Mi padre era un hombre inocente,
destruido por gente poderosa.
Los Graysons están detrás de esto, y lo van a pagar.
He dedicado mi vida a vengar su muerte...
Al final, alguien lo va a descubrir.
Y no voy a parar
hasta que todos hayan pagado el precio.
Llegó la noche de la elección de Conrad.
No me cabía duda de que era mi primogénito.
- Margaux Lemarchal. - La hija de Pascal Lemarchal.
Soy fanática de todas sus publicaciones,
- en especial de Voulez. - Por eso me he trasladado aquí...
Para iniciar la versión americana.
Tiene la enfermedad de Huntington, gobernador.
Eres la responsable de lo que le ha pasado
- hoy a Conrad, ¿verdad? - Les haré sufrir.
Estas son personas terribles que hacen cosas terribles.
Cuando acabe esto, vete para siempre,
o le diré a todo el mundo la verdad.
Casémonos antes de que termine el verano.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Buscando destruir a la chica de al lado.
Se cree que el pecado original
solo puede ser absuelto con el agua del bautismo.
Pero son los pecados que le siguen
aquellos que no se absuelven tan fácilmente.
Y puesto que el perdón de violación
solo se concede con la verdadera penitencia,
la maldad pura nunca puede borrarse.
Estamos a millas de distancia de las miradas indiscretas.
Creo que podemos continuar.
¿Continuar con qué exactamente, Sr. Mathis?
Hace tres días, reapareciste
clamando venganza en contra de Emily Thorne.
No suelo confiar en la gente que me dice
exactamente lo que quiero oír.
No soy el único que quiere que Emily sufra.
Bueno, eso es un poco radical considerando que tuvisteis
lo que sería un amor de verano.
Nuestra historia es anterior a los Hamptons.
Hay muchas cosas sobre esa chica que no sabe.
Así que ahora vamos a la raíz del asunto...
Estás enamorado de ella.
Ella me ha traicionado de una manera que ni siquiera podía imaginar.
O tal vez puedes...
Como seguramente la traición de David Clarke prendió una llama dentro de ti.
No te metas en mi pasado
ni trates de obligarme esforzándote por vincular a David
con lo que sea que tenga que ver Emily.
No estés tan segura.
Érase una vez ...
David Clarke intentó destruir tu medio de vida.
Y ahora lo has perdido
- de la mano de Emily y Nolan Ross. - Ninguno de los dos
tiene preocupaciones de dinero.
Una estafadora como Emily tiene... otros motivos.
- ¿Por qué debería creerte? - Porque yo lo hice con ellos.
Pero en el momento en que consiguieron lo que querían,
se deshicieron de mí.
Así que quiero que Emily sienta el mismo tipo de engaño,
lo que significa solo una cosa... Aliarme contigo.
Podemos hacerle pagar, Victoria.
Pero vas a tener que confiar en mí.
La confianza es difícil sin pruebas.
Bueno, entonces las tendrás.
¿Es eso Voulez?
Margaux debe haberte causado muy buena impresión
para conseguir que leas algo que tú llamas
"un cacho de papel con nada más que vestidos y peinados."
No debí haber juzgado esta revista por su portada.
Sabes, resulta que tienen también algunos
artículos políticos y culturales importantes.
¿Por qué el repentino interés?
Bueno, ya sabes, en lugar de volverme loco
esperando mis resultados de la prueba de Huntington,
estoy agarrando el toro por los cuernos
y voy a cenar con Margaux en el Muse esta noche.
Quiero ayudarla con su camino en Voulez.
¿De verdad crees que puedes hacer esto?
Bueno, siempre he soñado con tener un trabajo
en el que pudiera ser más creativo.
Solo tengo que ponerme al tanto de las tendencias y los escotes.
A menos que, por supuesto, mi prometida a la moda
estuviera a mi lado.
Claro que sí. Llamaré al Muse y reservaré cena para tres.
Eres perfecta.
Eso es todo.
Tres días vagueando en la oscuridad
- es el límite legal. - No estoy vagueando.
Evito los teleobjetivos
intentando documentarme
cómo piensan los que podrían haber caído,
al igual que yo y que sin duda no lo he hecho.
Beber por la mañana se parece mucho a la negación, papá.
También lo es mudarte a expensas de tu padre.
Mira, estás aquí todos los días,
así que ¿por qué no ahorrarse el viaje
desde los sofás de tus amigos?
Bueno, antes que nada, tienen casas para los invitados.
Y puede que tenga que volver solo para mantener
fuera de tu mano la copa.
