1 00:00:00,097 --> 00:00:02,113 Anteriormente en Resurrection... 2 00:00:02,206 --> 00:00:03,500 ¿Estás herido? 3 00:00:04,464 --> 00:00:05,491 Oh, Dios mío. 4 00:00:05,784 --> 00:00:07,816 Algunos de nosotros, queremos irnos de aquí. 5 00:00:07,816 --> 00:00:09,699 Podrías dar a luz cualquier día. 6 00:00:09,699 --> 00:00:10,775 ¿Tienes un sitio en el que quedarte? 7 00:00:10,775 --> 00:00:12,635 La habitación de arriba ha estado vacía durante meses. 8 00:00:12,635 --> 00:00:13,397 Es tuya. 9 00:00:14,470 --> 00:00:15,301 ¡Henry! 10 00:00:15,301 --> 00:00:16,362 Mi hermano ha muerto. 11 00:00:16,745 --> 00:00:18,342 ¿Puedes traer a Henry de vuelta? 12 00:00:18,355 --> 00:00:19,360 Sí, puedo. 13 00:00:19,423 --> 00:00:20,685 Necesito ir a donde está él. 14 00:00:20,711 --> 00:00:22,544 - Necesito que me dispares. - Ni hablar. Ninguno de nosotros... 15 00:01:25,795 --> 00:01:26,722 ¿Marty? 16 00:01:28,037 --> 00:01:28,952 ¿Jenny? 17 00:01:32,538 --> 00:01:33,385 ¿Marty? 18 00:01:50,514 --> 00:01:52,281 ¿A qué te refieres con que no responden? 19 00:01:52,316 --> 00:01:53,154 Ya lo verás. 20 00:02:12,024 --> 00:02:13,122 ¿Qué hacemos? 21 00:02:23,344 --> 00:02:26,375 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 22 00:02:43,014 --> 00:02:44,848 - Maggie. - Papá. 23 00:02:45,035 --> 00:02:46,019 ¿Qué está pasando? 24 00:02:46,704 --> 00:02:47,441 ¿Jenny? 25 00:02:51,642 --> 00:02:52,448 Jenny. 26 00:02:53,509 --> 00:02:54,287 Henry. 27 00:02:55,165 --> 00:02:56,154 Henry. 28 00:03:03,412 --> 00:03:04,245 Marty. 29 00:03:04,473 --> 00:03:06,042 - ¿Jacob? - Papá. 30 00:03:08,475 --> 00:03:10,099 Son todos retornados. 31 00:03:10,494 --> 00:03:12,112 Sí, ¿pero qué demonios están haciendo aquí? 32 00:03:49,257 --> 00:03:49,974 Papá. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,639 Sí. ¿Estás bien, colega? 34 00:03:51,902 --> 00:03:53,734 ¿Henry? ¿Estás bien? 35 00:03:53,937 --> 00:03:55,407 - ¿Cómo he llegado aquí? - Oye. 36 00:03:56,273 --> 00:03:58,220 - Marty, tengo miedo. - Está bien. 37 00:04:00,711 --> 00:04:01,795 ¿Ha sido un sueño? 38 00:04:02,366 --> 00:04:04,024 No lo sé. ¿Qué ha pasado? 39 00:04:04,415 --> 00:04:06,398 No lo sé. Estabais todos mirando fijamente a la ventana. 40 00:04:07,751 --> 00:04:09,147 Rachael está ahí dentro. 41 00:04:32,287 --> 00:04:33,398 ¿Predicador James? 42 00:04:34,044 --> 00:04:35,051 ¿Qué pasa, Jacob? 43 00:04:35,379 --> 00:04:37,461 Qué hacemos todos aquí, ¿sabe lo que pasó? 44 00:04:38,559 --> 00:04:40,327 No me gusta como me ha hecho sentir. 45 00:04:40,617 --> 00:04:41,750 Bueno, lo entiendo, sí. 46 00:04:41,785 --> 00:04:43,812 Intentaré encontrar respuestas. 47 00:04:44,288 --> 00:04:46,213 ¿Crees que mi abuela lo ha sentido donde esté? 48 00:04:46,999 --> 00:04:48,796 ¿Y dónde sería eso exactamente? 49 00:04:48,892 --> 00:04:50,280 El gobierno la tiene. 50 00:04:50,361 --> 00:04:52,984 Se la llevaron después de que hiciera desaparecer a mi tía Barbara. 51 00:04:55,499 --> 00:04:56,879 ¿La hizo desaparecer? 52 00:04:59,406 --> 00:05:01,078 ¿Tu tía Barbara era uno de los retornados? 53 00:05:01,104 --> 00:05:01,635 54 00:05:01,672 --> 00:05:04,176 Hola, monito. Tu mamá está de camino. 55 00:05:04,534 --> 00:05:06,532 Vale. Está bien, entonces los dejaré. 56 00:05:06,744 --> 00:05:07,470 Predicador. 57 00:05:09,346 --> 00:05:10,840 Díos mío. ¿Qué ha pasado? 58 00:05:11,115 --> 00:05:12,643 ¿Cómo? No se preocupe. 59 00:05:12,643 --> 00:05:13,949 Estoy seguro de que todo irá bien. 60 00:05:13,949 --> 00:05:16,901 - No, en un momento estoy desayunando, - Henry, lo prometo, hablaré con usted. 61 00:05:16,927 --> 00:05:18,046 pero tengo que hablar con el agente Bellamy. 62 00:05:20,724 --> 00:05:22,824 Bueno, normalmente le digo a las madres que se relajen 63 00:05:22,860 --> 00:05:25,894 y monitorizo las contracciones hasta que se acerca el momento del parto, pero... 64 00:05:25,920 --> 00:05:28,463 Pero este no es un embarazo normal. 65 00:05:28,499 --> 00:05:29,724 Sí, tienes razón. Exactamente. 66 00:05:34,523 --> 00:05:35,269 Predicador. 67 00:05:35,269 --> 00:05:36,972 Siento interrumpir. 68 00:05:37,464 --> 00:05:39,191 Denos unos minutos. 69 00:05:39,217 --> 00:05:41,908 Marty, está bien. ¿Por qué no pasas? 70 00:05:42,718 --> 00:05:43,712 Sí, no pasa nada. 71 00:05:43,747 --> 00:05:45,299 Rachael, este es el predicador James. 72 00:05:45,816 --> 00:05:49,131 Parece saber mucho sobre los retornados. Rachael también es retornada. 73 00:05:49,520 --> 00:05:52,087 Pero no fue afectada por el trance de esta mañana. 74 00:05:52,122 --> 00:05:55,509 Entonces, ¿qué pasó exactamente? Si no os importa que pregunte. 75 00:05:55,535 --> 00:05:56,567 Sí, está bien. 76 00:05:56,593 --> 00:05:57,261 Claro. 77 00:05:58,829 --> 00:06:00,896 Bueno, yo estaba durmiendo, 78 00:06:00,931 --> 00:06:03,933 y me desperté con contracciones. 79 00:06:04,601 --> 00:06:08,175 Entonces los vi a todos parados ahí fuera. 80 00:06:09,624 --> 00:06:11,355 Debe haber sido desconcertante. 81 00:06:12,554 --> 00:06:13,309 Sí. 82 00:06:13,434 --> 00:06:15,340 ¿Había pasado esto antes? 83 00:06:15,679 --> 00:06:16,394 No. 84 00:06:18,528 --> 00:06:20,709 ¿Pudo presentir que estábamos ahí antes de despertar? 