1
00:00:00,614 --> 00:00:03,364
Anteriormente en Resurrection...

2
00:00:03,365 --> 00:00:05,367
Así que, ¿se me permite salir
por la puerta principal?

3
00:00:05,368 --> 00:00:06,487
Tú lo sabes mejor que nadie.

4
00:00:06,488 --> 00:00:08,322
Hay ciertos procedimientos
que deben de ser seguidos.

5
00:00:08,323 --> 00:00:10,291
¿Crees que el bebé la
curó de alguna forma?

6
00:00:10,292 --> 00:00:11,925
Las células madre del feto
tienen la capacidad

7
00:00:11,926 --> 00:00:13,727
de curar el virus en otros.

8
00:00:13,728 --> 00:00:16,396
Tu madre te ama. También tu padre.

9
00:00:16,397 --> 00:00:18,765
Pero ellos no te entienden como yo.

10
00:00:18,766 --> 00:00:20,000
Porque no son como nosotros.

11
00:00:20,001 --> 00:00:21,935
Joey parece ser el líder del grupo.

12
00:00:21,936 --> 00:00:23,837
Sabe que son peligrosos.
No son naturales.

13
00:00:23,838 --> 00:00:25,973
Tienes un problema con los retornados,

14
00:00:25,974 --> 00:00:29,275
tienes un problema conmigo, porque
yo soy un retornado también.

15
00:00:29,276 --> 00:00:30,943
Janine está intentando mantenerme aquí.

16
00:00:30,944 --> 00:00:31,978
Voy a buscarte.

17
00:00:31,979 --> 00:00:33,246
¡Gas lacrimógeno!

18
00:00:33,247 --> 00:00:35,615
¡Todos levántense! ¡Cubran sus
rostros! ¡Salgan por aquí!

19
00:01:17,056 --> 00:01:20,324
Estábamos tan cerca, Tom.

20
00:01:47,352 --> 00:01:50,655
Dios mío.

21
00:01:50,656 --> 00:01:53,507
Agente Bellamy.

22
00:01:53,542 --> 00:01:56,359
Agente Bellamy.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,928
¿Qué pasó aquí?

24
00:01:59,864 --> 00:02:02,632
Asesinaron a Tom.

25
00:02:07,471 --> 00:02:08,605
Sí.

26
00:02:08,606 --> 00:02:09,939
Es Ray. Está mejor.

27
00:02:09,940 --> 00:02:12,275
Creo que el líquido amniótico funcionó.

28
00:02:12,276 --> 00:02:15,612
Marty, creo que tenemos la cura.

29
00:02:15,613 --> 00:02:18,000
Todos van a estar bien.

30
00:02:24,500 --> 00:02:29,405
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:02:29,406 --> 00:02:34,360
  

32
00:03:11,968 --> 00:03:15,136
Creo que debería de
venir, señora Hale.

33
00:03:17,506 --> 00:03:19,340
Es acerca de su esposo.

34
00:03:21,510 --> 00:03:23,844
Ha ocurrido un accidente.

35
00:04:36,316 --> 00:04:39,318
¿Tom?

36
00:04:41,187 --> 00:04:43,822
Yo... creo que escuché...

37
00:04:43,823 --> 00:04:47,159
No fue nada.

38
00:04:47,160 --> 00:04:50,595
Ni siquiera recuerdo
haberme ido a la cama.

39
00:04:50,596 --> 00:04:53,265
Charlamos por un rato.

40
00:04:53,266 --> 00:04:55,099
¿Recuerdas?

41
00:04:55,100 --> 00:04:57,068
Preparé algo de té.

42
00:04:57,069 --> 00:05:00,071
Me dí que estabas preocupada
porque te estaba alejando de Tom.

43
00:05:01,240 --> 00:05:02,574
Tú admitiste que pasó por tu mente,

44
00:05:02,575 --> 00:05:03,842
pero te aseguro que...

45
00:05:03,843 --> 00:05:08,179
No hay nada mas importante
que tú y el bebé...

46
00:05:08,180 --> 00:05:12,083
Y haría cualquier cosa
por mantenerlos a salvo.

47
00:05:14,353 --> 00:05:17,154
Claro.

48
00:05:17,155 --> 00:05:19,423
Maggie dijo que era importante
mantenerte hidratada

49
00:05:19,424 --> 00:05:22,927
así que aquí hay algo de agua para ti.

50
00:05:22,928 --> 00:05:26,264
¿Él vendrá?

51
00:05:26,265 --> 00:05:27,631
Creí que él vend...

52
00:05:27,632 --> 00:05:29,232
Todo esta bien.

53
00:05:29,233 --> 00:05:32,369
Necesitas dormir.

54
00:05:45,316 --> 00:05:49,953
El agente Bellamy dijo que
hubo un... disturbio.

55
00:05:49,954 --> 00:05:52,322
Alguien lanzó gas lacrimógeno.

56
00:05:52,323 --> 00:05:56,326
Tom estaba tratando de desalojar
el edificio cuando fue arrollado.

57
00:05:56,327 --> 00:05:59,662
El era el amigo mayor de Jacob.

58
00:05:59,663 --> 00:06:03,098
Uno de los primeros en
aceptarlo cuando regresó.

59
00:06:03,099 --> 00:06:04,434
Bien...

60
00:06:04,435 --> 00:06:07,269
Nunca seremos capaces de pagarle
por lo que hizo por nosotros,

61
00:06:07,270 --> 00:06:09,071
por los otros.

62
00:06:09,072 --> 00:06:11,974
Suena como si fuera un buen hombre.

63
00:06:11,975 --> 00:06:13,976
Este grupo los Verdaderos Vivos...

64
00:06:13,977 --> 00:06:15,912
¿son responsables de lo que sucedió?

65
00:06:15,913 --> 00:06:19,781
Cobardes. Aprovechándose de lo débiles. 

66
00:06:19,782 --> 00:06:22,318
Alguien tiene que detenerlos.

67
00:06:22,319 --> 00:06:25,520
Bueno, estoy seguro que Fred está
haciendo todo lo que puede.

68
00:06:25,521 --> 00:06:28,757
¿Qué le van a decir a Jacob?

69
00:06:28,758 --> 00:06:31,927
Tom era su amigo, ¿no es así?

70
00:06:31,928 --> 00:06:34,763
Merece saber lo que ocurrió.

71
00:06:36,599 --> 00:06:39,768
Le diremos que hubo un
accidente y Tom murió.

72
00:06:39,769 --> 00:06:41,870
Es todo lo que necesita saber.

73
00:06:41,871 --> 00:06:46,708
Ya veo.

74
00:06:46,709 --> 00:06:49,210
¿No lo apruebas?

75
00:06:49,211 --> 00:06:51,045
No cuando actos atroces son cometidos

76
00:06:51,046 --> 00:06:52,847
contra los retornados.

77
00:06:52,848 --> 00:06:58,519
La única manera de mantener seguro
a Jacob es hacerlo consciente

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,321
de las amenazas que existen allá afuera.

79
00:07:00,322 --> 00:07:03,057
Es para su propia protección.

80
00:07:03,058 --> 00:07:05,059
Es nuestro hijo, Margaret.

81
00:07:05,060 --> 00:07:07,561
Lo criaremos como creamos conveniente.

