Anteriormente en Resurrection...
Así que, ¿se me permite salir por la puerta principal?
Tú lo sabes mejor que nadie.
Hay ciertos procedimientos que deben de ser seguidos.
¿Crees que el bebé la curó de alguna forma?
Las células madre del feto tienen la capacidad
de curar el virus en otros.
Tu madre te ama. También tu padre.
Pero ellos no te entienden como yo.
Porque no son como nosotros.
Joey parece ser el líder del grupo.
Sabe que son peligrosos. No son naturales.
Tienes un problema con los retornados,
tienes un problema conmigo, porque yo soy un retornado también.
Janine está intentando mantenerme aquí.
Voy a buscarte.
¡Gas lacrimógeno!
¡Todos levántense! ¡Cubran sus rostros! ¡Salgan por aquí!
Estábamos tan cerca, Tom.
Dios mío.
Agente Bellamy.
¿Qué pasó aquí?
Asesinaron a Tom.
Sí.
Es Ray. Está mejor.
Creo que el líquido amniótico funcionó.
Marty, creo que tenemos la cura.
Todos van a estar bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que debería de venir, señora Hale.
Es acerca de su esposo.
Ha ocurrido un accidente.
¿Tom?
Yo... creo que escuché...
No fue nada.
Ni siquiera recuerdo haberme ido a la cama.
Charlamos por un rato.
¿Recuerdas?
Preparé algo de té.
Me dí que estabas preocupada porque te estaba alejando de Tom.
Tú admitiste que pasó por tu mente,
pero te aseguro que...
No hay nada mas importante que tú y el bebé...
Y haría cualquier cosa por mantenerlos a salvo.
Claro.
Maggie dijo que era importante mantenerte hidratada
así que aquí hay algo de agua para ti.
¿Él vendrá?
Creí que él vend...
Todo esta bien.
Necesitas dormir.
El agente Bellamy dijo que hubo un... disturbio.
Alguien lanzó gas lacrimógeno.
Tom estaba tratando de desalojar el edificio cuando fue arrollado.
El era el amigo mayor de Jacob.
Uno de los primeros en aceptarlo cuando regresó.
Bien...
Nunca seremos capaces de pagarle por lo que hizo por nosotros,
por los otros.
Suena como si fuera un buen hombre.
Este grupo los Verdaderos Vivos...
¿son responsables de lo que sucedió?
Cobardes. Aprovechándose de lo débiles.
Alguien tiene que detenerlos.
Bueno, estoy seguro que Fred está haciendo todo lo que puede.
¿Qué le van a decir a Jacob?
Tom era su amigo, ¿no es así?
Merece saber lo que ocurrió.
Le diremos que hubo un accidente y Tom murió.
Es todo lo que necesita saber.
Ya veo.
¿No lo apruebas?
No cuando actos atroces son cometidos
contra los retornados.
La única manera de mantener seguro a Jacob es hacerlo consciente
de las amenazas que existen allá afuera.
Es para su propia protección.
Es nuestro hijo, Margaret.
Lo criaremos como creamos conveniente.
Por supuesto.
Todos queremos lo que es mejor.
Estaré en mi habitación.
Loo, sé que no es el momento adecuado,
pero hay algo que debo decirte.
El trato de la fábrica está cerrado,
y con el fin de hacerlo que sucedi...
Henry.
¿Estás seguro de esto?
¿Esto es realmente lo que quieres?
¿A qué te refieres?
¿Estás haciendo esto por ti? ¿Por Jacob?
Y por ti. Por nosotros.
¿Por quién más estaría haciéndolo?
Felicidades.
Sé que significa mucho para ti.
Henry.
No me importa lo que Margaret diga.
Un niño de ocho años no necesita saber
que existe gente fuera de aquí que quiere hacerle daño.
Sé que todo es muy confuso.
Pero al menos podemos estar seguros de que él está en el cielo ahora.
Estas cosas pasan. Solo Dios sabe porqué.
Pero al final, debemos tener fe
de que todo esto que está pasando es lo mejor.
Ustedes dos solían ser tan cercanos.
Cuando uno de ustedes hacía algo malo, lo dos se confesaban.
