Mi padre era un hombre inocente,
destruido por gente poderosa.
Los Grayson están detrás de esto. Lo van a pagar.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Al final, alguien lo descubrirá.
Y no pararé hasta que todos hayan pagado el precio.
Déjame escoger la ubicación de la oficina de Voulez y cogeré el trabajo.
Eres exactamente lo que estoy buscando en un editor.
La escritura de la casa de Nolan... con el nombre de Emily en ella.
Ella tiene tu fortuna.
- ¿Quién es el siguiente? - Paul Whitley.
Mi padre lo vio manteniendo reuniones a puerta cerrada
con todos los que al final le traicionaron.
Ahora trabaja para un poder incluso mayor.
Daniel y Emily me han pedido que presida su matrimonio.
¡Tú sabías lo de la bomba que mató a Declan!
Es hora de que me enfrente al castigo por mis pecados.
Creo que el padre Paul puede convencer a Conrad para que confiese...
todo.
Algunos creen que la confesión ayuda a un alma culpable a encontrar la paz...
Liberándonos de los remordimientos y arrepintiéndonos de nuestros errores.
Ante la mortalidad...
muchos sienten la necesidad de buscar ese cierre para arreglar las cosas.
Porque si la muerte no nos mata...
nuestros demonios lo harán.
Charlotte...
Esto es por mi padre.
¿Pasteles?
Parece que has tenido un mal sueño.
Sí... uno en curso del que aún no me he despertado.
- Estabas llamando a gritos a Charlotte. - ¿Sí?
Mi medicación tiende a darme pesadillas,
eso cuando, de hecho, soy capaz de dormir.
Parecen los efectos secundarios de una conciencia culpable.
Daniel te manda recuerdos. Ha intentado parar a saludarte.
Sí, bueno, entiendo porque mis hijos no me visitan.
Eso no lo hace más fácil.
Además de que mi odiosa mujer ha decidido instalar
a uno de sus hijos del que no puedo estar menos interesado.
¿No hay nadie más con quien puedas contactar...
para ayudarte a pasar esto?
Todas las relaciones que he estado cultivando en mi vida
no son del tipo... llamar al magnate caído
o al gobernador fallido, más bien son de dejar solo al amigo moribundo.
Mi padre siempre decía
que con lo único que puedes contar verdaderamente es con la familia
en momentos de tragedia.
Estoy segura de que encontrarás una forma de resarcirte con los tuyos
en estos últimos meses juntos.
¿Meses?
Esperaba que fueran años.
Desde luego.
Todos lo esperamos, Conrad.
Estoy deseando que llegue el momento en el que podamos
parar de reunirnos en yates y puentes...
Parece romántico.
He encontrado una cuenta en las Caimán
con un cargo a cuenta con la misma cantidad que la casa de Nolan.
Solo necesito confirmar el propietario.
Si todo va bien, deberíamos recuperar tu fortuna
- para finales de semana. - Si Emily es una timadora,
como llevo tiempo sospechando, es una muy astuta.
Y me cuesta mucho creer que haya sido tan indiscreta
- como para dejar evidencia escrita. - Sí, es sospechoso,
por lo que cuanto antes salga de las sombras
y regrese a su lado, antes podré...ponerla nerviosa.
¿Y qué te hace pensar que a ella le afectaría el volver a verte?
Te dije que me traicionó.
No te dije como.
Ella estuvo,...
viéndome a espaldas de Daniel,
incluso después de que estuvieran prometidos.
Fui un estúpido al pensar que ella
se alejaría de todo esto... De los Hamptons.
Bueno, si va detrás de nuestro dinero,
entonces, ¿por qué toda esta farsa?
A menos, claro, que ame a Daniel.
Quizás es algo que deberías de estar investigando.
Habla con Daniel.
No le dejes saber que estás encima de Emily.
No puedes fiarte donde residen sus lealtades.
Gio, no te estoy pidiendo que construyas Sea World.
Solo algún cerco en la playa con,
no sé, cinco o seis delfines
para que la gente pueda nadar con ellos.
- Veo que no reparas en gastos. - No.
No es que esperara menos
para la inauguración de tu casa. ¿Invitaste a todo Nueva York?
No, cerré la lista de invitados en cien para asegurarme de que
era el evento más exclusivo de la temporada.
Y alguien tiene que comprar los zapatos caros de Victoria
ahora que está en banca rota
y carga con un marido moribundo.
Seguramente por eso hizo que Patrick se mudara a la mansión.
Espera llevar a Conrad a la tumba antes de lo previsto.
El Sr. Osbourne no puede durar mucho en este mundo
después de dar con la puerta en las narices a Emily Thorne.
Conrad es mi único objetivo ahora mismo.
