Anteriormente en Resurrection...
¿Es verdad que hay gente que quiere hacernos daño?
Sí.
Ese es mi hermanito Robert.
Tan pronto como sea seguro para ti,
quiero llevarte de vuelta a Arcadia conmigo.
Me casé con el hombre que me dijeron que me casara.
Pero aprendiste a quererlo, ¿verdad?
No. Le di dos hijos...
un heredero y uno de repuesto.
Es hora de que te vayas.
Ellos no pertenecen aquí.
Esto es por nuestra culpa.
No quiero que a mis padres les hagan más daño.
Quiero irme ahora.
¿Jacob?
¡¿Jacob?!
¡Jacob!
¡¿Jacob?!
- ¡Vamos! - ¡Jacob!
¡No puedo encontrar la maldita linterna!
¡Margaret! ¡Lo ha movido todo!
Lu.
- El otro coche...no está. - ¿Qué?
Es Ma.
Se lo ha llevado.
No funciona.
La radio de emergencia.
Llamaremos por radio a Fred.
Rursum circumbador pelle mea et in exterminium...
- Jacob ha desaparecido. - ¿Qué?
Un grupo de los verdaderos vivos apareció en el velatorio de Tom.
Se organizó un tumulto y le perdimos el rastro.
- ¿No creerás que uno de ellos...? - No lo creo.
Parecía a punto de desaparecer.
Su muestra de sangre.
Está toda.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Significa que en realidad no ha desaparecido.
Tenemos que decírselo a Henry y Lucille.
- ¿Todavía funciona algún teléfono? - No, aquí no.
Los teléfonos no funcionan en ninguna parte, incluidos los móviles.
La antena de telefonía móvil debe de haberse caído.
¿Crees que anda solo por ahí?
Vamos.
- Disculpad. - Sí.
Gracias.
Dije que compruebes el congelador.
Vale.
De prisa. Deshazte del hielo antes de que se derrita.
¿Qué pasa con el generador de emergencia?
¿Tenemos uno?
Probablemente en el armario de suministros.
¡Ve!
Dios.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
Vaya, vaya.
Oye, ¿va todo bien?
¿Quieres un poco de agua o algo?
- Encuéntralo... Ese chico. - ¿Qué?
Lo siento. No puedo entender lo que estás diciendo.
El chico. Tengo que encontrarlo.
- Tengo que salvarlo. - ¿Qué chico?
¿Estás herido?
Un rayo.
Oh, Dios mío.
SO2E10 Profecía
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Adónde se fue?
¿Quién?
El tío. El que necesitaba atención medica.
Se fue.
¿Se fue?
Cogió el impermeable de Eddie y se fue.
¡Maldito cacharro inútil!
Voy a salir.
- Lu, no puedes. - No puedo quedarme aquí
mientras ella esté ahí afuera haciendo Dios sabe qué.
Lo sé, pero es peligroso.
Ahora, por favor. Cuando nos fuimos del velatorio,
Fred dijo que nos encontraríamos aquí
si no podía contactar con nosotros por teléfono.
¡Henry!
¡Ella se lo llevó! ¡Margaret se lo llevó en el coche!
¿Qué? Eso es bueno, ¿verdad?
Si está con Margaret, quiere decir que no está solo.
No es tan sencillo.
La última vez que vi a Ma, tuvimos una pelea.
Fue malo.
Funciona.
¿Realmente cree que podría hacer daño a su propio nieto?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Cuando Barbara desapareció, sospeché
que Margaret le había hecho algo.
Me enfrenté a ella. No lo negó.
¿Sabías esto?
Espera, espera, espera. Espera. ¿Puede hacer eso?
¿Sheriff?
- Está haciendo esto para hacernos daño. - Espera, Lu.
- Los ayudantes de Fred ya están ahí afuera. - ¿Y qué?
- Creo que deberíamos quedarnos aquí. - ¡Claro que no!
¿Qué pasa si él viene a casa?
¿Crees que en realidad serías de ayuda,
dando vueltas frenéticamente por ahí?
¡Mi hijo ha desaparecido!
¿Me llamarás si te enteras de algo?
Bueno, uno de mis ayudantes acaba de parar en el Twain.
Elaine estaba trabajando. Dijo que entró un hombre,
un extraño.
Mencionó algo sobre un niño desaparecido,
como que tal vez lo había visto.