Si uno de ustedes iba a ser castigado,
tú asumías, "podríamos estarlo los dos"
¿Recuerdas?
¿Puedo ir afuera?
Está bien sentirse triste.
Todos lo estamos.
Yo no.
Yo no lo conocía realmente.
El era diferente cuando volví
Ya era un adulto
Lo siento.
Yo no quería hacerte sentir mal
No. Está bien.
Mi papá dijo que alguien del grupo de los Verdaderos Vivos se adelantó.
Sí, ellos querían distanciarse,
pero ninguno admitió que conducía el auto que arrolló a Tom.
No puedo creer que se haya ido.
Han pasado cerca de 12 horas, estoy esperando los resultados de la prueba.
Hasta ahora, esta mostrando.
los mismos signos de recuperación que Rachel.
Sus síntomas han desaparecido.
Es increíble.
¿Cuánto tomará antes de que los otros tengan la cura?
Bueno, no es una cura... todavía.
¿Qué quieres decir?
Las células madre fetales del líquido amniótico de Rachel...
solo había suficiente para una dosis.
Ahora, si pudiera obtener más,
las podríamos enviar a tu gente del gobierno,
y ellos podrían hibridar esas células y producir en masa una cura.
Si alguna vez me llaman.
Oye.
¿Te sientes bien?
Sí. Estoy bien.
No. Ven acá
No te ves bien.
Tu pulso es débil.
¿Cuántas dosis te quedan?
Probablemente no deberías tocarme.
¿Cuántas?
Usé la última anoche.
Bien, debemos ingresarte ahora mismo.
No, si vamos a detener esto, necesito encontrar a Rachel ahora.
Puedes dejarle eso a mi padre. Tú no tienes tiempo.
Más razones para mí para ir.
Sin Rachel, no hay esperanza para mí ni para nadie.
Tengo que hacer esto.
Entonces voy contigo.
Ese es el Henry que recuerdo.
Sumergido en su trabajo cuando las cosas son más difíciles.
Solo estaba repasando la vieja línea.
Es increíble cuan poco
cambiamos nuestros diseños con los años, ¿eh?
Esto podría demorar un poco más de lo que habíamos planeado,
pero contra viento y marea,
tendremos esta fábrica de pie y trabajando.
Mas pronto de lo que piensas, Ma.
No parecía correcto mencionarlo antes,
pero Brian y yo nos reunimos para hablar del asunto.
Estaba dudando, pero lo convencí de repasarlo con él.
Firmamos los contratos ayer.
¿Por qué lo hiciste?
Pensé que habíamos establecimos que él era un socio poco fiable.
Bueno, él también estaba asustado.
Accedió al final.
¿Y tú tomaste esta decisión
sin siquiera pensar en consultarlo conmigo?
Ma.
¿Por qué estas dudando de nuestra buena fortuna?
¿Por qué cambio de parecer tan repentinamente?
Bueno, en realidad, había un retornado...
William Kirk, el abuelo de Addison.
- Kirk. - Sí.
Resulta que trabajaba en la fábrica.
Así que, como ves, al final, tomó dos retornados...
Tú y Kirk...
para incitar a Addison y a mí a cerrar el trato.
Deberías estar orgullosa.
Piensa en todas las grandes cosas
que esta familia ha hecho a lo largo de los años,
toda la gente que empleamos,
las oportunidades que creamos,
y tú me haces darme cuenta...
Podemos ser todo eso nuevamente.
Y pronto los Langston estaremos de regreso a donde pertenecemos.
Claro que sí.
Rachael. Te levantaste.
Muy amable de mi hermana permitirnos pasar la noche.
mientras se encuentra lejos, ¿que opinas?
¿Sabes algo de Tom?
Siéntate, Rachel. Tenemos que hablar.
¿Qué es esto?
Rachel...
Tom...
Tom está muerto.
Hubo un problema en la iglesia.
El estaba tratando de proteger a los retornados.
El no está muerto. Eso no tiene sentido.
Lo sé, pero es verdad. Fue arrollado por un auto.
Ellos estaban aterrorizando a los retornados.