Solo necesitas que el padre Paul le saque una confesión a Conrad.
Es una pena que esté un año sabático forzado en Maine.
debido a la destrucción que te dije que no hicieras.
Soy muy consciente de que castigué al hombre equivocado.
Me he puesto las cosas más difíciles.
Pero si pudiera hacer que Conrad confesara...
Entonces tendrías todo lo has buscado durante todo este tiempo...
limpiar el nombre de tu padre.
Solo que nunca imaginé que fuera Conrad quien lo hiciera.
No vamos a poner a Nolan en la portada.
Piénsatelo... Su caída del mundo tecnológico,
su época en prisión,
y ahora su triunfante retorno a la sociedad de los Hamptons...
- Se le acusó de terrorismo. - Se le acusó falsamente.
Aún así, no deberíamos asociarnos
con toda esa debacle.
Mira lo que le hizo a mi última empresa.
O mira lo que le hizo tu última empresa a Nolan Ross.
Todavía no concede entrevistas a nadie.
¿Y si hay una historia aún mayor que sacar a la luz
sobre por qué fue acusado?
Veamos simplemente quién más hay ahí fuera, ¿vale?
Lo siento si malinterpretaste mi intento de seducirte
como un signo de debilidad, pero yo soy la editora jefe.
Pongo a quien quiero en la portada.
Ahora agradecería que pudieras ponerme en la lista
para la fiesta de Nolan de mañana, así puedo verle en su elemento.
- A mí no me ha invitado. - No, pero a Emily sí.
¿Debería preguntarle a ella?
Vale, mira, le comentaré la idea a Nolan,
pero no creo que vaya a estar interesado.
¿Podemos dejarlo así?
Me he pasado los últimos seis días
orando y preguntando a Dios por qué ha pasado esto.
Sé que todo el mundo piensa que soy culpable, pero me incriminaron.
Esas preguntas que haces... ¿importan?
¿No fue la voluntad de Dios?
Para avanzar tienes que mirar en tu interior.
Gracias, hermano.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Confíe en mí, lo sé muy bien.
Y estoy dispuesta a darle mi perdón...
algo que no he dado nunca a nadie.
Pero va a tener que ganárselo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si es el hombre honrado que sospecho que es,
si es sincero con sus votos,
entonces es obligatorio que guarde mi confesión, ¿no es así?
- Estoy obligado por sacramento. - Bien.
Porque sé quién es, padre.
Sé que estaba involucrado en el escándalo de David Clarke
hace todos esos años.
Fuiste tú quien me inculpó.
Quería hacerle sufrir...
De la misma forma que sufrió David Clarke.
Pero me di cuenta demasiado tarde...
de que me equivocaba al castigarle.
¿Quién eres?
Emily Thorne.
Amanda Clarke era mi amiga.
Sabía lo que Conrad le hizo a su padre...
Uno de sus muchos pecados.
Quiero que le persuada para que confiese... al mundo.
Si lo hace, limpiaré su nombre
y podrá volver a ayudar al inocente.
Si no, le expondré
por el pecado por el que debería haber pagado en primer lugar.
Haga las maletas. Estaremos en contacto.
¿Y luego qué?
Las cosas que hay que vivir para lamentar.
Es una lástima tan grande que tuviéramos que vender
nuestras propiedades en Europa
antes de que tuvieras ocasión de verlas.
Lo bueno,
es que mi colección de arte ha vuelto a casa.
Estos son los bocetos de Chagall, ¿verdad?
No... esperemos para verlos juntos
- cuando vuelva de casa de Daniel. - De acuerdo.
Estúpido.
Te acuerdas de que los médicos te han retirado el permiso.
Un Testarossa representa mis "días de inexperiencia juvenil".
¿Sabes lo que eso significa, Patrick?
Supongo que tenían Shakespeare en Cleveland.
- ¿Juega para los Indians? - "Mis días de inexperiencia juvenil...
cuando estaba verde aún mi juicio, y mi sangre fría",
algo con lo que estoy seguro que estarás familiarizado.
Así que ahora me siento libre de instalarme
con el resto de mi felicidad.
No es que mi felicidad alguna vez haya contado en algo para ti.
No me muerdas. Solo estaba preocupada por ti.
Y una mierda lo estabas.
Apuesto a que ni siquiera sabías que estaba fuera de la cama.
Así que deja de darte aires para tu hijo zalamero.
Este es el Stowaway... mi casa temporal.
¿Vives en un bar?
Y yo pensaba que estaba desesperada por escapar de mi familia.
Bueno, la verdad es que Carl y Jack son mi familia.
Y mi familia es tu familia...
Puedo ver que tu temporada en Francia no ha mejorado mucho tu acento.
Oye, Jack, ven a conocer a Margaux.
