1 00:00:00,100 --> 00:00:01,881 Anteriormente en Resurrection... 2 00:00:01,901 --> 00:00:04,597 ¿Es verdad que hay gente que quiere hacernos daño? 3 00:00:04,617 --> 00:00:05,422 Sí. 4 00:00:05,442 --> 00:00:07,129 Ese es mi hermanito Robert. 5 00:00:07,149 --> 00:00:08,664 Tan pronto como sea seguro para ti, 6 00:00:08,684 --> 00:00:11,255 quiero llevarte de vuelta a Arcadia conmigo. 7 00:00:11,323 --> 00:00:13,861 Me casé con el hombre que me dijeron que me casara. 8 00:00:13,881 --> 00:00:15,459 Pero aprendiste a quererlo, ¿verdad? 9 00:00:15,528 --> 00:00:17,906 No. Le di dos hijos... 10 00:00:17,926 --> 00:00:19,457 un heredero y uno de repuesto. 11 00:00:19,477 --> 00:00:21,613 Es hora de que te vayas. 12 00:00:21,633 --> 00:00:23,901 Ellos no pertenecen aquí. 13 00:00:24,735 --> 00:00:26,018 Esto es por nuestra culpa. 14 00:00:26,038 --> 00:00:28,139 No quiero que a mis padres les hagan más daño. 15 00:00:28,206 --> 00:00:29,882 Quiero irme ahora. 16 00:00:58,178 --> 00:00:59,469 ¿Jacob? 17 00:01:11,167 --> 00:01:12,915 ¡¿Jacob?! 18 00:01:22,415 --> 00:01:24,227 ¡Jacob! 19 00:01:25,098 --> 00:01:26,963 ¡Jacob! 20 00:01:27,115 --> 00:01:28,064 ¡¿Jacob?! 21 00:01:30,357 --> 00:01:32,134 - ¡Vamos! - ¡Jacob! 22 00:01:32,202 --> 00:01:35,204 ¡No puedo encontrar la maldita linterna! 23 00:01:38,213 --> 00:01:41,310 ¡Margaret! ¡Lo ha movido todo! 24 00:01:48,480 --> 00:01:49,577 Lu. 25 00:01:49,597 --> 00:01:51,939 - El otro coche...no está. - ¿Qué? 26 00:01:55,771 --> 00:01:56,976 Es Ma. 27 00:01:56,996 --> 00:01:59,094 Se lo ha llevado. 28 00:02:00,996 --> 00:02:02,882 No funciona. 29 00:02:02,902 --> 00:02:04,665 La radio de emergencia. 30 00:02:04,733 --> 00:02:06,501 Llamaremos por radio a Fred. 31 00:02:20,481 --> 00:02:25,653 Rursum circumbador pelle mea et in exterminium... 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,016 - Jacob ha desaparecido. - ¿Qué? 33 00:02:49,036 --> 00:02:51,017 Un grupo de los verdaderos vivos apareció en el velatorio de Tom. 34 00:02:51,037 --> 00:02:53,479 Se organizó un tumulto y le perdimos el rastro. 35 00:02:53,547 --> 00:02:55,295 - ¿No creerás que uno de ellos...? - No lo creo. 36 00:02:55,315 --> 00:02:56,849 Parecía a punto de desaparecer. 37 00:02:58,883 --> 00:03:00,957 Su muestra de sangre. 38 00:03:05,504 --> 00:03:06,931 Está toda. 39 00:03:06,951 --> 00:03:08,527 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 40 00:03:08,595 --> 00:03:10,281 Significa que en realidad no ha desaparecido. 41 00:03:10,301 --> 00:03:11,770 Tenemos que decírselo a Henry y Lucille. 42 00:03:11,790 --> 00:03:13,446 - ¿Todavía funciona algún teléfono? - No, aquí no. 43 00:03:13,466 --> 00:03:15,850 Los teléfonos no funcionan en ninguna parte, incluidos los móviles. 44 00:03:15,870 --> 00:03:17,339 La antena de telefonía móvil debe de haberse caído. 45 00:03:17,359 --> 00:03:19,472 ¿Crees que anda solo por ahí? 46 00:03:22,170 --> 00:03:24,375 Vamos. 47 00:03:24,443 --> 00:03:26,144 - Disculpad. - Sí. 48 00:03:26,212 --> 00:03:27,657 Gracias. 49 00:03:27,677 --> 00:03:29,068 Dije que compruebes el congelador. 50 00:03:29,088 --> 00:03:30,782 Vale. 51 00:03:30,850 --> 00:03:33,053 De prisa. Deshazte del hielo antes de que se derrita. 52 00:03:33,073 --> 00:03:34,453 ¿Qué pasa con el generador de emergencia? 53 00:03:34,521 --> 00:03:35,954 ¿Tenemos uno? 54 00:03:36,022 --> 00:03:38,790 Probablemente en el armario de suministros. 55 00:03:39,464 --> 00:03:40,767 ¡Ve! 56 00:03:42,061 --> 00:03:43,628 Dios. 57 00:03:45,234 --> 00:03:46,548 Oh, Dios mío. 58 00:03:48,201 --> 00:03:49,634 ¿Estás bien? 59 00:03:49,702 --> 00:03:50,869 Vaya, vaya. 60 00:03:50,937 --> 00:03:53,304 61 00:03:54,727 --> 00:03:56,351 Oye, ¿va todo bien? 62 00:03:56,371 --> 00:03:58,008 ¿Quieres un poco de agua o algo? 63 00:03:58,076 --> 00:04:01,346 - Encuéntralo... Ese chico. - ¿Qué? 64 00:04:01,413 --> 00:04:03,881 Lo siento. No puedo entender lo que estás diciendo. 65 00:04:03,949 --> 00:04:06,351 El chico. Tengo que encontrarlo. 66 00:04:06,418 --> 00:04:07,385 - Tengo que salvarlo. - ¿Qué chico? 67 00:04:07,453 --> 00:04:09,554 ¿Estás herido? 68 00:04:10,062 --> 00:04:11,809 Un rayo. 69 00:04:11,829 --> 00:04:13,830 Oh, Dios mío. 70 00:04:18,189 --> 00:04:21,633 SO2E10 Profecía 71 00:04:21,653 --> 00:04:25,845 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:04:34,392 --> 00:04:36,110 ¿Adónde se fue? 73 00:04:36,130 --> 00:04:36,913 ¿Quién? 74 00:04:36,981 --> 00:04:39,683 El tío. El que necesitaba atención medica. 