1 00:00:01,932 --> 00:00:03,841 Anteriormente en Resurrection... 2 00:00:03,875 --> 00:00:04,465 ¿Rachael? 3 00:00:04,491 --> 00:00:06,350 - ¿Puedes oírme? - Mi bebé. 4 00:00:06,376 --> 00:00:07,743 Cuidaremos de ti. 5 00:00:07,769 --> 00:00:09,692 No hacemos llamar "Los verdaderamente vivos". 6 00:00:09,718 --> 00:00:11,929 Solo somos un grupo de ciudadanos preocupados. 7 00:00:11,955 --> 00:00:14,235 Personas que no quieren ser victimas de los retornados. 8 00:00:14,261 --> 00:00:16,441 El virus es contagioso, pero solo entre los retornados. 9 00:00:16,467 --> 00:00:18,268 Tenemos un tratamiento, no es una cura. 10 00:00:18,294 --> 00:00:19,752 Pero suprime los síntomas. 11 00:00:19,778 --> 00:00:21,100 Me enviaron de vuelta con medicación. 12 00:00:21,182 --> 00:00:23,395 Quiero que lo tengas, y te hagas cargo de distribuirlo. 13 00:00:23,563 --> 00:00:24,384 ¿Una vacuna? 14 00:00:24,410 --> 00:00:26,486 No, retrasa el progreso del virus. 15 00:00:26,599 --> 00:00:27,833 Y hay una cantidad limitada. 16 00:00:27,867 --> 00:00:30,881 Sé lo de los huesos bajo la fábrica, el incendio. 17 00:00:31,237 --> 00:00:34,606 Lo que sea que piensa que sabe, agente Bellamy, está en el pasado. 18 00:00:34,964 --> 00:00:37,256 Se quedará en el pasado. 19 00:00:37,377 --> 00:00:38,710 Esos huesos, 20 00:00:38,745 --> 00:00:41,345 eran víctimas de un incendio en la fábrica de tu familia. 21 00:00:41,380 --> 00:00:42,589 Regresaron y fueron asesinados. 22 00:00:42,615 --> 00:00:45,352 Reconozco un buen terreno cuando lo veo. 23 00:00:45,384 --> 00:00:47,734 Sí necesita un inversor, solo llámeme. 24 00:00:47,760 --> 00:00:49,629 Era Henry Langston, abuelo. 25 00:00:49,655 --> 00:00:50,595 Quiere reunirse. 26 00:00:54,059 --> 00:00:56,059 27 00:01:07,958 --> 00:01:09,522 28 00:01:19,984 --> 00:01:22,419 29 00:01:33,230 --> 00:01:35,031 30 00:01:35,738 --> 00:01:36,515 ¡Oye! 31 00:01:37,917 --> 00:01:38,926 ¿Pequeña? 32 00:01:41,457 --> 00:01:43,238 33 00:02:00,403 --> 00:02:02,040 34 00:02:04,340 --> 00:02:06,362 35 00:02:10,199 --> 00:02:12,835 36 00:02:21,568 --> 00:02:24,248 ¡Ayúdanos! ¡Por favor! 37 00:02:24,380 --> 00:02:27,082 38 00:02:34,178 --> 00:02:35,222 ¿Quién eres tú? 39 00:02:37,897 --> 00:02:38,779 Rachael. 40 00:02:39,498 --> 00:02:40,570 Yo soy Margaret. 41 00:02:41,662 --> 00:02:43,094 ¿Van a morir? 42 00:02:44,499 --> 00:02:45,421 Algunos. 43 00:02:47,963 --> 00:02:49,286 Estás embarazada. 44 00:02:50,071 --> 00:02:50,842 Sí. 45 00:02:52,408 --> 00:02:54,599 Debe ser un bebé muy especial. 46 00:02:55,349 --> 00:02:59,966 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Abrid! ¡No puedo respirar! 47 00:02:59,992 --> 00:03:01,392 48 00:03:01,904 --> 00:03:04,217 ¡Ayuda! 49 00:03:04,243 --> 00:03:04,925 50 00:03:04,951 --> 00:03:06,104 No pasa nada. 51 00:03:06,633 --> 00:03:07,468 Estabas soñando. 52 00:03:07,827 --> 00:03:09,074 53 00:03:09,879 --> 00:03:11,379 Parecía tan real. 54 00:03:12,293 --> 00:03:13,769 Aún tienes fiebre. 55 00:03:15,824 --> 00:03:16,755 Intenta dormir un poco. 56 00:03:18,238 --> 00:03:19,263 57 00:03:24,834 --> 00:03:26,372 58 00:03:27,274 --> 00:03:28,145 Jacob. 59 00:03:28,622 --> 00:03:29,781 No podía dormir. 60 00:03:40,554 --> 00:03:42,748 Acabo de tener el sueño más vívido. 61 00:03:44,731 --> 00:03:47,038 ¿Conoces a alguien que se llama Rachael? 62 00:03:48,891 --> 00:03:51,860 63 00:03:52,098 --> 00:03:55,100 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:04:00,282 --> 00:04:01,739 ¿Qué...? ¿Ya se han ido? 65 00:04:01,774 --> 00:04:04,742 Te dije que no quería que tuvieras esas reuniones ya aquí, Ray. 66 00:04:04,777 --> 00:04:06,077 Te dije que no era una reunión. 67 00:04:06,111 --> 00:04:08,429 Solo era un grupo de mis amigos, y estábamos sentados 68 00:04:08,455 --> 00:04:09,595 - y hablando... - ¡Vale, suficiente! 69 00:04:09,621 --> 00:04:10,487 Eran demasiados. 70 00:04:10,513 --> 00:04:12,124 Les eché hace diez minutos. 71 00:04:12,124 --> 00:04:13,303 Los alcanzaré. 72 00:04:14,286 --> 00:04:16,087 Mira por dónde vas, idiota. 73 00:04:16,121 --> 00:04:19,256 Es mi hermano, discúlpate o te echo. 74 00:04:19,291 --> 00:04:20,112 Lo siento. 75 00:04:21,432 --> 00:04:22,495 Lo siento, Ray. 76 00:04:22,924 --> 00:04:23,806 Aquí, siéntate. 77 00:04:24,213 --> 00:04:25,270 Te invito a una copa. 78 00:04:25,464 --> 00:04:27,807 - No, se supone que me encontraré con algunos amigos. - ¿Qué? Una copa. 79 00:04:28,200 --> 00:04:29,663 ¿Huelo mal o algo? Vamos. 80 00:04:30,179 --> 00:04:30,959 Siéntate. 81 00:04:32,670 --> 00:04:33,917 Os pondré una ronda. 82 00:04:39,053 --> 00:04:40,257 ¿Qué está pasando, Carl? 83 00:04:41,113 --> 00:04:42,105 ¿Qué está pasando? 84 00:04:42,972 --> 00:04:43,803 Sí. 85 00:04:44,160 --> 00:04:48,763 Toda la ciudad está abarrotada de gente muerta, como una especie de enfermedad, 86 00:04:49,387 --> 00:04:50,297 Esta eso. 87 00:04:52,731 --> 00:04:54,091 ¿Cuántos crees que hay? 88 00:04:55,239 --> 00:04:56,002 ¿Qué? 89 00:04:58,544 --> 00:05:00,008 Trabajas para el sheriff. 90 00:05:00,661 --> 00:05:02,606 Hemos contado 48 aún en la ciudad. 91 00:05:02,734 --> 00:05:05,508 ¿Ha habido algún otro regreso desde el regreso masivo? 92 00:05:06,944 --> 00:05:09,566 No lo sé. Un par, quizás... 93 00:05:10,053 --> 00:05:10,890 Creo. 94 00:05:12,199 --> 00:05:13,691 ¿Y qué pasa si hay otra oleada? 95 00:05:14,800 --> 00:05:15,647 ¿Oleada? 96 00:05:16,292 --> 00:05:19,262 La gente dice que el gobierno sabe cuándo van a regresar. 