Mi padre era un hombre inocente, destruido por gente poderosa.
Los Grayson están detrás de esto. Van a pagar.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
En algún momento, alguien va a averiguarlo.
Y no pararé hasta que todos hayan pagado el precio.
- ¡No puedes entrar ahí! - Tengo que hacerlo. Jack está dentro.
¡Oh, Dios! Declan. Oh, Dios mío.
Hubo una bomba en Grayson Global.
Creo que Conrad la puso para mí.
Quiero salvarte.
No puedo irme, ahora no.
Quizá nunca.
Ciertamente no por mí.
¿Dónde está mi hermano?
Se ha ido, Jack.
¡Alto! ¡FBI! Al suelo.
Nolan Ross, está bajo arresto.
Nada va a impedirme hacer pagar
- a Grayson por lo que hizo. - Jack, no lo hagas.
No tires tu vida
por las decisiones que he tomado.
¿De qué estás hablando?
Soy Amanda Clarke.
Miedo...
Es un fuego que arde desde el nacimiento incluso en el corazón más frío.
Motiva y paraliza lo mejor de nosotros...
O se usa como un arma en el peor caso.
Pero cuando tu camino está forjado con traición y engaño...
El mayor temor de todos...
es que la verdad es absoluta.
Lo siento.
Buenas tardes, cariño.
Espero que este tiempo persista.
Es bonito.
Bueno, nunca ha llovido
al comienzo de un Día de los Caídos de los Grayson.
No soy una Grayson aún, Daniel.
¿Entonces por qué no fijamos una fecha
para convertirte en una?
Primero superemos mañana, ¿vale?
Sabes, todavía no me puedo creer
que trataras de preparar una reunión familiar.
Lástima que solo la mitad de mi familia vaya a estar ahí.
¿Pero no tienes ni la más mínima curiosidad
de por qué no hemos sabido nada de tu madre desde hace seis meses?
Bueno, solo espero que después de cómo se comportó con nosotros
esté en un lugar tan oscuro y solitario
que nunca volvamos a saber de ella.
Vaya. Me sorprende que no te haya tirado.
Eres liviana como una pluma.
Oh, y constantemente estás diciendo las cosas correctas.
¿Pasa algo?
Espero que entiendas que no es buena idea
estar aquí mientras vuelve Conrad.
Toma.
Oye, no hace falta... No tienes que darme alojamiento.
Y tú no tenías que estar conmigo estos últimos seis meses.
Estoy muy agradecida de que lo hicieras.
¿Sabes? Me hubiera gustado
que te vinieras conmigo a la ciudad.
No trataba de esconderte.
Solo que te quería toda para mí.
Charlotte.
Dios mío, no te esperaba hasta dentro de un par de semanas.
Bueno, aparentemente, ya no tenemos una propiedad en París,
lo que me encantó descubrir a las tres de la mañana,
después de fletar un coche desde Bruselas.
Cariño, siento que nadie te lo dijera,
pero el mercado europeo es muy fuerte ahora mismo.
Parece que tu mozo de cuadra también.
Sé que los últimos meses
han sido muy difíciles para ti,
perdiendo a Declan y al bebé,
pero esperaba que graduándote antes,
y el viaje a Europa, estarías mejor.
¿O tal vez, solo tienes jet lag?
Quizá deberías irte a casa y descansar
y comerte algo bueno.
Hablaremos más tarde.
Eso son un montón de palabras para un "bienvenida a casa".
Todavía somos dueños de la mansión, ¿no?
Solo me costó diez años devolver el favor.
En realidad esperaba que nunca tuvieras que pagar este.
Gracias por hacerles dejarme salir por una puerta lateral.
No estaba preparado para enfrentarme a mi variable público.
Bueno, me alegra que estés de vuelta entre los vivos, Nolan.
Le ha llevado mucho más tiempo de lo esperado
al mecanismo de seguridad que inventé dentro de Carrion
averiguar todos los números de la Iniciativa,
exculparme.
Lo que importa es que lo hizo,
y no volvamos a pronunciar las palabras "Carrion" o "Iniciativa"
- nunca más. - Amén.
Hablando de...
¿Cómo van los planes de boda?
Hago lo que puedo para evitar fijar una fecha
mientras que Daniel busca un trabajo.