82
00:07:07,562 --> 00:07:09,497
Por supuesto.

83
00:07:11,332 --> 00:07:12,967
Todos queremos lo que es mejor.

84
00:07:14,102 --> 00:07:15,769
Estaré en mi habitación.

85
00:07:20,208 --> 00:07:23,377
Loo, sé que no es el momento adecuado,

86
00:07:23,378 --> 00:07:25,512
pero hay algo que debo decirte.

87
00:07:25,513 --> 00:07:27,847
El trato de la fábrica está cerrado,

88
00:07:27,848 --> 00:07:29,516
y con el fin de hacerlo que sucedi...

89
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
Henry.

90
00:07:31,019 --> 00:07:33,520
¿Estás seguro de esto?

91
00:07:33,521 --> 00:07:35,855
¿Esto es realmente lo que quieres?

92
00:07:35,856 --> 00:07:37,257
¿A qué te refieres?

93
00:07:37,258 --> 00:07:41,427
¿Estás haciendo esto por ti? ¿Por Jacob?

94
00:07:41,428 --> 00:07:45,097
Y por ti. Por nosotros.

95
00:07:45,098 --> 00:07:47,967
¿Por quién más estaría haciéndolo?

96
00:07:50,037 --> 00:07:52,338
Felicidades.

97
00:07:52,339 --> 00:07:54,373
Sé que significa mucho para ti.

98
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Henry.

99
00:08:04,918 --> 00:08:07,553
No me importa lo que Margaret diga.

100
00:08:09,789 --> 00:08:11,924
Un niño de ocho años no necesita saber

101
00:08:11,925 --> 00:08:15,493
que existe gente fuera de
aquí que quiere hacerle daño.

102
00:08:22,595 --> 00:08:25,765
Sé que todo es muy confuso.

103
00:08:25,766 --> 00:08:29,801
Pero al menos podemos estar seguros
de que él está en el cielo ahora.

104
00:08:29,802 --> 00:08:33,672
Estas cosas pasan.
Solo Dios sabe porqué.

105
00:08:33,673 --> 00:08:37,609
Pero al final, debemos tener fe

106
00:08:37,610 --> 00:08:41,413
de que todo esto que está
pasando es lo mejor.

107
00:08:48,053 --> 00:08:51,355
Ustedes dos solían ser tan cercanos.

108
00:08:51,356 --> 00:08:56,861
Cuando uno de ustedes hacía algo
malo, lo dos se confesaban.

109
00:08:56,862 --> 00:08:59,297
Si uno de ustedes iba a ser castigado,

110
00:08:59,298 --> 00:09:02,966
tú asumías, "podríamos estarlo los dos"

111
00:09:02,967 --> 00:09:04,468
¿Recuerdas?

112
00:09:04,469 --> 00:09:06,837
¿Puedo ir afuera?

113
00:09:08,540 --> 00:09:13,678
Está bien sentirse triste.

114
00:09:13,679 --> 00:09:15,346
Todos lo estamos.

115
00:09:15,347 --> 00:09:17,181
Yo no.

116
00:09:17,182 --> 00:09:20,217
Yo no lo conocía realmente.

117
00:09:20,218 --> 00:09:22,920
El era diferente cuando volví

118
00:09:22,921 --> 00:09:25,622
Ya era un adulto

119
00:09:35,098 --> 00:09:36,733
Lo siento.

120
00:09:36,734 --> 00:09:40,036
Yo no quería hacerte sentir mal

121
00:09:40,037 --> 00:09:45,007
No. Está bien.

122
00:09:48,579 --> 00:09:51,214
Mi papá dijo que alguien del grupo
de los Verdaderos Vivos se adelantó.

123
00:09:51,215 --> 00:09:53,049
Sí, ellos querían distanciarse,

124
00:09:53,050 --> 00:09:57,053
pero ninguno admitió que conducía
el auto que arrolló a Tom.

125
00:09:57,054 --> 00:09:59,088
No puedo creer que se haya ido.

126
00:10:02,859 --> 00:10:04,860
Han pasado cerca de 12 horas, estoy
esperando los resultados de la prueba.

127
00:10:04,861 --> 00:10:05,894
Hasta ahora, esta mostrando.

128
00:10:05,895 --> 00:10:08,029
los mismos signos de
recuperación que Rachel.

129
00:10:08,030 --> 00:10:09,697
Sus síntomas han desaparecido.

130
00:10:09,698 --> 00:10:11,867
Es increíble.

131
00:10:11,868 --> 00:10:14,035
¿Cuánto tomará antes de que
los otros tengan la cura?

132
00:10:14,036 --> 00:10:16,238
Bueno, no es una cura... todavía.

133
00:10:16,239 --> 00:10:17,906
¿Qué quieres decir?

134
00:10:17,907 --> 00:10:20,141
Las células madre fetales del
líquido amniótico de Rachel...

135
00:10:20,142 --> 00:10:21,709
solo había suficiente para una dosis.

136
00:10:21,710 --> 00:10:23,644
Ahora, si pudiera obtener más,

137
00:10:23,645 --> 00:10:26,647
las podríamos enviar a
tu gente del gobierno,

138
00:10:26,648 --> 00:10:28,816
y ellos podrían hibridar esas células
y producir en masa una cura.

139
00:10:28,817 --> 00:10:31,386
Si alguna vez me llaman.

140
00:10:31,387 --> 00:10:34,622
Oye.

141
00:10:34,623 --> 00:10:36,123
¿Te sientes bien?

142
00:10:36,124 --> 00:10:37,625
Sí. Estoy bien.

143
00:10:37,626 --> 00:10:39,093
No. Ven acá

144
00:10:42,597 --> 00:10:44,564
No te ves bien.

145
00:10:44,565 --> 00:10:47,067
Tu pulso es débil.

146
00:10:47,068 --> 00:10:49,069
¿Cuántas dosis te quedan?

147
00:10:49,070 --> 00:10:50,637
Probablemente no deberías tocarme.

148
00:10:50,638 --> 00:10:52,106
¿Cuántas?

149
00:10:52,107 --> 00:10:54,674
Usé la última anoche.

150
00:10:54,675 --> 00:10:58,177
Bien, debemos ingresarte ahora mismo.

151
00:10:58,178 --> 00:11:00,146
No, si vamos a detener esto,
necesito encontrar a Rachel ahora.

152
00:11:00,147 --> 00:11:02,148
Puedes dejarle eso a mi 
padre. Tú no tienes tiempo.

153
00:11:02,149 --> 00:11:03,649
Más razones para mí para ir.

154
00:11:03,650 --> 00:11:07,287
Sin Rachel, no hay esperanza
para mí ni para nadie.

155
00:11:09,023 --> 00:11:11,090
Tengo que hacer esto.

156
00:11:11,091 --> 00:11:12,725
Entonces voy contigo.

157
00:11:15,228 --> 00:11:18,497
Ese es el Henry que recuerdo.

158
00:11:18,498 --> 00:11:23,669
Sumergido en su trabajo cuando
las cosas son más difíciles.

159
00:11:23,670 --> 00:11:26,772
Solo estaba repasando la vieja línea.