97 00:05:20,052 --> 00:05:20,865 Dicen que... 98 00:05:21,341 --> 00:05:23,178 no quieren decírnoslo para evitar un pánico. 99 00:05:23,925 --> 00:05:25,265 Para el próximo año... 100 00:05:26,542 --> 00:05:28,179 Habrá más de ellos que de nosotros. 101 00:05:28,308 --> 00:05:31,351 ¿Qué? ¿Quién? ¿Quién te dice todo eso? 102 00:05:34,898 --> 00:05:36,416 Deberías reunirte con esos amigos míos. 103 00:05:37,900 --> 00:05:39,408 Saben todo de eso. 104 00:05:40,736 --> 00:05:42,641 También tienen algunas soluciones. 105 00:05:42,872 --> 00:05:44,040 ¿Soluciones? 106 00:05:44,374 --> 00:05:46,511 No puedo decir mucho aquí pero... 107 00:05:47,116 --> 00:05:48,666 Te haré saber la próxima reunión. 108 00:05:49,211 --> 00:05:50,629 Podrás oír lo que tienen que decir. 109 00:05:51,084 --> 00:05:52,103 Creo que te gustarán. 110 00:05:55,025 --> 00:05:58,341 Vale. Claro. Como quieras, Ray. 111 00:06:13,192 --> 00:06:14,052 112 00:06:18,571 --> 00:06:19,306 ¿Sí? 113 00:06:22,076 --> 00:06:23,145 ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:06:23,612 --> 00:06:27,010 Llamé al hospital para saber de Rachael. 115 00:06:27,693 --> 00:06:28,357 ¿Y...? 116 00:06:29,209 --> 00:06:32,347 Lleva con fiebre alta casi tres días. 117 00:06:32,967 --> 00:06:36,235 Sí Mike Enders sirve de indicador, le quedan menos de dos días. 118 00:06:36,631 --> 00:06:37,652 Dale las medicinas. 119 00:06:37,958 --> 00:06:40,445 No sé lo que es. No sé lo que hace. 120 00:06:40,471 --> 00:06:43,030 Y dar medicina sin probar a una mujer embarazada 121 00:06:43,056 --> 00:06:45,143 viola todo lo que me enseñaron como médico. 122 00:06:45,325 --> 00:06:47,414 Si estás buscando respuestas, no tengo ninguna. 123 00:06:48,025 --> 00:06:49,485 Solo sé que esto funciona. 124 00:06:49,622 --> 00:06:50,339 ¿Cómo? 125 00:06:50,788 --> 00:06:53,990 ¿Lo viste en las instalaciones del gobierno? 126 00:06:54,016 --> 00:06:55,142 - ¿Es eso? - No, no exactamente. 127 00:06:55,168 --> 00:06:57,628 - ¿Entonces cómo sabes que funciona? - ¡Confía en mí! 128 00:07:00,253 --> 00:07:01,864 No soy yo a quien tienes que convencer. 129 00:07:08,889 --> 00:07:09,710 130 00:07:19,040 --> 00:07:19,882 ¿Qué? 131 00:07:21,095 --> 00:07:22,331 132 00:07:27,032 --> 00:07:28,246 133 00:07:28,608 --> 00:07:31,122 Estamos bien juntos. ¿no? 134 00:07:35,681 --> 00:07:36,629 Está bien. 135 00:07:39,185 --> 00:07:40,949 Sé que te preocupa Rachael. 136 00:07:42,533 --> 00:07:43,540 A mí también. 137 00:07:46,325 --> 00:07:47,917 138 00:07:52,530 --> 00:07:53,567 Es Maggie. 139 00:07:55,734 --> 00:07:56,487 ¿Hola? 140 00:07:57,598 --> 00:08:00,445 Quiero enfatizar que esta medicación no es una cura. 141 00:08:00,844 --> 00:08:03,230 Pero mientras la tomes, aliviará los síntomas 142 00:08:03,256 --> 00:08:04,713 y evitará que pase lo peor. 143 00:08:06,677 --> 00:08:08,629 ¿Qué pasa con el bebé? ¿Es seguro para él? 144 00:08:13,333 --> 00:08:14,350 No lo sabemos. 145 00:08:14,500 --> 00:08:16,380 Pero sin la medicación... 146 00:08:17,355 --> 00:08:19,089 Hay una gran posibilidad de que sea terminal. 147 00:08:20,316 --> 00:08:22,374 Así que no hay opción en realidad. 148 00:08:27,430 --> 00:08:28,480 ¿Qué pasa, Rachael? 149 00:08:28,584 --> 00:08:31,442 Solo tengo mucho que procesar. 150 00:08:32,412 --> 00:08:33,815 ¿Qué hay que procesar? 151 00:08:36,200 --> 00:08:37,396 Rachael, si no te tomas la medicación... 152 00:08:37,421 --> 00:08:39,544 -.Me gustaría estar a solas, por favor. - No sabemos cuánto... 153 00:08:39,570 --> 00:08:40,270 ¿Tom? 154 00:08:41,709 --> 00:08:44,553 Vale, Rachael, podemos volver dentro de una hora o así. 155 00:08:45,479 --> 00:08:47,934 Te daremos un momento para procesarlo todo. 156 00:08:48,418 --> 00:08:49,368 Eso suena bien. 157 00:08:50,559 --> 00:08:51,410 Claro. 158 00:08:57,610 --> 00:08:58,519 159 00:09:06,824 --> 00:09:07,627 160 00:09:15,700 --> 00:09:17,212 161 00:09:22,657 --> 00:09:23,953 - Hola. - Hola. 162 00:09:25,570 --> 00:09:28,011 ¿Estás bien? ¿Has estado rezado? 163 00:09:28,907 --> 00:09:30,234 Más bien preocupándome. 164 00:09:31,981 --> 00:09:33,035 Casi ha pasado una hora. 165 00:09:33,061 --> 00:09:36,011 Es difícil entender por qué se toma tanto tiempo para tomar una decisión. 166 00:09:36,598 --> 00:09:37,342 167 00:09:37,368 --> 00:09:39,000 ¿Por qué es tan difícil de entender? 168 00:09:40,589 --> 00:09:43,558 Mira. Sé que está embarazada. 169 00:09:43,584 --> 00:09:45,335 Y sé lo que sientes por eso. 170 00:09:45,361 --> 00:09:48,578 - Pero si Rachael está en peligro... - No se trata de eso, Tom. 171 00:09:51,004 --> 00:09:52,711 Se trata de la fe. 172 00:09:54,793 --> 00:09:55,895 ¿Qué quieres decir? 173 00:09:56,496 --> 00:09:58,246 Bueno, no puedes obligarla a que tome la medicación. 174 00:09:58,272 --> 00:10:01,409 Solamente puedes confiar en que tomará la decisión adecuada. 175 00:10:01,435 --> 00:10:03,839 No acepto eso. Puede convencerse. 176 00:10:05,959 --> 00:10:07,602 ¿Y si puedes convencerla? 177 00:10:09,025 --> 00:10:10,972 ¿Y si le pasa algo al bebé? 178 00:10:12,877 --> 00:10:13,566 179 00:10:13,845 --> 00:10:15,702 Puede que no sepa cómo se siente una madre... 180 00:10:15,737 --> 00:10:17,240 - Janine... - Pero puedo imaginármelo. 181 00:10:17,904 --> 00:10:19,149 Y tú también deberías. 182 00:10:20,900 --> 00:10:21,886 Lo intento. 183 00:10:23,510 --> 00:10:25,363 Dios quiere que tengamos ese bebé. 184 00:10:26,188 --> 00:10:27,018 ¿Quiere? 