1 00:00:00,170 --> 00:00:01,636 Anteriormente en Resurrection... 2 00:00:02,426 --> 00:00:04,531 ¿Qué pasó exactamente esta mañana? 3 00:00:04,561 --> 00:00:05,948 Estábamos todos dormidos en nuestras camas. 4 00:00:05,948 --> 00:00:09,053 Al minuto siguiente, estábamos parados frente a un bar en Arcadia. 5 00:00:09,079 --> 00:00:12,209 Las masas de retornados normalmente han estado acompañadas por un detonante. 6 00:00:12,235 --> 00:00:13,730 ¿Dices que hay otra masa de retornados en camino? 7 00:00:13,756 --> 00:00:15,781 Sí. Una grande. 8 00:00:15,971 --> 00:00:19,468 El agente Bellamy cree que puede ofrecer a nuestros huéspedes algo de consuelo. 9 00:00:19,628 --> 00:00:20,763 Si Dios quiere. 10 00:00:21,042 --> 00:00:22,448 Los envenenó a todos. 11 00:00:22,474 --> 00:00:24,841 Ese niño se ha gestado en la muerte. 12 00:00:24,867 --> 00:00:25,834 No debe nacer. 13 00:00:25,860 --> 00:00:27,218 Es Rachel. Ella está adentro. 14 00:00:27,268 --> 00:00:27,946 ¿Qué pasa? 15 00:00:27,987 --> 00:00:30,472 Es el bebé. Puedo sentirlo. Me lastima. 16 00:00:30,498 --> 00:00:31,962 - El Predicador... - Sacó el tema de tu mamá, 17 00:00:31,988 --> 00:00:33,521 habló de cómo ella desapareció a Bárbara. 18 00:00:33,563 --> 00:00:35,592 ¿Crees que está intentando hacer lo mismo con Rachel? 19 00:00:35,819 --> 00:00:37,299 Sí, lo creo. 20 00:00:37,536 --> 00:00:38,838 Tengo una misión, Robert. 21 00:00:38,864 --> 00:00:40,230 Prevenir el fin del mundo. 22 00:00:40,921 --> 00:00:42,433 Sé dónde está la madre. 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,565 - Vamos a tener un concurso de tiro. - Bien, ¡me alegra que estarás allí! 24 00:01:19,565 --> 00:01:22,382 Es tu gran oportunidad de demostrar tu habilidad. 25 00:01:27,026 --> 00:01:28,063 ¿Qué pasa? 26 00:01:45,527 --> 00:01:46,821 ¿Cómo va todo aquí? 27 00:01:47,215 --> 00:01:48,328 Bueno, está tranquilo. 28 00:01:50,432 --> 00:01:51,392 ¿Nada? 29 00:01:51,793 --> 00:01:53,662 Todo está bien. ¿Cómo está Rachel? 30 00:01:53,688 --> 00:01:56,193 Está progresando. Maggie no parece preocupada. 31 00:01:56,445 --> 00:01:58,162 Bien. Espero que siga de esa manera. 32 00:01:58,642 --> 00:02:00,207 ¿Has escuchado algo más de Marty? 33 00:02:01,054 --> 00:02:01,933 Todavía no. 34 00:02:03,150 --> 00:02:03,907 Bueno... 35 00:02:05,031 --> 00:02:06,607 Estoy seguro que regresará pronto. 36 00:02:31,904 --> 00:02:32,952 Enseguida regreso. 37 00:02:32,978 --> 00:02:35,734 Solo sigue respirando. Lo estás haciendo bien. 38 00:02:40,991 --> 00:02:42,375 Hora de acostarse, niños. 39 00:02:42,459 --> 00:02:44,327 Lo más bonito que he visto. 40 00:02:48,188 --> 00:02:49,773 ¿Te sientes bien? 41 00:02:56,562 --> 00:02:57,791 No tienes fiebre. 42 00:02:57,822 --> 00:02:59,952 Es mi cabeza. Me duele. 43 00:03:00,289 --> 00:03:02,405 Te daré algo. 44 00:03:06,685 --> 00:03:08,021 ¿Por qué no le dijiste? 45 00:03:25,969 --> 00:03:27,059 ¿Margaret? 46 00:03:27,609 --> 00:03:28,616 Hola, Rachel. 47 00:03:32,685 --> 00:03:34,057 ¿Qué haces aquí? 48 00:03:34,083 --> 00:03:35,965 Podría preguntarte lo mismo. 49 00:03:36,372 --> 00:03:37,897 Esta es mi habitación. 50 00:03:39,966 --> 00:03:42,697 Lo siento. No me di cuenta. 51 00:03:44,200 --> 00:03:47,409 He venido con un mensaje del Predicador James. 52 00:03:47,763 --> 00:03:48,717 ¿El Predicador? 53 00:03:49,729 --> 00:03:50,871 Bueno, ¿qué es? 54 00:03:55,920 --> 00:03:58,737 ¿Qué tanto te gustaría estar con Tom de nuevo? 55 00:04:11,114 --> 00:04:14,142 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:04:14,444 --> 00:04:15,612 No tienen que hacer esto. 57 00:04:15,638 --> 00:04:17,767 - Están cometiendo un error. - ¡No lo escuchen! 58 00:04:21,326 --> 00:04:23,218 ¿Por qué estás haciendo esto? ¡Déjame ir! 59 00:04:23,273 --> 00:04:24,763 No. No tengo elección, 60 00:04:24,948 --> 00:04:27,059 porque te has probado a ti mismo que no eres de fiar. 61 00:04:27,484 --> 00:04:29,437 Ahora, había creído debido a nuestra visión que 62 00:04:29,463 --> 00:04:31,281 podíamos lograr juntos nuestro propósito. 63 00:04:31,566 --> 00:04:33,367 ¿Qué propósito? ¿Asesinar a un bebé? 64 00:04:33,729 --> 00:04:35,599 Ahora, tú viste las cigarras en nuestra visión. 65 00:04:36,159 --> 00:04:40,082 Si ese niño trae millones más de regreso, este mundo no podrá sobrevivir. 66 00:04:41,910 --> 00:04:43,072 Así que, voy a dejarte aquí. 67 00:05:02,268 --> 00:05:04,768 Y este predicador sigue haciendo estas cosas 68 00:05:04,794 --> 00:05:07,218 sintiendo como si tuvieran un derecho otorgado por Dios para estar aquí, 69 00:05:07,888 --> 00:05:11,448 y por eso no podemos soltar el acelerador. 70 00:05:11,448 --> 00:05:12,584 - Sí. - Sí. 71 00:05:12,610 --> 00:05:14,531 Tom fue una cosa. 72 00:05:15,639 --> 00:05:19,368 Existen rumores que este tipo en efecto puede traerlos él mismo de regreso. 