1 00:00:02,924 --> 00:00:06,834 Mi padre era un hombre inocente, destruido por gente poderosa. 2 00:00:06,857 --> 00:00:09,511 Los Grayson están detrás de esto. Van a pagar. 3 00:00:09,532 --> 00:00:12,517 He dedicado mi vida a vengar su muerte. 4 00:00:12,535 --> 00:00:14,236 En algún momento, alguien va a averiguarlo. 5 00:00:14,287 --> 00:00:17,956 Y no pararé hasta que todos hayan pagado el precio. 6 00:00:20,710 --> 00:00:22,861 - ¡No puedes entrar ahí! - Tengo que hacerlo. Jack está dentro. 7 00:00:22,879 --> 00:00:25,664 ¡Oh, Dios! Declan. Oh, Dios mío. 8 00:00:25,698 --> 00:00:27,165 Hubo una bomba en Grayson Global. 9 00:00:27,199 --> 00:00:28,800 Creo que Conrad la puso para mí. 10 00:00:28,835 --> 00:00:29,968 Quiero salvarte. 11 00:00:30,002 --> 00:00:31,636 No puedo irme, ahora no. 12 00:00:31,671 --> 00:00:32,971 Quizá nunca. 13 00:00:33,005 --> 00:00:34,005 Ciertamente no por mí. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,373 ¿Dónde está mi hermano? 15 00:00:35,391 --> 00:00:37,259 Se ha ido, Jack. 16 00:00:37,310 --> 00:00:39,144 ¡Alto! ¡FBI! Al suelo. 17 00:00:39,178 --> 00:00:40,879 Nolan Ross, está bajo arresto. 18 00:00:40,897 --> 00:00:42,514 Nada va a impedirme hacer pagar 19 00:00:42,548 --> 00:00:44,382 - a Grayson por lo que hizo. - Jack, no lo hagas. 20 00:00:44,400 --> 00:00:45,650 No tires tu vida 21 00:00:45,685 --> 00:00:48,153 por las decisiones que he tomado. 22 00:00:48,187 --> 00:00:49,220 ¿De qué estás hablando? 23 00:00:49,238 --> 00:00:50,605 Soy Amanda Clarke. 24 00:00:54,944 --> 00:00:56,411 Miedo... 25 00:00:56,446 --> 00:01:01,950 Es un fuego que arde desde el nacimiento incluso en el corazón más frío. 26 00:01:02,001 --> 00:01:05,537 Motiva y paraliza lo mejor de nosotros... 27 00:01:05,571 --> 00:01:08,540 O se usa como un arma en el peor caso. 28 00:01:10,126 --> 00:01:14,763 Pero cuando tu camino está forjado con traición y engaño... 29 00:01:21,854 --> 00:01:24,639 El mayor temor de todos... 30 00:01:24,690 --> 00:01:26,975 es que la verdad es absoluta. 31 00:01:33,649 --> 00:01:34,766 Lo siento. 32 00:02:03,296 --> 00:02:05,964 33 00:02:05,982 --> 00:02:09,351 34 00:02:09,402 --> 00:02:12,237 35 00:02:12,271 --> 00:02:15,607 36 00:02:15,641 --> 00:02:18,827 37 00:02:18,861 --> 00:02:21,246 Buenas tardes, cariño. 38 00:02:23,482 --> 00:02:24,499 Espero que este tiempo persista. 39 00:02:24,534 --> 00:02:26,585 Es bonito. 40 00:02:28,821 --> 00:02:30,422 Bueno, nunca ha llovido 41 00:02:30,456 --> 00:02:33,091 al comienzo de un Día de los Caídos de los Grayson. 42 00:02:33,125 --> 00:02:35,877 No soy una Grayson aún, Daniel. 43 00:02:35,928 --> 00:02:38,213 ¿Entonces por qué no fijamos una fecha 44 00:02:38,264 --> 00:02:39,431 para convertirte en una? 45 00:02:39,465 --> 00:02:42,133 Primero superemos mañana, ¿vale? 46 00:02:42,167 --> 00:02:43,185 Sabes, todavía no me puedo creer 47 00:02:43,219 --> 00:02:45,971 que trataras de preparar una reunión familiar. 48 00:02:46,005 --> 00:02:48,607 Lástima que solo la mitad de mi familia vaya a estar ahí. 49 00:02:48,641 --> 00:02:50,609 ¿Pero no tienes ni la más mínima curiosidad 50 00:02:50,643 --> 00:02:53,478 de por qué no hemos sabido nada de tu madre desde hace seis meses? 51 00:02:53,512 --> 00:02:55,480 Bueno, solo espero que después de cómo se comportó con nosotros 52 00:02:55,514 --> 00:02:59,117 esté en un lugar tan oscuro y solitario 53 00:02:59,151 --> 00:03:01,686 que nunca volvamos a saber de ella. 54 00:03:24,594 --> 00:03:26,428 Vaya. Me sorprende que no te haya tirado. 55 00:03:26,479 --> 00:03:27,712 Eres liviana como una pluma. 56 00:03:27,730 --> 00:03:30,282 Oh, y constantemente estás diciendo las cosas correctas. 57 00:03:31,534 --> 00:03:33,335 ¿Pasa algo? 58 00:03:33,386 --> 00:03:35,553 Espero que entiendas que no es buena idea 59 00:03:35,588 --> 00:03:38,356 estar aquí mientras vuelve Conrad. 60 00:03:38,374 --> 00:03:39,541 Toma. 61 00:03:39,575 --> 00:03:42,177 Oye, no hace falta... No tienes que darme alojamiento. 62 00:03:42,211 --> 00:03:44,279 Y tú no tenías que estar conmigo estos últimos seis meses. 63 00:03:44,313 --> 00:03:47,832 Estoy muy agradecida de que lo hicieras. 64 00:03:48,501 --> 00:03:49,668 ¿Sabes? Me hubiera gustado 65 00:03:49,702 --> 00:03:51,736 que te vinieras conmigo a la ciudad. 66 00:03:51,771 --> 00:03:53,238 No trataba de esconderte. 67 00:03:53,272 --> 00:03:57,392 Solo que te quería toda para mí. 68 00:04:05,968 --> 00:04:07,736 69 00:04:09,455 --> 00:04:11,122 Charlotte. 70 00:04:11,157 --> 00:04:13,992 Dios mío, no te esperaba hasta dentro de un par de semanas. 71 00:04:14,972 --> 00:04:18,457 Bueno, aparentemente, ya no tenemos una propiedad en París, 72 00:04:18,475 --> 00:04:20,376 lo que me encantó descubrir a las tres de la mañana, 73 00:04:20,410 --> 00:04:22,228 después de fletar un coche desde Bruselas. 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,563 Cariño, siento que nadie te lo dijera, 75 00:04:23,597 --> 00:04:27,550 pero el mercado europeo es muy fuerte ahora mismo. 76 00:04:27,584 --> 00:04:30,786 Parece que tu mozo de cuadra también. 77 00:04:31,243 --> 00:04:32,610 Sé que los últimos meses 78 00:04:32,644 --> 00:04:33,928 han sido muy difíciles para ti, 79 00:04:33,962 --> 00:04:36,030 perdiendo a Declan y al bebé, 80 00:04:36,064 --> 00:04:37,698 pero esperaba que graduándote antes, 81 00:04:37,733 --> 00:04:40,468 y el viaje a Europa, estarías mejor. 82 00:04:41,054 --> 00:04:44,089 ¿O tal vez, solo tienes jet lag? 83 00:04:44,124 --> 00:04:47,293 Quizá deberías irte a casa y descansar 84 00:04:47,327 --> 00:04:49,278 y comerte algo bueno. 85 00:04:49,641 --> 00:04:52,093 Hablaremos más tarde. 86 00:04:52,127 --> 00:04:55,379 Eso son un montón de palabras para un "bienvenida a casa". 87 00:04:55,414 --> 00:04:58,015 Todavía somos dueños de la mansión, ¿no? 88 00:05:16,153 --> 00:05:18,654 Solo me costó diez años devolver el favor. 89 00:05:18,689 --> 00:05:21,858 En realidad esperaba que nunca tuvieras que pagar este. 90 00:05:25,129 --> 00:05:27,997 Gracias por hacerles dejarme salir por una puerta lateral. 91 00:05:28,031 --> 00:05:30,433 No estaba preparado para enfrentarme a mi variable público. 92 00:05:30,467 --> 00:05:33,252 Bueno, me alegra que estés de vuelta entre los vivos, Nolan. 