85 00:06:21,107 --> 00:06:22,207 No... 86 00:06:24,826 --> 00:06:25,743 No lo sé. 87 00:06:27,891 --> 00:06:30,258 Rachael, si no quieres contestar más preguntas, 88 00:06:30,294 --> 00:06:31,122 está bien. 89 00:06:31,415 --> 00:06:33,291 Sí, señora. Ha tenido una mañana muy rara. 90 00:06:33,291 --> 00:06:35,624 Yo tampoco querría tener a un extraño husmeando por aquí 91 00:06:35,624 --> 00:06:37,615 y haciendo un montón de preguntas, así que... 92 00:06:38,430 --> 00:06:39,840 Pero, ¿podría hacerle una más? 93 00:06:41,605 --> 00:06:43,267 ¿Regresó con ese niño? 94 00:06:46,944 --> 00:06:47,827 Sí. 95 00:06:54,905 --> 00:06:55,851 ¿Otra contracción? 96 00:06:55,886 --> 00:06:57,423 Me iré ahora. 97 00:06:57,571 --> 00:06:59,428 Rachael, pareces una buena chica. 98 00:06:59,454 --> 00:07:02,747 Y... mantente fuerte. Estás en buenas manos. 99 00:07:08,198 --> 00:07:09,147 Deberíamos irnos. 100 00:07:10,072 --> 00:07:12,159 - Te llevaré a la clínica, ¿vale? - Vale. 101 00:07:23,146 --> 00:07:24,722 ¿Viste la flor que había ahí dentro? 102 00:07:26,083 --> 00:07:26,996 Sí, la vi. 103 00:07:28,986 --> 00:07:30,810 Igual a la que vi en el campo. 104 00:07:32,830 --> 00:07:33,803 ¿Este trance? 105 00:07:34,324 --> 00:07:35,601 ¿Qué conclusión sacas de todo esto? 106 00:07:39,129 --> 00:07:39,947 107 00:07:40,268 --> 00:07:41,724 Solo que estamos todos conectados. 108 00:07:43,367 --> 00:07:45,161 Y mucho más de lo que yo pensaba. 109 00:07:47,738 --> 00:07:49,040 Y que todos nosotros... 110 00:07:50,246 --> 00:07:53,244 Tenemos un papel en esto. Ya no se trata solo de ti y de mí. 111 00:07:55,679 --> 00:07:57,895 Tenemos que averiguar cual es el papel de Rachael. 112 00:08:41,004 --> 00:08:42,665 Va a ser difícil. 113 00:08:44,494 --> 00:08:46,158 Va a ser difícil, Señor. 114 00:08:47,164 --> 00:08:49,953 Pero no te fallaré. No te fallaré. 115 00:08:51,203 --> 00:08:52,613 No te fallaré. 116 00:09:00,545 --> 00:09:02,541 - No. - ¿Tienes reyes? 117 00:09:02,579 --> 00:09:04,513 Me alegra tanto que tenga una amiga. 118 00:09:04,993 --> 00:09:07,462 - ¿Tienes reinas? - Ve a pescar. 119 00:09:11,579 --> 00:09:13,205 ¿Tienes algún dos? 120 00:09:15,384 --> 00:09:16,126 ¿Qué? 121 00:09:16,982 --> 00:09:18,818 No puedo creer que casi te perdiera. 122 00:09:20,559 --> 00:09:22,201 Jamás me perderás. 123 00:09:27,951 --> 00:09:29,102 ¡Predicador James! 124 00:09:31,642 --> 00:09:35,043 ¿Alguno de vosotros tiene una moneda? 125 00:09:35,150 --> 00:09:36,304 Estoy tieso. 126 00:09:36,548 --> 00:09:37,112 - No. - No. 127 00:09:37,147 --> 00:09:37,870 128 00:09:39,219 --> 00:09:40,799 Bueno, ¿qué... qué es esto... 129 00:09:41,938 --> 00:09:43,806 que tienes detrás de la oreja? 130 00:09:44,868 --> 00:09:46,096 ¡Eh! 131 00:09:46,122 --> 00:09:48,130 Hola predicador, encantada de verlo. 132 00:09:48,531 --> 00:09:50,258 Hola. He pensado en pasar y ver que tal estaban todos. 133 00:09:50,294 --> 00:09:51,360 Bueno, adelante. 134 00:09:51,428 --> 00:09:52,271 Sí. 135 00:09:52,996 --> 00:09:53,947 No será mucho rato. 136 00:09:55,889 --> 00:09:58,936 ¿Puedo ofrecerle algo? ¿Agua, whisky? 137 00:09:58,936 --> 00:09:59,584 138 00:10:00,202 --> 00:10:01,746 Agua sería perfecto. 139 00:10:01,746 --> 00:10:04,015 Vale. Adelante predicador. Siéntese. 140 00:10:04,015 --> 00:10:04,838 141 00:10:05,460 --> 00:10:06,808 Sí, parte del motivo de mi visita 142 00:10:06,844 --> 00:10:10,812 es para seguir con la conversación que empezaste antes. 143 00:10:15,305 --> 00:10:17,139 - ¿Cómo te sientes, Henry? - Bueno... 144 00:10:18,688 --> 00:10:21,423 Sabes, fue... perturbador 145 00:10:21,458 --> 00:10:24,656 encontrarse uno mismo en otro sitio así. 146 00:10:25,093 --> 00:10:27,218 No me gusta la sensación de perder el control. 147 00:10:27,507 --> 00:10:31,984 Retornado o no, el control es algo que se nos escapa a todos en esta vida... 148 00:10:32,038 --> 00:10:32,777 Ahí esta. 149 00:10:32,939 --> 00:10:33,733 Gracias. 150 00:10:41,405 --> 00:10:43,320 Espero no estarme excediendo, pero... 151 00:10:44,592 --> 00:10:47,311 No puedo evitar sentir curiosidad por lo que dijo Jacob 152 00:10:47,311 --> 00:10:51,840 sobre que tu madre hizo desaparecer a su tía. 153 00:10:53,014 --> 00:10:54,546 Es decir, ¿es eso posible, 154 00:10:55,053 --> 00:10:57,310 hacer que un retornado desaparezca? 155 00:10:58,014 --> 00:10:59,341 Aparentemente sí. 156 00:11:00,944 --> 00:11:01,956 Pero ¿por qué? 157 00:11:02,584 --> 00:11:04,566 Es decir, debía de tener alguna razón. 158 00:11:04,735 --> 00:11:08,455 En su trastornada lógica, probablemente pensó que estaba protegiendo a Fred. 159 00:11:08,481 --> 00:11:13,544 Encubrió su terrible comportamiento tras la apariencia de proteger a su familia. 160 00:11:16,555 --> 00:11:19,607 Bueno, yo sé lo difícil que puede resultar poner la otra mejilla. 161 00:11:19,758 --> 00:11:21,104 De verdad que lo sé. 162 00:11:21,185 --> 00:11:21,992 Pero... 163 00:11:24,013 --> 00:11:26,071 Un hijo nunca debe ser separado de su madre. 164 00:11:26,959 --> 00:11:29,443 A lo mejor puedo arreglar una reunión entre vosotros dos. 165 00:11:29,443 --> 00:11:30,924 Yo conocí a tu madre cuando era una niña... 166 00:11:30,950 --> 00:11:32,719 Pero no conoce a la mujer en la que se ha convertido. 167 00:11:35,218 --> 00:11:38,736 Mire, predicador, agradezco todo lo que ha hecho. De verdad que sí. 168 00:11:39,601 --> 00:11:41,235 Pero he acabado con ella. 169 00:11:44,398 --> 00:11:47,022 Lo siento. Disculpe. Lo siento. 