73 00:05:19,836 --> 00:05:21,472 Si lo veo haciendo eso... 74 00:05:23,178 --> 00:05:25,030 le voy a dar un boleto de regreso a casa. 75 00:05:41,222 --> 00:05:43,088 Sé que piensas que soy tu enemigo 76 00:05:44,585 --> 00:05:45,765 Tal vez lo sea. 77 00:05:48,393 --> 00:05:50,466 Pero creo que esta noche tenemos una meta en común. 78 00:06:21,831 --> 00:06:22,650 ¿Rachel? 79 00:06:26,149 --> 00:06:28,183 Rachel, la puerta está cerrada. ¿Puedes abrirla? 80 00:06:30,422 --> 00:06:31,422 ¡¿Rachel?! 81 00:06:31,448 --> 00:06:32,759 Rachel, ¿estás bien? 82 00:06:32,974 --> 00:06:33,871 ¿Qué sucede? 83 00:06:52,493 --> 00:06:55,541 Papá. Papá algo está mal. Rachel está encerrada. No responde. 84 00:06:56,067 --> 00:06:57,015 Espera aquí. Espera aquí. 85 00:07:00,486 --> 00:07:01,741 No escucho nada. 86 00:07:02,882 --> 00:07:03,838 ¡¿Rachel?! 87 00:07:05,297 --> 00:07:06,341 Bien. Permanezcan atrás. 88 00:07:09,007 --> 00:07:10,162 ¿Qué haces? 89 00:07:12,163 --> 00:07:14,083 Sal. Levántate. 90 00:07:14,268 --> 00:07:15,325 ¡Levántate! 91 00:07:15,562 --> 00:07:18,138 - Solo estábamos hablando. - No tienes nada que hacer aquí. 92 00:07:18,164 --> 00:07:20,846 Rachel, ¿estás bien? ¿Rachel? 93 00:07:20,950 --> 00:07:21,719 ¿Rachel? 94 00:07:22,054 --> 00:07:22,851 Yo... 95 00:07:23,460 --> 00:07:25,430 Bien, respira. Respira, Rachel. Estás bien. 96 00:07:26,003 --> 00:07:26,616 Estás bien. 97 00:07:26,641 --> 00:07:27,965 ¿Qué le dijiste? Dime. 98 00:07:28,073 --> 00:07:29,977 - ¿Qué demonios está haciendo aquí? - Entró por la fuerza. 99 00:07:30,247 --> 00:07:30,931 ¿Abuela? 100 00:07:31,465 --> 00:07:33,197 ¡Jacob! Jacob, diles. 101 00:07:33,223 --> 00:07:35,414 Diles acerca de ese bebé. Diles. 102 00:07:35,440 --> 00:07:36,838 No le hables. 103 00:07:36,864 --> 00:07:37,989 - Esa mujer y su hijo... - Estaba dispuesto... 104 00:07:38,015 --> 00:07:39,023 - están lastimando a tu hijo. - a darte una oportunidad, 105 00:07:39,049 --> 00:07:39,987 ¿y haces algo como esto? 106 00:07:40,013 --> 00:07:41,760 - ¡Jacob, diles! - Lo estás asustando. 107 00:07:49,063 --> 00:07:49,930 Jacob. 108 00:07:50,499 --> 00:07:52,337 Obviamente, no está de acuerdo contigo. 109 00:07:52,363 --> 00:07:55,093 ¡Jacob, por favor! Debes decirles que ese bebé es malo. 110 00:07:55,479 --> 00:07:56,586 ¿Qué hace ella aquí? 111 00:07:56,612 --> 00:07:57,881 Está bien. Rachel está bien. 112 00:07:57,907 --> 00:07:59,712 Debemos irnos. El Predicador viene con un grupo de retornados... 113 00:07:59,738 --> 00:08:00,849 Debemos mover a Rachel. 114 00:08:00,875 --> 00:08:02,520 - ¿A dónde? - ¿Marty? 115 00:08:02,719 --> 00:08:05,750 Quédate con Jacob. Jenny, todo va a estar bien. 116 00:08:07,052 --> 00:08:08,578 Saca a esa mujer fuera de esta casa. 117 00:08:08,843 --> 00:08:11,872 - ¡Todos ustedes están cometiendo un terrible error! - Mira. Suficiente. 118 00:08:11,898 --> 00:08:12,755 Vamos. 119 00:08:19,149 --> 00:08:20,216 ¡Marty! 120 00:08:29,763 --> 00:08:32,499 Esto es lo que estaba tratando de evitar. 121 00:08:32,675 --> 00:08:34,027 Regresen a la casa. 122 00:08:38,198 --> 00:08:39,638 Escogiste tu lado. 123 00:08:43,581 --> 00:08:44,324 Henry. 124 00:08:49,309 --> 00:08:50,662 ¿Qué estás haciendo? 125 00:08:50,911 --> 00:08:52,808 Te dije que me encargaría de esto. 126 00:08:52,834 --> 00:08:54,460 Obviamente, no lo hiciste. 127 00:08:57,200 --> 00:08:58,918 ¿Qué hacen todos ellos aquí? 128 00:09:03,199 --> 00:09:04,605 Es por mi culpa. 129 00:09:05,587 --> 00:09:06,804 Todo es mi culpa. 130 00:09:09,814 --> 00:09:10,761 ¿Margaret? 131 00:09:12,629 --> 00:09:14,521 No. No hubo suficiente tiempo. 132 00:09:16,801 --> 00:09:18,392 Vas a tener que hacer esto. 133 00:09:20,801 --> 00:09:22,012 Bueno, entonces, dime cómo. 134 00:09:26,828 --> 00:09:27,866 ¡Robert! 135 00:09:30,814 --> 00:09:33,073 ¡No quiero que nadie en esa casa salga lastimado! 136 00:09:33,099 --> 00:09:34,333 ¡Soy un hombre de paz! 137 00:09:36,069 --> 00:09:37,645 ¡Pero no fuercen mi mano! 138 00:09:38,840 --> 00:09:41,060 ¡Entréguenme a la chica, y todos podemos irnos a casa! 139 00:09:44,372 --> 00:09:45,431 ¡Robert! 140 00:09:46,169 --> 00:09:48,804 Habla el comisario Langston. ¿Algún oficial disponible? 141 00:09:48,932 --> 00:09:49,677 ¡Robert! 142 00:09:49,708 --> 00:09:50,865 Llamaré a mi contacto en el gobierno. 143 00:09:51,049 --> 00:09:53,061 Debe haber un ciento de ellos allá afuera. 144 00:09:53,366 --> 00:09:54,366 Al menos. 145 00:09:54,392 --> 00:09:55,590 ¿Hola? ¿Alguien? 146 00:09:57,568 --> 00:09:58,705 Contesta. Contesta. 147 00:09:58,821 --> 00:10:00,121 Angela, vamos. Contesta. 148 00:10:16,268 --> 00:10:17,156 Nada. 149 00:10:17,191 --> 00:10:18,538 Algo debe de andar mal con mi radio. 150 00:10:18,564 --> 00:10:20,436 - Llamaré a la estación. - Revisaré atrás. 151 00:10:24,239 --> 00:10:25,265 Estación de policía de Arcadia. 152 00:10:25,291 --> 00:10:26,009 Sí, hab... 153 00:10:27,080 --> 00:10:28,995 - ¿Quién es? - Soy Joey. 154 00:10:29,597 --> 00:10:30,433 ¿Joey? 155 00:10:31,763 --> 00:10:32,853 ¿Joey Nolan? 