Voy a ayudarte con esto, tanto si quieres como sino.
Sabes, puede que haya agotado toda mi buena suerte en tu...
Y valió la pena.
Dile dónde a mi chófer y le alegrará
proporcionarte la vuelta de la vergüenza,
o... de la fama.
Adiós...
tú.
- ¿Ni siquiera te aprendes ya los nombres? - Menos lío.
Especialmente después de mi P.T.D.S...
Padma, Tyler, daño sexual.
Solo ten cuidado con quien dejas ir y venir.
Hasta que le encuentre a Daniel un trabajo en la ciudad...
tengo que ser capaz de confiar en ti con esto.
Tenía el presentimiento de que
destaparías ese rotulador rojo ahora que Jack te ha puesto un límite.
Así que... ¿quién es el próximo al que tacharás de rojo su cara?
Paul Whitley.
Él se encargaba de atraer a los inversores a Grayson Global.
Mi padre le vio tener reuniones a puerta cerrada
con todos aquellos que terminaron traicionándole.
¿Entonces Conrad usó la lengua viperina de Paul
para influenciar a los indecisos?
Siempre me he preguntado cómo pudo ponerse tanta gente
en contra de un hombre tan bueno como tu padre.
Ahora ya tienes tu respuesta.
- Y yo mi próximo desafío. - ¿Por qué?
¿Se trata de algún directivo intocable?
Trabaja para un poder incluso mayor.
¿Padre Paul?
Tú debes de ser Emily.
Es agradable poder ponerle por fin cara a un nombre.
Podría decir lo mismo.
Este es mi prometido, Daniel Grayson.
¿El hijo de Conrad y Victoria?
Sí.
Solía trabajar para tu padre hace mucho tiempo.
¿En Grayson Global?
Vaya, qué coincidencia.
No creo mucho en las coincidencias.
No podría estar más de acuerdo, Padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces hice unas cuantas misiones en ultramar
antes de ser asignado al St. Francis.
Eso es un cambio radical de la vida corporativa.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, yo estaba allí por el escándalo de David Clarke.
Y cuando murió en la cárcel,
lo que realmente me golpeó fue lo que la codicia puede hacer a un alma.
Así que miré por la ventana de mi oficina hacia la ciudad,
y supe que había millones de almas
en la calle, tormentadas, que yo podría ayudar
de maneras que no pude ayudarle a él.
Así que dejé Grayson Global, me uní al seminario,
y diez años después, aquí estamos.
Lo siento. Escuché lo del
diagnóstico de Huntington a tu padre.
¿Cómo lo están llevando tus padres?
Bien, tan bien como era de esperar, supongo.
Supongo que no está en contacto con ellos.
No estaban exactamente contentos con mi salida de la empresa.
Bueno, ahora que oficia tal vez esto tenía que ser.
- Oiga, Padre, ¿le importa? - Adelante.
Pruébalo, haz un test de prueba,
mira qué se siente.
Mis entrañas me dicen que no eres chica
que soñara con una gran boda por la iglesia.
Sí, supongo que...
siempre imaginé algo mucho más sencillo.
Los Grayson te han empujado a su mundo, ¿verdad?
Algo por el estilo.
Imagínate la expresión de su cara
cuando te vea andar por este pasillo.
Va a ser un sueño hecho realidad.
¿Y tú que piensas?
¿La gente va a echar de menos el bistec Salisbury?
Como alguien que lo ha pedido, no.
Hola, Charlotte.
Soy tu tía Charlotte. ¿Sabes decirlo?
No sabía que ibas a venir.
Sólo estoy haciendo mi ronda.
He estado con mi padre para animarle
y ahora animándome yo con esta cara tan mona.
Llora
Carl.
Deja de llorar
Siempre lo calma.
Amanda era hermosa.
- Sí. - Y ahí está Declan.
No paro de pensar en la última vez que hablé con él.
Está bien, Charlotte.
Todavía no puedo creer que se hayan ido.
Y ahora papá se está muriendo.
¿Cómo puede ser que cosas malas de este tipo le pasen a la buenas personas?
- Sr. Grayson, por favor. - Adelante.
Paul.
Ha pasado mucho tiempo, Victoria.
Tenía la impresión
de haberte visto por última vez hace años.
Confía en mí, no tenía intención
de volverte a ver a ti o a Conrad otra vez.
El Señor obra de maneras misteriosas.
¿No lo sabes?
Daniel y Emily me han pedido que oficie su boda.
Dime que no estás pensando en ello.
