Anteriormente en Resurrection...
¿Qué pasó exactamente esta mañana?
Estábamos todos dormidos en nuestras camas.
Al minuto siguiente, estábamos parados frente a un bar en Arcadia.
Las masas de retornados normalmente han estado acompañadas por un detonante.
¿Dices que hay otra masa de retornados en camino?
Sí. Una grande.
El agente Bellamy cree que puede ofrecer a nuestros huéspedes algo de consuelo.
Si Dios quiere.
Los envenenó a todos.
Ese niño se ha gestado en la muerte.
No debe nacer.
Es Rachel. Ella está adentro.
¿Qué pasa?
Es el bebé. Puedo sentirlo. Me lastima.
- El Predicador... - Sacó el tema de tu mamá,
habló de cómo ella desapareció a Bárbara.
¿Crees que está intentando hacer lo mismo con Rachel?
Sí, lo creo.
Tengo una misión, Robert.
Prevenir el fin del mundo.
Sé dónde está la madre.
- Vamos a tener un concurso de tiro. - Bien, ¡me alegra que estarás allí!
Es tu gran oportunidad de demostrar tu habilidad.
¿Qué pasa?
¿Cómo va todo aquí?
Bueno, está tranquilo.
¿Nada?
Todo está bien. ¿Cómo está Rachel?
Está progresando. Maggie no parece preocupada.
Bien. Espero que siga de esa manera.
¿Has escuchado algo más de Marty?
Todavía no.
Bueno...
Estoy seguro que regresará pronto.
Enseguida regreso.
Solo sigue respirando. Lo estás haciendo bien.
Hora de acostarse, niños.
Lo más bonito que he visto.
¿Te sientes bien?
No tienes fiebre.
Es mi cabeza. Me duele.
Te daré algo.
¿Por qué no le dijiste?
¿Margaret?
Hola, Rachel.
¿Qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Esta es mi habitación.
Lo siento. No me di cuenta.
He venido con un mensaje del Predicador James.
¿El Predicador?
Bueno, ¿qué es?
¿Qué tanto te gustaría estar con Tom de nuevo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No tienen que hacer esto.
- Están cometiendo un error. - ¡No lo escuchen!
¿Por qué estás haciendo esto? ¡Déjame ir!
No. No tengo elección,
porque te has probado a ti mismo que no eres de fiar.
Ahora, había creído debido a nuestra visión que
podíamos lograr juntos nuestro propósito.
¿Qué propósito? ¿Asesinar a un bebé?
Ahora, tú viste las cigarras en nuestra visión.
Si ese niño trae millones más de regreso, este mundo no podrá sobrevivir.
Así que, voy a dejarte aquí.
Y este predicador sigue haciendo estas cosas
sintiendo como si tuvieran un derecho otorgado por Dios para estar aquí,
y por eso no podemos soltar el acelerador.
- Sí. - Sí.
Tom fue una cosa.
Existen rumores que este tipo en efecto puede traerlos él mismo de regreso.
Si lo veo haciendo eso...
le voy a dar un boleto de regreso a casa.
Sé que piensas que soy tu enemigo
Tal vez lo sea.
Pero creo que esta noche tenemos una meta en común.
¿Rachel?
Rachel, la puerta está cerrada. ¿Puedes abrirla?
¡¿Rachel?!
Rachel, ¿estás bien?
¿Qué sucede?
Papá. Papá algo está mal. Rachel está encerrada. No responde.
Espera aquí. Espera aquí.
No escucho nada.
¡¿Rachel?!
Bien. Permanezcan atrás.
¿Qué haces?
Sal. Levántate.
¡Levántate!
- Solo estábamos hablando. - No tienes nada que hacer aquí.
Rachel, ¿estás bien? ¿Rachel?
¿Rachel?
Yo...
Bien, respira. Respira, Rachel. Estás bien.
Estás bien.
¿Qué le dijiste? Dime.
- ¿Qué demonios está haciendo aquí? - Entró por la fuerza.
¿Abuela?
¡Jacob! Jacob, diles.
Diles acerca de ese bebé. Diles.