75 00:04:40,000 --> 00:04:41,418 Se fue. 76 00:04:41,691 --> 00:04:42,753 ¿Se fue? 77 00:04:42,820 --> 00:04:44,754 Cogió el impermeable de Eddie y se fue. 78 00:05:09,656 --> 00:05:11,246 ¡Maldito cacharro inútil! 79 00:05:11,579 --> 00:05:12,715 Voy a salir. 80 00:05:12,735 --> 00:05:15,416 - Lu, no puedes. - No puedo quedarme aquí 81 00:05:15,436 --> 00:05:17,385 mientras ella esté ahí afuera haciendo Dios sabe qué. 82 00:05:17,453 --> 00:05:19,354 Lo sé, pero es peligroso. 83 00:05:19,422 --> 00:05:21,356 Ahora, por favor. Cuando nos fuimos del velatorio, 84 00:05:21,424 --> 00:05:22,590 Fred dijo que nos encontraríamos aquí 85 00:05:22,658 --> 00:05:24,259 si no podía contactar con nosotros por teléfono. 86 00:05:25,528 --> 00:05:27,029 ¡Henry! 87 00:05:27,096 --> 00:05:29,327 ¡Ella se lo llevó! ¡Margaret se lo llevó en el coche! 88 00:05:29,347 --> 00:05:30,468 ¿Qué? Eso es bueno, ¿verdad? 89 00:05:30,488 --> 00:05:32,032 Si está con Margaret, quiere decir que no está solo. 90 00:05:32,052 --> 00:05:33,635 No es tan sencillo. 91 00:05:33,655 --> 00:05:36,738 La última vez que vi a Ma, tuvimos una pelea. 92 00:05:36,872 --> 00:05:38,206 Fue malo. 93 00:05:42,915 --> 00:05:43,994 Funciona. 94 00:05:44,014 --> 00:05:46,848 ¿Realmente cree que podría hacer daño a su propio nieto? 95 00:05:48,201 --> 00:05:49,330 ¿Qué? 96 00:05:49,529 --> 00:05:51,192 ¿Qué pasa? 97 00:05:51,619 --> 00:05:54,209 Cuando Barbara desapareció, sospeché 98 00:05:54,229 --> 00:05:56,257 que Margaret le había hecho algo. 99 00:05:56,325 --> 00:05:59,560 Me enfrenté a ella. No lo negó. 100 00:05:59,627 --> 00:06:01,097 ¿Sabías esto? 101 00:06:01,117 --> 00:06:03,464 Espera, espera, espera. Espera. ¿Puede hacer eso? 102 00:06:03,789 --> 00:06:05,599 ¿Sheriff? 103 00:06:05,667 --> 00:06:08,253 - Está haciendo esto para hacernos daño. - Espera, Lu. 104 00:06:08,273 --> 00:06:11,071 - Los ayudantes de Fred ya están ahí afuera. - ¿Y qué? 105 00:06:11,138 --> 00:06:13,527 - Creo que deberíamos quedarnos aquí. - ¡Claro que no! 106 00:06:13,547 --> 00:06:14,838 ¿Qué pasa si él viene a casa? 107 00:06:14,858 --> 00:06:16,343 ¿Crees que en realidad serías de ayuda, 108 00:06:16,411 --> 00:06:17,911 dando vueltas frenéticamente por ahí? 109 00:06:17,979 --> 00:06:20,459 ¡Mi hijo ha desaparecido! 110 00:06:32,341 --> 00:06:34,823 ¿Me llamarás si te enteras de algo? 111 00:06:34,843 --> 00:06:36,863 Bueno, uno de mis ayudantes acaba de parar en el Twain. 112 00:06:36,883 --> 00:06:38,464 Elaine estaba trabajando. Dijo que entró un hombre, 113 00:06:38,484 --> 00:06:39,505 un extraño. 114 00:06:39,525 --> 00:06:41,300 Mencionó algo sobre un niño desaparecido, 115 00:06:41,368 --> 00:06:42,334 como que tal vez lo había visto. 116 00:06:42,403 --> 00:06:43,389 Bueno, ¿qué más dijo? 117 00:06:43,409 --> 00:06:44,679 Se fue antes de que pudieran hablar con él. 118 00:06:44,699 --> 00:06:46,672 Podría ser algo bueno si alguien lo vio. 119 00:06:46,740 --> 00:06:47,517 Sí. 120 00:06:47,537 --> 00:06:50,443 De acuerdo, tía Lucille. Me quedaré aquí contigo. 121 00:07:27,580 --> 00:07:29,080 ¿Dónde estamos? 122 00:07:31,257 --> 00:07:33,484 Donde todo comenzó. 123 00:07:45,628 --> 00:07:46,713 Soy Bellamy. 124 00:07:46,733 --> 00:07:49,623 - Oye, ¿algo? - No. ¿Y tú? 125 00:07:50,343 --> 00:07:52,633 No. 126 00:07:53,184 --> 00:07:55,275 ¿Algún ayudante? ¿Algo? 127 00:07:56,373 --> 00:07:57,973 Tal vez deberíamos ir a la fábrica. 128 00:07:58,040 --> 00:07:59,842 Nada en la estatal. 129 00:07:59,909 --> 00:08:01,744 Se ha buscado en cada centímetro de ese lugar, Henry. 130 00:08:02,671 --> 00:08:04,846 Nada. Solo un par de pistas falsas. 131 00:08:18,594 --> 00:08:20,327 ¿Abuela? 132 00:08:20,396 --> 00:08:21,396 133 00:08:22,649 --> 00:08:24,068 ¿Dolerá? 134 00:08:24,088 --> 00:08:26,033 ¿Cuando nos vayamos? 135 00:08:27,240 --> 00:08:29,236 No lo sé. 136 00:08:30,579 --> 00:08:33,644 Tal vez será igual que después de morirnos. 137 00:08:34,363 --> 00:08:35,843 Tal vez. 138 00:08:36,039 --> 00:08:39,539 Yo... no recuerdo mucho después de que me morí. 139 00:08:39,847 --> 00:08:41,152 ¿Y tú? 140 00:08:41,172 --> 00:08:42,816 No. 141 00:08:46,265 --> 00:08:48,722 Me imagino... 142 00:08:48,790 --> 00:08:51,892 que será como una hermosa aventura. 143 00:08:53,093 --> 00:08:55,194 Puedes ir a donde quieras, 144 00:08:55,262 --> 00:08:57,731 hacer lo que quieras. 145 00:08:57,799 --> 00:09:01,004 No hay nadie para decirte cómo se supone que debes comportarte, 146 00:09:01,024 --> 00:09:04,805 o que hagas su voluntad. 147 00:09:04,825 --> 00:09:07,631 Y toda la gente que alguna vez has querido 148 00:09:07,651 --> 00:09:10,810 pensará siempre bien de ti. 149 00:09:12,489 --> 00:09:14,747 Extrañaré a mis padres. 