Creo que es lo correcto hacerlo.
- Es la razón por la que estoy aquí. - ¿Por qué?
¿Para avergonzarnos por eventos que mejor quedan relegados a historia?
Para ayudar a enterrarlos.
Aunque agradezco tu arrogancia,
lo estoy haciendo bien, gracias.
Me gustaría poder decir lo mismo de Conrad.
Bueno, eres bienvenido de encontrarte con él.
Pero él siempre ha visto a Dios como un competidor.
Hola, jefe.
Bueno, no he sido tu jefe desde que renunciaste
en algún momento del siglo pasado.
Salvo, por supuesto, que no me lo hayas dicho a mí,
en cuyo caso, deberías estar prevenido
de que Él... no está aquí.
No, estoy aquí para verte a ti, Conrad.
Y creo que es posible que me necesites.
Por favor, ahórrame el acto de sacerdote piadoso.
El Paul que yo conocí podía vender hielo a un esquimal
y no temer ensuciarse las manos
con ello.
Sigo siendo el mismo.
Solo que vendo otra cosa de mayor valor.
¿Vendes?
Dios, por supuesto, por eso estás aquí.
Mira, creo que has sido
más que compensado adecuadamente por tu silencio.
No hace falta recordarme
algo que aún me atormenta.
Bueno, podría haber intentado decirte
que ese alzacuellos no iba a hacerte ningún bien.
Me alegro de no haberlo escuchado.
Bueno...
cualquier cosa que necesites para poder dormir por las noches,
pero, ya sabes, no olvides que al contrario que tu rebaño,
yo sé de primera mano que tu alma
está... lejos de ser impoluta.
Pedí perdón. Encontré la paz en mi penitencia.
Y estoy aquí para indicarte que tu Hungtinton
es el camino del Señor para forzarte a hacer lo mismo...
Para expiar tus pecados.
Mira, yo no acarrearía una anomalía genética
a los actos de una deidad vengativa.
Esta es una cuestión de ciencia, no de religión, Padre.
Puedes creerme o no.
Pero he visto a mucha gente sufrir.
Y cuando lo hacen, se les hace...
ver qué van a ser cuando mueran.
El acto de reconocer sus pecados es aterrador.
Pero he aprendido que es mejor ser
honestamente infeliz a serlo deshonestamente.
Bueno...
¿entonces sabes qué? Me gustaría confesar
que estoy honestamente infeliz porque estés aquí.
Vale.
Puedes burlarte.
Pero los tiempos como estos requieren apoyo.
Y algo me dice que estás solo en esta habitación
porque puede que no lo tengas.
Puede que ya no nos veamos cara a cara,
pero siempre estaré ahí para ti.
Así que puedes imaginarte mi sorpresa cuando un hombre cae en paracaídas
en la primera fiesta a la que acudo aquí.
Nolan Ross sabe cómo llamar la atención.
Y por una buena razón. Es brillante.
Impredecible.
- A la vanguardia de la moda. - Ahora que lo dices,
Ross es quien llevó al colapso de mi padre.
Bueno, entonces quizá deberíamos llevarle
a que conozca al mío.
Al menos tu padre te dio permiso
para traer a Voulez a los Estados Unidos.
El nombre es el grado de la generosidad de Pascal.
Si fuera por mi padre, su única hija
hubiera pasado a formar parte de la junta de la caridad y estaría casada.
En realidad no es tan malo.
Dios mío. No, no, no.
Quise decir nada con eso. No, no, lo siento.
No, creo que solo estoy preocupada
con los asuntos a mano... Encontrar anunciantes de confianza...
e inversores con grandes bolsillos.
O tú podrías contratar a alguien para que lo haga para ti.
Con mi experiencia en los negocios, podemos hacer una buena carrera en esto.
Mi padre atribuye dos de sus divorcios
a las exigencias de Voulez.
Yo, por supuesto, lo atribuyo a mi padre.
Pero no podría vivir conmigo misma
si te quito tus primeros años de matrimonio.
Y yo no podría vivir
si le impido perseguir su sueño.
¿Por qué no os dejo a los dos para que habléis?
Disculpadme.
¿Charlotte?
- Me alegro de verte aquí. - He venido para dar una sorpresa a
Daniel y Margaux, pero ya sabes lo que dicen... cuatro ya son multitud.
¿Pasa algo?
Fuiste la única persona a la que le conté
lo de la supuesta aventura de mi madre.
Lo siguiente que sé,
es que llegó hasta a ella por Ashley.
