1
00:00:02,231 --> 00:00:04,133
Mi padre era un hombre inocente,

2
00:00:04,154 --> 00:00:06,107
destruido por gente poderosa.

3
00:00:06,175 --> 00:00:08,609
Los Graysons están detrás 
de esto, y lo van a pagar.

4
00:00:08,677 --> 00:00:11,512
He dedicado mi vida 
a vengar su muerte...

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,213
Al final, alguien lo va a descubrir.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,015
Y no voy a parar

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,017
hasta que todos hayan pagado el precio.

8
00:00:17,085 --> 00:00:18,785
Llegó la noche de la elección de Conrad.

9
00:00:18,853 --> 00:00:21,088
No me cabía duda de que 
era mi primogénito.

10
00:00:21,155 --> 00:00:23,289
- Margaux Lemarchal.
- La hija de Pascal Lemarchal.

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Soy fanática de todas sus publicaciones,

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,560
- en especial de Voulez.
- Por eso me he trasladado aquí...

13
00:00:27,628 --> 00:00:29,195
Para iniciar la versión americana.

14
00:00:29,262 --> 00:00:30,863
  

15
00:00:30,931 --> 00:00:32,064
Tiene la enfermedad de 
Huntington, gobernador.

16
00:00:32,132 --> 00:00:33,532
Eres la responsable de 
lo que le ha pasado

17
00:00:33,600 --> 00:00:36,168
- hoy a Conrad, ¿verdad?
- Les haré sufrir.

18
00:00:36,236 --> 00:00:38,137
Estas son personas terribles 
que hacen cosas terribles.

19
00:00:38,205 --> 00:00:39,739
Cuando acabe esto, vete para siempre,

20
00:00:39,806 --> 00:00:41,073
o le diré a todo el mundo la verdad.

21
00:00:41,141 --> 00:00:43,242
Casémonos antes de 
que termine el verano.

22
00:00:43,309 --> 00:00:45,110
- ¿Qué haces aquí?
- Lo mismo que tú.

23
00:00:45,177 --> 00:00:46,612
Buscando destruir a la chica de al lado.

24
00:00:49,282 --> 00:00:50,982
Se cree que el pecado original

25
00:00:51,050 --> 00:00:54,486
solo puede ser absuelto 
con el agua del bautismo.

26
00:00:54,953 --> 00:00:56,221
Pero son los pecados que le siguen

27
00:00:56,289 --> 00:00:58,990
aquellos que no se 
absuelven tan fácilmente.

28
00:00:59,330 --> 00:01:00,824
Y puesto que el perdón de violación

29
00:01:00,892 --> 00:01:03,728
solo se concede con la 
verdadera penitencia,

30
00:01:04,403 --> 00:01:07,164
la maldad pura nunca puede borrarse.

31
00:01:09,134 --> 00:01:10,434
Estamos a millas de distancia 
de las miradas indiscretas.

32
00:01:10,502 --> 00:01:12,202
Creo que podemos continuar.

33
00:01:12,469 --> 00:01:14,903
¿Continuar con qué 
exactamente, Sr. Mathis?

34
00:01:15,936 --> 00:01:18,005
Hace tres días, reapareciste

35
00:01:18,073 --> 00:01:20,575
clamando venganza en 
contra de Emily Thorne.

36
00:01:20,642 --> 00:01:22,376
No suelo confiar en la gente que me dice

37
00:01:22,444 --> 00:01:24,691
exactamente lo que quiero oír.

38
00:01:25,502 --> 00:01:27,882
No soy el único que 
quiere que Emily sufra.

39
00:01:27,950 --> 00:01:29,917
Bueno, eso es un poco radical 
considerando que tuvisteis

40
00:01:29,985 --> 00:01:32,519
lo que sería un amor de verano.

41
00:01:33,903 --> 00:01:35,689
Nuestra historia es 
anterior a los Hamptons.

42
00:01:35,756 --> 00:01:38,141
Hay muchas cosas sobre 
esa chica que no sabe.

43
00:01:38,165 --> 00:01:39,459
Así que ahora vamos a 
la raíz del asunto...

44
00:01:39,527 --> 00:01:41,160
Estás enamorado de ella.

45
00:01:41,228 --> 00:01:43,763
Ella me ha traicionado de una manera 
que ni siquiera podía imaginar.

46
00:01:43,831 --> 00:01:45,832
O tal vez puedes...

47
00:01:45,900 --> 00:01:48,902
Como seguramente la traición de David 
Clarke prendió una llama dentro de ti.

48
00:01:48,970 --> 00:01:51,804
No te metas en mi pasado

49
00:01:51,872 --> 00:01:54,840
ni trates de obligarme 
esforzándote por vincular a David

50
00:01:54,908 --> 00:01:57,410
con lo que sea que tenga que ver Emily.

51
00:01:59,223 --> 00:02:01,242
No estés tan segura.

52
00:02:01,948 --> 00:02:04,417
Érase una vez ...

53
00:02:04,485 --> 00:02:06,985
David Clarke intentó 
destruir tu medio de vida.

54
00:02:07,053 --> 00:02:09,087
Y ahora lo has perdido

55
00:02:09,155 --> 00:02:11,656
- de la mano de Emily y Nolan Ross.
- Ninguno de los dos

56
00:02:11,724 --> 00:02:13,917
tiene preocupaciones de dinero.

57
00:02:13,941 --> 00:02:17,029
Una estafadora como Emily 
tiene... otros motivos.

58
00:02:17,096 --> 00:02:19,197
- ¿Por qué debería creerte?
- Porque yo lo hice con ellos.

59
00:02:19,265 --> 00:02:20,865
Pero en el momento en que 
consiguieron lo que querían,

60
00:02:20,933 --> 00:02:22,466
se deshicieron de mí.

61
00:02:22,534 --> 00:02:24,435
Así que quiero que Emily 
sienta el mismo tipo de engaño,

62
00:02:24,503 --> 00:02:27,704
lo que significa solo una 
cosa... Aliarme contigo.

63
00:02:27,772 --> 00:02:30,807
Podemos hacerle pagar, Victoria.

64
00:02:30,875 --> 00:02:32,576
Pero vas a tener que confiar en mí.

65
00:02:37,181 --> 00:02:40,417
La confianza es difícil sin pruebas.

66
00:02:40,484 --> 00:02:42,085
Bueno, entonces las tendrás.

67
00:02:48,725 --> 00:02:50,860
   

68
00:02:50,928 --> 00:02:52,529
¿Es eso Voulez?

69
00:02:52,596 --> 00:02:56,031
Margaux debe haberte 
causado muy buena impresión

70
00:02:56,099 --> 00:02:57,766
para conseguir que 
leas algo que tú llamas

71
00:02:57,833 --> 00:02:59,734
"un cacho de papel con nada 
más que vestidos y peinados."

72
00:02:59,802 --> 00:03:02,504
No debí haber juzgado esta 
revista por su portada.

73
00:03:02,572 --> 00:03:04,273
Sabes, resulta que 
tienen también algunos

74
00:03:04,340 --> 00:03:05,607
artículos políticos y 
culturales importantes.

75
00:03:05,675 --> 00:03:07,609
¿Por qué el repentino interés?

76
00:03:07,677 --> 00:03:08,944
Bueno, ya sabes, en 
lugar de volverme loco

77
00:03:09,011 --> 00:03:10,678
esperando mis resultados de 
la prueba de Huntington,

78
00:03:10,745 --> 00:03:12,613
estoy agarrando el toro por los cuernos

79
00:03:12,681 --> 00:03:15,450
y voy a cenar con Margaux 
en el Muse esta noche.

80
00:03:15,517 --> 00:03:17,285
Quiero ayudarla con su camino en Voulez.

81
00:03:19,955 --> 00:03:22,356
  

82
00:03:22,424 --> 00:03:24,392
¿De verdad crees que puedes hacer esto?

83
00:03:24,460 --> 00:03:26,626
Bueno, siempre he soñado 
con tener un trabajo

84
00:03:26,694 --> 00:03:28,161
en el que pudiera ser más creativo.

85
00:03:28,229 --> 00:03:30,663
Solo tengo que ponerme al tanto 
de las tendencias y los escotes.

86
00:03:30,731 --> 00:03:33,300
A menos que, por supuesto, 
mi prometida a la moda

87
00:03:33,367 --> 00:03:34,901
estuviera a mi lado.

88
00:03:34,969 --> 00:03:38,472
Claro que sí. Llamaré al Muse 
y reservaré cena para tres.

89
00:03:38,539 --> 00:03:39,872
Eres perfecta.

90
00:03:41,374 --> 00:03:43,175
  

91
00:03:43,243 --> 00:03:44,876
Eso es todo.

92
00:03:44,944 --> 00:03:46,579
  

93
00:03:46,646 --> 00:03:48,814
Tres días vagueando en la oscuridad

94
00:03:48,881 --> 00:03:51,717
- es el límite legal.
- No estoy vagueando.

95
00:03:51,784 --> 00:03:53,752
Evito los teleobjetivos

96
00:03:53,820 --> 00:03:55,287
intentando documentarme

97
00:03:55,355 --> 00:03:57,322
cómo piensan los que
 podrían haber caído,

98
00:03:57,389 --> 00:04:01,359
al igual que yo y que 
sin duda no lo he hecho.

99
00:04:01,427 --> 00:04:03,628
Beber por la mañana se parece 
mucho a la negación, papá.

100
00:04:05,131 --> 00:04:07,932
También lo es mudarte a 
expensas de tu padre.

101
00:04:08,000 --> 00:04:10,201
Mira, estás aquí todos los días,

102
00:04:10,269 --> 00:04:11,503
así que ¿por qué no ahorrarse el viaje

103
00:04:11,570 --> 00:04:13,204
desde los sofás de tus amigos?

104
00:04:13,272 --> 00:04:15,706
Bueno, antes que nada, tienen 
casas para los invitados.

105
00:04:16,747 --> 00:04:18,776
Y puede que tenga que 
volver solo para mantener

106
00:04:18,844 --> 00:04:20,811
fuera de tu mano la copa.

107
00:04:23,115 --> 00:04:25,916
Voy a ayudarte con esto, 
tanto si quieres como sino.

108
00:04:27,753 --> 00:04:31,021
Sabes, puede que haya agotado 
toda mi buena suerte en tu...