Ella acaba de sacar su revista a la calle.
- Hola. - Hola.
Si sabes jugar bien a las cartas, podrías tener un buen negocio.
Si alguna vez despegamos.
No quiero ser cotilla,
pero ¿vas a ir a esa fiesta?
- Nolan es uno de sus mejores amigos. - ¿En serio?
Bueno, si buscas un acompañante...
No estaba pensando en ir, en realidad.
¡Jack! Tienes que ir.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Y Margaux es nueva en la ciudad. Necesita conocer gente nueva.
Le harías un favor.
Uno bien grande en realidad.
Ahora mismo no estoy buscando ninguna cita la verdad.
¿Quién dijo nada de una cita?
Puedes recogerme a las 6:00.
Aquí está... mi chico trabajador.
Sabes, trabajar es lo que la gente hace
cuando no tiene dinero. Deberías intentarlo.
¿Por qué estás aquí tan tarde y no con tu prometida?
Acaba de llamar para decirme que estaba durmiendo en la ciudad.
- Ah. ¿Estaba haciendo algo? - No le pregunté.
Bueno, tal vez deberías.
El compromiso es el momento para hacer preguntas.
No querrás encontrarte casado con una extraña.
Emily es casi una desconocida.
No estoy tan seguro.
¿Sabías que compró la nueva casa de Nolan Ross?
¿Y quién te ha dicho eso?
Un amigo mío del sector inmobiliario.
Así que está claro que no conoces a Emily
tan bien como crees que lo haces.
Si no, no habría estado guardando
los diez millones de dólares en secreto.
Bueno, si es verdad, estoy seguro de que tiene una razón perfectamente buena.
Ella no me esconde cosas a propósito.
¿En serio?
¿Ni siquiera su pasado con Aiden Mathis?
¿Qué pasa con él?
Cariño, ¿no eras consciente de que incluso después de que le pidieras
matrimonio, seguía acostándose con él?
¿Quién te dijo eso, tu agente inmobiliario?
¿Por qué demonios sacas a Aiden ahora?
Estoy tratando de averiguar con quién te casas,
porque, al parecer, tú no tiene intención.
Las últimas semanas,
no habrías dado nada por
mi relación con Emily. Así que, ¿por qué esta renovada paranoia?
Sí, parece que no es la única que guarda secretos.
Ahora en cuanto a Aiden Mathis se refiere,
él no va a volver por aquí, puedo prometértelo.
Te dejaré trabajar.
¿Deseaba volver a la sociedad, señor Mathis?
Si está disponible mañana,
creo que tengo el lugar perfecto.
No.
Mira, dile a Batali que no escatime en la barra de pescados y mariscos crudos.
Si quiere cocinar algo, escogió mal el sitio.
Y, bueno, ¿cuáles son las últimas novedades sobre los delfines?
- Dios, sabía que P.E.T.A. se involucraría. - ¡Oye!
- Prohibido los teléfonos. - Lo siento. Soy nuevo aquí.
¿Lo mismo va para las marsopas?
¿Eres nuevo en el club o en el inglés?
Lo siento. Te llamaré luego.
Estaba planeando la fiesta de estreno de mi casa.
Lo oí.
Lo hemos oído todos. También sé tu recuento,
el hecho de que el organizador de fiestas
te echó de la casa por administrar,
y ahora ellos están echando cloro a tu piscina de los cisnes.
Espero que nadie planee nadar.
Los cisnes son animales muy sucios.
No me di cuenta de que todo el mundo estaba escuchando.
Es difícil desconectarse, Nolan Ross.
Sabes mi nombre. Bien...
Déjame compensarte por el ruido.
Cubriré tu ficha.
Gracias. No hace falta.
Bueno, tal vez pueda ofrecerte algo que el dinero no puede comprar...
Apúntate en la lista para mi fiesta.
Me interesaría ver como alguien se funde
dos millones de dólares en una noche.
Su negroni.
Gracias.
Hágame saber si necesita algo más, Sr. Grayson.
- Es Osbourne, pero estoy como Grayson en la lista. - Sí, señor.
Lo siento. Yo... ¿Cuál es tu nombre?...
- ¿Para la lista? - Patrick.
- Patrick... - Osbourne, cierto.
Lo tengo.
Daniel.
Pensé que estarías en el trabajo.
¿Dónde estuviste ayer?
¿Qué quieres decir? Te lo dije, me quedé en la ciudad.
- Sí, ¿qué estabas haciendo allí? - ¿Por qué?
Porque creo que me estás escondiendo cosas, ese el porqué.
¿Es cierto que le compraste a Nolan su casa?
Sí.
Nolan es mi amigo y necesitaba mi ayuda.
No te lo dije porque... le daba vergüenza.