Y creo que puedo verme reflejado, desde que, bueno,
Nolcorp ha seguido el camino del teléfono de góndola
Así que... ¿qué me he perdido?
- ¿Jack iba a disparar a Conrad? - Sí, Nolan.
Pensé que lo correcto era detenerlo.
Vale, lo sé, pero no,
pero todo lo de decirle tu verdadero nombre... guau.
Espera, no le dijiste que era presidente
del círculo interno, ¿verdad?
No lo he visto.
Después del entierro de Declan, empaquetó sus cosas del Stowaway,
y se fue con Carl.
Supongo que es lo mejor.
No quiero arriesgarme a perder uno de los pocos amigos que tengo.
Lo siento, Nolan.
Nunca debiste estar involucrado en mis planes.
Sí, de ninguna manera, Ems.
Estaré a tu lado hasta que destruyamos
a todos los que traicionaron a tu padre...
Y a mí.
Especialmente si esta es tu nueva casa de veraneo.
No es mía.
¿En serio?
Si mal no recuerdo, todavía te debo una casa.
Supongo que a veces que te paguen no es una mierda.
Aunque me imagino que será
para la primera y peor familia de Nueva York.
¿Qué tienes en mente?
Un largo verano de diversión.
¿Empezando con la fiesta del Día de los Caídos de mañana?
Y si todo sale como está previsto,
será la última a la que asistan los Grayson.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un día antes de su presentación,
y aún no consigues las profundidad de mis ojos.
Piscinas árticas, Laila. Piscinas árticas.
¿Sabes qué?
Dame un minuto.
Gracias.
Por fin has conseguido la inmortalidad
que siempre has deseado.
No, mi legado yace en el trabajo que he hecho.
Es un trampolín tanto para la rehabilitación del estado
como para mi ascenso a los más altos cargos
a los que estoy destinado.
Por ello, he estado revisando las especificaciones de la fiesta
que la Srta. Thorne es tan amable de dar ante la inactividad de tu madre,
y aunque la seguridad es aceptable
para un trato típico en los Hamptons,
es bastante poco adecuada para un futuro candidato presidencial,
así que añadiré detectores de metales
y escáneres de rayos X en todas las entradas.
¿Para esto me has llamado?
¿Para hacerme tu jefe de seguridad?
Quiero decir, sé que necesito un trabajo,
- pero no estoy tan desesperado. - No he dicho que lo estuvieras.
Este es un dossier de Rice y Hawthorne,
donde espera un puesto como vicepresidente.
Te dije papá que los fondos de cobertura ya no son para mí,
ni tampoco tus contactos.
Es hora de que haga algo por mí mismo.
Bueno, mientras no sea empezar a hacer críticas de poesía.
Oh, ese sería mi jefe de personal,
que trabajó en Rice y Hawthorne, por cierto.
Scotty, ¿cuál es la palabra correcta?
Hay lugares mucho más agradables para tomar una copa.
Algunos incluso están abiertos.
Simplemente...
tomaba algo de aire.
A kilómetros de tu ático
y el local de la fiesta a la que no me invitaste.
Lo siento, Ashley. No sabía que estabas en la ciudad.
El conocimiento es poder, Emily.
Pensaba que tú tenías poder, Ashley.
No. Lo que tenía era un trato con Conrad
para que no contara toda su mierda a cambio de dinero.
Pero eso se ha acabado,
y como no tiene ventajas que me enloquezca al respecto,
acudo a ti.
¿Para qué?
Todo lo que tienes.
Vi esa mirada en tus ojos la noche de la elección.
No estabas allí para salvar la vida de Conrad.
Estabas allí para salvar a Jack.
Y como sé cómo sigues sintiéndote por él,
no pararé ante nada para exponerte ante los Grayson
y demostrar el fraude que eres.
Eso no es lo que pasó, Ashley.
Y para ser sinceras, pareces un poco desesperada.
Mañana iré a tu fiesta,
y podrás presentarme algunos hombre de alto nivel.
¿Suena a plan?
¿Eso es todo?
No. Solo estamos empezando.
"Quiero un zumo de naranja"
¿Margaux?
Metí la pata con un pedido cuando tenía 14,
y nunca me dejarás olvidarlo.
Parecías muy feliz con tu zumo de naranja.
Qué sorpresa verte.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Bueno, desde que aprendiste a pedir
una bebida correctamente.