170 00:11:50,713 --> 00:11:51,571 Lo siento. 171 00:11:52,015 --> 00:11:54,429 Obviamente, aún es una herida abierta. 172 00:11:54,556 --> 00:11:56,837 No. Es mi culpa. 173 00:11:57,980 --> 00:12:00,429 No debí haber husmeado, pero... 174 00:12:00,691 --> 00:12:02,565 Es una vieja costumbre de ser predicador. 175 00:12:03,402 --> 00:12:05,022 Gracias por su hospitalidad. 176 00:12:19,006 --> 00:12:19,969 ¿Margaret? 177 00:12:20,420 --> 00:12:21,440 Hola, Robin. 178 00:12:22,193 --> 00:12:24,050 Esta mañana fue aterradora, ¿verdad? 179 00:12:24,553 --> 00:12:26,481 Creo que lo fue más para ellos que para nosotros. 180 00:12:27,342 --> 00:12:29,437 He oído que nos van a hacer unas pruebas. 181 00:12:30,217 --> 00:12:32,223 - ¿Dónde has oído eso? - Beth. 182 00:12:32,656 --> 00:12:35,093 ¿Recuerdas cuando se la llevaron esta mañana? 183 00:12:35,179 --> 00:12:37,192 Volvió y dijo que le sacaron sangre 184 00:12:37,227 --> 00:12:39,461 y después la conectaron a una máquina. 185 00:12:39,496 --> 00:12:41,364 Y dijo que dolió. 186 00:12:41,598 --> 00:12:42,816 Tengo este... 187 00:12:43,520 --> 00:12:46,407 Este... miedo a las agujas. 188 00:12:46,603 --> 00:12:47,694 No me gustan. 189 00:12:47,905 --> 00:12:51,712 Quiero decir, se que es estúpido, pero yo solo... no puedo hacerlo. 190 00:12:51,738 --> 00:12:54,300 Robin, estoy segura de que no hay nada de que preocuparse. 191 00:12:54,309 --> 00:12:55,691 No nos harían daño. 192 00:12:56,832 --> 00:12:57,590 Robin. 193 00:12:59,911 --> 00:13:01,166 ¡Robin Campbell! 194 00:13:03,475 --> 00:13:04,656 Venga conmigo, por favor. 195 00:13:05,584 --> 00:13:06,354 ¿Para qué? 196 00:13:06,811 --> 00:13:08,891 - Órdenes del jefe. - No has respondido a mi pregunta. 197 00:13:09,537 --> 00:13:11,693 Sra. Langston, déjeme hacer mi trabajo. 198 00:13:12,100 --> 00:13:14,213 No es de mí de la que debes preocuparte, Randy. 199 00:13:14,731 --> 00:13:15,977 Es de todos ellos. 200 00:13:18,035 --> 00:13:20,640 Son seres humanos. Tienen derechos. 201 00:13:23,562 --> 00:13:25,907 - No se trata de eso. - ¿No? 202 00:13:26,585 --> 00:13:29,477 ¿Soy la única que quiere saber por qué nos están llevando? 203 00:13:34,384 --> 00:13:36,843 Ahora, te sugiero que dejes a Robin tranquila... 204 00:13:38,017 --> 00:13:39,754 Y ve a decirle a tus superiores 205 00:13:39,790 --> 00:13:43,449 que vengan a explicarnos para qué son estas pruebas. 206 00:13:43,449 --> 00:13:45,568 - Nos gustaría saberlo. - ¡Tenemos derecho a saberlo! 207 00:13:54,253 --> 00:13:55,441 ¿Está claro? 208 00:13:58,041 --> 00:13:59,564 No nos llevarán. 209 00:14:01,252 --> 00:14:02,362 ¿Qué está pasando? 210 00:14:02,388 --> 00:14:03,709 ¡Sí! 211 00:14:03,735 --> 00:14:05,196 Sí. 212 00:14:05,449 --> 00:14:06,480 ¡Sí! ¡Genial! 213 00:14:18,903 --> 00:14:20,934 Le pregunté al sheriff dónde podía encontrarte. 214 00:14:21,404 --> 00:14:22,751 Espero no interrumpir. 215 00:14:23,241 --> 00:14:24,874 No, solo estaba... pensando. 216 00:14:24,909 --> 00:14:28,322 Sí. He estado pensando mucho, demasiado, sobre lo de esta mañana. 217 00:14:29,948 --> 00:14:31,534 - ¿Puedo? - Sí. 218 00:14:33,118 --> 00:14:35,712 Jacob me dijo algo antes que encuentro preocupante 219 00:14:36,221 --> 00:14:40,371 sobre Margaret Anderson... O... Langston, quiero decir. 220 00:14:40,625 --> 00:14:42,131 A mucha gente ella le resulta preocupante. 221 00:14:42,927 --> 00:14:44,925 Porque puede hacer desaparecer a los retornados. 222 00:14:46,044 --> 00:14:47,231 ¿Cómo se relaciona eso con Rachael? 223 00:14:47,257 --> 00:14:50,185 Parece que todos estamos relacionados con Rachael de algún modo... 224 00:14:50,702 --> 00:14:52,833 Y si Margaret Langston sabe algo que nosotros no sabemos 225 00:14:52,859 --> 00:14:55,165 acerca de ese fenómeno, entonces me gustaría hablar con ella. 226 00:14:55,191 --> 00:14:57,358 Ya lo hice yo. No vas a llegar a ninguna parte. 227 00:15:00,745 --> 00:15:04,347 Bueno, Marty, tus padres estaban en esa instalación gobierno, ¿no? 228 00:15:04,878 --> 00:15:08,490 ¿Te imaginas lo asustados habrían estado por los acontecimientos de esta mañana? 229 00:15:09,214 --> 00:15:10,439 ¿A dónde quieres llegar, predicador? 230 00:15:10,789 --> 00:15:13,823 Apenas un pequeño servicio de uno de ellos podría ser útil. 231 00:15:14,626 --> 00:15:16,124 Quiero que sepan que no están olvidados. 232 00:15:16,619 --> 00:15:18,965 Estas personas están asustadas, Marty. 233 00:15:19,297 --> 00:15:21,666 Y si no las ayudamos, ¿quién lo hará? 234 00:15:24,402 --> 00:15:25,976 Hablaré con mi contacto allí. 235 00:15:26,135 --> 00:15:27,097 Eres un buen hombre. 236 00:15:28,487 --> 00:15:29,274 237 00:15:46,624 --> 00:15:47,520 - Oye. - Sí. 238 00:15:48,491 --> 00:15:49,355 ¿Qué estás haciendo? 239 00:15:50,496 --> 00:15:51,880 Ya sabes, solo... 240 00:15:52,831 --> 00:15:54,269 Deshaciendome de un viejo follón. 241 00:15:54,566 --> 00:15:55,173 242 00:15:55,834 --> 00:15:56,906 ¿Qué está pasando? 243 00:15:58,055 --> 00:16:00,073 Bueno, solo... paré para devolverte esto. 244 00:16:03,675 --> 00:16:04,589 No, no lo hiciste. 245 00:16:05,877 --> 00:16:08,039 Has tenido ese taladro durante dos años. 246 00:16:11,447 --> 00:16:12,554 Has venido a ver cómo estoy. 