No.
- No. ¿Por qué tu...? - Rachel, escucha.
¿Por qué dices esto?
Rachel, ¡yo soy su esposa!
Él se fue.
Necesito verlo.
Oh, no, no, no. No creo que sea una buena idea
Tienes que estar calmada.
No estas en forma para salir de la casa ahora.
Tienes razón.
¿Qué haces?
Déjame salir. Tengo que verlo.
No es una buena idea, Rachel.
Tienes que pensar en el bebé.
¿Por qué haces esto?
Yo necesito salir de acá.
Ahora, tienes que calmarte.
¿Qué haces?
El lobo vivirá con la oveja,
y el leopardo se acostará con la cabra.
El becerro, el león, y el potro juntos.
Y el niño pequeño los guiará.
Bien, escuchen.
Tenemos un testigo que consiguió una parte de la placa.
Los dos últimos números son "73."
González, quiero una lista de todos los posibles autos
registrados en la ciudad de Arcadia lo más pronto posible.
Carl, quiero que vayas a la iglesia.
Quiero que hables con cualquiera que trabaje o vive cerca,
averigua si ellos vieron algo.
- Estoy en eso. - Bien.
Carl. Olvídate del cafe. Ve.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
Henry ha estado hablando
con un buen inversionista en la fábrica.
¿En la fábrica?
Se llama Brian Addison.
Él y su abuelo, William Kirk...
ellos están intentando estafarnos.
Eso es un crimen. Tienes que detenerlos.
Yo sé como funciona esto, Ma.
Tienes a Henry cumpliendo tus deseos desde que era un niño.
Tú lo llevaste a esto.
Si tú y Henry comparten alguna ilusión idiota
de que ustedes pueden poner la fábrica en marcha de nuevo,
merecen todo lo que les pase.
Ya sabes, cuando regresé,
esperaba encontrarte hecho un hombre en mi ausencia.
Ahora sé que eso nunca sucederá.
Gracias.
Todos hemos pasado por muchas cosas.
Es verdad.
Nadie ha pasado por más que tú.
Has sido tan fuerte.
No.
Si, de verdad.
No.
He sido egoísta.
Después de lo que pasó con Tom.
y toda la gente que quiere herirnos,
que quieren hacerme daño,
Tengo miedo incluso de ir afuera.
Y aquí no has hecho nada excepto cuidar de mí.
No es nada, de verdad.
Sé lo difícil que es esto.
Somos todo lo que tenemos.
Es verdad.
¿Tienes azúcar? ¿Para el té?
Si, por supuesto.
No de nuevo.
Debo de tener más en la alacena.
Oye.
Estaba pensando que deberíamos inscribirte a lecciones de piano.
¿Qué es esto?
Sé que estás triste por Tom,
y pensé que esto podría hacerte sentir mejor.
Gracias, cariño.
Eso es muy dulce de tu parte.
Oye, papá.
De acuerdo. Llámame con cualquier noticia.
Mi papá envió oficiales a la casa de la hermana de Janine.
Nadie estaba en la casa. Sin señales del auto de Janine.
Acabo de llamar a su celular. No responde.
Puso un anuncio sobre su auto.
Él dijo que llamaría si escuchaba algo.
Ya sabes, Marty, Rachel podría estar en cualquier lugar.
No podemos simplemente dar vueltas y vueltas buscándola.
Debemos ingresarte nuevamente.
Tendré más suerte si lo hago en la noche, Maggie.
Realmente no importa, ¿verdad?
Sí, claro que importa.
Solo tenemos que hacerte entrar.
Mira,lo único que necesitamos es líquido amniótico, ¿verdad?
De Rachel, si.
Puede haber otra forma.
- ¿Cuál? - Sígueme.
- Qué... Marty. - Lo explicaré en el auto.
Brian. Es Henry Langston otra vez.
Solo llamo para aclarar algunos puntos del acuerdo,
así que... llámame cuando puedas.
- Fred. - Henry.
¿Puedo pasar?
Claro.
Vine a darte algo.
¿Qué es?
Tu dinero.
El dinero que le diste a Brian Addison.