¿Lectura ligera para el verano?
Sí, ojalá. Buscando mi siguiente movimiento en mi carrera.
Nunca entendía cómo
hacer dinero es una descripción de un trabajo.
Pero claro, los de tu clase son un mal necesario
ya que yo estoy aquí para que otro inversor me coma con los ojos.
Eso puede ser porque no llevas sujetador...
O porque los chicos nunca maduran.
No me pillaste mirando, ¿verdad?
Pero te diste cuenta.
En realidad llego tarde.
Pero pongámonos al día mañana
en la "Fiesta de los caídos" de tu novia.
- ¿Vienes? - Trato de no perder oportunidad de ver la cultura americana...
tan esquiva como es.
De acuerdo. Entonces, nos vemos allí.
- Sí. - Bien.
Margaux... Emily no es mi novia.
Es mi prometida.
Oh, me equivoqué. Nunca me pongo al día.
¿Emily?
Vi la puerta abierta. Esperaba que estuvieras en casa.
Madre mía, mírate. Estás tan distinta.
Gracias. Me gusta.
Y tú evidentemente has estado en la ciudad demasiado tiempo.
Te estás perdiendo una puesta de sol preciosa.
Oh, guau.
Espero que no interrumpieras tu escapada
solo para poder acudir a mi fiesta del Día de los Caídos.
No, he vuelto a casa porque mi adorada madre
no me ha dejado otra opción monetaria.
¿La has visto?
¿Verla?
- Casi pillo a Lady Chatterly con su amante. - ¿Su amante?
En realidad es más su juguetito sexual.
Creo que hasta se está quedando en casa.
Precioso.
Emily.
Es una pena que aún sientas la necesidad de presentarte sin avisar.
Si hubieras llamado antes,
te habría invitado a cenar.
Tenía una exquisita ensalada de espárragos
recién cogidos esta mañana del jardín.
Bueno, siento habérmela perdido.
Debería haberte guardado un poco...
Junto con toda esa manía
que puede que nos hayamos demostrado.
Dejemos que el pasado se quede así, ¿de acuerdo?
Por eso mismo estoy aquí.
No he recibido tu respuesta para mañana.
Estoy segura de que sabes que estamos de inauguración
del retrato de tu marido, y me preocupa que tu ausencia
mandara...
un mensaje equivocado.
Bueno, me importa poco
lo que piensen de mí ahora mismo.
Probablemente esto tampoco te importará, pero...
Quería que supieras que me encontré con Ashley.
Me ha dicho que estabas teniendo una aventura.
Y está tan desesperada que pensaba
que podría chantajearme para proteger tu secreto.
Y tú has venido a advertirme.
Es muy amable.
Bueno, basta con decir que sus actos
son tan crueles como sus intenciones.
No dudo que se equivoque, Victoria.
Pero...
diría que pareces feliz.
¿Es posible que
alguien te haya levantado el ánimo?
¿Como... Patrick?
De todas la persona del mundo, eres la que más me conoce.
Sí. Apareció la noche de la elección de Conrad.
Aunque no había puesto mis ojos en él
desde que tenía seis meses,
no tenía duda de que él era mi primogénito.
Ha cambiado mi corazón.
Bueno, debería volver a la ciudad...
Volver con el hombre que ha cambiado el mío.
Confío en que guardarás esta información para ti.
Entonces yo lo hago en que vendrás mañana.
Creo que ambas entendemos la importancia
de proteger la santidad de la familia.
Por mucho que tengamos que lidiar con aquellos que no lo respetan.
Adiós.
Creo que le va a encantar conocerte, Jorge.
De acuerdo. Bien. Te veo entonces. Gracias. Adiós.
No te oí entrar anoche.
Se me hizo tarde en los Hamptons...
Me dejé caer en casa de tu madre en una visita de buena voluntad.
¿Sí? ¿Y cómo está la bruja?
- En realidad dijo que vendría. - ¿De verdad?
Parece que a todos nos va mejor separados que juntos.
Ha pasado mucho tiempo, Daniel. ¿Qué podría salir mal?
¿Sabes? Tu prometedor optimismo
casi me hace olvidar que la fortuna de mi familia ha sido robada,
y que no tengo trabajo.
Podemos preocuparnos por eso mañana.
Hoy, vamos a relajarnos y tratar de disfrutar.