247 00:16:14,088 --> 00:16:15,133 ¿Puedes culparme? 248 00:16:17,922 --> 00:16:19,325 No quiero hablar de eso. 249 00:16:22,235 --> 00:16:23,100 Vale. 250 00:16:31,864 --> 00:16:33,355 Contéstame una pregunta. 251 00:16:34,415 --> 00:16:35,027 ¿Qué? 252 00:16:35,540 --> 00:16:36,778 ¿Me tienes miedo? 253 00:16:46,184 --> 00:16:46,853 No. 254 00:16:49,653 --> 00:16:50,534 Bien. 255 00:16:55,627 --> 00:16:56,789 Señora Langston. 256 00:16:58,296 --> 00:16:59,308 Un placer. 257 00:17:00,665 --> 00:17:02,127 El placer es mío. 258 00:17:02,433 --> 00:17:03,397 ¿No quiere sentarse? 259 00:17:03,635 --> 00:17:04,686 No, gracias. 260 00:17:15,346 --> 00:17:18,351 ¿Qué intenta conseguir provocando una sublevación? 261 00:17:18,983 --> 00:17:21,698 No tengo ningún interés en suscitar una sublevación. 262 00:17:23,194 --> 00:17:28,921 Pero estas pruebas, sacar sangre, el modo en que nos están tratando está mal. 263 00:17:30,585 --> 00:17:31,796 Quiero irme. 264 00:17:33,710 --> 00:17:35,269 Me temo que eso no es posible. 265 00:17:35,958 --> 00:17:39,167 Después de los acontecimientos de esta mañana, esta instalación está cerrada. 266 00:17:39,304 --> 00:17:40,348 Eso es un error. 267 00:17:40,538 --> 00:17:43,140 No se nos puede mantener aquí en contra de nuestra voluntad. Tenemos derechos. 268 00:17:43,166 --> 00:17:45,370 Su comportamiento de esta mañana fue imprevisible. 269 00:17:45,679 --> 00:17:49,476 Su gente no sabe de lo que es capaz. Sois un peligro para vosotros mismos. 270 00:17:54,585 --> 00:17:55,398 Randy. 271 00:17:58,189 --> 00:18:01,074 Por favor, escolta la señora Langston a su habitación. 272 00:18:02,560 --> 00:18:04,580 Los hombres y mujeres de aquí están impacientes. 273 00:18:05,296 --> 00:18:07,340 No vamos a permitir este tipo de tratamiento. 274 00:18:09,968 --> 00:18:10,975 Ya lo veremos. 275 00:18:22,580 --> 00:18:23,729 He intentado hablar contigo. 276 00:18:23,881 --> 00:18:25,191 Bueno, he tenido un día muy ocupado. 277 00:18:25,795 --> 00:18:27,844 Tienes que venir a las instalaciones inmediatamente. 278 00:18:28,257 --> 00:18:30,820 Ha sucedido algo esta mañana, un incidente. 279 00:18:31,640 --> 00:18:34,697 Este incidente... ¿Tiene que ver con los retornados? 280 00:18:34,980 --> 00:18:36,053 ¿Una especie de trance? 281 00:18:37,962 --> 00:18:39,516 También pasó en Arcadia. 282 00:18:39,697 --> 00:18:40,789 ¿Por qué no me lo has dicho? 283 00:18:40,999 --> 00:18:43,248 Aún intento entenderlo, encontrar respuestas. 284 00:18:43,668 --> 00:18:46,043 En este momento, no necesito respuestas. 285 00:18:46,738 --> 00:18:48,708 Necesito a alguien que los calme. 286 00:18:49,851 --> 00:18:52,793 Los retornados aquí están... agitados, 287 00:18:53,078 --> 00:18:55,145 y Margaret Langston está avivando las llamas. 288 00:18:55,820 --> 00:18:57,380 ¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Meditación de grupo? 289 00:18:57,415 --> 00:18:58,829 Sabes, no me importa lo que hagas. 290 00:18:59,117 --> 00:19:01,780 Pero si no se hace algo rápido, tendremos que sedarlos. 291 00:19:02,453 --> 00:19:05,106 Y si eso no funciona, tendremos que ponerlos en aislamiento. 292 00:19:05,132 --> 00:19:06,183 No, no. Espera. 293 00:19:07,186 --> 00:19:10,044 Mira, no sé si puedo ayudar, pero conozco a alguien que sí puede. 294 00:19:21,697 --> 00:19:22,865 ¿Recogiendo bayas? 295 00:19:23,875 --> 00:19:25,147 Arrancando las malas hierbas. 296 00:19:25,173 --> 00:19:26,626 Estas bayas son venenosas. 297 00:19:27,578 --> 00:19:28,408 Tenías razón. 298 00:19:29,280 --> 00:19:31,965 Los retornados a cargo del gobierno, están angustiados. 299 00:19:32,733 --> 00:19:34,172 Se agradecería tu ayuda. 300 00:19:35,119 --> 00:19:35,929 Bueno... 301 00:19:36,853 --> 00:19:39,373 Si me preguntas, en primer lugar nunca deberían haber sido encerrados. 302 00:19:40,236 --> 00:19:43,200 Supongo que esa es una lucha para otro día. 303 00:19:45,730 --> 00:19:48,499 Voy a necesitar algo de tiempo para asearme y recoger mis cosas. 304 00:19:49,316 --> 00:19:50,594 ¿Vuelves dentro de una hora? 305 00:19:51,355 --> 00:19:52,161 Claro. 306 00:19:56,286 --> 00:19:56,976 Sí. 307 00:19:57,103 --> 00:19:58,937 Señor, gracias por enseñarme el camino. 308 00:20:00,013 --> 00:20:01,802 Pido la fuerza necesaria para recorrerlo. 309 00:20:05,935 --> 00:20:06,931 ¿Es él? 310 00:20:07,285 --> 00:20:09,500 Predicador James Goodman, Angela Forrester. 311 00:20:09,500 --> 00:20:11,248 Es un placer conocerle. 312 00:20:11,248 --> 00:20:14,553 - ¿Es señora o señorita Forrester? - El agente Bellamy parece creer que 313 00:20:14,579 --> 00:20:17,557 usted puede ofrecer a nuestros huéspedes consuelo y alivio. 314 00:20:19,047 --> 00:20:20,336 Dios así lo quiera. 315 00:20:21,499 --> 00:20:22,507 ¿Ha sido registrado? 316 00:20:24,476 --> 00:20:27,236 Llevo hostias, vino para la comunión. 317 00:20:27,661 --> 00:20:28,839 Esas son mis armas. 318 00:20:30,437 --> 00:20:31,981 Acompáñelo hasta la sala común. 319 00:20:41,385 --> 00:20:43,570 ¿Qué sucedió exactamente está mañana? 320 00:20:44,100 --> 00:20:46,286 Un minuto, estábamos dormidos en nuestras camas. 321 00:20:46,390 --> 00:20:49,025 En el siguiente, estábamos de pie delante del Twain. 322 00:20:50,228 --> 00:20:52,335 - ¿Twain? - Es un bar de Arcadia. 323 00:20:52,361 --> 00:20:53,695 Sirven cócteles y comida. 