109
00:04:31,924 --> 00:04:34,357
Y valió la pena.

110
00:04:37,161 --> 00:04:38,995
Dile dónde a mi chófer y le alegrará

111
00:04:39,063 --> 00:04:40,697
proporcionarte la 
vuelta de la vergüenza,

112
00:04:40,765 --> 00:04:43,867
o... de la fama.

113
00:04:43,934 --> 00:04:45,135
Adiós...

114
00:04:46,402 --> 00:04:48,203
tú.

115
00:04:50,707 --> 00:04:53,676
- ¿Ni siquiera te aprendes 
ya los nombres? - Menos lío.

116
00:04:53,743 --> 00:04:55,644
Especialmente después de mi P.T.D.S...

117
00:04:55,712 --> 00:04:59,581
Padma, Tyler, daño sexual.

118
00:04:59,649 --> 00:05:01,816
Solo ten cuidado con 
quien dejas ir y venir.

119
00:05:01,884 --> 00:05:04,118
Hasta que le encuentre a Daniel 
un trabajo en la ciudad...

120
00:05:04,186 --> 00:05:06,487
tengo que ser capaz de 
confiar en ti con esto.

121
00:05:06,555 --> 00:05:08,156
Tenía el presentimiento de que

122
00:05:08,223 --> 00:05:11,793
destaparías ese rotulador rojo ahora 
que Jack te ha puesto un límite.

123
00:05:11,860 --> 00:05:15,429
Así que... ¿quién es el próximo 
al que tacharás de rojo su cara?

124
00:05:16,817 --> 00:05:18,720
Paul Whitley.

125
00:05:19,433 --> 00:05:22,235
Él se encargaba de atraer a 
los inversores a Grayson Global.

126
00:05:22,303 --> 00:05:24,237
Mi padre le vio tener 
reuniones a puerta cerrada

127
00:05:24,305 --> 00:05:26,406
con todos aquellos que 
terminaron traicionándole.

128
00:05:26,473 --> 00:05:29,342
¿Entonces Conrad usó la 
lengua viperina de Paul

129
00:05:29,410 --> 00:05:31,111
para influenciar a los indecisos?

130
00:05:31,179 --> 00:05:33,979
Siempre me he preguntado 
cómo pudo ponerse tanta gente

131
00:05:34,047 --> 00:05:36,315
en contra de un hombre 
tan bueno como tu padre.

132
00:05:36,382 --> 00:05:39,251
Ahora ya tienes tu respuesta.

133
00:05:39,319 --> 00:05:41,687
- Y yo mi próximo desafío.
- ¿Por qué?

134
00:05:41,755 --> 00:05:45,024
¿Se trata de algún directivo intocable?

135
00:05:46,260 --> 00:05:49,494
Trabaja para un poder incluso mayor.

136
00:05:51,263 --> 00:05:52,731
¿Padre Paul?

137
00:05:52,798 --> 00:05:55,433
  

138
00:05:56,122 --> 00:05:58,036
Tú debes de ser Emily.

139
00:05:58,104 --> 00:05:59,871
Es agradable poder ponerle 
por fin cara a un nombre. 

140
00:05:59,939 --> 00:06:01,305
Podría decir lo mismo.

141
00:06:01,373 --> 00:06:03,141
Este es mi prometido, Daniel Grayson. 

142
00:06:03,209 --> 00:06:06,044
¿El hijo de Conrad y Victoria? 

143
00:06:06,682 --> 00:06:08,408
Sí.

144
00:06:08,432 --> 00:06:11,081
Solía trabajar para tu 
padre hace mucho tiempo.

145
00:06:11,884 --> 00:06:14,017
¿En Grayson Global? 

146
00:06:14,085 --> 00:06:15,586
Vaya, qué coincidencia. 

147
00:06:15,654 --> 00:06:17,588
No creo mucho en las coincidencias.

148
00:06:17,656 --> 00:06:19,835
No podría estar más de acuerdo, Padre.

149
00:06:21,854 --> 00:06:26,468
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

150
00:06:35,410 --> 00:06:37,541
Entonces hice unas cuantas 
misiones en ultramar

151
00:06:37,608 --> 00:06:40,143
antes de ser asignado al St. Francis.

152
00:06:40,510 --> 00:06:43,713
Eso es un cambio radical 
de la vida corporativa.

153
00:06:43,780 --> 00:06:45,381
¿Por qué lo hiciste?

154
00:06:45,449 --> 00:06:47,616
Bueno, yo estaba allí por 
el escándalo de David Clarke.

155
00:06:47,684 --> 00:06:49,351
Y cuando murió en la cárcel,

156
00:06:49,418 --> 00:06:52,087
lo que realmente me golpeó fue lo 
que la codicia puede hacer a un alma.

157
00:06:52,516 --> 00:06:55,484
Así que miré por la ventana de 
mi oficina hacia la ciudad, 

158
00:06:55,552 --> 00:06:57,420
y supe que había millones de almas

159
00:06:57,487 --> 00:07:00,122
en la calle, tormentadas, 
que yo podría ayudar

160
00:07:00,190 --> 00:07:02,157
de maneras que no pude ayudarle a él. 

161
00:07:02,913 --> 00:07:06,394
Así que dejé Grayson Global,
me uní al seminario,

162
00:07:06,462 --> 00:07:09,698
y diez años después, aquí estamos.

163
00:07:09,765 --> 00:07:12,300
Lo siento. Escuché lo del

164
00:07:12,368 --> 00:07:14,236
diagnóstico de Huntington a tu padre.

165
00:07:14,303 --> 00:07:16,170
¿Cómo lo están llevando tus padres?

166
00:07:16,239 --> 00:07:18,906
Bien, tan bien como era 
de esperar, supongo.

167
00:07:18,974 --> 00:07:20,542
Supongo que no está 
en contacto con ellos.

168
00:07:20,610 --> 00:07:23,444
No estaban exactamente contentos 
con mi salida de la empresa.

169
00:07:23,511 --> 00:07:26,913
Bueno, ahora que oficia 
tal vez esto tenía que ser.

170
00:07:26,981 --> 00:07:29,116
- Oiga, Padre, ¿le importa?
- Adelante.

171
00:07:29,183 --> 00:07:30,484
Pruébalo, haz un test de prueba,

172
00:07:30,552 --> 00:07:31,752
mira qué se siente.

173
00:07:34,188 --> 00:07:35,789
Mis entrañas me dicen que no eres chica

174
00:07:35,857 --> 00:07:37,724
que soñara con una gran 
boda por la iglesia.

175
00:07:37,791 --> 00:07:41,728
Sí, supongo que...

176
00:07:41,795 --> 00:07:44,597
siempre imaginé algo mucho más sencillo.

177
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
Los Grayson te han empujado 
a su mundo, ¿verdad?

178
00:07:47,468 --> 00:07:49,235
Algo por el estilo.

179
00:07:49,303 --> 00:07:51,437
Imagínate la expresión de su cara

180
00:07:51,505 --> 00:07:53,373
cuando te vea andar por este pasillo.

181
00:07:53,440 --> 00:07:56,575
Va a ser un sueño hecho realidad.

182
00:07:56,643 --> 00:08:00,179
  

183
00:08:00,247 --> 00:08:02,481
  

184
00:08:02,548 --> 00:08:05,450
¿Y tú que piensas?

185
00:08:05,518 --> 00:08:06,852
¿La gente va a echar de 
menos el bistec Salisbury?

186
00:08:06,920 --> 00:08:09,388
Como alguien que lo ha pedido, no.

187
00:08:09,455 --> 00:08:11,522
Hola, Charlotte.

188
00:08:11,590 --> 00:08:13,724
Soy tu tía Charlotte. ¿Sabes decirlo?

189
00:08:13,793 --> 00:08:15,593
No sabía que ibas a venir.

190
00:08:15,661 --> 00:08:17,228
Sólo estoy haciendo mi ronda.

191
00:08:17,296 --> 00:08:18,997
He estado con mi padre para animarle

192
00:08:19,064 --> 00:08:21,232
y ahora animándome yo 
con esta cara tan mona.

193
00:08:21,300 --> 00:08:22,366
Llora   

194
00:08:22,434 --> 00:08:25,236
Carl.

195
00:08:25,304 --> 00:08:28,172
    Deja de llorar

196
00:08:28,239 --> 00:08:30,174
Siempre lo calma.

197
00:08:30,241 --> 00:08:32,709
Amanda era hermosa.

198
00:08:32,777 --> 00:08:36,413
- Sí.
- Y ahí está Declan.

199
00:08:36,480 --> 00:08:38,949
No paro de pensar en la 
última vez que hablé con él.

200
00:08:41,852 --> 00:08:43,119
Está bien, Charlotte.

201
00:08:43,187 --> 00:08:44,720
Todavía no puedo creer que se hayan ido.

202
00:08:44,788 --> 00:08:47,456
Y ahora papá se está muriendo.

203
00:08:47,524 --> 00:08:49,992
¿Cómo puede ser que cosas malas de este 
tipo le pasen a la buenas personas?

204
00:08:53,330 --> 00:08:54,630
    

205
00:08:54,698 --> 00:08:56,565
- Sr. Grayson, por favor.
- Adelante.

206
00:09:10,412 --> 00:09:11,779
Paul.

207
00:09:11,848 --> 00:09:13,715
Ha pasado mucho tiempo, Victoria.

208
00:09:13,782 --> 00:09:15,182
Tenía la impresión

209
00:09:15,250 --> 00:09:17,852
de haberte visto por 
última vez hace años.

210
00:09:17,919 --> 00:09:19,821
Confía en mí, no tenía intención

211
00:09:19,888 --> 00:09:21,723
de volverte a ver a ti
o a Conrad otra vez.

212
00:09:22,895 --> 00:09:25,292
El Señor obra de maneras misteriosas.

213
00:09:26,605 --> 00:09:28,062
¿No lo sabes?

214
00:09:28,129 --> 00:09:31,365
Daniel y Emily me han 
pedido que oficie su boda.

215
00:09:31,432 --> 00:09:33,132
Dime que no estás pensando en ello.

216
00:09:33,200 --> 00:09:34,468
Creo que es lo correcto hacerlo.

217
00:09:34,535 --> 00:09:36,603
- Es la razón por la que estoy aquí. 
- ¿Por qué? 