150 00:09:15,294 --> 00:09:16,816 Lo sé. 151 00:09:17,918 --> 00:09:19,819 Tal vez los veré de nuevo 152 00:09:19,970 --> 00:09:22,488 después de que mueran. 153 00:09:22,737 --> 00:09:24,661 Tal vez. 154 00:09:28,394 --> 00:09:30,895 No puedo dormir más. 155 00:09:31,292 --> 00:09:33,265 ¿Qué es ese sonido? 156 00:09:34,801 --> 00:09:38,370 Es el agua de las cascadas por el aserradero. 157 00:09:41,975 --> 00:09:45,277 Solía gustarme ese sonido. 158 00:09:45,566 --> 00:09:48,445 Me hacía dormir cuando era una niña. 159 00:09:48,465 --> 00:09:50,882 ¿Es eso lo que estabas pensando 160 00:09:50,950 --> 00:09:52,871 cuando me levanté? 161 00:09:53,331 --> 00:09:56,554 Estaba pensando en la última vez que estuve aquí. 162 00:09:58,481 --> 00:10:01,092 Era el día de mi boda. 163 00:10:01,454 --> 00:10:03,728 Estaba escondida. 164 00:10:04,097 --> 00:10:05,864 ¿Por qué te escondías? 165 00:10:06,219 --> 00:10:07,966 Es... 166 00:10:08,428 --> 00:10:10,182 complicado. 167 00:10:10,637 --> 00:10:12,937 Dijiste que me contarías algo. 168 00:10:15,193 --> 00:10:17,975 Intenta descansar un poco más, ¿eh? 169 00:10:31,956 --> 00:10:34,190 La calle principal está despejada. También el bosque. 170 00:10:36,461 --> 00:10:39,192 No hay rastro de ellos aquí abajo por los muelles. 171 00:10:40,581 --> 00:10:42,566 Nadie aquí en el centro juvenil. 172 00:10:42,586 --> 00:10:44,600 Los parques infantiles están vacíos. 173 00:10:44,620 --> 00:10:47,103 - Fred, ayer cuando... - Oye, olvídalo. 174 00:10:47,171 --> 00:10:48,604 No. Escucha. 175 00:10:52,463 --> 00:10:55,512 Ahora puedo ver lo ciego que he estado sobre Ma. 176 00:10:56,654 --> 00:10:58,814 Bueno, ella tiene una manera de hacer ver a las personas 177 00:10:58,834 --> 00:11:01,518 exactamente lo que ella quiere que vean. 178 00:11:02,772 --> 00:11:05,755 De alguna manera siempre entendiste eso de ella. 179 00:11:09,389 --> 00:11:10,766 180 00:11:10,786 --> 00:11:14,163 Ahora eres una persona diferente de la que eras antes de que muriera. 181 00:11:14,527 --> 00:11:17,548 Algunos chavales por el centro. Ninguno los ha visto. 182 00:11:17,568 --> 00:11:19,590 ¿Deberíamos llamar a Lucille? 183 00:11:19,851 --> 00:11:22,184 No, no hay novedades. 184 00:11:22,494 --> 00:11:24,206 Vamos a mantenerla apagada un rato. 185 00:11:28,557 --> 00:11:32,020 Me quedé dormida, y cuando desperté, ya no estaba aquí. 186 00:11:32,682 --> 00:11:36,118 Henry, lleva fuera demasiado tiempo. 187 00:11:36,341 --> 00:11:38,450 Algo no va bien. 188 00:11:38,470 --> 00:11:40,655 Puedo sentirlo. 189 00:11:42,173 --> 00:11:43,687 De acuerdo. 190 00:11:43,973 --> 00:11:46,427 Vale. Sí. Esperaré tu llamada. 191 00:12:03,349 --> 00:12:05,513 Tía Lucille. 192 00:12:06,551 --> 00:12:09,350 Tía Lucille, llamarán tan pronto como lo encuentren. 193 00:12:09,656 --> 00:12:13,131 Margaret probablemente lo llevó a algún lugar alejado de la tormenta. 194 00:12:13,151 --> 00:12:14,722 Esto no puede continuar toda la noche. 195 00:12:14,789 --> 00:12:17,387 Tengo que dormir o seré una inútil. 196 00:12:18,652 --> 00:12:21,929 Estoy segura de que lo encontrarán antes de eso. 197 00:12:22,437 --> 00:12:24,820 Y estaré aquí contigo. 198 00:12:24,840 --> 00:12:27,934 No iré a ninguna parte, ¿vale? 199 00:12:30,912 --> 00:12:33,133 Sí. Lo sé. 200 00:12:34,486 --> 00:12:35,429 De acuerdo. 201 00:12:35,449 --> 00:12:38,349 ¿Por qué no tomamos un té y tratamos de relajarnos un poco? 202 00:12:38,369 --> 00:12:40,637 Té. 203 00:12:41,208 --> 00:12:43,350 Eso suena bien. 204 00:12:43,665 --> 00:12:45,315 Gracias. 205 00:12:57,133 --> 00:12:59,143 Tenías razón. No era nada. 206 00:12:59,163 --> 00:13:00,825 ¿Pasamos la mina? 207 00:13:00,845 --> 00:13:03,096 Estamos a medio camino hacia Newton. 208 00:13:04,171 --> 00:13:07,092 No creo que ella se aventurase a alejarse mucho de Arcadia. 209 00:13:07,112 --> 00:13:08,680 Es todo lo que conocía. 210 00:13:08,700 --> 00:13:11,826 Sí. Cogeremos bastantes arroyos en el camino de vuelta. 211 00:13:12,397 --> 00:13:13,476 Espera. 212 00:13:18,192 --> 00:13:20,090 Tenías razón. 213 00:13:20,748 --> 00:13:23,288 La muerte de Jacob me cambió. 214 00:13:23,902 --> 00:13:26,222 También cambió a Lucille. 215 00:13:26,242 --> 00:13:29,260 Sí. ¿Cómo no podría? 216 00:13:31,310 --> 00:13:34,999 No sé si podríamos superar otro golpe como ese. 217 00:13:38,036 --> 00:13:39,531 Oye. 218 00:13:39,705 --> 00:13:43,174 Oye. Vamos a encontrarlo. Lo sé. 219 00:13:43,777 --> 00:13:46,277 Y si lo que pasó ese día no os destroza, 220 00:13:46,297 --> 00:13:48,728 nada lo hará. 221 00:13:50,215 --> 00:13:51,949 Eh, ¿sheriff? 