1 00:00:01,235 --> 00:00:02,950 Anteriormente en Resurrection... 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,706 No voy a tomarme la medicación. 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,084 - Rachael. - No pasa nada. 4 00:00:06,152 --> 00:00:08,553 Te perdí una vez. No puedo hacerlo de nuevo. 5 00:00:08,792 --> 00:00:11,356 Tienes que venir al piso de arriba. 6 00:00:11,476 --> 00:00:13,091 Es increíble. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,359 Es un milagro. 8 00:00:15,427 --> 00:00:17,709 Necesito hablar contigo. Soy un retornado. 9 00:00:17,829 --> 00:00:19,864 Podría haberte ayudado, si me lo hubieras dicho. 10 00:00:19,931 --> 00:00:21,552 No quería que me definiera. 11 00:00:21,672 --> 00:00:22,700 No lo hace. 12 00:00:22,915 --> 00:00:25,235 Ray Richardas... muestra síntomas del virus. 13 00:00:25,303 --> 00:00:27,871 - Pero no es un... retornado. - No, no lo es. 14 00:00:28,613 --> 00:00:30,753 Ese era Henry Langston, abuelo. 15 00:00:30,772 --> 00:00:31,924 16 00:00:35,813 --> 00:00:37,604 Estas personas están enfermando. 17 00:00:37,724 --> 00:00:39,531 Nos dijeron que nosotros no podíamos tenerlo. 18 00:00:39,568 --> 00:00:40,797 - Nos dijeron que estábamos a salvo. - Mentira. 19 00:00:40,819 --> 00:00:42,166 Pero resulta que estaban equivocados, 20 00:00:42,195 --> 00:00:45,290 ¡y yo digo, que debemos protegernos y que lo hagamos esta noche! 21 00:00:49,088 --> 00:00:51,296 22 00:01:07,046 --> 00:01:09,053 23 00:01:12,851 --> 00:01:15,487 24 00:01:15,521 --> 00:01:17,898 Tú me conoces. Soy una buena persona. 25 00:01:18,158 --> 00:01:21,776 Ayudo con la fisioterapia, voluntaria de la Cruz Roja. 26 00:01:21,896 --> 00:01:23,796 Y siempre dono en las campañas de recogida de alimentos, 27 00:01:23,831 --> 00:01:26,495 y no solo cosas baratas. 28 00:01:26,767 --> 00:01:29,335 Sopas orgánicas, salsas para pasta. 29 00:01:30,794 --> 00:01:33,949 Tu calidad moral no está en entredicho. 30 00:01:34,597 --> 00:01:37,672 Emma... tiene cuatro años. 31 00:01:38,047 --> 00:01:40,361 Cuando Emma vió la cruz en la puerta, 32 00:01:40,397 --> 00:01:42,304 la pobre se puso a llorar. 33 00:01:42,339 --> 00:01:45,308 - Yo me puse a llorar. - Siento que tuvieras que pasar por eso. 34 00:01:45,428 --> 00:01:49,031 Es que... con los niños y lo del virus, 35 00:01:49,151 --> 00:01:50,586 no puedo arriesgarme. 36 00:01:51,546 --> 00:01:53,614 Entiendo por lo que estas pasando. 37 00:01:53,650 --> 00:01:56,351 De verdad que sí, pero, ¿estás segura de querer hacer esto? 38 00:01:56,385 --> 00:01:58,586 ¿Darle la espalda a un ser querido? 39 00:01:59,468 --> 00:02:04,114 Pastor, es el padre de mi primer marido. 40 00:02:05,605 --> 00:02:07,187 Lo siento. 41 00:02:08,321 --> 00:02:10,665 Pero no puede seguir viviendo con nosotros. 42 00:02:22,544 --> 00:02:25,512 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:02:35,357 --> 00:02:38,359 44 00:03:07,221 --> 00:03:10,223 45 00:03:19,767 --> 00:03:21,748 ¿Recuerdas a Timothy Baumgartner? 46 00:03:21,779 --> 00:03:23,379 ¿Su sótano? 47 00:03:25,684 --> 00:03:29,736 ¿El verano después de sexto curso? ¿Intentó colocarnos? 48 00:03:29,856 --> 00:03:31,775 Salimos corriendo y gritando. 49 00:03:32,223 --> 00:03:34,464 Estaba aterrada. 50 00:03:35,827 --> 00:03:37,327 Yo volví. 51 00:03:37,750 --> 00:03:40,190 Al sótano. 52 00:03:40,199 --> 00:03:42,202 Después de acompañarte a tu casa. 53 00:03:42,961 --> 00:03:46,939 Nos liamos. Fue divertido. 54 00:03:47,892 --> 00:03:50,027 De camino a casa me torcí un tobillo. 55 00:03:50,544 --> 00:03:52,163 Me dijiste que había sido... 56 00:03:52,191 --> 00:03:55,180 Practicando gimnasia en mi jardín. 57 00:03:55,300 --> 00:03:57,635 58 00:03:57,879 --> 00:03:59,654 Esa mañana mi padre me había dicho 59 00:03:59,672 --> 00:04:02,114 que se iría del pueblo por unos días. 60 00:04:02,234 --> 00:04:04,145 Se suponía que yo iría a casa a cuidar de Ray. 61 00:04:04,181 --> 00:04:05,370 62 00:04:05,599 --> 00:04:07,657 Siempre cuidabas de tu hermano. 63 00:04:08,471 --> 00:04:10,374 Ese día no. 64 00:04:10,794 --> 00:04:15,697 Estaba tan... cansada. De las gilipolleces de mi padre. 65 00:04:16,154 --> 00:04:18,230 De cuidar de Ray. 66 00:04:18,715 --> 00:04:20,289 Fui a tu casa y 67 00:04:20,307 --> 00:04:22,594 tu padre me vendó mientras tú mirabas. 68 00:04:26,920 --> 00:04:28,795 ¿Sigue inconsciente? 69 00:04:29,088 --> 00:04:32,701 A veces durante las últimas cuatro horas. 70 00:04:33,103 --> 00:04:35,610 ¿Está empeorando, verdad? 71 00:04:36,817 --> 00:04:38,463 Eso creo. 72 00:04:50,976 --> 00:04:52,788 Lo siento, está cerrado. 73 00:04:52,823 --> 00:04:55,791 - ¿Tiene idea de quién pintó esa cruz? - No. 74 00:04:58,641 --> 00:05:01,463 ¿Le importa que mire sus cintas de seguridad? 75 00:05:01,498 --> 00:05:03,666 La cámara no funciona. 76 00:05:03,700 --> 00:05:06,297 Hace tiempo que no funciona. 77 00:05:07,998 --> 00:05:10,487 Mire, sé que usted acogió a un retornado. 78 00:05:10,514 --> 00:05:13,085 Su tía, Heather McCutchen. 79 00:05:13,350 --> 00:05:15,097 ¿No quiere ayudar a que algo así 80 00:05:15,106 --> 00:05:16,678 no vuelva a suceder? 81 00:05:18,243 --> 00:05:19,816 Mire, 82 00:05:20,640 --> 00:05:22,826 le agradecería que se fuera. 83 00:05:35,864 --> 00:05:38,782 ¿Por qué vas a mirar estas fotos antiguas? 84 00:05:38,782 --> 00:05:41,434 Las fotos antiguas son valiosas. 85 00:05:41,554 --> 00:05:43,876 ¡Cuidado! 86 00:05:44,160 --> 00:05:46,108 Contienen historia, 87 00:05:46,556 --> 00:05:48,989 recuerdos y emociones olvidadas. 88 00:05:49,529 --> 00:05:51,079 89 00:05:52,273 --> 00:05:54,648 Es importante no vivir en el pasado, 90 00:05:54,683 --> 00:05:57,038 y es igual de importante no olvidarlo. 91 00:05:57,158 --> 00:05:59,787 A menos que vuelva para morderte. 92 00:06:09,194 --> 00:06:11,489 Recuerdo esto. 93 00:06:13,264 --> 00:06:16,044 Papá dice que algún día pondrá mi nombre. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,146 95 00:06:31,586 --> 00:06:32,685 Margaret. 96 00:06:33,576 --> 00:06:35,454 Es bueno verte. 97 00:06:35,489 --> 00:06:38,735 No mencionaste que eras familia de William Kirk. 98 00:06:39,512 --> 00:06:42,357 Sí, sí, era mi abuelo. 99 00:06:42,477 --> 00:06:43,630 ¿Lo conociste? 100 00:06:43,664 --> 00:06:45,640 Bueno, ¿vas a invitarme a entrar? 101 00:06:47,031 --> 00:06:50,304 Sí, sí, por supuesto. Pasa. 102 00:06:50,533 --> 00:06:52,289 Gracias. 103 00:06:53,487 --> 00:06:56,213 Tu abuelo trabajaba en la fábrica. 104 00:06:56,333 --> 00:06:59,661 Sí, sí, es verdad, pero era un obrero, 105 00:06:59,781 --> 00:07:01,408 igual que cientos de hombres más 106 00:07:01,426 --> 00:07:03,301 que trabajaron ahí con el paso de los años. 107 00:07:03,421 --> 00:07:04,710 Asumí que no lo recordarías. 108 00:07:05,122 --> 00:07:07,902 No olvides que antes de ser una Langston, fui una Anderson, 109 00:07:07,948 --> 00:07:09,859 la hija del capataz. 110 00:07:09,979 --> 00:07:11,999 Conocía las caras de casi cada hombre 111 00:07:12,036 --> 00:07:14,158 que levanto un martillo en esa fábrica. 112 00:07:14,827 --> 00:07:17,304 Bueno, me encantaría continuar con esta conversación. 113 00:07:17,313 --> 00:07:20,212 Por desgracia mi primo volverá en cualquier momento. 114 00:07:20,332 --> 00:07:22,097 No quiero ser un invitado maleducado. 115 00:07:22,133 --> 00:07:24,337 ¿Qué tal si vamos al pueblo y tomamos un café? 116 00:07:24,970 --> 00:07:28,206 Fue una tragedia lo que le pasó a tu abuelo. 117 00:07:29,276 --> 00:07:31,316 Morir en ese incendio. 118 00:07:33,529 --> 00:07:37,370 Hubieron muchos rumores sobre los Langston en esa época. 119 00:07:37,636 --> 00:07:39,574 Rumores desagradables. 120 00:07:40,187 --> 00:07:41,687 Yo era solo una niña, 121 00:07:41,733 --> 00:07:44,339 Y todo lo que sé es por las historias que oí. 122 00:07:45,006 --> 00:07:46,296 Aún así, 123 00:07:46,781 --> 00:07:50,585 de haber un ápice de verdad en esas historias, 124 00:07:51,006 --> 00:07:55,021 no culparía a quien quisiera vengarse de mi familia. 125 00:07:57,189 --> 00:07:58,735 ¿Y tú? 126 00:08:00,098 --> 00:08:02,394 ¿Qué es lo que quieres, Margaret? 127 00:08:03,374 --> 00:08:05,458 Cancela el acuerdo. 128 00:08:06,666 --> 00:08:09,208 Mantente alejado de mi familia. 129 00:08:13,972 --> 00:08:15,810 Hola, recibí tu llamada. 130 00:08:15,930 --> 00:08:17,036 ¿Cuántos hasta ahora? 131 00:08:17,072 --> 00:08:18,682 Cinco de momento. 132 00:08:18,700 --> 00:08:21,700 Sus familias están asustadas ahora que el virus afecta a los vivos. 133 00:08:21,728 --> 00:08:24,581 - ¿Alguno de ellos está enfermo? - Ninguno tiene síntomas, que yo sepa. 134 00:08:24,600 --> 00:08:26,301 ¿Supongo que se acabó la luna de miel? 135 00:08:29,832 --> 00:08:31,661 Estaba pensando... 136 00:08:32,887 --> 00:08:35,219 a lo mejor les alivia saber que tú eres uno de ellos. 137 00:08:35,339 --> 00:08:36,905 Nadie me ha devuelto. 138 00:08:36,940 --> 00:08:38,474 Sabes a lo que me refiero. 139 00:08:38,594 --> 00:08:40,880 No estoy seguro que tan bueno sea para mi trabajo 140 00:08:40,909 --> 00:08:41,960 que la mitad del pueblo me odie. 141 00:08:42,080 --> 00:08:44,457 Revelarte sería un acto de coraje. 142 00:08:44,577 --> 00:08:47,164 Te sorprenderías lo contagioso que es. 143 00:08:50,741 --> 00:08:52,973 Hablé con ella esta mañana. 144 00:08:53,741 --> 00:08:55,113 No pude hacerle cambiar de idea. 145 00:08:55,140 --> 00:08:56,211 146 00:09:00,230 --> 00:09:02,502 - Toma... - Perdona. ¿Puedo hablar contigo? 147 00:09:03,361 --> 00:09:04,889 Soy el agente Bellamy, 148 00:09:05,009 --> 00:09:06,699 me han asignado ayudar con los retornados. 149 00:09:06,745 --> 00:09:09,059 ¿Usted es el encargado de encontrar un nuevo alojamiento para mi suegro? 150 00:09:09,086 --> 00:09:11,163 Señora, esto no es un sistema de acogida. 151 00:09:11,283 --> 00:09:12,370 No hay ningún lugar donde ponerle. 152 00:09:12,490 --> 00:09:14,309 ¿Y qué hay del sitio al que llevaron a los otros? 153 00:09:14,327 --> 00:09:15,937 ¿Los que nadie reclamó? 154 00:09:15,946 --> 00:09:18,333 El gobierno debe tener algún tipo de alojamiento para ellos. 155 00:09:18,453 --> 00:09:19,660 ¿De verdad quieres hacer eso? 156 00:09:19,660 --> 00:09:21,407 ¿Dejarlo en un hogar del gobierno? 157 00:09:21,527 --> 00:09:23,126 No hagas eso. 158 00:09:23,483 --> 00:09:25,275 No sabes por lo que estoy pasando. 159 00:09:25,312 --> 00:09:26,967 No sabes nada sobre esto. 160 00:09:27,260 --> 00:09:29,418 ¿Qué te da el derecho a juzgarme? 161 00:09:30,443 --> 00:09:32,611 Alguien puso una cruz en mi puerta. 162 00:09:32,886 --> 00:09:36,032 Nos han marcado. Tengo que proteger a mi familia. 163 00:09:36,048 --> 00:09:37,816 Ese hombre es tu familia. 164 00:09:38,099 --> 00:09:40,066 Es un ser humano, como tú. 165 00:09:40,186 --> 00:09:41,978 ¿Un ser humano? 166 00:09:42,636 --> 00:09:44,602 No sé lo que es eso. 167 00:09:53,791 --> 00:09:56,826 168 00:09:59,763 --> 00:10:01,297 169 00:10:01,331 --> 00:10:02,891 Entra. 170 00:10:06,569 --> 00:10:08,236 Tía Lucille. 171 00:10:08,271 --> 00:10:10,406 Hola, Maggie. 172 00:10:10,526 --> 00:10:12,440 Con todo lo que ha estado pasando, 173 00:10:12,475 --> 00:10:15,311 me he imaginado que no habrás estado comiendo muy bien. 174 00:10:16,144 --> 00:10:17,879 Gracias. 175 00:10:18,851 --> 00:10:22,451 Maggie, también quería disculparme. 176 00:10:22,647 --> 00:10:25,887 Las cosas que le dije a tu madre esa noche en la cena... 177 00:10:25,922 --> 00:10:28,389 Si hubiera sabido que iba a marcharse... 178 00:10:28,424 --> 00:10:30,292 La destrozaste. 179 00:10:30,326 --> 00:10:32,342 No me di cuenta de lo enfadada que estaba. 180 00:10:32,351 --> 00:10:34,080 Bueno, no se lo merecía. 181 00:10:39,335 --> 00:10:41,608 Siento tu pérdida. 