160
00:11:26,773 --> 00:11:28,273
Es increíble cuan poco

161
00:11:28,274 --> 00:11:31,009
cambiamos nuestros diseños
con los años, ¿eh?

162
00:11:31,010 --> 00:11:33,445
Esto podría demorar un poco más
de lo que habíamos planeado,

163
00:11:33,446 --> 00:11:35,147
pero contra viento y marea,

164
00:11:35,148 --> 00:11:39,818
tendremos esta fábrica
de pie y trabajando.

165
00:11:39,819 --> 00:11:41,886
Mas pronto de lo que piensas,
Ma.

166
00:11:41,887 --> 00:11:44,889
No parecía correcto mencionarlo antes,

167
00:11:44,890 --> 00:11:48,392
pero Brian y yo nos reunimos
para hablar del asunto.

168
00:11:48,393 --> 00:11:52,296
Estaba dudando, pero lo
convencí de repasarlo con él.

169
00:11:52,297 --> 00:11:53,965
Firmamos los contratos ayer.

170
00:11:53,966 --> 00:11:55,467
¿Por qué lo hiciste?

171
00:11:56,936 --> 00:12:00,538
Pensé que habíamos establecimos
que él era un socio poco fiable.

172
00:12:00,539 --> 00:12:01,873
Bueno, él también estaba asustado.

173
00:12:01,874 --> 00:12:03,540
Accedió al final.

174
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
¿Y tú tomaste esta decisión

175
00:12:04,876 --> 00:12:06,543
sin siquiera pensar en
consultarlo conmigo?

176
00:12:06,544 --> 00:12:08,045
Ma.

177
00:12:08,046 --> 00:12:10,581
¿Por qué estas dudando de
nuestra buena fortuna?

178
00:12:10,582 --> 00:12:14,051
¿Por qué cambio de parecer
tan repentinamente?

179
00:12:14,052 --> 00:12:17,388
Bueno, en realidad, 
había un retornado...

180
00:12:17,389 --> 00:12:20,056
William Kirk, el abuelo de Addison.

181
00:12:20,057 --> 00:12:21,558
- Kirk.
- Sí.

182
00:12:21,559 --> 00:12:23,894
Resulta que trabajaba en la fábrica.

183
00:12:23,895 --> 00:12:26,930
Así que, como ves, al final,
tomó dos retornados...

184
00:12:26,931 --> 00:12:29,867
Tú y Kirk...

185
00:12:29,868 --> 00:12:32,536
para incitar a Addison y
a mí a cerrar el trato.

186
00:12:32,537 --> 00:12:33,737
Deberías estar orgullosa.

187
00:12:33,738 --> 00:12:37,073
Piensa en todas las grandes cosas

188
00:12:37,074 --> 00:12:39,542
que esta familia ha hecho
a lo largo de los años,

189
00:12:39,543 --> 00:12:42,212
toda la gente que empleamos,

190
00:12:42,213 --> 00:12:44,447
las oportunidades que creamos,

191
00:12:44,448 --> 00:12:47,917
y tú me haces darme cuenta...

192
00:12:47,918 --> 00:12:51,587
Podemos ser todo eso nuevamente.

193
00:12:51,588 --> 00:12:56,559
Y pronto los Langston estaremos
de regreso a donde pertenecemos.

194
00:12:59,229 --> 00:13:02,698
Claro que sí.

195
00:13:19,849 --> 00:13:23,318
Rachael. Te levantaste.

196
00:13:23,319 --> 00:13:25,486
Muy amable de mi hermana
permitirnos pasar la noche.

197
00:13:25,487 --> 00:13:27,989
mientras se encuentra
lejos, ¿que opinas?

198
00:13:27,990 --> 00:13:30,091
¿Sabes algo de Tom?

199
00:13:35,698 --> 00:13:38,232
Siéntate, Rachel. Tenemos que hablar.

200
00:13:38,233 --> 00:13:41,235
¿Qué es esto?

201
00:13:41,236 --> 00:13:44,572
Rachel...

202
00:13:44,573 --> 00:13:47,075
Tom...

203
00:13:47,076 --> 00:13:48,909
Tom está muerto.

204
00:13:48,910 --> 00:13:50,644
Hubo un problema en la iglesia.

205
00:13:50,645 --> 00:13:53,247
El estaba tratando de proteger
a los retornados.

206
00:13:53,248 --> 00:13:55,849
El no está muerto.
Eso no tiene sentido.

207
00:13:55,850 --> 00:13:59,019
Lo sé, pero es verdad.
Fue arrollado por un auto.

208
00:13:59,020 --> 00:14:01,021
Ellos estaban aterrorizando a
los retornados.

209
00:14:01,022 --> 00:14:02,189
No.

210
00:14:02,190 --> 00:14:03,857
- No. ¿Por qué tu...?
- Rachel, escucha.

211
00:14:03,858 --> 00:14:05,092
¿Por qué dices esto?

212
00:14:05,093 --> 00:14:08,028
Rachel, ¡yo soy su esposa!

213
00:14:08,029 --> 00:14:11,699
Él se fue.

214
00:14:19,873 --> 00:14:21,975
Necesito verlo.

215
00:14:21,976 --> 00:14:25,979
Oh, no, no, no. No creo que
sea una buena idea

216
00:14:25,980 --> 00:14:27,547
Tienes que estar calmada.

217
00:14:27,548 --> 00:14:31,050
No estas en forma para salir
de la casa ahora.

218
00:14:31,051 --> 00:14:33,086
Tienes razón.

219
00:14:45,032 --> 00:14:46,332
¿Qué haces?

220
00:14:46,333 --> 00:14:48,967
Déjame salir. Tengo que verlo.

221
00:14:48,968 --> 00:14:51,303
No es una buena idea, Rachel.

222
00:14:51,304 --> 00:14:53,105
Tienes que pensar en el bebé.

223
00:15:06,619 --> 00:15:08,253
¿Por qué haces esto?

224
00:15:08,254 --> 00:15:10,088
Yo necesito salir de acá.

225
00:15:10,089 --> 00:15:13,925
Ahora, tienes que calmarte.

226
00:15:13,926 --> 00:15:18,864
  

227
00:15:18,865 --> 00:15:19,898
¿Qué haces?

228
00:15:19,899 --> 00:15:23,067
El lobo vivirá con la oveja,

229
00:15:23,068 --> 00:15:26,404
y el leopardo se acostará con la cabra.

230
00:15:26,405 --> 00:15:30,841
El becerro, el león, y el potro juntos.

231
00:15:33,612 --> 00:15:36,914
Y el niño pequeño los guiará.

232
00:15:44,532 --> 00:15:45,666
Bien, escuchen.

233
00:15:45,667 --> 00:15:47,335
Tenemos un testigo que consiguió
una parte de la placa.

234
00:15:47,336 --> 00:15:48,769
Los dos últimos números son "73."

235
00:15:48,770 --> 00:15:50,604
González, quiero una lista de
todos los posibles autos

236
00:15:50,605 --> 00:15:52,273
registrados en la ciudad de Arcadia
lo más pronto posible.

237
00:15:52,274 --> 00:15:55,242
Carl, quiero que vayas a la iglesia.

238
00:15:55,243 --> 00:15:57,244
Quiero que hables con cualquiera
que trabaje o vive cerca,

239
00:15:57,245 --> 00:15:58,445
averigua si ellos vieron algo.