Yo no dije una palabra.
Ashley tiene que haberse enterado de otra manera.
Quiero decir, ya sabes lo cotilla que es.
¿Sabes?, solía defenderte cuando mi madre
comenzaba a despotricar,
pero creo que ahora me quedaré callada.
Charlotte, entiendo que estés enfadada,
pero no lo hice.
Y de todos modos, es solo un rumor.
¿Solo un rumor?
Tal vez no entiendes que una mentira pequeña
puede causar mucho daño.
Charlotte, por favor.
Eras una de las pocas personas en mi vida
con las que me he sentido conectada.
Y ahora no sé si puedo confiar en ti.
Así que gracias por la preocupación,
pero no, gracias.
En el momento justo, Ems.
Tengo un nuevo pasatiempo después de trabajar en la cocina de la prisión.
¿Ves?, ahora resulta que las magdalenas de arándanos
pueden calmar hasta el corazón más sociópata.
Debería tener uno. Primero pierdo a Jack por decir la verdad,
- y después pierdo Charlotte por mentir. - Tómate un respiro.
Especialmente desde que el tipo de la cubierta no es sólo un sacerdote,
es prácticamente la madre Teresa del Bronx.
Tiene la tarjeta de la biblioteca en vez de wi-fi.
Cada uno de los otros que derribabas
tenían historias que leer, como antecedentes penales, pero...
Todos los indicios apuntan a que Paul es un buen hombre.
Bueno, mi padre era un hombre mejor.
Cierto. El evangelio según Emily...
- Hazle al prójimo lo que te hayan hecho a ti primero. - Correcto.
Esta vez es solo...
que creo que estás yendo demasiado lejos.
Si no puedes perdonar a Paul,
- ¿cómo esperas ser perdonada? - No lo hago.
Mira, tengo dos meses antes de la boda,
lo que significa que no estoy haciendo las cosas de cualquier forma.
Solo escucha tu alma, Emily Thorne,
porque cuando empieces a destrozar gatitos,
estoy fuera.
Suelta mi pintura en este instante.
No le presten atención a la señora de la casa, caballeros.
- Tal como éramos. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Tenía la impresión de que te quedaban
al menos unos meses antes de tener demencia.
Encantador.
Mantenimiento de establos,
suites permanentes en el South Fork,
y nuestro yate que de repente vuelve a gustarte,
todo esto cuesta dinero.
Subastar una de las piezas
de tu colección esta noche
nos mantendrá a flote... en junio.
Oh, y por favor, dime ¿cuándo?
¿sacrificarás a tu Ferrari?
Lo discutiremos en julio. A menos que, por supuesto,
hayas encontrado, de repente, nuestros millones robados.
En julio entonces.
Señorita Thorne.
Decidí hacer algons pasteles.
Pensé en... compartirlos.
Son arándanos.
Son mis favorito. Qué considerado...
Es irónico que mi esposa sea la única mujer en esta familia
que no se preocupa por mí.
Disculpe.
Bueno, te he conocido oficialmente hoy,
o debería decir "re-conocer".
Me gustaría que me pudiera aclarar ciertas dudas.
Oh, perdóname, Victoria, pero cuando he oido que
tú y Padre Paul tuvisteis una historia,
Vi una oportunidad para reparar otra valla.
- ¿Otra? - Bueno, como Patrick.
Imagino que quieres que forme parte de nuestro día perfecto.
Eres muy amable al poner azúcar en la herida,
pero yo prefiero mantenerlo separado.
Bueno, supongo que Patrick está acostumbrado.
Qué pena. Nunca te había visto tan feliz.
Pero teniendo en cuenta el estado actual de su familia,
lo entiendo. ¿Quién sabe cómo reaccionarían?
Bueno, estás ocupado. Tengo que irme.
Pon ese cuadro donde estaba.
Tengo otra pieza en mente.
Les gustas.
Sabes, aquí es donde vino Sammy corriendo hacia ti
hace un par de años.
A veces me pregunto qué habría pasado
si no le hubiera traído al parque ese día.
- Entiendo cómo te sientes, Jack. - ¿Sí?
Porque sigue cambiando para mí ...
Cada vez que viene Charlotte.
Me odio por estar de acuerdo con esto.
Por eso paré cuando te vi.
Estoy preocupado por ella.
Bueno, yo también, pero ¿qué puedo hacer yo?
Tú eres la fuente de la mayor parte de su dolor.
A menos que hayas venido a darme permiso
para decirle la verdad.
No puedo hacer eso, Jack.