182 00:10:43,977 --> 00:10:45,376 183 00:10:52,720 --> 00:10:53,945 184 00:11:00,864 --> 00:11:03,160 185 00:11:04,221 --> 00:11:06,078 186 00:11:10,698 --> 00:11:12,836 La gente se está deshaciendo de sus retornados en la iglesia de Tom. 187 00:11:12,882 --> 00:11:14,126 ¿Lo sabías? 188 00:11:14,469 --> 00:11:16,787 - Tienen miedo. - Debido al alarmismo. 189 00:11:16,823 --> 00:11:18,013 Quien pintara esas cruces... 190 00:11:18,022 --> 00:11:20,121 Hay un virus esparciéndose, agente Bellamy. La gente... 191 00:11:20,136 --> 00:11:22,898 Un virus que solo ha infestado a un no regresado. 192 00:11:23,099 --> 00:11:25,479 Gracias por contarme lo que está pasando en mi propia ciudad. 193 00:11:25,513 --> 00:11:27,547 No sé cómo haría mi trabajo sin ti. 194 00:11:29,785 --> 00:11:32,685 Mira, esas cruces puede que sean solamente el principio. 195 00:11:32,719 --> 00:11:34,220 Sabemos que ha pasado antes. 196 00:11:34,255 --> 00:11:35,621 ¿Antes? 197 00:11:35,655 --> 00:11:37,724 A esos hombres que murieron en el incendio de la fábrica. 198 00:11:38,158 --> 00:11:40,326 En realidad no sabemos lo que pasó... 199 00:11:40,348 --> 00:11:42,628 Sabemos que fueron asesinados, una y otra vez. 200 00:11:42,662 --> 00:11:44,463 201 00:11:44,498 --> 00:11:48,100 Sheriff, la historia tiene una manera de repetirse. 202 00:11:54,361 --> 00:11:55,974 Es de una página web. 203 00:11:57,717 --> 00:11:59,802 Una panda de cabezas de chorlito que se hacen llamar, 204 00:11:59,821 --> 00:12:01,824 "los verdaderamente vivos de Arcadia". 205 00:12:02,248 --> 00:12:04,016 ¿Sabes quiénes son esa gente? 206 00:12:04,050 --> 00:12:05,684 No, pero... 207 00:12:06,534 --> 00:12:09,223 Voy a hablar con alguien que quizás sí lo sepa. 208 00:12:09,889 --> 00:12:13,892 Mientras tanto, puedes prepararte una taza de té y relajarte. 209 00:12:13,927 --> 00:12:16,421 Eres como un tornado de estrés. 210 00:12:16,979 --> 00:12:18,790 Me pones nervioso. 211 00:12:19,532 --> 00:12:23,400 212 00:12:24,087 --> 00:12:25,620 Hola. 213 00:12:25,654 --> 00:12:27,836 Creo que he descubierto por qué Rachael mejoró. 214 00:12:27,882 --> 00:12:30,196 Y si tengo razón, podría llevar a una cura. 215 00:12:31,427 --> 00:12:32,894 ¿El bebé? 216 00:12:32,928 --> 00:12:36,664 Hasta ahora, eres la única paciente que se ha reucperado completamente. 217 00:12:37,128 --> 00:12:38,647 Creo que es debido a tu embarazo. 218 00:12:39,095 --> 00:12:41,884 ¿Crees que el bebé la curó de alguna manera? 219 00:12:42,132 --> 00:12:43,421 No se trata de algo inaudito. 220 00:12:43,440 --> 00:12:45,525 Verás, a veces, cuando una mujer embarazada está enferma, 221 00:12:45,562 --> 00:12:47,967 las células madre migran a su organismo 222 00:12:47,976 --> 00:12:50,277 y ayudan a activar la respuesta de su sistema inmune. 223 00:12:51,745 --> 00:12:53,565 Vale, ¿y entonces qué estás pidiendo? 224 00:12:53,685 --> 00:12:55,422 Me gustaría hacer una amiocintesis 225 00:12:55,449 --> 00:12:57,169 para extraer algo de líquido amniótico. 226 00:12:57,289 --> 00:12:59,721 Y si puedo aislar las células madre flotantes libres, 227 00:12:59,757 --> 00:13:01,706 puedo testear si pueden 228 00:13:01,733 --> 00:13:03,315 sanar el virus en otros. 229 00:13:03,315 --> 00:13:04,495 ¿Hay riesgos? 230 00:13:04,615 --> 00:13:07,487 Bueno, como todo procedimiento invasivo, sí, tiene riesgos. 231 00:13:07,697 --> 00:13:10,999 En este caso, hay una remota posibilidad de aborto. 232 00:13:11,026 --> 00:13:13,478 - Pero con eso dicho, es menos que... - Está bien. Lo... 233 00:13:13,598 --> 00:13:15,301 Lo haré. 234 00:13:16,944 --> 00:13:18,782 Quiero decir, solo una amniocentesis, ¿vale? 235 00:13:19,213 --> 00:13:21,975 Y si puede ayudar a otra gente, entonces por supuesto. 236 00:13:22,240 --> 00:13:24,591 Vale. Le avisaré a mi colega, la Dra. Brunner. 237 00:13:24,636 --> 00:13:26,219 Ella realizará el procedimiento. 238 00:13:26,237 --> 00:13:27,791 Y no te preocupes. Podemos hacerlo todo aquí. 239 00:13:27,818 --> 00:13:29,547 Estarás en casa por la tarde. 240 00:13:30,817 --> 00:13:32,245 Maggie. 241 00:13:32,365 --> 00:13:38,072 Gracias por estar ahí para mí durante todo esto. 242 00:13:39,004 --> 00:13:41,894 - Claro. Es mi trabajo. - Aún así. 243 00:13:44,555 --> 00:13:48,196 244 00:13:48,835 --> 00:13:51,503 Ni siquiera dudaste. 245 00:13:51,538 --> 00:13:53,237 No, ¿por qué? 246 00:13:55,029 --> 00:13:56,840 Tengo que contarte algo. 247 00:13:58,212 --> 00:14:00,912 Cuando estabas en el hospital, inconsciente, 248 00:14:01,533 --> 00:14:04,332 iba a darte la medicina en contra de tus deseos. 249 00:14:04,359 --> 00:14:06,234 Maggie lo descubrió y me detuvo. 250 00:14:08,668 --> 00:14:10,889 Sabía que lo que estaba haciendo estaba mal, 251 00:14:10,923 --> 00:14:13,158 pero quedarme ahí de pie sin más y no hacer nada, 252 00:14:13,278 --> 00:14:17,729 verte desvanecer, indefensa, lo siento. 253 00:14:23,832 --> 00:14:25,036 Lo entiendo. 254 00:14:33,664 --> 00:14:35,036 - Siento llegar tarde. - Hola. 255 00:14:35,063 --> 00:14:36,435 Estaba al teléfono con el Key Club. 256 00:14:36,472 --> 00:14:38,877 Todo el mundo está preocupado por lo de estas cruces. 257 00:14:39,215 --> 00:14:41,447 - ¿Todo bien? - Sí. 258 00:14:41,567 --> 00:14:43,139 A Rachael le van a hacer una amniocentesis. 259 00:14:43,340 --> 00:14:44,977 ¿Una amniocentesis? 260 00:14:45,657 --> 00:14:48,498 ¿Es necesario? Sabes que conlleva unos riegos. 261 00:14:48,535 --> 00:14:49,559 Lo sé. 262 00:14:49,594 --> 00:14:50,803 Sí, Maggie lo explicó. 263 00:14:50,923 --> 00:14:52,669 Si averiguas que algo va mal en él, 264 00:14:52,687 --> 00:14:55,129 - estás planeando en eliminar... - No, no, no, no. 265 00:14:55,166 --> 00:14:58,394 Janine, no se trata de eso. 266 00:14:58,421 --> 00:15:00,113 Maggie cree que el líquido amniótico del bebé 267 00:15:00,132 --> 00:15:03,077 puede ser la clave para la cura del virus. 