1 00:00:01,812 --> 00:00:03,789 Anteriormente en Resurrection... 2 00:00:03,813 --> 00:00:05,945 A todos los retornados con familia aquí 3 00:00:05,971 --> 00:00:07,121 les han permitido quedarse. 4 00:00:07,124 --> 00:00:08,640 - A los demás se los llevaron. - ¿Dónde? 5 00:00:08,666 --> 00:00:09,575 Nadie lo sabe. 6 00:00:09,926 --> 00:00:12,634 Ese hombre, no era papá. 7 00:00:13,203 --> 00:00:13,943 Lo sé, Ray. 8 00:00:14,294 --> 00:00:15,871 ¿Vas a invitarme a entrar? 9 00:00:16,024 --> 00:00:18,563 Todos nuestros problemas comenzaron con esa chica. 10 00:00:18,820 --> 00:00:20,588 Estamos haciendo mi chili de la mala suerte. 11 00:00:20,796 --> 00:00:22,245 Eso fue de antes de que tú nacieras. 12 00:00:22,271 --> 00:00:23,468 ¿Papá, estás seguro de esto? 13 00:00:23,494 --> 00:00:25,513 Podemos ser amigos y creo que ambos necesitamos uno. 14 00:00:25,539 --> 00:00:28,021 Estaban mejor sin ti. 15 00:00:28,047 --> 00:00:29,431 Solo déjate ir. 16 00:00:33,272 --> 00:00:34,739 ¿Rachael, puedes oírme? 17 00:00:34,765 --> 00:00:35,688 Mi bebé. 18 00:00:35,714 --> 00:00:36,601 Las personas están enfermando. 19 00:00:36,627 --> 00:00:38,037 No hay nada más que pueda hacer por ti. 20 00:00:38,063 --> 00:00:39,342 Tú sabías de esto. 21 00:01:15,248 --> 00:01:17,592 ¡Por aquí! ¡Tenemos un superviviente! 22 00:01:29,826 --> 00:01:30,680 Agente Bellamy. 23 00:01:31,570 --> 00:01:33,218 - ¿Qué puedo hacer por usted? - Estoy enfermo, 24 00:01:34,679 --> 00:01:35,518 necesito ayuda. 25 00:01:35,649 --> 00:01:36,668 ¿Tienes el virus? 26 00:01:37,647 --> 00:01:38,320 No lo sé. 27 00:01:39,842 --> 00:01:41,146 Pensé que usted podría... 28 00:01:42,017 --> 00:01:42,889 ¿Agente Bellamy? 29 00:01:42,915 --> 00:01:43,624 Creía... 30 00:01:45,723 --> 00:01:46,502 Agente Bellamy. 31 00:02:04,962 --> 00:02:09,243 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:02:23,315 --> 00:02:26,125 Hola. ¿No has dormido, verdad? 33 00:02:35,406 --> 00:02:36,468 ¿Has hablado con Marty? 34 00:02:36,494 --> 00:02:37,546 Se ha ido. 35 00:02:38,244 --> 00:02:39,098 ¿Qué? 36 00:02:40,103 --> 00:02:41,364 Se llevó todas sus cosas, 37 00:02:41,604 --> 00:02:44,989 dejó una nota diciendo que iba a buscar respuestas. Y no he sabido nada de él. 38 00:02:46,367 --> 00:02:48,452 Le dejé un mensaje sobre mi madre. 39 00:02:49,578 --> 00:02:51,072 ¿Y él no te llamo? 40 00:02:52,410 --> 00:02:54,814 Eso no suena como algo que él haría. ¿Estás segura que está bien? 41 00:02:55,034 --> 00:02:55,600 No. 42 00:02:57,230 --> 00:02:58,706 Pero ya estoy cansada de preguntar. 43 00:03:04,070 --> 00:03:05,497 Ojalá lo entendiera. 44 00:03:06,258 --> 00:03:09,309 ¿Por qué vuelven, para que los perdamos otra vez? 45 00:03:12,086 --> 00:03:14,522 - Maggie... - ¿Qué fue exactamente lo que viste anoche? 46 00:03:15,433 --> 00:03:16,097 Te lo dije. 47 00:03:17,068 --> 00:03:19,922 Margaret y tu madre estaban hablando y luego ella solo... 48 00:03:20,697 --> 00:03:21,623 se fue. 49 00:03:23,396 --> 00:03:25,197 ¿Margaret parecía molesta? 50 00:03:25,334 --> 00:03:26,071 No. 51 00:03:27,147 --> 00:03:28,519 Pero tu madre sí. 52 00:03:30,482 --> 00:03:33,820 Pero... Margaret sin duda la vio desaparecer. 53 00:03:34,352 --> 00:03:35,343 Sí. 54 00:03:36,151 --> 00:03:36,846 Quiero decir... 55 00:03:37,901 --> 00:03:38,503 Eso creo. 56 00:03:38,528 --> 00:03:40,335 Estaba oscuro, pero... 57 00:03:40,919 --> 00:03:41,750 Sí. 58 00:03:44,429 --> 00:03:45,406 ¿Estás bien? 59 00:03:57,593 --> 00:03:58,348 Maggie. 60 00:03:58,750 --> 00:03:59,652 Tía Lucille. 61 00:04:01,980 --> 00:04:03,450 ¿Mi abuela está aquí? 62 00:04:04,115 --> 00:04:06,150 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Maggie. 63 00:04:11,323 --> 00:04:12,230 ¿Estás segura? 64 00:04:13,044 --> 00:04:15,810 - Maggie, lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 65 00:04:17,599 --> 00:04:19,057 ¿Por qué está pasando esto? 66 00:04:19,865 --> 00:04:21,966 ¿Cómo pueden desaparecer así? 67 00:04:25,256 --> 00:04:28,162 Ten cuidado con eso Jacob, queremos que pueda volver a volar. 68 00:04:28,573 --> 00:04:31,741 Cariño, ve a lavarte las manos. Hay avena en la cocina. 69 00:04:33,511 --> 00:04:34,150 Ma... 70 00:04:36,261 --> 00:04:37,152 ¿Qué pasa? 71 00:04:41,324 --> 00:04:42,292 Es mi madre. 72 00:04:43,720 --> 00:04:45,005 Anoche estabas en el parque 73 00:04:45,031 --> 00:04:46,856 - con ella cuando... - ¿Anoche? 74 00:04:47,329 --> 00:04:49,100 No, estuve en casa toda la noche. 75 00:04:49,426 --> 00:04:50,397 ¿Qué pasó? 76 00:04:50,423 --> 00:04:52,120 ¿No estabas con ella cuando... 77 00:04:52,991 --> 00:04:54,137 desapareció? 78 00:04:54,386 --> 00:04:55,334 ¿Desapareció? 79 00:04:57,550 --> 00:04:58,394 ¿Qué quieres decir? 80 00:05:00,068 --> 00:05:02,241 Elaine me dijo que os vio. Yo... 81 00:05:02,585 --> 00:05:07,224 La última vez que vi a Barbara fue en la casa de Fred ayer por la mañana. 