240
00:15:58,446 --> 00:16:00,280
- Estoy en eso.
- Bien.

241
00:16:00,281 --> 00:16:03,283
Carl. Olvídate del cafe. Ve.

242
00:16:06,053 --> 00:16:08,489
¿Qué haces aquí?

243
00:16:26,874 --> 00:16:29,008
¿Qué quieres?

244
00:16:29,009 --> 00:16:31,010
Henry ha estado hablando

245
00:16:31,011 --> 00:16:34,380
con un buen inversionista en la fábrica.

246
00:16:34,381 --> 00:16:35,882
¿En la fábrica?

247
00:16:35,883 --> 00:16:37,983
Se llama Brian Addison.

248
00:16:37,984 --> 00:16:40,653
Él y su abuelo,
William Kirk...

249
00:16:40,654 --> 00:16:43,022
ellos están intentando estafarnos.

250
00:16:43,023 --> 00:16:47,226
Eso es un crimen. 
Tienes que detenerlos.

251
00:16:47,227 --> 00:16:51,563
Yo sé como funciona  esto, Ma.

252
00:16:51,564 --> 00:16:54,233
Tienes a Henry cumpliendo tus
deseos desde que era un niño.

253
00:16:54,234 --> 00:16:55,634
Tú lo llevaste a esto.

254
00:16:55,635 --> 00:16:59,971
Si tú y Henry comparten 
alguna ilusión idiota

255
00:16:59,972 --> 00:17:02,474
de que ustedes pueden poner la
fábrica en marcha de nuevo,

256
00:17:02,475 --> 00:17:05,043
merecen todo lo que les pase.

257
00:17:11,250 --> 00:17:14,252
Ya sabes, cuando regresé,

258
00:17:14,253 --> 00:17:18,122
esperaba encontrarte hecho
un hombre en mi ausencia.

259
00:17:20,192 --> 00:17:24,062
Ahora sé que eso nunca sucederá.

260
00:17:57,395 --> 00:17:59,062
Gracias.

261
00:18:02,733 --> 00:18:04,868
Todos hemos pasado por muchas cosas.

262
00:18:04,869 --> 00:18:07,937
Es verdad.

263
00:18:07,938 --> 00:18:10,206
Nadie ha pasado por más que tú.

264
00:18:10,207 --> 00:18:12,542
Has sido tan fuerte.

265
00:18:12,543 --> 00:18:14,443
No.

266
00:18:14,444 --> 00:18:15,879
Si, de verdad.

267
00:18:15,880 --> 00:18:18,214
No.

268
00:18:18,215 --> 00:18:20,416
He sido egoísta.

269
00:18:22,419 --> 00:18:26,555
Después de lo que pasó con Tom.

270
00:18:26,556 --> 00:18:29,225
y toda la gente que quiere herirnos,

271
00:18:29,226 --> 00:18:30,972
que quieren hacerme daño,

272
00:18:32,294 --> 00:18:35,436
Tengo miedo incluso de ir afuera.

273
00:18:37,534 --> 00:18:43,505
Y aquí no has hecho nada
excepto cuidar de mí.

274
00:18:43,506 --> 00:18:46,341
No es nada, de verdad.

275
00:18:46,342 --> 00:18:49,611
Sé lo difícil que es esto.

276
00:18:51,814 --> 00:18:54,916
Somos todo lo que tenemos.

277
00:18:54,917 --> 00:18:58,586
Es verdad.

278
00:19:02,891 --> 00:19:05,527
¿Tienes azúcar? ¿Para el té?

279
00:19:05,528 --> 00:19:08,629
Si, por supuesto.

280
00:19:10,832 --> 00:19:12,299
No de nuevo.

281
00:19:12,300 --> 00:19:14,635
Debo de tener más en la alacena.

282
00:19:14,636 --> 00:19:15,803
  

283
00:20:11,725 --> 00:20:13,092
Oye.

284
00:20:13,093 --> 00:20:16,929
Estaba pensando que deberíamos
inscribirte a lecciones de piano.

285
00:20:16,930 --> 00:20:19,865
¿Qué es esto?

286
00:20:19,866 --> 00:20:22,334
Sé que estás triste por Tom,

287
00:20:22,335 --> 00:20:27,072
y pensé que esto podría 
hacerte sentir mejor.

288
00:20:33,279 --> 00:20:34,946
Gracias, cariño.

289
00:20:34,947 --> 00:20:37,182
Eso es muy dulce de tu parte.

290
00:20:53,565 --> 00:20:56,534
Oye, papá.

291
00:20:56,535 --> 00:20:59,537
De acuerdo. Llámame con 
cualquier noticia.

292
00:20:59,538 --> 00:21:01,673
Mi papá envió oficiales a la
casa de la hermana de Janine.

293
00:21:01,674 --> 00:21:03,574
Nadie estaba en la casa. Sin 
señales del auto de Janine.

294
00:21:03,575 --> 00:21:05,309
Acabo de llamar a su celular.
No responde.

295
00:21:05,310 --> 00:21:06,710
Puso un anuncio sobre su auto.

296
00:21:06,711 --> 00:21:08,512
Él dijo que llamaría
si escuchaba algo.

297
00:21:09,981 --> 00:21:11,715
Ya sabes, Marty, Rachel podría
estar en cualquier lugar.

298
00:21:11,716 --> 00:21:13,417
No podemos simplemente dar
vueltas y vueltas buscándola.

299
00:21:13,418 --> 00:21:14,751
Debemos ingresarte nuevamente.

300
00:21:14,752 --> 00:21:16,753
Tendré más suerte si lo
hago en la noche, Maggie.

301
00:21:16,754 --> 00:21:18,589
Realmente no importa, ¿verdad?

302
00:21:18,590 --> 00:21:19,956
Sí, claro que importa.

303
00:21:19,957 --> 00:21:22,125
Solo tenemos que hacerte entrar.

304
00:21:22,126 --> 00:21:24,127
Mira,lo único que necesitamos
es líquido amniótico, ¿verdad?

305
00:21:24,128 --> 00:21:25,962
De Rachel, si.

306
00:21:25,963 --> 00:21:27,664
Puede haber otra forma.

307
00:21:27,665 --> 00:21:29,132
- ¿Cuál?
- Sígueme.

308
00:21:29,133 --> 00:21:32,435
- Qué... Marty.
- Lo explicaré en el auto.

309
00:21:34,772 --> 00:21:38,108
Brian. Es Henry Langston otra vez.

310
00:21:38,109 --> 00:21:40,276
Solo llamo para aclarar
algunos puntos del acuerdo,

311
00:21:40,277 --> 00:21:44,113
así que... llámame cuando puedas.

312
00:21:54,991 --> 00:21:57,626
- Fred.
- Henry.

313
00:21:57,627 --> 00:21:58,794
¿Puedo pasar?

314
00:21:58,795 --> 00:22:00,830
Claro.

315
00:22:05,501 --> 00:22:08,470
Vine a darte algo.

316
00:22:08,471 --> 00:22:09,471
¿Qué es?

317
00:22:09,472 --> 00:22:10,672
Tu dinero.

318
00:22:10,673 --> 00:22:13,508
El dinero que le diste a Brian Addison.