218
00:09:36,671 --> 00:09:39,706
¿Para avergonzarnos por eventos que 
mejor quedan relegados a historia?

219
00:09:39,774 --> 00:09:41,408
Para ayudar a enterrarlos.

220
00:09:41,476 --> 00:09:43,109
    

221
00:09:43,177 --> 00:09:44,644
Aunque agradezco tu arrogancia,

222
00:09:44,712 --> 00:09:46,812
lo estoy haciendo bien, gracias.

223
00:09:46,880 --> 00:09:49,181
Me gustaría poder decir 
lo mismo de Conrad.

224
00:09:49,249 --> 00:09:51,384
Bueno, eres bienvenido 
de encontrarte con él.

225
00:09:51,943 --> 00:09:55,654
Pero él siempre ha visto a 
Dios como un competidor.

226
00:10:02,180 --> 00:10:03,530
Hola, jefe.

227
00:10:04,622 --> 00:10:06,664
    

228
00:10:06,732 --> 00:10:08,566
Bueno, no he sido tu jefe 
desde que renunciaste

229
00:10:08,634 --> 00:10:10,468
en algún momento del siglo pasado.

230
00:10:10,536 --> 00:10:13,070
Salvo, por supuesto, que
no me lo hayas dicho a mí,

231
00:10:13,138 --> 00:10:14,939
en cuyo caso, deberías estar prevenido

232
00:10:15,007 --> 00:10:18,776
de que Él... no está aquí.

233
00:10:18,843 --> 00:10:20,744
No, estoy aquí para verte a ti, Conrad. 

234
00:10:20,812 --> 00:10:22,379
Y creo que es posible que me necesites.

235
00:10:22,447 --> 00:10:25,048
Por favor, ahórrame el
acto de sacerdote piadoso.

236
00:10:25,116 --> 00:10:27,250
El Paul que yo conocí podía 
vender hielo a un esquimal

237
00:10:27,318 --> 00:10:29,019
y no temer ensuciarse las manos

238
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
con ello.

239
00:10:30,488 --> 00:10:32,456
Sigo siendo el mismo.

240
00:10:32,524 --> 00:10:34,257
Solo que vendo otra cosa de mayor valor.

241
00:10:34,325 --> 00:10:37,294
¿Vendes?

242
00:10:37,361 --> 00:10:39,744
Dios, por supuesto, por eso estás aquí.

243
00:10:40,096 --> 00:10:41,364
Mira, creo que has sido 

244
00:10:41,432 --> 00:10:44,901
más que compensado 
adecuadamente por tu silencio.

245
00:10:44,969 --> 00:10:46,102
No hace falta recordarme

246
00:10:46,170 --> 00:10:47,503
algo que aún me atormenta.

247
00:10:47,571 --> 00:10:48,805
Bueno, podría haber intentado decirte

248
00:10:48,872 --> 00:10:50,640
que ese alzacuellos no iba 
a hacerte ningún bien.

249
00:10:50,707 --> 00:10:51,840
Me alegro de no haberlo escuchado.

250
00:10:52,458 --> 00:10:54,676
Bueno...

251
00:10:54,744 --> 00:10:56,845
cualquier cosa que necesites 
para poder dormir por las noches,

252
00:10:56,913 --> 00:11:00,549
pero, ya sabes, no olvides 
que al contrario que tu rebaño,

253
00:11:00,616 --> 00:11:03,118
yo sé de primera mano que tu alma

254
00:11:03,186 --> 00:11:06,188
está... lejos de ser impoluta.

255
00:11:06,256 --> 00:11:09,723
Pedí perdón. Encontré 
la paz en mi penitencia.

256
00:11:09,791 --> 00:11:12,126
Y estoy aquí para indicarte 
que tu Hungtinton

257
00:11:12,194 --> 00:11:14,628
es el camino del Señor para 
forzarte a hacer lo mismo...

258
00:11:14,696 --> 00:11:16,530
Para expiar tus pecados.

259
00:11:16,565 --> 00:11:18,499
Mira, yo no acarrearía 
una anomalía genética

260
00:11:18,533 --> 00:11:20,201
a los actos de una deidad vengativa.

261
00:11:20,269 --> 00:11:24,871
Esta es una cuestión de 
ciencia, no de religión, Padre.

262
00:11:25,794 --> 00:11:29,443
Puedes creerme o no.

263
00:11:29,510 --> 00:11:32,745
Pero he visto a mucha gente sufrir.

264
00:11:32,813 --> 00:11:36,083
Y cuando lo hacen, se les hace...

265
00:11:36,150 --> 00:11:38,985
ver qué van a ser cuando mueran.

266
00:11:39,052 --> 00:11:42,054
El acto de reconocer sus 
pecados es aterrador.

267
00:11:42,122 --> 00:11:43,322
Pero he aprendido que es mejor ser

268
00:11:43,390 --> 00:11:46,925
honestamente infeliz a 
serlo deshonestamente.

269
00:11:46,994 --> 00:11:49,792
Bueno...

270
00:11:50,897 --> 00:11:52,931
¿entonces sabes qué? 
Me gustaría confesar

271
00:11:53,000 --> 00:11:57,535
que estoy honestamente 
infeliz porque estés aquí.

272
00:11:57,603 --> 00:12:00,372
Vale.

273
00:12:00,439 --> 00:12:01,672
Puedes burlarte.

274
00:12:01,740 --> 00:12:04,376
Pero los tiempos como 
estos requieren apoyo.

275
00:12:04,443 --> 00:12:06,644
Y algo me dice que estás 
solo en esta habitación

276
00:12:06,712 --> 00:12:08,179
porque puede que no lo tengas.

277
00:12:08,247 --> 00:12:10,315
Puede que ya no nos veamos cara a cara,

278
00:12:10,383 --> 00:12:12,182
pero siempre estaré ahí para ti.

279
00:12:15,620 --> 00:12:18,322
Así que puedes imaginarte mi sorpresa 
cuando un hombre cae en paracaídas

280
00:12:18,390 --> 00:12:20,491
en la primera fiesta 
a la que acudo aquí.

281
00:12:20,558 --> 00:12:22,893
Nolan Ross sabe cómo llamar la atención.

282
00:12:22,960 --> 00:12:26,497
Y por una buena razón. Es brillante.

283
00:12:26,564 --> 00:12:28,398
Impredecible.

284
00:12:28,465 --> 00:12:30,566
- A la vanguardia de la moda.
- Ahora que lo dices,

285
00:12:30,634 --> 00:12:32,502
Ross es quien llevó al 
colapso de mi padre.

286
00:12:32,569 --> 00:12:34,103
Bueno, entonces quizá 
deberíamos llevarle

287
00:12:34,171 --> 00:12:36,839
a que conozca al mío.

288
00:12:36,907 --> 00:12:38,441
Al menos tu padre te dio permiso

289
00:12:38,509 --> 00:12:40,843
para traer a Voulez 
a los Estados Unidos.

290
00:12:40,911 --> 00:12:44,012
El nombre es el grado
de la generosidad de Pascal.

291
00:12:44,080 --> 00:12:46,881
Si fuera por mi padre, su única hija

292
00:12:46,949 --> 00:12:49,418
hubiera pasado a formar parte de la 
junta de la caridad y estaría casada.

293
00:12:49,485 --> 00:12:52,354
En realidad no es tan malo.

294
00:12:52,422 --> 00:12:54,489
Dios mío. No, no, no.

295
00:12:54,557 --> 00:12:56,758
Quise decir nada con 
eso. No, no, lo siento.

296
00:12:56,825 --> 00:12:58,460
No, creo que solo estoy preocupada

297
00:12:58,528 --> 00:13:02,063
con los asuntos a mano... 
Encontrar anunciantes de confianza...

298
00:13:02,130 --> 00:13:05,232
e inversores con grandes bolsillos.

299
00:13:05,300 --> 00:13:08,635
O tú podrías contratar a alguien 
para que lo haga para ti.

300
00:13:09,729 --> 00:13:12,639
Con mi experiencia en los negocios, 
podemos hacer una buena carrera en esto.

301
00:13:13,415 --> 00:13:16,342
Mi padre atribuye dos de sus divorcios

302
00:13:16,410 --> 00:13:18,411
a las exigencias de Voulez.

303
00:13:18,479 --> 00:13:21,123
Yo, por supuesto, lo 
atribuyo a mi padre.

304
00:13:21,147 --> 00:13:23,116
Pero no podría vivir conmigo misma

305
00:13:23,184 --> 00:13:24,984
si te quito tus primeros 
años de matrimonio.

306
00:13:25,052 --> 00:13:26,252
Y yo no podría vivir

307
00:13:26,320 --> 00:13:28,854
si le impido perseguir su sueño.

308
00:13:28,922 --> 00:13:30,990
¿Por qué no os dejo a 
los dos para que habléis?

309
00:13:31,058 --> 00:13:33,658
Disculpadme.

310
00:13:39,832 --> 00:13:41,454
¿Charlotte?

311
00:13:41,477 --> 00:13:44,903
- Me alegro de verte aquí.
- He venido para dar una sorpresa a

312
00:13:44,971 --> 00:13:48,156
Daniel y Margaux, pero ya sabes lo 
que dicen... cuatro ya son multitud.

313
00:13:48,179 --> 00:13:50,422
¿Pasa algo?

314
00:13:50,445 --> 00:13:52,754
Fuiste la única persona 
a la que le conté

315
00:13:52,822 --> 00:13:54,623
lo de la supuesta aventura de mi madre.

316
00:13:54,691 --> 00:13:55,990
Lo siguiente que sé,

317
00:13:56,058 --> 00:13:57,892
es que llegó hasta a ella por Ashley.

318
00:13:59,082 --> 00:14:00,862
Yo no dije una palabra.

319
00:14:00,930 --> 00:14:02,997
Ashley tiene que haberse 
enterado de otra manera.

320
00:14:03,065 --> 00:14:04,732
Quiero decir, ya sabes 
lo cotilla que es.

321
00:14:04,800 --> 00:14:06,801
¿Sabes?, solía defenderte 
cuando mi madre

322
00:14:06,868 --> 00:14:08,502
comenzaba a despotricar,

323
00:14:08,570 --> 00:14:09,903
pero creo que ahora me quedaré callada.