82 00:05:08,024 --> 00:05:09,831 Parecía estar perfectamente bien. 83 00:05:10,365 --> 00:05:12,163 Quizá se haya ido de la ciudad. 84 00:05:12,381 --> 00:05:13,143 No. 85 00:05:14,125 --> 00:05:16,802 No, por lo que sabemos, no va a volver. 86 00:05:17,646 --> 00:05:18,572 Maggie... 87 00:05:20,075 --> 00:05:21,816 Quizás Elaine está equivocada. 88 00:05:21,923 --> 00:05:22,850 Estaba oscuro. 89 00:05:25,893 --> 00:05:26,574 Sí. 90 00:05:26,768 --> 00:05:27,435 91 00:05:28,296 --> 00:05:28,847 Sí. 92 00:05:28,873 --> 00:05:29,659 93 00:05:31,138 --> 00:05:31,810 Yo... 94 00:05:35,202 --> 00:05:37,259 pensé que fuiste la última en verla. 95 00:05:38,249 --> 00:05:39,126 Pensé que... 96 00:05:40,991 --> 00:05:43,343 Esperaba que pudieras decirme cómo estaba. 97 00:05:44,257 --> 00:05:45,493 Ojalá pudiera. 98 00:05:46,475 --> 00:05:47,904 Lo siento, Maggie. 99 00:05:48,897 --> 00:05:50,158 Bueno, gracias. 100 00:05:51,133 --> 00:05:52,284 Debería irme. 101 00:06:10,292 --> 00:06:12,640 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 102 00:06:12,666 --> 00:06:15,409 En un edificio del gobierno y estás recibiendo tratamiento médico. 103 00:06:15,834 --> 00:06:17,301 Esto es solo un sedante. 104 00:06:17,934 --> 00:06:19,473 Estabas muy angustiado cuando llegaste. 105 00:06:19,499 --> 00:06:21,658 No quiero un sedante. Estoy bien. 106 00:06:24,354 --> 00:06:25,436 Lo tengo, ¿verdad? 107 00:06:27,351 --> 00:06:29,015 El virus que tienen los retornados. 108 00:06:29,232 --> 00:06:30,509 Sí. Lo tienes. 109 00:06:30,535 --> 00:06:31,580 ¿Qué es lo que sabes sobre esto? 110 00:06:32,215 --> 00:06:34,861 Parece ser una mutación de la gripe española, 111 00:06:35,525 --> 00:06:38,369 posiblemente con un virus precursor que lo llevaban los pájaros. 112 00:06:39,862 --> 00:06:42,479 Es contagioso, pero solo entre los retornados 113 00:06:43,151 --> 00:06:45,033 y solo durante el tiempo que los síntomas se presentan. 114 00:06:45,456 --> 00:06:47,072 Bien, eso es bueno, ¿no? 115 00:06:47,654 --> 00:06:49,420 Saben lo que es, así que pueden hacer una vacuna. 116 00:06:49,560 --> 00:06:52,162 Por desgracia, el virus muta muy rápido para hacer una vacuna. 117 00:06:52,503 --> 00:06:53,818 Entonces, ¿qué? ¿No hay nada que se pueda hacer? 118 00:06:54,157 --> 00:06:55,340 Tenemos un tratamiento. 119 00:06:55,812 --> 00:06:59,030 Es experimental, y no es una cura. 120 00:06:59,418 --> 00:07:01,635 Pero suprime los síntomas temporalmente. 121 00:07:02,051 --> 00:07:02,886 ¿Es seguro? 122 00:07:03,692 --> 00:07:04,472 No lo sabemos. 123 00:07:04,560 --> 00:07:06,896 ¿Prefieres la inyección en el brazo o en la cadera? 124 00:07:06,922 --> 00:07:08,024 Espera. 125 00:07:08,424 --> 00:07:11,293 Quiero hablar con la mujer, a la que yo informé. 126 00:07:11,694 --> 00:07:13,367 No voy a tomar nada hasta que la vea. 127 00:07:13,495 --> 00:07:14,799 Creo eso sería imprudente. 128 00:07:14,930 --> 00:07:15,625 ¿Por qué? 129 00:07:16,664 --> 00:07:19,418 Porque tu fiebre subiría y tendrías alucinaciones. 130 00:07:20,035 --> 00:07:21,910 Sangrarías por oídos y nariz, 131 00:07:22,270 --> 00:07:24,704 eventualmente tu piel se pondría azulada 132 00:07:24,730 --> 00:07:26,721 por la falta de oxígeno en tu sangre. 133 00:07:27,275 --> 00:07:29,217 Y entonces, desaparecerías. 134 00:07:31,906 --> 00:07:33,409 Ve por ella. Ahora. 135 00:08:06,461 --> 00:08:07,731 Esto es tan genial. 136 00:08:08,505 --> 00:08:10,206 ¿Recuerdas que había una mesa por aquí? 137 00:08:10,739 --> 00:08:12,552 ¿Y recuerdas cómo olía aquí? 138 00:08:12,578 --> 00:08:13,853 Sí, olía a pintura. 139 00:08:13,972 --> 00:08:14,795 Y a madera... 140 00:08:15,277 --> 00:08:16,445 Madera como si fuese césped. 141 00:08:17,386 --> 00:08:18,375 Serrín. 142 00:08:20,183 --> 00:08:21,032 Papá, mira. 143 00:08:21,675 --> 00:08:22,863 Ahí era donde estaba tu oficina. 144 00:08:23,143 --> 00:08:23,804 Así es. 145 00:08:23,830 --> 00:08:27,160 Siempre tenías gominolas en un cajón, ¿recuerdas? 146 00:08:27,186 --> 00:08:28,157 Recuerdo. 147 00:08:28,816 --> 00:08:30,413 Será tu oficina algún día. 148 00:08:30,688 --> 00:08:31,433 Tal vez. 149 00:08:32,853 --> 00:08:34,413 ¿No quieres trabajar aquí? 150 00:08:34,988 --> 00:08:37,219 ¿De verdad crees que estaré aquí tanto tiempo? 151 00:08:39,557 --> 00:08:41,254 Sabes, podíamos habernos quedado en casa hoy, 152 00:08:41,469 --> 00:08:43,843 pero pensé que era importante que viniéramos. ¿Sabes por qué? 153 00:08:45,470 --> 00:08:47,929 Nadie puede predecir el futuro. 154 00:08:48,644 --> 00:08:52,610 Pero eso no significa que no podamos vivir como si no lo tuviéramos. 155 00:08:53,326 --> 00:08:56,246 Tenemos el hoy, el ahora mismo 156 00:08:56,999 --> 00:08:58,466 y esperamos por mañana. 