156 00:10:33,365 --> 00:10:34,772 - ¿Cómo...? - Escuche, comisario. El Predicador me 157 00:10:35,099 --> 00:10:39,397 visitó en Twain's esta noche, me contó acerca de esa chica que tiene con Henry. 158 00:10:39,423 --> 00:10:41,094 Escucha. Lo que sea que te haya dicho... 159 00:10:41,120 --> 00:10:43,777 No, no, no, no, no. Se lo dije antes. No son naturales, comisario. 160 00:10:44,083 --> 00:10:45,761 No necesitamos más viniendo en nuestro camino. 161 00:10:45,907 --> 00:10:47,583 Ahora, si yo fuera usted, no aguantaría mi respiración 162 00:10:47,609 --> 00:10:49,487 esperando que algún oficial llegue a la casa de Henry. 163 00:10:50,243 --> 00:10:52,188 Están ocupados de otra manera en este momento. 164 00:10:52,214 --> 00:10:54,336 - ¡Joey! - Que tenga una buena noche, comisario. 165 00:10:57,565 --> 00:10:59,053 ¡Hijo de perra! 166 00:11:00,092 --> 00:11:01,388 Está despejado atrás. 167 00:11:03,459 --> 00:11:04,484 ¿Qué sucede? 168 00:11:05,937 --> 00:11:07,289 Nadie vendrá a ayudarnos. 169 00:11:09,122 --> 00:11:10,617 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 170 00:11:12,447 --> 00:11:13,589 Estamos por nuestra cuenta. 171 00:11:22,202 --> 00:11:23,657 ¿Está aquí el Predicador? 172 00:11:26,052 --> 00:11:27,826 ¿Qué te dijo mi abuela? 173 00:11:32,055 --> 00:11:32,844 Está bien. 174 00:11:33,208 --> 00:11:36,211 Necesitas concentrarte en tener este bebé, ¿de acuerdo? Todo va a estar bien. 175 00:11:36,237 --> 00:11:38,053 ¡Nada está bien! 176 00:11:38,656 --> 00:11:41,592 ¿Cómo esperas que me sienta segura si sigues mintiéndome? 177 00:11:43,474 --> 00:11:44,140 Tienes razón. 178 00:11:44,711 --> 00:11:45,837 No está bien. 179 00:11:46,312 --> 00:11:48,414 Hay alrededor de un centenar de retornados allá afuera, 180 00:11:48,440 --> 00:11:50,182 - y no están aquí para difundir la buena voluntad. - Maggie, Maggie... No, no. 181 00:11:50,208 --> 00:11:50,885 ¿Qué? 182 00:11:51,138 --> 00:11:52,279 ¿Qué están haciendo aquí? 183 00:11:56,373 --> 00:11:57,873 Dios. ¿Es acerca de mi bebé? 184 00:11:58,517 --> 00:11:59,831 Escúchame, Rachel. 185 00:12:00,525 --> 00:12:02,126 Este niño nacerá, ¿de acuerdo? 186 00:12:02,504 --> 00:12:05,091 Y yo soy quien se asegurará que eso pase. 187 00:12:05,345 --> 00:12:06,268 Mírame. 188 00:12:07,398 --> 00:12:08,925 Solo tienes que permanecer fuerte. 189 00:12:13,576 --> 00:12:15,113 ¿Qué crees que planean hacer? 190 00:12:15,435 --> 00:12:16,823 ¿Qué tan lejos llegarán con esto? 191 00:12:18,020 --> 00:12:20,911 El Predicador James cree que el bebé de Rachel es algún tipo de demonio. 192 00:12:21,825 --> 00:12:22,941 Sabe que no puede matarla, 193 00:12:22,976 --> 00:12:25,336 así que quiere que Rachel desaparezca antes de que el bebé nazca. 194 00:12:25,684 --> 00:12:27,049 ¡Entréganos a la chica! 195 00:12:28,005 --> 00:12:29,198 Voy a salir de aquí. 196 00:12:29,911 --> 00:12:30,885 Hablaré con él. 197 00:12:31,273 --> 00:12:32,340 Revísenla. 198 00:12:32,358 --> 00:12:34,089 ¿Qué están esperando? ¡Vayan! 199 00:12:34,553 --> 00:12:35,537 Fred, no. 200 00:12:37,077 --> 00:12:38,059 Yo iré. 201 00:12:39,492 --> 00:12:41,526 No creo que el tipo esté jugando, Henry. 202 00:12:41,552 --> 00:12:42,707 Es por eso que debo de ir yo. 203 00:12:44,332 --> 00:12:45,411 Me trajo de regreso. 204 00:12:46,341 --> 00:12:47,666 Compartimos una conexión. 205 00:12:48,632 --> 00:12:50,900 ¡Es mejor que la entreguen! 206 00:13:09,059 --> 00:13:09,799 Predicador. 207 00:13:10,170 --> 00:13:10,992 Henry. 208 00:13:14,887 --> 00:13:17,197 Predicador, usted me dio una segunda oportunidad en la vida. 209 00:13:19,143 --> 00:13:21,357 Pero ahora quiere lastimar a Rachel y a su hijo. 210 00:13:23,453 --> 00:13:24,780 No lo entiendo. 211 00:13:25,455 --> 00:13:29,610 No tienes idea de lo que pasará si ese demonio nace. 212 00:13:30,872 --> 00:13:33,504 "Porque falsos profetas se levantarán 213 00:13:33,530 --> 00:13:38,764 y producirán grandes obras y maravillas con el fin de extraviar y engañar". 214 00:13:38,850 --> 00:13:40,903 Ha pasado mucho tiempo desde la escuela de Biblia, Predicador. 215 00:13:42,591 --> 00:13:45,636 Bueno, ese trance que te trajo a ti y a todos nosotros al pueblo 216 00:13:46,384 --> 00:13:48,018 ese niño allí está detrás de eso. 217 00:13:48,348 --> 00:13:49,781 Entonces escucho. 218 00:13:50,065 --> 00:13:52,774 Así que, ¿qué pasa si eso ocurre nuevamente, 219 00:13:53,187 --> 00:13:54,923 solo que esta vez, el niño te pone en 220 00:13:54,949 --> 00:13:58,604 contra de tu prójimo, tal vez tu esposa? 221 00:14:00,252 --> 00:14:00,848 Pero... 222 00:14:01,074 --> 00:14:03,809 ¿Por qué está tan convencido de todo esto? 223 00:14:04,148 --> 00:14:06,242 Ayer fue solo el principio. 224 00:14:06,885 --> 00:14:08,628 Todo esto ha sido predicho. 225 00:14:08,654 --> 00:14:09,596 ¿Predicho? 226 00:14:10,194 --> 00:14:12,315 ¿A quién? ¿A usted? 227 00:14:13,843 --> 00:14:17,812 ¿Pero quiénes son ustedes para decir lo que es bueno o malo o...? 228 00:14:17,838 --> 00:14:19,388 ¿Quién debería vivir o morir? 229 00:14:19,894 --> 00:14:21,127 No es su elección. 