185 00:10:41,987 --> 00:10:43,387 Deberíamos enviar a un perito, 186 00:10:43,413 --> 00:10:48,369 pero no me sorprendería que encontrásemos daños estructurales, 187 00:10:48,403 --> 00:10:52,108 Particularmente aquí, en la elevación del este. 188 00:10:52,828 --> 00:10:55,159 Sí, pero eso... es reparable, ¿verdad? 189 00:10:55,387 --> 00:10:57,114 Todo puede arreglarse, Henry. 190 00:10:57,140 --> 00:11:00,085 Solo le advierto que a veces en casos como este, 191 00:11:00,111 --> 00:11:02,494 es más fácil y más barato demolerlo y empezar de cero. 192 00:11:02,520 --> 00:11:03,288 No, no. 193 00:11:03,314 --> 00:11:03,987 194 00:11:04,013 --> 00:11:07,417 No, los ladrillos y la argamasa son importantes. Son parte de la historia. 195 00:11:07,747 --> 00:11:10,568 Entonces haremos que funcione. Pero va a costar. 196 00:11:11,708 --> 00:11:12,594 ¿Cuánto? 197 00:11:12,837 --> 00:11:14,752 ¿Costes aproximados para atraer inversores? 198 00:11:14,778 --> 00:11:15,525 Un estimado. 199 00:11:15,551 --> 00:11:18,473 Vale, cerca de un millón. 200 00:11:19,918 --> 00:11:22,246 Eso es... eso es mucho dinero. 201 00:11:22,272 --> 00:11:24,561 Bueno, como inversores comunes, sería medio millón cada uno. 202 00:11:24,592 --> 00:11:26,848 Yo solo quiero que seas consciente de lo que estamos hablando. 203 00:11:26,919 --> 00:11:28,086 Es decir, si no hay posibilidad, 204 00:11:28,129 --> 00:11:30,668 - entonces no malgastemos el tiempo... - No, no es imposible. 205 00:11:30,694 --> 00:11:32,109 Buenos días. 206 00:11:32,634 --> 00:11:34,014 ¿Qué estás haciendo vuelta tan pronto? 207 00:11:34,155 --> 00:11:36,324 Creo que me presentaré. 208 00:11:36,713 --> 00:11:37,902 Soy Margaret Langston. 209 00:11:38,162 --> 00:11:39,215 - La prima... - De Henry. 210 00:11:40,665 --> 00:11:41,959 Brian Addison. 211 00:11:41,985 --> 00:11:43,814 Y... y no eres su prima de verdad, ¿no? 212 00:11:43,925 --> 00:11:44,649 213 00:11:44,751 --> 00:11:47,431 Está bien. Sé lo que ha estado pasando en Arcadia. 214 00:11:47,431 --> 00:11:49,739 Se que hay un montón de no creyentes, pero no soy uno de ellos. 215 00:11:49,854 --> 00:11:52,526 Y he estado investigando a los Langston. 216 00:11:52,552 --> 00:11:53,750 He visto fotografías de ti. 217 00:11:53,776 --> 00:11:57,121 Eres la madre de Henry, ¿verdad? ¿Esa Margaret Langston? 218 00:11:57,335 --> 00:11:58,502 Culpable. 219 00:11:59,321 --> 00:12:01,187 ¿Conoces bien Arcadia, señor Addison? 220 00:12:01,543 --> 00:12:04,190 Bueno, pasé tiempo aquí cuando niño. 221 00:12:04,768 --> 00:12:06,451 Aún tengo familia por aquí. 222 00:12:06,477 --> 00:12:08,142 No me es familiar el nombre. 223 00:12:08,168 --> 00:12:10,470 Bueno, no somos tan renombrados como los Langstons, 224 00:12:10,644 --> 00:12:11,875 eso está claro. 225 00:12:11,909 --> 00:12:13,992 ¿Cuánto sabes sobre dirigir una fábrica? 226 00:12:14,018 --> 00:12:16,831 Ma, no estamos entrevistando a Brian para un trabajo. 227 00:12:16,857 --> 00:12:18,399 No, no, no. Está bien, Henry. 228 00:12:18,613 --> 00:12:19,740 No tengo nada que esconder. 229 00:12:20,128 --> 00:12:22,800 Y por mi conocimiento de la industria de la fabricación... 230 00:12:22,982 --> 00:12:26,012 Bueno, admito que no sé nada. Soy un inversor. 231 00:12:26,627 --> 00:12:29,897 La parte comercial de las cosas, espero que los dos lo traigáis a la mesa. 232 00:12:30,203 --> 00:12:32,988 Bueno, nadie sabe más sobre dirigir una fábrica que nosotros. 233 00:12:33,266 --> 00:12:36,571 Cuando regresé y vi en lo que se había convertido, me destrozó el corazón. 234 00:12:39,539 --> 00:12:42,358 Bueno, mira, estoy absolutamente seguro que entre los tres, 235 00:12:43,044 --> 00:12:46,245 vamos a devolver a Muebles Langston su gloria de antaño. 236 00:12:49,169 --> 00:12:51,323 Jacob, baja de ahí. 237 00:12:52,077 --> 00:12:52,951 Vamos. 238 00:12:53,569 --> 00:12:54,228 239 00:12:55,865 --> 00:12:57,768 - ¿Qué le ha pasado a nuestro coche? - ¿Cuál? 240 00:12:57,794 --> 00:12:59,468 El verde, con la madera al lado. 241 00:12:59,494 --> 00:13:01,831 - ¿Cuál? - El monovolumen. 242 00:13:02,771 --> 00:13:03,652 Claro. 243 00:13:03,922 --> 00:13:05,890 Ya no los hacen así. 244 00:13:05,924 --> 00:13:06,901 Bueno, ¿por qué no? 245 00:13:07,246 --> 00:13:09,521 Bueno, las modas cambian. 246 00:13:09,555 --> 00:13:11,395 Y tenemos que ser conscientes del medio ambiente. 247 00:13:11,496 --> 00:13:12,690 Pero me gustaba nuestro coche. 248 00:13:13,164 --> 00:13:13,839 Bueno... 249 00:13:14,499 --> 00:13:15,693 ¿Cómo fue la reunión? 250 00:13:15,771 --> 00:13:17,573 Bien. Interesante. 251 00:13:18,732 --> 00:13:20,388 Te contaré los detalles más tarde. 252 00:13:20,704 --> 00:13:21,806 ¿Como lo haces, deporte? 253 00:13:22,345 --> 00:13:23,398 ¿Puedo ver la televisión? 254 00:13:23,876 --> 00:13:25,780 Sí. Media hora, no más. 255 00:13:25,876 --> 00:13:29,346 256 00:13:29,742 --> 00:13:31,917 Parecen llevarse bastante bien. 257 00:13:32,960 --> 00:13:34,055 ¿Qué quieres decir? 258 00:13:35,421 --> 00:13:36,668 ¿Está casado? 259 00:13:37,220 --> 00:13:38,455 No mencionó ninguna mujer. 260 00:13:40,825 --> 00:13:42,301 ¿De qué estáis hablando vosotros dos? 261 00:13:42,493 --> 00:13:44,388 Brian me ha invitado a cenar esta noche. 262 00:13:45,556 --> 00:13:46,390 ¿A cenar? 263 00:13:46,831 --> 00:13:47,995 Negocios estrictamente. 264 00:13:48,666 --> 00:13:51,130 Quiere aprender más de la fábrica. 265 00:13:55,760 --> 00:13:57,254 Negocios estrictamente. 266 00:14:02,166 --> 00:14:02,957 267 00:14:04,381 --> 00:14:05,388 268 00:14:06,383 --> 00:14:11,219 Me llamo Carl... Enders. 