157 00:09:08,300 --> 00:09:09,697 Vamos a ver quién es. 158 00:09:11,298 --> 00:09:12,098 Hola. 159 00:09:12,486 --> 00:09:14,717 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Soy Brian Addison. 160 00:09:14,827 --> 00:09:17,147 Henry Langston. Este es mi hijo, Jacob. 161 00:09:17,173 --> 00:09:17,889 Jacob. 162 00:09:18,182 --> 00:09:19,530 Bueno, usted no es de por aquí. 163 00:09:19,556 --> 00:09:21,734 No. No, pero tengo un primo que vive aquí. 164 00:09:22,150 --> 00:09:25,311 Y conozco un buen terreno cuando lo veo. 165 00:09:25,337 --> 00:09:27,373 Pero no está en venta. 166 00:09:28,025 --> 00:09:29,882 ¿No? ¿En serio? 167 00:09:30,608 --> 00:09:31,684 Una mala noticia. 168 00:09:31,960 --> 00:09:33,884 Muy versátil, cercano al río, 169 00:09:34,241 --> 00:09:35,489 no demasiado lejos de la ciudad. 170 00:09:36,335 --> 00:09:39,986 Mire, yo... sé lo que parece. Está todo cayendo. 171 00:09:40,420 --> 00:09:43,224 Pero estoy planeando ponerlo en marcha, volver a lo que era antes. 172 00:09:43,315 --> 00:09:44,035 ¿En serio? 173 00:09:45,466 --> 00:09:47,690 Bueno, es una meta muy ambiciosa. 174 00:09:47,857 --> 00:09:50,750 Bueno, soy un hombre ambicioso. 175 00:09:51,663 --> 00:09:54,864 De acuerdo, le diré que... si va en serio con esto 176 00:09:54,932 --> 00:09:58,056 y necesita un inversor, déme una llamada. 177 00:09:58,835 --> 00:10:00,890 Claro. Gracias. 178 00:10:00,916 --> 00:10:02,530 - Fue agradable conocerlos. - Encantado también. 179 00:10:03,386 --> 00:10:04,092 Jacob. 180 00:10:18,002 --> 00:10:21,150 ¿Exactamente qué parte de usted se opone a que le salve la vida, agente Bellamy? 181 00:10:21,290 --> 00:10:23,543 Y no olvidemos que fue usted quien me llamó. 182 00:10:23,943 --> 00:10:25,417 Solo quiero respuestas. 183 00:10:26,200 --> 00:10:28,243 ¿No cree que al menos me debe eso? 184 00:10:34,087 --> 00:10:38,272 Creemos que los retornados trajeron con ellos este virus de principios de 1900. 185 00:10:39,741 --> 00:10:42,605 Cuando el virus pasó a su metabolismo, mutó. 186 00:10:43,145 --> 00:10:45,461 Ahora solo los retornados parecen ser los que se contagian. 187 00:10:45,881 --> 00:10:50,088 Como ya sabe, se propagó en Arcadia, pero también fue traido aquí. 188 00:10:50,114 --> 00:10:52,786 ¿Cuántos retornados han muerto? ¿Desaparecido? 189 00:10:53,388 --> 00:10:55,180 Hasta ahora, hemos perdido a 66. 190 00:10:56,028 --> 00:10:59,470 El virus actual tiene una tasa de mortalidad del 23 por ciento. 191 00:11:00,594 --> 00:11:02,928 Pero si se llega al último estado de esta enfermedad, 192 00:11:02,954 --> 00:11:03,787 - se... - Desapareces 193 00:11:04,749 --> 00:11:05,495 Lo sé. 194 00:11:06,748 --> 00:11:08,920 Dijo que deberíamos dejar que se infectaran, 195 00:11:09,421 --> 00:11:12,388 que eso podría ser el curso natural de la vida de los retornados. 196 00:11:13,013 --> 00:11:13,819 Tiene razón. 197 00:11:14,495 --> 00:11:15,514 Entonces, ¿para qué tratarlos? 198 00:11:15,857 --> 00:11:17,252 Solo porque esto pueda ser normal 199 00:11:17,278 --> 00:11:19,290 no significa que no debamos recoger todos los datos que podamos, 200 00:11:19,316 --> 00:11:21,426 incluyendo el dato de cómo responden al tratamiento. 201 00:11:21,747 --> 00:11:22,900 ¿Inventó usted el tratamiento? 202 00:11:23,310 --> 00:11:23,895 No. 203 00:11:24,588 --> 00:11:25,838 No soy científica. 204 00:11:30,957 --> 00:11:32,087 Entonces, ¿qué hace aquí? 205 00:11:32,607 --> 00:11:33,819 Soy la responsable de estadística. 206 00:11:34,419 --> 00:11:36,317 ¿Una estadística? 207 00:11:36,343 --> 00:11:38,346 ¿Y me dirá que esto es una empresa de contabilidad? 208 00:11:39,585 --> 00:11:41,574 Tome la medicación, agente Bellamy. 209 00:11:59,141 --> 00:12:00,915 Eso en tu cuello, ¿es una cicatriz? 210 00:12:02,566 --> 00:12:03,593 Es una marca de nacimiento. 211 00:12:05,893 --> 00:12:08,091 ¿Puede ayudarme a encontrar a mi bebé? 212 00:12:08,660 --> 00:12:10,441 Solo tiene seis meses. 213 00:12:11,115 --> 00:12:14,176 Tiene una marca de nacimiento en el cuello 214 00:12:15,341 --> 00:12:16,975 con la forma de una luna creciente. 215 00:12:23,475 --> 00:12:24,953 No la había visto antes. 216 00:12:26,694 --> 00:12:28,204 Es muy peculiar. 217 00:12:29,114 --> 00:12:30,668 Puedes tener la misma, 218 00:12:30,805 --> 00:12:31,832 simplemente hazte un tatuaje. 219 00:12:33,591 --> 00:12:34,459 ¿Eso es todo? 220 00:12:34,730 --> 00:12:36,059 Apenas empezábamos a conocernos. 221 00:12:36,085 --> 00:12:37,677 Descanse, agente Bellamy. 222 00:12:42,474 --> 00:12:43,239 ¡Ray! 223 00:12:43,385 --> 00:12:46,959 Mira, no puedes entrar aquí y recolocar las mesas. 224 00:12:47,320 --> 00:12:48,492 ¿Cuántos sois? 225 00:12:48,518 --> 00:12:51,900 Siete, ocho... como mucho diez. 226 00:12:52,469 --> 00:12:54,081 Está bien. Vale. Pero tienes que tomar nota. 227 00:12:54,178 --> 00:12:54,983 Tomemos nota. 228 00:12:55,009 --> 00:12:57,458 Sí. Soda y café no cuentan. 