230 00:14:21,153 --> 00:14:24,234 Debes creer lo que ves justo enfrente de ti, Henry. 231 00:14:24,616 --> 00:14:27,406 Ese niño está lastimando a Jacob. Él me lo dijo. 232 00:14:27,445 --> 00:14:28,905 Es un niño de ocho años. 233 00:14:28,931 --> 00:14:32,135 - Debes entender que a pesar de... - ¡No, ma! Tú debes entender. 234 00:14:32,161 --> 00:14:35,092 ¡Ya no tomas decisiones por esta familia! 235 00:14:37,269 --> 00:14:38,408 Tu madre tiene razón. 236 00:14:39,971 --> 00:14:41,207 Piensa en Jacob. 237 00:14:44,799 --> 00:14:45,961 ¿Estás preparado para perderlo nuevamente? 238 00:14:47,594 --> 00:14:50,884 No voy a sacrificar al hijo de alguien más por el mío. 239 00:14:51,301 --> 00:14:53,413 Es un sentimiento noble. 240 00:14:55,366 --> 00:14:56,726 Pero no te creo. 241 00:15:03,129 --> 00:15:05,353 Se aprovecha de las debilidades de la gente, 242 00:15:05,802 --> 00:15:07,566 para que hagan lo que quieras. 243 00:15:10,673 --> 00:15:12,696 ¿Tu Dios te enseñó a hacer eso? 244 00:15:32,371 --> 00:15:33,667 Henry, ¿qué te dijo? 245 00:15:36,450 --> 00:15:38,630 Creo que Ma realmente cree que... 246 00:15:39,709 --> 00:15:41,568 el bebé de Rachel está lastimando a Jacob. 247 00:15:41,843 --> 00:15:45,050 - ¿Lastimándolo? - Luce, este hombre manipula a todos. 248 00:15:46,351 --> 00:15:47,821 Voy a ver cómo está. 249 00:15:57,292 --> 00:15:58,515 ¿Qué tienes en mente? 250 00:16:00,605 --> 00:16:01,609 Ese niño. 251 00:16:04,110 --> 00:16:05,783 Nunca ha conocido otra cosa que la muerte. 252 00:16:08,406 --> 00:16:10,040 No es como nosotros. 253 00:16:10,471 --> 00:16:12,110 No es como nadie. 254 00:16:12,407 --> 00:16:14,431 ¿Estás diciendo que deberíamos entregar a Rachel? 255 00:16:19,204 --> 00:16:19,977 Henry... 256 00:16:21,282 --> 00:16:23,550 la gente no estuvo dispuesta a darnos una oportunidad. 257 00:16:24,118 --> 00:16:26,650 - ¿Cómo podemos suponer lo peor de este niño? - Aun así... 258 00:16:27,981 --> 00:16:29,775 no sabemos realmente que está pasando. 259 00:16:29,801 --> 00:16:32,230 Nadie sabe. ¿Qué pasa si él tiene razón? 260 00:16:32,969 --> 00:16:36,250 ¿Y si el bebé naciendo es el principio del fin? 261 00:16:36,276 --> 00:16:38,364 Henry, ¿eres un demonio? 262 00:16:39,076 --> 00:16:40,145 ¿Lo es Jacob? 263 00:16:40,838 --> 00:16:41,794 ¿Lo es Marty? 264 00:16:44,988 --> 00:16:46,733 No cedas al miedo como yo lo hice. 265 00:16:55,939 --> 00:16:57,855 Él quiere que entreguemos a Rachel. 266 00:17:00,308 --> 00:17:02,294 De lo contrario, van a atacar y llevársela. 267 00:17:04,479 --> 00:17:05,579 ¿Cuánto tiempo tenemos? 268 00:17:05,691 --> 00:17:06,691 Diez minutos. 269 00:17:08,819 --> 00:17:10,038 Entonces entrarán. 270 00:17:17,969 --> 00:17:19,804 Jenny, ¿podrías salir, por favor? 271 00:17:19,931 --> 00:17:20,612 272 00:17:21,318 --> 00:17:22,324 Gracias, cariño. 273 00:17:25,397 --> 00:17:26,922 ¿Todavía te duele la cabeza? 274 00:17:29,127 --> 00:17:30,373 Puedes contármelo. 275 00:17:36,172 --> 00:17:37,941 No quise que esto pasara. 276 00:17:39,041 --> 00:17:41,223 Le dije a la abuela que no me sentía bien, y ahora... 277 00:17:42,518 --> 00:17:43,722 Ahora está aquí. 278 00:17:48,147 --> 00:17:50,181 ¿Qué te hace no sentirte bien? 279 00:17:50,487 --> 00:17:52,277 ¿Esto tiene algo que ver con Rachel? 280 00:17:53,902 --> 00:17:54,908 ¿Y su bebé? 281 00:17:57,683 --> 00:17:59,659 Me duele cuando al bebé le duele. 282 00:18:02,025 --> 00:18:04,469 Pero no quiero que Rachel tenga problemas por mi culpa. 283 00:18:09,608 --> 00:18:10,921 Cariño. 284 00:18:15,667 --> 00:18:18,259 - ¿Quieres ir afuera con Jacob? - No me estás escuchando. 285 00:18:18,557 --> 00:18:20,893 Él dijo que es el bebé quien lo hace sentir enfermo. 286 00:18:20,919 --> 00:18:23,383 - Bueno, aunque eso fuera cierto, no... - Si van a atacar esta casa, 287 00:18:23,409 --> 00:18:25,042 Jacob y Jenny no deberían de estar aquí. 288 00:18:25,068 --> 00:18:27,623 No van a lastimarnos. Es a Rachel a quien quieren. 289 00:18:27,649 --> 00:18:29,774 - No podemos arriesgarnos. - He pensado en todas las maneras 290 00:18:29,800 --> 00:18:30,665 en que esto pudiera jugarse, 291 00:18:30,691 --> 00:18:32,699 cada opción, y cada una de ellas termina mal. 292 00:18:33,045 --> 00:18:34,772 Debemos proteger a esos niños. 293 00:18:41,594 --> 00:18:43,110 Lucille se irá con los niños. 294 00:18:44,430 --> 00:18:46,627 Fred, creo que también deberías ir. 295 00:18:46,822 --> 00:18:47,952 No con Maggie aquí. 296 00:18:48,379 --> 00:18:49,166 ¿Estás seguro? 297 00:18:49,602 --> 00:18:50,330 Sí. 298 00:18:50,682 --> 00:18:52,365 - Deberías irte ahora. - Sí. 299 00:19:08,599 --> 00:19:09,303 Jenny. 300 00:19:16,885 --> 00:19:18,000 No tengas miedo. 301 00:19:20,071 --> 00:19:21,844 Es mi trabajo decirte eso. 302 00:19:22,259 --> 00:19:25,707 Aunque todos hayan crecido, sigo siendo tu hermana mayor. 303 00:20:02,151 --> 00:20:03,951 ¿Adónde crees que vas? 304 00:20:04,792 --> 00:20:06,275 No permitas que se vaya a ninguna parte. 