269 00:14:11,399 --> 00:14:13,963 Algunos de vosotros me conocereis como el ayudante Carl. 270 00:14:14,961 --> 00:14:16,004 271 00:14:18,185 --> 00:14:20,591 Mi hermano Mikey... 272 00:14:21,163 --> 00:14:22,224 Murió. 273 00:14:23,561 --> 00:14:26,071 Y regresó con los demás. 274 00:14:29,581 --> 00:14:30,460 Le odiaba. 275 00:14:30,486 --> 00:14:31,295 276 00:14:31,374 --> 00:14:35,362 Le odiaba cuando estaba vivo, y le odiaba aún más cuando regresó. 277 00:14:38,147 --> 00:14:38,945 278 00:14:40,215 --> 00:14:43,501 Era un hombre grande. Y era un hombre cruel. 279 00:14:44,417 --> 00:14:46,867 Atropelló a un perro una vez y ni siquiera miró atrás. 280 00:14:49,124 --> 00:14:50,178 De todas maneras... 281 00:14:50,897 --> 00:14:52,281 No podía aguantarlo más. 282 00:14:53,018 --> 00:14:56,342 Es como si hubiera regresado para castigarme... 283 00:14:57,009 --> 00:15:00,292 Pero no merecía eso. No estaba bien. 284 00:15:01,536 --> 00:15:03,170 La manera en la que me había tratado toda mi vida, 285 00:15:03,204 --> 00:15:07,307 como si fuera una especie de bicho que pudiera pisar. 286 00:15:09,835 --> 00:15:12,553 Entonces yo... 287 00:15:14,800 --> 00:15:15,729 288 00:15:18,001 --> 00:15:19,345 ¿Qué hiciste, Carl? 289 00:15:22,156 --> 00:15:24,842 Oye. No pasa nada. 290 00:15:25,492 --> 00:15:27,381 Oye, es un lugar seguro, Carl. 291 00:15:27,551 --> 00:15:28,904 Nadie te juzga aquí. 292 00:15:29,263 --> 00:15:31,264 293 00:15:32,721 --> 00:15:33,716 Estamos contigo. 294 00:15:34,134 --> 00:15:35,247 Continúa. 295 00:15:39,273 --> 00:15:40,231 Le maté. 296 00:15:40,774 --> 00:15:43,209 297 00:15:46,231 --> 00:15:47,698 Silencio. Silencio. 298 00:15:49,849 --> 00:15:50,859 Mírame, Carl. 299 00:15:53,560 --> 00:15:54,756 Estás equivocado. 300 00:15:55,455 --> 00:15:56,745 No mataste a nadie. 301 00:15:57,123 --> 00:15:59,325 No puedes matar a alguien que ya está muerto. 302 00:16:00,592 --> 00:16:02,055 No era humano. 303 00:16:03,287 --> 00:16:04,821 - ¿Verdad? - Verdad. 304 00:16:04,848 --> 00:16:06,382 ¿Verdad? No era real, Carl. 305 00:16:06,424 --> 00:16:07,950 - No es ningún milagro. - Mátale otra vez si tienes que hacerlo. 306 00:16:07,983 --> 00:16:09,074 Lo haría. 307 00:16:09,469 --> 00:16:11,961 Que regresen no es una bendición. 308 00:16:12,510 --> 00:16:14,172 Es decir, las cosas estaban bien antes. 309 00:16:14,207 --> 00:16:15,656 - ¡No tenían que cambiar! - ¡Cierto! 310 00:16:15,682 --> 00:16:17,062 Y no les necesitamos aquí. 311 00:16:17,310 --> 00:16:18,154 ¡A ninguno! 312 00:16:18,511 --> 00:16:20,852 ¡Solo quiero que esta ciudad sea lo que era antes! 313 00:16:20,946 --> 00:16:22,497 ¡Sí! 314 00:16:22,615 --> 00:16:24,916 315 00:16:43,818 --> 00:16:44,389 Hola. 316 00:16:44,415 --> 00:16:45,896 ¿La enfermera dijo que querías verme? 317 00:16:47,147 --> 00:16:47,806 Siéntate. 318 00:16:50,334 --> 00:16:51,189 ¿Estás bien? 319 00:16:51,335 --> 00:16:53,513 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien. 320 00:16:55,522 --> 00:16:56,976 Me siento un poco mejor, en realidad. 321 00:17:02,796 --> 00:17:06,140 He pedido que vinieras porque he tomado una decisión y quería contarlo primero. 322 00:17:08,059 --> 00:17:09,459 No voy a tomarme la medicación. 323 00:17:11,051 --> 00:17:13,447 Bueno, lo he intentado, pero lo siento. No lo acepto. 324 00:17:13,473 --> 00:17:15,057 - Tom... - No, Rachael, no. 325 00:17:15,083 --> 00:17:16,236 Es mi decisión. 326 00:17:16,262 --> 00:17:17,721 ¡Y lo estás haciendo de nuevo! 327 00:17:18,192 --> 00:17:20,797 ¿Haciendo qué, Tom? ¿Qué estás sugiriendo? 328 00:17:21,298 --> 00:17:22,676 ¿Que me estoy intentando suicidar? 329 00:17:25,820 --> 00:17:28,492 No entiendo qué hay que pensar, Rachael. 330 00:17:28,518 --> 00:17:31,323 Las drogas te mantendrán aquí. ¿No es eso lo importante? 331 00:17:31,349 --> 00:17:34,410 Si me mantienen aquí a costa de mi hijo... 332 00:17:35,927 --> 00:17:37,404 No habrá nada aquí para mí. 333 00:17:37,721 --> 00:17:38,365 Rachael... 334 00:17:38,471 --> 00:17:40,614 Está bien. De verdad. 335 00:17:41,759 --> 00:17:43,267 Tuve un sueño anoche. 336 00:17:43,481 --> 00:17:46,615 No fue como ningún otro sueño que haya tenido en toda mi vida. 337 00:17:49,065 --> 00:17:52,939 No estoy segura de entenderlo, pero yo era parte de algo. 338 00:17:55,405 --> 00:17:57,351 Quizás solo sea el embarazo, pero... 339 00:17:58,673 --> 00:18:00,792 El sueño daba miedo. 340 00:18:02,033 --> 00:18:03,738 Pero al mismo tiempo, era... 341 00:18:05,247 --> 00:18:06,794 extrañamente tranquilizador. 342 00:18:09,518 --> 00:18:13,451 He pensado esto muy cuidadosamente. 343 00:18:15,424 --> 00:18:18,144 No voy a tomarme la medicación, ni hoy, ni nunca. 344 00:18:18,170 --> 00:18:21,378 Rachael... mira con claridad. 345 00:18:22,717 --> 00:18:25,102 Te perdí una vez. No puedo hacerlo de nuevo. 346 00:18:26,389 --> 00:18:27,597 Tengo una mujer. 347 00:18:27,836 --> 00:18:30,389 La quiero. De verdad. Ella es... 348 00:18:30,659 --> 00:18:31,483 Pero, Rachael... 349 00:18:36,660 --> 00:18:40,390 - Pase lo que pase, tienes que saber... - Lo sé. 350 00:18:43,509 --> 00:18:45,152 Estoy en paz con esto. 351 00:18:46,830 --> 00:18:48,182 Y tú también deberías estarlo. 352 00:18:52,384 --> 00:18:55,666 Porque si me voy, era lo que tenía que pasar. 353 00:18:58,031 --> 00:18:59,210 Es lo que tenía... 354 00:18:59,838 --> 00:19:02,298 Rachael. ¿Rachael? 355 00:19:07,707 --> 00:19:10,654 ¿Enfermera! ¡Enfermera! ¡Necesito una enfermera! 356 00:19:10,680 --> 00:19:11,836 - Te lo agradezco. - Gracias. 