229 00:12:57,703 --> 00:12:59,411 No, tomaremos nota. 230 00:12:59,437 --> 00:13:00,550 También tendrás propinas. 231 00:13:02,500 --> 00:13:03,370 De acuerdo. 232 00:13:03,905 --> 00:13:05,074 - Aquí tienen. - Gracias. 233 00:13:06,116 --> 00:13:07,255 Gracias. Disfruten. 234 00:13:09,112 --> 00:13:11,176 - Hola, Elaine. - Hola, Jacob. 235 00:13:11,202 --> 00:13:12,157 Hemos venido a comer. 236 00:13:12,183 --> 00:13:13,029 Elaine. 237 00:13:13,881 --> 00:13:16,107 ¿Eres la amiga de Maggie, verdad? 238 00:13:16,862 --> 00:13:18,005 Encantada de conocerte. 239 00:13:18,745 --> 00:13:20,172 Soy la abuela de Maggie. 240 00:13:20,855 --> 00:13:21,546 Lo sé. 241 00:13:22,687 --> 00:13:25,896 La pobre está sobrepasada por lo que le ha pasado a su madre. 242 00:13:27,470 --> 00:13:31,655 No sé qué crees que viste esa noche en el parque, 243 00:13:31,681 --> 00:13:33,817 pero te lo aseguro... estás equivocada. 244 00:13:34,733 --> 00:13:35,802 No estaba allí. 245 00:13:37,459 --> 00:13:40,758 Este es... un momento difícil para Maggie. 246 00:13:42,334 --> 00:13:44,910 Va a necesitar el apoyo de su familia y amigos. 247 00:13:46,615 --> 00:13:48,244 Siempre apoyo a Maggie. 248 00:13:50,864 --> 00:13:53,202 Disculpe. Vuelvo ahora mismo para tomarle nota. 249 00:13:56,372 --> 00:13:57,584 Pensándolo mejor, Jacob, 250 00:13:58,113 --> 00:13:59,633 creo que prefiero comer en casa. 251 00:14:14,031 --> 00:14:14,774 Hola, Mag. 252 00:14:17,843 --> 00:14:18,841 ¿Qué pasa? 253 00:14:20,522 --> 00:14:21,313 Es mamá. 254 00:14:22,975 --> 00:14:23,924 Se ha ido. 255 00:14:27,796 --> 00:14:29,507 - Quieres decir... - Como Caleb. 256 00:14:31,265 --> 00:14:36,083 Elaine dijo que vio anoche a Margaret en el parque con mamá cuando desapareció, 257 00:14:36,946 --> 00:14:40,098 pero cuando hablé con Margaret esta mañana, dijo no saber nada de eso 258 00:14:42,123 --> 00:14:43,597 No tiene sentido. 259 00:14:51,489 --> 00:14:55,403 - ¿Puedo... traerte un té o algo? - No, no, no, no, no. Estoy bien. 260 00:14:55,429 --> 00:14:56,441 Tengo que regresar al trabajo. 261 00:14:56,441 --> 00:14:58,846 - Tengo pacientes hoy, y... - Maggie, no. Maggie, respira hondo. 262 00:15:00,304 --> 00:15:01,019 Por favor. 263 00:15:01,795 --> 00:15:03,613 ¿Vale? Siéntate. 264 00:15:04,865 --> 00:15:07,766 Es que... tengo muchas cosas que hacer hoy, ¿sabes? 265 00:15:07,792 --> 00:15:08,878 - No puedo... - Lo sé, cariño. 266 00:15:08,904 --> 00:15:09,967 Lo entiendo. 267 00:15:10,770 --> 00:15:13,400 Pero ahora, solo... ¿qué puedo traerte? 268 00:15:14,340 --> 00:15:15,864 Un té está bien. 269 00:15:16,109 --> 00:15:16,834 De acuerdo. 270 00:15:16,904 --> 00:15:17,485 De acuerdo. 271 00:15:38,306 --> 00:15:39,118 Hola, Maggie. 272 00:15:39,198 --> 00:15:40,932 - Creo que una cucharadita. - Vale. 273 00:15:41,296 --> 00:15:43,065 Estamos haciendo mi chile de la mala suerte. 274 00:16:05,654 --> 00:16:06,860 - Aquí tienes. - Gracias. 275 00:16:06,886 --> 00:16:09,071 Acaban de llamar del trabajo. Tengo que volver. 276 00:16:09,097 --> 00:16:10,519 ¿Estás segura de que... estás bien? 277 00:16:10,545 --> 00:16:12,142 Sí. Sí, sí, sí. Estoy bien. 278 00:16:12,847 --> 00:16:13,605 Lo siento. 279 00:16:13,638 --> 00:16:14,402 No, vale. 280 00:16:14,428 --> 00:16:15,341 Sí, estoy bien. 281 00:17:06,325 --> 00:17:07,122 Gracias. 282 00:17:08,427 --> 00:17:09,449 No haga ruido. 283 00:17:11,097 --> 00:17:13,291 - ¿Cuál es el problema? - La puerta del baño está atascada. 284 00:17:17,436 --> 00:17:18,195 285 00:17:25,374 --> 00:17:26,889 Tienes suerte que no fuera una pistola. 286 00:19:18,273 --> 00:19:19,186 Disculpa. 287 00:19:21,890 --> 00:19:23,025 ¿Eres la hermana de Ray. 288 00:19:23,218 --> 00:19:24,540 Culpable. 289 00:19:24,765 --> 00:19:27,137 Nunca dijo que fueras tan atractiva. 290 00:19:28,396 --> 00:19:29,857 Gracias. 291 00:19:29,883 --> 00:19:30,596 292 00:19:30,861 --> 00:19:32,820 ¿Te unirás a nosotros en la reunión de los verdaderos vivos? 293 00:19:33,505 --> 00:19:34,076 ¿Los qué? 294 00:19:34,101 --> 00:19:35,403 Es como nos llamamos a nosotros mismos. 295 00:19:35,872 --> 00:19:36,773 "Los verdaderos vivos". 296 00:19:39,070 --> 00:19:39,735 Bueno. 297 00:19:40,058 --> 00:19:41,036 ¿Qué estáis haciendo? 298 00:19:41,421 --> 00:19:44,765 Un mapa de dónde viven los retornados en Arcadia. 299 00:19:45,837 --> 00:19:48,418 Si te preocuparas de ver nuestra página de internet, lo sabrías. 300 00:19:49,977 --> 00:19:51,687 Está bien, Ray, ¿en serio? 301 00:19:52,007 --> 00:19:53,669 "Los retornados secuestraron a mi gato". 302 00:19:53,695 --> 00:19:55,132 "Los retornados estropearon mi wi-fi". 303 00:19:55,219 --> 00:19:56,998 "Los retornados rayaron mi coche". 304 00:19:57,195 --> 00:19:58,480 Esto es ridículo. 305 00:19:58,804 --> 00:20:01,234 Con razón la gente aún cree en el invento del gobierno. 