324
00:14:09,971 --> 00:14:11,334
Charlotte, entiendo que estés enfadada,

325
00:14:11,357 --> 00:14:12,520
pero no lo hice.

326
00:14:12,543 --> 00:14:14,164
Y de todos modos, es solo un rumor.

327
00:14:14,187 --> 00:14:16,453
¿Solo un rumor?

328
00:14:16,477 --> 00:14:18,813
Tal vez no entiendes 
que una mentira pequeña

329
00:14:18,880 --> 00:14:20,513
puede causar mucho daño.

330
00:14:20,581 --> 00:14:22,946
Charlotte, por favor.

331
00:14:23,415 --> 00:14:25,685
Eras una de las pocas 
personas en mi vida

332
00:14:25,753 --> 00:14:27,554
con las que me he sentido conectada.

333
00:14:27,621 --> 00:14:30,193
Y ahora no sé si puedo confiar en ti.

334
00:14:30,216 --> 00:14:32,236
Así que gracias por la preocupación, 

335
00:14:32,259 --> 00:14:34,279
pero no, gracias.

336
00:14:50,676 --> 00:14:52,577
     

337
00:14:52,818 --> 00:14:56,045
En el momento justo, Ems.

338
00:14:56,634 --> 00:14:59,612
Tengo un nuevo pasatiempo después 
de trabajar en la cocina de la prisión.

339
00:14:59,635 --> 00:15:03,061
¿Ves?, ahora resulta que 
las magdalenas de arándanos

340
00:15:03,072 --> 00:15:06,278
pueden calmar hasta el 
corazón más sociópata.

341
00:15:06,301 --> 00:15:08,985
Debería tener uno. Primero pierdo 
a Jack por decir la verdad,

342
00:15:09,009 --> 00:15:12,461
- y después pierdo Charlotte por mentir.
- Tómate un respiro.

343
00:15:12,529 --> 00:15:17,032
Especialmente desde que el tipo de la 
cubierta no es sólo un sacerdote,

344
00:15:17,100 --> 00:15:22,271
es prácticamente la madre 
Teresa del Bronx.

345
00:15:22,339 --> 00:15:25,841
Tiene la tarjeta de la 
biblioteca en vez de wi-fi.

346
00:15:25,908 --> 00:15:27,375
Cada uno de los otros que derribabas

347
00:15:27,443 --> 00:15:30,578
tenían historias que leer, 
como antecedentes penales, pero...

348
00:15:30,646 --> 00:15:33,881
Todos los indicios apuntan 
a que Paul es un buen hombre.

349
00:15:33,949 --> 00:15:35,916
Bueno, mi padre era un hombre mejor.

350
00:15:35,984 --> 00:15:37,518
Cierto. El evangelio según Emily...

351
00:15:37,586 --> 00:15:40,855
- Hazle al prójimo lo que te hayan 
hecho a ti primero. - Correcto.

352
00:15:40,922 --> 00:15:42,489
Esta vez es solo...

353
00:15:42,557 --> 00:15:44,090
que creo que estás 
yendo demasiado lejos.

354
00:15:44,158 --> 00:15:45,992
Si no puedes perdonar a Paul,

355
00:15:46,060 --> 00:15:48,495
- ¿cómo esperas ser perdonada?
- No lo hago.

356
00:15:49,710 --> 00:15:51,164
Mira, tengo dos meses antes de la boda,

357
00:15:51,232 --> 00:15:53,300
lo que significa que no estoy haciendo 
las cosas de cualquier forma.

358
00:15:54,278 --> 00:15:56,536
Solo escucha tu alma, Emily Thorne,

359
00:15:56,604 --> 00:15:59,305
porque cuando empieces 
a destrozar gatitos,

360
00:15:59,373 --> 00:16:01,073
estoy fuera.

361
00:16:13,287 --> 00:16:15,320
Suelta mi pintura en este instante.

362
00:16:15,388 --> 00:16:19,056
No le presten atención a la 
señora de la casa, caballeros.

363
00:16:19,124 --> 00:16:21,793
- Tal como éramos.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

364
00:16:21,860 --> 00:16:23,810
Tenía la impresión de que te quedaban

365
00:16:23,833 --> 00:16:25,959
al menos unos meses 
antes de tener demencia.

366
00:16:25,982 --> 00:16:27,297
Encantador.

367
00:16:27,321 --> 00:16:28,900
Mantenimiento de establos,

368
00:16:28,967 --> 00:16:30,768
suites permanentes en el South Fork,

369
00:16:30,835 --> 00:16:33,904
y nuestro yate que de 
repente vuelve a gustarte,

370
00:16:33,971 --> 00:16:35,572
todo esto cuesta dinero.

371
00:16:35,640 --> 00:16:37,007
Subastar una de las piezas

372
00:16:37,074 --> 00:16:38,875
de tu colección esta noche

373
00:16:38,943 --> 00:16:42,546
nos mantendrá a flote... en junio.

374
00:16:42,614 --> 00:16:43,947
Oh, y por favor, dime ¿cuándo?

375
00:16:44,015 --> 00:16:46,016
¿sacrificarás a tu Ferrari?

376
00:16:46,083 --> 00:16:49,251
Lo discutiremos en julio.
A menos que, por supuesto,

377
00:16:49,320 --> 00:16:51,187
hayas encontrado, de repente, 
nuestros millones robados.

378
00:16:51,254 --> 00:16:54,557
En julio entonces.

379
00:16:54,625 --> 00:16:58,394
Señorita Thorne.

380
00:16:58,462 --> 00:17:00,029
Decidí hacer algons pasteles.

381
00:17:00,096 --> 00:17:02,166
Pensé en... compartirlos.

382
00:17:02,189 --> 00:17:03,832
Son arándanos.

383
00:17:03,899 --> 00:17:07,101
Son mis favorito. Qué considerado...

384
00:17:07,169 --> 00:17:11,139
Es irónico que mi esposa sea
la única mujer en esta familia 

385
00:17:11,207 --> 00:17:13,174
que no se preocupa por mí.

386
00:17:13,242 --> 00:17:14,643
Disculpe.

387
00:17:17,213 --> 00:17:18,879
Bueno, te he conocido oficialmente hoy,

388
00:17:18,947 --> 00:17:20,748
o debería decir "re-conocer".

389
00:17:20,816 --> 00:17:22,850
Me gustaría que me pudiera 
aclarar ciertas dudas.

390
00:17:22,917 --> 00:17:25,586
Oh, perdóname, Victoria,
pero cuando he oido que

391
00:17:25,654 --> 00:17:27,421
tú y Padre Paul tuvisteis una historia,

392
00:17:27,489 --> 00:17:29,857
Vi una oportunidad 
para reparar otra valla.

393
00:17:29,924 --> 00:17:31,925
- ¿Otra?
- Bueno, como Patrick.

394
00:17:31,993 --> 00:17:34,894
Imagino que quieres que forme 
parte de nuestro día perfecto.

395
00:17:34,962 --> 00:17:37,864
Eres muy amable al poner
azúcar en la herida,

396
00:17:37,931 --> 00:17:40,400
pero yo prefiero mantenerlo separado.

397
00:17:40,468 --> 00:17:43,403
Bueno, supongo que 
Patrick está acostumbrado.

398
00:17:43,471 --> 00:17:45,938
Qué pena. Nunca te 
había visto tan feliz.

399
00:17:46,006 --> 00:17:48,107
Pero teniendo en cuenta el 
estado actual de su familia,

400
00:17:48,175 --> 00:17:51,377
lo entiendo. ¿Quién sabe 
cómo reaccionarían?

401
00:17:51,919 --> 00:17:54,655
Bueno, estás ocupado. Tengo que irme.

402
00:18:02,132 --> 00:18:03,756
Pon ese cuadro donde estaba.

403
00:18:03,823 --> 00:18:05,824
Tengo otra pieza en mente.

404
00:18:05,892 --> 00:18:08,893
    

405
00:18:09,610 --> 00:18:10,661
Les gustas.

406
00:18:10,729 --> 00:18:13,030
   

407
00:18:13,098 --> 00:18:15,633
   

408
00:18:15,701 --> 00:18:19,069
    

409
00:18:19,137 --> 00:18:20,571
Sabes, aquí es donde vino 
Sammy corriendo hacia ti

410
00:18:20,639 --> 00:18:22,139
hace un par de años.

411
00:18:23,407 --> 00:18:24,608
A veces me pregunto qué habría pasado

412
00:18:24,675 --> 00:18:26,843
si no le hubiera 
traído al parque ese día.

413
00:18:26,911 --> 00:18:30,113
- Entiendo cómo te sientes, Jack.
- ¿Sí?

414
00:18:30,180 --> 00:18:33,116
Porque sigue cambiando para mí ...

415
00:18:33,183 --> 00:18:36,185
Cada vez que viene Charlotte.

416
00:18:36,253 --> 00:18:38,687
Me odio por estar de acuerdo con esto.

417
00:18:38,755 --> 00:18:41,457
Por eso paré cuando te vi.

418
00:18:41,525 --> 00:18:44,259
Estoy preocupado por ella.

419
00:18:44,327 --> 00:18:45,795
Bueno, yo también, pero 
¿qué puedo hacer yo?

420
00:18:45,862 --> 00:18:46,995
Tú eres la fuente de la 
mayor parte de su dolor.

421
00:18:47,063 --> 00:18:48,196
A menos que hayas venido a darme permiso

422
00:18:48,264 --> 00:18:49,732
para decirle la verdad.

423
00:18:50,245 --> 00:18:51,934
No puedo hacer eso, Jack.

424
00:18:52,001 --> 00:18:53,569
No antes de que termine el verano, ¿no?

425
00:18:53,637 --> 00:18:55,136
Ella no quiere hablar conmigo,

426
00:18:55,203 --> 00:18:56,671
pero sé que algo no está bien.

427
00:18:56,739 --> 00:18:58,473
Solo tenía la esperanza de que tal 
vez tú podrías hablar con ella.

428
00:18:59,787 --> 00:19:02,723
¿De verdad te niegas a 
aceptar la responsabilidad?

429
00:19:02,746 --> 00:19:04,246
Ella es tu hermana.

430
00:19:05,949 --> 00:19:09,318
Dime, ¿desde cuándo es más 
importante para ti castigar

431
00:19:09,386 --> 00:19:11,486
a los culpables que 
ayudar a los inocentes?