222 00:13:52,017 --> 00:13:53,317 ¿Sí? 223 00:13:53,384 --> 00:13:54,597 Acabo de hablar con Jack Gansvoort. 224 00:13:54,617 --> 00:13:56,620 Dice que hace unas horas se encontró 225 00:13:56,688 --> 00:13:58,312 un extraño con un impermeable... varón, de unos 30 años. 226 00:13:58,332 --> 00:14:00,975 El hombre le pidió a Gansvoort la dirección de la vieja serrería. 227 00:14:00,995 --> 00:14:03,977 - ¿El hombre dijo algo más? - Eso es todo. 228 00:14:03,997 --> 00:14:06,472 - Bellamy, ¿tomaste nota de eso? - Recibido. Ya me enteré. 229 00:14:06,492 --> 00:14:09,466 De acuerdo. Reúnete con nosotros en la cima del camino a la vieja serrería. 230 00:14:09,486 --> 00:14:11,584 Oye. Es una pista. 231 00:14:42,109 --> 00:14:45,512 Nunca te hablé sobre el día... 232 00:14:45,532 --> 00:14:48,915 el día en que Jacob y tu madre murieron. 233 00:14:49,073 --> 00:14:50,537 234 00:14:50,997 --> 00:14:53,243 No, supongo que no. 235 00:14:53,417 --> 00:14:56,822 Pero podría entender porqué. 236 00:14:57,044 --> 00:14:59,923 Tenía un examen esa tarde. 237 00:15:00,760 --> 00:15:01,822 ¿Un examen? 238 00:15:01,842 --> 00:15:05,624 Sí, estaba haciendo mi máster en biología. 239 00:15:05,644 --> 00:15:07,486 No sabía de fueras a la universidad. 240 00:15:07,506 --> 00:15:09,285 Bueno... 241 00:15:09,305 --> 00:15:11,420 Nunca acabé. 242 00:15:11,440 --> 00:15:13,872 No como tú. 243 00:15:14,807 --> 00:15:17,956 Me había quedado hasta tarde estudiando. 244 00:15:18,328 --> 00:15:21,952 Henry estaba preocupado por mí. 245 00:15:22,845 --> 00:15:25,228 "Esto no puede seguir así todas las noches", 246 00:15:25,248 --> 00:15:27,662 Lo recuerdo diciendo una vez. 247 00:15:27,682 --> 00:15:32,117 "Tienes que dormir o serás una inútil". 248 00:15:33,309 --> 00:15:35,629 Y ese día, 249 00:15:35,649 --> 00:15:39,007 me quedé dormida con un libro sobre mi pecho. 250 00:15:39,665 --> 00:15:41,588 Y desperté. 251 00:15:42,941 --> 00:15:46,136 Jacob no estaba en casa. 252 00:15:48,286 --> 00:15:50,668 Yo estaba durmiendo 253 00:15:51,686 --> 00:15:54,093 y él se estaba ahogando. 254 00:15:54,113 --> 00:15:56,687 Tía Lucille, tú no eres... 255 00:15:56,707 --> 00:15:59,037 no puedes echarte la culpa por... 256 00:15:59,057 --> 00:16:01,258 Lo sé. 257 00:16:02,189 --> 00:16:05,088 No puedo imaginármelo. 258 00:16:05,899 --> 00:16:09,837 No puedo imaginar lo que debió haber sido el perderlo. 259 00:16:10,562 --> 00:16:13,564 Tan horrible como fue ese día... 260 00:16:16,327 --> 00:16:18,722 Preferiría haberlo perdido 261 00:16:18,896 --> 00:16:22,834 y que nunca volviera, que jamás lo hubiera tenido. 262 00:16:44,199 --> 00:16:46,663 ¿Puedo oír la historia ahora? 263 00:16:46,731 --> 00:16:49,238 ¿La del día de tu boda? 264 00:16:49,548 --> 00:16:52,335 ¿Estás seguro? Es triste. 265 00:16:52,634 --> 00:16:54,376 ¿También es de miedo? 266 00:16:54,396 --> 00:16:56,472 Oh, sí. 267 00:17:03,893 --> 00:17:07,740 Todo empezó con mi padre. 268 00:17:08,795 --> 00:17:11,153 Trabajaba en la vieja fábrica. 269 00:17:11,220 --> 00:17:12,955 Era capataz 270 00:17:13,022 --> 00:17:16,303 y se suponía que tenía que proteger a los trabajadores. 271 00:17:16,323 --> 00:17:19,194 Pero trabajaba para un mal hombre. 272 00:17:19,214 --> 00:17:22,665 Hizo que mi padre hiciera... cosas malas. 273 00:17:26,069 --> 00:17:28,370 Y luego le hizo hacer más cosas malas 274 00:17:28,438 --> 00:17:30,605 para encubrirlas. 275 00:17:34,577 --> 00:17:36,211 Esta es la historia, ¿no? 276 00:17:36,681 --> 00:17:38,313 La que me contaste de los del pueblo 277 00:17:38,381 --> 00:17:40,632 y los demonios que debían matar. 278 00:17:40,652 --> 00:17:42,737 Sí, lo es. 279 00:17:43,320 --> 00:17:45,463 ¿Qué pasó después? 280 00:17:45,611 --> 00:17:50,224 A cambio de la lealtad de mi padre, 281 00:17:50,550 --> 00:17:53,661 le dijeron que su hija podría tener una vida mejor. 282 00:17:57,169 --> 00:17:59,000 ¿Cómo? 283 00:17:59,614 --> 00:18:02,703 Papá, por favor no me hagas hacer esto. 284 00:18:04,925 --> 00:18:07,641 Al casarse en la familia. 285 00:18:09,881 --> 00:18:11,754 ¿Lo hiciste? 286 00:18:13,033 --> 00:18:15,582 ¿Tuviste una vida mejor? 287 00:18:17,904 --> 00:18:21,688 Viniste tú, ¿no? 288 00:18:41,532 --> 00:18:42,708 Disculpe. 289 00:18:44,158 --> 00:18:46,881 ¿Ha visto a un niño de ocho años por aquí? 290 00:18:47,914 --> 00:18:49,081 No. 291 00:18:49,676 --> 00:18:51,120 ¿Qué está haciendo por aquí? 292 00:18:51,140 --> 00:18:52,957 Estaba buscando a alguien, 293 00:18:52,977 --> 00:18:54,754 pero ya se ha ido. 294 00:19:14,939 --> 00:19:16,308 ¿Quién es ese tipo? ¿Sabe algo? 295 00:19:16,376 --> 00:19:18,077 - No. - Al otro lado de esa colina, 296 00:19:18,144 --> 00:19:20,917 es donde solían albergarse alguno de los trabajadores del aserradero. 