306 00:20:01,508 --> 00:20:03,284 No es ridículo. 307 00:20:10,085 --> 00:20:12,202 Solo somos un grupo de concienciación ciudadana... 308 00:20:12,369 --> 00:20:14,918 Gente que no quiere ser victimada por los retornados. 309 00:20:16,494 --> 00:20:17,582 Vale, Ray. 310 00:20:19,580 --> 00:20:21,781 Sé que estás dolido por lo que pasó con papá... 311 00:20:21,849 --> 00:20:24,038 No, no lo estoy. Ya no. 312 00:20:25,244 --> 00:20:27,425 Porque estoy haciendo algo constructivo. 313 00:20:28,072 --> 00:20:29,388 Los retornados solo son personas. 314 00:20:29,456 --> 00:20:31,839 No quiero que vuelvas a tener estas reuniones aquí. 315 00:20:42,435 --> 00:20:44,158 ¿Tenemos noticias de Rachael Braidwood? 316 00:20:44,184 --> 00:20:45,184 Está estable. 317 00:20:45,210 --> 00:20:47,099 Aún presenta síntomas similares a la gripe, 318 00:20:47,126 --> 00:20:49,110 tiene febrícula, pero va aguantando. 319 00:20:49,136 --> 00:20:50,725 Bien. ¿Y el bebé? 320 00:20:50,970 --> 00:20:53,844 Continúa con latidos y signos vitales normales. Todo parece ir bien. 321 00:20:53,954 --> 00:20:55,855 - Bueno. Genial. Gracias. - Dra. Langston, 322 00:20:56,189 --> 00:20:59,431 tiene ocho pacientes esperando para ser examinados con síntomas del virus. 323 00:20:59,719 --> 00:21:00,255 Vale. 324 00:21:04,749 --> 00:21:06,104 ¿Dra. Langston? 325 00:21:06,559 --> 00:21:07,636 Está un poco pálida. 326 00:21:08,321 --> 00:21:09,888 Solo dame unos minutos, ¿de acuerdo? 327 00:21:56,741 --> 00:21:57,629 Frederick. 328 00:21:58,968 --> 00:22:00,066 ¿Qué has hecho? 329 00:22:01,011 --> 00:22:03,528 - ¿Disculpa? - Sé que estabas con Barbara anoche. 330 00:22:03,772 --> 00:22:05,162 ¿Qué le hiciste? 331 00:22:05,196 --> 00:22:05,939 Frederick... 332 00:22:06,290 --> 00:22:10,729 Si esto es por lo que la amiga de Maggie piensa que vio, está equivocada. 333 00:22:11,088 --> 00:22:12,014 Estás mintiendo. 334 00:22:12,040 --> 00:22:13,398 - Fred... -¡Basta! 335 00:22:15,725 --> 00:22:18,332 Estás mintiendo desde que has vuelto. 336 00:22:18,985 --> 00:22:22,874 He estado velando por ti desde que he vuelto. 337 00:22:22,900 --> 00:22:23,838 ¿Cómo te atreves? 338 00:22:24,402 --> 00:22:26,099 ¿Qué diferencia hay en hacer algo de esto? 339 00:22:26,613 --> 00:22:28,136 En primer lugar, no debió de haber retornado. 340 00:22:28,162 --> 00:22:29,136 ¿Qué le hiciste? 341 00:22:29,162 --> 00:22:31,510 - Todos estamos mejor sin ella. - Cállate. 342 00:22:31,665 --> 00:22:33,210 Ella es la razón de que Jacob muriera, 343 00:22:33,550 --> 00:22:35,569 la razón de que esta familia se apartara 344 00:22:36,211 --> 00:22:39,965 y si hay algo que tengo que hacer, es arreglar esta familia. 345 00:22:41,125 --> 00:22:42,672 ¿Siempre fuiste así? 346 00:22:44,844 --> 00:22:46,860 Después de todo lo que hice por ti... 347 00:22:49,197 --> 00:22:51,870 Eras un borracho suicida cuando retorné. 348 00:22:57,485 --> 00:22:59,992 ¿Qué demonios hizo Barbara por ti? 349 00:23:10,398 --> 00:23:11,915 Me dio a Maggie. 350 00:23:28,611 --> 00:23:29,543 Angela. 351 00:23:34,050 --> 00:23:35,556 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 352 00:23:36,736 --> 00:23:39,612 ¿Cuándo ibas a decirme que morí en 1934? 353 00:23:43,726 --> 00:23:44,538 Para. 354 00:23:45,561 --> 00:23:48,724 Por favor. Cierra la puerta. Espera afuera. 355 00:23:53,577 --> 00:23:55,797 Acabo de reunir todas las piezas esta mañana. 356 00:23:56,472 --> 00:23:57,735 ¿Reunir las piezas? 357 00:23:58,870 --> 00:24:00,187 ¿Este es tu juego? 358 00:24:01,443 --> 00:24:03,859 Todo lo que recuerdo de mí, de mi vida... 359 00:24:05,990 --> 00:24:07,456 estuve muerto todo el tiempo. 360 00:24:10,317 --> 00:24:11,762 Es una forma de verlo. 361 00:24:12,956 --> 00:24:14,251 ¿Cómo lo verías tú? 362 00:24:14,820 --> 00:24:17,493 Desde donde estoy sentada, eres un hijo de puta con suerte. 363 00:24:18,592 --> 00:24:20,053 Tuviste una segunda oportunidad. 364 00:24:20,348 --> 00:24:21,715 Y una tercera. 365 00:24:22,220 --> 00:24:23,422 Engañaste a la muerte. 366 00:24:24,665 --> 00:24:26,735 No tienes ni idea de cómo se siente. 367 00:24:27,149 --> 00:24:27,985 Tienes razón. 368 00:24:29,048 --> 00:24:29,965 No lo sé. 369 00:24:32,907 --> 00:24:33,875 La primera vez... 370 00:24:35,274 --> 00:24:36,489 en 1934... 371 00:24:38,353 --> 00:24:39,416 ¿Me ahogué? 372 00:24:40,696 --> 00:24:41,566 Tienes razón. 373 00:24:43,483 --> 00:24:44,650 Hubo una inundación. 374 00:24:47,405 --> 00:24:49,059 ¿En Arcadia? 375 00:24:51,350 --> 00:24:52,715 Tenías seis meses. 376 00:24:54,186 --> 00:24:57,299 Luego retornaste en Chicago, en 1972. 377 00:24:59,084 --> 00:25:01,988 Servicios Sociales debió asumir que habías sido abandonado 378 00:25:01,988 --> 00:25:03,292 y te dieron en adopción. 379 00:25:03,993 --> 00:25:09,369 Agente Bellamy, hasta hoy, has sido un problema en mis cálculos. 