¿Así que le diste un préstamo de 10 millones de dólares?
Guau, fijamos una fecha, y de repente te importa
cómo gasto mi tiempo, mi dinero.
- ¿Qué es lo próximo, Daniel, con quién hablo? - Quizás.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Aiden?
¿Qué?
Mi madre dice que le estabas viendo a mis espaldas,
incluso después de nuestro compromiso.
- ¿Y quién le dio esa idea? - ¿Importa eso?
Te lo advierto, ahora mismo, no voy a bajar
- este camino otra vez contigo, Emily. - Y no lo haremos.
Lo que tuve con Aiden fue breve y mucho antes de lo nuestro,
pero, obviamente, los hechos son irrelevantes para tu madre.
- Tenía razón con lo de la casa. - Está bien, lo siento.
Debería haberte dicho eso.
Mira... ambos sabemos que su objetivo es separarnos.
Solo espero que no le des munición para ello.
Danny, pensé que estarías en el trabajo.
Lleva su vergüenza bien.
Estoy deseando ver tu nueva casa luego.
- ¿Con qué me he tropezado? - No estoy segura.
¿Dónde has estado?
Fuera explorando el barrio, conociendo a los vecinos.
De cierto modo, me encontré a Patrick, que ahora...
vendrá a mi fiesta.
¿Qué?
Bueno, si él decidiera venir, mantén la distancia
No sabemos lo suficiente de él todavía.
Bueno, ¿qué vas a hacer hoy?
Le debo a Conrad una última visita antes de que aterrice el Padre Paul.
Está bien.
Sí.
Puedes ponerte por ahí.
Vaya, vaya, vaya.
- ¿Qué es esto? - Si estás a punto de irte con Margaux,
no puedes llevar sudadera ni nada de franela.
Así que le dije al sastre que viniese a hacerte un traje.
Nunca estuve de acuerdo Con qué saliera con ella
Ya tengo mi propio traje. Dos encima.
Ambos estamos relacionados con recuerdos dolorosos.
Por eso necesitas otro, para nuevas experiencias.
Jack, me has ayudado a abrir los ojos
sobre mi padre.
Por eso estoy intentando ayudarte.
- ¿Ayudarme en qué? - Veo que has parado de vivir.
Cuidas de Carl y del bar, pero... no de ti.
Amanda hubiese querido que disfrutaras de la vida.
Y Declan también.
¿Sabes lo que me dijo una vez?
Decía, "Un barco está seguro en el puerto,
pero no es porque los barcos se construyan allí".
Apuesto a que te dijo que se lo inventó él.
No lo hizo.
En cualquier caso, tienes que salir.
Y la gracia de salir con Margaux
es que no sabe nada por lo que has pasado.
De acuerdo, bien.
Pero yo me mido mi propia entrepierna.
Es precioso, Bianca, gracias.
¿Tú qué piensas? ¿Deberíamos...?
¿Esperar a Conrad?
¿Quién sabe en qué horrible humor estará hoy
o incluso si tendrá hambre?
Debes estar preocupada por él.
Bueno, lo que me preocupa es el desconocimiento.
Pero tenerte a mi lado hace que el mundo parezca menos desalentador.
Perdona por interrumpir tu almuerzo.
- Patrick, creo que conoces... - Nos conocimos...
una vez hace mucho.
En realidad he venido a ver a Conrad, pero quería darle esto.
¿Vas a ir repartiendo
400 invitaciones de boda una a una?
Seguro que tienes dinero suficiente para mandarlas.
En realidad es para la fiesta de inauguración de casa de Nolan.
Quería invitar a todos los vecinos, pues...
Oh, qué mono. Aunque nunca he necesitado una invitación
para asistir a cualquier acto en los Hamptons.
Conrad te espera.
¿Quién sabía que eras tan Florence NIghtingale?
Hay tanto que no sabes de mí, Victoria.
Estoy aprendiendo más y más cada día.
Nolan está deseando verte luego, Patrick.
Disculpa.
Lo conocí antes,
y me pidió que me dejara caer.
Patrick, en circunstancias normales,
nunca te diría qué hacer o que ver.
Pero cuando se trata del Sr. Ross y la señorita Thorne...
Créeme, no me di cuenta hasta ahora que eran amigos.
Bueno, lo son, son uña y carne.
- ¿Sigues sin saber de Charlotte? - Bueno, la llamé.
Y ayer me fui al Stowaway para verla,
pero luego lo pensé mejor.
Pensé en escribirle una carta,
pero no pude... sostener el bolígrafo.
¿Te importaría?
Bueno, si quieres, lo escribiré para ti.
No. Quizás lo mejor sea que... permanezca lejos.