357 00:19:14,688 --> 00:19:16,143 - Te apoyamos, Carl. - Gracias. 358 00:19:16,447 --> 00:19:18,282 359 00:19:27,643 --> 00:19:28,497 Bueno, Ray... 360 00:19:30,563 --> 00:19:31,207 ¿Ray? 361 00:19:32,346 --> 00:19:34,189 ¡Dios, Ray! 362 00:19:34,668 --> 00:19:36,186 ¡Que alguien me ayude! 363 00:19:39,616 --> 00:19:40,401 Sí. 364 00:19:41,124 --> 00:19:42,084 Está bien. Gracias. 365 00:19:42,718 --> 00:19:44,601 Hazme saber si cambia algo, ¿vale? 366 00:19:45,219 --> 00:19:46,065 Gracias. 367 00:19:48,291 --> 00:19:51,297 Tom. Acabo de hablar con el doctor Bassett. 368 00:19:51,689 --> 00:19:52,414 ¿Cómo está ella? 369 00:19:52,995 --> 00:19:55,273 Aún está inconsciente. Pero está estable. 370 00:19:57,940 --> 00:19:58,739 Lo siento. 371 00:20:00,120 --> 00:20:01,202 Quería quedarme con ella, 372 00:20:01,236 --> 00:20:03,871 pero, ya sabes, no puedo quedarme sentado sin más y no hacer nada. 373 00:20:04,041 --> 00:20:04,953 Lo sé. 374 00:20:05,581 --> 00:20:07,220 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 375 00:20:08,689 --> 00:20:09,457 ¿Sabes? La hay. 376 00:20:09,483 --> 00:20:10,144 377 00:20:11,033 --> 00:20:11,589 ¿Qué? 378 00:20:13,611 --> 00:20:15,046 Hay algo que puedes hacer. 379 00:20:16,658 --> 00:20:18,179 Puedes darle las medicinas, Maggie. 380 00:20:20,202 --> 00:20:23,257 El Dr. Bassett dijo que Rachael te dijo que no quería la medicina. 381 00:20:23,592 --> 00:20:24,992 ¿Crees que debería tomarla? 382 00:20:25,026 --> 00:20:26,560 Ese no es el caso. 383 00:20:26,595 --> 00:20:27,983 Vamos, Maggie. Vamos. 384 00:20:27,983 --> 00:20:30,261 Quítate el sombrero de médico durante un momento, ¿vale? 385 00:20:30,598 --> 00:20:34,301 - Como ser humano, como amiga de Rachael. - Sabes que no puedo hacerlo. 386 00:20:34,942 --> 00:20:35,802 Es decisión suya. 387 00:20:35,837 --> 00:20:38,038 ¡Es mi bebé! ¿No tengo nada que decir en esto? 388 00:20:38,106 --> 00:20:38,861 No. 389 00:20:40,298 --> 00:20:41,856 Desafortunadamente, no. 390 00:20:45,429 --> 00:20:46,046 Vale. 391 00:20:46,072 --> 00:20:46,651 392 00:20:46,838 --> 00:20:49,249 ¿Maggie? Es Ray Richards. 393 00:20:49,283 --> 00:20:51,046 Muestra síntomas del virus. 394 00:20:51,541 --> 00:20:52,284 ¿Qué? 395 00:20:52,942 --> 00:20:54,297 Está en la sala de examinación. 396 00:20:55,661 --> 00:20:59,257 - Pero no es un... - No. No lo es. 397 00:21:01,326 --> 00:21:02,234 ¡Maggie! 398 00:21:02,863 --> 00:21:03,745 Tu padre ha llamado. 399 00:21:03,820 --> 00:21:05,678 - ¿Dónde está? - Sí, voy a verle ahora, ¿vale? 400 00:21:05,704 --> 00:21:06,461 - ¿Qué ha pasado? ¿Está bien? - No lo sé. 401 00:21:06,487 --> 00:21:07,848 - Tengo que ir a verle, ¿vale? - Elaine. 402 00:21:10,445 --> 00:21:11,866 - Cariño, no... - ¿Qué ha pasado? 403 00:21:12,002 --> 00:21:12,979 Va a estar bien. 404 00:21:15,141 --> 00:21:16,279 Ahora vuelvo, ¿vale? 405 00:21:22,356 --> 00:21:23,365 ¿Es el virus? 406 00:21:23,549 --> 00:21:24,962 Los síntomas son idénticos. 407 00:21:26,051 --> 00:21:26,806 ¿Cómo? 408 00:21:27,252 --> 00:21:29,220 Dijiste que el resto de nosotros no podía tenerlo. 409 00:21:29,254 --> 00:21:30,589 - Es lo que me contaron. - ¿De verdad? 410 00:21:30,623 --> 00:21:32,090 ¿Te importa compartir qué más te contaron? 411 00:21:32,124 --> 00:21:34,258 - Oye, ¿papá? - Oye, soy el sheriff, Maggie. 412 00:21:34,293 --> 00:21:37,028 Creo que tengo derecho a saber qué demonios pasa en mi propia ciudad. 413 00:21:37,062 --> 00:21:38,789 Mira, estoy tan sorprendido como vosotros. 414 00:21:39,267 --> 00:21:40,992 No creo que supieran que era posible. 415 00:21:41,367 --> 00:21:45,075 Vale, Marty, esas drogas que te han dado, ¿qué sabes sobre ellas? 416 00:21:45,371 --> 00:21:46,485 Solo lo que os conté. 417 00:21:46,664 --> 00:21:48,064 ¿Puedo darle a Ray? 418 00:21:48,273 --> 00:21:50,134 ¿Es seguro si no es un regresado? 419 00:21:51,279 --> 00:21:52,326 Les llamaré ahora mismo. 420 00:22:00,652 --> 00:22:01,985 ¿Cómo de preocupados deberíamos estar? 421 00:22:03,316 --> 00:22:04,595 Si todos podemos cogerlo... 422 00:22:05,714 --> 00:22:06,870 Muy preocupados. 423 00:22:11,850 --> 00:22:13,964 - Eso no es posible. - ¿No? 424 00:22:14,015 --> 00:22:15,843 Tu médico dijo que esta cosa sigue mutando, 425 00:22:15,869 --> 00:22:17,781 y por eso estás teniendo problemas con la vacuna. 426 00:22:18,436 --> 00:22:21,415 Ahora, ¿y si ha mutado en algo que puede afectar a los vivos? 427 00:22:22,968 --> 00:22:23,884 ¿Aún estás ahí? 428 00:22:24,975 --> 00:22:26,943 - ¿Cuántos? - Hasta ahora, solo uno. 429 00:22:26,977 --> 00:22:28,157 Se llama Ray Richards. 430 00:22:28,857 --> 00:22:33,099 - Esas drogas que me diste, ¿puede...? - No, bajo ninguna circunstancia 431 00:22:33,125 --> 00:22:35,490 deberías darle esa medicación a un paciente vivo. 432 00:22:35,742 --> 00:22:37,885 - ¿Por qué no? - Se ha probado. 433 00:22:38,836 --> 00:22:40,309 Los sistemas inmunes son diferentes. 434 00:22:40,309 --> 00:22:41,621 Podrías haberlo mencionado antes. 435 00:22:41,833 --> 00:22:43,842 Bueno, antes, no era un problema. 436 00:22:44,474 --> 00:22:46,434 Siéntate. Volveré contigo. 437 00:22:57,407 --> 00:22:58,920 Oye, Tom, espera. 438 00:22:59,133 --> 00:23:01,125 No puedo quedarme sentado y no hacer nada, Marty. 439 00:23:01,159 --> 00:23:01,711 Lo entiendo. 440 00:23:01,737 --> 00:23:03,307 Mi mujer me dice que tenga fe. 441 00:23:03,333 --> 00:23:05,137 ¿Tener fe en qué? Todo este mundo se va al infierno. 