324 00:20:53,695 --> 00:20:54,764 Nada del otro mundo. 325 00:20:54,799 --> 00:20:56,576 Me alegra ver que te lo tomas en serio. 326 00:20:56,602 --> 00:21:00,223 No tenía control sobre mi cuerpo esta mañana. Si, me lo tomo muy en serio. 327 00:21:01,602 --> 00:21:05,407 He pensado que tal vez... sea una especie de hipnosis en masa, 328 00:21:05,910 --> 00:21:07,387 ¿pero controlada por quién? 329 00:21:07,941 --> 00:21:08,825 ¿Por qué? 330 00:21:11,050 --> 00:21:12,730 ¿Alguna idea, agente Bellamy? 331 00:21:16,284 --> 00:21:17,059 No. 332 00:21:17,809 --> 00:21:19,024 ¿Tenías algo que contarme? 333 00:21:19,676 --> 00:21:21,870 He hecho progresos en mis cálculos. 334 00:21:35,537 --> 00:21:37,043 Predicador James. 335 00:21:38,723 --> 00:21:40,425 Bueno, la pequeña Margaret Anderson. 336 00:21:41,104 --> 00:21:42,924 Me sorprende que me reconozcas. 337 00:21:42,959 --> 00:21:45,219 Debía tener diez años la última vez que me viste. 338 00:21:45,245 --> 00:21:47,345 Bueno, los ojos nunca envejecen. 339 00:21:47,718 --> 00:21:49,078 Nunca pierden su brillo. 340 00:21:51,155 --> 00:21:54,030 Mi hijo Frederick parece convencido 341 00:21:54,056 --> 00:21:56,486 de que eres el responsable de traer a Henry de nuevo con nosotros. 342 00:21:57,211 --> 00:21:59,023 Debo admitir... 343 00:21:59,688 --> 00:22:01,275 que sigo siendo escéptica. 344 00:22:01,743 --> 00:22:07,335 Si mal no recuerdo, tus milagros no eran más que trucos baratos. 345 00:22:08,141 --> 00:22:09,618 Bueno, he oído... 346 00:22:10,374 --> 00:22:12,313 que tú también has aprendido algunos trucos. 347 00:22:12,914 --> 00:22:14,105 ¿Perdona? 348 00:22:14,442 --> 00:22:16,876 Bueno, tal vez malinterpretase a Jacob. 349 00:22:18,215 --> 00:22:20,233 Me estaba contando algo sobre su tía... 350 00:22:20,958 --> 00:22:22,624 Barbara, creo que se llamaba. 351 00:22:23,020 --> 00:22:24,956 Era la esposa de Fred. 352 00:22:25,356 --> 00:22:26,990 Esta conversación ha terminado. 353 00:22:27,731 --> 00:22:31,241 Necesito saber que hiciste y como lo hiciste. 354 00:22:31,285 --> 00:22:33,162 Ahora, enséñame, y te ayudaré. 355 00:22:33,356 --> 00:22:35,701 No recuerdo haber pedido tu ayuda. 356 00:22:36,100 --> 00:22:37,682 Bueno, quieres salir de aquí, ¿no es así? 357 00:22:38,866 --> 00:22:41,594 Si me lo permites, lo haré realidad. 358 00:22:50,982 --> 00:22:53,591 ¿Por qué aceptaría seguir tus mandatos? 359 00:22:55,279 --> 00:22:59,624 Porque sé que es lo que valoras más que nada. 360 00:23:00,467 --> 00:23:03,307 Y si no me ayudas, toda tu familia... 361 00:23:03,333 --> 00:23:06,197 De hecho, todo tu legado morirá. 362 00:23:12,233 --> 00:23:13,798 Después de los eventos de esta mañana, 363 00:23:14,167 --> 00:23:18,475 He hecho algunos cálculos basándome en los datos reunidos en esta instalación. 364 00:23:19,543 --> 00:23:23,089 ¿De verdad intentas predecir cuantos más volverán? 365 00:23:23,543 --> 00:23:25,638 ¿Por qué no usar una bola de cristal y cartas de tarot? 366 00:23:25,678 --> 00:23:27,740 El análisis predictivo funciona. 367 00:23:28,122 --> 00:23:31,661 Al tener a los retornados aquí hemos sido capaces de hacernos un mejor idea 368 00:23:31,671 --> 00:23:34,895 sobre quienes son, como murieron, y las circunstancias involucradas. 369 00:23:34,921 --> 00:23:38,055 Y existen patrones... Claros e innegables. 370 00:23:38,091 --> 00:23:40,284 Recopilas datos como si fuesen sujetos de prueba. 371 00:23:42,635 --> 00:23:44,519 Prefiero anomalías estadísticas. 372 00:23:45,792 --> 00:23:46,826 ¿Qué quieres decir? 373 00:23:49,773 --> 00:23:53,582 Es sabido desde hace décadas que esto ha ocurrido antes. 374 00:23:56,046 --> 00:23:57,390 Pero solo en Arcadia. 375 00:24:02,351 --> 00:24:06,210 La comunión se instituyó la misma noche en que el Señor Jesús fue traicionado. 376 00:24:06,786 --> 00:24:10,549 Se sentó en una mesa para la que sería su última cena. 377 00:24:10,974 --> 00:24:12,804 Jesús tomó el pan. Lo partió. 378 00:24:14,325 --> 00:24:17,917 Y se lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomad... 379 00:24:19,707 --> 00:24:20,519 y comed. 380 00:24:21,801 --> 00:24:23,024 Este es mi cuerpo". 381 00:24:23,887 --> 00:24:26,053 Y tomando la copa, la llenó de vino, 382 00:24:26,912 --> 00:24:29,591 y dijo: "Tomad y bebed. 383 00:24:30,843 --> 00:24:32,157 Esta es mi sangre". 384 00:24:33,765 --> 00:24:35,980 Así que lo que me gustaría hacer ahora es tomar un minuto 385 00:24:36,015 --> 00:24:39,829 para invitaros a levantarse y participar en esta expresión externa... 386 00:24:42,003 --> 00:24:43,392 De nuestra fe interna. 387 00:25:34,537 --> 00:25:35,905 El gobierno tenía un archivo. 388 00:25:37,443 --> 00:25:38,621 Muchos no lo creían. 389 00:25:39,178 --> 00:25:41,217 Pensaban que no eran más que historias de fantasmas. 390 00:25:44,733 --> 00:25:46,592 Cuando los retornados aparecían en el pasado, 391 00:25:47,584 --> 00:25:49,390 solían ser un puñado 392 00:25:50,210 --> 00:25:52,234 unas pocas veces en un siglo como mucho. 393 00:25:52,825 --> 00:25:55,044 Los retornos masivos son raros. 394 00:25:55,903 --> 00:25:58,329 ¿Estás diciendo que han habido otros retornos masivos? 395 00:25:58,364 --> 00:26:00,598 Eso creo... hace siglos. 396 00:26:00,666 --> 00:26:04,035 Las tribus de nativos americanos de la zona contaban historias sobre eso. 397 00:26:04,504 --> 00:26:08,352 Pero este retorno en Arcadia es probablemente el mayor de todos. 