380 00:25:09,945 --> 00:25:12,857 Creía que eras el único que no había nacido en Arcadia. 381 00:25:15,733 --> 00:25:17,310 Quiero conocer a mis padres biológicos. 382 00:25:17,985 --> 00:25:19,149 Ya los has conocido. 383 00:25:22,505 --> 00:25:23,707 Los Thompson. 384 00:25:27,232 --> 00:25:28,803 ¿El señor y la señora Thompson? 385 00:25:31,755 --> 00:25:32,789 Quiero verlos. 386 00:25:33,732 --> 00:25:35,370 Están aquí en custodia, ¿verdad? 387 00:25:36,101 --> 00:25:37,061 Estaban aquí. 388 00:25:37,874 --> 00:25:40,390 Fueron de los primeros en ser infectados con el virus. 389 00:25:42,234 --> 00:25:43,740 Lo siento, agente Bellamy. 390 00:25:45,695 --> 00:25:47,748 Desaparecieron hace tres días. 391 00:25:58,022 --> 00:25:59,399 ¿Qué pasó con la niña? 392 00:26:00,217 --> 00:26:00,941 ¿Jenny? 393 00:26:01,200 --> 00:26:02,196 Tu hermana. 394 00:26:03,094 --> 00:26:05,252 Está aquí y está sana. 395 00:26:05,547 --> 00:26:06,619 ¿Soy contagioso? 396 00:26:06,779 --> 00:26:08,671 No mientras tus síntomas sean controlados. 397 00:26:09,100 --> 00:26:11,862 Mientras tomes la medicación antiviral, estarás bien. 398 00:26:12,881 --> 00:26:14,052 Quiero verla. 399 00:26:15,530 --> 00:26:16,862 Quiero verla ahora. 400 00:26:20,444 --> 00:26:23,853 Bueno, busqué su nombre en internet. Parece auténtico. 401 00:26:25,015 --> 00:26:26,763 Muchos negocios de inmobiliarias en el oeste... 402 00:26:26,951 --> 00:26:28,436 California y Arizona. 403 00:26:28,485 --> 00:26:31,221 ¿De verdad queremos hacer esto con alguien al que no conocemos? 404 00:26:31,288 --> 00:26:32,588 Lucille tiene razón. 405 00:26:33,129 --> 00:26:35,076 Este es un negocio familiar, y... 406 00:26:35,572 --> 00:26:38,929 nunca he oído nada de ningún Addisón en Arcadia. 407 00:26:39,530 --> 00:26:40,930 Bueno, dijo que tenía un primo aquí. 408 00:26:40,998 --> 00:26:45,562 Y además, ma, no todas las familias llevan aquí desde los dinosaurios. 409 00:26:46,336 --> 00:26:49,005 Jacob, ayúdame a recoger unas flores del jardín. 410 00:26:49,072 --> 00:26:50,139 No, gracias, abuela. 411 00:26:50,207 --> 00:26:51,406 No era una pregunta. 412 00:26:54,424 --> 00:26:55,282 Vete. 413 00:26:59,013 --> 00:27:02,697 Pensé que estabas de acuerdo en que reactivar la fábrica era bueno. 414 00:27:02,723 --> 00:27:03,583 Lo estoy. 415 00:27:04,262 --> 00:27:06,028 Quiero decir, sé que quieres que permanezca en la familia. 416 00:27:06,054 --> 00:27:09,218 Todos lo queremos, pero es nuestro futuro el que estoy planeando, Loo... 417 00:27:09,244 --> 00:27:11,278 el tuyo y mío y el de Jacob. 418 00:27:11,727 --> 00:27:14,184 Y si este Brian Addison... 419 00:27:14,388 --> 00:27:17,300 Si puede ayudar a que eso pase, 420 00:27:17,666 --> 00:27:20,063 no quiero perder esa oportunidad. 421 00:27:21,502 --> 00:27:24,689 Bien, supongo que no puede hacer daño escuchar lo que tenga que decir. 422 00:27:25,501 --> 00:27:27,060 Podría ser una gran oportunidad. 423 00:27:28,743 --> 00:27:32,785 Si esto es lo que en realidad quieres, ya sabes que estoy de tu lado. 424 00:27:35,107 --> 00:27:36,532 Sí. Bueno. 425 00:27:42,794 --> 00:27:44,079 Me acuerdo de ti. 426 00:27:45,051 --> 00:27:47,596 De antes, cuando pudimos retornar a Arcadia. 427 00:27:48,396 --> 00:27:49,444 Tienes razón. 428 00:27:53,801 --> 00:27:55,065 ¿Te gusta estar aquí? 429 00:27:58,306 --> 00:28:00,271 Mamá y papá querían irse 430 00:28:01,693 --> 00:28:02,527 antes de... 431 00:28:06,172 --> 00:28:06,942 ya sabes... 432 00:28:08,360 --> 00:28:09,425 antes de que se fueran. 433 00:28:11,422 --> 00:28:12,762 Estaban enfermos, Jenny. 434 00:28:14,571 --> 00:28:16,736 La gente de aquí no quería tú también enfermases. 435 00:28:18,227 --> 00:28:19,592 Y tus padres tampoco. 436 00:28:21,219 --> 00:28:22,756 No van a volver, ¿verdad? 437 00:28:24,102 --> 00:28:25,351 No lo creo. 438 00:28:26,176 --> 00:28:27,058 No. 439 00:28:33,306 --> 00:28:34,735 Eso le dije a Debbie. 440 00:28:36,742 --> 00:28:38,067 No me creyó. 441 00:28:38,093 --> 00:28:40,286 Cree que su padre va a volver, pero... 442 00:28:43,642 --> 00:28:44,660 Él tampoco. 443 00:28:47,965 --> 00:28:48,848 Mira, Jenny. 444 00:28:50,289 --> 00:28:53,765 Sé que este lugar no es un hogar, pero estarás a salvo aquí. 445 00:28:53,791 --> 00:28:55,196 No quiero quedarme aquí. 446 00:28:55,285 --> 00:28:56,063 Lo sé. 447 00:28:57,763 --> 00:28:59,238 Es solo un tiempo. 448 00:29:01,532 --> 00:29:02,972 Voy a cuidarte. 449 00:29:04,175 --> 00:29:05,763 En cuanto sea seguro para ti, 450 00:29:06,012 --> 00:29:08,441 quiero llevarte a Arcadia conmigo. 451 00:29:10,298 --> 00:29:11,329 ¿Te gustaría eso? 452 00:29:24,721 --> 00:29:25,592 Eres tú. 453 00:29:27,174 --> 00:29:28,497 Esa es toda mi familia. 454 00:29:30,112 --> 00:29:32,755 Son mi madre, mi padre, 455 00:29:32,901 --> 00:29:34,569 y mi hermano pequeño. 