432
00:19:31,458 --> 00:19:32,406
Tengo que decirte,

433
00:19:32,473 --> 00:19:34,108
que me sorprendió escuchar 
que la obra de Fontana

434
00:19:34,176 --> 00:19:37,083
-estaba en el edificio.
-Patrick.

435
00:19:38,680 --> 00:19:40,881
¿Por qué se lo ofreces a esos buitres?

436
00:19:40,949 --> 00:19:43,683
- Te encanta esta obra.
- Sí.

437
00:19:43,751 --> 00:19:45,451
Pero la verdad es que estamos...

438
00:19:45,519 --> 00:19:47,620
teniendo problemas financieros.

439
00:19:47,688 --> 00:19:49,422
Y ahora que Conrad ha tenido 
que dimitir de su cargo...

440
00:19:49,489 --> 00:19:51,557
¿Por qué no dijiste nada?

441
00:19:51,625 --> 00:19:53,326
Vas a pensar que soy superficial,

442
00:19:53,393 --> 00:19:55,128
pero en el mundo en el que vivo,

443
00:19:55,196 --> 00:19:56,730
Si sienten que eres vulnerable,

444
00:19:56,797 --> 00:19:59,231
lo usarán como una arma

445
00:19:59,298 --> 00:20:02,868
Así que, dejo de lado 
las cosas que quiero.

446
00:20:02,936 --> 00:20:05,537
Todavía no es un sacrificio 
fácil de hacer, ¿verdad?

447
00:20:07,438 --> 00:20:09,341
Es más fácil que otros.

448
00:20:09,408 --> 00:20:11,871
Bueno, francamente,

449
00:20:11,894 --> 00:20:14,546
no he venido para poder ver esta pieza.

450
00:20:14,614 --> 00:20:16,614
Bueno, por eso elegí la Fontana.

451
00:20:16,681 --> 00:20:19,784
porque sabía que vendrías.

452
00:20:19,852 --> 00:20:21,385
Nunca dudes de los 
instintos de los tuyos.

453
00:20:21,453 --> 00:20:22,754
Ya sabes, están siempre en el clavo.

454
00:20:22,821 --> 00:20:24,455
Sé que mi hija vino a verte,

455
00:20:24,522 --> 00:20:26,023
y eso dice mucho de ella.

456
00:20:26,091 --> 00:20:28,425
Y dice mucho acerca 
de ti por protegerla.

457
00:20:28,493 --> 00:20:31,194
Está bien.

458
00:20:31,262 --> 00:20:32,595
La familia es complicada.

459
00:20:32,663 --> 00:20:35,031
Pero mis sentimientos 
por ti son simples.

460
00:20:35,099 --> 00:20:37,167
Y nunca voy a dejar que pase otro día

461
00:20:37,235 --> 00:20:38,101
sin que estés en él.

462
00:20:41,873 --> 00:20:44,741
    

463
00:20:44,809 --> 00:20:46,776
    

464
00:20:46,843 --> 00:20:48,210
Este es el Padre Paul.

465
00:20:48,278 --> 00:20:50,612
Padre, necesito tu ayuda.

466
00:20:50,680 --> 00:20:52,581
No sé qué hacer.

467
00:20:52,649 --> 00:20:53,916
¿Hola?

468
00:20:53,984 --> 00:20:55,117
     

469
00:20:55,185 --> 00:20:56,752
Padre Paul Whitley.

470
00:20:58,688 --> 00:20:59,721
¿Estás aquí?

471
00:20:59,790 --> 00:21:02,456
    

472
00:21:05,895 --> 00:21:07,829
Es un placer conocerle 
al fin señora Lemarchal.

473
00:21:07,897 --> 00:21:09,931
El placer es mío, Sr. Johnson.

474
00:21:09,999 --> 00:21:11,365
Richard, por favor.

475
00:21:11,433 --> 00:21:13,367
Buenas noches, señorita.

476
00:21:13,435 --> 00:21:15,303
- y señor.
- Gracias, Richard. Te lo agradezco.

477
00:21:15,370 --> 00:21:17,371
- Gracias.
- Gracias.

478
00:21:17,439 --> 00:21:19,239
    

479
00:21:19,307 --> 00:21:22,176
Bueno, primero me buscas
suficientes inversores

480
00:21:22,243 --> 00:21:24,845
para poder permitirme 
una bonita oficina.

481
00:21:24,913 --> 00:21:27,181
Y luego el hombre que hizo Page Six

482
00:21:27,248 --> 00:21:29,283
está interesado en 
trabajar con nosotros.

483
00:21:29,350 --> 00:21:31,584
En el curso de un día.

484
00:21:31,652 --> 00:21:33,653
¿Cuándo puedo empezar?

485
00:21:33,721 --> 00:21:35,487
No recuerdo haberle ofrecido el trabajo.

486
00:21:35,555 --> 00:21:38,090
Pero estabas a punto de hacerlo.

487
00:21:41,228 --> 00:21:43,029
Guau.

488
00:21:43,096 --> 00:21:46,032
¿Cuál es la razón por la que no nos 
vamos a quedar en estas oficinas?

489
00:21:46,099 --> 00:21:48,100
El nombre de mi padre 
está en el edificio.

490
00:21:48,168 --> 00:21:51,502
Y dejó claro que mi 
presencia aquí es temporal.

491
00:21:51,570 --> 00:21:54,539
Es una pena. Podría acostumbrarme 
a una vista como esta.

492
00:21:54,606 --> 00:21:56,741
- Esto se merece una celebración.
- No puedo.

493
00:21:56,809 --> 00:21:58,409
Tengo una cita en los
Southampton esta noche.

494
00:21:58,477 --> 00:22:01,246
Aún tienes un poco de tiempo.

495
00:22:25,622 --> 00:22:27,547
    

496
00:22:35,723 --> 00:22:37,957
¿Has venido a pedirme vinagre?

497
00:22:38,026 --> 00:22:39,493
No, quería darte esto

498
00:22:39,560 --> 00:22:41,060
y darte la bienvenida al vecindario.

499
00:22:41,128 --> 00:22:43,129
    

500
00:22:43,196 --> 00:22:44,897
No tuvimos ocasión de hablar el otro día

501
00:22:44,964 --> 00:22:47,633
después de ese pequeño truco tuyo.

502
00:22:47,700 --> 00:22:51,670
Bueno, no podía esperar 
a estar rodeado de

503
00:22:51,738 --> 00:22:56,509
aire después de haber estado
encerrado durante seis meses.

504
00:22:56,576 --> 00:22:58,543
Y después de tus recientes
problemas legales,

505
00:22:58,610 --> 00:23:01,746
es una suerte que hayas 
podido adquirir este lugar.

506
00:23:01,813 --> 00:23:04,715
Sé cuánto tiempo se necesita para 
descongelar los activos congelados.

507
00:23:04,783 --> 00:23:08,086
De hecho, estoy segura de que una 
persona con tu habilidad tecnológica

508
00:23:08,154 --> 00:23:10,922
no tendría problemas para 
acceder a cuentas bancarias,

509
00:23:10,989 --> 00:23:12,823
te pertenezcan o no.

510
00:23:12,891 --> 00:23:16,093
Aunque me encanta ser alabado,

511
00:23:16,161 --> 00:23:18,595
Victoria, no sé si lo has notado,

512
00:23:18,663 --> 00:23:22,789
pero, mi vida está libre
de ordenadores estos días.

513
00:23:24,402 --> 00:23:26,636
Veo que has dejado 
sitio para otras cosas.

514
00:23:30,374 --> 00:23:34,810
Y ¿qué te podría obligar a despedirte
de tal obra maestra?

515
00:23:35,466 --> 00:23:38,507
¿Y quién sabía que eras 
un entendido en arte?

516
00:23:38,530 --> 00:23:42,452
- Bueno, estoy entretenido.
- En muchas cosas, sin duda.

517
00:23:43,887 --> 00:23:46,055
Algunos, posiblemente, imperdonables.

518
00:23:48,291 --> 00:23:51,259
Debería dejarte para que te instales.

519
00:23:54,097 --> 00:23:57,900
    

520
00:24:01,056 --> 00:24:02,735
Charlotte.

521
00:24:02,758 --> 00:24:04,072
Me alegro de que estés aquí.

522
00:24:04,139 --> 00:24:06,007
Oye, siento por lo que pasó ayer.

523
00:24:06,075 --> 00:24:10,244
Está bien. Vamos a disfrutar 
de la cena, ¿de acuerdo?

524
00:24:12,547 --> 00:24:15,717
- Tus reuniones deben de haber ido bien.
- Sí.

525
00:24:15,784 --> 00:24:17,518
Te esperé en casa, pero 
no quería llegar tarde.

526
00:24:17,586 --> 00:24:18,785
Bueno, ya sabes que el tráfico es como

527
00:24:18,853 --> 00:24:20,053
si saliera de la ciudad.

528
00:24:22,490 --> 00:24:24,758
Entonces... ¿estaba interesada Margaux?

529
00:24:24,826 --> 00:24:27,227
Me hizo una oferta. Le he 
dicho que tenía que pensarlo.

530
00:24:27,294 --> 00:24:29,462
¿Un trabajo con una publicación mensual?

531
00:24:29,530 --> 00:24:31,665
Creía que querías un 
poco de estabilidad.

532
00:24:33,051 --> 00:24:35,034
Preocúpate de ti ahora, ¿de acuerdo?

533
00:24:35,102 --> 00:24:37,236
Claro, claro. Haciéndome eco
de la opinión universal de

534
00:24:37,303 --> 00:24:41,206
que la enfermedad de Huntington debe
ocupar el 100% de mis pensamientos.

535
00:24:41,274 --> 00:24:44,110
O tal vez es sólo la forma 
elocuente de todo el mundo

536
00:24:44,177 --> 00:24:46,512
de no tener que prestar 
atención a mis opiniones.

537
00:24:46,579 --> 00:24:49,281
Bueno, me gustaría saber 
cómo te sientes, papá.

538
00:24:49,349 --> 00:24:51,650
Más o menos igual, cariño. Gracias.

539
00:24:53,218 --> 00:24:54,519
¿Alguna idea de por qué tu madre

540
00:24:54,586 --> 00:24:56,621
ha organizado esta reunión familiar?