No le hables.
- Esa mujer y su hijo... - Estaba dispuesto...
- están lastimando a tu hijo. - a darte una oportunidad,
¿y haces algo como esto?
- ¡Jacob, diles! - Lo estás asustando.
Jacob.
Obviamente, no está de acuerdo contigo.
¡Jacob, por favor! Debes decirles que ese bebé es malo.
¿Qué hace ella aquí?
Está bien. Rachel está bien.
Debemos irnos. El Predicador viene con un grupo de retornados...
Debemos mover a Rachel.
- ¿A dónde? - ¿Marty?
Quédate con Jacob. Jenny, todo va a estar bien.
Saca a esa mujer fuera de esta casa.
- ¡Todos ustedes están cometiendo un terrible error! - Mira. Suficiente.
Vamos.
¡Marty!
Esto es lo que estaba tratando de evitar.
Regresen a la casa.
Escogiste tu lado.
Henry.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que me encargaría de esto.
Obviamente, no lo hiciste.
¿Qué hacen todos ellos aquí?
Es por mi culpa.
Todo es mi culpa.
¿Margaret?
No. No hubo suficiente tiempo.
Vas a tener que hacer esto.
Bueno, entonces, dime cómo.
¡Robert!
¡No quiero que nadie en esa casa salga lastimado!
¡Soy un hombre de paz!
¡Pero no fuercen mi mano!
¡Entréguenme a la chica, y todos podemos irnos a casa!
¡Robert!
Habla el comisario Langston. ¿Algún oficial disponible?
¡Robert!
Llamaré a mi contacto en el gobierno.
Debe haber un ciento de ellos allá afuera.
Al menos.
¿Hola? ¿Alguien?
Contesta. Contesta.
Angela, vamos. Contesta.
Nada.
Algo debe de andar mal con mi radio.
- Llamaré a la estación. - Revisaré atrás.
Estación de policía de Arcadia.
Sí, hab...
- ¿Quién es? - Soy Joey.
¿Joey?
¿Joey Nolan?
- ¿Cómo...? - Escuche, comisario. El Predicador me
visitó en Twain's esta noche, me contó acerca de esa chica que tiene con Henry.
Escucha. Lo que sea que te haya dicho...
No, no, no, no, no. Se lo dije antes. No son naturales, comisario.
No necesitamos más viniendo en nuestro camino.
Ahora, si yo fuera usted, no aguantaría mi respiración
esperando que algún oficial llegue a la casa de Henry.
Están ocupados de otra manera en este momento.
- ¡Joey! - Que tenga una buena noche, comisario.
¡Hijo de perra!
Está despejado atrás.
¿Qué sucede?
Nadie vendrá a ayudarnos.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Estamos por nuestra cuenta.
¿Está aquí el Predicador?
¿Qué te dijo mi abuela?
Está bien.
Necesitas concentrarte en tener este bebé, ¿de acuerdo? Todo va a estar bien.
¡Nada está bien!
¿Cómo esperas que me sienta segura si sigues mintiéndome?
Tienes razón.
No está bien.
Hay alrededor de un centenar de retornados allá afuera,
- y no están aquí para difundir la buena voluntad. - Maggie, Maggie... No, no.
¿Qué?
¿Qué están haciendo aquí?
Dios. ¿Es acerca de mi bebé?
Escúchame, Rachel.
Este niño nacerá, ¿de acuerdo?
Y yo soy quien se asegurará que eso pase.
Mírame.
Solo tienes que permanecer fuerte.
¿Qué crees que planean hacer?
¿Qué tan lejos llegarán con esto?
El Predicador James cree que el bebé de Rachel es algún tipo de demonio.
Sabe que no puede matarla,
así que quiere que Rachel desaparezca antes de que el bebé nazca.
¡Entréganos a la chica!
Voy a salir de aquí.
Hablaré con él.
Revísenla.
¿Qué están esperando? ¡Vayan!
Fred, no.
Yo iré.
No creo que el tipo esté jugando, Henry.
Es por eso que debo de ir yo.
Me trajo de regreso.