305 00:20:07,380 --> 00:20:08,528 ¡No dejes que se vayan! 306 00:20:10,081 --> 00:20:13,105 - No te atrevas. - Ese es mi nieto. 307 00:20:13,139 --> 00:20:15,114 - Podríamos usarlos para tener a Rachel. - ¡Váyanse! 308 00:20:18,163 --> 00:20:21,824 Jacob, ya no tienes que preocuparte más por ese niño. 309 00:20:23,745 --> 00:20:24,569 ¿Jacob? 310 00:20:25,314 --> 00:20:26,470 Yo no quería esto. 311 00:20:27,002 --> 00:20:28,971 No era mi intención herir a Rachel. 312 00:20:46,433 --> 00:20:48,073 Con el tiempo, agradecerán lo que estamos haciendo. 313 00:20:49,998 --> 00:20:53,170 Igual con nuestros hermanos y hermanas que no tienen el coraje de quedarse. 314 00:21:03,836 --> 00:21:05,642 Ellos no van a darse por vencidos sin luchar. 315 00:21:06,962 --> 00:21:08,221 Bueno, tampoco nosotros lo haremos. 316 00:21:25,560 --> 00:21:26,891 Entre menos lo pienses, mejor. 317 00:21:30,513 --> 00:21:32,530 ¿Y si es Ma la que atraviesa esa puerta? 318 00:21:33,062 --> 00:21:35,170 Como dije, entre menos pienses, mejor. 319 00:21:36,992 --> 00:21:37,629 Está bien. 320 00:21:37,655 --> 00:21:39,572 Revisa las ventanas, bloquea la puerta trasera. 321 00:21:41,373 --> 00:21:42,874 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí. 322 00:21:43,107 --> 00:21:44,307 Quiero que vayas a la habitación de Rachel. 323 00:21:44,341 --> 00:21:45,845 No quiero que salgas, no importa lo que pase. 324 00:21:45,871 --> 00:21:47,397 Está bien, ¿pero si oigo algo horrible? 325 00:21:47,423 --> 00:21:48,476 - ¿Y si...? - Solo acompaña a Rachel. 326 00:21:48,502 --> 00:21:49,865 Todo lo que necesitas es pensar en ella. 327 00:21:51,139 --> 00:21:52,289 ¿Qué vas a hacer? 328 00:21:54,793 --> 00:21:56,098 Estaré pensando en ti. 329 00:22:16,287 --> 00:22:17,571 Prométeme que tendrás cuidado. 330 00:22:18,724 --> 00:22:19,499 Lo haré. 331 00:22:19,851 --> 00:22:20,650 Lo prometo. 332 00:22:20,981 --> 00:22:21,710 333 00:22:22,138 --> 00:22:24,566 - Ve. Ve. - ¡Todo lo que queremos es a la chica! 334 00:22:24,592 --> 00:22:25,385 ¡Envíenla afuera! 335 00:22:25,411 --> 00:22:26,309 ¿Qué pasó? 336 00:22:26,721 --> 00:22:28,033 - ¿Estás bien? - Sí. 337 00:22:31,531 --> 00:22:33,807 Si alguien cruza esa puerta, dispárale. 338 00:22:37,112 --> 00:22:38,773 Respira. Respira. Inhala. 339 00:22:40,958 --> 00:22:41,774 ¡Se terminó el tiempo! 340 00:22:42,259 --> 00:22:43,601 Se les dio una oportunidad. 341 00:22:43,693 --> 00:22:45,382 No van a entregárnosla, Predicador. 342 00:22:47,025 --> 00:22:48,117 ¿Qué vamos a hacer? 343 00:22:50,300 --> 00:22:53,183 - Muy bien, hombres. ¡Vamos! - Vamos. 344 00:22:53,605 --> 00:22:54,512 Permanezcan juntos. 345 00:22:55,146 --> 00:22:58,015 ¡Vayan, vayan, vayan! Quédense a la izquierda. Permanezcan juntos. 346 00:22:58,274 --> 00:22:59,572 Vienen hacía acá. 347 00:22:59,598 --> 00:23:00,875 Vienen por este lado también. 348 00:23:00,901 --> 00:23:01,926 Cubriré atrás. 349 00:23:03,115 --> 00:23:05,522 Todos ustedes permanezcan juntos. Vayan al lado izquierdo de la casa. 350 00:23:06,624 --> 00:23:07,441 Fred... 351 00:23:08,547 --> 00:23:10,290 No sé si pueda dispararle a alguien. 352 00:23:10,316 --> 00:23:12,905 Hen, recuerda, ellos regresarán. 353 00:23:15,059 --> 00:23:15,968 ¡Vamos! 354 00:23:21,698 --> 00:23:23,083 ¡Retrocedan o dispararé! 355 00:23:25,836 --> 00:23:26,848 Quédense atrás. 356 00:23:27,828 --> 00:23:29,059 ¡Quédense atrás! 357 00:23:31,540 --> 00:23:33,847 Recuerden, ¡no pueden asesinarlos! 358 00:23:33,873 --> 00:23:35,553 ¡Vamos! ¡Todos! ¡Vamos! 359 00:23:42,573 --> 00:23:43,463 360 00:23:45,800 --> 00:23:47,231 Está bien. Está bien. 361 00:23:49,927 --> 00:23:53,731 - ¿Papá? ¿Marty? ¿Están bien? - ¡Maggie, estamos bien. Quédate arriba! 362 00:23:54,719 --> 00:23:56,620 ¿Qué sucedió? ¿Están bien? 363 00:23:57,374 --> 00:23:58,173 Sí. 364 00:24:13,329 --> 00:24:15,374 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 365 00:24:15,400 --> 00:24:16,327 Deténganse ahora mismo. 366 00:24:17,426 --> 00:24:18,128 No se muevan. 367 00:24:18,154 --> 00:24:20,979 - ¡No se muevan! - ¡Retrocedan! ¡Son demasiados! 368 00:24:25,112 --> 00:24:26,213 - ¡Fred! - ¡Aléjense! 369 00:24:29,990 --> 00:24:31,331 ¡Fred¡ ¡Fred! 370 00:24:38,382 --> 00:24:40,866 Oye, Rachel, necesito que te mantengas fuerte, ¿de acuerdo? 371 00:24:40,892 --> 00:24:42,525 Quédate conmigo. Lo estás haciendo grandioso, ¿sí? 372 00:24:45,384 --> 00:24:48,182 - No puedo. No puedo hacerlo. - Sí, sí puedes. Sigue haciéndolo. 373 00:24:48,222 --> 00:24:48,883 ¿Qué quieren de mí? 374 00:24:48,909 --> 00:24:50,521 - ¿Qué quieren con mi bebé? - No te preocupes por eso. 375 00:24:50,547 --> 00:24:51,226 No te preocupes. 376 00:24:51,252 --> 00:24:51,987 - No te preocupes por eso. - ¿Por qué no solo me dejan en paz? 377 00:24:52,021 --> 00:24:53,855 Respira. Está bien. Tienes que seguir. 378 00:24:54,490 --> 00:24:55,037 No. 379 00:24:55,063 --> 00:24:56,872 ¡Aléjense de ella! 380 00:24:58,670 --> 00:24:59,494 ¡Atrás! 