No antes de que termine el verano, ¿no?
Ella no quiere hablar conmigo,
pero sé que algo no está bien.
Solo tenía la esperanza de que tal vez tú podrías hablar con ella.
¿De verdad te niegas a aceptar la responsabilidad?
Ella es tu hermana.
Dime, ¿desde cuándo es más importante para ti castigar
a los culpables que ayudar a los inocentes?
Tengo que decirte,
que me sorprendió escuchar que la obra de Fontana
-estaba en el edificio. -Patrick.
¿Por qué se lo ofreces a esos buitres?
- Te encanta esta obra. - Sí.
Pero la verdad es que estamos...
teniendo problemas financieros.
Y ahora que Conrad ha tenido que dimitir de su cargo...
¿Por qué no dijiste nada?
Vas a pensar que soy superficial,
pero en el mundo en el que vivo,
Si sienten que eres vulnerable,
lo usarán como una arma
Así que, dejo de lado las cosas que quiero.
Todavía no es un sacrificio fácil de hacer, ¿verdad?
Es más fácil que otros.
Bueno, francamente,
no he venido para poder ver esta pieza.
Bueno, por eso elegí la Fontana.
porque sabía que vendrías.
Nunca dudes de los instintos de los tuyos.
Ya sabes, están siempre en el clavo.
Sé que mi hija vino a verte,
y eso dice mucho de ella.
Y dice mucho acerca de ti por protegerla.
Está bien.
La familia es complicada.
Pero mis sentimientos por ti son simples.
Y nunca voy a dejar que pase otro día
sin que estés en él.
Este es el Padre Paul.
Padre, necesito tu ayuda.
No sé qué hacer.
¿Hola?
Padre Paul Whitley.
¿Estás aquí?
Es un placer conocerle al fin señora Lemarchal.
El placer es mío, Sr. Johnson.
Richard, por favor.
Buenas noches, señorita.
- y señor. - Gracias, Richard. Te lo agradezco.
- Gracias. - Gracias.
Bueno, primero me buscas suficientes inversores
para poder permitirme una bonita oficina.
Y luego el hombre que hizo Page Six
está interesado en trabajar con nosotros.
En el curso de un día.
¿Cuándo puedo empezar?
No recuerdo haberle ofrecido el trabajo.
Pero estabas a punto de hacerlo.
Guau.
¿Cuál es la razón por la que no nos vamos a quedar en estas oficinas?
El nombre de mi padre está en el edificio.
Y dejó claro que mi presencia aquí es temporal.
Es una pena. Podría acostumbrarme a una vista como esta.
- Esto se merece una celebración. - No puedo.
Tengo una cita en los Southampton esta noche.
Aún tienes un poco de tiempo.
¿Has venido a pedirme vinagre?
No, quería darte esto
y darte la bienvenida al vecindario.
No tuvimos ocasión de hablar el otro día
después de ese pequeño truco tuyo.
Bueno, no podía esperar a estar rodeado de
aire después de haber estado encerrado durante seis meses.
Y después de tus recientes problemas legales,
es una suerte que hayas podido adquirir este lugar.
Sé cuánto tiempo se necesita para descongelar los activos congelados.
De hecho, estoy segura de que una persona con tu habilidad tecnológica
no tendría problemas para acceder a cuentas bancarias,
te pertenezcan o no.
Aunque me encanta ser alabado,
Victoria, no sé si lo has notado,
pero, mi vida está libre de ordenadores estos días.
Veo que has dejado sitio para otras cosas.
Y ¿qué te podría obligar a despedirte de tal obra maestra?
¿Y quién sabía que eras un entendido en arte?
- Bueno, estoy entretenido. - En muchas cosas, sin duda.
Algunos, posiblemente, imperdonables.
Debería dejarte para que te instales.
Charlotte.
Me alegro de que estés aquí.
Oye, siento por lo que pasó ayer.
Está bien. Vamos a disfrutar de la cena, ¿de acuerdo?
- Tus reuniones deben de haber ido bien. - Sí.
Te esperé en casa, pero no quería llegar tarde.
Bueno, ya sabes que el tráfico es como
si saliera de la ciudad.
Entonces... ¿estaba interesada Margaux?
Me hizo una oferta. Le he dicho que tenía que pensarlo.
¿Un trabajo con una publicación mensual?
Creía que querías un poco de estabilidad.
Preocúpate de ti ahora, ¿de acuerdo?
Claro, claro. Haciéndome eco de la opinión universal de
que la enfermedad de Huntington debe ocupar el 100% de mis pensamientos.