93 00:05:33,303 --> 00:05:35,311 Le ha llevado mucho más tiempo de lo esperado 94 00:05:35,334 --> 00:05:36,966 al mecanismo de seguridad que inventé dentro de Carrion 95 00:05:36,990 --> 00:05:38,904 averiguar todos los números de la Iniciativa, 96 00:05:38,927 --> 00:05:40,923 exculparme. 97 00:05:40,947 --> 00:05:42,724 Lo que importa es que lo hizo, 98 00:05:42,759 --> 00:05:44,726 y no volvamos a pronunciar las palabras "Carrion" o "Iniciativa" 99 00:05:44,761 --> 00:05:47,329 - nunca más. - Amén. 100 00:05:48,220 --> 00:05:50,538 Hablando de... 101 00:05:50,573 --> 00:05:52,690 ¿Cómo van los planes de boda? 102 00:05:52,741 --> 00:05:55,493 Hago lo que puedo para evitar fijar una fecha 103 00:05:55,528 --> 00:05:57,578 mientras que Daniel busca un trabajo. 104 00:05:57,596 --> 00:06:00,265 Y creo que puedo verme reflejado, desde que, bueno, 105 00:06:00,299 --> 00:06:03,101 Nolcorp ha seguido el camino del teléfono de góndola 106 00:06:03,135 --> 00:06:05,937 Así que... ¿qué me he perdido? 107 00:06:05,971 --> 00:06:09,974 - ¿Jack iba a disparar a Conrad? - Sí, Nolan. 108 00:06:10,009 --> 00:06:11,876 Pensé que lo correcto era detenerlo. 109 00:06:11,927 --> 00:06:13,945 Vale, lo sé, pero no, 110 00:06:13,979 --> 00:06:18,666 pero todo lo de decirle tu verdadero nombre... guau. 111 00:06:19,041 --> 00:06:20,124 Espera, no le dijiste que era presidente 112 00:06:20,158 --> 00:06:21,475 del círculo interno, ¿verdad? 113 00:06:21,509 --> 00:06:22,660 No lo he visto. 114 00:06:22,694 --> 00:06:24,478 Después del entierro de Declan, empaquetó sus cosas del Stowaway, 115 00:06:24,496 --> 00:06:25,997 y se fue con Carl. 116 00:06:26,031 --> 00:06:27,899 Supongo que es lo mejor. 117 00:06:27,933 --> 00:06:30,952 No quiero arriesgarme a perder uno de los pocos amigos que tengo. 118 00:06:30,986 --> 00:06:32,153 Lo siento, Nolan. 119 00:06:32,164 --> 00:06:33,808 Nunca debiste estar involucrado en mis planes. 120 00:06:33,859 --> 00:06:37,127 Sí, de ninguna manera, Ems. 121 00:06:37,162 --> 00:06:39,330 Estaré a tu lado hasta que destruyamos 122 00:06:39,364 --> 00:06:42,399 a todos los que traicionaron a tu padre... 123 00:06:42,434 --> 00:06:43,651 Y a mí. 124 00:06:46,143 --> 00:06:48,788 Especialmente si esta es tu nueva casa de veraneo. 125 00:06:48,822 --> 00:06:51,491 No es mía. 126 00:06:51,525 --> 00:06:52,775 ¿En serio? 127 00:06:52,826 --> 00:06:56,963 Si mal no recuerdo, todavía te debo una casa. 128 00:06:56,997 --> 00:06:59,398 129 00:07:00,032 --> 00:07:04,085 Supongo que a veces que te paguen no es una mierda. 130 00:07:04,612 --> 00:07:06,613 Aunque me imagino que será 131 00:07:06,648 --> 00:07:10,767 para la primera y peor familia de Nueva York. 132 00:07:11,518 --> 00:07:13,602 ¿Qué tienes en mente? 133 00:07:13,653 --> 00:07:16,455 Un largo verano de diversión. 134 00:07:16,489 --> 00:07:20,059 ¿Empezando con la fiesta del Día de los Caídos de mañana? 135 00:07:20,093 --> 00:07:22,311 Y si todo sale como está previsto, 136 00:07:22,362 --> 00:07:24,947 será la última a la que asistan los Grayson. 137 00:07:27,016 --> 00:07:31,995 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 138 00:07:40,270 --> 00:07:42,399 Un día antes de su presentación, 139 00:07:42,433 --> 00:07:44,284 y aún no consigues las profundidad de mis ojos. 140 00:07:44,302 --> 00:07:47,487 Piscinas árticas, Laila. Piscinas árticas. 141 00:07:51,926 --> 00:07:53,610 ¿Sabes qué? 142 00:07:53,644 --> 00:07:54,995 Dame un minuto. 143 00:07:55,029 --> 00:07:56,246 Gracias. 144 00:08:01,957 --> 00:08:03,471 Por fin has conseguido la inmortalidad 145 00:08:03,505 --> 00:08:05,006 que siempre has deseado. 146 00:08:05,057 --> 00:08:09,143 No, mi legado yace en el trabajo que he hecho. 147 00:08:09,918 --> 00:08:13,754 Es un trampolín tanto para la rehabilitación del estado 148 00:08:13,805 --> 00:08:16,640 como para mi ascenso a los más altos cargos 149 00:08:16,675 --> 00:08:18,308 a los que estoy destinado. 150 00:08:18,343 --> 00:08:21,645 Por ello, he estado revisando las especificaciones de la fiesta 151 00:08:21,680 --> 00:08:24,598 que la Srta. Thorne es tan amable de dar ante la inactividad de tu madre, 152 00:08:24,649 --> 00:08:26,600 y aunque la seguridad es aceptable 153 00:08:26,651 --> 00:08:29,219 para un trato típico en los Hamptons, 154 00:08:29,237 --> 00:08:31,722 es bastante poco adecuada para un futuro candidato presidencial, 155 00:08:31,740 --> 00:08:34,692 así que añadiré detectores de metales 156 00:08:34,726 --> 00:08:37,745 y escáneres de rayos X en todas las entradas. 157 00:08:37,779 --> 00:08:39,648 ¿Para esto me has llamado? 158 00:08:39,672 --> 00:08:42,082 ¿Para hacerme tu jefe de seguridad? 159 00:08:42,117 --> 00:08:43,117 Quiero decir, sé que necesito un trabajo, 160 00:08:43,168 --> 00:08:46,086 - pero no estoy tan desesperado. - No he dicho que lo estuvieras. 161 00:08:46,121 --> 00:08:48,572 Este es un dossier de Rice y Hawthorne, 162 00:08:48,590 --> 00:08:50,874 donde espera un puesto como vicepresidente. 163 00:08:50,908 --> 00:08:53,210 Te dije papá que los fondos de cobertura ya no son para mí, 164 00:08:53,244 --> 00:08:54,962 ni tampoco tus contactos. 165 00:08:55,013 --> 00:08:57,914 Es hora de que haga algo por mí mismo. 166 00:08:57,932 --> 00:09:01,385 Bueno, mientras no sea empezar a hacer críticas de poesía. 167 00:09:01,419 --> 00:09:03,604 Oh, ese sería mi jefe de personal, 168 00:09:03,638 --> 00:09:07,591 que trabajó en Rice y Hawthorne, por cierto. 169 00:09:07,609 --> 00:09:10,281 Scotty, ¿cuál es la palabra correcta? 170 00:09:34,103 --> 00:09:36,403 Hay lugares mucho más agradables para tomar una copa. 171 00:09:36,454 --> 00:09:38,859 Algunos incluso están abiertos. 172 00:09:38,882 --> 00:09:41,291 Simplemente... 173 00:09:41,309 --> 00:09:42,443 tomaba algo de aire. 174 00:09:42,477 --> 00:09:44,344 A kilómetros de tu ático 175 00:09:44,379 --> 00:09:47,498 y el local de la fiesta a la que no me invitaste. 176 00:09:47,532 --> 00:09:49,533 Lo siento, Ashley. No sabía que estabas en la ciudad. 177 00:09:49,567 --> 00:09:51,301 El conocimiento es poder, Emily. 178 00:09:51,319 --> 00:09:53,451 Pensaba que tú tenías poder, Ashley. 179 00:09:53,475 --> 00:09:56,122 No. Lo que tenía era un trato con Conrad 180 00:09:56,157 --> 00:09:59,475 para que no contara toda su mierda a cambio de dinero. 