442 00:23:05,213 --> 00:23:06,243 Quieres hacer algo. 443 00:23:06,276 --> 00:23:08,761 Claro que quiero hacer algo. Ahora otras personas están enfermando. 444 00:23:08,787 --> 00:23:11,317 - Es decir, ¡alguien tiene que hacer algo! - Tengo mi propio suministro. 445 00:23:14,208 --> 00:23:15,122 De las drogas. 446 00:23:17,544 --> 00:23:18,262 ¿Qué? 447 00:23:19,694 --> 00:23:21,677 Lo tengo... el virus. 448 00:23:22,757 --> 00:23:24,530 Así que tomo esas drogas cada doce horas. 449 00:23:24,556 --> 00:23:26,822 Y funcionan, Tom. No tengo ningún síntoma. 450 00:23:29,401 --> 00:23:32,702 Por favor, Marty, tenemos que hacerlo. 451 00:23:33,303 --> 00:23:35,544 Tenemos que darle esas drogas a Rachael. 452 00:23:39,823 --> 00:23:44,139 Cómo sobrevivimos la época de la depresión es nada menos que un milagro. 453 00:23:44,392 --> 00:23:47,429 Solo era una niña pequeña, pero podía ver que todo había cambiado, 454 00:23:47,455 --> 00:23:48,562 de la noche a la mañana. 455 00:23:49,415 --> 00:23:52,291 Mi padre era encargado en la fabrica de Edward Langston. 456 00:23:53,401 --> 00:23:55,994 No podían dirigir ese sitio sin él y lo sabían. 457 00:23:57,674 --> 00:24:01,516 En 1963 murió en el suelo de la fábrica. 458 00:24:02,560 --> 00:24:05,919 Se cogió el pecho y se recostó en una pila de serrín. 459 00:24:06,643 --> 00:24:09,541 Bueno, puedo ver por qué te preocupa tanto la fábrica. 460 00:24:09,956 --> 00:24:12,653 Los negocios familiares son cosa del pasado. 461 00:24:12,686 --> 00:24:17,646 Cuando tu nombre es malo en cada venta, te aseguras que es cosa de la calidad. 462 00:24:18,170 --> 00:24:20,180 ¿Por eso acabaste casándote con un Langston? 463 00:24:21,295 --> 00:24:23,896 ¿Perfecta armonía de trabajo y familia? 464 00:24:23,997 --> 00:24:27,442 Elegí a Warren, el mayor. 465 00:24:28,502 --> 00:24:31,353 Yo tenía diecisiete, y él treinta y ocho. 466 00:24:32,533 --> 00:24:36,442 Pasé de ser una niña sin ninguna preocupación en el mundo a lavar la ropa 467 00:24:36,476 --> 00:24:39,514 y rebajar su whiskey para no dejar que estuviera triste. 468 00:24:39,719 --> 00:24:41,455 ¿Un matrimonio de conveniencia? 469 00:24:42,438 --> 00:24:45,343 Me casé con el hombre que me dijeron que me casara. 470 00:24:46,430 --> 00:24:48,190 Pero aprendiste a quererle, ¿verdad? 471 00:24:48,907 --> 00:24:49,982 ¿Con el tiempo? 472 00:24:52,163 --> 00:24:53,046 No. 473 00:24:53,459 --> 00:24:55,266 No era un mal hombre. 474 00:24:55,628 --> 00:24:57,929 Perezoso, como todas las personas tienen derecho. 475 00:24:57,963 --> 00:25:00,482 Pero no puedes decir que fuera su culpa. 476 00:25:02,473 --> 00:25:06,438 Le di dos hijos, un heredero y un repuesto, 477 00:25:06,472 --> 00:25:07,794 y todos estaban felices. 478 00:25:08,582 --> 00:25:12,988 Con el tiempo, su bebida se salió tanto de control que yo llevaba el negocio. 479 00:25:16,581 --> 00:25:18,080 Estaba satisfecho. 480 00:25:19,394 --> 00:25:21,106 Escúchame, sigue adelante. 481 00:25:21,132 --> 00:25:21,713 482 00:25:21,739 --> 00:25:22,681 ¿Te estoy aburriendo? 483 00:25:22,707 --> 00:25:25,916 No, no, no. Quiero saber más. 484 00:25:25,942 --> 00:25:27,888 Bueno, ¿qué más puedo contarte de la fábrica? 485 00:25:27,914 --> 00:25:30,720 No, no. Quiero decir sobre ti. 486 00:25:31,836 --> 00:25:32,640 Cuéntame. 487 00:25:33,264 --> 00:25:35,516 Bueno, no soy muy interesante. 488 00:25:36,123 --> 00:25:37,344 Yo creo que sí. 489 00:25:42,350 --> 00:25:44,582 490 00:25:44,609 --> 00:25:47,027 Acabo de contactar con ella. 491 00:25:47,486 --> 00:25:48,445 ¿Algún cambio? 492 00:25:48,836 --> 00:25:50,407 No. Lo siento. 493 00:25:53,208 --> 00:25:55,359 ¿Necesitas algo de mí? 494 00:25:55,820 --> 00:25:57,955 No. Tom, quería algo de compañía. 495 00:25:58,059 --> 00:26:00,530 Le ofrecí venir con él. 496 00:26:01,036 --> 00:26:04,265 Está bien, acaban de llamar de nuevo de la clínica, pero hablaremos después. 497 00:26:04,401 --> 00:26:05,564 - Vale. - Vale. 498 00:26:24,443 --> 00:26:25,329 499 00:26:37,546 --> 00:26:38,653 Lily, voy de camino. 500 00:26:39,629 --> 00:26:43,127 Bueno, dile al Sr. Nathey que sus hemorroides pueden esperar 5 minutos. 501 00:26:44,634 --> 00:26:46,369 Maldición. Que sean diez. 502 00:26:46,636 --> 00:26:48,375 Creo que me he dejado las llaves en la habitación de Rachael. 503 00:26:54,587 --> 00:26:57,757 Aunque funcione, tiene que seguir tomándola. 504 00:26:58,321 --> 00:27:01,194 - Habrá que convencerla de que la tome. - Deja que yo me preocupe de eso. 505 00:27:07,938 --> 00:27:08,605 Dame. 506 00:27:09,570 --> 00:27:12,689 Es cosa mía, pase lo que pase es mi responsabilidad. 507 00:27:28,684 --> 00:27:29,781 ¿Qué estáis haciendo? 508 00:27:31,346 --> 00:27:32,980 - ¿Qué estáis haciendo? - Maggie... 509 00:27:33,979 --> 00:27:34,860 Dámela. 510 00:27:37,823 --> 00:27:39,072 Dámela. 511 00:27:44,638 --> 00:27:48,071 - Fuera antes de que llame a seguridad. - No podemos quedarnos sin hacer nada. 512 00:27:49,607 --> 00:27:51,448 Ni siquiera sabes si esto funciona... 513 00:27:52,005 --> 00:27:53,898 ¿En esta fase? ¿Lo sabes? 514 00:27:54,146 --> 00:27:55,561 Por lo que sabemos, esto podría hacerle peor. 515 00:27:55,587 --> 00:27:58,064 Sí, él lo sabe, sabe que funciona, díselo. 516 00:28:00,337 --> 00:28:01,320 ¿Decirme qué? 517 00:28:03,907 --> 00:28:05,223 ¿Decirme qué? 518 00:28:06,040 --> 00:28:07,267 Funciona, Maggie. 519 00:28:08,993 --> 00:28:11,087 - ¿Cómo estás tan seguro? - Porque... 520 00:28:11,113 --> 00:28:11,953 No importa. 