O tal vez es sólo la forma elocuente de todo el mundo
de no tener que prestar atención a mis opiniones.
Bueno, me gustaría saber cómo te sientes, papá.
Más o menos igual, cariño. Gracias.
¿Alguna idea de por qué tu madre
ha organizado esta reunión familiar?
Para presentarte a alguien especial.
- ¿Quién es? - Nuestro hermano.
Debo decir que echo de menos la Fontana en la escalera.
Muy versado en modernistas
y bien informado sobre mi casa.
Está usted está lleno de sorpresas, señor Osbourne.
- Estubo viviendo aquí - Claro que sí.
¿Sin trabajo?
Bueno, Patrick es un artista independiente.
Independiente no es una profesión, querida.
Es un pasatiempo que uno tiene entre turnos de camarero.
Y podría tomar otra copa.
- Ya has tenido suficiente. - Te la conseguiré.
Sabes que después de Nightline, llovieron cartas de sanguijuelas
que afirma ser su hijo.
¿Cómo sabemos que no eres uno de ellos?
Tengo...
Podría tener... ¿Sabes qué?
Me he dejado la prueba de ADN en mi otra chaqueta.
Es gracioso. Bueno ...
No creas que te ha tocado el premio gordo, amigo,
porque estamos arruinados.
Patrick está informado de nuestra situación.
Y por muy difícil que sea de creer para cualquiera de vosotros,
Hay algunas personas impulsadas por motivaciones que no sean el dinero.
Ya sabes, tal vez Patrick nos pudiera hacer un préstamo
De lo que quede de los cinco millones de dólares.
me refiero a que, así es como mantienes una vida,
gracias a tu, arte independiente, imagino.
¿De qué estás hablando?
Cuando Patrick fue mayor de edad,
vino aquí en busca de su madre.
Y nuestro funcionario general, Frank, le pagó esa suma
para que... desapareciera.
Guau.
¿El nombre del tipo era Frank?
Bueno, Frank apareció...
Pero solo amenazó con hacerme daño.
Nunca he visto un céntimo de ese dinero.
Y no se ofenda, Sr. Grayson,
pero mi único miedo al venir aquí esta noche fue
que volviera a mandarme otro sicario.
Entonces tengo dos buenas noticias.
Primero, el pobre Frank ha fallecido.
Y yo no fui el que le envió.
Fue tu querida y vieja madre.
¿Tú hiciste eso?
Es cierto.
- Disculpa. - ¡No! Espera.
Cuando viniste a buscarme,
de repente me volví a convertir en esa adolescente asustada.
Cometí el mismo error.
Y esto solo es el comienzo
para compensar lo que me he estado perdiendo.
Y te juro que iré a mi tumba
a intentar expiar esos pecados.
Ahora...
Patrick no ha hecho nada malo.
Y que vosotros lo trateis así
no es solo injustificado sino que también es inaceptable.
Él es bueno, y es genuino.
Y seré condenada si me quedo aquí sentada
y dejo que me arrasteis a vuestro nivel.
Es mi hijo, y eso le convierte en mi familia.
Bien, aquí está ...
Conrad, ¿estás bien?
¡Maldita sea!
Mira lo que has hecho, madre.
Dios, ¿cómo puedes ser tan egoísta?
Obligándonos a ver a Patrick y irritando a papá.
-Está enfermo, y no podría importarme menos. -Charlotte.
Patrick, si fuera tú, saldría antes de que sea demasiado tarde.
Hola.
Todavía no me puedo creer que mi madre decidiera
sacar a relucir a Patrick ayer.
Bueno, estoy seguro de que tendría sus razones.
¿Por qué me importa?
Mis padres son seres humanos podridos
quienes continuamente me decepcionan.
Y sin embargo tengo esta necesidad innata de protegerlos.
Porque a pesar de todo, es tu familia.
Y cuando alguien aparece y amenaza ese vínculo,
harías cualquier cosa para defenderlo.
¿Por eso no has mencionado el trabajo...
- porque es en la ciudad? - ¿El trabajo?
Deberías aceptarlo, Daniel.
Estaré aquí para asegurarme de que Patrick
no interfiera demasiado, y además,
seguro que Margaux cuenta contigo.
Puede cuidarse sola, créeme.
No estoy... No estoy de que sea para mí.
Bueno, te dejo a ti la decisión,
- pero considéralo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Nos vemos más tarde.
Buenos días, Patrick.
Emily. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, tenía una reunión con mi planificadora de bodas,
y lo ha cancelado en el último minuto.