381 00:25:00,340 --> 00:25:01,768 ¡Déjenla en paz! 382 00:25:03,140 --> 00:25:05,286 - ¡No! - ¡Maggie! 383 00:25:05,312 --> 00:25:06,572 - ¡Maggie! - ¡Maggie! 384 00:25:06,604 --> 00:25:07,755 - ¿Maggie? - ¡No! ¡Aléjense! 385 00:25:07,950 --> 00:25:09,029 ¡Maggie! Fred, ¿qué...? 386 00:25:09,055 --> 00:25:10,713 ¡Aléjense de mí! ¡Aléjense de mí! 387 00:25:11,810 --> 00:25:12,776 ¡Fred, no! 388 00:25:12,863 --> 00:25:15,068 ¡¿Maggie?! ¡¿Maggie?! 389 00:25:15,287 --> 00:25:16,122 ¡¿Maggie?! 390 00:25:16,799 --> 00:25:17,748 ¡¿Maggie?! 391 00:25:19,136 --> 00:25:21,804 - ¡No! - ¡Fred! 392 00:25:22,369 --> 00:25:23,160 ¡Fred! 393 00:25:24,016 --> 00:25:26,223 Por favor. Por favor. 394 00:25:26,436 --> 00:25:28,014 - ¡Maggie! - ¡Aléjense de mí! 395 00:25:28,040 --> 00:25:29,396 Gracias Dios. 396 00:25:29,422 --> 00:25:30,987 Maggie, está bien, cariño. 397 00:25:31,013 --> 00:25:33,214 - ¡Papá! ¡¿Marty?! ¡¿Marty?! - Tranquilízate, Maggie. Está bien. 398 00:25:33,275 --> 00:25:34,227 ¿Estás bien? 399 00:25:35,391 --> 00:25:37,188 - ¡Mag! - ¡Déjenme en paz! 400 00:25:37,700 --> 00:25:39,458 - ¡Papá! - ¡Dejen que se vaya! 401 00:25:43,338 --> 00:25:44,538 Está bien. 402 00:25:46,037 --> 00:25:47,076 Hijo de puta. 403 00:25:50,514 --> 00:25:52,274 No había necesidad de nada de esto. 404 00:25:53,159 --> 00:25:54,899 Armaste esta situación. 405 00:25:56,888 --> 00:25:57,726 Átenlos. 406 00:26:03,210 --> 00:26:04,076 ¿Papá? 407 00:26:04,102 --> 00:26:05,712 Está bien, cariño. 408 00:26:25,862 --> 00:26:27,359 ¿Qué quieres de mí? 409 00:26:36,507 --> 00:26:39,329 ¿Por qué? ¿Por qué están aquí? 410 00:26:40,543 --> 00:26:43,465 ¿Por qué estaban todos reunidos afuera de tu ventana ayer, Rachel? 411 00:26:44,147 --> 00:26:45,440 Nunca va a terminar. 412 00:26:45,989 --> 00:26:47,789 ¿Qué hice para merecer esto? 413 00:26:48,184 --> 00:26:49,531 Retornaste. 414 00:26:51,633 --> 00:26:52,865 Todos lo hicimos. 415 00:26:54,509 --> 00:26:58,078 Nunca seremos aceptados. Así que este es el precio por regresar. 416 00:27:00,521 --> 00:27:01,554 Este dolor. 417 00:27:07,385 --> 00:27:10,234 ¿Recuerdas a dónde estabas antes de regresar, Rachel? 418 00:27:13,126 --> 00:27:13,853 419 00:27:14,557 --> 00:27:16,319 He tenido sueños. 420 00:27:17,882 --> 00:27:19,406 Todos los tenemos. 421 00:27:20,541 --> 00:27:21,940 El lugar donde pertenecemos. 422 00:27:23,514 --> 00:27:25,925 Este mundo, esta vida... 423 00:27:26,356 --> 00:27:28,296 ¿En verdad quieres traer un niño a esto, 424 00:27:28,558 --> 00:27:33,127 cuando tu tiempo aquí como retornada ha sido definido por el dolor? 425 00:27:34,269 --> 00:27:37,721 Es... todo... lo que hay. 426 00:27:42,957 --> 00:27:44,132 Aquí, quizá. 427 00:27:45,150 --> 00:27:46,218 Allí no. 428 00:27:47,699 --> 00:27:48,830 Todavía hay tiempo. 429 00:27:56,646 --> 00:27:59,635 Margaret dijo que viste a Tom. 430 00:28:02,318 --> 00:28:03,512 ¿Eso es verdad? 431 00:28:04,904 --> 00:28:07,976 ¿Está esperando por mí? 432 00:28:09,460 --> 00:28:10,601 Sí. 433 00:28:11,904 --> 00:28:13,701 Lo vi yo mismo. 434 00:28:14,418 --> 00:28:15,693 Y si vas con él, 435 00:28:16,576 --> 00:28:18,494 todo tu sufrimiento terminará ahora. 436 00:28:21,913 --> 00:28:23,552 Ya viene... 437 00:28:24,282 --> 00:28:25,684 Sácalo de tu mente. 438 00:28:26,306 --> 00:28:27,159 439 00:28:27,800 --> 00:28:29,415 Toda esa angustia... 440 00:28:29,953 --> 00:28:32,814 Todo ese horror, todo... déjalo ir. 441 00:28:33,464 --> 00:28:37,137 Tom está allí, esperando para que te le unas. 442 00:28:42,133 --> 00:28:44,592 Estoy asustada. ¿Qué hay de mi bebé? 443 00:28:44,952 --> 00:28:46,534 Todos estarán juntos... 444 00:28:48,244 --> 00:28:50,293 en un lugar que no conoce el dolor... 445 00:28:51,870 --> 00:28:53,211 solo amor. 446 00:28:54,171 --> 00:28:56,527 Ahora, ¿por qué querrías alejar a tu hijo de eso? 447 00:28:57,325 --> 00:28:59,408 ¿Por qué querrías alejar a Nathaniel de su papá? 448 00:29:01,416 --> 00:29:03,151 ¿Cómo sabe su nombre? 449 00:29:03,496 --> 00:29:04,497 Tom. 450 00:29:05,024 --> 00:29:05,914 Él me lo dijo. 451 00:29:30,156 --> 00:29:31,315 Dame la pistola. 452 00:29:32,924 --> 00:29:35,564 Ya has hecho suficiente. Espera afuera. 453 00:29:47,421 --> 00:29:51,349 Le conté al predicador cómo hacer que Rachel y su bebé desaparecieran. 454 00:29:52,016 --> 00:29:53,997 Solo pensaba en Jacob. 455 00:29:54,272 --> 00:29:55,310 Ve. Ve arriba. 456 00:29:55,385 --> 00:29:57,266 Ve, antes de que sea demasiado tarde. 457 00:30:03,179 --> 00:30:04,197 Aléjate de ella. 458 00:30:04,781 --> 00:30:05,934 Es lo mejor. 459 00:30:06,437 --> 00:30:07,995 Dije que te alejaras de ella. 460 00:30:09,273 --> 00:30:11,848 - No. No, no te me acerques. - Está mintiendo. 461 00:30:11,874 --> 00:30:13,328 Lo que sea que te dijo, es una mentira. 462 00:30:13,354 --> 00:30:13,972 ¡No! 463 00:30:15,365 --> 00:30:16,017 ¡No! 464 00:30:16,043 --> 00:30:17,129 Tom está esperándome. 465 00:30:17,155 --> 00:30:19,057 - Está esperándonos a ambos. - Escúchame. 