181 00:09:59,494 --> 00:10:01,860 Pero eso se ha acabado, 182 00:10:01,884 --> 00:10:05,122 y como no tiene ventajas que me enloquezca al respecto, 183 00:10:05,140 --> 00:10:06,824 acudo a ti. 184 00:10:06,858 --> 00:10:08,659 ¿Para qué? 185 00:10:08,693 --> 00:10:10,144 Todo lo que tienes. 186 00:10:11,506 --> 00:10:15,234 Vi esa mirada en tus ojos la noche de la elección. 187 00:10:15,268 --> 00:10:16,619 No estabas allí para salvar la vida de Conrad. 188 00:10:16,653 --> 00:10:18,988 Estabas allí para salvar a Jack. 189 00:10:19,011 --> 00:10:21,817 Y como sé cómo sigues sintiéndote por él, 190 00:10:21,841 --> 00:10:24,020 no pararé ante nada para exponerte ante los Grayson 191 00:10:24,054 --> 00:10:26,121 y demostrar el fraude que eres. 192 00:10:26,139 --> 00:10:28,307 Eso no es lo que pasó, Ashley. 193 00:10:29,404 --> 00:10:31,359 Y para ser sinceras, pareces un poco desesperada. 194 00:10:31,393 --> 00:10:33,278 Mañana iré a tu fiesta, 195 00:10:33,302 --> 00:10:35,755 y podrás presentarme algunos hombre de alto nivel. 196 00:10:35,775 --> 00:10:37,225 ¿Suena a plan? 197 00:10:37,259 --> 00:10:38,326 ¿Eso es todo? 198 00:10:38,361 --> 00:10:41,063 No. Solo estamos empezando. 199 00:11:04,020 --> 00:11:07,155 "Quiero un zumo de naranja" 200 00:11:07,190 --> 00:11:08,724 ¿Margaux? 201 00:11:08,758 --> 00:11:11,967 Metí la pata con un pedido cuando tenía 14, 202 00:11:11,990 --> 00:11:13,869 y nunca me dejarás olvidarlo. 203 00:11:13,892 --> 00:11:17,578 Parecías muy feliz con tu zumo de naranja. 204 00:11:17,613 --> 00:11:19,480 Qué sorpresa verte. 205 00:11:19,514 --> 00:11:20,932 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 206 00:11:20,983 --> 00:11:22,683 Bueno, desde que aprendiste a pedir 207 00:11:22,701 --> 00:11:26,787 una bebida correctamente. 208 00:11:27,150 --> 00:11:28,350 ¿Lectura ligera para el verano? 209 00:11:28,384 --> 00:11:32,004 Sí, ojalá. Buscando mi siguiente movimiento en mi carrera. 210 00:11:32,038 --> 00:11:33,038 Nunca entendía cómo 211 00:11:33,072 --> 00:11:35,824 hacer dinero es una descripción de un trabajo. 212 00:11:36,370 --> 00:11:39,322 Pero claro, los de tu clase son un mal necesario 213 00:11:39,356 --> 00:11:42,241 ya que yo estoy aquí para que otro inversor me coma con los ojos. 214 00:11:42,292 --> 00:11:44,293 Eso puede ser porque no llevas sujetador... 215 00:11:44,328 --> 00:11:46,412 O porque los chicos nunca maduran. 216 00:11:46,463 --> 00:11:48,169 No me pillaste mirando, ¿verdad? 217 00:11:48,192 --> 00:11:49,867 Pero te diste cuenta. 218 00:11:49,901 --> 00:11:51,836 En realidad llego tarde. 219 00:11:51,854 --> 00:11:52,820 Pero pongámonos al día mañana 220 00:11:52,855 --> 00:11:54,755 en la "Fiesta de los caídos" de tu novia. 221 00:11:54,807 --> 00:11:58,326 - ¿Vienes? - Trato de no perder oportunidad de ver la cultura americana... 222 00:11:58,607 --> 00:12:00,658 tan esquiva como es. 223 00:12:00,692 --> 00:12:02,343 De acuerdo. Entonces, nos vemos allí. 224 00:12:02,394 --> 00:12:03,561 - Sí. - Bien. 225 00:12:03,579 --> 00:12:08,416 Margaux... Emily no es mi novia. 226 00:12:08,450 --> 00:12:10,568 Es mi prometida. 227 00:12:10,602 --> 00:12:13,254 Oh, me equivoqué. Nunca me pongo al día. 228 00:12:26,820 --> 00:12:29,252 ¿Emily? 229 00:12:29,270 --> 00:12:31,554 Vi la puerta abierta. Esperaba que estuvieras en casa. 230 00:12:31,572 --> 00:12:35,558 Madre mía, mírate. Estás tan distinta. 231 00:12:35,593 --> 00:12:37,544 Gracias. Me gusta. 232 00:12:37,578 --> 00:12:40,447 Y tú evidentemente has estado en la ciudad demasiado tiempo. 233 00:12:40,481 --> 00:12:43,166 Te estás perdiendo una puesta de sol preciosa. 234 00:12:43,200 --> 00:12:45,685 Oh, guau. 235 00:12:46,926 --> 00:12:48,720 Espero que no interrumpieras tu escapada 236 00:12:48,754 --> 00:12:51,122 solo para poder acudir a mi fiesta del Día de los Caídos. 237 00:12:51,157 --> 00:12:53,575 No, he vuelto a casa porque mi adorada madre 238 00:12:53,609 --> 00:12:55,992 no me ha dejado otra opción monetaria. 239 00:12:56,521 --> 00:12:57,796 ¿La has visto? 240 00:12:57,847 --> 00:12:59,147 ¿Verla? 241 00:12:59,181 --> 00:13:02,373 - Casi pillo a Lady Chatterly con su amante. - ¿Su amante? 242 00:13:02,396 --> 00:13:04,472 En realidad es más su juguetito sexual. 243 00:13:04,523 --> 00:13:07,642 Creo que hasta se está quedando en casa. 244 00:13:43,137 --> 00:13:44,421 Precioso. 245 00:13:44,455 --> 00:13:45,855 Emily. 246 00:13:45,890 --> 00:13:49,326 Es una pena que aún sientas la necesidad de presentarte sin avisar. 247 00:13:50,616 --> 00:13:52,307 Si hubieras llamado antes, 248 00:13:52,331 --> 00:13:54,886 te habría invitado a cenar. 249 00:13:54,920 --> 00:13:57,637 Tenía una exquisita ensalada de espárragos 250 00:13:57,661 --> 00:14:00,314 recién cogidos esta mañana del jardín. 251 00:14:00,326 --> 00:14:02,823 Bueno, siento habérmela perdido. 252 00:14:02,847 --> 00:14:04,796 Debería haberte guardado un poco... 253 00:14:04,820 --> 00:14:06,631 Junto con toda esa manía 254 00:14:06,665 --> 00:14:08,565 que puede que nos hayamos demostrado. 255 00:14:08,589 --> 00:14:11,536 Dejemos que el pasado se quede así, ¿de acuerdo? 256 00:14:12,229 --> 00:14:14,038 Por eso mismo estoy aquí. 257 00:14:14,089 --> 00:14:16,824 No he recibido tu respuesta para mañana. 258 00:14:16,859 --> 00:14:18,059 Estoy segura de que sabes que estamos de inauguración 259 00:14:18,093 --> 00:14:20,245 del retrato de tu marido, y me preocupa que tu ausencia 260 00:14:20,279 --> 00:14:21,596 mandara... 261 00:14:21,630 --> 00:14:23,624 un mensaje equivocado. 262 00:14:23,648 --> 00:14:25,509 Bueno, me importa poco 263 00:14:25,543 --> 00:14:27,377 lo que piensen de mí ahora mismo. 264 00:14:27,412 --> 00:14:30,314 Probablemente esto tampoco te importará, pero... 265 00:14:30,348 --> 00:14:34,418 Quería que supieras que me encontré con Ashley. 266 00:14:34,452 --> 00:14:37,454 Me ha dicho que estabas teniendo una aventura. 267 00:14:39,958 --> 00:14:41,075 Y está tan desesperada que pensaba 268 00:14:41,109 --> 00:14:43,896 que podría chantajearme para proteger tu secreto. 269 00:14:43,916 --> 00:14:45,834 Y tú has venido a advertirme. 270 00:14:45,868 --> 00:14:47,788 Es muy amable. 271 00:14:48,226 --> 00:14:50,838 Bueno, basta con decir que sus actos 272 00:14:50,872 --> 00:14:52,806 son tan crueles como sus intenciones. 273 00:14:52,841 --> 00:14:55,142 No dudo que se equivoque, Victoria. 274 00:14:55,176 --> 00:14:59,430 Pero... 275 00:14:59,464 --> 00:15:01,565 diría que pareces feliz. 