521 00:28:11,979 --> 00:28:13,881 - No pasa nada, Tom. - Sí pasa. 522 00:28:14,926 --> 00:28:15,992 Maggie tiene razón. 523 00:28:18,988 --> 00:28:20,407 No es lo que ella quería. 524 00:28:26,213 --> 00:28:27,181 525 00:28:39,857 --> 00:28:40,603 Hola. 526 00:28:41,966 --> 00:28:43,273 Necesito hablar contigo. 527 00:28:44,442 --> 00:28:46,005 ¿De dónde sacaste las medicinas? 528 00:28:46,047 --> 00:28:47,285 Tengo mi propio suministro. 529 00:28:47,836 --> 00:28:49,538 - ¿Y por qué necesitas...? - Porque... 530 00:28:51,722 --> 00:28:52,869 soy un retornado. 531 00:29:00,381 --> 00:29:02,216 ¿Y tenías familia aquí en los años 30? 532 00:29:03,256 --> 00:29:05,094 Una hermana, y vosotros... 533 00:29:06,919 --> 00:29:07,756 Lo siento. 534 00:29:08,778 --> 00:29:11,458 Perdona, es... es mucho que asimilar. 535 00:29:13,460 --> 00:29:15,381 No debería haber intentado ponerle la medicina a Rachael. 536 00:29:16,486 --> 00:29:19,032 Estuvo mal, lo sé. 537 00:29:19,893 --> 00:29:22,750 Nosotros, después de todo lo que hemos pasado... 538 00:29:23,704 --> 00:29:25,643 No podía dejar que se desvaneciera otra vez. 539 00:29:29,515 --> 00:29:30,548 Chicago. 540 00:29:32,045 --> 00:29:34,220 Dijiste que lo averiguaste de vuelta en Chicago. 541 00:29:35,653 --> 00:29:37,231 Eso fue hace una semana. 542 00:29:37,847 --> 00:29:40,368 - ¿Por qué no me lo contaste? - Es personal. 543 00:29:40,986 --> 00:29:42,271 Se lo has contado a Tom. 544 00:29:43,087 --> 00:29:44,876 - Tom es diferente. - ¿Por qué? 545 00:29:47,407 --> 00:29:49,424 No sabía cómo reaccionarías. 546 00:29:49,776 --> 00:29:50,467 547 00:29:50,636 --> 00:29:52,276 No confiabas en mí. 548 00:29:52,302 --> 00:29:54,513 - No es eso, yo no he dicho eso. - Sí confías en mí, 549 00:29:54,539 --> 00:29:56,621 ¿por qué siempre me estás escondiendo cosas? 550 00:29:57,334 --> 00:29:59,173 Primero lo de los huesos, ahora esto. 551 00:29:59,664 --> 00:30:01,570 No paras de mentirme, Marty. 552 00:30:02,484 --> 00:30:03,905 ¿Cómo puedo confiar en ti? 553 00:30:05,810 --> 00:30:07,318 554 00:30:08,197 --> 00:30:09,910 Vale, tengo que regresar a la clínica. 555 00:30:10,025 --> 00:30:12,919 - Maggie, espera. Tenemos que hablar de esto. - No, no. 556 00:30:14,024 --> 00:30:15,418 Aparentemente, no. 557 00:30:26,622 --> 00:30:27,961 Todos te estamos esperando. 558 00:30:29,393 --> 00:30:33,228 Sabemos que lo conseguirás, y Dios está cuidando de ti. 559 00:30:39,590 --> 00:30:41,507 No podemos esperar a conocerte. 560 00:30:48,236 --> 00:30:49,704 561 00:30:49,809 --> 00:30:51,117 Vale, Carl, ¿estás bien? 562 00:30:51,740 --> 00:30:52,566 ¡Está bien! 563 00:30:53,221 --> 00:30:55,389 ¿Podemos guardar un poco de silencio por aquí, por favor? 564 00:30:56,951 --> 00:30:58,570 Carl, el suelo es tuyo. 565 00:30:58,736 --> 00:30:59,639 Gracias, Joey. 566 00:31:01,643 --> 00:31:04,902 Como todos sabéis, esa gente que ha estado retornando... 567 00:31:04,928 --> 00:31:06,697 Quienquiera o lo que sean... 568 00:31:07,271 --> 00:31:08,977 - Están enfermando. - Sí, así es. 569 00:31:09,003 --> 00:31:09,967 Muchos de ellos, 570 00:31:10,502 --> 00:31:12,672 por una especie de virus que han traído a la ciudad. 571 00:31:13,528 --> 00:31:15,535 El mismo que tuvo mi hermano Mikey... 572 00:31:15,561 --> 00:31:17,254 Que Dios bendiga su alma miserable. 573 00:31:18,340 --> 00:31:20,355 Ahora, nos dijeron que nosotros no podíamos tenerlo. 574 00:31:20,661 --> 00:31:22,075 - Mentiras. - Nos contaron que es seguro 575 00:31:22,101 --> 00:31:23,838 - mezclarnos con esa gente. - No es cierto. 576 00:31:23,864 --> 00:31:25,317 Pero resulta que estaban equivocados. 577 00:31:26,181 --> 00:31:27,478 Porque justo esta tarde, 578 00:31:27,504 --> 00:31:30,885 nuestro amigo Ray Richards ha cogido el mismo virus. 579 00:31:31,258 --> 00:31:32,725 580 00:31:33,128 --> 00:31:35,098 Ahora, no sé lo que significa todo eso, 581 00:31:35,124 --> 00:31:37,406 y no sé qué va a pasar con el pobre de Ray, 582 00:31:37,569 --> 00:31:40,651 pero sé esto... no está bien. 583 00:31:40,677 --> 00:31:41,891 - No. - No, no lo es. 584 00:31:42,272 --> 00:31:43,793 Y solo estando ellos aquí, 585 00:31:43,819 --> 00:31:46,586 van a enfermarnos a todos a no ser que nos protejamos. 586 00:31:46,612 --> 00:31:50,393 ¡Y digo que debemos hacerlo esta noche! 587 00:31:50,560 --> 00:31:51,681 ¡Sí! ¡Estoy contigo! ¡Sí! 588 00:31:51,933 --> 00:31:52,679 589 00:31:52,948 --> 00:31:53,669 ¡¿Si?! 590 00:31:55,140 --> 00:31:56,693 -¡Claro que sí! -¡Sí! 591 00:32:11,591 --> 00:32:13,307 Tienes que venir al piso de arriba. 592 00:32:25,278 --> 00:32:27,509 ¿Qué ha pasado? ¿Las drogas? 593 00:32:28,081 --> 00:32:29,170 Bueno, no las necesitamos. 594 00:32:30,323 --> 00:32:32,414 Regresé para verla, y estaba así. 595 00:32:32,797 --> 00:32:34,178 Todas sus vitales están normales. 596 00:32:34,424 --> 00:32:36,004 Hemos cogido sangre para hacerle algunas pruebas. 597 00:32:36,643 --> 00:32:37,719 ¿Pero cómo? 598 00:32:39,963 --> 00:32:40,807 No lo sé. 599 00:32:43,327 --> 00:32:44,499 Quiero irme a casa. 600 00:32:45,077 --> 00:32:46,623 Lo sé. Mañana, ¿vale? 601 00:32:46,799 --> 00:32:49,445 Solo queremos observarte una noche más, ¿vale? 602 00:32:49,471 --> 00:32:50,164 Está bien. 603 00:32:56,734 --> 00:32:57,715 604 00:32:59,562 --> 00:33:01,018 Es increíble. 605 00:33:03,782 --> 00:33:05,072 Es un milagro. 606 00:33:16,410 --> 00:33:18,718 Esta es la casa de tu primo, ¿dijiste? 607 00:33:19,034 --> 00:33:20,958 Sí. Sí, está fuera de la ciudad. 