268 00:15:04,174 --> 00:15:06,243 Eso es alucinante. 269 00:15:06,754 --> 00:15:09,342 Tengo que llegar a la reunión del Key Club, 270 00:15:09,388 --> 00:15:11,548 así que os veo en casa. 271 00:15:17,858 --> 00:15:19,788 272 00:15:19,908 --> 00:15:22,477 273 00:15:24,590 --> 00:15:25,642 Vamos. 274 00:15:25,669 --> 00:15:27,096 275 00:15:27,782 --> 00:15:29,081 276 00:15:29,117 --> 00:15:30,736 ¿Te estás quedando conmigo? 277 00:15:32,839 --> 00:15:35,304 Probablemente no los quieras de todos modos. 278 00:15:36,840 --> 00:15:39,452 Pensaba que podías querer algo de compañía. 279 00:15:39,809 --> 00:15:42,324 También, quería hacerte un par de preguntas 280 00:15:42,351 --> 00:15:43,925 sobre algo en lo que estoy trabajando. 281 00:15:45,251 --> 00:15:47,216 Ray se hizo esto él mismo. 282 00:15:48,982 --> 00:15:50,601 Odia a los retornados. 283 00:15:51,278 --> 00:15:52,742 Los evita. 284 00:15:52,979 --> 00:15:55,586 ¿De alguna manera cogió la enfermedad? ¿Cómo? 285 00:15:55,878 --> 00:15:57,561 Estoy seguro de que no fue a propósito. 286 00:15:57,561 --> 00:16:00,205 No. Requeriría una premeditación. 287 00:16:00,325 --> 00:16:04,092 ¿Sabías que una vez intentó criar pollos en nuestra cocina? 288 00:16:04,385 --> 00:16:05,812 ¿Quién crees que tuvo que limpiar 289 00:16:05,839 --> 00:16:08,125 después esos malditos pájaros? ¡Yo! 290 00:16:08,509 --> 00:16:11,060 Toda mi vida he estado cuidando de él, 291 00:16:11,180 --> 00:16:14,309 defendiéndolo de matones, protegiéndolo de mi padre. 292 00:16:14,343 --> 00:16:16,796 ¿Sabes por qué no fui a la escuela de arte? 293 00:16:16,916 --> 00:16:18,104 No, no lo sé. 294 00:16:18,224 --> 00:16:22,010 Porque tenía miedo de que le pasara algo si me iba. 295 00:16:22,503 --> 00:16:24,619 ¿Y ahora se enferma con esto? 296 00:16:24,653 --> 00:16:27,354 ¿Cuán incompetente debéis ser? 297 00:16:37,376 --> 00:16:39,834 No quería decir eso. 298 00:16:39,868 --> 00:16:41,368 299 00:16:47,442 --> 00:16:49,008 Oye. 300 00:16:49,043 --> 00:16:50,644 Oye. 301 00:16:53,784 --> 00:16:55,842 ¿Por qué no comes un sándwich? 302 00:16:59,420 --> 00:17:01,487 303 00:17:10,464 --> 00:17:12,365 ¿Qué querías preguntarme? 304 00:17:13,975 --> 00:17:18,018 Hay un grupo de idiotas que se reúnen en lo de Twain. 305 00:17:18,054 --> 00:17:19,801 ¿Se llaman a sí mismos "Los verdaderamente vivos"? 306 00:17:19,838 --> 00:17:21,896 Solo me preguntaba si los viste o 307 00:17:22,016 --> 00:17:23,842 si sabes algo sobre ellos. 308 00:17:26,313 --> 00:17:28,773 Estás bromeando, ¿cierto? 309 00:17:31,196 --> 00:17:34,586 ¿Todavía prefieres tu ensalada de patatas sin cebollas, Henry? 310 00:17:35,322 --> 00:17:37,005 Te acuerdas. 311 00:17:37,288 --> 00:17:39,520 Una madre nunca olvida. 312 00:17:44,048 --> 00:17:46,115 Veamos. 313 00:17:46,325 --> 00:17:48,867 Perfecto. Todavía es tu mejor trabajo. 314 00:17:48,987 --> 00:17:50,101 Papá. 315 00:17:53,793 --> 00:17:56,089 La perspectiva del tejado... 316 00:17:56,209 --> 00:17:58,457 - está un poco equivocada. ¿Ves? - Sí. 317 00:17:58,577 --> 00:18:00,378 Traeré unos lápices de colores. 318 00:18:07,252 --> 00:18:09,787 ¿Crees que vio la cruz en la puerta? 319 00:18:10,294 --> 00:18:11,529 No. 320 00:18:11,848 --> 00:18:14,044 Creo que Lucille la limpió a tiempo. 321 00:18:15,360 --> 00:18:18,329 322 00:18:18,363 --> 00:18:19,687 323 00:18:19,971 --> 00:18:21,599 ¿Hola? 324 00:18:22,201 --> 00:18:24,134 ¿Sí? 325 00:18:25,174 --> 00:18:27,799 ¿Qué? Bueno, eso no tiene sentido. 326 00:18:27,826 --> 00:18:29,912 Se supone que nos juntaremos mañana. 327 00:18:31,110 --> 00:18:32,884 Ya veo. 328 00:18:34,479 --> 00:18:36,613 Gracias por la llamada. 329 00:18:37,649 --> 00:18:39,149 Era el banco. 330 00:18:39,183 --> 00:18:40,817 Addison se retiró del trato. 331 00:18:40,852 --> 00:18:43,119 Henry. Lo siento. 332 00:18:45,156 --> 00:18:46,489 ¿Dijo por qué? 333 00:18:46,523 --> 00:18:48,458 No, ni una palabra. 334 00:18:48,492 --> 00:18:50,327 335 00:18:50,361 --> 00:18:52,528 Estaba tan ansioso. 336 00:18:52,563 --> 00:18:54,612 - Puedo arreglarlo. - No, déjalo ir. 337 00:18:54,652 --> 00:18:55,978 Quiero decir, no querrías estar en negocios 338 00:18:55,996 --> 00:18:57,367 con alguien que te trata así. 339 00:18:57,401 --> 00:18:58,868 Por lo menos quiero escucharlo de él. 340 00:18:58,904 --> 00:19:00,470 Henry, déjalo. 341 00:19:04,630 --> 00:19:06,642 Habrán otros inversores. 342 00:19:06,677 --> 00:19:08,411 343 00:19:10,146 --> 00:19:11,614 ¿Los habrá? 344 00:19:12,770 --> 00:19:15,317 345 00:19:22,825 --> 00:19:26,107 346 00:19:27,530 --> 00:19:29,798 347 00:19:34,670 --> 00:19:36,438 348 00:19:40,342 --> 00:19:41,777 349 00:19:44,564 --> 00:19:47,048 350 00:19:54,089 --> 00:19:55,649 William. 351 00:19:56,271 --> 00:19:57,854 Theodore. 352 00:19:57,974 --> 00:19:59,493 No. 353 00:19:59,528 --> 00:20:00,395 ¿Por qué? 354 00:20:00,634 --> 00:20:02,381 Porque... 355 00:20:02,719 --> 00:20:04,704 Salí con un Teddy. 356 00:20:05,207 --> 00:20:07,795 Teddy Hawkins. 357 00:20:07,915 --> 00:20:10,136 No podía soportar a ese chico. 358 00:20:10,256 --> 00:20:12,395 Estabas celoso. 359 00:20:13,347 --> 00:20:14,938 Tal vez. 360 00:20:25,570 --> 00:20:26,853 Es eso... 361 00:20:26,887 --> 00:20:28,150 ¿es eso para Teddy? 362 00:20:28,270 --> 00:20:29,622 363 00:20:31,049 --> 00:20:33,693 Cuando estaba en el hospital, lo vi en la tienda de regalos, 364 00:20:33,693 --> 00:20:35,229 y no pude resistirme. 365 00:20:35,265 --> 00:20:36,696 366 00:20:40,196 --> 00:20:41,760 Nathaniel. 367 00:20:44,797 --> 00:20:47,540 Rápido. Dame tu mano. Dame tu mano. 368 00:20:50,916 --> 00:20:52,544 369 00:20:52,865 --> 00:20:54,913 Es fuerte. 370 00:20:56,048 --> 00:20:57,616 371 00:21:13,759 --> 00:21:15,081 Una vez se lo inyecte. 