Me admitió que su intento
de negociar contigo
era tomar tu dinero e irse de la ciudad.
¡Eso es ridículo! ¡¿Por qué diablos haría eso?¡
¿Recuerdas ese incendio en la fábrica en 1935, Henry?
Doce hombres murieron allí. ¿Lo sabías?
No, nadie murió.
Si.
Y luego los Langstons usaron su influencia para taparlo.
La historia de cubierta fue que un accidente de transporte mató al hombre.
¡Vamos, Fred! ¡Eso es una mentira!
Está bien, Henry.
Esto es porqué le tomó al agente Bellamy cerca de 20 minutos
en los registros policiales encontrar la verdad.
El abuelo de Addison, William Kirk...
murió en el incendio.
Quería tomar tu dinero como venganza.
Sabíamos todo eso.
¿Cómo crees que averigué acerca del fraude?
Es un error. Debería haberlo sabido.
Pasé la mitad de mi vida en esa fábrica.
Además. ¿por qué ella me ocultaría eso?
Eso es algo que tendrás que preguntarle a ella.
Sé que esta pica.
Pero solo dale un minuto.
Verás la verdad pronto, como yo lo hice.
Ella es una mentirosa, Henry.
Si no me crees, pregúntale qué le pasó a Barbara.
Pensé que dijiste que te vendaron los ojos.
¿Cómo sabías donde encontrarlos?
Dejé mi teléfono antes de irme,
luego usé una aplicación de teléfono perdido para encontrarlo.
Es una instalación militar fuera de servicio.
Oye, tal vez... tal vez yo deba conducir.
Lo haré.
Maggie.
Si no funciona...
necesitamos un plan.
No podemos dejar el virus fuera de Arcadia.
No hables así.
Estamos en esto juntos, ¿recuerdas?
- Maggie. - Para.
No escucharé como te rindes.
No me estoy rindiendo.
Solo quiero que estés preparada en caso de que desaparezca.
Eso no pasará.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Piensa acerca de todo lo que pasó.
De todos los Agentes en tu oficina,
tú fuiste el que trajo a Jacob de vuelta a Arcadia.
¿Y luego descubriste que eras de aquí?
No puede ser todo consecuencia.
Así que, ¿qué estás diciendo? ¿Es el destino?
Todo lo que sé es que me niego a aceptar
que aquí es dónde termina para ti...
Y para mí.
Espero que tengas razón.
La tengo.
Mi madre está triste.
Sí.
Porque está en duelo.
¿Piensas que volverá?
¿Tom?
No lo sé.
No he escuchado de nadie que haya muerto recientemente y retornado.
¿Es cierto que hay personas que quieren hacernos daño?
Sí.
¿Por qué?
Les recordamos de las cosas...
cosas de las que pronto se olvidan.
¿Es por eso que Tom ha muerto?
Tom murió defendiendo a quienes lo necesitaban.
Te refieres a retornados que lo necesitaban, ¿no?
Sí.
¿Crees que lastimarían a mis padres por nosotros?
Espero que no.
Pero siempre habrá gente
que quiere hacerle daño a aquellos que son diferentes
y aquellos que aman.
Eso es la naturaleza humana, y nunca cambiará.
Necesitamos ver a Angela.
Oye, ¡no puedes llevarte eso!
¿Sabes cuál es el castigo
por allanar en una propiedad federal?
Pregúntame si me importa.
Te das cuenta que este virus ha pasado a los de tu tipo.
Llámala. Dile que estoy aquí.
¿Por qué haría eso?
Porque necesita saber que encontramos una cura.
¿Cuánto tiempo lo has sabido?
Lo confirmamos esta mañana.
Una vez que Rachael Braidwood se recuperó,
la Dra. Langston fue capaz de determinar que fueron
las células madre fetales del bebé que la llevaron a la recuperación.
Y ahora que sabemos que funciona en los no retornados,
podemos poder fin a este virus.
Excepto que no tienes idea en dónde está Rachael.
Eso es. Podemos no necesitarla.
Las células madres pueden permanecer viables en el tejido humano
hasta tres semanas después de la muerte.
Tienes el cuerpo de antes de Rachel.