608 00:33:21,203 --> 00:33:22,795 Me deja usarla durante un tiempo. 609 00:33:23,904 --> 00:33:26,387 Aquí, solo un poco. 610 00:33:26,604 --> 00:33:27,892 Entonces tendré el café preparado. 611 00:33:27,918 --> 00:33:29,559 Oh, solo café, gracias. 612 00:33:30,611 --> 00:33:31,601 Está bien 613 00:33:32,252 --> 00:33:34,278 Bien... siéntase como en casa. 614 00:34:20,356 --> 00:34:21,382 ¡Ayúdanos! 615 00:34:22,536 --> 00:34:23,483 ¡Por favor! 616 00:34:29,283 --> 00:34:30,078 Oye. 617 00:34:31,027 --> 00:34:31,950 ¿Te vas? 618 00:34:33,636 --> 00:34:36,305 - Se está haciendo tarde. - ¿He hecho algo malo? 619 00:34:36,339 --> 00:34:39,140 Claro que no. He tenido una noche encantadora. 620 00:34:39,174 --> 00:34:42,810 Solo recordaba que prometí que protegería a mi nieto. 621 00:34:42,836 --> 00:34:43,928 Gracias. Buenas noches. 622 00:34:48,094 --> 00:34:49,422 ¿Por qué la traerías aquí? 623 00:34:49,860 --> 00:34:50,433 Yo... 624 00:34:50,459 --> 00:34:52,376 Si se da cuenta de quién soy, ¡nada de esto funciona! 625 00:34:52,399 --> 00:34:53,256 Abuelo, mira. 626 00:34:54,126 --> 00:34:55,704 Era una niña pequeña por entonces. 627 00:34:56,188 --> 00:34:57,390 No te recuerda. 628 00:34:58,430 --> 00:34:59,361 Más vale que no. 629 00:35:00,658 --> 00:35:02,007 Podrías haberlo estropeado todo. 630 00:35:25,644 --> 00:35:26,373 Hola. 631 00:35:27,613 --> 00:35:28,343 Oye. 632 00:35:34,183 --> 00:35:35,090 633 00:35:35,820 --> 00:35:36,425 634 00:35:44,922 --> 00:35:47,176 Lo han tenido en esa habitación. No puedo llegar a él. 635 00:35:47,998 --> 00:35:49,703 Estará aterrorizado cuando despierte. 636 00:35:50,000 --> 00:35:51,589 Estoy seguro de que solo están siendo precavidos. 637 00:35:56,723 --> 00:35:58,018 ¿Cómo enfermó Ray? 638 00:35:59,778 --> 00:36:02,012 No se mezcló con los regresados. Los evitaba. 639 00:36:02,309 --> 00:36:03,286 Maggie me dijo una vez 640 00:36:03,312 --> 00:36:06,966 que ni siquiera saben como la gripe se propaga. 641 00:36:10,520 --> 00:36:11,959 No saben mucho, ¿no? 642 00:36:13,457 --> 00:36:14,353 Supongo que no. 643 00:36:23,400 --> 00:36:24,798 Gracias por el dulce. 644 00:36:25,222 --> 00:36:25,702 645 00:36:36,012 --> 00:36:37,915 Diablos, si se enferma otra persona. 646 00:36:39,749 --> 00:36:42,874 Al diablo el gobierno. Voy a cerrar toda esta maldita ciudad. 647 00:36:48,054 --> 00:36:49,255 648 00:36:49,921 --> 00:36:51,971 Después del tono, por favor deje un mensaje. 649 00:36:57,666 --> 00:36:58,884 Lo que él esté bebiendo. 650 00:36:59,209 --> 00:36:59,878 Está bien. 651 00:37:00,607 --> 00:37:01,341 Hola. 652 00:37:01,756 --> 00:37:02,519 Hola. 653 00:37:03,545 --> 00:37:04,547 Pensé que había ganado uno. 654 00:37:06,124 --> 00:37:07,850 Aún no he oído nada de mi contacto 655 00:37:09,660 --> 00:37:10,950 Bueno, tengo buenas noticias. 656 00:37:11,720 --> 00:37:13,943 Rachael... está consciente. 657 00:37:14,266 --> 00:37:18,055 Le están haciendo pruebas a su sangre, pero creo que ha pasado el virus. 658 00:37:19,105 --> 00:37:20,287 ¿Sin medicación? 659 00:37:20,821 --> 00:37:21,889 Eso parece. 660 00:37:25,092 --> 00:37:26,095 Gracias. 661 00:37:31,774 --> 00:37:33,306 ¿Sabes? Podrías habérmelo contado. 662 00:37:38,314 --> 00:37:40,725 Y ¿lo que te agobia? 663 00:37:41,986 --> 00:37:43,411 No, podría haberte ayudado. 664 00:37:44,356 --> 00:37:45,600 Si me hubieses dejado alli. 665 00:37:47,005 --> 00:37:48,584 No quería que me definiera. 666 00:37:50,021 --> 00:37:50,934 No lo hace. 667 00:37:53,310 --> 00:37:55,225 Morí, Maggie. 668 00:37:56,732 --> 00:37:58,063 Todos tenemos problemas. 669 00:37:58,992 --> 00:38:00,826 670 00:38:03,930 --> 00:38:08,639 Por favor, no hablar más de muerte. ¿Podemos beber nuestra cerveza? 671 00:38:28,226 --> 00:38:29,237 Eres tú. 672 00:38:30,617 --> 00:38:33,176 Rachael. ¿Rachael Braidwood? 673 00:38:35,661 --> 00:38:39,000 Pregunté por ti. Me dijeron que estabas aquí... 674 00:38:40,666 --> 00:38:42,230 Que tenías el virus. 675 00:38:43,291 --> 00:38:44,631 Ahora estoy mejor. 676 00:38:45,233 --> 00:38:46,538 Me alegra oírlo. 677 00:38:49,141 --> 00:38:52,538 Quería conocerte, asegurarme que eras real. 678 00:38:53,311 --> 00:38:55,914 El sueño, la fábrica. 679 00:38:55,940 --> 00:38:57,034 No era un sueño. 680 00:38:57,315 --> 00:38:58,861 - ¿Entonces qué...? - Fue un recuerdo... 681 00:38:59,924 --> 00:39:01,241 Para mí, al menos. 682 00:39:04,322 --> 00:39:06,356 La chica joven... eras tú. 683 00:39:11,072 --> 00:39:15,222 Había un hombre en el incendio. Sigo pensando en él. 684 00:39:16,000 --> 00:39:19,791 Aún puedo... sentirle. 685 00:39:21,147 --> 00:39:22,388 Yo también. 686 00:39:25,437 --> 00:39:28,766 Creo que ha regresado, como nosotros. 687 00:39:31,456 --> 00:39:32,566 Está enfadado. 688 00:39:34,355 --> 00:39:35,418 Sí. 689 00:39:46,863 --> 00:39:48,704 He hecho un diario. 690 00:39:51,135 --> 00:39:53,684 Solo quiero documentar este increíble momento en nuestras vidas. 691 00:39:59,059 --> 00:40:00,488 Tenemos tanta suerte. 692 00:40:01,824 --> 00:40:04,079 Tenemos un hogar. Nos tenemos el uno al otro. 693 00:40:05,358 --> 00:40:07,024 Rachael y el bebé están a salvo. 694 00:40:08,155 --> 00:40:09,295 Te lo dije. 695 00:40:09,840 --> 00:40:11,245 Todo lo que necesitábamos era fe. 696 00:40:12,457 --> 00:40:13,401 Janine... 697 00:40:21,724 --> 00:40:22,549 Cierto. 698 00:40:44,093 --> 00:40:46,962 699 00:40:57,951 --> 00:41:00,521 ¿Quién haría algo como esto? 700 00:41:22,495 --> 00:41:25,771 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-