372 00:21:15,104 --> 00:21:17,006 Sera una carrera entre el virus 373 00:21:17,024 --> 00:21:18,268 atacando las plaquetas 374 00:21:18,304 --> 00:21:20,400 y las celulas infectadas atacando el virus 375 00:21:20,409 --> 00:21:23,318 No sé si funcionará, pero incluso si lo hace... 376 00:21:24,159 --> 00:21:27,114 puede ponerse peor antes de ponerse mejor. 377 00:21:27,146 --> 00:21:29,647 ¿Cuántas ampollas te quedan para los enfermos retornados? 378 00:21:29,681 --> 00:21:31,092 No muchas. 379 00:21:31,440 --> 00:21:32,958 ¿Puedes conseguir más? 380 00:21:33,269 --> 00:21:35,387 No ha devuelto mi llamada. 381 00:21:39,625 --> 00:21:42,593 382 00:21:42,628 --> 00:21:45,630 383 00:21:47,833 --> 00:21:50,434 384 00:21:54,706 --> 00:21:56,140 385 00:21:59,244 --> 00:22:00,445 Maggie... 386 00:22:00,565 --> 00:22:02,329 Descansa, Ray. 387 00:22:02,658 --> 00:22:06,550 Si muero... 388 00:22:07,433 --> 00:22:10,387 Quiero permanecer muerto. 389 00:22:10,422 --> 00:22:11,721 ¿Qué? 390 00:22:12,409 --> 00:22:14,724 Pero si vuelvo, 391 00:22:15,373 --> 00:22:18,391 dile a Elaine que no confíe en mí. 392 00:22:21,532 --> 00:22:24,534 No seré realmente yo. 393 00:22:55,717 --> 00:22:59,063 394 00:23:04,736 --> 00:23:06,604 395 00:23:08,507 --> 00:23:11,241 396 00:23:19,039 --> 00:23:20,869 ¿Cómo fue? 397 00:23:21,653 --> 00:23:22,753 Estuvo bien. 398 00:23:22,873 --> 00:23:25,222 Maggie dijo que necesito descansar durante 24 horas. 399 00:23:25,451 --> 00:23:26,750 lo checo para ti 400 00:23:26,870 --> 00:23:28,991 Puse algunas mantas más en tu cama 401 00:23:29,028 --> 00:23:30,127 en caso de que tengas frío. 402 00:23:30,161 --> 00:23:31,694 Solo hazme saber si necesitas algo más. 403 00:23:31,729 --> 00:23:32,997 Gracias, Janine. 404 00:23:40,671 --> 00:23:42,134 ¿Tom? 405 00:23:43,350 --> 00:23:45,542 Maggie no tiene nada que ver con esto 406 00:23:45,576 --> 00:23:46,615 ¿Qué quieres decir? 407 00:23:46,643 --> 00:23:49,304 Ella culpo a Rachel de hacerce la prueba 408 00:23:49,424 --> 00:23:51,481 Quiero decir, ¿cómo pudo haber dicho no luego de que prácticamente 409 00:23:51,509 --> 00:23:54,617 la convenciera de que todos iban a morir si no... 410 00:23:58,788 --> 00:24:01,223 Mira, ella no puso en peligro al bebé. 411 00:24:01,258 --> 00:24:02,703 Bueno, eso no lo sabemos. 412 00:24:02,740 --> 00:24:04,788 Rachael podría seguir teniendo complicaciones. 413 00:24:04,815 --> 00:24:07,486 el rapido crecimiento del bebe, la inusual sircunstancia 414 00:24:07,522 --> 00:24:09,297 No sabemos cuales pueden ser las complicaciones 415 00:24:09,299 --> 00:24:13,001 No nos concentremos en cosas que no han pasado todavía. ¿De acuerdo? 416 00:24:13,468 --> 00:24:16,303 La razón por la que Maggie quiere hacerse la amniosintesis 417 00:24:16,312 --> 00:24:18,287 es porque la mejor amiga de su hermano está enferma. 418 00:24:18,407 --> 00:24:21,068 Está dispuesta a tomar innecesarios riesgos por eso. 419 00:24:21,086 --> 00:24:22,692 Estaba tratando de salvar una vida. 420 00:24:22,705 --> 00:24:24,245 Yo también. 421 00:24:30,332 --> 00:24:31,786 Mira... 422 00:24:31,820 --> 00:24:33,982 Es lo que vienes diciendo todo el tiempo 423 00:24:34,102 --> 00:24:36,277 Solo tenemos que poner nuestra fe en Dios 424 00:24:36,397 --> 00:24:38,189 y confiando en que todo va a funcionar 425 00:24:40,396 --> 00:24:42,197 Estoy tratando. 426 00:24:43,765 --> 00:24:44,932 427 00:24:45,052 --> 00:24:46,555 Tengo que ir a la iglesia. 428 00:24:46,675 --> 00:24:48,202 429 00:24:48,650 --> 00:24:51,110 ¿Qué piensas sobre el nombre Nathaniel? 430 00:24:53,342 --> 00:24:54,650 431 00:24:56,305 --> 00:24:58,473 Rachael lo sugirió. 432 00:24:58,593 --> 00:25:00,714 - Solo pensé... - Me gusta. 433 00:25:16,731 --> 00:25:18,598 434 00:25:19,338 --> 00:25:21,149 Te hice algo. 435 00:25:28,209 --> 00:25:30,121 Es lo que pensaste para ti 436 00:25:31,779 --> 00:25:32,984 Ven aquí. 437 00:25:50,964 --> 00:25:52,631 438 00:25:56,178 --> 00:25:57,770 Joey Nolan... 439 00:25:57,804 --> 00:25:59,489 parece ser el líder del grupo. 440 00:26:00,040 --> 00:26:01,941 Fui a la escuela con su padre. 441 00:26:01,975 --> 00:26:04,556 Es duro para mí creer que puedan ser peligrosos, pero... 442 00:26:05,114 --> 00:26:08,346 La gente de este pueblo se hace mas difícil de predecir por estos días 443 00:26:08,687 --> 00:26:12,063 Sherif, se que andas por una delgada linea aqui 444 00:26:12,328 --> 00:26:14,486 - Vives en esta comunidad... - Tienes razón. 445 00:26:14,487 --> 00:26:16,453 Eso no me impedirá de hacer mi trabajo. 446 00:26:17,190 --> 00:26:18,990 ¿Podemos traerlo? 447 00:26:19,024 --> 00:26:20,425 Sí. 448 00:26:20,770 --> 00:26:22,894 Pero tengo una mejor idea. 449 00:26:24,942 --> 00:26:27,009 Desearía que esa chica rubia de la que te estaba contando 450 00:26:27,027 --> 00:26:28,265 estuviera trabajando aquí. 451 00:26:28,300 --> 00:26:32,030 Absolutamente maravilloso. 452 00:26:32,834 --> 00:26:35,840 453 00:26:35,874 --> 00:26:38,910 454 00:26:43,289 --> 00:26:46,407 Oye, Sheriff. ¿Puedo hacer algo por ti? 455 00:26:46,885 --> 00:26:48,585 ¿Cómo estás, Joey? 456 00:26:49,075 --> 00:26:50,657 - Estoy bien. - ¿Sí? 457 00:26:50,777 --> 00:26:52,856 Solo me estaba preguntando donde estuviste anoche. 458 00:26:52,891 --> 00:26:57,128 Sabes, cuando todas esas cruces rojas fueron pintadas en toda la ciudad. 459 00:26:58,915 --> 00:27:01,498 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 460 00:27:01,842 --> 00:27:03,314 ¿No sabes si fuiste tú 461 00:27:03,342 --> 00:27:05,610 quién pintó una cruz en la puerta del Sr. Miller? 462 00:27:06,203 --> 00:27:07,869 ¿Recuerdas al Sr. Miller, no? 463 00:27:07,989 --> 00:27:09,840 Enseñaba gimnasia en escuela media. 464 00:27:09,874 --> 00:27:11,381 Piensa en eso, no fue el 465 00:27:11,381 --> 00:27:13,192 quien llamó a tu padre, preocupado porque 466 00:27:13,312 --> 00:27:16,046 no estabas alcanzando la pubertad tan rápido como los demás chicos? 