No si nuestro estimado gobernador tiene algo que decir al respecto.
Está amplificando la seguridad Escáneres de rayos x, los 9.
Así que asegúrate de no llevar explosivos.
¿Por qué?
Dice que es porque se presenta a las presidenciales.
- O por su ego. - ¿Hay diferencia?
- ¡Papá! - Aquí está mi pequeña...
Mujer, al parecer.
Europa ha hecho maravillas.
Te habría encantado.
¿Por qué no le cuentas a tu atareado padre
tu momento favorito?
Fácil. Acababa de salir del Reina Sofia,
que fue algo increíble.
Y veo un puesto de periódicos vendiendo el Herald-Tribune
contigo en la portada.
Y me sentí tan orgullosa, que me giré hacia un extraño que había a mi lado
y le dije, "este es mi padre".
No te imaginas
que se siente al oír esto.
Yo también estoy orgulloso de ti, cielo,
sobretodo después de todo lo que has pasado.
¿Charlotte? No me habías dicho que teníamos un invitado.
Bueno.. Si no fuese el encierro más encantador de South Hampton.
Parece que la vida monástica te pega, Victoria.
Imagino que tanta anónima alegría debe parecer rara
para un hombre que está al servicio de...
20 millones de personas.
Ya sabes, mis electores también claman por ti,
- cariño. - Ese es un estrépito que espero apaciguar.
Ya que estoy planeando ir a la inauguración de hoy.
Ese es un cambio de opinión muy oportuno.
¿Debo suponer que también representarás a mi oficina
en Binghamton por la apertura de la estación de traslados la semana próxima?
Paso a paso, Conrad.
- Te veo en la fiesta papá. - Sí.
Mira, espero puedas respetar que tengo
que mantener las apariencias de este cargo
tanto tiempo como sea posible.
No solo por el bien que hago,
pero a menos que lo hayas olvidado, es nuestra única fuente de ingresos.
Oh, créeme. Nada me gustaría más
que ver que te quedas en la casa estatal.
Especialmente después de las inexcusables cosas que hiciste
mientras vivíamos aquí.
Sí, todo en mi intento de mantenernos vivos...
una deuda que puedes pagar ahora yendo a Binhamton.
¿A bautizar un vertedero? No lo creo.
Entonces me dejas con una sola opción.
¿Y cuál es?
A partir de mañana, la mansión Greyson está a la venta.
Conrad aumentó la seguridad en cada entrada
y para lo que planeo para los Grayson,
digamos que tengo que llevarlo conmigo.
Demasiado que construir.
Necesito que piratees esta máquina de rayos X.
La venganza cibernética no me ha traído más que problemas.
Así que por ahora,he acabado con los hackeos, cofidicaciones
programar y piratear.
Soy Nolan 2.... no.
Pero... puede haber una manera.
¿Cómo?
Confía en mí.
¿Siempre lo hago, no?
- Tengo que seguir desempacando. - Vale.
Y no soy le único.
Jack ha vuelto.
Espero que no te importe que entrara.
Mi familia paga esta suite, después de todo.
¿Qué haces aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Aunque creo que sé que hacías en mi casa.
Charlotte, no lo entiendes.
Y cuando le cuente a mi padre lo tuyo,
te destrozará.
Tu padre sabe que existo.
¿Quién diablos te crees que eres?
Soy tu hermano.
¿Qué?
Patrick.
Soy tu hermano.
Bueno, supongo que es normal.
Daniel y yo nos vamos por un par de meses,
y mi madre compra nuestro reemplazo.
Y siento que tengas tan mala opinión de tu madre.
Ha sido muy amable, generosa y cortés.
Pues bien, si crees que vas
a disfrutar de las ventajas sin la miseria,
te equivocas.
Mi madre te arrastrará y te destrozará.
Es lo que hace.
Y si no lo hace, lo haré yo.
Charlotte.
¿Jack?
¿Quieres una copa?
No, gracias.
Yo quiero una copa.
Me alegro de que hayas vuelto. Yo...
¿Dónde has estado?
Estaba presentándole a mi hijo a mi extensa familia.
¿Cómo está Carl?
Está bien.
Siento mucho haberte mentido...
no haberte dicho la verdad desde el principio.
- Yo... - Lo sé.