Bueno, ¿qué más dijo?
Se fue antes de que pudieran hablar con él.
Podría ser algo bueno si alguien lo vio.
Sí.
De acuerdo, tía Lucille. Me quedaré aquí contigo.
¿Dónde estamos?
Donde todo comenzó.
Soy Bellamy.
- Oye, ¿algo? - No. ¿Y tú?
No.
¿Algún ayudante? ¿Algo?
Tal vez deberíamos ir a la fábrica.
Nada en la estatal.
Se ha buscado en cada centímetro de ese lugar, Henry.
Nada. Solo un par de pistas falsas.
¿Abuela?
¿Dolerá?
¿Cuando nos vayamos?
No lo sé.
Tal vez será igual que después de morirnos.
Tal vez.
Yo... no recuerdo mucho después de que me morí.
¿Y tú?
No.
Me imagino...
que será como una hermosa aventura.
Puedes ir a donde quieras,
hacer lo que quieras.
No hay nadie para decirte cómo se supone que debes comportarte,
o que hagas su voluntad.
Y toda la gente que alguna vez has querido
pensará siempre bien de ti.
Extrañaré a mis padres.
Lo sé.
Tal vez los veré de nuevo
después de que mueran.
Tal vez.
No puedo dormir más.
¿Qué es ese sonido?
Es el agua de las cascadas por el aserradero.
Solía gustarme ese sonido.
Me hacía dormir cuando era una niña.
¿Es eso lo que estabas pensando
cuando me levanté?
Estaba pensando en la última vez que estuve aquí.
Era el día de mi boda.
Estaba escondida.
¿Por qué te escondías?
Es...
complicado.
Dijiste que me contarías algo.
Intenta descansar un poco más, ¿eh?
La calle principal está despejada. También el bosque.
No hay rastro de ellos aquí abajo por los muelles.
Nadie aquí en el centro juvenil.
Los parques infantiles están vacíos.
- Fred, ayer cuando... - Oye, olvídalo.
No. Escucha.
Ahora puedo ver lo ciego que he estado sobre Ma.
Bueno, ella tiene una manera de hacer ver a las personas
exactamente lo que ella quiere que vean.
De alguna manera siempre entendiste eso de ella.
Ahora eres una persona diferente de la que eras antes de que muriera.
Algunos chavales por el centro. Ninguno los ha visto.
¿Deberíamos llamar a Lucille?
No, no hay novedades.
Vamos a mantenerla apagada un rato.
Me quedé dormida, y cuando desperté, ya no estaba aquí.
Henry, lleva fuera demasiado tiempo.
Algo no va bien.
Puedo sentirlo.
De acuerdo.
Vale. Sí. Esperaré tu llamada.
Tía Lucille.
Tía Lucille, llamarán tan pronto como lo encuentren.
Margaret probablemente lo llevó a algún lugar alejado de la tormenta.
Esto no puede continuar toda la noche.
Tengo que dormir o seré una inútil.
Estoy segura de que lo encontrarán antes de eso.
Y estaré aquí contigo.
No iré a ninguna parte, ¿vale?
Sí. Lo sé.
De acuerdo.
¿Por qué no tomamos un té y tratamos de relajarnos un poco?
Té.
Eso suena bien.
Gracias.
Tenías razón. No era nada.
¿Pasamos la mina?
Estamos a medio camino hacia Newton.
No creo que ella se aventurase a alejarse mucho de Arcadia.
Es todo lo que conocía.
Sí. Cogeremos bastantes arroyos en el camino de vuelta.
Espera.
Tenías razón.
La muerte de Jacob me cambió.
También cambió a Lucille.
Sí. ¿Cómo no podría?
No sé si podríamos superar otro golpe como ese.
Oye.
Oye. Vamos a encontrarlo. Lo sé.
Y si lo que pasó ese día no os destroza,
nada lo hará.
Eh, ¿sheriff?
¿Sí?
Acabo de hablar con Jack Gansvoort.
Dice que hace unas horas se encontró
un extraño con un impermeable... varón, de unos 30 años.
El hombre le pidió a Gansvoort la dirección de la vieja serrería.
- ¿El hombre dijo algo más? - Eso es todo.
- Bellamy, ¿tomaste nota de eso? - Recibido. Ya me enteré.
De acuerdo. Reúnete con nosotros en la cima del camino a la vieja serrería.