467 00:27:16,080 --> 00:27:18,548 Recuerdo que tu padre estaba un poco preocupado. 468 00:27:18,582 --> 00:27:20,464 Me lo confesó una noche que tomábamos cervezas. 469 00:27:20,482 --> 00:27:22,518 - Algo... ¿qué era eso? - Sheriff... 470 00:27:22,906 --> 00:27:24,726 Testículo faltante. 471 00:27:24,846 --> 00:27:26,976 472 00:27:29,472 --> 00:27:31,384 ¿Es por eso que pintaste la casa de tu vecino 473 00:27:31,411 --> 00:27:32,994 ¿Bajo el manto de la obscuridad? 474 00:27:33,114 --> 00:27:34,320 ¿Porque no tienes el coraje 475 00:27:34,347 --> 00:27:36,268 de hacer algo como eso en la luz del día? 476 00:27:36,314 --> 00:27:38,454 ¿Pintaste una cruz en la tienda de licores del señor Conrad? 477 00:27:38,463 --> 00:27:40,002 Estás allí cinco veces a la semana. 478 00:27:40,036 --> 00:27:42,195 Únicamente tú sabrás quien viene y quien va 479 00:27:42,205 --> 00:27:44,488 de la tienda de licor, hus, Sheriff 480 00:27:44,930 --> 00:27:46,622 Tú sabes que son peligrosos. 481 00:27:46,979 --> 00:27:49,476 Por eso el llamo al ejercito cuando llegaron la primera vez 482 00:27:49,485 --> 00:27:51,662 Sabes que no son como nosotros. 483 00:27:51,914 --> 00:27:53,715 ¿Cómo no como nosotros, Joey? 484 00:27:55,118 --> 00:27:56,234 No son naturales. 485 00:27:56,354 --> 00:27:57,661 ¿Quieres decir que son diferentes? 486 00:27:57,679 --> 00:27:59,673 Eso es verdad. 487 00:28:00,056 --> 00:28:01,557 ¿Qué hay de mí? 488 00:28:01,978 --> 00:28:03,533 ¿Me veo diferente para ti? 489 00:28:03,860 --> 00:28:04,993 490 00:28:05,027 --> 00:28:07,483 No, adelante. Puedes decirlo. 491 00:28:07,603 --> 00:28:09,731 ¿Me parezco diferente para ti? 492 00:28:10,546 --> 00:28:13,702 - Fuera de mi vista. - ¿Me veo diferente para ti? 493 00:28:13,958 --> 00:28:15,998 Tu crees que alguien con una sola roca 494 00:28:16,007 --> 00:28:18,267 puede respetar las diferencias de otras personas 495 00:28:18,387 --> 00:28:21,230 496 00:28:21,350 --> 00:28:23,277 Quiero que recuerdes mi cara, Joey. 497 00:28:23,700 --> 00:28:25,527 Tienes un problema con los retornados, 498 00:28:25,556 --> 00:28:26,718 tienes un problema conmigo, 499 00:28:26,838 --> 00:28:28,812 porque yo soy un retornado, también. 500 00:28:29,992 --> 00:28:31,886 501 00:28:45,934 --> 00:28:48,435 502 00:28:49,118 --> 00:28:50,728 503 00:29:12,532 --> 00:29:14,463 504 00:29:15,917 --> 00:29:17,417 Escucha... 505 00:29:17,454 --> 00:29:19,631 Pondré unos oficiales en patrulla esta noche. 506 00:29:19,631 --> 00:29:21,339 mantente alerta 507 00:29:21,762 --> 00:29:23,709 Crees que fui demasiado lejos. 508 00:29:23,743 --> 00:29:26,106 No, y si no lo hiciste, tendré que hacerlo yo. 509 00:29:26,946 --> 00:29:29,347 510 00:29:30,350 --> 00:29:32,517 ¿Maggie lo sabe? 511 00:29:33,578 --> 00:29:35,060 Sí. 512 00:29:39,514 --> 00:29:40,996 De acuerdo. 513 00:29:48,185 --> 00:29:50,627 514 00:29:50,829 --> 00:29:52,265 ¿Rachael? 515 00:29:52,905 --> 00:29:53,938 Rachael. 516 00:29:54,359 --> 00:29:57,377 - Siento molestarte. - Está bien. 517 00:29:57,497 --> 00:29:58,704 ¿Qué está pasando? 518 00:29:58,749 --> 00:30:00,652 Tom llamó. Está en la iglesia. 519 00:30:00,679 --> 00:30:02,007 No es nada que alarmarse. 520 00:30:02,029 --> 00:30:03,068 Solo está un poco preocupado 521 00:30:03,090 --> 00:30:05,515 sobre esos anti-retornados sentimientos en la ciudad. 522 00:30:05,550 --> 00:30:07,773 Piensa que tenemos que ir a lo de mi hermana, solo para estar seguros. 523 00:30:08,051 --> 00:30:09,360 ¿Pasó algo más? 524 00:30:09,396 --> 00:30:11,277 No. Es solo una precaución. 525 00:30:12,301 --> 00:30:13,874 Traeré tus zapatos. 526 00:30:14,792 --> 00:30:17,306 Ya tengo tu mochila en el auto. 527 00:30:17,533 --> 00:30:18,806 ¿Cuánto nos quedaremos? 528 00:30:19,597 --> 00:30:21,528 No estoy segura todavía. 529 00:30:26,701 --> 00:30:28,939 530 00:30:30,407 --> 00:30:31,962 Henry. 531 00:30:33,177 --> 00:30:34,523 ¿Puedo pasar? 532 00:30:44,574 --> 00:30:47,290 siento que tengamos los cables cruzados de esa manera 533 00:30:47,324 --> 00:30:48,413 No debería haber hecho parecer 534 00:30:48,442 --> 00:30:49,766 que estaba seguro acerca del trato. 535 00:30:49,793 --> 00:30:51,852 Ahora sigo pesando otras opciones, Henry... 536 00:30:51,911 --> 00:30:53,769 Brian... 537 00:30:54,574 --> 00:30:56,806 Sé que esta es un gran compromiso, 538 00:30:56,857 --> 00:30:59,162 pero si te echas atrás ahora, te arrepentirás. 539 00:30:59,176 --> 00:31:00,435 Porque de una manera u otra, 540 00:31:00,457 --> 00:31:02,876 voy a tener esta fábrica andando de nuevo. 541 00:31:03,076 --> 00:31:06,252 Muebles Langston lo significa todo para mí, 542 00:31:06,772 --> 00:31:08,023 para mi familia, 543 00:31:08,842 --> 00:31:10,562 pero no es solo sobre nosotros. 544 00:31:10,957 --> 00:31:13,547 Se trata de darle nueva vida a este pueblo. 545 00:31:14,081 --> 00:31:17,154 Sabes, vivimos en una cultura desechable por estos días 546 00:31:17,198 --> 00:31:20,359 Nosotros solo tiramos cosas y personas 547 00:31:20,402 --> 00:31:22,517 como si no significaran nada. 548 00:31:22,985 --> 00:31:25,473 Pero le haré recordar a las personas qué significa 549 00:31:25,487 --> 00:31:27,690 Para hacer y tener esa calidad de joyería 550 00:31:27,690 --> 00:31:29,463 Muebles fabricados en América. 551 00:31:29,583 --> 00:31:32,667 Esta fábrica no es solo sobre los muebles. 552 00:31:32,787 --> 00:31:36,302 Se trata de reestablecer la grandeza de los negocios americanos 553 00:31:36,422 --> 00:31:38,478 Ese fue un vehemente discurso 554 00:31:39,018 --> 00:31:41,308 Señor Langston, me llamo William. 555 00:31:41,343 --> 00:31:43,116 Soy el abuelo de Brian. 556 00:31:46,089 --> 00:31:47,625 Ya veo. 557 00:31:47,745 --> 00:31:50,609 - Brian no mencionó... - No me gusta anunciarlo, 558 00:31:50,729 --> 00:31:53,289 por la manera en que algunas personas se sienten acerca de nosotros. 