541
00:24:56,689 --> 00:24:58,990
Para presentarte a alguien especial. 

542
00:24:59,058 --> 00:25:02,326
- ¿Quién es?
- Nuestro hermano.

543
00:25:08,266 --> 00:25:10,400
    

544
00:25:43,174 --> 00:25:45,839
Debo decir que echo de menos
la Fontana en la escalera.

545
00:25:45,863 --> 00:25:47,836
Muy versado en modernistas

546
00:25:47,904 --> 00:25:50,371
y bien informado sobre mi casa.

547
00:25:50,439 --> 00:25:52,974
Está usted está lleno de 
sorpresas, señor Osbourne.

548
00:25:53,042 --> 00:25:55,375
- Estubo viviendo aquí
- Claro que sí.

549
00:25:56,076 --> 00:25:58,002
¿Sin trabajo?

550
00:25:58,025 --> 00:25:59,747
Bueno, Patrick es un 
artista independiente.

551
00:25:59,815 --> 00:26:02,216
Independiente no es
una profesión, querida.

552
00:26:02,283 --> 00:26:04,885
Es un pasatiempo que uno tiene
entre turnos de camarero.

553
00:26:04,953 --> 00:26:06,120
Y podría tomar otra copa.

554
00:26:06,188 --> 00:26:07,088
- Ya has tenido suficiente.
- Te la conseguiré.

555
00:26:09,757 --> 00:26:13,359
Sabes que después de Nightline,
llovieron cartas de sanguijuelas

556
00:26:13,427 --> 00:26:15,315
que afirma ser su hijo.

557
00:26:16,020 --> 00:26:18,373
¿Cómo sabemos que no eres uno de ellos?

558
00:26:18,396 --> 00:26:20,633
Tengo...

559
00:26:20,701 --> 00:26:22,035
Podría tener... ¿Sabes qué?

560
00:26:22,103 --> 00:26:23,536
Me he dejado la prueba de 
ADN en mi otra chaqueta.

561
00:26:23,604 --> 00:26:26,171
Es gracioso. Bueno ...

562
00:26:26,239 --> 00:26:27,873
No creas que te ha tocado 
el premio gordo, amigo,

563
00:26:27,941 --> 00:26:30,333
porque estamos arruinados.

564
00:26:30,357 --> 00:26:32,510
Patrick está informado 
de nuestra situación.

565
00:26:32,578 --> 00:26:35,080
Y por muy difícil que sea de 
creer para cualquiera de vosotros,

566
00:26:35,148 --> 00:26:39,718
Hay algunas personas impulsadas por 
motivaciones que no sean el dinero.

567
00:26:39,786 --> 00:26:41,986
Ya sabes, tal vez Patrick
nos pudiera hacer un préstamo

568
00:26:42,054 --> 00:26:43,654
De lo que quede de los 
cinco millones de dólares.

569
00:26:43,722 --> 00:26:46,190
me refiero a que, así es 
como mantienes una vida,

570
00:26:46,258 --> 00:26:48,525
gracias a tu, arte 
independiente, imagino.

571
00:26:48,593 --> 00:26:50,261
¿De qué estás hablando?

572
00:26:50,328 --> 00:26:52,496
Cuando Patrick fue mayor de edad,

573
00:26:52,564 --> 00:26:53,965
vino aquí en busca de su madre.

574
00:26:54,032 --> 00:26:56,968
Y nuestro funcionario general, 
Frank, le pagó esa suma

575
00:26:57,035 --> 00:26:59,335
para que... desapareciera.

576
00:26:59,403 --> 00:27:01,171
Guau.

577
00:27:01,239 --> 00:27:02,172
¿El nombre del tipo era Frank?

578
00:27:02,240 --> 00:27:03,539
     

579
00:27:03,607 --> 00:27:06,009
Bueno, Frank apareció...

580
00:27:06,077 --> 00:27:07,177
Pero solo amenazó con hacerme daño. 

581
00:27:07,245 --> 00:27:09,913
Nunca he visto un céntimo de ese dinero.

582
00:27:09,981 --> 00:27:11,514
Y no se ofenda, Sr. Grayson, 

583
00:27:11,582 --> 00:27:12,949
pero mi único miedo al 
venir aquí esta noche fue

584
00:27:13,017 --> 00:27:14,483
que volviera a mandarme otro sicario.

585
00:27:14,550 --> 00:27:19,721
Entonces tengo dos buenas noticias.

586
00:27:19,790 --> 00:27:22,124
Primero, el pobre Frank ha fallecido.

587
00:27:22,192 --> 00:27:24,760
Y yo no fui el que le envió.

588
00:27:24,828 --> 00:27:26,495
Fue tu querida y vieja madre.

589
00:27:30,099 --> 00:27:31,299
¿Tú hiciste eso?

590
00:27:33,161 --> 00:27:34,675
Es cierto.

591
00:27:37,372 --> 00:27:39,340
- Disculpa.
- ¡No! Espera.

592
00:27:39,408 --> 00:27:41,242
Cuando viniste a buscarme,

593
00:27:41,310 --> 00:27:44,078
de repente me volví a convertir 
en esa adolescente asustada.

594
00:27:45,476 --> 00:27:47,580
Cometí el mismo error.

595
00:27:48,282 --> 00:27:49,783
Y esto solo es el comienzo

596
00:27:49,851 --> 00:27:52,537
para compensar lo que
me he estado perdiendo.

597
00:27:52,560 --> 00:27:56,190
Y te juro que iré a mi tumba

598
00:27:56,257 --> 00:27:58,713
a intentar expiar esos pecados.

599
00:28:01,866 --> 00:28:03,296
Ahora...

600
00:28:04,120 --> 00:28:06,034
Patrick no ha hecho nada malo.

601
00:28:06,058 --> 00:28:07,566
Y que vosotros lo trateis así

602
00:28:07,634 --> 00:28:10,169
no es solo injustificado 
sino que también es inaceptable.

603
00:28:11,175 --> 00:28:14,740
Él es bueno, y es genuino.

604
00:28:15,155 --> 00:28:17,776
Y seré condenada si 
me quedo aquí sentada

605
00:28:17,844 --> 00:28:20,411
y dejo que me arrasteis a vuestro nivel.

606
00:28:21,291 --> 00:28:23,982
Es mi hijo, y eso le 
convierte en mi familia.

607
00:28:25,471 --> 00:28:26,784
Bien, aquí está ...

608
00:28:26,853 --> 00:28:29,921
Conrad, ¿estás bien?

609
00:28:29,989 --> 00:28:32,090
¡Maldita sea!

610
00:28:33,492 --> 00:28:34,959
Mira lo que has hecho, madre.

611
00:28:35,026 --> 00:28:37,161
Dios, ¿cómo puedes ser tan egoísta?

612
00:28:37,229 --> 00:28:39,463
Obligándonos a ver a 
Patrick y irritando a papá.

613
00:28:39,530 --> 00:28:41,832
-Está enfermo, y no podría 
importarme menos. -Charlotte.

614
00:28:41,900 --> 00:28:44,235
Patrick, si fuera tú, saldría 
antes de que sea demasiado tarde.

615
00:29:09,877 --> 00:29:11,111
Hola.

616
00:29:13,337 --> 00:29:15,914
Todavía no me puedo creer 
que mi madre decidiera

617
00:29:15,982 --> 00:29:18,751
sacar a relucir a Patrick ayer.

618
00:29:18,818 --> 00:29:22,020
Bueno, estoy seguro de 
que tendría sus razones.

619
00:29:22,088 --> 00:29:23,989
¿Por qué me importa?

620
00:29:24,057 --> 00:29:26,091
Mis padres son seres humanos podridos

621
00:29:26,159 --> 00:29:27,627
quienes continuamente me decepcionan.

622
00:29:27,694 --> 00:29:30,695
Y sin embargo tengo esta
necesidad innata de protegerlos.

623
00:29:30,763 --> 00:29:33,732
Porque a pesar de todo, es tu familia.

624
00:29:33,799 --> 00:29:36,735
Y cuando alguien aparece 
y amenaza ese vínculo,

625
00:29:36,802 --> 00:29:38,836
harías cualquier cosa para defenderlo.

626
00:29:41,974 --> 00:29:44,609
¿Por eso no has mencionado el trabajo...

627
00:29:44,677 --> 00:29:48,712
- porque es en la ciudad?
- ¿El trabajo?

628
00:29:48,780 --> 00:29:51,548
Deberías aceptarlo, Daniel.

629
00:29:51,616 --> 00:29:53,016
Estaré aquí para 
asegurarme de que Patrick

630
00:29:53,084 --> 00:29:54,785
no interfiera demasiado, y además,

631
00:29:54,852 --> 00:29:56,587
seguro que Margaux cuenta contigo.

632
00:29:56,655 --> 00:29:58,889
Puede cuidarse sola, créeme.

633
00:29:58,956 --> 00:30:03,092
No estoy... No estoy
de que sea para mí.

634
00:30:03,160 --> 00:30:04,860
Bueno, te dejo a ti la decisión,

635
00:30:04,928 --> 00:30:08,130
- pero considéralo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

636
00:30:10,768 --> 00:30:12,769
Nos vemos más tarde.

637
00:30:30,620 --> 00:30:31,986
Buenos días, Patrick.

638
00:30:32,054 --> 00:30:33,822
Emily. ¿Qué estás haciendo aquí?

639
00:30:33,889 --> 00:30:35,989
Bueno, tenía una reunión
con mi planificadora de bodas,

640
00:30:36,057 --> 00:30:37,358
y lo ha cancelado en el último minuto.

641
00:30:37,426 --> 00:30:38,892
Entonces me acordé de que 
estabas quedándote aquí.

642
00:30:38,960 --> 00:30:40,361
Sé que si fuera tú,

643
00:30:40,429 --> 00:30:42,229
querría hablar con alguien 
después de lo de anoche.

644
00:30:42,297 --> 00:30:44,565
Los Grayson pueden ser complicados.

645
00:30:44,633 --> 00:30:46,367
    

646
00:30:46,435 --> 00:30:47,768
Sé bien tu historia con mi madre

647
00:30:47,836 --> 00:30:49,937
y con su familia. Así que...

648
00:30:50,004 --> 00:30:51,504
Puedo manejarlo yo misma.