Compartimos una conexión.
¡Es mejor que la entreguen!
Predicador.
Henry.
Predicador, usted me dio una segunda oportunidad en la vida.
Pero ahora quiere lastimar a Rachel y a su hijo.
No lo entiendo.
No tienes idea de lo que pasará si ese demonio nace.
"Porque falsos profetas se levantarán
y producirán grandes obras y maravillas con el fin de extraviar y engañar".
Ha pasado mucho tiempo desde la escuela de Biblia, Predicador.
Bueno, ese trance que te trajo a ti y a todos nosotros al pueblo
ese niño allí está detrás de eso.
Entonces escucho.
Así que, ¿qué pasa si eso ocurre nuevamente,
solo que esta vez, el niño te pone en
contra de tu prójimo, tal vez tu esposa?
Pero...
¿Por qué está tan convencido de todo esto?
Ayer fue solo el principio.
Todo esto ha sido predicho.
¿Predicho?
¿A quién? ¿A usted?
¿Pero quiénes son ustedes para decir lo que es bueno o malo o...?
¿Quién debería vivir o morir?
No es su elección.
Debes creer lo que ves justo enfrente de ti, Henry.
Ese niño está lastimando a Jacob. Él me lo dijo.
Es un niño de ocho años.
- Debes entender que a pesar de... - ¡No, ma! Tú debes entender.
¡Ya no tomas decisiones por esta familia!
Tu madre tiene razón.
Piensa en Jacob.
¿Estás preparado para perderlo nuevamente?
No voy a sacrificar al hijo de alguien más por el mío.
Es un sentimiento noble.
Pero no te creo.
Se aprovecha de las debilidades de la gente,
para que hagan lo que quieras.
¿Tu Dios te enseñó a hacer eso?
Henry, ¿qué te dijo?
Creo que Ma realmente cree que...
el bebé de Rachel está lastimando a Jacob.
- ¿Lastimándolo? - Luce, este hombre manipula a todos.
Voy a ver cómo está.
¿Qué tienes en mente?
Ese niño.
Nunca ha conocido otra cosa que la muerte.
No es como nosotros.
No es como nadie.
¿Estás diciendo que deberíamos entregar a Rachel?
Henry...
la gente no estuvo dispuesta a darnos una oportunidad.
- ¿Cómo podemos suponer lo peor de este niño? - Aun así...
no sabemos realmente que está pasando.
Nadie sabe. ¿Qué pasa si él tiene razón?
¿Y si el bebé naciendo es el principio del fin?
Henry, ¿eres un demonio?
¿Lo es Jacob?
¿Lo es Marty?
No cedas al miedo como yo lo hice.
Él quiere que entreguemos a Rachel.
De lo contrario, van a atacar y llevársela.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Diez minutos.
Entonces entrarán.
Jenny, ¿podrías salir, por favor?
Gracias, cariño.
¿Todavía te duele la cabeza?
Puedes contármelo.
No quise que esto pasara.
Le dije a la abuela que no me sentía bien, y ahora...
Ahora está aquí.
¿Qué te hace no sentirte bien?
¿Esto tiene algo que ver con Rachel?
¿Y su bebé?
Me duele cuando al bebé le duele.
Pero no quiero que Rachel tenga problemas por mi culpa.
Cariño.
- ¿Quieres ir afuera con Jacob? - No me estás escuchando.
Él dijo que es el bebé quien lo hace sentir enfermo.
- Bueno, aunque eso fuera cierto, no... - Si van a atacar esta casa,
Jacob y Jenny no deberían de estar aquí.
No van a lastimarnos. Es a Rachel a quien quieren.
- No podemos arriesgarnos. - He pensado en todas las maneras
en que esto pudiera jugarse,
cada opción, y cada una de ellas termina mal.
Debemos proteger a esos niños.
Lucille se irá con los niños.
Fred, creo que también deberías ir.
No con Maggie aquí.
¿Estás seguro?
Sí.
- Deberías irte ahora. - Sí.
Jenny.
No tengas miedo.
Es mi trabajo decirte eso.