Quiero decir, vi a esta enfermedad devorar a mi abuelo.
Puede ser tan duro verla como lo es sufrirla.
Dijiste que te sentías como estuvieses siendo
castigado por tus pecados.
Nunca pensé que fueses un hombre religioso.
Yo no diría tanto.
Mi padre solía leerme pasajes de la Biblia.
Siempre me sentí atraída por el Antiguo Testamento...
Dios... Aquél que venga.
Si pecabas, pagabas el precio.
Eso me parecía justo.
Bueno, prefiero creer que
el perdón lava los pecados.
Quizás... Pero no sus consecuencias.
Creo que tendrás que responder por ellas.
Y si renunciamos, entonces...
Entonces todos merecemos arder en el infierno.
Yo no sé lo que merezco.
Oh, Conrad, no me refería a ti.
E incluso si lo hiciese, eres Católico.
Siempre puede arrepentirse.
Perdón por aparecer sin avisar.
Paul. Que inesperado. Ahora mismo estaba pensando en ti.
Intervención divina, quizás.
¿No podías haberle comprado una casa más humilde?
Claramente, a Nolan no le va la humildad.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Tenemos el mejor fotógrafo.
Tenemos los alfileres de Lagerferld y la casa de McQueen
el diseño del primer lanzamiento.
Escucha, eres encantadora. Pero...
- si estás buscando un inversor... - No, no, no.
No, no lo entiendes.
Te estoy pidiendo que seas nuestro tema de portada.
¿Yo?
Mira quién se ha hecho un lugar en la lista.
Danny, me alegro que hayas podido venir.
Estaremos en contacto, señorita Lemarchal.
Acabamos de conocernos pero es como una muñeca.
Pensé que estábamos de acuerdo en que yo hablaría con él sobre la portada.
- ¿No te fías de mi? - Confío más en mi misma.
Nolan en la portada de Voulez, eso es maravilloso.
Eso ayudará a limpiar su reputación.
A juzgar por la asistencia, su reputación está bien, cielo.
¿Entoces que hay de malo en presentarle en portada?
Voy a por un par de bebidas.
Escucha, Margaux, ehm, quizás más adelante
si sigues empeñada con esta idea,
podemos redactar una columna o al...
si necesitase un hombre que me diese órdenes,
me habría ido a trabajar para mi padre.
Es bueno ver a alguien sirviéndote una copa por una vez.
Sí.
Supongo que es mi día libre. ¿Qué hay de ti?
¿Estás libre u ocupada?
Mira, Jack...
Quiero que sepas que, valoro de corazón lo que me dijiste y estoy dispuesta
a acabar con esto.
Es por eso que puse mi fecha de la boda en agosto.
Entonces siempre eres puntual.
Oh, gracias. Lo necesito.
- Margaux... ¿Vosotros os... - Charlotte nos juntó.
- ¿Quieres dar una vuelta? - ¿Qué tal un baño?
No he traído bañador.
Ni yo.
La soledad es una bestia. Gracias por tu visita.
¿Sabías que fui a buscarte la semana pasada?
Para confesarte, quizás.
Dios ya sabe lo que hice, Paul.
Pero aún te sientes inquieto.
La verdadera clemencia requiere más que una confesión.
Es una llamada para remendar tus errores.
Ese barco ha partido.
¿Has considerado inculparte por tus crímenes?
¿Por qué diablos iba a hacer eso? Estoy casi fuera de peligro.
Estás solo.
Y nadie quiere morir solo.
Me enteré de la noticia el año pasado cuando se supo
que Charlotte es la hija de David Clarke.
Seguramente este descubrimiento no fue fácil para ella o para ti...
Teniendo en cuenta lo que le hicimos a su padre.
Bueno...
Vino a mí la semana pasada... Mi niña...
habiendo aprendido de las cosas que he hecho.
Paul, me vi...
convirtiéndome en el monstruo que soy a ojos de ella. Y...
Quiero decir, le doy la bienvenida a la muerte ahora.
Sacar los trapos sucios no solo beneficiará a tu alma,
si no que será una última oportunidad
para que puedas unir a tu familia.
¿Por admitir mi culpa completamente? Ellos...
- me despreciarían aún más. - Limpiando el nombre de David...
Su reputación...
Le traerás a tu hija a su padre de vuelta.
Y esa es la mejor forma de dejar este mundo...
No como un hombre débil y roto,
sino como un salvador.
Creciendo, cuando el verano llegaba,
mi familia solía salir del país para evitar a la sociedad.
Pero aquí, parece que a la gente le gusta ir en manada.
- Es tan extraño. - Sí.
No parecen demasiado unas vacaciones.
- ¿Dónde pasaba las vacaciones tu familia? - No había.
Vivíamos en la playa. Así que...