297 00:19:20,937 --> 00:19:22,612 También alguno de los trabajadores de la fábrica. 298 00:19:22,632 --> 00:19:25,283 Henry, ¿no está la antigua granja Cwik justo subiendo la carretera? 299 00:19:25,303 --> 00:19:29,087 Sí, está... justo al otro lado del viejo aserradero. 300 00:19:29,154 --> 00:19:30,622 Cuando nuestra madre era una chiquilla, 301 00:19:30,690 --> 00:19:32,256 vivía con su padre en una pequeña granja. 302 00:19:32,324 --> 00:19:33,999 Creo que el granero todavía está en pie. 303 00:19:34,019 --> 00:19:35,659 Vamos. 304 00:19:36,203 --> 00:19:40,373 Entonces... ¿los demonios son como nosotros? ¿Retornados? 305 00:19:40,393 --> 00:19:42,666 En la historia, sí. 306 00:19:42,966 --> 00:19:45,138 ¿Son ellos los primeros retornados? 307 00:19:45,485 --> 00:19:47,756 ¿Los que tu padre tenía que matar? 308 00:19:48,673 --> 00:19:50,908 Fueron los primeros de los que supe. 309 00:19:51,159 --> 00:19:52,943 ¿Por qué regresaron? 310 00:19:52,963 --> 00:19:56,513 Creo que regresaron para castigar a nuestra familia. 311 00:19:56,581 --> 00:20:01,413 Para acosarnos y hacernos pagar por nuestros pecados. 312 00:20:01,433 --> 00:20:04,254 Fue nuestra familia, 313 00:20:04,751 --> 00:20:07,858 los Langston, los que hicieron daño a esos hombres. 314 00:20:07,878 --> 00:20:09,759 Eso quebró la ciudad. 315 00:20:09,779 --> 00:20:12,529 Causaron el mal, la discordia. 316 00:20:13,021 --> 00:20:15,698 Nuestra familia está maldita. 317 00:20:16,707 --> 00:20:19,437 ¿Así que volvimos para hacer daño a la gente? 318 00:20:19,636 --> 00:20:22,097 ¿Y por eso estas personas de la ciudad no nos quieren? 319 00:20:22,117 --> 00:20:24,874 ¿Los que empujaron a mi papá y mataron a Tom? 320 00:20:25,634 --> 00:20:29,287 Durante un tiempo, pensé 321 00:20:29,307 --> 00:20:32,782 que seríamos capaces de ayudar a los vivos. 322 00:20:32,991 --> 00:20:34,651 Quería ayudar a tu tío, 323 00:20:34,718 --> 00:20:37,285 porque podía ver que estaba herido. 324 00:20:37,305 --> 00:20:41,368 Quería ayudar a que tu padre fuera el hombre que fue una vez. 325 00:20:41,603 --> 00:20:45,961 Pero todos mis planes se fueron al traste. 326 00:20:46,114 --> 00:20:48,658 Y por eso voy a irme. 327 00:20:51,635 --> 00:20:53,902 Así no causaré más dolor. 328 00:20:54,531 --> 00:20:56,976 Entonces me voy contigo. 329 00:21:11,077 --> 00:21:13,178 Henry. ¿Es ese tu coche? 330 00:21:13,198 --> 00:21:14,345 Sí. 331 00:21:14,413 --> 00:21:16,114 Daré la vuelta. 332 00:21:24,134 --> 00:21:26,191 ¡Jacob! ¡Hijo! 333 00:21:30,559 --> 00:21:32,669 ¿Dónde está? 334 00:21:35,767 --> 00:21:37,968 ¿Qué hiciste? 335 00:21:42,507 --> 00:21:44,962 Jacob quiere estar conmigo ahora. 336 00:21:44,982 --> 00:21:47,429 - Él no quiere ir contigo. - ¡Detente! 337 00:21:47,449 --> 00:21:49,613 Deja de poner ideas en su cabeza. 338 00:21:49,681 --> 00:21:51,151 Es mi hijo. 339 00:21:51,171 --> 00:21:54,666 - No es así de simple, Henry. - Sí, lo es. 340 00:21:55,174 --> 00:21:57,210 - ¡Jacob! - Henry... 341 00:22:01,019 --> 00:22:03,340 Vamos, hijo. Ven aquí. 342 00:22:05,230 --> 00:22:07,203 Jacob, por favor, 343 00:22:07,223 --> 00:22:09,474 ven con tu padre. 344 00:22:09,900 --> 00:22:12,911 Ahora escucha, mamá. 345 00:22:13,445 --> 00:22:15,638 Puede que hayamos tenido nuestras diferencias 346 00:22:15,848 --> 00:22:19,611 - ¡pero tienes que devolverme a mi hijo! - ¡Henry! 347 00:22:20,406 --> 00:22:22,714 Todos sabemos cómo funciona esto. 348 00:22:24,173 --> 00:22:26,332 Todos sabemos de lo que es capaz. 349 00:22:26,352 --> 00:22:28,751 ¿De qué soy capaz? 350 00:22:28,963 --> 00:22:32,421 ¡Abuela! ¡Para! ¡Para! 351 00:22:32,441 --> 00:22:33,728 ¡Suéltame! 352 00:22:33,748 --> 00:22:36,533 ¡Vete! ¡No me quiero ir! ¡Para! 353 00:22:36,553 --> 00:22:39,262 ¡Quiero quedarme aquí! ¡ 354 00:22:42,800 --> 00:22:46,275 ¿De verdad creísteis que haría daño a mi propio nieto? 355 00:22:47,578 --> 00:22:50,105 ¿Creéis que soy una especie de monstruo? 356 00:22:51,711 --> 00:22:52,607 Yo...yo... 357 00:22:52,675 --> 00:22:56,714 He tenido toda la noche para pensar en cómo he llegado a este punto. 358 00:22:56,734 --> 00:22:58,824 Dónde me equivoqué. 359 00:22:58,844 --> 00:23:01,678 Me odio a mí misma. 360 00:23:01,698 --> 00:23:05,537 Ahora me doy cuenta de que no era yo en absoluto. 361 00:23:05,557 --> 00:23:09,657 Todo lo que he hecho, lo he hecho por los Langston. 