559 00:31:53,888 --> 00:31:56,198 Sí, lo entiendo. 560 00:31:57,469 --> 00:31:59,527 - Bienvenida a casa. - Gracias. 561 00:31:59,647 --> 00:32:01,082 Se siente bien estar de vuelta, 562 00:32:01,283 --> 00:32:03,698 especialmente ahora que escuché que estás poniendo la fábrica en pie. 563 00:32:03,818 --> 00:32:05,299 Mira, solía trabajar en esa fábrica 564 00:32:05,317 --> 00:32:06,936 mucho antes de que hubieras nacido. 565 00:32:07,134 --> 00:32:08,179 Es un hecho? 566 00:32:08,893 --> 00:32:11,188 Bueno, si estás buscando trabajo ahora, seguro podríamos 567 00:32:11,205 --> 00:32:13,622 usar a alguien que sepa lo que está haciendo. 568 00:32:16,713 --> 00:32:20,480 Eso es, si tu nieto sigue dispuesto a hacer el trato. 569 00:32:20,514 --> 00:32:22,311 - Bueno... - Brian, si fuera tú, 570 00:32:22,338 --> 00:32:24,542 Voy a acompañar a este hombre al banco ahora mismo. 571 00:32:24,826 --> 00:32:26,262 ¿Estás seguro? 572 00:32:26,472 --> 00:32:28,878 Porque... señor Langston, si no quiere... 573 00:32:28,896 --> 00:32:30,598 Creo que hemos escuchado exactamente lo que quiere. 574 00:32:33,058 --> 00:32:34,448 Seguro. 575 00:32:34,568 --> 00:32:36,277 No, hagámoslo. 576 00:32:47,436 --> 00:32:50,016 Mr. Addison, todo se ve bien en su final 577 00:32:50,943 --> 00:32:52,576 Señor Langston... 578 00:32:52,613 --> 00:32:53,592 Bueno... 579 00:32:54,004 --> 00:32:55,870 Tenemos algo de trabajo para hacer. 580 00:32:56,716 --> 00:32:58,329 ¿Qué quieres decir? 581 00:32:58,449 --> 00:33:01,358 El Arcadia Bank y Trust tiene normas y requisitos estrictos 582 00:33:01,377 --> 00:33:04,089 para los préstamos a negocios como probablemente recuerde. 583 00:33:04,124 --> 00:33:05,472 Ya en su día, apuesto que fue... 584 00:33:05,511 --> 00:33:07,688 ¿Podríamos ir al grano? 585 00:33:08,160 --> 00:33:09,481 586 00:33:09,737 --> 00:33:11,887 El terreno de la fábrica no vale lo que usted piensa. 587 00:33:11,905 --> 00:33:13,880 Necesita más garantías. 588 00:33:14,786 --> 00:33:16,469 Ya veo. 589 00:33:18,638 --> 00:33:20,777 ¿Qué hay de la casa? 590 00:33:21,674 --> 00:33:25,140 ¿Va a rehipotecar su casa? 591 00:33:25,442 --> 00:33:27,564 ¿Está seguro de eso? 592 00:33:29,284 --> 00:33:30,794 Si es lo que se necesita 593 00:33:30,794 --> 00:33:34,653 para conseguir este acuerdo en este momento... Sí. 594 00:33:36,930 --> 00:33:38,778 Sabe que soy buen pagador. 595 00:33:39,299 --> 00:33:41,440 Creo que podemos hacerlo así. 596 00:33:49,059 --> 00:33:50,941 Y después de que mejores, nos iremos a casa. 597 00:33:50,969 --> 00:33:53,677 Te haré Sloppy Joes. Te gustan los Sloppy Joes, ¿verdad? 598 00:33:54,098 --> 00:33:56,293 ¿No son tus favoritos? 599 00:33:58,278 --> 00:33:59,970 ¿Te importaría llevarla a casa? 600 00:34:00,482 --> 00:34:02,029 Le dije que podía estar un rato 601 00:34:02,081 --> 00:34:04,305 antes de que la inyección le hiciera efecto a Ray. 602 00:34:04,974 --> 00:34:08,519 Necesita ducharse y dormir un poco. 603 00:34:09,044 --> 00:34:11,292 ¿Qué hay de ti? ¿Duermes algo? 604 00:34:11,951 --> 00:34:14,315 No, la única forma en que pude convencerla para irse 605 00:34:14,350 --> 00:34:15,997 es si me quedaba con Ray durante la noche. 606 00:34:16,117 --> 00:34:17,329 607 00:34:24,316 --> 00:34:26,497 Tía Lucille pasó hoy por aquí. 608 00:34:27,207 --> 00:34:28,685 ¿Lo hizo? 609 00:34:29,198 --> 00:34:31,912 Intentó disculparse por... 610 00:34:32,263 --> 00:34:33,734 cómo trató a mamá. 611 00:34:36,046 --> 00:34:37,766 Fui dura con ella. 612 00:34:39,039 --> 00:34:42,903 Sí, conociendo a Lucille, es probable que aun le fuera más duro a ella. 613 00:34:52,168 --> 00:34:53,854 614 00:34:54,281 --> 00:34:56,348 615 00:34:56,925 --> 00:34:58,443 616 00:34:58,654 --> 00:35:00,053 ¿Hola? 617 00:35:01,288 --> 00:35:02,806 ¿Hola? 618 00:35:03,766 --> 00:35:06,291 Tía Lucille. Soy yo. 619 00:35:06,922 --> 00:35:08,495 Maggie. 620 00:35:09,987 --> 00:35:11,459 Hola. 621 00:35:12,566 --> 00:35:13,965 ¿Cómo estás? 622 00:35:14,085 --> 00:35:16,032 Estoy bien. 623 00:35:16,944 --> 00:35:18,694 Las cosas van mejor. 624 00:35:18,941 --> 00:35:20,752 Lo sé, cariño. 625 00:35:21,246 --> 00:35:22,170 Mira... 626 00:35:22,381 --> 00:35:24,228 Solo quería decir... 627 00:35:25,185 --> 00:35:27,887 que también yo estaba enfadada con mi madre. 628 00:35:28,455 --> 00:35:31,691 No le di exactamente la bienvenida con los brazos abiertos, así que... 629 00:35:32,426 --> 00:35:33,850 Entiendo... 630 00:35:34,124 --> 00:35:36,630 por qué dijiste lo que dijiste. 631 00:35:38,240 --> 00:35:41,279 - Si pudiera volver atrás... - No puedes. 632 00:35:43,922 --> 00:35:46,657 Tratemos solo de seguir adelante. 633 00:35:47,224 --> 00:35:48,824 ¿De acuerdo? 634 00:35:54,580 --> 00:35:57,015 635 00:35:57,049 --> 00:35:57,999 Oye. 636 00:35:58,200 --> 00:35:59,884 Podría pasar algo esta noche. 637 00:36:00,004 --> 00:36:01,228 ¿Cómo lo sabes? 638 00:36:01,348 --> 00:36:04,365 Acabo de recibir una llamada anónima. Alguien que estaba en el Twain vio lo 639 00:36:04,392 --> 00:36:06,341 que hiciste y evidentemente cambió de idea. 640 00:36:07,247 --> 00:36:08,070 ¿De verdad? 641 00:36:08,088 --> 00:36:09,176 Sí, dijeron que "Los verdaderamente vivos" 642 00:36:09,176 --> 00:36:10,447 estaban llevando las cosas demasiado lejos, 643 00:36:10,475 --> 00:36:12,304 y que él no quería formar parte de eso nunca más. 644 00:36:12,424 --> 00:36:13,664 Eso es todo. 645 00:36:13,699 --> 00:36:16,520 Bien, iré a la iglesia de Tom ahora, 646 00:36:16,640 --> 00:36:17,490 solo para estar seguro. 647 00:36:17,526 --> 00:36:19,420 Muy bien, haré un par de rondas por el pueblo. 648 00:36:19,438 --> 00:36:21,953 Hacer que sientan mi presencia. 649 00:36:27,599 --> 00:36:29,017 ¿Janine? 650 00:36:30,281 --> 00:36:31,971 ¿Rachael? 