche.

711
00:35:47,840 --> 00:35:50,308
Así que te vas a quedar. 

712
00:35:50,343 --> 00:35:52,344
Y juntos vamos a destripar... 

713
00:35:52,378 --> 00:35:54,913
y destruir a esa pequeña zorra.

714
00:36:03,627 --> 00:36:06,862
Los mismos números, y
eso reiniciará el sistema.

715
00:36:06,896 --> 00:36:07,896
- De acuerdo, gracias.
- Puedes apostar.

716
00:36:07,930 --> 00:36:10,832
¿Daniel? ¿Qué está pasando?

717
00:36:10,867 --> 00:36:12,567
Te he estado diciendo por dos años

718
00:36:12,602 --> 00:36:14,836
de instalar un sistema de alarma, así
que finalmente conseguí uno para ti.

719
00:36:14,859 --> 00:36:15,998
No lo quiero.

720
00:36:16,021 --> 00:36:17,630
- Yo sí.
- ¿Por qué?

721
00:36:17,653 --> 00:36:20,008
No eres el único preocupado 
por la vuelta de Aiden.

722
00:36:20,043 --> 00:36:22,177
La noche de la elección de 
mi padre, vine aquí por ti

723
00:36:22,211 --> 00:36:24,346
- y lo encontré esperando.
- ¿Qué?

724
00:36:24,380 --> 00:36:25,781
Sabía que había algo más en su relación.

725
00:36:25,815 --> 00:36:27,482
De lo contrario, ¿por 
qué habría estado aquí

726
00:36:27,517 --> 00:36:29,525
pidiéndome que cancele el compromiso?

727
00:36:29,548 --> 00:36:31,537
Porque te lo dije, estaba obsesionado.

728
00:36:31,561 --> 00:36:32,527
¿En serio?

729
00:36:32,561 --> 00:36:34,896
Esa noche, cuando me atacó

730
00:36:34,930 --> 00:36:36,831
me tiró en esto.

731
00:36:38,867 --> 00:36:42,070
Otra de las razones por las que deberías
tener un sistema de alarma.

732
00:36:42,104 --> 00:36:43,638
Si vas a dejar tu arma

733
00:36:43,672 --> 00:36:44,906
donde cualquiera puede 
poner sus manos en ella.

734
00:36:46,208 --> 00:36:48,910
Gracias a Dios que fui yo, no él. 

735
00:36:52,117 --> 00:36:54,818
- ¿Qué hiciste? 
- Le disparé. 

736
00:36:54,853 --> 00:36:56,186
Él me tiró al suelo

737
00:36:56,221 --> 00:36:57,955
y salió corriendo, le perdí.

738
00:36:57,989 --> 00:37:00,093
Era bastante obvio que él conocía
la propiedad por dentro y por fuera.

739
00:37:00,117 --> 00:37:02,086
¿Y tú me acusas de guardar secretos?

740
00:37:02,120 --> 00:37:03,721
¿Por qué no me lo contaste?

741
00:37:03,755 --> 00:37:05,756
Porque pensé que había
recibido el mensaje

742
00:37:05,791 --> 00:37:07,425
cuando nunca regresó.

743
00:37:07,459 --> 00:37:09,971
Y ahora que lo ha hecho,

744
00:37:09,995 --> 00:37:13,764
todo lo que sé es que
regresó por uno de nosotros.

745
00:37:20,669 --> 00:37:23,071
¿Contemplando un funeral en el mar?

746
00:37:24,867 --> 00:37:27,102
Es todo lo contrario.

747
00:37:27,136 --> 00:37:29,905
Hoy es el primer día del
 resto de mi nueva vida.

748
00:37:29,939 --> 00:37:34,209
Solo le estaba diciendo
 "adiós" a la vieja.

749
00:37:34,243 --> 00:37:36,763
Voy a entregarme a las autoridades.

750
00:37:36,786 --> 00:37:39,886
Así que tu locura ha progresado.

751
00:37:40,285 --> 00:37:43,214
Este es el pensamiento más
 claro que he tenido en años.

752
00:37:43,234 --> 00:37:45,316
Voy a contar la verdad.

753
00:37:45,340 --> 00:37:46,470
Hablas en serio. 

754
00:37:46,504 --> 00:37:48,138
Sí, antes de dejar este mundo, Victoria,

755
00:37:48,172 --> 00:37:49,973
quiero mostrar a mis hijos que soy capaz

756
00:37:50,041 --> 00:37:52,676
de pagar por mis errores. 

757
00:37:52,710 --> 00:37:54,077
Lo único que les vas a mostrar 

758
00:37:54,112 --> 00:37:56,334
es tu cobardía. 

759
00:37:56,354 --> 00:37:59,845
Luchando para salvar tu alma 
para que pueda descansar en paz.

760
00:37:59,869 --> 00:38:02,492
¿Y que derecho tienes
 de contar la verdad

761
00:38:02,526 --> 00:38:05,332
después de estallar un avión para 
impedir que yo hiciera lo mismo?

762
00:38:05,356 --> 00:38:08,033
Bueno, cree lo que debas creer.

763
00:38:08,056 --> 00:38:10,910
Pero nadie te lo está impidiendo ahora. 

764
00:38:13,513 --> 00:38:15,681
Así que ven conmigo, 
si es lo que quieres.

765
00:38:15,715 --> 00:38:17,950
  

766
00:38:17,984 --> 00:38:20,219
¡Como si fuera tan simple!