276 00:15:02,818 --> 00:15:05,193 ¿Es posible que 277 00:15:05,217 --> 00:15:08,155 alguien te haya levantado el ánimo? 278 00:15:08,189 --> 00:15:10,591 ¿Como... Patrick? 279 00:15:14,062 --> 00:15:17,212 De todas la persona del mundo, eres la que más me conoce. 280 00:15:18,198 --> 00:15:22,453 Sí. Apareció la noche de la elección de Conrad. 281 00:15:22,487 --> 00:15:23,938 Aunque no había puesto mis ojos en él 282 00:15:23,972 --> 00:15:27,241 desde que tenía seis meses, 283 00:15:27,545 --> 00:15:29,613 no tenía duda de que él era mi primogénito. 284 00:15:32,513 --> 00:15:35,536 Ha cambiado mi corazón. 285 00:15:35,570 --> 00:15:39,206 Bueno, debería volver a la ciudad... 286 00:15:39,240 --> 00:15:42,075 Volver con el hombre que ha cambiado el mío. 287 00:15:42,093 --> 00:15:44,878 Confío en que guardarás esta información para ti. 288 00:15:44,912 --> 00:15:46,913 Entonces yo lo hago en que vendrás mañana. 289 00:15:48,201 --> 00:15:50,750 Creo que ambas entendemos la importancia 290 00:15:50,768 --> 00:15:53,220 de proteger la santidad de la familia. 291 00:15:53,579 --> 00:15:56,756 Por mucho que tengamos que lidiar con aquellos que no lo respetan. 292 00:15:57,231 --> 00:15:59,426 Adiós. 293 00:16:11,632 --> 00:16:14,861 Creo que le va a encantar conocerte, Jorge. 294 00:16:14,885 --> 00:16:19,168 De acuerdo. Bien. Te veo entonces. Gracias. Adiós. 295 00:16:22,689 --> 00:16:24,223 No te oí entrar anoche. 296 00:16:24,257 --> 00:16:27,526 Se me hizo tarde en los Hamptons... 297 00:16:27,560 --> 00:16:29,528 Me dejé caer en casa de tu madre en una visita de buena voluntad. 298 00:16:29,562 --> 00:16:31,213 ¿Sí? ¿Y cómo está la bruja? 299 00:16:31,247 --> 00:16:33,882 - En realidad dijo que vendría. - ¿De verdad? 300 00:16:33,916 --> 00:16:36,635 Parece que a todos nos va mejor separados que juntos. 301 00:16:36,669 --> 00:16:39,706 Ha pasado mucho tiempo, Daniel. ¿Qué podría salir mal? 302 00:16:39,729 --> 00:16:41,310 ¿Sabes? Tu prometedor optimismo 303 00:16:41,344 --> 00:16:44,713 casi me hace olvidar que la fortuna de mi familia ha sido robada, 304 00:16:44,781 --> 00:16:46,315 y que no tengo trabajo. 305 00:16:46,349 --> 00:16:48,438 Podemos preocuparnos por eso mañana. 306 00:16:48,462 --> 00:16:52,164 Hoy, vamos a relajarnos y tratar de disfrutar. 307 00:16:52,215 --> 00:16:55,184 No si nuestro estimado gobernador tiene algo que decir al respecto. 308 00:16:55,202 --> 00:16:58,888 Está amplificando la seguridad Escáneres de rayos x, los 9. 309 00:16:58,922 --> 00:17:01,157 Así que asegúrate de no llevar explosivos. 310 00:17:01,191 --> 00:17:02,875 ¿Por qué? 311 00:17:02,909 --> 00:17:05,895 Dice que es porque se presenta a las presidenciales. 312 00:17:05,929 --> 00:17:08,447 - O por su ego. - ¿Hay diferencia? 313 00:17:22,722 --> 00:17:26,124 - ¡Papá! - Aquí está mi pequeña... 314 00:17:26,142 --> 00:17:28,343 Mujer, al parecer. 315 00:17:28,377 --> 00:17:30,679 Europa ha hecho maravillas. 316 00:17:33,298 --> 00:17:35,159 Te habría encantado. 317 00:17:35,178 --> 00:17:38,330 ¿Por qué no le cuentas a tu atareado padre 318 00:17:38,364 --> 00:17:41,016 tu momento favorito? 319 00:17:41,050 --> 00:17:44,186 Fácil. Acababa de salir del Reina Sofia, 320 00:17:44,220 --> 00:17:45,920 que fue algo increíble. 321 00:17:45,939 --> 00:17:49,041 Y veo un puesto de periódicos vendiendo el Herald-Tribune 322 00:17:49,075 --> 00:17:50,826 contigo en la portada. 323 00:17:50,860 --> 00:17:53,045 Y me sentí tan orgullosa, que me giré hacia un extraño que había a mi lado 324 00:17:53,096 --> 00:17:55,647 y le dije, "este es mi padre". 325 00:17:55,682 --> 00:17:57,232 No te imaginas 326 00:17:57,266 --> 00:17:59,534 que se siente al oír esto. 327 00:17:59,569 --> 00:18:00,802 Yo también estoy orgulloso de ti, cielo, 328 00:18:00,836 --> 00:18:03,655 sobretodo después de todo lo que has pasado. 329 00:18:03,690 --> 00:18:07,089 ¿Charlotte? No me habías dicho que teníamos un invitado. 330 00:18:07,113 --> 00:18:12,464 Bueno.. Si no fuese el encierro más encantador de South Hampton. 331 00:18:13,390 --> 00:18:16,593 Parece que la vida monástica te pega, Victoria. 332 00:18:16,627 --> 00:18:19,629 Imagino que tanta anónima alegría debe parecer rara 333 00:18:19,663 --> 00:18:22,015 para un hombre que está al servicio de... 334 00:18:22,049 --> 00:18:23,948 20 millones de personas. 335 00:18:23,972 --> 00:18:26,744 Ya sabes, mis electores también claman por ti, 336 00:18:26,778 --> 00:18:28,946 - cariño. - Ese es un estrépito que espero apaciguar. 337 00:18:28,980 --> 00:18:31,782 Ya que estoy planeando ir a la inauguración de hoy. 338 00:18:31,816 --> 00:18:33,634 Ese es un cambio de opinión muy oportuno. 339 00:18:33,668 --> 00:18:36,337 ¿Debo suponer que también representarás a mi oficina 340 00:18:36,371 --> 00:18:38,756 en Binghamton por la apertura de la estación de traslados la semana próxima? 341 00:18:38,790 --> 00:18:41,890 Paso a paso, Conrad. 342 00:18:41,914 --> 00:18:44,048 - Te veo en la fiesta papá. - Sí. 343 00:18:46,985 --> 00:18:48,585 Mira, espero puedas respetar que tengo 344 00:18:48,620 --> 00:18:49,953 que mantener las apariencias de este cargo 345 00:18:49,988 --> 00:18:51,638 tanto tiempo como sea posible. 346 00:18:51,673 --> 00:18:53,374 No solo por el bien que hago, 347 00:18:53,408 --> 00:18:56,193 pero a menos que lo hayas olvidado, es nuestra única fuente de ingresos. 348 00:18:56,211 --> 00:18:57,627 Oh, créeme. Nada me gustaría más 349 00:18:57,645 --> 00:18:59,879 que ver que te quedas en la casa estatal. 350 00:18:59,898 --> 00:19:01,849 Especialmente después de las inexcusables cosas que hiciste 351 00:19:01,883 --> 00:19:03,233 mientras vivíamos aquí. 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,212 Sí, todo en mi intento de mantenernos vivos... 353 00:19:05,230 --> 00:19:07,915 una deuda que puedes pagar ahora yendo a Binhamton. 354 00:19:07,949 --> 00:19:10,988 ¿A bautizar un vertedero? No lo creo. 355 00:19:11,012 --> 00:19:12,932 Entonces me dejas con una sola opción. 356 00:19:12,966 --> 00:19:14,550 ¿Y cuál es? 357 00:19:14,585 --> 00:19:17,904 A partir de mañana, la mansión Greyson está a la venta. 358 00:19:22,350 --> 00:19:25,100 Conrad aumentó la seguridad en cada entrada 359 00:19:25,151 --> 00:19:27,269 y para lo que planeo para los Grayson, 360 00:19:27,303 --> 00:19:30,539 digamos que tengo que llevarlo conmigo. 