Entonces me acordé de que estabas quedándote aquí.
Sé que si fuera tú,
querría hablar con alguien después de lo de anoche.
Los Grayson pueden ser complicados.
Sé bien tu historia con mi madre
y con su familia. Así que...
Puedo manejarlo yo misma.
Por favor ... ¡Oye! Carl.
¡Oye! ¡Carl!
Parece que alguien está de mal humor.
Ha estado inquieto toda la tarde.
Traté de darle de comer, le di un juguete,
- incluso probé con el vídeo de la boda. - Ven aquí, ven aquí.
- Nada de lo que hice fue suficientemente bueno. - Amiguito.
Solo está cansado. Solo está cansado.
Sí, cansado de su tía.
Claramente ser madre no es lo mío.
¿Qué?
Estás siendo muy dura contigo mismo.
No lo soy.
No sabes lo que he hecho, y no puedo evitar pensar
que es la forma del universo de hacérmelo pagar.
¿De qué estás hablando?
Si le hubiera dicho a Declan dónde estaba en vez de mentir,
no habría ido a buscarme a Grayson Global.
Su muerte es culpa mía.
Charlotte...
¿Has estado culpándote todo el tiempo?
- No tiene nada que ver con... - Jack, no.
No merezco tu compasión.
Tu hermano ha muerto por mi culpa.
Charlotte, espera.
Hay algo que debes saber.
Así que tu instinto sobre instinto sobre hacer cambiar de idea a Patrick
estaba un poco equivocado.
Como que te hace reconsiderar
derribar al Padre Paul ¿no?
Dime que no me has pedido que venga
para convencerme de que no lo haga.
Estoy terminando un pequeño proyecto de mejoras para el hogar.
Muy bien, Nolan.
Y... eso no es todo.
¿Qué estás haciendo?
"Solo te pido que prometas hacer
lo único que yo nunca pude"
-Nolan -Olvídalo
"Guardar odio por aquellos que me traocionaron
solo me ha traído tormento y dolor.
Tú te mereces más que eso, Amanda. Te mereces amor."
No vuelvas a registrar mis cosas otra vez.
¿Me entiendes?
Te metí en esto
porque pensaba que querías a mi padre.
Le quiero, y quiero a su hija.
- Y quiero protegerla. - No necesito tu protección, Nolan.
Las circunstancias cambian, Ems. Probablemente no pensabas
que ibas a contarle a Jack la verdad
hasta que esto terminara. Pero mira lo que pasó.
Así que tal vez... Tal vez el mejor plan
significa a veces abandonar.
Tal vez están destinados a ser llevados a cabo solos.
Esta es mi chica.
No soy tu chica.
Sabes, a pesar de todas las cosas terribles
que he oído sobre el vuelo 197
y sobre lo que le hiciste a mi verdadero padre,
esperaba que no fueran verdad, que no podías ser tan malvado.
¿Qué dices?
Sabías lo de la bomba que mató a Declan.
¿Quién te ha dicho eso?
¿Tienes idea de lo culpable que me siento por su muerte?
Desde que pasó, me culpé.
Me puse enferma, y sé que por eso tuve el aborto.
- Charlotte, cariño, eso... - Me viste sufrir,
mientras te sentabas en tu trono de la mansión del gobernador.
He terminado de ayudarte.
Por favor, no hagas esto.
Mereces morir miserable y solo.
"Padre nuestro, que estás en el cielo,
"santificado sea Tu nombre.
"Venga a nosotros tu reino,
"así en la tierra como en el cielo.
"Danos hoy el pan nuestro de cada día,
"y perdónanos nuestras ofensas
"así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
"Y no nos dejes caer en la tentación,
"más líbranos del mal.
"Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria,
por siempre. Amén"
- Amén. - Amén.
Y lo siguiente que sé,
es que alguien me pegó en la cabeza.
Y me despierto una hora después con la cartera vacía
y un dolor de cabeza mortal.
Eso es terrible. ¿Qué dijo la policía?
No les llamé.
Quien lo hizo lo necesitaba más que yo.
Hablemos de tu boda.
Bueno, yo...
he oído que ha conocido a mis futuros suegros.
Sí... hasta que Conrad me echó prácticamente.
Espero que escuchara un poco de lo que tenía que decir.
No lo entiendo. ¿Por qué no iba a hacerlo?
En realidad,
los errores que cometimos... en gran parte...
son la razón por la que cambié mi vida
e intento cambiar la de los demás.