767
00:38:20,253 --> 00:38:21,220
Vas a morirte 

768
00:38:21,254 --> 00:38:23,289
mucho antes de que 
pagues por tus crímenes. 

769
00:38:23,323 --> 00:38:24,890
Y yo estaré allí llevando la carga,

770
00:38:24,925 --> 00:38:26,592
al igual que lo harán tus hijos.

771
00:38:26,626 --> 00:38:28,461
¿Tan siquiera has pensado 
en las consecuencias

772
00:38:28,495 --> 00:38:30,529
- para tu familia?
- Victoria,

773
00:38:30,564 --> 00:38:32,932
no has estado realmente 
involucrada en nuestra familia...

774
00:38:32,966 --> 00:38:35,024
en este matrimonio... 
desde David Clarke.

775
00:38:35,048 --> 00:38:36,856
Entonces, ¿por qué no piensas 
en ello de esta manera?

776
00:38:36,879 --> 00:38:38,346
Mira, entregándome,

777
00:38:38,380 --> 00:38:40,014
no sólo voy a limpiar su 
nombre por Charlotte,

778
00:38:40,049 --> 00:38:43,077
sino por tí también, querida...

779
00:38:43,089 --> 00:38:46,625
de modo que tu al fin puedas 
volver tener tu amor verdadero.

780
00:38:46,660 --> 00:38:48,394
Aunque esté muerto.

781
00:38:48,428 --> 00:38:51,630
¡Hijo de puta!

782
00:38:55,835 --> 00:38:58,196
Gracias por el recuerdo, cariño.

783
00:38:58,220 --> 00:39:02,288
¡Te daré más que eso, cariño!

784
00:39:04,324 --> 00:39:06,659
¿Eres responsable de esa idiotez?

785
00:39:06,693 --> 00:39:08,828
Está teniendo problemas
 por aceptar mi decisión.

786
00:39:08,862 --> 00:39:11,297
Puedo verlo. Está haciendo 
las paces, Victoria.

787
00:39:11,331 --> 00:39:13,533
- Ambos lo hacemos. 
- Si te metes en el coche, 

788
00:39:13,567 --> 00:39:15,201
juro que será la última cosa que hagas.

789
00:40:05,547 --> 00:40:07,014
Victoria se tragó el anzuelo. 

790
00:40:12,387 --> 00:40:16,023
Y me ha ofrecido alojamiento
 y comida en la mansión Grayson.

791
00:40:16,058 --> 00:40:18,159
No deberías haberle
 hablado de nosotros. 

792
00:40:18,193 --> 00:40:19,894
Te has desviado del plan. 

793
00:40:19,928 --> 00:40:21,295
El objetivo era ganar su confianza. 

794
00:40:21,330 --> 00:40:23,978
¿Qué mejor manera de hacerlo que
 avivar su desconfianza por ti?

795
00:40:24,001 --> 00:40:26,285
Es por eso que estábamos atrayéndola 
con la cuenta.

796
00:40:26,319 --> 00:40:29,588
Que podía controlar. Daniel, por otro lado ...

797
00:40:29,623 --> 00:40:31,691
Ha instalado un sistema
 de seguridad en mi casa. 

798
00:40:31,725 --> 00:40:34,126
Siento si eso ha hecho que las
 cosas empeoraran para ti. 

799
00:40:34,161 --> 00:40:35,361
No era mi intención. 

800
00:40:36,797 --> 00:40:38,164
Pero funcionó. 

801
00:40:40,544 --> 00:40:42,679
Gracias por volver. 

802
00:40:44,281 --> 00:40:46,883
Bueno, sabía que si habías 
contactado conmigo,

803
00:40:46,917 --> 00:40:49,552
debía de ser el único
al que podrías recurrir.

804
00:40:54,172 --> 00:40:56,493
¿Por qué no me dijiste
 que Daniel te disparó?

805
00:40:56,527 --> 00:40:58,628
¿Qué, lo ha confesado?

806
00:40:59,523 --> 00:41:00,730
Debe haber estado
temblando en sus botas

807
00:41:00,765 --> 00:41:02,902
al volver a verme, qué cobarde.

808
00:41:04,158 --> 00:41:05,468
¿Dónde estaba?

809
00:41:26,371 --> 00:41:27,898
Emily. 

810
00:41:27,921 --> 00:41:29,659
Lo siento. 

811
00:41:30,843 --> 00:41:35,147
¿De verdad crees que los
 Grayson van a entregarse? 

812
00:41:35,181 --> 00:41:38,550
Por una vez, tengo fe. 

813
00:41:39,728 --> 00:41:41,658
Adiós. 

814
00:41:43,308 --> 00:41:46,858
Un corazón culpable está en silencio...

815
00:41:46,893 --> 00:41:50,495
Su pulso es amortiguado
por los secretos que guarda.

816
00:41:50,530 --> 00:41:53,698
Mientras algunos creen que la confesión
 puede liberar a una alma torturada, 

817
00:41:53,733 --> 00:41:56,234
otros lo ven como un 
signo de debilidad. 

818
00:42:01,541 --> 00:42:04,509
Porque en última 
instancia, lo que digas...

819
00:42:08,414 --> 00:42:10,649
sientas lo que sientas 
por lo que has hecho,

820
00:42:10,683 --> 00:42:13,151
es irrelevante...

821
00:42:15,221 --> 00:42:17,689
Para la mano de la muerte
es igualmente implacable.

822
00:42:20,126 --> 00:42:21,460
Padre Paul.

823
00:42:24,931 --> 00:42:30,068
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

824
00:42:30,102 --> 00:42:31,970
Emily...