361 00:19:30,573 --> 00:19:32,991 Demasiado que construir. 362 00:19:33,026 --> 00:19:35,060 Necesito que piratees esta máquina de rayos X. 363 00:19:35,095 --> 00:19:37,646 La venganza cibernética no me ha traído más que problemas. 364 00:19:37,680 --> 00:19:39,548 Así que por ahora,he acabado con los hackeos, cofidicaciones 365 00:19:39,582 --> 00:19:42,451 programar y piratear. 366 00:19:42,943 --> 00:19:46,589 Soy Nolan 2.... no. 367 00:19:47,904 --> 00:19:50,829 Pero... puede haber una manera. 368 00:19:50,863 --> 00:19:52,013 ¿Cómo? 369 00:19:52,048 --> 00:19:53,315 Confía en mí. 370 00:19:54,333 --> 00:19:56,534 ¿Siempre lo hago, no? 371 00:19:59,123 --> 00:20:02,158 - Tengo que seguir desempacando. - Vale. 372 00:20:02,193 --> 00:20:06,780 Y no soy le único. 373 00:20:06,814 --> 00:20:09,110 Jack ha vuelto. 374 00:20:14,939 --> 00:20:19,208 Espero que no te importe que entrara. 375 00:20:19,227 --> 00:20:22,211 Mi familia paga esta suite, después de todo. 376 00:20:23,065 --> 00:20:24,194 ¿Qué haces aquí? 377 00:20:24,228 --> 00:20:25,495 Iba a preguntarte lo mismo. 378 00:20:25,530 --> 00:20:27,805 Aunque creo que sé que hacías en mi casa. 379 00:20:27,828 --> 00:20:29,001 Charlotte, no lo entiendes. 380 00:20:29,052 --> 00:20:30,886 Y cuando le cuente a mi padre lo tuyo, 381 00:20:30,920 --> 00:20:32,588 te destrozará. 382 00:20:32,622 --> 00:20:33,906 Tu padre sabe que existo. 383 00:20:33,940 --> 00:20:36,925 ¿Quién diablos te crees que eres? 384 00:20:37,300 --> 00:20:38,500 Soy tu hermano. 385 00:20:38,534 --> 00:20:40,452 ¿Qué? 386 00:20:40,486 --> 00:20:42,387 Patrick. 387 00:20:42,422 --> 00:20:43,605 Soy tu hermano. 388 00:20:43,639 --> 00:20:44,756 Bueno, supongo que es normal. 389 00:20:44,791 --> 00:20:46,249 Daniel y yo nos vamos por un par de meses, 390 00:20:46,272 --> 00:20:48,257 y mi madre compra nuestro reemplazo. 391 00:20:48,280 --> 00:20:50,159 Y siento que tengas tan mala opinión de tu madre. 392 00:20:50,182 --> 00:20:53,165 Ha sido muy amable, generosa y cortés. 393 00:20:54,468 --> 00:20:56,336 Pues bien, si crees que vas 394 00:20:56,370 --> 00:20:59,156 a disfrutar de las ventajas sin la miseria, 395 00:20:59,190 --> 00:21:00,524 te equivocas. 396 00:21:00,558 --> 00:21:03,760 Mi madre te arrastrará y te destrozará. 397 00:21:04,601 --> 00:21:07,264 Es lo que hace. 398 00:21:07,686 --> 00:21:10,121 Y si no lo hace, lo haré yo. 399 00:21:10,155 --> 00:21:11,672 Charlotte. 400 00:21:26,279 --> 00:21:28,046 ¿Jack? 401 00:21:41,177 --> 00:21:42,928 ¿Quieres una copa? 402 00:21:46,165 --> 00:21:49,034 No, gracias. 403 00:21:49,068 --> 00:21:50,368 Yo quiero una copa. 404 00:21:55,108 --> 00:21:57,574 Me alegro de que hayas vuelto. Yo... 405 00:22:01,744 --> 00:22:05,180 ¿Dónde has estado? 406 00:22:05,214 --> 00:22:08,450 Estaba presentándole a mi hijo a mi extensa familia. 407 00:22:09,063 --> 00:22:10,652 ¿Cómo está Carl? 408 00:22:10,686 --> 00:22:12,721 Está bien. 409 00:22:19,379 --> 00:22:24,683 Siento mucho haberte mentido... 410 00:22:24,734 --> 00:22:26,901 no haberte dicho la verdad desde el principio. 411 00:22:26,919 --> 00:22:29,588 - Yo... - Lo sé. 412 00:22:30,291 --> 00:22:32,175 Bueno, pienso en todas las oportunidades que tuviste 413 00:22:32,210 --> 00:22:36,596 para decírmelo... esa noche bajo los fuegos artificiales, 414 00:22:36,631 --> 00:22:38,148 - la noche que Sammy murió. - Quería hacerlo. 415 00:22:38,182 --> 00:22:40,033 Pero no lo hiciste. 416 00:22:40,749 --> 00:22:42,349 Así que me pregunto por qué... 417 00:22:42,383 --> 00:22:45,686 ¿Por qué era tan importante para ti? 418 00:22:45,720 --> 00:22:48,489 Entonces, hace un par de semanas... 419 00:22:48,523 --> 00:22:50,140 estaba yéndome de la casa de mi tío en Pittsburg, 420 00:22:50,175 --> 00:22:53,427 y Carl iba dormido en la parte de atrás. 421 00:22:53,461 --> 00:22:57,231 Miré en el retrovisor, y... 422 00:22:57,265 --> 00:23:02,319 justo cuando se estaba despertando, sus ojos se encontraron con los míos, y... 423 00:23:02,353 --> 00:23:04,104 Él simplemente revivió. 424 00:23:05,971 --> 00:23:10,894 Y en ese momento, vi... 425 00:23:10,912 --> 00:23:14,782 el amor que un niño siente por su padre. 426 00:23:15,347 --> 00:23:19,893 Y entendí... 427 00:23:19,927 --> 00:23:22,746 Por qué estás haciendo lo que estás haciendo. 428 00:23:24,465 --> 00:23:27,567 Y el porqué de cuando me lo dijiste... 429 00:23:27,602 --> 00:23:29,202 Para salvarme. 430 00:23:57,111 --> 00:24:00,164 No sabía lo que sentía por ti hasta este momento. 431 00:24:04,486 --> 00:24:06,537 Y lo siento. 432 00:24:06,571 --> 00:24:09,756 No siento nada. 433 00:24:13,511 --> 00:24:16,196 Guardaré tu secreto... 434 00:24:16,231 --> 00:24:18,248 Pero ahora solo estamos Carl y yo. 435 00:24:18,266 --> 00:24:20,417 Déjanos en paz. 436 00:24:46,819 --> 00:24:49,254 437 00:24:49,288 --> 00:24:51,857 ¿Sabes? Ha sido tan extraño bajar las escaleras esta mañana 438 00:24:51,891 --> 00:24:53,024 y no verte en el desayuno. 439 00:24:53,058 --> 00:24:54,159 Y parece claro que tú sientes lo mismo 440 00:24:54,193 --> 00:24:56,127 ya que me pediste que me pasara por aquí. 441 00:24:56,162 --> 00:24:58,847 Me vendría bien un momento feliz. 442 00:24:58,881 --> 00:25:01,433 Estás... estás increíble. 443 00:25:01,467 --> 00:25:02,817 Oh, es lo primero que he cogido del armario 444 00:25:02,869 --> 00:25:04,836 para la fiesta de Emily de esta tarde. 445 00:25:10,310 --> 00:25:12,744 ¿Qué es esto? 446 00:25:13,766 --> 00:25:16,632 Esto... 447 00:25:16,666 --> 00:25:18,583 De hecho... eso es por lo que te he llamado 448 00:25:18,618 --> 00:25:20,836 Yo solo me considero un profesional independiente 449 00:25:20,870 --> 00:25:24,256 si realmente pinto algo de vez en cuando. 450 00:25:24,290 --> 00:25:26,990 Así que, me vuelvo a casa, a la ciudad. 451 00:25:27,005 --> 00:25:28,873 ¿Me estás abandonado? 452 00:25:28,907 --> 00:25:31,709 ¿Ese fue tu plan todo el tiempo? 453 00:25:31,743 --> 00:25:33,613 ¿Atraerme 454 00:25:33,636 --> 00:25:37,387 y luego abandonarme como castigo por mis pecados? 455 00:25:39,440 --> 00:25:41,074 No. 456 00:25:41,109 --> 00:25:42,659 No puedo ni imaginarme qué clase de persona haría eso. Yo... 457 00:25:42,694 --> 00:25:44,678 Entonces, ¿qué pasó? 458 00:25:44,712 --> 00:25:46,351 ¿Alguien dijo algo? 459 00:25:48,955 --> 00:25:52,070 Es simplemente el momento. El momento para nosotros. 