319
00:22:13,509 --> 00:22:15,343
Me admitió que su intento

320
00:22:15,344 --> 00:22:17,010
de negociar contigo

321
00:22:17,011 --> 00:22:18,679
era tomar tu dinero e irse de la ciudad.

322
00:22:18,680 --> 00:22:21,515
¡Eso es ridículo! ¡¿Por 
qué diablos haría eso?¡

323
00:22:21,516 --> 00:22:25,185
¿Recuerdas ese incendio en 
la fábrica en 1935, Henry?

324
00:22:25,186 --> 00:22:26,721
Doce hombres murieron allí. ¿Lo sabías?

325
00:22:26,722 --> 00:22:28,389
No, nadie murió.

326
00:22:28,390 --> 00:22:29,857
Si.

327
00:22:29,858 --> 00:22:32,692
Y luego los Langstons usaron 
su influencia para taparlo.

328
00:22:32,693 --> 00:22:35,062
La historia de cubierta fue que un
accidente de transporte mató al hombre.

329
00:22:35,063 --> 00:22:36,897
¡Vamos, Fred! ¡Eso es una mentira!

330
00:22:36,898 --> 00:22:38,098
Está bien, Henry.

331
00:22:38,099 --> 00:22:40,433
Esto es porqué le tomó al agente
Bellamy cerca de 20 minutos

332
00:22:40,434 --> 00:22:43,103
en los registros policiales
encontrar la verdad.

333
00:22:43,104 --> 00:22:45,005
El abuelo de Addison, William Kirk...

334
00:22:45,006 --> 00:22:46,373
murió en el incendio.

335
00:22:46,374 --> 00:22:48,208
Quería tomar tu dinero como venganza.

336
00:22:48,209 --> 00:22:49,676
Sabíamos todo eso.

337
00:22:49,677 --> 00:22:51,378
¿Cómo crees que averigué
acerca del fraude?

338
00:22:51,379 --> 00:22:52,879
Es un error. Debería haberlo sabido.

339
00:22:52,880 --> 00:22:54,881
Pasé la mitad de mi
vida en esa fábrica.

340
00:22:54,882 --> 00:22:57,417
Además. ¿por qué ella
me ocultaría eso?

341
00:22:57,418 --> 00:22:59,452
Eso es algo que tendrás 
que preguntarle a ella.

342
00:23:02,623 --> 00:23:05,258
Sé que esta pica.

343
00:23:05,259 --> 00:23:06,725
Pero solo dale un minuto.

344
00:23:06,726 --> 00:23:10,062
Verás la verdad pronto,
como yo lo hice.

345
00:23:12,232 --> 00:23:13,866
Ella es una mentirosa, Henry.

346
00:23:13,867 --> 00:23:17,369
Si no me crees, pregúntale 
qué le pasó a Barbara.

347
00:23:25,670 --> 00:23:27,371
Pensé que dijiste que 
te vendaron los ojos.

348
00:23:27,372 --> 00:23:29,206
¿Cómo sabías donde encontrarlos?

349
00:23:29,207 --> 00:23:31,208
Dejé mi teléfono antes de irme,

350
00:23:31,209 --> 00:23:33,877
luego usé una aplicación de 
teléfono perdido para encontrarlo.

351
00:23:33,878 --> 00:23:35,846
Es una instalación militar
fuera de servicio.

352
00:23:35,847 --> 00:23:39,850
Oye, tal vez... tal 
vez yo deba conducir.

353
00:23:39,851 --> 00:23:41,518
Lo haré.

354
00:23:41,519 --> 00:23:44,855
Maggie.

355
00:23:44,856 --> 00:23:48,025
Si no funciona...

356
00:23:48,026 --> 00:23:49,626
necesitamos un plan.

357
00:23:49,627 --> 00:23:51,494
No podemos dejar el 
virus fuera de Arcadia.

358
00:23:51,495 --> 00:23:52,996
No hables así.

359
00:23:52,997 --> 00:23:54,897
Estamos en esto juntos, ¿recuerdas?

360
00:23:54,898 --> 00:23:55,998
- Maggie.
- Para.

361
00:23:55,999 --> 00:23:57,900
No escucharé como te rindes.

362
00:23:57,901 --> 00:24:01,571
No me estoy rindiendo.

363
00:24:01,572 --> 00:24:04,240
Solo quiero que estés preparada 
en caso de que desaparezca.

364
00:24:06,577 --> 00:24:08,211
Eso no pasará.

365
00:24:08,212 --> 00:24:09,879
- No lo sabes.
- Sí, lo sé.

366
00:24:09,880 --> 00:24:12,214
Piensa acerca de todo lo que pasó.

367
00:24:12,215 --> 00:24:14,116
De todos los Agentes en tu oficina,

368
00:24:14,117 --> 00:24:16,619
tú fuiste el que trajo a 
Jacob de vuelta a Arcadia.

369
00:24:16,620 --> 00:24:18,654
¿Y luego descubriste que eras de aquí?

370
00:24:20,090 --> 00:24:22,191
No puede ser todo consecuencia.

371
00:24:22,192 --> 00:24:24,560
Así que, ¿qué estás 
diciendo? ¿Es el destino?

372
00:24:24,561 --> 00:24:26,228
Todo lo que sé es que me niego a aceptar

373
00:24:26,229 --> 00:24:29,231
que aquí es dónde termina para ti...

374
00:24:29,232 --> 00:24:31,833
Y para mí.

375
00:24:36,172 --> 00:24:38,207
Espero que tengas razón.

376
00:24:38,208 --> 00:24:41,176
La tengo.

377
00:24:55,091 --> 00:24:57,726
Mi madre está triste.

378
00:24:57,727 --> 00:24:59,393
Sí.

379
00:24:59,394 --> 00:25:01,496
Porque está en duelo.

380
00:25:01,497 --> 00:25:04,832
¿Piensas que volverá?

381
00:25:04,833 --> 00:25:06,634
¿Tom?

382
00:25:06,635 --> 00:25:08,402
No lo sé.

383
00:25:08,403 --> 00:25:12,240
No he escuchado de nadie que 
haya muerto recientemente y retornado.

384
00:25:12,241 --> 00:25:16,510
¿Es cierto que hay
personas que quieren hacernos daño?

385
00:25:16,511 --> 00:25:18,278
Sí.

386
00:25:18,279 --> 00:25:19,947
¿Por qué?

387
00:25:25,887 --> 00:25:28,355
Les recordamos
de las cosas...

388
00:25:28,356 --> 00:25:32,626
cosas de las que pronto se olvidan.

389
00:25:32,627 --> 00:25:34,294
¿Es por eso que Tom ha muerto?

390
00:25:34,295 --> 00:25:37,464
Tom murió defendiendo a quienes lo necesitaban.

391
00:25:37,465 --> 00:25:40,800
Te refieres a retornados
que lo necesitaban, ¿no?

392
00:25:40,801 --> 00:25:42,335
Sí.

393
00:25:45,273 --> 00:25:50,109
¿Crees que lastimarían a 
mis padres por nosotros?

394
00:25:52,579 --> 00:25:55,214
Espero que no.