Bueno, pienso en todas las oportunidades que tuviste
para decírmelo... esa noche bajo los fuegos artificiales,
- la noche que Sammy murió. - Quería hacerlo.
Pero no lo hiciste.
Así que me pregunto por qué...
¿Por qué era tan importante para ti?
Entonces, hace un par de semanas...
estaba yéndome de la casa de mi tío en Pittsburg,
y Carl iba dormido en la parte de atrás.
Miré en el retrovisor, y...
justo cuando se estaba despertando, sus ojos se encontraron con los míos, y...
Él simplemente revivió.
Y en ese momento, vi...
el amor que un niño siente por su padre.
Y entendí...
Por qué estás haciendo lo que estás haciendo.
Y el porqué de cuando me lo dijiste...
Para salvarme.
No sabía lo que sentía por ti hasta este momento.
Y lo siento.
No siento nada.
Guardaré tu secreto...
Pero ahora solo estamos Carl y yo.
Déjanos en paz.
¿Sabes? Ha sido tan extraño bajar las escaleras esta mañana
y no verte en el desayuno.
Y parece claro que tú sientes lo mismo
ya que me pediste que me pasara por aquí.
Me vendría bien un momento feliz.
Estás... estás increíble.
Oh, es lo primero que he cogido del armario
para la fiesta de Emily de esta tarde.
¿Qué es esto?
Esto...
De hecho... eso es por lo que te he llamado
Yo solo me considero un profesional independiente
si realmente pinto algo de vez en cuando.
Así que, me vuelvo a casa, a la ciudad.
¿Me estás abandonado?
¿Ese fue tu plan todo el tiempo?
¿Atraerme
y luego abandonarme como castigo por mis pecados?
No.
No puedo ni imaginarme qué clase de persona haría eso. Yo...
Entonces, ¿qué pasó?
¿Alguien dijo algo?
Es simplemente el momento. El momento para nosotros.
Y...
Estaré en contacto. Te lo prometo.
Adiós.
¿Puedes creer que han pasado dos años desde que nos conocimos?
Dios, parece mucho más.
¿Puedo ofrecerte algo?
Agua sería genial.
- Muy bien. Te veo en un rato. - Gracias.
¡No, no, no!
No me digas que ya no bebes.
Vamos. Me conoces mejor que esto.
- Es por Emily. - ¿Tu prometida, verdad?
Ashley.
- Bienvenida. - Es una decisión audaz...
Llevar la tradición desde el mar a la tierra.
Bueno, la gente se siente menos prisionera
cuando tienen la opción de irse.
Confía en mí, me quedo.
Dr. Velez.
Usted debe ser Ashley.
- Jorge Velez. - Encantada.
Nos conocimos en el evento a beneficio del Alzheimer.
Creí que podríais congeniar.
- Si me diculpas. - Claro.
- Me alegra tanto que pudierais llegar. - Emily.
Gracias por recoger la túnica
y por el lanzamiento de la temporada por todo lo alto.
Espero que digas algunas palabras tras mi dedicación de hoy.
Oh, yo, eh, ya sabes,
puede que haya preparado algo pequeño.
- ¿Tú también, Victoria? - No quiero ser el centro de atención
en lo que es esencialmente tu fiesta de presentación.
Bueno, luego de 6 meses de ausencia,
me atrevería a decir que también es la tuya, querida.
Sí, a todos les gustaría escuchar lo que has estado haciendo.
Confía en mi, tengo algo interesante que decir.
No parece que Ashley tenga ese problema.
Voy a buscar a Daniel.
Gobernador Grayson.
Me alegro de verte.
Daniel... Tu familia ha llegado.
Pensé que no lo lograrías,
pero toda la panda está aquí.
Em, me gustaría que conocieras a Margaux Lemarchal.
- La hija de Pascal Lemarchal. Encantada. - Sí.
Soy una gran admiradora de todas sus publicaciones.
En especial Voulez.
Este es el motivo por el cual me he mudado aquí.
Para empezar la versión americana.
¿Una nueva revista en la era digital?
Incluso con una marca sólida al mando,
No es una perspectiva fácil.
Es por lo que voy contra los deseos de Pascal.
A veces se necesita cruzar un océano,
para sacarse de encima la sombra de un padre.
¿Y a qué te dedicas?
Me refiero, a aparte de organizar adorables fiestas.