466 00:30:19,083 --> 00:30:20,709 Solo te dice lo que quieres oír. 467 00:30:20,769 --> 00:30:23,043 Intenté protegerte. Es por eso que te mantuve alejada. 468 00:30:23,166 --> 00:30:25,016 Cree que tu hijo es maligno. 469 00:30:29,412 --> 00:30:30,568 Seré honesto contigo, Rachel. 470 00:30:30,808 --> 00:30:33,287 Ese niño solo va a traer sufrimiento a este mundo. 471 00:30:34,059 --> 00:30:36,212 - Pero es mi hijo. - No, no lo es. 472 00:30:36,817 --> 00:30:40,628 - He sido enviado por Dios para detenerlo. - No. No. 473 00:30:41,259 --> 00:30:43,893 Rachel, ningún Dios le pediría eso a nadie. 474 00:30:43,919 --> 00:30:47,296 - ¡Ahora cree en Dios! - Lo que creo es que ningún niño nace maligno. 475 00:30:48,516 --> 00:30:50,239 Tu hijo no es diferente. 476 00:30:56,802 --> 00:30:58,732 Voy a sacarlo de aquí y traer a Maggie, ¿sí? 477 00:31:04,356 --> 00:31:05,121 ¡Marty! 478 00:31:06,513 --> 00:31:07,166 Rachel. 479 00:31:08,253 --> 00:31:08,956 Respira. 480 00:31:09,338 --> 00:31:10,327 No te muevas. 481 00:31:10,353 --> 00:31:11,592 Bueno, creo que ya viene. 482 00:31:11,618 --> 00:31:13,224 Bien. Bien. Prepárate para pujar pronto, ¿de acuerdo? 483 00:31:13,702 --> 00:31:14,410 Respira. 484 00:31:41,777 --> 00:31:42,652 Rachel. 485 00:31:44,069 --> 00:31:44,712 Despierta. 486 00:31:46,557 --> 00:31:47,778 Alguien tiene hambre. 487 00:31:48,519 --> 00:31:49,455 488 00:31:50,703 --> 00:31:51,619 489 00:31:53,148 --> 00:31:54,338 Ven aquí. 490 00:32:00,602 --> 00:32:01,907 Es perfecto. 491 00:32:02,410 --> 00:32:04,499 Sí, lo es, ¿verdad? 492 00:32:07,455 --> 00:32:08,392 Gracias. 493 00:32:09,315 --> 00:32:10,494 Gracias a ambos. 494 00:32:14,837 --> 00:32:16,198 Tienen que venir a ver esto. 495 00:32:24,274 --> 00:32:26,542 Las comunicaciones si no son por una urgencia... 496 00:32:26,576 --> 00:32:27,662 Está pasando en todos lados. 497 00:32:28,156 --> 00:32:31,045 Retornados. En todo el mundo. 498 00:32:31,226 --> 00:32:32,662 son para uso oficial del gobierno. 499 00:32:33,095 --> 00:32:34,862 Como le dijimos hace una hora, 500 00:32:34,896 --> 00:32:38,303 los informes continúan emitiéndose desde todo el planeta de lo imposible... 501 00:32:38,567 --> 00:32:41,205 Estas personas están regresando aparentemente de la muerte. 502 00:32:41,603 --> 00:32:43,904 Todos ustedes sabrán más tan pronto como nosotros lo hagamos. 503 00:32:43,939 --> 00:32:46,273 Se espera que el presidente haga una declaración 504 00:32:46,307 --> 00:32:49,209 dentro de una hora, y se espera que sea capaz de arrojar una luz 505 00:32:49,235 --> 00:32:52,020 sobre lo que ha dejado al mundo en un estado de desconcierto. 506 00:32:52,280 --> 00:32:54,281 Sabemos que ha estado en comunicación... 507 00:33:02,997 --> 00:33:05,524 El mundo ha cambiado mucho desde que te fuiste. 508 00:33:06,500 --> 00:33:08,570 Probablemente estás más que un poco confundido, ¿verdad? 509 00:33:10,337 --> 00:33:11,319 No te preocupes. 510 00:33:11,852 --> 00:33:14,342 Eso es normal para cualquiera que haya retornado recientemente. 511 00:33:15,342 --> 00:33:18,528 Revisé tu expediente, vi que tienes un nieto en St. Louis. 512 00:33:19,536 --> 00:33:20,426 Buenas noticias. 513 00:33:20,748 --> 00:33:23,742 Lo contacté, y está dispuesto a que te quedes con él. 514 00:33:24,680 --> 00:33:25,700 Malas noticias. 515 00:33:26,503 --> 00:33:29,951 No todos lo aceptan como tu nieto. 516 00:33:30,470 --> 00:33:31,991 No voy a endulzártelo. 517 00:33:32,220 --> 00:33:34,642 Podrías experimentar amenazas, discriminación. 518 00:33:35,617 --> 00:33:36,559 Pero si te pasa... 519 00:33:38,028 --> 00:33:39,703 puedes contactarme de inmediato. 520 00:33:40,610 --> 00:33:42,086 La oficina está aquí para ayudar. 521 00:33:52,817 --> 00:33:53,732 Lo tengo. 522 00:33:54,953 --> 00:33:55,949 ¿Qué hay de esto? 523 00:33:55,969 --> 00:33:58,430 Marty, Maggie y Elaine vienen a cenar esta noche. 524 00:33:58,456 --> 00:34:00,221 ¿Qué tal si no te niegas? 525 00:34:00,247 --> 00:34:01,447 ¿Y ser el tercero en discordia? 526 00:34:01,473 --> 00:34:04,223 En realidad, serías el cuarto en discordia, ¿pero quién cuenta? 527 00:34:04,824 --> 00:34:07,052 Vamos. Lu está haciendo chuletas de cerdo. 528 00:34:07,088 --> 00:34:09,192 ¿Sabes?, eso suena como ocurrencia fuera de tiempo. 529 00:34:09,922 --> 00:34:10,740 Está bien. 530 00:34:12,070 --> 00:34:15,086 A propósito, ¿oíste del proyecto de ley en el congreso sobre los retornados? 531 00:34:15,112 --> 00:34:16,312 Es una broma. 532 00:34:17,060 --> 00:34:18,303 El senado la rechazará. 533 00:34:18,329 --> 00:34:21,382 - Es progreso. - Lo dice el hombre que todavía tiene todos sus derechos. 534 00:34:22,185 --> 00:34:25,346 Digo, respóndeme esto. ¿Qué sentido tiene 535 00:34:25,372 --> 00:34:27,679 que todavía deba pagar impuestos... 536 00:34:28,777 --> 00:34:30,319 aunque no pueda votar? 537 00:34:30,345 --> 00:34:33,407 - ¿Cuál es el viejo dicho? ¿Muerte e impuestos? - Pero tacha lo primero. 