395
00:25:55,215 --> 00:25:56,716
Pero siempre habrá gente

396
00:25:56,717 --> 00:25:58,785
que quiere hacerle daño a
aquellos que son diferentes

397
00:25:58,786 --> 00:26:02,055
y aquellos que aman.

398
00:26:02,056 --> 00:26:05,957
Eso es la naturaleza humana,
y nunca cambiará.

399
00:26:18,071 --> 00:26:19,605
Necesitamos ver a Angela.

400
00:26:22,175 --> 00:26:24,142
Oye, ¡no puedes llevarte eso!

401
00:26:26,212 --> 00:26:27,545
¿Sabes cuál es el castigo

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,047
por allanar en una propiedad federal?

403
00:26:29,048 --> 00:26:30,782
Pregúntame si me importa.

404
00:26:32,618 --> 00:26:35,187
Te das cuenta que este virus 
ha pasado a los de tu tipo.

405
00:26:37,890 --> 00:26:41,526
Llámala. Dile que estoy aquí.

406
00:26:41,527 --> 00:26:43,060
¿Por qué haría eso?

407
00:26:43,061 --> 00:26:46,598
Porque necesita saber 
que encontramos una cura.

408
00:26:46,599 --> 00:26:49,267
¿Cuánto tiempo lo has sabido?

409
00:26:49,268 --> 00:26:50,702
Lo confirmamos esta mañana.

410
00:26:50,703 --> 00:26:53,338
Una vez que Rachael 
Braidwood se recuperó,

411
00:26:53,339 --> 00:26:55,005
la Dra. Langston fue capaz 
de determinar que fueron

412
00:26:55,006 --> 00:26:57,674
las células madre fetales del bebé 
que la llevaron a la recuperación.

413
00:26:57,675 --> 00:27:00,177
Y ahora que sabemos que 
funciona en los no retornados,

414
00:27:00,178 --> 00:27:01,746
podemos poder fin a este virus.

415
00:27:01,747 --> 00:27:03,748
Excepto que no tienes idea 
en dónde está Rachael.

416
00:27:03,749 --> 00:27:06,450
Eso es. Podemos no necesitarla.

417
00:27:06,451 --> 00:27:09,620
Las células madres pueden permanecer 
viables en el tejido humano

418
00:27:09,621 --> 00:27:11,388
hasta tres semanas después de la muerte.

419
00:27:11,389 --> 00:27:14,391
Tienes el cuerpo de antes de Rachel.

420
00:27:14,392 --> 00:27:16,560
Si podemos extraer cualquier 
líquido que haya,

421
00:27:16,561 --> 00:27:18,662
podemos usarlo para 
sintetizar una vacuna.

422
00:27:20,265 --> 00:27:22,733
Tendré que hablar con mis superiores.

423
00:27:22,734 --> 00:27:24,768
Ver lo que tienen que decir.

424
00:27:27,171 --> 00:27:29,005
No puedo darte ninguna garantía.

425
00:27:30,107 --> 00:27:32,075
Esperaremos.

426
00:27:37,982 --> 00:27:40,950
Comisario, tenemos la lista del DVM

427
00:27:40,951 --> 00:27:42,919
de los posibles vehículos sospechosos.

428
00:27:46,690 --> 00:27:48,658
¿Carl regresó? No lo he visto.

429
00:27:48,659 --> 00:27:51,627
Esto acaba de llegar.

430
00:27:51,628 --> 00:27:52,728
¿Qué es eso?

431
00:27:52,729 --> 00:27:54,897
Los limpiadores lo encontraron 
encajado bajo una biblioteca.

432
00:27:54,898 --> 00:27:56,766
Supongo que lo perdimos 
mientras barríamos.

433
00:27:56,767 --> 00:28:00,536
Buen trabajo.

434
00:29:04,165 --> 00:29:05,998
¡Jacob!

435
00:29:08,435 --> 00:29:10,903
Henry. ¿Has visto a Jacob?

436
00:29:10,904 --> 00:29:13,072
Lo iba a llevar al parque.

437
00:29:13,073 --> 00:29:15,407
Lucille lo llevó.

438
00:29:15,408 --> 00:29:16,576
  

439
00:29:16,577 --> 00:29:18,277
Fred estuvo aquí.

440
00:29:21,881 --> 00:29:25,717
Sabías acerca de ese incendio, ¿no?

441
00:29:25,718 --> 00:29:27,752
Esos hombres murieron.

442
00:29:29,456 --> 00:29:31,090
No.

443
00:29:31,091 --> 00:29:34,859
¿Por qué no me dijiste?

444
00:29:34,860 --> 00:29:37,329
¿Qué diferencia hubiera hecho eso?

445
00:29:37,330 --> 00:29:39,330
La verdad...

446
00:29:39,331 --> 00:29:42,701
Sobre nosotros, ¿sobre nuestro legado?

447
00:29:42,702 --> 00:29:45,570
¿Eso no hace una diferencia?

448
00:29:45,571 --> 00:29:50,075
Toda mi vida, me han dicho que 
nuestra familia era algo especial,

449
00:29:50,076 --> 00:29:54,412
que levantamos esta ciudad y la 
mantuvimos fuera de la ruina.

450
00:29:54,413 --> 00:29:56,080
Bueno, eso es verdad.

451
00:29:56,081 --> 00:29:58,583
¡No! No, ¡es una mentira!

452
00:29:58,584 --> 00:30:03,588
Estos planos muestran qué fue
reconstruido en la fábrica.

453
00:30:03,589 --> 00:30:05,590
Fue solo el cuarto de barniz. 

454
00:30:05,591 --> 00:30:08,426
Y es por eso que sellaron, ¿no?

455
00:30:08,427 --> 00:30:12,195
Sacrificaron a esos 
hombres por esta fábrica.

456
00:30:12,196 --> 00:30:14,698
Fue hace mucho tiempo, Henry.

457
00:30:14,699 --> 00:30:17,367
¡¿Hace mucho tiempo?!

458
00:30:17,368 --> 00:30:19,369
Matamos personas.

459
00:30:19,370 --> 00:30:21,872
¡Las matamos, y luego las enterramos

460
00:30:21,873 --> 00:30:23,674
y pretendimos que nunca había pasado!

461
00:30:23,675 --> 00:30:24,942
No fue así.

462
00:30:24,943 --> 00:30:29,779
Di todo a esta fábrica... 
mi sudor, mi corazón.

463
00:30:29,780 --> 00:30:32,782
¡Mi hijo fue encontrado 
muerto, y no lo supe

464
00:30:32,783 --> 00:30:35,318
durante tres horas a
causa de este fábrica!

465
00:30:35,319 --> 00:30:38,421
No me culpes por tus defectos,

466
00:30:38,422 --> 00:30:41,558
tus debilidades.

467
00:30:41,559 --> 00:30:44,226
Si hubiera sabido que te ibas a
doblar bajo un poco de presión,

468
00:30:44,227 --> 00:30:45,895
nunca te hubiera dejado
administrar el lugar.

469
00:30:45,896 --> 00:30:49,398
"¿Tienes idea

470
00:30:49,399 --> 00:30:52,969
de cuánto sacrificamos para esto?"

471
00:30:52,970 --> 00:30:54,804
Eso fue lo que me dijiste

472
00:30:54,805 --> 00:30:57,273
la primera vez que 
te llevé a la fábrica.