460 00:25:52,138 --> 00:25:55,540 Y... 461 00:25:55,558 --> 00:25:58,277 Estaré en contacto. Te lo prometo. 462 00:26:05,118 --> 00:26:06,385 Adiós. 463 00:26:28,973 --> 00:26:32,910 ¿Puedes creer que han pasado dos años desde que nos conocimos? 464 00:26:32,944 --> 00:26:35,028 Dios, parece mucho más. 465 00:26:35,063 --> 00:26:36,380 ¿Puedo ofrecerte algo? 466 00:26:36,414 --> 00:26:38,198 Agua sería genial. 467 00:26:38,216 --> 00:26:39,466 - Muy bien. Te veo en un rato. - Gracias. 468 00:26:39,500 --> 00:26:41,635 469 00:26:52,680 --> 00:26:54,681 ¡No, no, no! 470 00:26:54,716 --> 00:26:57,084 No me digas que ya no bebes. 471 00:26:57,118 --> 00:26:59,470 Vamos. Me conoces mejor que esto. 472 00:26:59,504 --> 00:27:02,823 - Es por Emily. - ¿Tu prometida, verdad? 473 00:27:04,517 --> 00:27:06,020 Ashley. 474 00:27:06,054 --> 00:27:08,522 - Bienvenida. - Es una decisión audaz... 475 00:27:08,540 --> 00:27:10,925 Llevar la tradición desde el mar a la tierra. 476 00:27:10,959 --> 00:27:12,276 Bueno, la gente se siente menos prisionera 477 00:27:12,311 --> 00:27:13,995 cuando tienen la opción de irse. 478 00:27:14,029 --> 00:27:15,480 Confía en mí, me quedo. 479 00:27:16,669 --> 00:27:19,750 Dr. Velez. 480 00:27:19,785 --> 00:27:21,636 Usted debe ser Ashley. 481 00:27:22,738 --> 00:27:24,405 - Jorge Velez. - Encantada. 482 00:27:24,423 --> 00:27:26,474 Nos conocimos en el evento a beneficio del Alzheimer. 483 00:27:26,508 --> 00:27:28,376 Creí que podríais congeniar. 484 00:27:28,410 --> 00:27:30,361 - Si me diculpas. - Claro. 485 00:27:36,996 --> 00:27:40,632 486 00:27:40,683 --> 00:27:43,135 - Me alegra tanto que pudierais llegar. - Emily. 487 00:27:43,169 --> 00:27:44,853 Gracias por recoger la túnica 488 00:27:44,887 --> 00:27:47,489 y por el lanzamiento de la temporada por todo lo alto. 489 00:27:47,507 --> 00:27:50,058 Espero que digas algunas palabras tras mi dedicación de hoy. 490 00:27:50,093 --> 00:27:51,493 Oh, yo, eh, ya sabes, 491 00:27:51,527 --> 00:27:54,696 puede que haya preparado algo pequeño. 492 00:27:54,731 --> 00:27:58,133 - ¿Tú también, Victoria? - No quiero ser el centro de atención 493 00:27:58,167 --> 00:28:00,352 en lo que es esencialmente tu fiesta de presentación. 494 00:28:00,403 --> 00:28:01,486 Bueno, luego de 6 meses de ausencia, 495 00:28:01,521 --> 00:28:03,370 me atrevería a decir que también es la tuya, querida. 496 00:28:03,394 --> 00:28:05,340 Sí, a todos les gustaría escuchar lo que has estado haciendo. 497 00:28:05,374 --> 00:28:08,343 Confía en mi, tengo algo interesante que decir. 498 00:28:08,377 --> 00:28:11,429 No parece que Ashley tenga ese problema. 499 00:28:17,407 --> 00:28:19,292 Voy a buscar a Daniel. 500 00:28:19,326 --> 00:28:21,410 Gobernador Grayson. 501 00:28:21,445 --> 00:28:23,012 Me alegro de verte. 502 00:28:23,046 --> 00:28:24,246 Me alegro de verte. 503 00:28:24,281 --> 00:28:27,660 Daniel... Tu familia ha llegado. 504 00:28:27,684 --> 00:28:29,222 Pensé que no lo lograrías, 505 00:28:29,240 --> 00:28:31,291 pero toda la panda está aquí. 506 00:28:31,326 --> 00:28:34,228 Em, me gustaría que conocieras a Margaux Lemarchal. 507 00:28:34,262 --> 00:28:36,980 - La hija de Pascal Lemarchal. Encantada. - Sí. 508 00:28:37,015 --> 00:28:39,416 Soy una gran admiradora de todas sus publicaciones. 509 00:28:39,450 --> 00:28:40,484 En especial Voulez. 510 00:28:40,518 --> 00:28:42,084 Este es el motivo por el cual me he mudado aquí. 511 00:28:42,107 --> 00:28:43,481 Para empezar la versión americana. 512 00:28:43,490 --> 00:28:45,515 ¿Una nueva revista en la era digital? 513 00:28:45,566 --> 00:28:46,732 Incluso con una marca sólida al mando, 514 00:28:46,750 --> 00:28:48,300 No es una perspectiva fácil. 515 00:28:48,319 --> 00:28:52,271 Es por lo que voy contra los deseos de Pascal. 516 00:28:52,749 --> 00:28:54,650 A veces se necesita cruzar un océano, 517 00:28:54,684 --> 00:28:56,502 para sacarse de encima la sombra de un padre. 518 00:28:56,536 --> 00:28:57,937 ¿Y a qué te dedicas? 519 00:28:57,971 --> 00:28:59,855 Me refiero, a aparte de organizar adorables fiestas. 520 00:29:00,488 --> 00:29:03,007 Yo trabajo diversas organizaciones benéficas, 521 00:29:03,041 --> 00:29:05,075 asegurándome que la gente tiene lo que se merece. 522 00:29:05,110 --> 00:29:06,460 523 00:29:06,494 --> 00:29:08,779 Notificación de seguridad. 524 00:29:08,813 --> 00:29:10,381 Disculpe. 525 00:29:14,903 --> 00:29:16,203 526 00:29:23,161 --> 00:29:24,511 Alto ahí. 527 00:29:24,545 --> 00:29:26,564 Alto ahí. 528 00:29:28,489 --> 00:29:30,390 ¿Qué demonios estás haciendo, Nolan? 529 00:29:30,424 --> 00:29:33,126 Quería confirmar la asistencia, pero... 530 00:29:33,177 --> 00:29:35,445 Fue detenido sin contemplaciones. 531 00:29:36,965 --> 00:29:39,832 Le podrían haber disparado, señor Ross. 532 00:29:39,867 --> 00:29:42,384 Es mejor esperar a una sentencia de muerte, Gobernador. 533 00:29:42,403 --> 00:29:44,103 Mantenlo vigilado. 534 00:29:44,720 --> 00:29:47,480 Pareces resentido, Conrad. 535 00:29:47,503 --> 00:29:51,627 No puedo sufrir más mala prensa por ese idiota. 536 00:29:52,218 --> 00:29:54,253 Bueno, vamos directamente a la inauguración. 537 00:29:54,287 --> 00:29:57,473 - Reorientar a la multitud. - Es una buena idea. 538 00:29:57,507 --> 00:30:00,009 Hoy revelaremos el retrato 539 00:30:00,043 --> 00:30:02,227 que servirá como conmemoración 540 00:30:02,262 --> 00:30:04,013 de todo lo bueno que has hecho 541 00:30:04,306 --> 00:30:06,307 por las generaciones futuras. 542 00:30:06,341 --> 00:30:10,828 Damas y caballeros, les presento... 543 00:30:10,862 --> 00:30:13,481 al Gobernador Conrad Grayson. 544 00:30:19,511 --> 00:30:21,885 Antes que nada, me gustaría darles 545 00:30:21,903 --> 00:30:24,821 a todos y cada uno de ustedes la más cordial bienvenida 546 00:30:24,856 --> 00:30:29,392 a este encantador lugar. Y desde el despacho... 547 00:30:34,932 --> 00:30:38,018 Lo siento. 548 00:30:41,823 --> 00:30:44,574 Nosotros... 549 00:30:46,160 --> 00:30:48,978 Maldita sea, ¿qué es eso? 550 00:30:50,665 --> 00:30:53,500 551 00:30:55,002 --> 00:30:58,088 Por favor, retrocedan. Está bien. 552 00:31:09,215 --> 00:31:10,524 La prensa se está poniendo nerviosa. 553 00:31:10,559 --> 00:31:12,226 Alguien debería hacer una declaración. 