649
00:30:56,577 --> 00:31:00,413
Por favor ... ¡Oye! Carl.

650
00:31:00,481 --> 00:31:02,281
¡Oye! ¡Carl!

651
00:31:02,350 --> 00:31:03,950
Parece que alguien está de mal humor. 

652
00:31:04,017 --> 00:31:05,985
Ha estado inquieto toda la tarde. 

653
00:31:06,053 --> 00:31:07,586
Traté de darle de comer, 
le di un juguete, 

654
00:31:07,654 --> 00:31:09,287
- incluso probé con el vídeo de la boda.
- Ven aquí, ven aquí.

655
00:31:09,356 --> 00:31:12,991
- Nada de lo que hice fue 
suficientemente bueno. - Amiguito.

656
00:31:13,059 --> 00:31:16,294
Solo está cansado. Solo está cansado.

657
00:31:16,363 --> 00:31:17,763
Sí, cansado de su tía.

658
00:31:17,831 --> 00:31:19,798
    

659
00:31:19,866 --> 00:31:21,333
Claramente ser madre no es lo mío.

660
00:31:22,172 --> 00:31:23,835
¿Qué?

661
00:31:23,902 --> 00:31:26,237
Estás siendo muy dura contigo mismo.

662
00:31:26,304 --> 00:31:27,839
No lo soy.

663
00:31:27,906 --> 00:31:30,207
No sabes lo que he hecho,
y no puedo evitar pensar

664
00:31:30,275 --> 00:31:34,379
que es la forma del 
universo de hacérmelo pagar.

665
00:31:34,446 --> 00:31:35,847
¿De qué estás hablando?

666
00:31:40,485 --> 00:31:43,921
Si le hubiera dicho a Declan 
dónde estaba en vez de mentir,

667
00:31:43,989 --> 00:31:46,090
no habría ido a 
buscarme a Grayson Global.

668
00:31:46,157 --> 00:31:49,026
Su muerte es culpa mía.

669
00:31:49,094 --> 00:31:51,328
Charlotte...

670
00:31:51,396 --> 00:31:53,163
¿Has estado culpándote todo el tiempo?

671
00:31:53,231 --> 00:31:54,765
- No tiene nada que ver con...
- Jack, no.

672
00:31:56,133 --> 00:31:59,402
No merezco tu compasión.

673
00:31:59,469 --> 00:32:01,004
Tu hermano ha muerto por mi culpa.

674
00:32:05,709 --> 00:32:07,067
Charlotte, espera.

675
00:32:08,645 --> 00:32:11,113
Hay algo que debes saber.

676
00:32:11,180 --> 00:32:14,182
Así que tu instinto sobre instinto sobre
hacer cambiar de idea a Patrick

677
00:32:14,250 --> 00:32:15,784
estaba un poco equivocado.

678
00:32:15,851 --> 00:32:17,619
Como que te hace reconsiderar

679
00:32:17,686 --> 00:32:19,321
derribar al Padre Paul ¿no?

680
00:32:19,389 --> 00:32:20,622
Dime que no me has pedido que venga

681
00:32:20,689 --> 00:32:22,490
para convencerme de que no lo haga.

682
00:32:22,558 --> 00:32:26,795
Estoy terminando un pequeño 
proyecto de mejoras para el hogar.

683
00:32:28,730 --> 00:32:29,897
Muy bien, Nolan.

684
00:32:29,965 --> 00:32:34,101
Y... eso no es todo.

685
00:32:34,169 --> 00:32:36,971
¿Qué estás haciendo?

686
00:32:39,975 --> 00:32:42,043
    

687
00:32:42,110 --> 00:32:45,111
"Solo te pido que prometas hacer

688
00:32:45,179 --> 00:32:47,280
lo único que yo nunca pude"

689
00:32:47,348 --> 00:32:48,949
-Nolan
-Olvídalo 

690
00:32:49,016 --> 00:32:51,184
"Guardar odio por aquellos que
me traocionaron

691
00:32:51,252 --> 00:32:53,053
solo me ha traído tormento y dolor.

692
00:32:53,120 --> 00:32:55,588
Tú te mereces más que eso, Amanda.
Te mereces amor."

693
00:32:55,656 --> 00:32:56,889
No vuelvas a registrar 
mis cosas otra vez.

694
00:32:56,958 --> 00:32:58,158
¿Me entiendes?

695
00:32:58,225 --> 00:32:59,591
Te metí en esto

696
00:32:59,659 --> 00:33:01,693
porque pensaba que querías a mi padre.

697
00:33:01,761 --> 00:33:04,463
Le quiero, y quiero a su hija.

698
00:33:04,530 --> 00:33:07,499
- Y quiero protegerla.
- No necesito tu protección, Nolan.

699
00:33:07,567 --> 00:33:12,438
Las circunstancias cambian,
Ems. Probablemente no pensabas

700
00:33:12,505 --> 00:33:14,006
que ibas a contarle a Jack la verdad

701
00:33:14,074 --> 00:33:15,974
hasta que esto terminara. 
Pero mira lo que pasó.

702
00:33:16,041 --> 00:33:18,843
Así que tal vez... Tal vez el mejor plan

703
00:33:18,910 --> 00:33:20,778
significa a veces abandonar.

704
00:33:20,846 --> 00:33:22,180
Tal vez están destinados a ser
llevados a cabo solos.

705
00:33:34,625 --> 00:33:36,326
Esta es mi chica.

706
00:33:36,394 --> 00:33:38,828
No soy tu chica.

707
00:33:38,896 --> 00:33:40,497
Sabes, a pesar de todas 
las cosas terribles

708
00:33:40,564 --> 00:33:42,599
que he oído sobre el vuelo 197

709
00:33:42,666 --> 00:33:45,168
y sobre lo que le hiciste 
a mi verdadero padre,

710
00:33:45,236 --> 00:33:48,570
esperaba que no fueran verdad, 
que no podías ser tan malvado.

711
00:33:48,638 --> 00:33:51,573
¿Qué dices?

712
00:33:51,641 --> 00:33:55,104
Sabías lo de la bomba que mató a Declan.

713
00:33:56,779 --> 00:33:58,214
¿Quién te ha dicho eso?

714
00:33:58,281 --> 00:34:02,018
¿Tienes idea de lo culpable 
que me siento por su muerte?

715
00:34:02,085 --> 00:34:05,586
Desde que pasó, me culpé.

716
00:34:05,654 --> 00:34:09,424
Me puse enferma, y sé 
que por eso tuve el aborto.

717
00:34:09,492 --> 00:34:12,360
- Charlotte, cariño, eso...
- Me viste sufrir,

718
00:34:12,428 --> 00:34:14,762
mientras te sentabas en tu 
trono de la mansión del gobernador.

719
00:34:14,830 --> 00:34:18,066
He terminado de ayudarte.

720
00:34:18,134 --> 00:34:20,300
Por favor, no hagas esto.

721
00:34:20,368 --> 00:34:25,639
Mereces morir miserable y solo.

722
00:34:36,816 --> 00:34:38,817
"Padre nuestro, que estás en el cielo,

723
00:34:38,885 --> 00:34:41,687
"santificado sea Tu nombre.

724
00:34:41,755 --> 00:34:43,656
"Venga a nosotros tu reino,

725
00:34:43,723 --> 00:34:46,426
"así en la tierra como en el cielo.

726
00:34:46,493 --> 00:34:49,128
"Danos hoy el pan nuestro de cada día,

727
00:34:49,196 --> 00:34:51,629
"y perdónanos nuestras ofensas

728
00:34:51,697 --> 00:34:55,100
"así como nosotros perdonamos
 a los que nos ofenden.

729
00:34:55,168 --> 00:34:58,002
"Y no nos dejes caer en la tentación,

730
00:34:58,071 --> 00:35:00,638
"más líbranos del mal.

731
00:35:00,706 --> 00:35:02,840
"Porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria,

732
00:35:02,908 --> 00:35:05,610
por siempre. Amén"

733
00:35:05,678 --> 00:35:08,879
- Amén.
- Amén.

734
00:35:16,098 --> 00:35:17,378
Y lo siguiente que sé,

735
00:35:17,402 --> 00:35:20,182
es que alguien me pegó en la cabeza.

736
00:35:20,250 --> 00:35:22,118
Y me despierto una hora 
después con la cartera vacía

737
00:35:22,185 --> 00:35:23,584
y un dolor de cabeza mortal.

738
00:35:23,652 --> 00:35:25,653
Eso es terrible. ¿Qué dijo la policía?

739
00:35:25,721 --> 00:35:27,021
No les llamé.

740
00:35:27,089 --> 00:35:29,523
Quien lo hizo lo necesitaba más que yo.

741
00:35:29,591 --> 00:35:31,673
Hablemos de tu boda.

742
00:35:31,696 --> 00:35:33,194
Bueno, yo...

743
00:35:33,262 --> 00:35:34,829
he oído que ha conocido
a mis futuros suegros.

744
00:35:34,897 --> 00:35:38,466
Sí... hasta que Conrad 
me echó prácticamente.

745
00:35:38,533 --> 00:35:41,301
Espero que escuchara un poco 
de lo que tenía que decir.

746
00:35:41,369 --> 00:35:43,403
No lo entiendo. ¿Por
qué no iba a hacerlo?

747
00:35:44,482 --> 00:35:45,939
En realidad,

748
00:35:46,007 --> 00:35:50,010
los errores que cometimos... 
en gran parte...

749
00:35:50,078 --> 00:35:52,813
son la razón por la que cambié mi vida

750
00:35:52,881 --> 00:35:54,714
e intento cambiar la de los demás.

751
00:35:54,782 --> 00:35:58,484
Con suerte, les daré una mejor impresión

752
00:35:58,551 --> 00:36:00,052
a tus padres, Emily.

753
00:36:00,120 --> 00:36:03,189
   

754
00:36:03,257 --> 00:36:04,891
Perdí a mis padres cuando era joven. 

755
00:36:04,958 --> 00:36:08,795
Lo siento. Debe ser difícil 
planear una boda

756
00:36:08,862 --> 00:36:10,096
sabiendo que tu padre no estará allí

757
00:36:10,164 --> 00:36:12,030
para llevarte al altar. 