Oye. Es una pista.
Nunca te hablé sobre el día...
el día en que Jacob y tu madre murieron.
No, supongo que no.
Pero podría entender porqué.
Tenía un examen esa tarde.
¿Un examen?
Sí, estaba haciendo mi máster en biología.
No sabía de fueras a la universidad.
Bueno...
Nunca acabé.
No como tú.
Me había quedado hasta tarde estudiando.
Henry estaba preocupado por mí.
"Esto no puede seguir así todas las noches",
Lo recuerdo diciendo una vez.
"Tienes que dormir o serás una inútil".
Y ese día,
me quedé dormida con un libro sobre mi pecho.
Y desperté.
Jacob no estaba en casa.
Yo estaba durmiendo
y él se estaba ahogando.
Tía Lucille, tú no eres...
no puedes echarte la culpa por...
Lo sé.
No puedo imaginármelo.
No puedo imaginar lo que debió haber sido el perderlo.
Tan horrible como fue ese día...
Preferiría haberlo perdido
y que nunca volviera, que jamás lo hubiera tenido.
¿Puedo oír la historia ahora?
¿La del día de tu boda?
¿Estás seguro? Es triste.
¿También es de miedo?
Oh, sí.
Todo empezó con mi padre.
Trabajaba en la vieja fábrica.
Era capataz
y se suponía que tenía que proteger a los trabajadores.
Pero trabajaba para un mal hombre.
Hizo que mi padre hiciera... cosas malas.
Y luego le hizo hacer más cosas malas
para encubrirlas.
Esta es la historia, ¿no?
La que me contaste de los del pueblo
y los demonios que debían matar.
Sí, lo es.
¿Qué pasó después?
A cambio de la lealtad de mi padre,
le dijeron que su hija podría tener una vida mejor.
¿Cómo?
Papá, por favor no me hagas hacer esto.
Al casarse en la familia.
¿Lo hiciste?
¿Tuviste una vida mejor?
Viniste tú, ¿no?
Disculpe.
¿Ha visto a un niño de ocho años por aquí?
No.
¿Qué está haciendo por aquí?
Estaba buscando a alguien,
pero ya se ha ido.
¿Quién es ese tipo? ¿Sabe algo?
- No. - Al otro lado de esa colina,
es donde solían albergarse alguno de los trabajadores del aserradero.
También alguno de los trabajadores de la fábrica.
Henry, ¿no está la antigua granja Cwik justo subiendo la carretera?
Sí, está... justo al otro lado del viejo aserradero.
Cuando nuestra madre era una chiquilla,
vivía con su padre en una pequeña granja.
Creo que el granero todavía está en pie.
Vamos.
Entonces... ¿los demonios son como nosotros? ¿Retornados?
En la historia, sí.
¿Son ellos los primeros retornados?
¿Los que tu padre tenía que matar?
Fueron los primeros de los que supe.
¿Por qué regresaron?
Creo que regresaron para castigar a nuestra familia.
Para acosarnos y hacernos pagar por nuestros pecados.
Fue nuestra familia,
los Langston, los que hicieron daño a esos hombres.
Eso quebró la ciudad.
Causaron el mal, la discordia.
Nuestra familia está maldita.
¿Así que volvimos para hacer daño a la gente?
¿Y por eso estas personas de la ciudad no nos quieren?
¿Los que empujaron a mi papá y mataron a Tom?
Durante un tiempo, pensé
que seríamos capaces de ayudar a los vivos.
Quería ayudar a tu tío,
porque podía ver que estaba herido.
Quería ayudar a que tu padre fuera el hombre que fue una vez.
Pero todos mis planes se fueron al traste.
Y por eso voy a irme.
Así no causaré más dolor.
Entonces me voy contigo.
Henry. ¿Es ese tu coche?
Sí.
Daré la vuelta.
¡Jacob! ¡Hijo!
¿Dónde está?
¿Qué hiciste?
Jacob quiere estar conmigo ahora.
- Él no quiere ir contigo. - ¡Detente!
Deja de poner ideas en su cabeza.
Es mi hijo.
- No es así de simple, Henry. - Sí, lo es.
- ¡Jacob! - Henry...
Vamos, hijo. Ven aquí.
Jacob, por favor,
ven con tu padre.
Ahora escucha, mamá.