Aunque todos hayan crecido, sigo siendo tu hermana mayor.
¿Adónde crees que vas?
No permitas que se vaya a ninguna parte.
¡No dejes que se vayan!
- No te atrevas. - Ese es mi nieto.
- Podríamos usarlos para tener a Rachel. - ¡Váyanse!
Jacob, ya no tienes que preocuparte más por ese niño.
¿Jacob?
Yo no quería esto.
No era mi intención herir a Rachel.
Con el tiempo, agradecerán lo que estamos haciendo.
Igual con nuestros hermanos y hermanas que no tienen el coraje de quedarse.
Ellos no van a darse por vencidos sin luchar.
Bueno, tampoco nosotros lo haremos.
Entre menos lo pienses, mejor.
¿Y si es Ma la que atraviesa esa puerta?
Como dije, entre menos pienses, mejor.
Está bien.
Revisa las ventanas, bloquea la puerta trasera.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.
Quiero que vayas a la habitación de Rachel.
No quiero que salgas, no importa lo que pase.
Está bien, ¿pero si oigo algo horrible?
- ¿Y si...? - Solo acompaña a Rachel.
Todo lo que necesitas es pensar en ella.
¿Qué vas a hacer?
Estaré pensando en ti.
Prométeme que tendrás cuidado.
Lo haré.
Lo prometo.
- Ve. Ve. - ¡Todo lo que queremos es a la chica!
¡Envíenla afuera!
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
Si alguien cruza esa puerta, dispárale.
Respira. Respira. Inhala.
¡Se terminó el tiempo!
Se les dio una oportunidad.
No van a entregárnosla, Predicador.
¿Qué vamos a hacer?
- Muy bien, hombres. ¡Vamos! - Vamos.
Permanezcan juntos.
¡Vayan, vayan, vayan! Quédense a la izquierda. Permanezcan juntos.
Vienen hacía acá.
Vienen por este lado también.
Cubriré atrás.
Todos ustedes permanezcan juntos. Vayan al lado izquierdo de la casa.
Fred...
No sé si pueda dispararle a alguien.
Hen, recuerda, ellos regresarán.
¡Vamos!
¡Retrocedan o dispararé!
Quédense atrás.
¡Quédense atrás!
Recuerden, ¡no pueden asesinarlos!
¡Vamos! ¡Todos! ¡Vamos!
Está bien. Está bien.
- ¿Papá? ¿Marty? ¿Están bien? - ¡Maggie, estamos bien. Quédate arriba!
¿Qué sucedió? ¿Están bien?
Sí.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
Deténganse ahora mismo.
No se muevan.
- ¡No se muevan! - ¡Retrocedan! ¡Son demasiados!
- ¡Fred! - ¡Aléjense!
¡Fred¡ ¡Fred!
Oye, Rachel, necesito que te mantengas fuerte, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo. Lo estás haciendo grandioso, ¿sí?
- No puedo. No puedo hacerlo. - Sí, sí puedes. Sigue haciéndolo.
¿Qué quieren de mí?
- ¿Qué quieren con mi bebé? - No te preocupes por eso.
No te preocupes.
- No te preocupes por eso. - ¿Por qué no solo me dejan en paz?
Respira. Está bien. Tienes que seguir.
No.
¡Aléjense de ella!
¡Atrás!
¡Déjenla en paz!
- ¡No! - ¡Maggie!
- ¡Maggie!
- ¿Maggie? - ¡No! ¡Aléjense!
¡Maggie! Fred, ¿qué...?
¡Aléjense de mí! ¡Aléjense de mí!
¡Fred, no!
¡¿Maggie?! ¡¿Maggie?!
¡¿Maggie?!
- ¡No! - ¡Fred!
¡Fred!
Por favor. Por favor.
- ¡Maggie! - ¡Aléjense de mí!
Gracias Dios.
Maggie, está bien, cariño.
- ¡Papá! ¡¿Marty?! ¡¿Marty?! - Tranquilízate, Maggie. Está bien.
¿Estás bien?
- ¡Mag! - ¡Déjenme en paz!