Si podemos extraer cualquier líquido que haya,
podemos usarlo para sintetizar una vacuna.
Tendré que hablar con mis superiores.
Ver lo que tienen que decir.
No puedo darte ninguna garantía.
Esperaremos.
Comisario, tenemos la lista del DVM
de los posibles vehículos sospechosos.
¿Carl regresó? No lo he visto.
Esto acaba de llegar.
¿Qué es eso?
Los limpiadores lo encontraron encajado bajo una biblioteca.
Supongo que lo perdimos mientras barríamos.
Buen trabajo.
¡Jacob!
Henry. ¿Has visto a Jacob?
Lo iba a llevar al parque.
Lucille lo llevó.
Fred estuvo aquí.
Sabías acerca de ese incendio, ¿no?
Esos hombres murieron.
No.
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué diferencia hubiera hecho eso?
La verdad...
Sobre nosotros, ¿sobre nuestro legado?
¿Eso no hace una diferencia?
Toda mi vida, me han dicho que nuestra familia era algo especial,
que levantamos esta ciudad y la mantuvimos fuera de la ruina.
Bueno, eso es verdad.
¡No! No, ¡es una mentira!
Estos planos muestran qué fue reconstruido en la fábrica.
Fue solo el cuarto de barniz.
Y es por eso que sellaron, ¿no?
Sacrificaron a esos hombres por esta fábrica.
Fue hace mucho tiempo, Henry.
¡¿Hace mucho tiempo?!
Matamos personas.
¡Las matamos, y luego las enterramos
y pretendimos que nunca había pasado!
No fue así.
Di todo a esta fábrica... mi sudor, mi corazón.
¡Mi hijo fue encontrado muerto, y no lo supe
durante tres horas a causa de este fábrica!
No me culpes por tus defectos,
tus debilidades.
Si hubiera sabido que te ibas a doblar bajo un poco de presión,
nunca te hubiera dejado administrar el lugar.
"¿Tienes idea
de cuánto sacrificamos para esto?"
Eso fue lo que me dijiste
la primera vez que te llevé a la fábrica.
Así que ahora lo sé.
¿Papá?
¿Papá lo sabía?
No.
Lo protegimos.
Como tú hiciste con Fred.
¿Qué le hiciste a Barbara?
- ¿La mataste? - Henry, p...
¡Respóndeme!
Nunca deberías haberla invitado a cenar.
¡Respóndeme!
Necesitaba irse por lo que les hizo a ustedes dos,
por lo que le hizo a Jacob.
Es tiempo de que tú te vayas.
Esta... es mi casa, Henry.
No, Ma.
Has estado muerta por décadas.
Si lo que dice el Agente Bellamy es verdad,
seremos capaces de limpiar esta enfermedad de la tierra
antes de que alcance una crítica etapa de infección.
Eso no será necesario.
Eres consciente de que este virus ha saltado
a los no retornados.
¿Más de uno?
No que yo sepa.
Como sea, el Agente Bellamy...
Está infectado. Sí, lo sé.
Desafortunadamente, ya no estamos autorizados
a darles tratamientos o recursos
a esos que ya están muertos.
Así que, estamos solo para... ¿dejarlos desaparecer?
¿Dejarlo desaparecer?
Eso es correcto.
No pedimos para que esto pasara, Sra. Forrester.
Creo que es mejor dejar que la naturaleza tome su curso.
¿No estás de acuerdo?
Sí, señor.
No podemos ayudarte.
¿Qué? ¿Por qué?
Basado en proyecciones recientes,
no está en el mejor interés del gobierno
intervenir en este tiempo.
¿Intervenir? Estamos hablando de personas muriendo.
Soy consciente de lo que está en juego, Dra. Langston.
¿Qué hay de la medicina? ¿Lo que me diste antes?
No hay más.
¿Entonces eso es todo? ¿No harás nada?
He hecho todo lo que pude.
¿Qué hay de Jenny?
¿Cómo está?
Aún muestra algunos signos del virus.
Entiendes, no podemos dejar que la veas,
debido a tus síntomas.
Sí.
- Escucha... - No.