398 00:26:08,441 --> 00:26:09,540 ¿Qué lo ocasiona? 399 00:26:09,575 --> 00:26:11,642 Es como intentar predecir un terremoto. 400 00:26:11,677 --> 00:26:16,767 Los científicos pueden saber que se va a producir un terremoto en una falla, 401 00:26:17,443 --> 00:26:18,405 pero no cuando. 402 00:26:20,503 --> 00:26:22,760 ¿Estás diciendo que hay otro retorno masivo en camino? 403 00:26:22,855 --> 00:26:24,814 Sí, uno grande. 404 00:26:26,092 --> 00:26:27,831 No sé que lo desencadenará. 405 00:26:29,449 --> 00:26:31,346 Los retornos masivos del pasado 406 00:26:31,564 --> 00:26:33,887 han ido acompañados de un desencadenante, 407 00:26:35,238 --> 00:26:40,444 un retornado cuya repentina aparición parece desencadenar el retorno masivo. 408 00:26:41,191 --> 00:26:42,288 ¿Un nuevo retornado? 409 00:26:43,019 --> 00:26:43,853 Sí. 410 00:27:00,525 --> 00:27:02,314 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 411 00:27:03,119 --> 00:27:04,280 Tienes que ver esto. 412 00:27:25,401 --> 00:27:26,511 Dios. 413 00:27:57,441 --> 00:27:58,301 Veneno. 414 00:28:02,696 --> 00:28:04,060 Lo trajiste aquí. 415 00:28:04,884 --> 00:28:06,276 ¡Confié en ti! 416 00:28:06,302 --> 00:28:07,674 No he tenido nada que ver con esto. 417 00:28:15,895 --> 00:28:17,323 Los ha envenenado a todos. 418 00:28:19,232 --> 00:28:20,124 ¿Por qué? 419 00:28:21,732 --> 00:28:23,038 ¿Por qué haría eso? 420 00:28:39,090 --> 00:28:40,098 Sheriff Langston. 421 00:28:40,221 --> 00:28:41,567 Estoy en las instalaciones del gobierno. 422 00:28:41,954 --> 00:28:43,254 Todos los retornados están muertos. 423 00:28:43,604 --> 00:28:44,252 ¿Qué? 424 00:28:44,390 --> 00:28:46,712 El predicador. Estaba aquí. Los ha envenenado. 425 00:28:47,126 --> 00:28:49,365 Qué... es imposible. No pueden morir. Son... 426 00:28:49,391 --> 00:28:50,736 Exacto. Los ha ayudado a fugarse. 427 00:28:51,242 --> 00:28:54,990 Escucha, tienes que ir a la clínica de Maggie y sacar a Rachael de allí. 428 00:28:55,034 --> 00:28:56,567 - Ahora. - Espera, más despacio. 429 00:28:56,602 --> 00:28:58,427 - ¿Qué está pasando? - Es el predicador. 430 00:28:59,071 --> 00:29:00,219 Irá a por ella. 431 00:29:00,973 --> 00:29:02,038 ¿Por qué haría eso? 432 00:29:02,275 --> 00:29:04,308 La última vez que hable con él, sacó el tema de tu madre, 433 00:29:04,343 --> 00:29:06,052 habló de como hizo desaparecer a Barbara. 434 00:29:06,078 --> 00:29:08,501 ¿Qué? ¿Crees que intentará hacerle lo mismo a Rachael? 435 00:29:08,648 --> 00:29:10,082 Aún no sé cuales son sus motivos. 436 00:29:10,108 --> 00:29:11,610 Pero, sí, eso creo. 437 00:29:12,251 --> 00:29:13,369 ¿Dónde crees que aparecerán? 438 00:29:13,653 --> 00:29:15,447 No lo sé, y tampoco sé cuando. 439 00:29:16,289 --> 00:29:18,704 Y, Fred, tu madre está con él. 440 00:29:25,798 --> 00:29:28,219 ¿Estás segura de que debemos irnos? ¿A dónde iremos? 441 00:29:28,245 --> 00:29:30,021 No muy lejos, no en tu estado. 442 00:29:30,651 --> 00:29:33,158 Otro hospital no, por favor. No puedo volver al hospital. 443 00:29:33,983 --> 00:29:34,935 No tendrás que hacerlo. 444 00:29:35,154 --> 00:29:36,914 Yo asistiré el parto. 445 00:29:37,191 --> 00:29:39,101 Vale, el coche está delante. Tenemos que irnos. 446 00:29:39,845 --> 00:29:41,799 Vale, ¿alguien me va a decir que está pasando? 447 00:29:42,449 --> 00:29:45,092 Mira, creemos que podrías estar en peligro. 448 00:29:45,785 --> 00:29:47,335 Creemos que uno o dos de los retornados, 449 00:29:47,361 --> 00:29:49,735 podrían querer hacerte daño a ti y al bebé. 450 00:29:49,922 --> 00:29:52,227 Pero no permitiré que eso ocurra, ¿me oyes? Todo irá bien. 451 00:29:52,253 --> 00:29:54,441 Cuidaremos de ti, de vosotros, ¿vale? 452 00:29:55,394 --> 00:29:56,994 Vamos. Todo irá bien. 453 00:29:57,029 --> 00:29:57,975 Vale. 454 00:29:58,175 --> 00:29:59,352 ¿Por qué no coges su maleta? 455 00:30:01,698 --> 00:30:02,522 Gracias. 456 00:30:04,904 --> 00:30:06,631 - ¿Dónde está Marty? - No estoy seguro. 457 00:30:06,706 --> 00:30:07,842 Dijo que estaba de camino. 458 00:30:08,034 --> 00:30:09,445 Vale. Entonces volverá. 459 00:30:10,136 --> 00:30:11,097 Ya lo tengo. 460 00:30:16,188 --> 00:30:17,115 ¡¿Mamá?! 461 00:30:20,586 --> 00:30:21,674 Entrad en casa, niños. 462 00:30:22,619 --> 00:30:23,357 En la casa. 463 00:30:24,190 --> 00:30:27,233 Empezó a tener contracciones en el coche. Vuestra casa estaba cerca. 464 00:30:27,447 --> 00:30:29,660 Está bien. Tengo el dormitorio ya preparado. 465 00:30:29,695 --> 00:30:30,774 - Gracias. - Hola. 466 00:30:31,968 --> 00:30:33,063 ¿Cómo de avanzada está? 467 00:30:33,099 --> 00:30:34,459 Es difícil saberlo. 468 00:30:34,677 --> 00:30:35,824 Jacob, ¿vienes? 469 00:30:35,850 --> 00:30:37,585 Tengo agentes patrullando el barrio. 470 00:30:38,110 --> 00:30:39,828 Bellamy es el único que sabe que ella está aquí. 471 00:30:40,548 --> 00:30:41,591 No debería ser un problema. 472 00:30:42,501 --> 00:30:45,160 ¿Crees que ese predicador realmente quiere hacerle daño? 473 00:30:46,212 --> 00:30:47,609 Marty parece pensar que así es. 474 00:30:48,133 --> 00:30:48,980 ¿Pero por qué? 475 00:30:49,548 --> 00:30:51,115 Es decir, estuvo aquí en mi casa esta mañana, 476 00:30:51,150 --> 00:30:52,425 - por el amor de Dios. - Bueno, para ser honesto, 477 00:30:52,451 --> 00:30:53,517 no sé qué pretende, 478 00:30:53,552 --> 00:30:55,782 pero no voy a dejar que le haga daño a Rachael o a ese bebé. 479 00:30:56,095 --> 00:30:57,643 Ya ha pasado demasiado. 