- Solíamos ir a navegar bastante. - Tendrás que enseñarme.
-Muéstrame las cuerdas. -No tengo más el bote.
Yo compraré uno.
Eso sonó consentido.
Seguro que piensas que solo soy otra aficionada
dirigiendo la revista de su padre, pero te juro,
que cada centavo que poseo, me lo he ganado, desde que tenía quince años.
- Mi niña trabajadora. - No mucho antes de que pongas al tuyo a trabajar.
Bueno, yo...
probablemente deba irme.
Las canguros no son baratas.
Y aquí estás, solo empezando a divertirte.
La casa de la playa de tu padre.
Charlotte.
No me has devuelto las llamadas.
Si estás buscándome en nombre de mi padre, no lo hagas.
Mencionó en sus mensajes la forma en la que está cuidando de él.
Quería saber como te va con tu nueva vida en el Stowaway.
Estoy segura de que Jack está feliz de tenerte allí.
Es decir, parece de buen humor.
Yo lo cogeré.
Lo parecer, ¿verdad?
Más ahora que no lleva ese traje.
Es como si Margaux estuviera intentando
transformarle en algo que no es.
De hecho, el traje fue idea mía.
Lo siento. Yo...
Solo quiero decir que Margaux es de un mundo diferente al de Jack.
- Realmente te estás volviendo una Grayson, ¿eh? - Charlotte...
Es genial verte de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, ¿qué puedo decir? Echaba de menos los Hamptons.
¿Quién no lo haría?
Veo que sigues con la misma compañía, Emily.
Vamos, cariño, larguémonos de aquí.
- Danos un segundo. - Em.
- Disculpame. - Sí.
Déjales. Estoy segura de que tienen mucho de lo que ponerse al día.
¿En qué diablos estabas pensando, trayendo a este hombre aquí?
Prácticamente destruyó nuestra familia.
- Robó nuestra fortuna. - Fue inculpado,
y estoy a punto de averiguar cómo.
¿Y qué... lo traes aquí
para mostrarlo delante mía y de Emily.
con la esperanza de agitar algo? Estabas equivocado acerca de ellos.
No era nada más que una aventura.
¿Estás seguro de eso?
Porque se pelean como si estuvieran enamorados.
¿Así que, trabajas para Victoria ahora?
- ¿Es esa tu elección? - Es la única que tristemente me has dejado.
Creo que tienes fijada una fecha para la boda.
¿Y qué? ¿Vas a intentar detenerme?
Bueno, no voy a quedarme aquí mientras se lleva a cabo.
Estás perdiendo el tiempo. Tienes que irte.
- La has oido. Vámos. - ¿Por qué?
¿Qué vas a hacer? ¿Sacar un arma y dispararme?
Te guste o no, estoy aquí para quedarme.
Así que él es quien te ha hablado de la escritura de Nolan.
Sé que los dos quieren lo mismo...
debilitar mi relación con tu hijo.
Pero no hay ningún secreto de por qué
- compré esa casa para mi amigo. - Por supuesto.
Pero ambos sabemos que el problema es la forma en que lo compraste.
- Victoria, sólo... - ¿Cómo lo compré?
¿Quieres decir, con dinero?
Lo siento si este es un tema delicado
para ti en este momento, Victoria, ya que no tienes ninguno.
Si alguna vez necesita un préstamo, yo estaría encantada de ayudar,
o tal vez tu nuevo asesor financiero te puede ayudar
a encontrar la manera de salir de los números rojos.
¡Seguramente, Aiden, tú más que nadie debes saber
que los Grayson están completamente arruinados!
Vamos, Em.
¿Lo hacemos?
Bueno, bueno... Parece que la reina ha caído.
¿Vamos a hablar de esto?
Mi madre tenía razón, ¿verdad?,
¿sobre Aiden y tú?
Es por eso que la atacaste y la humillaste.
- ¿Sabías que estaba de vuelta en la ciudad? - No.
- No tenía ni idea. - Entonces explícame, por favor, lo que pasó.
Porque dijiste que no significaba nada para ti,
pero eso no es lo que he visto esta noche.
Aiden no podía aceptar que me mudara.
Quería que huyese con él, pero no lo hice.
No sé por qué ha vuelto, Daniel,
pero no puedes dejar que eso nos afecte. Yo te elegí.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
Porque pensé que lo controlaría.
- Pensé que se había ido. - Sí, yo también.
No esperaba ver esto aquí.
Así que fuiste tú quien ganó la subasta de esa pintura.
¿Asumo que mi madre sabe que lo tienes?
Asumiendo que tu madre sea Victoria Grayson.
Como si no lo hubieras sabido
en cuanto te sentaste a mi lado en el club de la playa.