758
00:36:14,066 --> 00:36:16,634
- Sí.
- Si él estuviera aquí,

759
00:36:16,702 --> 00:36:21,306
sé que estaría orgulloso de la 
mujer en que te has convertido,

760
00:36:21,373 --> 00:36:22,707
y por conseguir toda la felicidad

761
00:36:22,775 --> 00:36:25,177
que él habría querido para ti.

762
00:36:25,244 --> 00:36:27,377
Lo siento, Padre.

763
00:36:27,445 --> 00:36:28,946
Bueno... no pasa nada.

764
00:36:29,014 --> 00:36:31,415
Cuando alguien pierde un 
padre a una edad temprana,

765
00:36:31,482 --> 00:36:34,518
pierde toda una vida 
de amor incondicional.

766
00:36:34,585 --> 00:36:36,854
Por suerte para ti,

767
00:36:36,922 --> 00:36:40,457
sé dónde puedes encontrar un poco más.

768
00:36:42,960 --> 00:36:45,695
    

769
00:36:47,131 --> 00:36:48,698
- Hola.
- Daniel.

770
00:36:48,765 --> 00:36:53,136
- Mira, lo de ayer...
- Lo siento.

771
00:36:53,204 --> 00:36:56,306
Obviamente, me equivocaba.

772
00:36:56,373 --> 00:36:58,574
El viejo Daniel no habría dudado.

773
00:36:58,642 --> 00:36:59,875
Ahora el nuevo Daniel

774
00:36:59,943 --> 00:37:02,244
recoge mi vestido y me lo entrega.

775
00:37:02,312 --> 00:37:04,947
Eso en primer lugar 

776
00:37:05,014 --> 00:37:06,715
¿Y asumo que también tiene la clase

777
00:37:06,782 --> 00:37:08,650
para rechazar un trabajo en persona?

778
00:37:11,620 --> 00:37:13,722
Déjame elegir la localización 
de la oficina de Voulez,

779
00:37:13,789 --> 00:37:15,023
y aceptaré el trabajo.

780
00:37:15,091 --> 00:37:16,958
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

781
00:37:17,025 --> 00:37:19,293
Bueno, me harías un favor.

782
00:37:19,362 --> 00:37:21,399
¿Dónde tienes en mente?

783
00:37:21,423 --> 00:37:23,164
Montauk.

784
00:37:23,232 --> 00:37:25,367
Quieres tirar la casa por la ventana,
debemos ser pioneros.

785
00:37:25,434 --> 00:37:27,201
Además, tengo algunas propiedades allí

786
00:37:27,269 --> 00:37:29,170
libres de cualquier alquiler
y listas para rehabilitar.

787
00:37:29,238 --> 00:37:31,672
¿Y te permitirá estar 
cerca de tu prometida?

788
00:37:31,740 --> 00:37:34,341
Me permite estar más 
cerca de mi familia, sí.

789
00:37:34,409 --> 00:37:37,143
Y de todos los jugadores poderosos 
con los que queremos relacionarnos...

790
00:37:37,211 --> 00:37:38,311
Ellos también veranean allí.

791
00:37:40,147 --> 00:37:43,950
Este nuevo Daniel Grayson
impone duras condiciones.

792
00:37:45,487 --> 00:37:47,820
Exactamente lo que busco en un editor.

793
00:37:51,825 --> 00:37:54,427
Empecé a recoger alimentos para las 
personas sin hogar en las vacaciones...

794
00:37:54,495 --> 00:37:57,630
- ¿Cómo le va, padre?
- Cuando llegué a la parroquia, pero...

795
00:37:57,698 --> 00:37:59,599
- Padre Paul.
- ¡Hola!

796
00:37:59,666 --> 00:38:03,335
Ahora está creciendo exponencialmente.

797
00:38:03,403 --> 00:38:05,370
Espero que cuando me convierta en pastor

798
00:38:05,438 --> 00:38:07,506
pueda encontrar un sitio más 
grande y alimentar a más personas.

799
00:38:08,400 --> 00:38:10,074
¡Christina!

800
00:38:10,142 --> 00:38:11,676
Dios mío.

801
00:38:14,614 --> 00:38:17,616
- Aquí tienes.
- ¡Genial!

802
00:38:21,272 --> 00:38:23,621
Abrumador, ¿verdad?

803
00:38:23,688 --> 00:38:25,389
Sí, lo es.

804
00:38:25,945 --> 00:38:27,530
Gracias, Padre.

805
00:38:28,192 --> 00:38:31,695
Disculpa. Hay algo que 
tengo que ir a hacer. 

806
00:38:42,205 --> 00:38:43,673
Pastor, ¿cómo está? 

807
00:38:43,741 --> 00:38:45,875
No muy bien, Paul. Tenemos que hablar. 

808
00:38:55,752 --> 00:38:59,922
No entiendo. Esto no tiene sentido.

809
00:39:01,658 --> 00:39:03,091
¿Aiden?

810
00:39:09,825 --> 00:39:12,737
Comprobando mi historia 
sobre Nolan Ross, ¿verdad?

811
00:39:13,664 --> 00:39:15,303
No vayas a mis espaldas.

812
00:39:15,371 --> 00:39:17,538
No permitiré que ponga 
en riesgo mis planes.

813
00:39:17,606 --> 00:39:20,741
Hasta que se gane mi 
confianza, Sr. Mathis,

814
00:39:20,809 --> 00:39:23,409
me ocuparé de todo con 
mis propias manos.

815
00:39:23,878 --> 00:39:25,679
Ahora como sospechaba, 

816
00:39:25,746 --> 00:39:27,647
Nolan claramente está ocultando algo.

817
00:39:28,857 --> 00:39:31,251
Es más que un peón... 

818
00:39:31,319 --> 00:39:32,419
al igual que yo. 

819
00:39:34,144 --> 00:39:36,857
La escritura de la casa de Nolan...

820
00:39:37,795 --> 00:39:39,559
a nombre de Emily.

821
00:39:39,627 --> 00:39:41,294
Ella tiene tu fortuna.

822
00:39:43,302 --> 00:39:45,497
¿Y  ahora qué? 

823
00:39:45,744 --> 00:39:47,900
Ahora, haces algo por mí.

824
00:39:55,608 --> 00:39:57,217
Lo siento, papá.

825
00:40:06,515 --> 00:40:08,288
¿Conrad?

826
00:40:08,312 --> 00:40:11,023
Emily.

827
00:40:11,090 --> 00:40:13,590
Bueno, supongo que es 
cierto lo que dicen...

828
00:40:13,658 --> 00:40:15,816
"el trabajo de la novia nunca termina".

829
00:40:18,023 --> 00:40:19,730
No he estado en un santuario así

830
00:40:19,797 --> 00:40:22,900
desde que era monaguillo.

831
00:40:22,967 --> 00:40:24,879
¿Estás aquí para ver al padre Paul?

832
00:40:25,255 --> 00:40:26,303
No, no.

833
00:40:26,371 --> 00:40:27,471
¿Por qué lo pregunta?

834
00:40:27,539 --> 00:40:30,240
   

835
00:40:30,307 --> 00:40:32,275
Empezamos con mal pie ayer. 

836
00:40:32,343 --> 00:40:34,645
Bueno, tuve un mal día ayer 

837
00:40:34,712 --> 00:40:37,881
con él, con Patrick...

838
00:40:38,461 --> 00:40:40,751
Con otros que me importan. 

839
00:40:40,818 --> 00:40:42,549
¿Sabes si está en su oficina?

840
00:40:43,723 --> 00:40:45,742
Me temo que se ha ido. 

841
00:40:45,766 --> 00:40:47,339
Hubo un incidente.

842
00:40:47,363 --> 00:40:51,761
Ha dejado Sant Francis. 

843
00:40:51,828 --> 00:40:52,828
   

844
00:40:56,667 --> 00:40:59,635
Sabes, siempre he considerado el karma

845
00:40:59,703 --> 00:41:02,871
un concepto creado 
para levantar el ánimo,

846
00:41:02,939 --> 00:41:05,607
Pero acontecimientos recientes 
Me hacen ir pausadamente 

847
00:41:08,811 --> 00:41:13,147
Yo siempre he creído en el 
equilibrio natural de las cosas.

848
00:41:13,938 --> 00:41:15,617
Cosechamos lo que sembramos.

849
00:41:15,685 --> 00:41:18,518
Por lo tanto, la cosecha puede 
ser sobre mí, Miss Thorne.

850
00:41:18,587 --> 00:41:20,821
Es hora de que me enfrente al
castigo por mis pecados. 

851
00:41:25,026 --> 00:41:28,128
Lo  siento. Por favor disculpa
 mi charla sin sentido. 

852
00:41:28,196 --> 00:41:32,265
Debería haber aceptado la oreja de Paul

853
00:41:32,333 --> 00:41:34,067
cuando tuve la oportunidad

854
00:41:34,134 --> 00:41:36,469
¿No hay nadie más con el
 que podría hablar? 

855
00:41:38,672 --> 00:41:41,674
Me temo que no me queda 
nadie que me escuche.

856
00:41:44,705 --> 00:41:48,039
Supongo que debería coger 
eso, también, como una señal. 

857
00:41:49,816 --> 00:41:52,254
Bueno, buenas noches, Emily.

858
00:42:08,299 --> 00:42:09,600
  

859
00:42:09,668 --> 00:42:11,368
¿Has venido para esto?

860
00:42:11,998 --> 00:42:13,970
No.

861
00:42:14,038 --> 00:42:15,606
Tenías razón.

862
00:42:21,446 --> 00:42:24,515
Sabía que no te habías iso del todo
al lado oscuro. Entonces...

863
00:42:24,582 --> 00:42:25,815
¿Has parado la desmantelada?

864
00:42:25,883 --> 00:42:28,251
Lo intenté. Ya era demasiado tarde.

865
00:42:31,357 --> 00:42:33,095
Bueno, ¿qué vas a hacer?

866
00:42:33,118 --> 00:42:34,515
Arreglarlo.

867
00:42:34,539 --> 00:42:36,092
Porque creo que el padre Paul 
puede hacer la única cosa

868
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
que yo no he sido capaz de hacer.

869
00:42:39,565 --> 00:42:42,565
Convencer a Conrad de confesarlo...

870
00:42:43,028 --> 00:42:44,684
todo.

871
00:42:44,701 --> 00:42:46,427
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-