- ¡Papá! - ¡Dejen que se vaya!
Está bien.
Hijo de puta.
No había necesidad de nada de esto.
Armaste esta situación.
Átenlos.
¿Papá?
Está bien, cariño.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué? ¿Por qué están aquí?
¿Por qué estaban todos reunidos afuera de tu ventana ayer, Rachel?
Nunca va a terminar.
¿Qué hice para merecer esto?
Retornaste.
Todos lo hicimos.
Nunca seremos aceptados. Así que este es el precio por regresar.
Este dolor.
¿Recuerdas a dónde estabas antes de regresar, Rachel?
He tenido sueños.
Todos los tenemos.
El lugar donde pertenecemos.
Este mundo, esta vida...
¿En verdad quieres traer un niño a esto,
cuando tu tiempo aquí como retornada ha sido definido por el dolor?
Es... todo... lo que hay.
Aquí, quizá.
Allí no.
Todavía hay tiempo.
Margaret dijo que viste a Tom.
¿Eso es verdad?
¿Está esperando por mí?
Sí.
Lo vi yo mismo.
Y si vas con él,
todo tu sufrimiento terminará ahora.
Ya viene...
Sácalo de tu mente.
Toda esa angustia...
Todo ese horror, todo... déjalo ir.
Tom está allí, esperando para que te le unas.
Estoy asustada. ¿Qué hay de mi bebé?
Todos estarán juntos...
en un lugar que no conoce el dolor...
solo amor.
Ahora, ¿por qué querrías alejar a tu hijo de eso?
¿Por qué querrías alejar a Nathaniel de su papá?
¿Cómo sabe su nombre?
Tom.
Él me lo dijo.
Dame la pistola.
Ya has hecho suficiente. Espera afuera.
Le conté al predicador cómo hacer que Rachel y su bebé desaparecieran.
Solo pensaba en Jacob.
Ve. Ve arriba.
Ve, antes de que sea demasiado tarde.
Aléjate de ella.
Es lo mejor.
Dije que te alejaras de ella.
- No. No, no te me acerques. - Está mintiendo.
Lo que sea que te dijo, es una mentira.
¡No!
Tom está esperándome.
- Está esperándonos a ambos. - Escúchame.
Solo te dice lo que quieres oír.
Intenté protegerte. Es por eso que te mantuve alejada.
Cree que tu hijo es maligno.
Seré honesto contigo, Rachel.
Ese niño solo va a traer sufrimiento a este mundo.
- Pero es mi hijo. - No, no lo es.
- He sido enviado por Dios para detenerlo. - No. No.
Rachel, ningún Dios le pediría eso a nadie.
- ¡Ahora cree en Dios! - Lo que creo es que ningún niño nace maligno.
Tu hijo no es diferente.
Voy a sacarlo de aquí y traer a Maggie, ¿sí?
¡Marty!
Rachel.
Respira.
No te muevas.
Bueno, creo que ya viene.
Bien. Bien. Prepárate para pujar pronto, ¿de acuerdo?
Respira.
Rachel.
Despierta.
Alguien tiene hambre.
Ven aquí.
Es perfecto.
Sí, lo es, ¿verdad?
Gracias.
Gracias a ambos.
Tienen que venir a ver esto.
Las comunicaciones si no son por una urgencia...
Está pasando en todos lados.
Retornados. En todo el mundo.
son para uso oficial del gobierno.
Como le dijimos hace una hora,
los informes continúan emitiéndose desde todo el planeta de lo imposible...
Estas personas están regresando aparentemente de la muerte.
Todos ustedes sabrán más tan pronto como nosotros lo hagamos.
Se espera que el presidente haga una declaración
dentro de una hora, y se espera que sea capaz de arrojar una luz
sobre lo que ha dejado al mundo en un estado de desconcierto.
Sabemos que ha estado en comunicación...
El mundo ha cambiado mucho desde que te fuiste.
Probablemente estás más que un poco confundido, ¿verdad?
No te preocupes.
Eso es normal para cualquiera que haya retornado recientemente.
Revisé tu expediente, vi que tienes un nieto en St. Louis.