362 00:23:09,981 --> 00:23:12,927 Les he dado mi vida. 363 00:23:13,232 --> 00:23:16,645 Mi padre era un hombre roto a causa de ellos. 364 00:23:16,665 --> 00:23:19,100 Tuvo que matar gente. 365 00:23:19,300 --> 00:23:21,769 ¿Y qué consiguió a cambio? 366 00:23:21,837 --> 00:23:24,772 ¿Qué conseguí yo? 367 00:23:24,840 --> 00:23:27,909 Me casé con un hombre al que odiaba. 368 00:23:27,977 --> 00:23:31,075 Vuestro patético y borracho padre. 369 00:23:31,095 --> 00:23:36,895 Todo para que mis hijos pudieran tener una vida fácil y privilegiada. 370 00:23:38,695 --> 00:23:40,888 Creé una burbuja alrededor de vosotros dos, 371 00:23:40,955 --> 00:23:44,061 y no hicisteis nada más que acabar ahogándoos en ella. 372 00:23:44,081 --> 00:23:47,593 Incluso después de la muerte, traté de protegeros. 373 00:23:47,717 --> 00:23:50,430 No es de extrañar que ambos me odiéis. 374 00:23:50,450 --> 00:23:53,934 Porque siempre he odiado a los Langston en vosotros. 375 00:23:54,459 --> 00:23:56,606 La debilidad. 376 00:23:57,760 --> 00:24:00,331 Finalmente todo está claro para mí. 377 00:24:01,323 --> 00:24:04,210 En el fondo, siempre... 378 00:24:04,278 --> 00:24:06,879 os he odiado a los dos. 379 00:24:13,446 --> 00:24:14,997 Bien... 380 00:24:16,436 --> 00:24:19,626 Al menos al final estás diciendo la verdad. 381 00:24:43,131 --> 00:24:45,717 Ya llamé a Lucille. ¿Necesitas ayuda con Margaret? 382 00:24:45,737 --> 00:24:48,420 No. Un asunto familiar. 383 00:24:48,440 --> 00:24:49,979 Haré los arreglos. 384 00:24:49,999 --> 00:24:53,625 Deberías llevarlos a casa. Lucille está esperando. 385 00:25:23,971 --> 00:25:25,906 Si conozco a tu madre, 386 00:25:25,926 --> 00:25:29,344 está preparando tu carne favorita ahora mismo. 387 00:25:29,629 --> 00:25:32,483 Y si te conozco, 388 00:25:32,719 --> 00:25:34,815 te comerás dos de ellas. 389 00:25:38,754 --> 00:25:41,222 Mira, monito, 390 00:25:41,773 --> 00:25:43,657 esto fue bastante aterrador para tu madre y para mí, 391 00:25:43,725 --> 00:25:46,460 y solo puedo imaginarme lo aterrador que fue para ti. 392 00:25:46,703 --> 00:25:49,129 - Tu abuela... - Ella no hizo nada. 393 00:25:49,458 --> 00:25:52,150 Ella no hizo nada malo. 394 00:25:59,525 --> 00:26:02,864 ¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 395 00:26:04,779 --> 00:26:07,147 396 00:26:07,214 --> 00:26:08,782 ¿Estás bien? 397 00:26:10,773 --> 00:26:12,718 ¿Tienes hambre? 398 00:26:12,982 --> 00:26:14,781 ¿Estás seguro? 399 00:26:18,632 --> 00:26:20,025 Está bien. 400 00:26:44,262 --> 00:26:46,185 ¿Todo está bien? 401 00:26:46,446 --> 00:26:49,421 Creo que están un poco... traumatizados. 402 00:26:50,321 --> 00:26:51,690 Es comprensible. 403 00:26:52,816 --> 00:26:55,377 Acabo de recibir la palabra "listo" del suero de células madre. 404 00:26:55,397 --> 00:26:57,395 ¿Sigues aún asintomático sin los medicamentos? 405 00:26:57,463 --> 00:26:59,262 Creo que sí. 406 00:26:59,282 --> 00:27:01,632 Pásate por la clínica cuando tengas un momento. 407 00:27:01,652 --> 00:27:03,949 Una vez te demos el suero, estarás completamente curado 408 00:27:03,969 --> 00:27:06,103 en 24 horas. 409 00:27:06,171 --> 00:27:07,705 Suena bien. 410 00:27:19,704 --> 00:27:21,322 Oye, amiguito. 411 00:27:24,209 --> 00:27:26,223 Sé que te sientes mal. 412 00:27:26,243 --> 00:27:29,092 Pero tus padres... te quieren. 413 00:27:33,389 --> 00:27:35,859 Todo estará bien. 414 00:28:04,834 --> 00:28:07,797 - ¿Hola? - Necesito un favor. 415 00:28:23,298 --> 00:28:24,546 Jenny. 416 00:28:26,474 --> 00:28:28,149 ¿Estás bien? 417 00:28:28,721 --> 00:28:30,285 ¿Es verdad? 418 00:28:30,656 --> 00:28:32,220 Sí. 419 00:28:32,518 --> 00:28:34,310 Soy tu hermano. 420 00:28:35,886 --> 00:28:37,258 ¿Puedo verlo? 421 00:28:51,579 --> 00:28:53,074 ¡Robert! 422 00:29:00,281 --> 00:29:03,383 Entonces... ¿voy a vivir contigo ahora? 423 00:29:03,886 --> 00:29:05,561 Eso parece. 424 00:29:07,255 --> 00:29:08,689 ¿Estás casado? 425 00:29:10,972 --> 00:29:12,359 No. 426 00:29:12,697 --> 00:29:14,806 ¿No tienes una familia? 427 00:29:14,826 --> 00:29:17,364 - Te tengo a ti. - Eso no es una familia. 428 00:29:19,824 --> 00:29:23,381 Bueno, tengo una amiga. ¿Te gustaría conocerla? 429 00:29:24,138 --> 00:29:26,111 ¿Te gusta el helado? 430 00:29:26,441 --> 00:29:28,375 Entra. 431 00:29:43,090 --> 00:29:45,892 Oye. 432 00:29:46,632 --> 00:29:48,260 ¿Estás bien? 433 00:29:49,151 --> 00:29:51,397 Quería decirte algo. 434 00:29:54,501 --> 00:29:57,033 Fui con la abuela 435 00:29:57,053 --> 00:30:01,374 porque no quería lastimarte más. 436 00:30:03,064 --> 00:30:06,812 Pero luego estaba pensando en ti. 437 00:30:06,974 --> 00:30:10,622 Pensaba en ti, y... 438 00:30:11,590 --> 00:30:15,387 Ya no me quería ir. 439 00:30:17,156 --> 00:30:19,424 Yo también pensaba en ti. 440 00:30:33,210 --> 00:30:34,910 Por favor, no. 441 00:30:42,380 --> 00:30:43,501 ¿Qué estás buscando? 