Yo trabajo diversas organizaciones benéficas,
asegurándome que la gente tiene lo que se merece.
Notificación de seguridad.
Disculpe.
Alto ahí.
¿Qué demonios estás haciendo, Nolan?
Quería confirmar la asistencia, pero...
Fue detenido sin contemplaciones.
Le podrían haber disparado, señor Ross.
Es mejor esperar a una sentencia de muerte, Gobernador.
Mantenlo vigilado.
Pareces resentido, Conrad.
No puedo sufrir más mala prensa por ese idiota.
Bueno, vamos directamente a la inauguración.
- Reorientar a la multitud. - Es una buena idea.
Hoy revelaremos el retrato
que servirá como conmemoración
de todo lo bueno que has hecho
por las generaciones futuras.
Damas y caballeros, les presento...
al Gobernador Conrad Grayson.
Antes que nada, me gustaría darles
a todos y cada uno de ustedes la más cordial bienvenida
a este encantador lugar. Y desde el despacho...
Lo siento.
Nosotros...
Maldita sea, ¿qué es eso?
Por favor, retrocedan. Está bien.
La prensa se está poniendo nerviosa.
Alguien debería hacer una declaración.
Tal vez deberíamos esperar hasta que tengamos algo que decir.
Me preocupaba después de su síncope
que su colapso se debiera a alguna hipoperfusión.
Así que pedí un panel completo.
Y vino con una puntuación en el CAG de 48.
Me temo que tiene la enfermedad de Huntington, Gobernador.
¿Qué es eso?
Es una enfermedad neurológica en la que lentamente se comienza
a perder habilidades motoras y agudeza mental.
Es progresivo.
- ¿Es mortal? - No.
Necesitas hacerte la prueba, hijo. Es genético.
¿Cuan... cuán rápido comienza?
Depende del paciente.
- Tiene un trabajo estresante, Gobernador. - Tonterías.
Mi abuelo trabajó hasta su jubilación con esta enfermedad.
Necesitas considerar tus opciones.
No digas nada, Conrad, hasta que sepamos qué hacer.
Ni siquiera a tu personal. Daniel... informará a la prensa.
Mi padre estará bien.
Está sufriendo deshidratación severa,
pero estará recuperado en 24 horas,
eso es todo lo que tengo que decir.
- Lo siento, señora. - No, él me conoce.
Sí, está bien.
Muy bien, adelante.
- Hola. - Hola.
Espero que tu padre se ponga bien.
Nuestros padres no son otra cosa que supervivientes.
Puedo ver tu preocupación.
Pero un amigo en París tiene la enfermedad de Huntington,
y lo está llevando bien, así que sé que Conrad puede luchar con esto.
¿Cómo sabes lo que tiene mi padre?
Bueno, recibí nuevas alertas mientras caminaba...
Citando una fuente cercana a la familia,
la cual asumí que eras tú.
Disculpe. Lo siento.
Victoria.
Patrick me ha dejado.
Conrad se está muriendo, y ahora... Daniel puede que la tenga.
¿Sabes? Todo ha estado bien durante un tiempo.
Ahora se ha terminado,
y solo me queda sentarme aquí y asumirlo.
Bueno, a veces, fuerzas más allá de nuestro control
pueden cambiarlo todo.
Vamos a superar esto...
Juntos.
El diagnóstico de papá está al alcance de todo el mundo.
¿Qué?
Al parecer alguien "cercano a la familia" ha ido a la prensa.
Odio tener que decirlo,
pero si la enfermedad de Conrad se ha hecho pública...
Tiene que renunciar.
Voy a ir a hablar con él.
¿Quién lo sabe, además de nosotros?
Solo el Dr. Vélez.
Pero no puedo creer que
vaya a destruir su carrera por esto.
A menos que haya sido demasiado inocente
con alguien que le interesa.
Y como Ashley quiere dinero,
estoy segura de que ha ganado una suma considerable
por vender su historia a la prensa.
Eres responsable
de lo que le ha pasado a Conrad hoy, ¿verdad?
En primer lugar no tenía derecho a ser gobernador.
¿Por eso casi lo matas?
¿No es exactamente lo que me impediste que hiciera?
No voy a matar a nadie, Jack, pero dejaré que sufran.
Esas personas son personas horribles haciendo cosas horribles.
Esto es lo que se merecen.
¿Consiguió Amanda lo que merecía?