Puede que hayamos tenido nuestras diferencias
- ¡pero tienes que devolverme a mi hijo! - ¡Henry!
Todos sabemos cómo funciona esto.
Todos sabemos de lo que es capaz.
¿De qué soy capaz?
¡Abuela! ¡Para! ¡Para!
¡Suéltame!
¡Vete! ¡No me quiero ir! ¡Para!
¡Quiero quedarme aquí! ¡
¿De verdad creísteis que haría daño a mi propio nieto?
¿Creéis que soy una especie de monstruo?
Yo...yo...
He tenido toda la noche para pensar en cómo he llegado a este punto.
Dónde me equivoqué.
Me odio a mí misma.
Ahora me doy cuenta de que no era yo en absoluto.
Todo lo que he hecho, lo he hecho por los Langston.
Les he dado mi vida.
Mi padre era un hombre roto a causa de ellos.
Tuvo que matar gente.
¿Y qué consiguió a cambio?
¿Qué conseguí yo?
Me casé con un hombre al que odiaba.
Vuestro patético y borracho padre.
Todo para que mis hijos pudieran tener una vida fácil y privilegiada.
Creé una burbuja alrededor de vosotros dos,
y no hicisteis nada más que acabar ahogándoos en ella.
Incluso después de la muerte, traté de protegeros.
No es de extrañar que ambos me odiéis.
Porque siempre he odiado a los Langston en vosotros.
La debilidad.
Finalmente todo está claro para mí.
En el fondo, siempre...
os he odiado a los dos.
Bien...
Al menos al final estás diciendo la verdad.
Ya llamé a Lucille. ¿Necesitas ayuda con Margaret?
No. Un asunto familiar.
Haré los arreglos.
Deberías llevarlos a casa. Lucille está esperando.
Si conozco a tu madre,
está preparando tu carne favorita ahora mismo.
Y si te conozco,
te comerás dos de ellas.
Mira, monito,
esto fue bastante aterrador para tu madre y para mí,
y solo puedo imaginarme lo aterrador que fue para ti.
- Tu abuela... - Ella no hizo nada.
Ella no hizo nada malo.
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
¿Estás bien?
¿Tienes hambre?
¿Estás seguro?
Está bien.
¿Todo está bien?
Creo que están un poco... traumatizados.
Es comprensible.
Acabo de recibir la palabra "listo" del suero de células madre.
¿Sigues aún asintomático sin los medicamentos?
Creo que sí.
Pásate por la clínica cuando tengas un momento.
Una vez te demos el suero, estarás completamente curado
en 24 horas.
Suena bien.
Oye, amiguito.
Sé que te sientes mal.
Pero tus padres... te quieren.
Todo estará bien.
- ¿Hola? - Necesito un favor.
Jenny.
¿Estás bien?
¿Es verdad?
Sí.
Soy tu hermano.
¿Puedo verlo?
¡Robert!
Entonces... ¿voy a vivir contigo ahora?
Eso parece.
¿Estás casado?
No.
¿No tienes una familia?
- Te tengo a ti. - Eso no es una familia.
Bueno, tengo una amiga. ¿Te gustaría conocerla?
¿Te gusta el helado?
Entra.
Oye.
¿Estás bien?
Quería decirte algo.
Fui con la abuela
porque no quería lastimarte más.
Pero luego estaba pensando en ti.
Pensaba en ti, y...
Ya no me quería ir.
Yo también pensaba en ti.
Por favor, no.
¿Qué estás buscando?
No estoy buscando nada.
Estoy tratando de averiguar dónde puso tu madre
todo cuando reorganizó el lugar
para que pueda encontrar la manera de colocarlo todo otra vez.
Sí, mi madre.
Prefiero no hablar de ella ahora mismo.
Sí, me imaginaba que no lo harías.
Fred la esta llevando mientras hablamos.
No importa donde está Margaret.
El daño ya está hecho.
¿Daño?
¿Lu?
¿Qué quieres decir exactamente con "daño"?
Está de vuelta, ¿verdad? Un poco conmocionado, eso es todo.
- ¿Conmocionado? - Sí.
- Sí, eso es todo lo que es. - ¿Qué esperas, Lu?
Ha pasado por mucho.
Es aterrador para un niño.
Estas cosas llevan tiempo.
Es cierto. Llevan tiempo.
Algunas veces llevan una vida.