538 00:34:38,426 --> 00:34:39,200 ¿Qué? 539 00:34:55,610 --> 00:34:56,519 ¿Cómo está? 540 00:34:56,676 --> 00:34:58,200 Extraña a su hijo. 541 00:35:11,999 --> 00:35:12,847 Robert. 542 00:35:15,071 --> 00:35:16,945 Así que, ¿cómo es la vida en custodia de suicidio? 543 00:35:18,761 --> 00:35:19,905 544 00:35:22,417 --> 00:35:24,051 Bueno, tengo que decir, que es más bien sin vida. 545 00:35:24,938 --> 00:35:25,904 ¿Qué tal tú? 546 00:35:26,830 --> 00:35:28,194 ¿Cómo está el mundo exterior? 547 00:35:28,983 --> 00:35:30,049 Sigue girando. 548 00:35:30,742 --> 00:35:31,778 549 00:35:32,805 --> 00:35:34,989 Cuéntame de esos motines en Filadelfia. 550 00:35:35,783 --> 00:35:38,276 Eso fue un incidente lamentable. 551 00:35:38,302 --> 00:35:40,029 Y esos incendios en Tokio. 552 00:35:42,118 --> 00:35:44,909 El mundo no es perfecto. Nunca lo fue. 553 00:35:45,602 --> 00:35:47,630 La tolerancia no vendrá durante la noche. 554 00:35:48,963 --> 00:35:50,273 No, no lo hará. 555 00:35:55,264 --> 00:35:57,465 ¿No se te acaba de erizar la piel, Robert... 556 00:35:59,476 --> 00:36:01,195 esta verdad que compartimos, 557 00:36:01,501 --> 00:36:02,965 esta conexión nuestra? 558 00:36:03,810 --> 00:36:05,921 Negar eso es negarte a ti mismo. 559 00:36:06,413 --> 00:36:07,913 No estoy negando nada. 560 00:36:07,939 --> 00:36:11,890 Sabes que el fin de los tiempos está aún sobre nosotros. Es evidente por sí solo. 561 00:36:13,002 --> 00:36:14,599 Entonces, ¿por qué no te desapareciste a ti mismo? 562 00:36:14,823 --> 00:36:18,174 Porque elijo permanecer hasta que sea llamado 563 00:36:18,200 --> 00:36:20,427 para luchar contra el mal que tú has traído a este mundo. 564 00:36:25,978 --> 00:36:27,063 Entonces, ¿cómo está? 565 00:36:28,321 --> 00:36:29,930 Esa alma inocente. 566 00:36:32,764 --> 00:36:33,634 Está bien. 567 00:36:34,638 --> 00:36:36,108 Es un bebé varón normal. 568 00:36:40,147 --> 00:36:41,530 "Y hasta Satán... 569 00:36:42,149 --> 00:36:44,385 se disfrazará como un ángel de luz". 570 00:36:45,344 --> 00:36:47,105 Corintios 11:24. 571 00:36:47,745 --> 00:36:49,607 Estudios religiosos. 572 00:36:49,797 --> 00:36:51,107 Es una gaje del nuevo trabajo. 573 00:36:51,903 --> 00:36:54,942 Otro gaje es tener que aprender como tolerar a todos... 574 00:36:55,835 --> 00:36:57,100 Incluso los de tu tipo. 575 00:36:59,392 --> 00:37:01,329 Solo vine a decirte adiós, Predicador. 576 00:37:03,206 --> 00:37:04,790 No te visitaré más. 577 00:37:07,443 --> 00:37:09,140 Bueno, me culpo a mí mismo, Robert. 578 00:37:11,050 --> 00:37:14,407 Nunca debí poner mi fe en un hombre que se rige por la duda. 579 00:37:26,784 --> 00:37:28,552 - ¿Puedes...? - Sí. Sí, yo abro. 580 00:37:34,422 --> 00:37:35,514 - Hola. - Hola. 581 00:37:41,507 --> 00:37:43,427 Marty, mira lo que Elaine dibujó para mí. 582 00:37:45,601 --> 00:37:46,341 Qué bien. 583 00:37:46,898 --> 00:37:49,242 -¿Qué es? - Dijo que es lo que yo quiero que sea. 584 00:37:49,268 --> 00:37:50,551 En ese caso, es genial. 585 00:37:54,470 --> 00:37:55,341 ¿Qué pasa? 586 00:37:56,588 --> 00:37:58,078 Fui a ver al predicador otra vez. 587 00:37:59,158 --> 00:37:59,975 Marty... 588 00:38:00,724 --> 00:38:01,605 ¿Por qué? 589 00:38:01,937 --> 00:38:05,729 A veces, es muy tentador ver el mundo como él lo hace. 590 00:38:06,169 --> 00:38:08,029 Blanco y negro, bueno y malo. 591 00:38:08,483 --> 00:38:10,288 Sí, pero sabes que eso no existe. 592 00:38:11,148 --> 00:38:12,445 Solo son personas. 593 00:38:13,407 --> 00:38:15,292 Y te están buscando por ayuda. 594 00:38:16,922 --> 00:38:20,182 Maggie, ¿cómo puedo ayudarlos cuando ni siquiera sé por qué están aquí? 595 00:38:20,466 --> 00:38:23,121 Ninguno de nosotros sabe por qué está aquí. 596 00:38:23,619 --> 00:38:25,686 Pero eso no nos detiene de vivir. 597 00:38:26,898 --> 00:38:28,389 Y yo quiero vivir contigo. 598 00:38:33,105 --> 00:38:33,982 Vamos. 599 00:38:34,132 --> 00:38:36,209 Lo creas o no, yo realmente hice parte de esta cena. 600 00:38:36,235 --> 00:38:37,363 - No. - Sí. 601 00:38:39,193 --> 00:38:40,055 Marty. 602 00:38:40,840 --> 00:38:41,796 ¿Qué pasa, amigo? 603 00:38:41,932 --> 00:38:43,840 - Puntual como siempre. - Lo lamento. 604 00:38:43,866 --> 00:38:47,395 - Tuve que hacer una parada en el camino. - Estás perdonado. 605 00:38:47,421 --> 00:38:48,567 Parece que han pasado siglos 606 00:38:48,593 --> 00:38:49,902 - desde que te vimos. - Me alegro de verte. 607 00:38:50,050 --> 00:38:52,302 - Solo he estado trabajando mucho. - Ten cuidado. 608 00:38:52,447 --> 00:38:54,600 Un día, despertarás una mañana y serás tan viejo como Fred. 609 00:38:54,626 --> 00:38:55,504 Sí, exacto. 610 00:38:56,061 --> 00:39:02,277 611 00:39:03,006 --> 00:39:11,913 612 00:39:11,939 --> 00:39:22,568 613 00:39:23,079 --> 00:39:29,564 614 00:39:30,539 --> 00:39:36,418 615 00:39:37,393 --> 00:39:43,411 616 00:39:44,898 --> 00:39:48,534 617 00:39:50,611 --> 00:39:51,738 Buenas noches, cariño. 618 00:40:22,474 --> 00:40:25,819 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-