473
00:30:57,274 --> 00:31:01,410
Así que ahora lo sé.

474
00:31:01,411 --> 00:31:04,680
¿Papá?

475
00:31:04,681 --> 00:31:07,015
¿Papá lo sabía?

476
00:31:07,016 --> 00:31:09,185
No.

477
00:31:09,186 --> 00:31:10,519
Lo protegimos. 

478
00:31:10,520 --> 00:31:12,154
Como tú hiciste con Fred.

479
00:31:12,155 --> 00:31:15,090
¿Qué le hiciste a Barbara?

480
00:31:15,091 --> 00:31:17,092
- ¿La mataste?
- Henry, p...

481
00:31:17,093 --> 00:31:20,595
¡Respóndeme!

482
00:31:20,596 --> 00:31:22,864
Nunca deberías haberla invitado a cenar.

483
00:31:22,865 --> 00:31:25,200
¡Respóndeme!

484
00:31:25,201 --> 00:31:28,503
Necesitaba irse por lo que 
les hizo a ustedes dos,

485
00:31:28,504 --> 00:31:31,973
por lo que le hizo a Jacob.

486
00:31:35,411 --> 00:31:37,545
Es tiempo de que tú te vayas.

487
00:31:37,546 --> 00:31:41,516
Esta... es mi casa, Henry.

488
00:31:41,517 --> 00:31:43,718
No, Ma.

489
00:31:45,287 --> 00:31:48,623
Has estado muerta por décadas.

490
00:32:12,247 --> 00:32:14,548
Si lo que dice el 
Agente Bellamy es verdad,

491
00:32:14,549 --> 00:32:17,217
seremos capaces de limpiar 
esta enfermedad de la tierra

492
00:32:17,218 --> 00:32:19,419
antes de que alcance una 
crítica etapa de infección.

493
00:32:19,420 --> 00:32:21,788
Eso no será necesario.

494
00:32:27,194 --> 00:32:29,662
Eres consciente de que 
este virus ha saltado

495
00:32:29,663 --> 00:32:31,097
a los no retornados.

496
00:32:31,098 --> 00:32:32,832
¿Más de uno?

497
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
No que yo sepa.

498
00:32:34,334 --> 00:32:35,668
Como sea, el Agente Bellamy...

499
00:32:35,669 --> 00:32:37,771
Está infectado. Sí, lo sé.

500
00:32:37,772 --> 00:32:39,938
Desafortunadamente, ya 
no estamos autorizados

501
00:32:39,939 --> 00:32:41,774
a darles tratamientos o recursos

502
00:32:41,775 --> 00:32:43,242
a esos que ya están muertos.

503
00:32:43,243 --> 00:32:47,747
Así que, estamos solo 
para... ¿dejarlos desaparecer?

504
00:32:47,748 --> 00:32:49,682
¿Dejarlo desaparecer? 

505
00:32:49,683 --> 00:32:51,450
Eso es correcto.

506
00:32:51,451 --> 00:32:55,721
No pedimos para que esto 
pasara, Sra. Forrester.

507
00:32:55,722 --> 00:32:58,623
Creo que es mejor dejar que 
la naturaleza tome su curso.

508
00:32:58,624 --> 00:33:01,626
¿No estás de acuerdo?

509
00:33:01,627 --> 00:33:03,328
Sí, señor.

510
00:33:19,011 --> 00:33:20,978
No podemos ayudarte.

511
00:33:20,979 --> 00:33:23,981
¿Qué? ¿Por qué?

512
00:33:23,982 --> 00:33:25,650
Basado en proyecciones recientes,

513
00:33:25,651 --> 00:33:27,151
no está en el mejor interés del gobierno

514
00:33:27,152 --> 00:33:28,920
intervenir en este tiempo.

515
00:33:28,921 --> 00:33:31,222
¿Intervenir? Estamos hablando 
de personas muriendo.

516
00:33:31,223 --> 00:33:33,991
Soy consciente de lo que 
está en juego, Dra. Langston.

517
00:33:33,992 --> 00:33:37,594
¿Qué hay de la medicina? 
¿Lo que me diste antes?

518
00:33:37,595 --> 00:33:39,596
No hay más.

519
00:33:39,597 --> 00:33:42,834
¿Entonces eso es todo? ¿No harás nada?

520
00:33:42,835 --> 00:33:44,601
He hecho todo lo que pude.

521
00:33:47,772 --> 00:33:49,673
¿Qué hay de Jenny?

522
00:33:49,674 --> 00:33:51,174
¿Cómo está?

523
00:33:51,175 --> 00:33:53,176
Aún muestra algunos
signos del virus.

524
00:33:53,177 --> 00:33:55,912
Entiendes, no podemos dejar que la veas,

525
00:33:55,913 --> 00:33:57,247
debido a tus síntomas.

526
00:33:57,248 --> 00:33:58,716
Sí.

527
00:34:00,284 --> 00:34:03,286
- Escucha...
- No.

528
00:34:28,812 --> 00:34:31,981
¿Vas a algún lado, Carl?

529
00:34:34,651 --> 00:34:37,119
Descubrimos que el gas lacrimógeno 
que lanzaste en la iglesia,

530
00:34:37,120 --> 00:34:39,454
coincide con el suministro
de la estación.

531
00:34:39,455 --> 00:34:43,292
¿Y? Cualquiera podría habérselo llevado.

532
00:34:43,293 --> 00:34:46,728
Sí. Pero tú lo hiciste.

533
00:34:46,729 --> 00:34:52,401
Mira, quien haya atropellado 
a Tom, fue un accidente.

534
00:34:52,402 --> 00:34:54,703
Quiero decir, ¿por qué alguien 
querría matar al pastor?

535
00:34:54,704 --> 00:34:58,038
No importa, Carl.
Es un atropello.

536
00:34:58,039 --> 00:35:00,040
Irás a la cárcel.

537
00:35:00,041 --> 00:35:03,377
No, escucha, Fred, en serio, 
¿cuál es el punto de todo esto?

538
00:35:03,378 --> 00:35:05,713
Quiero decir, puede volver.

539
00:35:05,714 --> 00:35:07,981
Quiero decir, enfrentémoslo...

540
00:35:07,982 --> 00:35:11,852
la muerte... no importa mucho por aquí.

541
00:35:13,021 --> 00:35:16,323
¿Y ahora?

542
00:35:16,324 --> 00:35:18,191
¿La muerte te importa ahora?

543
00:35:21,595 --> 00:35:24,597
Sí, me imaginaba. Date la vuelta.

544
00:35:24,598 --> 00:35:28,768
Pon las manos en la cabeza, Carl.

545
00:35:28,769 --> 00:35:30,703
Está cometiendo un error, comisario.

546
00:35:30,704 --> 00:35:36,375
Esas cosas... serán el 
final de nosotros.

547
00:35:36,376 --> 00:35:39,712
Ya verás.

548
00:35:39,713 --> 00:35:41,714
Tal vez.

549
00:35:41,715 --> 00:35:45,885
Pero matar sigue siendo matar, 
y yo soy un hombre de ley.

550
00:35:45,886 --> 00:35:47,219
Yo pensé que eras uno, también.