480 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 Algo de ello por parte de mis propios agentes. 481 00:31:01,111 --> 00:31:01,860 Oye. 482 00:31:03,929 --> 00:31:04,770 Deberías saber. 483 00:31:05,582 --> 00:31:08,024 Todos ellos se fueron, incluyendo a ma. 484 00:31:11,971 --> 00:31:13,243 Ella no va a venir por aquí. 485 00:31:23,804 --> 00:31:24,814 ¿Qué está pasando? 486 00:31:24,995 --> 00:31:25,868 ¿Qué pasó? 487 00:31:26,797 --> 00:31:28,057 Hemos retornado otra vez. 488 00:31:28,895 --> 00:31:30,127 ¿Qué tomamos allí? 489 00:31:30,382 --> 00:31:31,301 Hemos vuelto. 490 00:31:34,894 --> 00:31:37,011 - ¿Sabes a dónde vas? - Solo te estoy siguiendo. 491 00:31:38,832 --> 00:31:40,227 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 492 00:31:42,068 --> 00:31:43,900 Prometí que os sacaría. 493 00:31:45,504 --> 00:31:49,162 Ahora quiero que me cuentes cómo haces para que los retornados desaparezcan. 494 00:31:49,709 --> 00:31:50,913 ¿Por qué lo haría? 495 00:31:51,444 --> 00:31:52,827 Porque estamos todos en peligro. 496 00:31:54,313 --> 00:31:56,804 El hijo de Rachael Braidwood es un alma oscura. 497 00:31:57,058 --> 00:31:57,659 ¿Qué? 498 00:31:58,507 --> 00:32:00,341 Todo estaba anunciado, Margaret. 499 00:32:01,584 --> 00:32:03,372 Revelación 13... 500 00:32:03,622 --> 00:32:07,073 "Contemplé una bestia surgir de la tierra". 501 00:32:07,526 --> 00:32:10,821 Ahora bien, ese niño se ha gestado en la muerte. 502 00:32:11,497 --> 00:32:13,050 Nunca ha conocido la vida en esta Tierra. 503 00:32:14,727 --> 00:32:16,099 Tiene muchos nombres... 504 00:32:16,153 --> 00:32:17,948 La bestia, el anticristo. 505 00:32:19,014 --> 00:32:21,409 No lo dudes, ese niño no debe nacer. 506 00:32:22,451 --> 00:32:23,907 Estás loco. 507 00:32:24,027 --> 00:32:25,021 Oye, Margaret. 508 00:32:26,145 --> 00:32:28,115 ¿Piensas que los retornados están destinados a estar aquí? 509 00:32:29,293 --> 00:32:30,586 Piensas que somos ángeles... 510 00:32:31,571 --> 00:32:32,643 ¿o demonios? 511 00:32:34,352 --> 00:32:36,353 - No somos peores que ellos. - ¿Sí? 512 00:32:36,389 --> 00:32:39,002 ¿Y qué pasa cuando todos estemos bajo el control de esta criatura? 513 00:32:40,436 --> 00:32:43,351 Tu hijo, tu nieto, tú, 514 00:32:43,797 --> 00:32:46,652 miles de personas que inevitablemente van a retornar. 515 00:32:46,827 --> 00:32:49,288 ¿Y de verdad quieres vivir en un mundo sin libre albedrío? 516 00:32:50,641 --> 00:32:53,294 ¿En el que a muchos se nos obligará a hacer la voluntad de la bestia? 517 00:32:54,899 --> 00:32:58,443 No voy a hacer tu voluntad ni la de nadie más. 518 00:33:01,047 --> 00:33:02,864 Pensé que teníamos un acuerdo. Yo... 519 00:33:03,695 --> 00:33:04,874 ¿Dónde vamos? 520 00:33:04,917 --> 00:33:05,939 Está bien. 521 00:33:08,721 --> 00:33:09,647 Volverá. 522 00:33:09,889 --> 00:33:11,045 ¿A dónde nos lleva? 523 00:34:14,550 --> 00:34:15,723 Dios mío. 524 00:34:18,587 --> 00:34:19,990 Habrá millones. 525 00:34:31,534 --> 00:34:32,733 - Hola. - Hola. 526 00:34:33,302 --> 00:34:34,071 ¿Alguna novedad? 527 00:34:34,126 --> 00:34:36,292 Todavía no. Solo paré para ver cómo estáis. 528 00:34:36,318 --> 00:34:37,667 Luego voy a buscar al predicador. 529 00:34:37,693 --> 00:34:39,460 - Marty. - Henry. La casa es segura. 530 00:34:40,276 --> 00:34:41,035 Marty. 531 00:34:41,061 --> 00:34:43,037 ¿Sabes que arriba hay una mujer que va a tener un bebé? 532 00:34:43,172 --> 00:34:44,880 Sí, en realidad iba a ver cómo está ahora mismo. 533 00:34:45,014 --> 00:34:45,822 ¿Puedo ir? 534 00:34:45,975 --> 00:34:47,422 Déjame primero ver cómo está. Luego veremos. 535 00:34:47,683 --> 00:34:48,398 Vale. 536 00:34:48,892 --> 00:34:50,899 Oye. Ven aquí. 537 00:34:53,939 --> 00:34:55,141 ¿Por qué fue eso? 538 00:34:55,986 --> 00:34:56,851 Porque te quiero. 539 00:35:03,997 --> 00:35:05,008 Cómo va todo. 540 00:35:05,288 --> 00:35:08,711 Bueno. Estamos de instalándonos. ¿Y tú? 541 00:35:09,305 --> 00:35:11,230 Bien. Nada de qué preocuparse. 542 00:35:11,827 --> 00:35:13,182 Eres muy mal mentiroso. 543 00:35:14,100 --> 00:35:16,609 Vas a estar bien. Nadie sabe que estás aquí. 544 00:35:16,785 --> 00:35:20,093 Bueno, eso no impidió que todos aparecieran en mi ventana esta mañana. 545 00:35:23,152 --> 00:35:25,362 No voy a dejar que te pase nada, Rachael. 546 00:35:31,336 --> 00:35:33,090 ¿Quieres jugar a otro juego de cartas? 547 00:35:33,116 --> 00:35:34,577 - Sí. Vuelvo enseguida. - Vale. 548 00:35:52,545 --> 00:35:53,417 ¡Jacob! 549 00:35:54,127 --> 00:35:55,083 ¡Abuela! 550 00:36:02,832 --> 00:36:05,143 - ¿Vas a entrar? - No. Sabes que no puedo. 551 00:36:05,718 --> 00:36:07,209 Solo quería verte. 552 00:36:09,045 --> 00:36:10,836 ¿Por qué hay un coche de la policía aquí? 553 00:36:12,168 --> 00:36:12,892 554 00:36:13,135 --> 00:36:13,872 ¿Qué? 555 00:36:15,037 --> 00:36:17,824 Es Rachael. Ella está... está dentro. 556 00:36:17,972 --> 00:36:20,358 ¿Rachael? ¿La mujer embarazada? 557 00:36:21,170 --> 00:36:22,236 Bueno, ¿qué tiene de malo? 558 00:36:23,713 --> 00:36:25,344 Es el bebé. Puedo sentirlo. 