Tu amiguita Emily te mandó allí para que averiguaras sobre mí,
¿no?, después de que lo intentara y fracasara la semana pasada.
Espera, ¿qué?
No, no tenía ni idea de quien eras, de verdad.
Mi madre me advirtió que no confiara en ti.
Y aún así... aquí estás.
Bueno, me gusta sacar mis propias conclusiones.
Evidentemente mi madre y Emily tienen sus... asuntos.
El caso es que no me importa.
Por eso he venido aquí a decírtelo.
No me quiero ver envuelto
en medio de sus histerias.
Entendido.
Siento haberme perdido tu fiesta.
Tal vez a la próxima.
Y preciosos cisnes.
¿Qué ha pasado con Conrad?
Bueno, como ya sabes,
protejo a aquellos que se confiesan conmigo.
Pero puedes tener fe. Hice lo que me pediste.
Ando algo corta de fe últimamente.
Bueno, entonces te lo diré de otra forma.
Si Conrad no sigue adelante...
lo haré yo.
Estaba enfadado por la injusticia que supuso
que me inculparas...
Por quitarme todo lo que pensaba que merecía.
Me he dado cuenta que esos sentimientos no son nada comparados
con lo que debió sentir David Clarke.
Que le quitaran su vida,
su carrera...
a su pequeña.
Y pensar que yo he ayudado a hacer tal cosa.
Jugué a ser Dios.
Me prometiste tu perdón.
Así es.
Te perdono.
Pero no eres Dios, tampoco.
Te insto a que dejes ir cualquier resentimiento que puedas tener
y pases página antes de que te pierdas.
Que la paz sea contigo.
¿Querías verme?
Acabo de hablar con tu padre.
Le he contado que pretendías que Nolan Ross fuera tu presentación.
Aún no estaba listo para divulgarse.
Sí, también le dije que si no dejas esa historia,
llamaré a los inversores que traje
y les aconsejaré que se retiren.
Imagino que eso es un "gracias" en francés.
De nada.
Oye, ¿no me has dicho que
has sido arrollada toda tu vida por hombres?
Bien, pues a mí me ha pasado con mujeres, así que lo entiendo.
Los dos tenemos cosas que demostrar.
Pero no te hubiera pasado por encima
- si no fuera lo mejor. - ¿Para ti, quieres decir?
Considerando las medidas que has tomado para detenerme,
lo único que has demostrado es que hay una historia que contar.
Y puedes estar seguro de que la contaré.
Te fuiste pronto de la fiesta.
O en el momento justo.
Mira, si estás aquí para presumir
de lo que le hiciste a Victoria, no me interesa.
En realidad estoy aquí por Conrad.
Está a punto de entregarse,
gracias a ti.
Cuando contaste la verdad a Charlotte,
desencadenaste todo, así que...
Pero tú fuiste quien me dijo que hablara con Charlotte.
¿Así es como trabajas?
¿Manipulas lo que conoces de la gente para obtener lo que quieres?
Nunca te haría eso a ti, Jack, o a mi hermana.
Me preocupo por ti.
Charlotte es la única familia que tengo.
Por eso te agradezco que le contaras la verdad...
Acogerla, cuidar de ella...
Todas esas cosas que a mí me encantaría hacer, pero no puedo.
No ahora mismo, no de la manera que quiero.
Margaux.
Siento interrumpir.
- ¿Está todo bien? - Necesito un trago...
Y un amigo.
Has venido al lugar correcto.
Soy consciente de que debería haberme mordido la lengua.
¿Qué es?
Recibí una llamada de mi contacto en las Caimán.
Fue capaz de confirmar el dueño de la cuenta
es Ira Tannenberg de Miami Beach.
- Vale, ¿qué papel juega en todo esto? - Ninguno.
Mira, me enfoqué en esta cuenta en particular
porque contenía la misma suma que habías perdido,
y el retiro se hizo por el mismo valor que el de la casa de Nolan.
Y resulta que Ira compró un ático en Miami
el mismo día. Es solo una coincidencia.
No sé donde está su dinero,
pero parece que Emily no lo tiene.
Mi contacto se metió en sus cuentas. Parecen legales.
Yo quería tan desesperadamente... que fuera verdad,
que imaginé cosas que no estaban ahí.
y te he hecho perder el tiempo. Lo siento.
¡Siéntate! No vas a ninguna parte.
Los dos nos equivocamos porque estamos cegados por nuestro odio.
Pero ambos sabemos que nuestros instintos sobre Emily son ciertos.
Soy más que capaz de encontrar dinero en otra parte.
Pero soy incapaz de encontrar a alguien
que la disturbe de la manera que tú lo hiciste la otra noche.
Así que te vas a quedar.