554 00:31:12,261 --> 00:31:14,695 Tal vez deberíamos esperar hasta que tengamos algo que decir. 555 00:31:19,494 --> 00:31:21,085 Me preocupaba después de su síncope 556 00:31:21,136 --> 00:31:24,171 que su colapso se debiera a alguna hipoperfusión. 557 00:31:24,205 --> 00:31:25,723 Así que pedí un panel completo. 558 00:31:25,757 --> 00:31:29,327 Y vino con una puntuación en el CAG de 48. 559 00:31:30,383 --> 00:31:32,680 Me temo que tiene la enfermedad de Huntington, Gobernador. 560 00:31:35,758 --> 00:31:38,660 ¿Qué es eso? 561 00:31:38,694 --> 00:31:41,780 Es una enfermedad neurológica en la que lentamente se comienza 562 00:31:41,814 --> 00:31:44,359 a perder habilidades motoras y agudeza mental. 563 00:31:44,382 --> 00:31:46,132 Es progresivo. 564 00:31:46,155 --> 00:31:48,821 - ¿Es mortal? - No. 565 00:31:50,055 --> 00:31:53,057 Necesitas hacerte la prueba, hijo. Es genético. 566 00:31:55,364 --> 00:31:58,135 ¿Cuan... cuán rápido comienza? 567 00:31:58,170 --> 00:31:59,837 Depende del paciente. 568 00:31:59,871 --> 00:32:02,573 - Tiene un trabajo estresante, Gobernador. - Tonterías. 569 00:32:02,607 --> 00:32:05,242 Mi abuelo trabajó hasta su jubilación con esta enfermedad. 570 00:32:05,277 --> 00:32:07,211 Necesitas considerar tus opciones. 571 00:32:10,515 --> 00:32:12,400 No digas nada, Conrad, hasta que sepamos qué hacer. 572 00:32:12,434 --> 00:32:16,604 Ni siquiera a tu personal. Daniel... informará a la prensa. 573 00:32:16,655 --> 00:32:18,072 Mi padre estará bien. 574 00:32:18,106 --> 00:32:20,157 Está sufriendo deshidratación severa, 575 00:32:20,192 --> 00:32:21,725 pero estará recuperado en 24 horas, 576 00:32:21,743 --> 00:32:23,694 eso es todo lo que tengo que decir. 577 00:32:31,570 --> 00:32:32,937 - Lo siento, señora. - No, él me conoce. 578 00:32:32,971 --> 00:32:34,905 Sí, está bien. 579 00:32:34,939 --> 00:32:36,740 Muy bien, adelante. 580 00:32:36,758 --> 00:32:38,208 - Hola. - Hola. 581 00:32:39,117 --> 00:32:41,568 Espero que tu padre se ponga bien. 582 00:32:41,602 --> 00:32:44,021 Nuestros padres no son otra cosa que supervivientes. 583 00:32:44,055 --> 00:32:45,105 584 00:32:45,139 --> 00:32:46,056 Puedo ver tu preocupación. 585 00:32:46,090 --> 00:32:47,874 Pero un amigo en París tiene la enfermedad de Huntington, 586 00:32:47,909 --> 00:32:50,961 y lo está llevando bien, así que sé que Conrad puede luchar con esto. 587 00:32:51,012 --> 00:32:52,279 ¿Cómo sabes lo que tiene mi padre? 588 00:32:52,313 --> 00:32:54,331 Bueno, recibí nuevas alertas mientras caminaba... 589 00:32:54,365 --> 00:32:56,049 Citando una fuente cercana a la familia, 590 00:32:56,083 --> 00:32:57,083 la cual asumí que eras tú. 591 00:32:57,101 --> 00:32:59,236 Disculpe. Lo siento. 592 00:33:02,584 --> 00:33:05,085 Victoria. 593 00:33:05,103 --> 00:33:06,587 594 00:33:14,456 --> 00:33:16,657 Patrick me ha dejado. 595 00:33:16,691 --> 00:33:21,846 Conrad se está muriendo, y ahora... Daniel puede que la tenga. 596 00:33:22,479 --> 00:33:24,714 ¿Sabes? Todo ha estado bien durante un tiempo. 597 00:33:24,748 --> 00:33:26,282 Ahora se ha terminado, 598 00:33:26,316 --> 00:33:28,934 y solo me queda sentarme aquí y asumirlo. 599 00:33:29,942 --> 00:33:32,220 Bueno, a veces, fuerzas más allá de nuestro control 600 00:33:32,243 --> 00:33:34,858 pueden cambiarlo todo. 601 00:33:34,876 --> 00:33:37,426 Vamos a superar esto... 602 00:33:37,449 --> 00:33:39,469 Juntos. 603 00:33:39,492 --> 00:33:41,982 El diagnóstico de papá está al alcance de todo el mundo. 604 00:33:42,016 --> 00:33:43,750 ¿Qué? 605 00:33:43,785 --> 00:33:45,986 Al parecer alguien "cercano a la familia" ha ido a la prensa. 606 00:33:48,113 --> 00:33:49,397 Odio tener que decirlo, 607 00:33:49,431 --> 00:33:52,467 pero si la enfermedad de Conrad se ha hecho pública... 608 00:33:52,501 --> 00:33:55,046 Tiene que renunciar. 609 00:33:55,070 --> 00:33:57,138 Voy a ir a hablar con él. 610 00:34:01,443 --> 00:34:03,177 ¿Quién lo sabe, además de nosotros? 611 00:34:03,212 --> 00:34:04,262 Solo el Dr. Vélez. 612 00:34:04,296 --> 00:34:05,847 Pero no puedo creer que 613 00:34:05,881 --> 00:34:08,399 vaya a destruir su carrera por esto. 614 00:34:08,434 --> 00:34:09,651 A menos que haya sido demasiado inocente 615 00:34:09,685 --> 00:34:12,353 con alguien que le interesa. 616 00:34:14,341 --> 00:34:17,110 Y como Ashley quiere dinero, 617 00:34:17,144 --> 00:34:19,178 estoy segura de que ha ganado una suma considerable 618 00:34:19,213 --> 00:34:21,981 por vender su historia a la prensa. 619 00:34:29,134 --> 00:34:30,617 Eres responsable 620 00:34:30,635 --> 00:34:34,388 de lo que le ha pasado a Conrad hoy, ¿verdad? 621 00:34:34,422 --> 00:34:37,824 En primer lugar no tenía derecho a ser gobernador. 622 00:34:38,347 --> 00:34:40,907 ¿Por eso casi lo matas? 623 00:34:40,941 --> 00:34:42,742 ¿No es exactamente lo que me impediste que hiciera? 624 00:34:42,793 --> 00:34:46,229 No voy a matar a nadie, Jack, pero dejaré que sufran. 625 00:34:46,263 --> 00:34:49,198 Esas personas son personas horribles haciendo cosas horribles. 626 00:34:49,233 --> 00:34:51,658 Esto es lo que se merecen. 627 00:34:51,681 --> 00:34:54,966 ¿Consiguió Amanda lo que merecía? 628 00:34:55,000 --> 00:34:56,184 ¿Lo consiguió Declan? 629 00:34:56,998 --> 00:34:59,832 ¿Lo conseguiré yo, una vez que los Grayson empiecen a atar cabos? 630 00:34:59,851 --> 00:35:01,084 Porque ellos saben lo que Amanda Clarke 631 00:35:01,118 --> 00:35:02,135 estaba intentando hacerles. 632 00:35:02,169 --> 00:35:06,923 - Pero mataron a la chica equivocada. - Sí, tienes razón. 633 00:35:06,974 --> 00:35:09,809 Termina esto antes del final del verano, 634 00:35:09,844 --> 00:35:11,144 y luego vete para siempre. 635 00:35:12,714 --> 00:35:14,981 O le contaré a todo el mundo la verdad. 636 00:35:54,190 --> 00:35:55,508 Ashley. 637 00:35:55,542 --> 00:35:57,226 Pensé que Conrad me había llamado. 638 00:35:57,260 --> 00:36:00,851 Bueno, es una de sus muchas ideas equivocadas, Srta. Davenport. 639 00:36:00,876 --> 00:36:04,595 Emily me habló de tu patético intento de extorsionarla 640 00:36:04,646 --> 00:36:06,464 y de tu venganza contra nuestra familia. 641 00:36:06,498 --> 00:36:08,649 Pensé que quizás te gustaría explicarte. 642 00:36:08,667 --> 00:36:11,252 Bueno, Emily obviamente no te contó toda la historia, 643 00:36:11,286 --> 00:36:12,887 como el hecho de que Jack Porter 644 00:36:12,921 --> 00:36:14,338 intentó asesinar a tu marido 645 00:36:14,373 --> 00:36:15,907 la noche que fue elegido. 