456 00:29:36,948 --> 00:29:37,909 Hermano pequeño. 457 00:29:40,313 --> 00:29:41,552 Se llama Robert. 458 00:29:42,562 --> 00:29:43,823 Le llamo Robbie. 459 00:29:53,699 --> 00:29:54,706 ¿Es para mí? 460 00:29:56,840 --> 00:29:57,754 Gracias. 461 00:30:04,329 --> 00:30:05,428 ¿Lo prometes? 462 00:30:08,126 --> 00:30:09,180 ¿Volverás? 463 00:30:10,101 --> 00:30:11,177 Lo prometo. 464 00:30:12,687 --> 00:30:14,892 Te prometo... que todo va a ir bien. 465 00:30:19,954 --> 00:30:21,226 ¿Por qué los adultos mienten? 466 00:30:22,155 --> 00:30:23,045 No mienten. 467 00:30:24,524 --> 00:30:26,475 Bueno, no todo el tiempo. 468 00:30:27,625 --> 00:30:28,644 ¿Por qué lo preguntas? 469 00:30:29,797 --> 00:30:31,177 ¿Alguien te ha mentido? 470 00:30:31,312 --> 00:30:34,360 No. No... solo preguntaba. 471 00:30:35,144 --> 00:30:40,405 Bueno, a veces decir una mentira es más amable que decir la verdad. 472 00:30:41,386 --> 00:30:45,769 Y a veces los adultos mienten para proteger los sentimientos de la gente. 473 00:30:46,112 --> 00:30:49,744 ¿Quieres decir como... decirle a alguien que te gusta su nuevo corte de pelo 474 00:30:49,744 --> 00:30:51,043 cuando en realidad los hace parecer estúpidos? 475 00:30:51,723 --> 00:30:52,549 Exacto. 476 00:30:53,251 --> 00:30:54,738 Bueno, esa es una dulce mentira. 477 00:30:55,016 --> 00:30:56,839 Así es como mi madre solía llamarlas. 478 00:30:58,423 --> 00:31:00,448 Está bien. Arriba. Cepilla los dientes. 479 00:31:00,962 --> 00:31:02,080 Subiré pronto. 480 00:31:19,063 --> 00:31:19,942 Hola, sheriff. 481 00:31:21,779 --> 00:31:23,155 Su madre estuvo aquí hoy. 482 00:31:24,182 --> 00:31:26,015 Tengo la sensación de que no le caigo muy bien. 483 00:31:26,617 --> 00:31:28,673 Me dijo que no la había visto con Barbara, pero... 484 00:31:30,087 --> 00:31:32,596 - Yo creía que sí. - No pasa nada. 485 00:31:33,090 --> 00:31:35,006 Yo te creo. 486 00:31:36,660 --> 00:31:38,795 Siento lo de Barbara. 487 00:31:41,031 --> 00:31:41,996 Gracias. 488 00:31:43,929 --> 00:31:45,818 Sabes, últimamente me he sentido cómo 489 00:31:46,436 --> 00:31:51,088 si viviese en un espacio entre lo que es real y lo que es posible. 490 00:31:52,864 --> 00:31:54,216 Sé como se siente. 491 00:31:56,300 --> 00:31:59,208 Pensaba que entendía lo que sentiste cuando 492 00:31:59,610 --> 00:32:00,704 tu padre desapareció. 493 00:32:01,518 --> 00:32:02,447 Ahora lo sé. 494 00:32:03,299 --> 00:32:04,653 No obstante he estado pensando. 495 00:32:06,744 --> 00:32:08,527 Quizá Ray tenía razón todo este tiempo. 496 00:32:10,002 --> 00:32:11,144 Él nunca lo creyó. 497 00:32:11,361 --> 00:32:15,044 Cuando mi padre retornó, nunca creyó que fuera quién decía que era. 498 00:32:16,713 --> 00:32:18,372 He estado pensando que tal vez tuviera razón. 499 00:32:19,791 --> 00:32:21,066 Yo solía pensar eso. 500 00:32:21,871 --> 00:32:22,839 ¿Solía? 501 00:32:23,172 --> 00:32:23,811 Sí. 502 00:32:24,418 --> 00:32:26,073 Mientras más tiempo pasaba con ellos, 503 00:32:27,337 --> 00:32:30,212 más me daba cuenta de que eran exactamente quiénes decían ser. 504 00:32:37,652 --> 00:32:39,194 Tomaré un café. 505 00:32:43,692 --> 00:32:46,697 506 00:33:18,258 --> 00:33:19,971 Enhorabuena, agente Bellamy. 507 00:33:20,339 --> 00:33:21,879 Tu período de observación ha terminado. 508 00:33:22,776 --> 00:33:24,753 Excelente. ¿Vas a soltarme? 509 00:33:25,937 --> 00:33:27,014 Lleva esto contigo. 510 00:33:27,687 --> 00:33:29,054 Recuerda que necesitas inyectarte 511 00:33:29,080 --> 00:33:32,205 una ampolla cada doce horas. 512 00:33:32,376 --> 00:33:36,239 Mientras lo hagas, deberías permanecer sin síntomas y serías contagioso. 513 00:33:37,718 --> 00:33:39,541 Aquí solo hay 20 ampollas. 514 00:33:39,813 --> 00:33:41,347 Es solo para diez días. 515 00:33:42,290 --> 00:33:43,263 Tienes razón. 516 00:33:43,377 --> 00:33:44,747 Necesitaré más. 517 00:33:44,875 --> 00:33:46,355 No tengo más para darte. 518 00:33:49,734 --> 00:33:51,538 Toda esa mierda del avión en tu oficina... 519 00:33:52,968 --> 00:33:53,940 ¿Qué hay de eso? 520 00:33:55,437 --> 00:33:56,080 Nada. 521 00:33:56,367 --> 00:33:58,311 Solo es un entretenimiento mío. 522 00:33:59,832 --> 00:34:01,187 ¿Los aviones chocan y son tu entretenimiento? 523 00:34:02,582 --> 00:34:03,525 Correcto. 524 00:34:04,404 --> 00:34:05,666 ¿Y te contrataron para eso? 525 00:34:05,905 --> 00:34:07,940 Me contrataron por mi habilidad para predecir cosas 526 00:34:08,007 --> 00:34:10,938 que alguna gente cree que pueden ser predecidas. 527 00:34:12,544 --> 00:34:14,782 ¿Estás diciendo que puedes predecir cosas de los retornados? 528 00:34:15,789 --> 00:34:18,345 Cuándo pasará de nuevo, cuántos llegarán, 529 00:34:19,085 --> 00:34:21,051 cuanto tardarán en desaparecer. 530 00:34:21,774 --> 00:34:25,378 Todo en la naturaleza sigue un patrón y por lo tanto está sujeto a predicción. 