¿Lo consiguió Declan?
¿Lo conseguiré yo, una vez que los Grayson empiecen a atar cabos?
Porque ellos saben lo que Amanda Clarke
estaba intentando hacerles.
- Pero mataron a la chica equivocada. - Sí, tienes razón.
Termina esto antes del final del verano,
y luego vete para siempre.
O le contaré a todo el mundo la verdad.
Ashley.
Pensé que Conrad me había llamado.
Bueno, es una de sus muchas ideas equivocadas, Srta. Davenport.
Emily me habló de tu patético intento de extorsionarla
y de tu venganza contra nuestra familia.
Pensé que quizás te gustaría explicarte.
Bueno, Emily obviamente no te contó toda la historia,
como el hecho de que Jack Porter
intentó asesinar a tu marido
la noche que fue elegido.
¿Y quién crees que le dio la pistola?
Bueno, tambien sé que Conrad puso la bomba
en Grayson Global y dejó a Jack allí para que muriese.
Con un mensaje enviado desde tu teléfono.
Espero que no hayas utilizado tu móvil,
para venderles la historia de Conrad a la prensa.
No he hecho nada.
Lo que has hecho es intentar llegar a lo alto acostándote con quien haga falta
tras fallar en una infinidad de trabajos
que te dimos por pena.
Bueno, al menos he intentado trabajar por ello
en vez de que me dieran todo hecho.
Es curioso. Parece como si quisieras
que te diese todo hecho.
El último acto de Conrad en la oficina
fue solicitar tus registros de llamadas
que de hecho, prueban que trataste
de atraer a Jack a su muerte.
Sube a ese avión. Regresa a Croyden.
Enterraremos la información.
¿Suena como un plan?
Sois el diablo.
Lo que somos, te guste o no, es familia.
Oye.
He estado leyendo sobre esta enfermedad.
Paranoia. Temblores faciales.
Pérdida del juicio.
Memoria.
Mi padre está aquí algunas.. aguas realmente violentas
Hasta...
Hasta que él...
Entonces casémonos
antes de que termine el verano.
- Por el bien de mi padre. - Sí.
Significa mucho para mí.
¿Tienes una fecha en mente?
¿Qué tal el ocho de Agosto?
Sé que suena tonto, pero desde que era niña,
siempre imaginé que algo maravilloso
pasaría ese día.
Y ahora sucederá.
Voy a ir a nadar para despejar mi cabeza,
pero deja que tu familia lo sepa.
Al menos ha pasado algo bueno hoy.
¿Qué estás haciendo?
Esperando a tu padre para volver a casa.
Sigo sin poder creerlo.
¿Así que vas a poner a papá en la habitación de Patrick?
Asumiendo que tu hijo se siga quedando en South Fork.
Fue realmente una forma adorable de conocer a mi hermano.
Espero no haberle asustado.
¿Cómo te atreves a venir aquí como si dirigieses todo?
No tienes ni idea de lo que has hecho.
Ya que obviamente estás más feliz
con tus otros hijos, me mudaré.
Bien.
Bueno...
Dado el giro de los acontecimientos,
asumo que mantendrás mi casa fuera del mercado.
No te preocupes, Victoria.
Ninguno se va a ir a ninguna parte.
Y aquí...
Es comprarme una casa..
Justo al final de la playa para ti.
Alejada de los ojos curiosos de Victoria en su cúpula,
donde nunca podría hacer esto.
¿así que... Ashley ha sido... Daven-deportada?
Supongo que es lo que pasa cuando
destruyes a dos por el precio de uno.
Lo que no podría haber hecho sin ti.
¿Qué pasó después?
Jack ha venido a verme.
Me dio un ultimátum.
Bueno, eso es muy fuerte.
¿Qué vas a hacer?
Celebrar la boda del siglo.
Derrotar a Victoria de una vez por todas.
¿Cuándo es el gran día?
El 8 de agosto.
Un digno final...
Para un camino de venganza.
El miedo es la más primitiva de las emociones.
Puede permanecer como un recuerdo
que consume tu mente de un padre arrebatado demasiado pronto.
O meterse en tu alma como la inseguridad
por un rechazo infantil.
Pero lo que más tememos es...
lo desconocido.
Patrick.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú.
Buscar la destrucción de la chica de al lado.
www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-