651 00:36:33,216 --> 00:36:35,054 652 00:36:35,347 --> 00:36:36,975 653 00:36:37,176 --> 00:36:38,429 654 00:36:38,456 --> 00:36:40,148 ¿Hay alguien en casa? 655 00:37:46,254 --> 00:37:47,671 656 00:37:47,717 --> 00:37:49,290 657 00:37:49,501 --> 00:37:51,677 ¿Hola? 658 00:37:51,797 --> 00:37:53,022 Janine, hola. ¿Dónde estás? 659 00:37:53,040 --> 00:37:55,427 Hola, cariño. Estoy con Rachael. 660 00:37:55,455 --> 00:37:57,311 Estamos con un ginecólogo en Crestline. 661 00:37:57,356 --> 00:37:59,341 ¿Ahora? ¿Por qué? ¿Algo va mal? 662 00:37:59,368 --> 00:38:01,536 No. Solo pensé que debería tener un seguimiento 663 00:38:01,554 --> 00:38:03,471 con otro tocólogo. 664 00:38:03,505 --> 00:38:05,441 Bueno, me gustaría hablar con ella. 665 00:38:05,642 --> 00:38:08,376 Bueno, ella está con la doctora ahora mismo. 666 00:38:09,922 --> 00:38:12,446 Janine, encontré tu diario. 667 00:38:15,831 --> 00:38:17,770 Eso no era para que lo leyeras. 668 00:38:18,081 --> 00:38:19,919 Era privado. 669 00:38:20,267 --> 00:38:22,591 Janine, escucha, necesitamos hablar. 670 00:38:22,711 --> 00:38:24,247 Cuando termines con el doctor, 671 00:38:24,265 --> 00:38:27,576 quiero que traigas a Rachael a casa y te veré aquí, ¿de acuerdo? 672 00:38:27,696 --> 00:38:30,110 ¿Janine? 673 00:38:31,262 --> 00:38:32,643 Espera. 674 00:38:33,000 --> 00:38:35,241 - Marty, hola. - Oye, ¿estás en la iglesia? 675 00:38:35,268 --> 00:38:36,749 No, en casa. ¿Por qué? 676 00:38:36,777 --> 00:38:38,103 Las personas que pintaron esas cruces... 677 00:38:38,140 --> 00:38:39,502 podrían estar tramando algo. 678 00:38:40,783 --> 00:38:42,374 ¿Piensas que van a atacar a la iglesia? 679 00:38:42,409 --> 00:38:43,307 No lo sé, 680 00:38:43,316 --> 00:38:45,210 pero estoy en camino ahora por si acaso. 681 00:38:45,330 --> 00:38:46,737 Te veré allí. 682 00:38:47,157 --> 00:38:48,502 Janine... 683 00:38:55,113 --> 00:38:58,883 684 00:39:08,439 --> 00:39:09,903 Oye. 685 00:39:09,914 --> 00:39:11,228 ¿Qué está pasando? 686 00:39:11,263 --> 00:39:13,797 Hasta ahora, nada. Esperemos que se mantenga así. 687 00:39:13,831 --> 00:39:16,237 - ¿Les dijiste algo? - No quería alarmar a nadie. 688 00:39:16,248 --> 00:39:17,868 Ya han pasado por suficiente como esta 689 00:39:17,902 --> 00:39:19,537 ¿Qué hay de Ray? ¿Escuchaste algo? 690 00:39:19,758 --> 00:39:21,153 Sigue igual. 691 00:39:21,450 --> 00:39:23,874 Siento no poder quedarme. Tengo que ir a casa. 692 00:39:23,908 --> 00:39:25,241 ¿Todo bien? 693 00:39:25,276 --> 00:39:27,044 Sí. Es solo... 694 00:39:27,078 --> 00:39:29,598 Janine llevó a Rachael a un obstetra. 695 00:39:29,602 --> 00:39:31,947 Se está poniendo un poco sobreprotectora con el bebé. 696 00:39:31,958 --> 00:39:33,593 Solo estoy ansioso. 697 00:39:33,982 --> 00:39:35,639 Es Janine. 698 00:39:36,120 --> 00:39:38,132 Estoy en la iglesia. ¿Estás en casa? 699 00:39:38,252 --> 00:39:42,306 Tom, soy yo. Mira, algo está mal. 700 00:39:42,426 --> 00:39:44,992 Janine ha estado actuando... raro. 701 00:39:45,804 --> 00:39:47,862 - ¿A qué te refieres? - Es solo... 702 00:39:47,982 --> 00:39:50,480 Un sentimiento. Es como si estuviera tratando de mantenerme aquí. 703 00:39:50,600 --> 00:39:53,178 Mira, solo quiero estar en casa en mi propia cama. 704 00:39:53,418 --> 00:39:55,238 ¿Dónde estás? 705 00:39:55,272 --> 00:39:58,574 Estoy... donde nos dijiste que vayamos. En lo de Kimberly. 706 00:40:00,510 --> 00:40:03,245 ¿Eso es lo que te dijo? ¿Qué yo dije que vayan a lo de Kimberly? 707 00:40:03,279 --> 00:40:05,229 Sí, dijo que estabas preocupado 708 00:40:05,229 --> 00:40:06,989 sobre la reacción en contra de los retornados. 709 00:40:07,109 --> 00:40:09,118 De acuerdo, tenemos que sacarte de allí. 710 00:40:09,152 --> 00:40:10,952 - ¿Por qué? - Porque tenías razón. 711 00:40:10,954 --> 00:40:13,975 Janine está mintiendo. Está tratando de alejarte de mí. 712 00:40:14,095 --> 00:40:17,892 - ¿Qué? ¿Porqué trataría... - Porque sabe que estoy enamorado de ti. 713 00:40:21,481 --> 00:40:23,798 Y sabe que sin mí, no puede tener un bebé. 714 00:40:23,833 --> 00:40:24,866 Tom... 715 00:40:24,900 --> 00:40:27,454 Es verdad. Rachael... 716 00:40:27,838 --> 00:40:30,500 Todo este tiempo, he estado tratando de hacer lo correcto. 717 00:40:30,519 --> 00:40:31,936 Sabes que he estado tratando de ser un buen esposo 718 00:40:31,955 --> 00:40:34,232 y un buen pastor, y la verdad es... 719 00:40:35,377 --> 00:40:37,524 Te quiero. 720 00:40:38,997 --> 00:40:40,332 Solo a ti. 721 00:40:42,052 --> 00:40:43,351 Siempre lo he hecho. 722 00:40:44,751 --> 00:40:47,531 Yo también te quiero. 723 00:40:49,891 --> 00:40:51,292 724 00:40:52,594 --> 00:40:54,216 Aguanta. 725 00:40:55,113 --> 00:40:58,223 Y no la contradigas. Iré a buscarte. 726 00:40:59,504 --> 00:41:01,836 - Tengo que irme. - ¿Todo bien? 727 00:41:01,956 --> 00:41:04,278 - Lo estará. - Me quedaré por aquí. 728 00:41:04,324 --> 00:41:07,095 - Mantén un ojo en las cosas. - Gracias. 729 00:41:07,215 --> 00:41:09,327 730 00:41:11,230 --> 00:41:12,547 731 00:41:12,667 --> 00:41:13,928 ¡Gas lacrimógeno! 732 00:41:14,048 --> 00:41:15,483 Todo mundo arriba, cubran sus rostros! 733 00:41:15,501 --> 00:41:17,083 ¡Salgan por aquí! 734 00:41:17,119 --> 00:41:18,567 Abra la puerta trasera, para arrear 735 00:41:18,601 --> 00:41:20,823 Vamos. Tom: Siga al agente Bellamy fuera del frente 736 00:41:20,850 --> 00:41:22,588 ¡Cubrid vuestras caras! 737 00:41:22,808 --> 00:41:25,492 738 00:41:28,629 --> 00:41:30,863 739 00:41:30,898 --> 00:41:32,301 740 00:41:32,421 --> 00:41:33,956 741 00:41:34,076 --> 00:41:37,514 742 00:41:38,405 --> 00:41:40,406 743 00:41:40,440 --> 00:41:41,741 744 00:41:41,861 --> 00:41:44,811 745 00:41:48,415 --> 00:41:50,675 746 00:41:52,885 --> 00:41:54,320 747 00:41:58,390 --> 00:42:00,728 748 00:42:00,965 --> 00:42:02,660 749 00:42:05,640 --> 00:42:08,700 750 00:42:17,804 --> 00:42:23,731 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-