¿Vas a algún lado, Carl?
Descubrimos que el gas lacrimógeno que lanzaste en la iglesia,
coincide con el suministro de la estación.
¿Y? Cualquiera podría habérselo llevado.
Sí. Pero tú lo hiciste.
Mira, quien haya atropellado a Tom, fue un accidente.
Quiero decir, ¿por qué alguien querría matar al pastor?
No importa, Carl. Es un atropello.
Irás a la cárcel.
No, escucha, Fred, en serio, ¿cuál es el punto de todo esto?
Quiero decir, puede volver.
Quiero decir, enfrentémoslo...
la muerte... no importa mucho por aquí.
¿Y ahora?
¿La muerte te importa ahora?
Sí, me imaginaba. Date la vuelta.
Pon las manos en la cabeza, Carl.
Está cometiendo un error, comisario.
Esas cosas... serán el final de nosotros.
Ya verás.
Tal vez.
Pero matar sigue siendo matar, y yo soy un hombre de ley.
Yo pensé que eras uno, también.
De acuerdo, hablaremos con mi padre. Podemos encontrar a Rachel.
La encontraremos, Marty.
Maggie.
Prométeme que cuidarás de Jenny.
No. No hagas eso.
Ese podría ser mi padre ahora.
- Marty. - ¿Qué?
Supongo que no es tan fría como pensábamos.
Necesitamos llevarte a la clínica ahora.
¿Cómo estás, Joey?
¿Estás aquí para mostrar tus respetos?
Tómelo con calma, comisario. No hemos hecho nada.
Eso es cierto, y lo mantendré así.
Sal de aquí.
Esta es una propiedad pública, y tenemos derecho a estar aquí.
- Protesta silenciosa. - Dame un respiro.
Tom Hale no era ni siquiera un retornado. ¿Qué pasa contigo?
Él era un simpatizante.
Eso lo hace tan malo como ellos.
Dime algo... ¿están buscando empezar una guerra?
Porque adivina qué... ¿te has olvidado qué pasó
la última vez que las cosas se pusieron tensas aquí,
cuando el ejército vino?
Nos pusieron a todos bajo arresto domiciliario
hasta que resolvieron las cosas.
¿Es eso lo que quieres, ser prisioneros de nuestra propia ciudad?
No pertenecen aquí.
¡Oye! Tú eres ese chico Nolan...
¡el que puso las cruces en nuestras puertas!
Henry, lo tengo.
¿Eso te hace sentir bien, Joey? ¿Asustar personas?
¡Deberías estar avergonzado de ti mismo!
Henry. Mira quién está hablando.
- ¿Qué? - ¡Cuatro generaciones!
- ¡Oye! - ¡Eso es cuánto tiempo
mi familia pasó trabajando en tu fábrica!
¿Lo sabías?
Y le dimos a los Langston todo lo que teníamos,
¡como todos en este ciudad!
- De acuerdo. - ¡¿Para qué?!
Así que... ¡¿así que abandonas cuando las cosas se ponen duras?!
¡¿Nos abandonas?! ¡Esa fábrica era nuestra vida!
Ahora, solo porque tu hijo murió
¡no significa que le resto de nosotros tenga que sufrir por eso!
¡Henry! ¡Henry!
¡Henry!
¡No te muevas!
Todos los oficiales disponibles.
Quiero a todos los oficiales disponibles
en la iglesia Nueva Vida ahora mismo.
¡Quédate allí!
Solo porque tu hijo murió,
¡no significa que el resto de nosotros tenga que sufrir por eso!
Jacob.
Esto es por nosotros, ¿no?
Dijiste que un día nos tendríamos que ir, ¿recuerdas?
Sí.
Quiero irme ahora.
No quiero que mis padres se lastimen.
Yo tampoco.
Solo cálmate. Cálmate.
- Mantén la presión sobre él. - Sí.
- Henry, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Has visto a Jacob?
No, no desde antes de la pelea.
Jacob.
Quédate allí.
¿Jacob?
¡¿Jacob?!
¿Jacob?
¡¿Jacob?!
No lo veo.
¡¿Jacob?!
Jacob
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-