442 00:30:43,521 --> 00:30:45,783 No estoy buscando nada. 443 00:30:45,851 --> 00:30:47,351 Estoy tratando de averiguar dónde puso tu madre 444 00:30:47,371 --> 00:30:49,319 todo cuando reorganizó el lugar 445 00:30:49,387 --> 00:30:51,244 para que pueda encontrar la manera de colocarlo todo otra vez. 446 00:30:51,264 --> 00:30:53,106 Sí, mi madre. 447 00:30:53,316 --> 00:30:55,277 Prefiero no hablar de ella ahora mismo. 448 00:30:55,297 --> 00:30:57,447 Sí, me imaginaba que no lo harías. 449 00:30:57,467 --> 00:31:00,097 Fred la esta llevando mientras hablamos. 450 00:31:00,117 --> 00:31:02,266 No importa donde está Margaret. 451 00:31:02,286 --> 00:31:04,694 El daño ya está hecho. 452 00:31:05,265 --> 00:31:07,104 ¿Daño? 453 00:31:09,340 --> 00:31:10,674 ¿Lu? 454 00:31:10,694 --> 00:31:14,149 ¿Qué quieres decir exactamente con "daño"? 455 00:31:14,471 --> 00:31:17,003 Está de vuelta, ¿verdad? Un poco conmocionado, eso es todo. 456 00:31:17,023 --> 00:31:18,697 - ¿Conmocionado? - Sí. 457 00:31:18,717 --> 00:31:21,340 - Sí, eso es todo lo que es. - ¿Qué esperas, Lu? 458 00:31:21,360 --> 00:31:23,636 Ha pasado por mucho. 459 00:31:23,656 --> 00:31:25,957 Es aterrador para un niño. 460 00:31:25,977 --> 00:31:27,390 Estas cosas llevan tiempo. 461 00:31:27,458 --> 00:31:29,316 Es cierto. Llevan tiempo. 462 00:31:29,336 --> 00:31:32,462 Algunas veces llevan una vida. 463 00:31:32,482 --> 00:31:34,322 ¿Qué estás diciendo? ¿Tiene una mala noche, 464 00:31:34,342 --> 00:31:35,732 y ahora está arruinado de por vida? 465 00:31:35,752 --> 00:31:38,701 - No fue solo una mala noche. - Sí, lo fue. 466 00:31:38,721 --> 00:31:41,471 Fue una...horrible, terrible noche. 467 00:31:41,491 --> 00:31:44,340 ¿Y cuánto tiempo te has tomado tú? 468 00:31:45,775 --> 00:31:47,476 ¿Qué? 469 00:31:47,622 --> 00:31:50,879 Nada. No importa. 470 00:31:50,899 --> 00:31:53,738 No, dime. Quiero saber. 471 00:31:55,470 --> 00:31:57,653 Estás diciendo que estoy jodido, ¿es eso? 472 00:31:57,673 --> 00:32:02,103 ¿Por qué? ¿Porque quiero a mi madre, con todos sus fallos? 473 00:32:02,123 --> 00:32:04,857 ¿Piensas que quería que esto pasara? 474 00:32:04,877 --> 00:32:07,426 - Vamos a olvidarnos de ella. - No, seamos honestos. 475 00:32:07,446 --> 00:32:09,598 Quiero que me lo digas. Lo primero fue: 476 00:32:09,665 --> 00:32:12,667 "Oh, no sé cómo hacer el duelo por mi hijo". 477 00:32:12,735 --> 00:32:14,402 "No sé cómo...", ¿qué? 478 00:32:14,470 --> 00:32:17,367 Sentir tristeza, sentir... ¡Nada! 479 00:32:17,740 --> 00:32:20,176 Bueno, mi madre regresó y estaba feliz por eso. 480 00:32:20,196 --> 00:32:22,409 ¡Me sentí bien! ¿Y qué hay de malo con eso? 481 00:32:22,477 --> 00:32:25,401 - ¡Te advertí! ¡Te advertí sobre ella! - ¡¿Qué?! 482 00:32:25,421 --> 00:32:27,610 Estabas tan concentrado en tratar de complacerla con ese 483 00:32:27,630 --> 00:32:29,843 acuerdo para la fábrica que no veías cómo estaba 484 00:32:29,863 --> 00:32:32,854 envenenando la mente de tu propio hijo. 485 00:32:34,423 --> 00:32:37,376 ¿Me estás culpando por lo que pasó? 486 00:32:38,282 --> 00:32:41,662 ¡Nunca te culpé por la muerte de Jacob! 487 00:32:47,760 --> 00:32:50,304 Creo que deberías irte de esta casa. 488 00:32:51,371 --> 00:32:53,674 Creo que no deberías volver esta noche. 489 00:32:58,684 --> 00:33:01,381 Creo que es una buena idea. 490 00:33:31,757 --> 00:33:34,301 ¿Cuándo llegará esa furgoneta? 491 00:33:35,122 --> 00:33:36,861 Pronto. 492 00:33:41,998 --> 00:33:45,113 ¿Qué sabes sobre esta instalación? 493 00:33:46,018 --> 00:33:47,900 No mucho. 494 00:33:59,200 --> 00:34:01,124 ¿Cómo lo hiciste? 495 00:34:03,320 --> 00:34:06,460 ¿Cómo hiciste para que Barbara se fuera? 496 00:34:07,520 --> 00:34:10,121 Yo solo... 497 00:34:10,463 --> 00:34:13,325 la animé a renunciar. 498 00:34:14,409 --> 00:34:16,064 ¿Renunciar? 499 00:34:16,084 --> 00:34:17,596 Para que se dejara ir. 500 00:34:19,215 --> 00:34:20,999 Eso es todo lo que necesitaba. 501 00:34:21,474 --> 00:34:23,477 ¿Y tú sabías cómo? 502 00:34:23,497 --> 00:34:25,388 ¿Le hiciste eso a esos trabajadores de la fábrica? 503 00:34:25,408 --> 00:34:30,008 No, ellos mismo se lo hicieron. 504 00:34:30,690 --> 00:34:34,003 Ni siquiera creo que supieran lo que estaban haciendo. 