Y juntos vamos a destripar...
y destruir a esa pequeña zorra.
Los mismos números, y eso reiniciará el sistema.
- De acuerdo, gracias. - Puedes apostar.
¿Daniel? ¿Qué está pasando?
Te he estado diciendo por dos años
de instalar un sistema de alarma, así que finalmente conseguí uno para ti.
No lo quiero.
- Yo sí. - ¿Por qué?
No eres el único preocupado por la vuelta de Aiden.
La noche de la elección de mi padre, vine aquí por ti
- y lo encontré esperando. - ¿Qué?
Sabía que había algo más en su relación.
De lo contrario, ¿por qué habría estado aquí
pidiéndome que cancele el compromiso?
Porque te lo dije, estaba obsesionado.
¿En serio?
Esa noche, cuando me atacó
me tiró en esto.
Otra de las razones por las que deberías tener un sistema de alarma.
Si vas a dejar tu arma
donde cualquiera puede poner sus manos en ella.
Gracias a Dios que fui yo, no él.
- ¿Qué hiciste? - Le disparé.
Él me tiró al suelo
y salió corriendo, le perdí.
Era bastante obvio que él conocía la propiedad por dentro y por fuera.
¿Y tú me acusas de guardar secretos?
¿Por qué no me lo contaste?
Porque pensé que había recibido el mensaje
cuando nunca regresó.
Y ahora que lo ha hecho,
todo lo que sé es que regresó por uno de nosotros.
¿Contemplando un funeral en el mar?
Es todo lo contrario.
Hoy es el primer día del resto de mi nueva vida.
Solo le estaba diciendo "adiós" a la vieja.
Voy a entregarme a las autoridades.
Así que tu locura ha progresado.
Este es el pensamiento más claro que he tenido en años.
Voy a contar la verdad.
Hablas en serio.
Sí, antes de dejar este mundo, Victoria,
quiero mostrar a mis hijos que soy capaz
de pagar por mis errores.
Lo único que les vas a mostrar
es tu cobardía.
Luchando para salvar tu alma para que pueda descansar en paz.
¿Y que derecho tienes de contar la verdad
después de estallar un avión para impedir que yo hiciera lo mismo?
Bueno, cree lo que debas creer.
Pero nadie te lo está impidiendo ahora.
Así que ven conmigo, si es lo que quieres.
¡Como si fuera tan simple!
Vas a morirte
mucho antes de que pagues por tus crímenes.
Y yo estaré allí llevando la carga,
al igual que lo harán tus hijos.
¿Tan siquiera has pensado en las consecuencias
- para tu familia? - Victoria,
no has estado realmente involucrada en nuestra familia...
en este matrimonio... desde David Clarke.
Entonces, ¿por qué no piensas en ello de esta manera?
Mira, entregándome,
no sólo voy a limpiar su nombre por Charlotte,
sino por tí también, querida...
de modo que tu al fin puedas volver tener tu amor verdadero.
Aunque esté muerto.
¡Hijo de puta!
Gracias por el recuerdo, cariño.
¡Te daré más que eso, cariño!
¿Eres responsable de esa idiotez?
Está teniendo problemas por aceptar mi decisión.
Puedo verlo. Está haciendo las paces, Victoria.
- Ambos lo hacemos. - Si te metes en el coche,
juro que será la última cosa que hagas.
Victoria se tragó el anzuelo.
Y me ha ofrecido alojamiento y comida en la mansión Grayson.
No deberías haberle hablado de nosotros.
Te has desviado del plan.
El objetivo era ganar su confianza.
¿Qué mejor manera de hacerlo que avivar su desconfianza por ti?
Es por eso que estábamos atrayéndola con la cuenta.
Que podía controlar. Daniel, por otro lado ...
Ha instalado un sistema de seguridad en mi casa.
Siento si eso ha hecho que las cosas empeoraran para ti.
No era mi intención.
Pero funcionó.
Gracias por volver.
Bueno, sabía que si habías contactado conmigo,
debía de ser el único al que podrías recurrir.
¿Por qué no me dijiste que Daniel te disparó?
¿Qué, lo ha confesado?
Debe haber estado temblando en sus botas
al volver a verme, qué cobarde.
¿Dónde estaba?
Emily.
Lo siento.
¿De verdad crees que los Grayson van a entregarse?
Por una vez, tengo fe.
Adiós.
Un corazón culpable está en silencio...
Su pulso es amortiguado por los secretos que guarda.
Mientras algunos creen que la confesión puede liberar a una alma torturada,
otros lo ven como un signo de debilidad.
Porque en última instancia, lo que digas...
sientas lo que sientas por lo que has hecho,
es irrelevante...
Para la mano de la muerte es igualmente implacable.
Padre Paul.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Emily...