559 00:36:26,045 --> 00:36:27,231 - Y... - Qué? 560 00:36:27,732 --> 00:36:29,456 Me está haciendo daño. 561 00:36:30,133 --> 00:36:31,102 ¡Jacob! 562 00:36:31,128 --> 00:36:32,561 Tengo que irme. Tengo que irme. 563 00:36:32,587 --> 00:36:33,837 - No. No. No. - Tengo que hacerlo. 564 00:36:33,863 --> 00:36:35,607 - ¡Jacob! - Jacob, no. 565 00:36:37,360 --> 00:36:40,131 Te dije que no salieras de casa. Va a oscurecer. 566 00:36:40,295 --> 00:36:41,023 Lo siento. 567 00:36:43,999 --> 00:36:45,454 Esa fue más fuerte. 568 00:36:46,268 --> 00:36:49,118 También más seguida. Eso es bueno. 569 00:36:49,338 --> 00:36:51,110 Todo está avanzando como debería. 570 00:36:53,385 --> 00:36:54,804 Nunca va a terminar, ¿verdad? 571 00:36:55,439 --> 00:36:59,954 Ya sé que parece así ahora, pero solo mantén la respiración. 572 00:37:01,215 --> 00:37:02,855 No, no me refiero al parto. 573 00:37:04,987 --> 00:37:07,354 Desde que regresé, alguien ha estado tras de mí, 574 00:37:07,380 --> 00:37:08,674 y no le he hecho nada a nadie. 575 00:37:09,513 --> 00:37:10,785 No. 576 00:37:13,854 --> 00:37:15,276 Solo deseo que Tom estuviera aquí. 577 00:37:23,886 --> 00:37:27,399 ¿Qué clase de mundo es en el que va a crecer mi hijo y no conocer a su padre? 578 00:37:29,761 --> 00:37:31,063 Es el único en el que vivimos. 579 00:37:37,920 --> 00:37:40,172 No quiero ir más lejos hasta que digamos una breve oración, 580 00:37:40,198 --> 00:37:44,655 así que, Padre, te damos gracias por ser un Dios al que podemos hablar... 581 00:37:44,681 --> 00:37:46,376 Tienes las agallas de volver aquí. 582 00:37:46,402 --> 00:37:47,191 Robert. 583 00:37:47,422 --> 00:37:49,967 Me usaste. Me mentiste. 584 00:37:50,726 --> 00:37:52,309 ¿Qué pasó con nosotros estando conectados? 585 00:37:52,697 --> 00:37:53,718 Al final, 586 00:37:55,037 --> 00:37:56,812 sé que entenderás la razón de todo. 587 00:37:57,160 --> 00:37:58,620 Bueno, no te dejaré que lastimes a nadie más. 588 00:37:58,646 --> 00:37:59,638 Vendrás conmigo. 589 00:38:00,569 --> 00:38:01,606 Me temo que no puedo. 590 00:38:04,213 --> 00:38:05,509 Tengo otros planes. 591 00:38:07,104 --> 00:38:07,977 ¿Matar otra vez? 592 00:38:08,651 --> 00:38:10,081 Nunca he matado a nadie. 593 00:38:12,040 --> 00:38:13,628 Liberé a toda esta gente. 594 00:38:23,732 --> 00:38:24,807 ¿Cuánto le falta? 595 00:38:25,107 --> 00:38:27,547 Bueno, le faltaría menos si fuera capaz de relajarse. 596 00:38:28,404 --> 00:38:29,690 ¿Necesita compañía? 597 00:38:30,005 --> 00:38:33,253 No, ya sabes, en este momento, creo que solo podría ponerla más tensa. 598 00:38:33,685 --> 00:38:34,436 599 00:38:34,710 --> 00:38:37,279 ¿Y qué hay de ti, cariño? ¿Estás bien? 600 00:38:38,080 --> 00:38:39,026 Estoy nerviosa. 601 00:38:40,015 --> 00:38:42,347 En realidad nunca he traído al mundo un bebé antes. 602 00:38:42,680 --> 00:38:44,986 Bueno, tú eres médico, 603 00:38:45,287 --> 00:38:49,431 y yo no es que sea una comadrona, pero estuve al otro lado del parto. 604 00:38:51,162 --> 00:38:52,019 Gracias. 605 00:38:54,865 --> 00:38:57,145 Estas personas me siguieron aquí por una razón, Robert. 606 00:38:57,466 --> 00:39:00,348 Sé que todos piensan que este hombre es una especie de profeta. 607 00:39:00,374 --> 00:39:02,316 - Eso es correcto. - Pero pregúntense, 608 00:39:03,261 --> 00:39:06,815 ¿deberían confiar en un hombre que usa trucos y mentiras para lograr sus metas? 609 00:39:07,802 --> 00:39:09,164 ¿Qué es lo que en realidad quiere? 610 00:39:09,525 --> 00:39:12,666 ¿Quiere salvarles o lo que quiere es controlarlos? 611 00:39:12,919 --> 00:39:13,755 ¿Controlar? 612 00:39:15,690 --> 00:39:18,318 Ese niño nonato nos controla a todos nosotros. 613 00:39:19,518 --> 00:39:21,163 Así que pregúntate, Robert, 614 00:39:21,924 --> 00:39:23,130 ¿es ese niño es algo bueno? 615 00:39:23,894 --> 00:39:27,628 ¿Es un hijo de Dios? ¿O algo más? 616 00:39:28,631 --> 00:39:29,440 El mal. 617 00:39:29,466 --> 00:39:30,732 Tengo una misión, Robert. 618 00:39:32,333 --> 00:39:35,497 Y no voy a dejar que tú o cualquier otro me detengáis. 619 00:39:35,645 --> 00:39:36,528 ¿Qué misión? 620 00:39:39,808 --> 00:39:41,625 Impedir el fin del mundo. 621 00:39:45,447 --> 00:39:46,916 Sé dónde está la madre. 622 00:39:48,986 --> 00:39:50,207 Vamos a necesitar tu teléfono. 623 00:39:54,103 --> 00:39:55,047 Está oscureciendo. 624 00:39:57,259 --> 00:39:58,080 Sí. 625 00:40:06,529 --> 00:40:09,492 Es Marty. Está en la iglesia. Aún no hay señales del predicador. 626 00:40:09,959 --> 00:40:11,528 Tampoco nada de mis agentes. 627 00:40:15,053 --> 00:40:19,398 ¿Recuerdas cómo papá solía sentarse aquí cada noche después del trabajo? 628 00:40:19,424 --> 00:40:23,003 Sí, vertía su primer whisky, acercaba una silla 629 00:40:23,619 --> 00:40:24,936 y miraba la puesta del sol. 630 00:40:26,078 --> 00:40:28,363 Nunca entendí en ese momento 631 00:40:29,692 --> 00:40:32,885 por qué él querría estar aquí solo. 632 00:40:34,984 --> 00:40:36,275 Pero ahora lo entiendo. 633 00:40:38,834 --> 00:40:39,862 Paz y tranquilidad. 634 00:40:40,236 --> 00:40:40,940 635 00:40:43,748 --> 00:40:46,706 Se está poniendo frío. ¿Qué tal un descanso para el café? 636 00:40:48,600 --> 00:40:49,368 Suena bien. 637 00:41:07,536 --> 00:41:11,110 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-