505 00:34:34,413 --> 00:34:38,616 Estaban todos encadenados contra el granero, 506 00:34:38,826 --> 00:34:42,226 esperando ser asesinados por cuarta vez. 507 00:34:46,681 --> 00:34:48,258 Los oí hablar. 508 00:34:48,327 --> 00:34:50,761 Tenía curiosidad, así que me acerqué y los vi 509 00:34:50,829 --> 00:34:53,091 por detrás de la pared del granero. 510 00:34:53,377 --> 00:34:55,498 El blanco con la pierna ortopédica, 511 00:34:55,566 --> 00:34:58,702 estaba angustiado. 512 00:34:59,333 --> 00:35:01,705 Y en un esfuerzo para aliviar su sufrimiento, 513 00:35:01,772 --> 00:35:04,468 el compañero negro, él... 514 00:35:05,200 --> 00:35:09,346 le dijo que solo... debía dejarse ir. 515 00:35:10,355 --> 00:35:12,515 Siguió repitiéndolo. 516 00:35:12,725 --> 00:35:16,553 "Está bien. Solo déjate ir". 517 00:35:17,304 --> 00:35:20,189 Y sabía que era completamente necesario 518 00:35:20,257 --> 00:35:23,292 que su mente se quedara en blanco. 519 00:35:23,961 --> 00:35:25,935 Que no pensara en... 520 00:35:25,955 --> 00:35:29,894 nada... ni en nadie. 521 00:35:31,738 --> 00:35:35,957 Luego, y solo entonces, el hombre desapareció. 522 00:35:36,143 --> 00:35:38,476 ¿Qué edad tenías cuando viste esto? 523 00:35:39,792 --> 00:35:42,345 Tenía diez años. 524 00:35:43,339 --> 00:35:46,371 ¿Realmente ibas a desaparecer? 525 00:35:46,391 --> 00:35:48,584 Supongo que sí. 526 00:35:50,201 --> 00:35:52,220 Pero es difícil elegir la aniquilación 527 00:35:52,240 --> 00:35:56,028 cuando miras a los ojos de un niño de 8 años. 528 00:36:01,302 --> 00:36:02,663 Vamos. 529 00:36:03,228 --> 00:36:05,400 ¿Qué estás haciendo? 530 00:36:05,995 --> 00:36:07,340 Tengo una cabaña 531 00:36:07,360 --> 00:36:08,837 como a kilómetro y medio al norte de aquí, mamá. 532 00:36:08,857 --> 00:36:10,400 No. Traeré suministros mañana. 533 00:36:10,420 --> 00:36:12,440 No. ¿Por qué? 534 00:36:12,508 --> 00:36:14,442 ¿Por qué harías eso por mí? 535 00:36:14,724 --> 00:36:18,199 Realmente tampoco me sentí nunca como un Langston. 536 00:36:23,118 --> 00:36:27,021 No te odio, Frederick. 537 00:36:29,884 --> 00:36:31,869 Lo sé, Ma. 538 00:36:34,238 --> 00:36:36,137 Esto es lo mejor. 539 00:36:36,261 --> 00:36:38,198 Quiero ir a la instalación. 540 00:36:38,218 --> 00:36:39,512 541 00:36:39,532 --> 00:36:42,441 Quiero estar con los de mi propia clase. 542 00:36:44,067 --> 00:36:45,406 Ma... 543 00:37:02,638 --> 00:37:04,971 Me gusta tu vestido, Jenny. Es bonito. 544 00:37:04,991 --> 00:37:07,226 Gracias. Me gustan tus pantalones. 545 00:37:07,246 --> 00:37:10,256 No se me permitía usar pantalones antes. 546 00:37:10,814 --> 00:37:13,855 ¿Crees que podrías conseguir unos ahora? 547 00:37:14,001 --> 00:37:16,064 Sí, creo que se podría arreglar. 548 00:37:17,118 --> 00:37:19,505 Podría llevarte a un día de compra compulsiva. 549 00:37:19,573 --> 00:37:21,541 ¿Qué dices? 550 00:37:21,561 --> 00:37:23,275 - ¿Sí? Vale. - Sí. 551 00:37:23,295 --> 00:37:25,095 Intercepté a la camarera. 552 00:37:25,115 --> 00:37:26,865 Gracias, Marty. 553 00:37:29,483 --> 00:37:32,217 Quiero decir...Robert. 554 00:37:34,843 --> 00:37:36,288 Podríamos añadirlo a "Marty". 555 00:37:40,125 --> 00:37:42,494 Y... ¿porqué no estás casado? 556 00:37:47,867 --> 00:37:49,468 ¡Predicador! 557 00:37:49,488 --> 00:37:52,704 ¡Jenny! 558 00:37:52,724 --> 00:37:54,605 Lo conseguiste muy rápido. 559 00:37:54,625 --> 00:37:56,467 560 00:37:56,487 --> 00:37:58,510 Pensé que estabas muerto. 561 00:37:58,577 --> 00:38:00,883 Yo también. 562 00:38:00,903 --> 00:38:02,384 ¿Cómo estás? 563 00:38:02,404 --> 00:38:04,717 Predicador James, es Robert 564 00:38:04,737 --> 00:38:06,020 mi hermano. 565 00:38:06,040 --> 00:38:08,887 Ahora es viejo porque volvió antes que nosotros. 566 00:38:08,954 --> 00:38:10,714 Robert. 567 00:38:13,494 --> 00:38:15,120 ¿Eres un retornado? 568 00:38:15,877 --> 00:38:18,462 ¿Tienes algún familiar aquí? ¿Algún lugar dónde quedarte? 569 00:38:19,103 --> 00:38:20,964 Me arreglaré. 570 00:38:23,086 --> 00:38:25,556 Es un placer conocerte, Robert. 571 00:38:26,271 --> 00:38:29,080 - Jenny, nos veremos por ahí. - Prometido. 572 00:38:29,100 --> 00:38:31,842 Prometido. 573 00:39:54,656 --> 00:39:57,076 Lo viste, ¿verdad? 574 00:39:58,354 --> 00:40:00,414 ¿Qué pasó? 575 00:40:01,941 --> 00:40:06,501 Morí intentando salvarte en la inundación, Robert. 576 00:40:07,269 --> 00:40:10,104 Estabas perdido. Ahora te he encontrado. 577 00:40:12,158 --> 00:40:14,441 Esté lugar está enfermo. 578 00:40:16,517 --> 00:40:18,458 Pero juntos, 579 00:40:18,478 --> 00:40:21,281 vamos a curarlo. 580 00:40:27,895 --> 00:40:31,543 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-