Buenas noticias.
Lo contacté, y está dispuesto a que te quedes con él.
Malas noticias.
No todos lo aceptan como tu nieto.
No voy a endulzártelo.
Podrías experimentar amenazas, discriminación.
Pero si te pasa...
puedes contactarme de inmediato.
La oficina está aquí para ayudar.
Lo tengo.
¿Qué hay de esto?
Marty, Maggie y Elaine vienen a cenar esta noche.
¿Qué tal si no te niegas?
¿Y ser el tercero en discordia?
En realidad, serías el cuarto en discordia, ¿pero quién cuenta?
Vamos. Lu está haciendo chuletas de cerdo.
¿Sabes?, eso suena como ocurrencia fuera de tiempo.
Está bien.
A propósito, ¿oíste del proyecto de ley en el congreso sobre los retornados?
Es una broma.
El senado la rechazará.
- Es progreso. - Lo dice el hombre que todavía tiene todos sus derechos.
Digo, respóndeme esto. ¿Qué sentido tiene
que todavía deba pagar impuestos...
aunque no pueda votar?
- ¿Cuál es el viejo dicho? ¿Muerte e impuestos? - Pero tacha lo primero.
¿Qué?
¿Cómo está?
Extraña a su hijo.
Robert.
Así que, ¿cómo es la vida en custodia de suicidio?
Bueno, tengo que decir, que es más bien sin vida.
¿Qué tal tú?
¿Cómo está el mundo exterior?
Sigue girando.
Cuéntame de esos motines en Filadelfia.
Eso fue un incidente lamentable.
Y esos incendios en Tokio.
El mundo no es perfecto. Nunca lo fue.
La tolerancia no vendrá durante la noche.
No, no lo hará.
¿No se te acaba de erizar la piel, Robert...
esta verdad que compartimos,
esta conexión nuestra?
Negar eso es negarte a ti mismo.
No estoy negando nada.
Sabes que el fin de los tiempos está aún sobre nosotros. Es evidente por sí solo.
Entonces, ¿por qué no te desapareciste a ti mismo?
Porque elijo permanecer hasta que sea llamado
para luchar contra el mal que tú has traído a este mundo.
Entonces, ¿cómo está?
Esa alma inocente.
Está bien.
Es un bebé varón normal.
"Y hasta Satán...
se disfrazará como un ángel de luz".
Corintios 11:24.
Estudios religiosos.
Es una gaje del nuevo trabajo.
Otro gaje es tener que aprender como tolerar a todos...
Incluso los de tu tipo.
Solo vine a decirte adiós, Predicador.
No te visitaré más.
Bueno, me culpo a mí mismo, Robert.
Nunca debí poner mi fe en un hombre que se rige por la duda.
- ¿Puedes...? - Sí. Sí, yo abro.
- Hola. - Hola.
Marty, mira lo que Elaine dibujó para mí.
Qué bien.
-¿Qué es? - Dijo que es lo que yo quiero que sea.
En ese caso, es genial.
¿Qué pasa?
Fui a ver al predicador otra vez.
Marty...
¿Por qué?
A veces, es muy tentador ver el mundo como él lo hace.
Blanco y negro, bueno y malo.
Sí, pero sabes que eso no existe.
Solo son personas.
Y te están buscando por ayuda.
Maggie, ¿cómo puedo ayudarlos cuando ni siquiera sé por qué están aquí?
Ninguno de nosotros sabe por qué está aquí.
Pero eso no nos detiene de vivir.
Y yo quiero vivir contigo.
Vamos.
Lo creas o no, yo realmente hice parte de esta cena.
- No. - Sí.
Marty.
¿Qué pasa, amigo?
- Puntual como siempre. - Lo lamento.
- Tuve que hacer una parada en el camino. - Estás perdonado.
Parece que han pasado siglos
- desde que te vimos. - Me alegro de verte.
- Solo he estado trabajando mucho. - Ten cuidado.
Un día, despertarás una mañana y serás tan viejo como Fred.
Sí, exacto.
Buenas noches, cariño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-