¿Qué estás diciendo? ¿Tiene una mala noche,
y ahora está arruinado de por vida?
- No fue solo una mala noche. - Sí, lo fue.
Fue una...horrible, terrible noche.
¿Y cuánto tiempo te has tomado tú?
¿Qué?
Nada. No importa.
No, dime. Quiero saber.
Estás diciendo que estoy jodido, ¿es eso?
¿Por qué? ¿Porque quiero a mi madre, con todos sus fallos?
¿Piensas que quería que esto pasara?
- Vamos a olvidarnos de ella. - No, seamos honestos.
Quiero que me lo digas. Lo primero fue:
"Oh, no sé cómo hacer el duelo por mi hijo".
"No sé cómo...", ¿qué?
Sentir tristeza, sentir... ¡Nada!
Bueno, mi madre regresó y estaba feliz por eso.
¡Me sentí bien! ¿Y qué hay de malo con eso?
- ¡Te advertí! ¡Te advertí sobre ella! - ¡¿Qué?!
Estabas tan concentrado en tratar de complacerla con ese
acuerdo para la fábrica que no veías cómo estaba
envenenando la mente de tu propio hijo.
¿Me estás culpando por lo que pasó?
¡Nunca te culpé por la muerte de Jacob!
Creo que deberías irte de esta casa.
Creo que no deberías volver esta noche.
Creo que es una buena idea.
¿Cuándo llegará esa furgoneta?
Pronto.
¿Qué sabes sobre esta instalación?
No mucho.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo hiciste para que Barbara se fuera?
Yo solo...
la animé a renunciar.
¿Renunciar?
Para que se dejara ir.
Eso es todo lo que necesitaba.
¿Y tú sabías cómo?
¿Le hiciste eso a esos trabajadores de la fábrica?
No, ellos mismo se lo hicieron.
Ni siquiera creo que supieran lo que estaban haciendo.
Estaban todos encadenados contra el granero,
esperando ser asesinados por cuarta vez.
Los oí hablar.
Tenía curiosidad, así que me acerqué y los vi
por detrás de la pared del granero.
El blanco con la pierna ortopédica,
estaba angustiado.
Y en un esfuerzo para aliviar su sufrimiento,
el compañero negro, él...
le dijo que solo... debía dejarse ir.
Siguió repitiéndolo.
"Está bien. Solo déjate ir".
Y sabía que era completamente necesario
que su mente se quedara en blanco.
Que no pensara en...
nada... ni en nadie.
Luego, y solo entonces, el hombre desapareció.
¿Qué edad tenías cuando viste esto?
Tenía diez años.
¿Realmente ibas a desaparecer?
Supongo que sí.
Pero es difícil elegir la aniquilación
cuando miras a los ojos de un niño de 8 años.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Tengo una cabaña
como a kilómetro y medio al norte de aquí, mamá.
No. Traeré suministros mañana.
No. ¿Por qué?
¿Por qué harías eso por mí?
Realmente tampoco me sentí nunca como un Langston.
No te odio, Frederick.
Lo sé, Ma.
Esto es lo mejor.
Quiero ir a la instalación.
Quiero estar con los de mi propia clase.
Ma...
Me gusta tu vestido, Jenny. Es bonito.
Gracias. Me gustan tus pantalones.
No se me permitía usar pantalones antes.
¿Crees que podrías conseguir unos ahora?
Sí, creo que se podría arreglar.
Podría llevarte a un día de compra compulsiva.
¿Qué dices?
- ¿Sí? Vale. - Sí.
Intercepté a la camarera.
Gracias, Marty.
Quiero decir...Robert.
Podríamos añadirlo a "Marty".
Y... ¿porqué no estás casado?
¡Predicador!
¡Jenny!
Lo conseguiste muy rápido.
Pensé que estabas muerto.
Yo también.
¿Cómo estás?
Predicador James, es Robert
mi hermano.
Ahora es viejo porque volvió antes que nosotros.
Robert.
¿Eres un retornado?
¿Tienes algún familiar aquí? ¿Algún lugar dónde quedarte?
Me arreglaré.
Es un placer conocerte, Robert.
- Jenny, nos veremos por ahí. - Prometido.
Prometido.
Lo viste, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Morí intentando salvarte en la inundación, Robert.
Estabas perdido. Ahora te he encontrado.
Esté lugar está enfermo.
Pero juntos,
vamos a curarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-