531 00:34:25,664 --> 00:34:27,284 ¿Cómo defines la naturaleza? 532 00:34:28,609 --> 00:34:31,843 Las definiciones cambian, pero los números son perfectos. 533 00:34:32,523 --> 00:34:33,756 Los números no mienten. 534 00:34:36,679 --> 00:34:38,617 En realidad no sabes nada, ¿verdad? 535 00:34:39,917 --> 00:34:40,921 Lo haremos. 536 00:34:43,908 --> 00:34:46,065 Volveré a por Jenny tan pronto como pueda. 537 00:34:46,678 --> 00:34:47,803 Entiendo. 538 00:34:49,322 --> 00:34:51,600 Bueno, ¿ya puedo salir por la puerta principal? 539 00:34:51,845 --> 00:34:53,025 Lo sabes mejor que nadie. 540 00:34:53,712 --> 00:34:55,598 Se necesitan seguir ciertos procedimientos. 541 00:35:18,609 --> 00:35:20,451 Vamos. ¿Es realmente necesario? 542 00:35:27,151 --> 00:35:28,268 Ya no. 543 00:35:36,881 --> 00:35:39,026 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 544 00:35:40,756 --> 00:35:41,771 Bueno, adelante. 545 00:35:42,484 --> 00:35:44,661 Nada está prohibido entre nosotros. 546 00:35:45,281 --> 00:35:47,150 ¿Qué le pasó a tía Bárbara? 547 00:35:47,533 --> 00:35:49,578 Era hora de que se fuera. 548 00:35:50,267 --> 00:35:53,263 ¿Es por lo que pasó cuando vino a cenar? 549 00:35:53,486 --> 00:35:54,513 ¿Fue culpa mía? 550 00:35:55,166 --> 00:35:56,457 No, Jacob. 551 00:35:58,502 --> 00:36:00,355 Fue dulce de tu parte invitarla. 552 00:36:00,804 --> 00:36:03,351 Era su momento, y lo sabía. 553 00:36:04,474 --> 00:36:07,331 Solo necesitaba alguien que se lo mostrara. 554 00:36:09,004 --> 00:36:11,240 ¿Por eso fuiste a verla al parque? 555 00:36:13,512 --> 00:36:15,036 Tuve que mentir sobre ello. 556 00:36:16,449 --> 00:36:19,643 Las personas que no son como nosotros no lo entenderían. 557 00:36:21,168 --> 00:36:23,550 ¿Voy a tener que irme yo algún día? 558 00:36:24,465 --> 00:36:25,296 Algún día... 559 00:36:26,746 --> 00:36:27,958 Los dos lo haremos. 560 00:36:31,707 --> 00:36:33,543 No tienes que preocuparte por eso, Jacob. 561 00:36:35,027 --> 00:36:37,564 Cuando llegue el momento, estaré aquí para ayudar. 562 00:36:45,614 --> 00:36:47,166 Aquí está mamá para arroparte. 563 00:36:58,926 --> 00:37:00,900 ¿De qué estabais hablando tú y la abuela? 564 00:37:01,720 --> 00:37:02,569 De nada. 565 00:37:06,181 --> 00:37:06,970 566 00:37:28,273 --> 00:37:29,027 Lo sé. 567 00:37:30,406 --> 00:37:31,398 Lo siento. 568 00:37:37,789 --> 00:37:39,118 Fui al gobierno. 569 00:37:39,805 --> 00:37:40,934 Necesitaba respuestas. 570 00:37:46,665 --> 00:37:47,920 Siento lo de tu madre. 571 00:37:52,504 --> 00:37:54,059 Me enviaron de vuelta con medicación. 572 00:37:55,027 --> 00:37:55,805 ¿Una vacuna? 573 00:37:55,831 --> 00:37:56,456 No, 574 00:37:57,482 --> 00:38:00,481 suprime los síntomas y retrasa el progreso del virus. 575 00:38:01,620 --> 00:38:04,174 Vale, al menos es algo. 576 00:38:04,924 --> 00:38:06,769 El problema es que es muy difícil de hacer 577 00:38:07,504 --> 00:38:08,692 y hay un suministro limitado. 578 00:38:08,853 --> 00:38:09,931 ¿Cuánto te han dado? 579 00:38:10,244 --> 00:38:11,105 No lo suficiente. 580 00:38:14,791 --> 00:38:16,403 Cada dosis dura 12 horas. 581 00:38:18,447 --> 00:38:19,662 Quiero que lo tengas, 582 00:38:20,814 --> 00:38:22,447 y te hagas cargo de distribuirlo. 583 00:38:25,778 --> 00:38:26,518 De acuerdo. 584 00:38:28,348 --> 00:38:29,217 Gracias. 585 00:38:48,892 --> 00:38:49,586 586 00:38:51,169 --> 00:38:53,070 Iba a llamar a Brian Addison. 587 00:38:55,669 --> 00:38:59,471 ¿Te has dado cuenta de cuánto tiempo pasa Jacob con Margaret? 588 00:39:00,881 --> 00:39:02,437 Es asombroso, ¿no? 589 00:39:03,914 --> 00:39:06,387 Quiero decir, es como si volvieran justo donde lo dejaron. 590 00:39:07,428 --> 00:39:10,733 Siempre me imaginé que ellos estarían muy cercanos 591 00:39:11,228 --> 00:39:12,395 si las cosas hubieran sido diferentes. 592 00:39:13,297 --> 00:39:14,710 Sí. Es agradable. 593 00:39:15,989 --> 00:39:19,503 A veces me pregunto sobre las ideas que le metió en la cabeza. 594 00:39:19,621 --> 00:39:21,547 Bueno, no puedes tomarla en serio. 595 00:39:22,433 --> 00:39:24,115 Solo es mamá siendo ma. 596 00:39:26,199 --> 00:39:29,199 Bueno, deberías hacer la llamada antes de que sea demasiado tarde. 597 00:39:29,427 --> 00:39:30,311 Vale. 598 00:39:39,983 --> 00:39:41,400 Eso es maravilloso. Genial. 599 00:39:41,426 --> 00:39:42,979 - Lo espero con ansias. - Hasta entonces. 600 00:39:48,202 --> 00:39:49,916 Ese era Henry Langston abuelo. 601 00:39:51,294 --> 00:39:52,330 ¿Qué te dijo? 602 00:39:53,063 --> 00:39:53,981 Quiere una reunión, 603 00:39:55,437 --> 00:39:56,822 para hablar de la fábrica. 604 00:39:59,591 --> 00:40:00,574 ¿Que te había dicho? 605 00:40:01,605 --> 00:40:06,077 Solo mencionar el dinero y esos Langston son como hormigas en la miel. 606 00:42:09,047 --> 00:42:13,226 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-