551
00:36:48,571 --> 00:36:52,540
De acuerdo, hablaremos con mi 
padre. Podemos encontrar a Rachel.

552
00:36:52,541 --> 00:36:56,043
La encontraremos, Marty.

553
00:36:56,044 --> 00:36:58,379
Maggie.

554
00:36:59,715 --> 00:37:02,883
Prométeme que cuidarás de Jenny.

555
00:37:02,884 --> 00:37:05,486
No. No hagas eso.

556
00:37:09,291 --> 00:37:11,491
Ese podría ser mi padre ahora.

557
00:37:14,662 --> 00:37:17,898
- Marty.
- ¿Qué?

558
00:37:28,843 --> 00:37:31,411
Supongo que no es tan 
fría como pensábamos.

559
00:37:33,748 --> 00:37:36,783
Necesitamos llevarte a la clínica ahora.

560
00:39:15,447 --> 00:39:17,748
¿Cómo estás, Joey?

561
00:39:17,749 --> 00:39:19,750
¿Estás aquí para mostrar tus respetos?

562
00:39:19,751 --> 00:39:22,519
Tómelo con calma, comisario. 
No hemos hecho nada.

563
00:39:22,520 --> 00:39:24,154
Eso es cierto, y lo mantendré así.

564
00:39:24,155 --> 00:39:25,989
Sal de aquí.

565
00:39:25,990 --> 00:39:27,490
Esta es una propiedad pública, 
y tenemos derecho a estar aquí.

566
00:39:27,491 --> 00:39:29,759
- Protesta silenciosa.
- Dame un respiro.

567
00:39:29,760 --> 00:39:31,828
Tom Hale no era ni siquiera un
retornado. ¿Qué pasa contigo?

568
00:39:31,829 --> 00:39:32,829
Él era un simpatizante.

569
00:39:32,830 --> 00:39:34,564
Eso lo hace tan malo como ellos.

570
00:39:34,565 --> 00:39:37,767
Dime algo... ¿están buscando 
empezar una guerra?

571
00:39:37,768 --> 00:39:40,670
Porque adivina qué... ¿te 
has olvidado qué pasó

572
00:39:40,671 --> 00:39:42,338
la última vez que las cosas 
se pusieron tensas aquí,

573
00:39:42,339 --> 00:39:43,539
cuando el ejército vino?

574
00:39:43,540 --> 00:39:45,207
Nos pusieron a todos 
bajo arresto domiciliario

575
00:39:45,208 --> 00:39:46,409
hasta que resolvieron las cosas.

576
00:39:46,410 --> 00:39:49,412
¿Es eso lo que quieres, ser
prisioneros de nuestra propia ciudad?

577
00:39:49,413 --> 00:39:50,513
No pertenecen aquí.

578
00:39:50,514 --> 00:39:52,682
¡Oye! Tú eres ese chico Nolan...

579
00:39:52,683 --> 00:39:54,917
¡el que puso las cruces 
en nuestras puertas!

580
00:39:54,918 --> 00:39:56,618
Henry, lo tengo.

581
00:39:56,619 --> 00:39:59,255
¿Eso te hace sentir bien, 
Joey? ¿Asustar personas?

582
00:39:59,256 --> 00:40:01,023
¡Deberías estar avergonzado de ti mismo!

583
00:40:01,024 --> 00:40:02,557
Henry. Mira quién está hablando.

584
00:40:02,558 --> 00:40:04,393
- ¿Qué?
- ¡Cuatro generaciones!

585
00:40:04,394 --> 00:40:05,493
- ¡Oye!
- ¡Eso es cuánto tiempo

586
00:40:05,494 --> 00:40:07,614
mi familia pasó 
trabajando en tu fábrica!

587
00:40:07,615 --> 00:40:08,697
¿Lo sabías?

588
00:40:08,698 --> 00:40:10,032
Y le dimos a los Langston 
todo lo que teníamos,

589
00:40:10,033 --> 00:40:11,800
¡como todos en este ciudad!

590
00:40:11,801 --> 00:40:13,034
- De acuerdo.
- ¡¿Para qué?!

591
00:40:13,035 --> 00:40:15,537
Así que... ¡¿así que abandonas 
cuando las cosas se ponen duras?!

592
00:40:15,538 --> 00:40:18,440
¡¿Nos abandonas?! ¡Esa 
fábrica era nuestra vida!

593
00:40:18,441 --> 00:40:21,142
Ahora, solo porque tu hijo murió

594
00:40:21,143 --> 00:40:23,278
¡no significa que le resto de 
nosotros tenga que sufrir por eso!

595
00:40:23,279 --> 00:40:25,747
¡Henry! ¡Henry!

596
00:40:25,748 --> 00:40:27,582
¡Henry!

597
00:40:30,019 --> 00:40:31,152
¡No te muevas!

598
00:40:31,153 --> 00:40:32,320
Todos los oficiales disponibles.

599
00:40:32,321 --> 00:40:33,988
Quiero a todos los
oficiales disponibles

600
00:40:33,989 --> 00:40:35,323
en la iglesia Nueva Vida ahora mismo.

601
00:40:36,825 --> 00:40:37,992
¡Quédate allí!

602
00:40:48,002 --> 00:40:51,739
Solo porque tu hijo murió,

603
00:40:51,740 --> 00:40:54,775
¡no significa que el resto de 
nosotros tenga que sufrir por eso!

604
00:40:56,445 --> 00:40:58,913
Jacob.

605
00:41:06,821 --> 00:41:10,490
Esto es por nosotros, ¿no?

606
00:41:13,361 --> 00:41:18,465
Dijiste que un día nos 
tendríamos que ir, ¿recuerdas?

607
00:41:18,466 --> 00:41:22,469
Sí.

608
00:41:22,470 --> 00:41:26,138
Quiero irme ahora.

609
00:41:28,576 --> 00:41:32,445
No quiero que mis 
padres se lastimen.

610
00:41:32,446 --> 00:41:34,413
Yo tampoco.

611
00:41:39,853 --> 00:41:42,820
Solo cálmate. Cálmate.

612
00:41:42,821 --> 00:41:45,323
- Mantén la presión sobre él.
- Sí.

613
00:41:45,324 --> 00:41:47,058
- Henry, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

614
00:41:47,059 --> 00:41:49,494
¿Has visto a Jacob?

615
00:41:49,495 --> 00:41:51,863
No, no desde antes de la pelea.

616
00:41:51,864 --> 00:41:54,432
Jacob.

617
00:41:56,435 --> 00:41:58,035
Quédate allí.

618
00:41:58,036 --> 00:41:59,771
¿Jacob?

619
00:41:59,806 --> 00:42:01,506
¿Jacob?

620
00:42:01,507 --> 00:42:04,375
¡¿Jacob?!

621
00:42:04,376 --> 00:42:07,745
¿Jacob?

622
00:42:07,746 --> 00:42:09,981
¡¿Jacob?!

623
00:42:11,182 --> 00:42:12,650
  

624
00:42:12,651 --> 00:42:16,153
No lo veo.

625
00:42:18,056 --> 00:42:20,391
¡¿Jacob?!

626
00:42:24,962 --> 00:42:26,178
Jacob

627
00:42:26,178 --> 00:42:31,178
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-