646 00:36:15,941 --> 00:36:18,326 ¿Y quién crees que le dio la pistola? 647 00:36:19,978 --> 00:36:21,879 Bueno, tambien sé que Conrad puso la bomba 648 00:36:21,913 --> 00:36:24,799 en Grayson Global y dejó a Jack allí para que muriese. 649 00:36:24,833 --> 00:36:27,184 Con un mensaje enviado desde tu teléfono. 650 00:36:27,219 --> 00:36:28,586 Espero que no hayas utilizado tu móvil, 651 00:36:28,620 --> 00:36:30,393 para venderles la historia de Conrad a la prensa. 652 00:36:30,413 --> 00:36:32,063 No he hecho nada. 653 00:36:32,098 --> 00:36:34,319 Lo que has hecho es intentar llegar a lo alto acostándote con quien haga falta 654 00:36:34,339 --> 00:36:36,290 tras fallar en una infinidad de trabajos 655 00:36:36,325 --> 00:36:37,853 que te dimos por pena. 656 00:36:37,867 --> 00:36:39,835 Bueno, al menos he intentado trabajar por ello 657 00:36:39,869 --> 00:36:42,087 en vez de que me dieran todo hecho. 658 00:36:42,121 --> 00:36:43,455 Es curioso. Parece como si quisieras 659 00:36:43,490 --> 00:36:45,811 que te diese todo hecho. 660 00:36:45,831 --> 00:36:48,007 El último acto de Conrad en la oficina 661 00:36:48,031 --> 00:36:50,532 fue solicitar tus registros de llamadas 662 00:36:50,555 --> 00:36:52,570 que de hecho, prueban que trataste 663 00:36:52,605 --> 00:36:55,023 de atraer a Jack a su muerte. 664 00:36:55,074 --> 00:36:59,077 Sube a ese avión. Regresa a Croyden. 665 00:37:00,112 --> 00:37:01,705 Enterraremos la información. 666 00:37:01,729 --> 00:37:03,321 ¿Suena como un plan? 667 00:37:03,355 --> 00:37:05,222 Sois el diablo. 668 00:37:05,240 --> 00:37:08,559 Lo que somos, te guste o no, es familia. 669 00:37:42,676 --> 00:37:43,927 Oye. 670 00:37:47,247 --> 00:37:50,082 He estado leyendo sobre esta enfermedad. 671 00:37:50,100 --> 00:37:53,085 Paranoia. Temblores faciales. 672 00:37:53,103 --> 00:37:54,521 Pérdida del juicio. 673 00:37:54,555 --> 00:37:57,190 Memoria. 674 00:37:57,224 --> 00:38:00,810 Mi padre está aquí algunas.. aguas realmente violentas 675 00:38:00,861 --> 00:38:03,696 Hasta... 676 00:38:06,600 --> 00:38:09,385 Hasta que él... 677 00:38:15,218 --> 00:38:17,002 Entonces casémonos 678 00:38:17,511 --> 00:38:20,046 antes de que termine el verano. 679 00:38:23,268 --> 00:38:26,769 - Por el bien de mi padre. - Sí. 680 00:38:27,352 --> 00:38:29,973 Significa mucho para mí. 681 00:38:31,258 --> 00:38:33,309 ¿Tienes una fecha en mente? 682 00:38:35,919 --> 00:38:39,090 ¿Qué tal el ocho de Agosto? 683 00:38:39,113 --> 00:38:42,683 Sé que suena tonto, pero desde que era niña, 684 00:38:43,281 --> 00:38:45,405 siempre imaginé que algo maravilloso 685 00:38:45,439 --> 00:38:47,609 pasaría ese día. 686 00:38:47,633 --> 00:38:49,417 687 00:38:49,441 --> 00:38:52,162 Y ahora sucederá. 688 00:38:58,058 --> 00:39:00,620 Voy a ir a nadar para despejar mi cabeza, 689 00:39:00,638 --> 00:39:03,173 pero deja que tu familia lo sepa. 690 00:39:03,224 --> 00:39:06,176 Al menos ha pasado algo bueno hoy. 691 00:39:14,351 --> 00:39:16,236 ¿Qué estás haciendo? 692 00:39:16,270 --> 00:39:19,389 Esperando a tu padre para volver a casa. 693 00:39:19,423 --> 00:39:21,374 Sigo sin poder creerlo. 694 00:39:23,956 --> 00:39:27,163 ¿Así que vas a poner a papá en la habitación de Patrick? 695 00:39:27,772 --> 00:39:30,867 Asumiendo que tu hijo se siga quedando en South Fork. 696 00:39:31,409 --> 00:39:34,237 Fue realmente una forma adorable de conocer a mi hermano. 697 00:39:34,794 --> 00:39:37,290 Espero no haberle asustado. 698 00:39:38,833 --> 00:39:41,828 ¿Cómo te atreves a venir aquí como si dirigieses todo? 699 00:39:44,606 --> 00:39:46,599 No tienes ni idea de lo que has hecho. 700 00:39:47,471 --> 00:39:49,080 Ya que obviamente estás más feliz 701 00:39:49,103 --> 00:39:52,165 con tus otros hijos, me mudaré. 702 00:39:52,803 --> 00:39:55,238 Bien. 703 00:40:00,901 --> 00:40:02,814 704 00:40:13,491 --> 00:40:15,926 Bueno... 705 00:40:15,977 --> 00:40:18,428 Dado el giro de los acontecimientos, 706 00:40:18,462 --> 00:40:21,031 asumo que mantendrás mi casa fuera del mercado. 707 00:40:21,570 --> 00:40:23,855 No te preocupes, Victoria. 708 00:40:24,555 --> 00:40:27,842 Ninguno se va a ir a ninguna parte. 709 00:40:29,845 --> 00:40:31,729 Y aquí... 710 00:40:31,764 --> 00:40:34,182 Es comprarme una casa.. 711 00:40:34,233 --> 00:40:37,418 Justo al final de la playa para ti. 712 00:40:38,061 --> 00:40:41,205 Alejada de los ojos curiosos de Victoria en su cúpula, 713 00:40:41,240 --> 00:40:45,760 donde nunca podría hacer esto. 714 00:40:47,246 --> 00:40:50,031 715 00:40:50,717 --> 00:40:54,985 ¿así que... Ashley ha sido... Daven-deportada? 716 00:40:56,259 --> 00:40:58,494 Supongo que es lo que pasa cuando 717 00:40:58,545 --> 00:41:01,814 destruyes a dos por el precio de uno. 718 00:41:01,832 --> 00:41:03,632 Lo que no podría haber hecho sin ti. 719 00:41:22,953 --> 00:41:26,505 ¿Qué pasó después? 720 00:41:26,540 --> 00:41:29,375 Jack ha venido a verme. 721 00:41:30,658 --> 00:41:33,067 Me dio un ultimátum. 722 00:41:33,101 --> 00:41:35,001 Bueno, eso es muy fuerte. 723 00:41:35,947 --> 00:41:38,081 ¿Qué vas a hacer? 724 00:41:38,115 --> 00:41:40,550 Celebrar la boda del siglo. 725 00:41:42,703 --> 00:41:45,889 Derrotar a Victoria de una vez por todas. 726 00:41:45,940 --> 00:41:47,724 ¿Cuándo es el gran día? 727 00:41:50,077 --> 00:41:51,411 El 8 de agosto. 728 00:41:56,666 --> 00:42:00,408 Un digno final... 729 00:42:00,432 --> 00:42:03,305 Para un camino de venganza. 730 00:42:04,713 --> 00:42:08,158 El miedo es la más primitiva de las emociones. 731 00:42:08,181 --> 00:42:10,268 Puede permanecer como un recuerdo 732 00:42:10,302 --> 00:42:14,071 que consume tu mente de un padre arrebatado demasiado pronto. 733 00:42:15,229 --> 00:42:17,483 O meterse en tu alma como la inseguridad 734 00:42:17,507 --> 00:42:20,211 por un rechazo infantil. 735 00:42:21,567 --> 00:42:25,453 Pero lo que más tememos es... 736 00:42:25,477 --> 00:42:27,402 lo desconocido. 737 00:42:27,426 --> 00:42:29,203 Patrick. 738 00:42:36,511 --> 00:42:39,563 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 739 00:42:39,615 --> 00:42:42,783 Buscar la destrucción de la chica de al lado. 740 00:42:43,770 --> 00:42:47,199 www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-