Con suerte, les daré una mejor impresión
a tus padres, Emily.
Perdí a mis padres cuando era joven.
Lo siento. Debe ser difícil planear una boda
sabiendo que tu padre no estará allí
para llevarte al altar.
- Sí. - Si él estuviera aquí,
sé que estaría orgulloso de la mujer en que te has convertido,
y por conseguir toda la felicidad
que él habría querido para ti.
Lo siento, Padre.
Bueno... no pasa nada.
Cuando alguien pierde un padre a una edad temprana,
pierde toda una vida de amor incondicional.
Por suerte para ti,
sé dónde puedes encontrar un poco más.
- Hola. - Daniel.
- Mira, lo de ayer... - Lo siento.
Obviamente, me equivocaba.
El viejo Daniel no habría dudado.
Ahora el nuevo Daniel
recoge mi vestido y me lo entrega.
Eso en primer lugar
¿Y asumo que también tiene la clase
para rechazar un trabajo en persona?
Déjame elegir la localización de la oficina de Voulez,
y aceptaré el trabajo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Bueno, me harías un favor.
¿Dónde tienes en mente?
Montauk.
Quieres tirar la casa por la ventana, debemos ser pioneros.
Además, tengo algunas propiedades allí
libres de cualquier alquiler y listas para rehabilitar.
¿Y te permitirá estar cerca de tu prometida?
Me permite estar más cerca de mi familia, sí.
Y de todos los jugadores poderosos con los que queremos relacionarnos...
Ellos también veranean allí.
Este nuevo Daniel Grayson impone duras condiciones.
Exactamente lo que busco en un editor.
Empecé a recoger alimentos para las personas sin hogar en las vacaciones...
- ¿Cómo le va, padre? - Cuando llegué a la parroquia, pero...
- Padre Paul. - ¡Hola!
Ahora está creciendo exponencialmente.
Espero que cuando me convierta en pastor
pueda encontrar un sitio más grande y alimentar a más personas.
¡Christina!
Dios mío.
- Aquí tienes. - ¡Genial!
Abrumador, ¿verdad?
Sí, lo es.
Gracias, Padre.
Disculpa. Hay algo que tengo que ir a hacer.
Pastor, ¿cómo está?
No muy bien, Paul. Tenemos que hablar.
No entiendo. Esto no tiene sentido.
¿Aiden?
Comprobando mi historia sobre Nolan Ross, ¿verdad?
No vayas a mis espaldas.
No permitiré que ponga en riesgo mis planes.
Hasta que se gane mi confianza, Sr. Mathis,
me ocuparé de todo con mis propias manos.
Ahora como sospechaba,
Nolan claramente está ocultando algo.
Es más que un peón...
al igual que yo.
La escritura de la casa de Nolan...
a nombre de Emily.
Ella tiene tu fortuna.
¿Y ahora qué?
Ahora, haces algo por mí.
Lo siento, papá.
¿Conrad?
Emily.
Bueno, supongo que es cierto lo que dicen...
"el trabajo de la novia nunca termina".
No he estado en un santuario así
desde que era monaguillo.
¿Estás aquí para ver al padre Paul?
No, no.
¿Por qué lo pregunta?
Empezamos con mal pie ayer.
Bueno, tuve un mal día ayer
con él, con Patrick...
Con otros que me importan.
¿Sabes si está en su oficina?
Me temo que se ha ido.
Hubo un incidente.
Ha dejado Sant Francis.
Sabes, siempre he considerado el karma
un concepto creado para levantar el ánimo,
Pero acontecimientos recientes Me hacen ir pausadamente
Yo siempre he creído en el equilibrio natural de las cosas.
Cosechamos lo que sembramos.
Por lo tanto, la cosecha puede ser sobre mí, Miss Thorne.
Es hora de que me enfrente al castigo por mis pecados.
Lo siento. Por favor disculpa mi charla sin sentido.
Debería haber aceptado la oreja de Paul
cuando tuve la oportunidad
¿No hay nadie más con el que podría hablar?
Me temo que no me queda nadie que me escuche.
Supongo que debería coger eso, también, como una señal.
Bueno, buenas noches, Emily.
¿Has venido para esto?
No.
Tenías razón.
Sabía que no te habías iso del todo al lado oscuro. Entonces...
¿Has parado la desmantelada?
Lo intenté. Ya era demasiado tarde.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Arreglarlo.
Porque creo que el padre Paul puede hacer la única cosa
que yo no he sido capaz de hacer.
Convencer a Conrad de confesarlo...
todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-