Anteriormente en Resurrection...
A todos los retornados con familia aquí
les han permitido quedarse.
- A los demás se los llevaron. - ¿Dónde?
Nadie lo sabe.
Ese hombre, no era papá.
Lo sé, Ray.
¿Vas a invitarme a entrar?
Todos nuestros problemas comenzaron con esa chica.
Estamos haciendo mi chili de la mala suerte.
Eso fue de antes de que tú nacieras.
¿Papá, estás seguro de esto?
Podemos ser amigos y creo que ambos necesitamos uno.
Estaban mejor sin ti.
Solo déjate ir.
¿Rachael, puedes oírme?
Mi bebé.
Las personas están enfermando.
No hay nada más que pueda hacer por ti.
Tú sabías de esto.
¡Por aquí! ¡Tenemos un superviviente!
Agente Bellamy.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Estoy enfermo,
necesito ayuda.
¿Tienes el virus?
No lo sé.
Pensé que usted podría...
¿Agente Bellamy?
Creía...
Agente Bellamy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola. ¿No has dormido, verdad?
¿Has hablado con Marty?
Se ha ido.
¿Qué?
Se llevó todas sus cosas,
dejó una nota diciendo que iba a buscar respuestas. Y no he sabido nada de él.
Le dejé un mensaje sobre mi madre.
¿Y él no te llamo?
Eso no suena como algo que él haría. ¿Estás segura que está bien?
No.
Pero ya estoy cansada de preguntar.
Ojalá lo entendiera.
¿Por qué vuelven, para que los perdamos otra vez?
- Maggie... - ¿Qué fue exactamente lo que viste anoche?
Te lo dije.
Margaret y tu madre estaban hablando y luego ella solo...
se fue.
¿Margaret parecía molesta?
No.
Pero tu madre sí.
Pero... Margaret sin duda la vio desaparecer.
Sí.
Quiero decir...
Eso creo.
Estaba oscuro, pero...
Sí.
¿Estás bien?
Maggie.
Tía Lucille.
¿Mi abuela está aquí?
- ¿Puedo ayudarte en algo? - Maggie.
¿Estás segura?
- Maggie, lamento mucho tu pérdida. - Gracias.
¿Por qué está pasando esto?
¿Cómo pueden desaparecer así?
Ten cuidado con eso Jacob, queremos que pueda volver a volar.
Cariño, ve a lavarte las manos. Hay avena en la cocina.
Ma...
¿Qué pasa?
Es mi madre.
Anoche estabas en el parque
- con ella cuando... - ¿Anoche?
No, estuve en casa toda la noche.
¿Qué pasó?
¿No estabas con ella cuando...
desapareció?
¿Desapareció?
¿Qué quieres decir?
Elaine me dijo que os vio. Yo...
La última vez que vi a Barbara fue en la casa de Fred ayer por la mañana.
Parecía estar perfectamente bien.
Quizá se haya ido de la ciudad.
No.
No, por lo que sabemos, no va a volver.
Maggie...
Quizás Elaine está equivocada.
Estaba oscuro.
Sí.
Yo...
pensé que fuiste la última en verla.
Pensé que...
Esperaba que pudieras decirme cómo estaba.
Ojalá pudiera.
Lo siento, Maggie.
Bueno, gracias.
Debería irme.
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
En un edificio del gobierno y estás recibiendo tratamiento médico.
Esto es solo un sedante.
Estabas muy angustiado cuando llegaste.
No quiero un sedante. Estoy bien.
Lo tengo, ¿verdad?
El virus que tienen los retornados.
Sí. Lo tienes.
¿Qué es lo que sabes sobre esto?
Parece ser una mutación de la gripe española,
posiblemente con un virus precursor que lo llevaban los pájaros.
Es contagioso, pero solo entre los retornados
y solo durante el tiempo que los síntomas se presentan.
Bien, eso es bueno, ¿no?
Saben lo que es, así que pueden hacer una vacuna.
Por desgracia, el virus muta muy rápido para hacer una vacuna.
Entonces, ¿qué? ¿No hay nada que se pueda hacer?
Tenemos un tratamiento.
Es experimental, y no es una cura.
Pero suprime los síntomas temporalmente.
¿Es seguro?
No lo sabemos.
¿Prefieres la inyección en el brazo o en la cadera?
Espera.
Quiero hablar con la mujer, a la que yo informé.
No voy a tomar nada hasta que la vea.
Creo eso sería imprudente.
¿Por qué?
Porque tu fiebre subiría y tendrías alucinaciones.
Sangrarías por oídos y nariz,
eventualmente tu piel se pondría azulada
por la falta de oxígeno en tu sangre.
Y entonces, desaparecerías.
Ve por ella. Ahora.
Esto es tan genial.
¿Recuerdas que había una mesa por aquí?
¿Y recuerdas cómo olía aquí?
Sí, olía a pintura.
Y a madera...
Madera como si fuese césped.
Serrín.
Papá, mira.
Ahí era donde estaba tu oficina.
Así es.
Siempre tenías gominolas en un cajón, ¿recuerdas?
Recuerdo.
Será tu oficina algún día.
Tal vez.
¿No quieres trabajar aquí?
¿De verdad crees que estaré aquí tanto tiempo?
Sabes, podíamos habernos quedado en casa hoy,
pero pensé que era importante que viniéramos. ¿Sabes por qué?
Nadie puede predecir el futuro.
Pero eso no significa que no podamos vivir como si no lo tuviéramos.
Tenemos el hoy, el ahora mismo
y esperamos por mañana.
Vamos a ver quién es.
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí. Soy Brian Addison.
Henry Langston. Este es mi hijo, Jacob.
Jacob.
Bueno, usted no es de por aquí.
No. No, pero tengo un primo que vive aquí.
Y conozco un buen terreno cuando lo veo.
Pero no está en venta.
¿No? ¿En serio?
Una mala noticia.
Muy versátil, cercano al río,
no demasiado lejos de la ciudad.
Mire, yo... sé lo que parece. Está todo cayendo.
Pero estoy planeando ponerlo en marcha, volver a lo que era antes.
¿En serio?
Bueno, es una meta muy ambiciosa.
Bueno, soy un hombre ambicioso.
De acuerdo, le diré que... si va en serio con esto
y necesita un inversor, déme una llamada.
Claro. Gracias.
- Fue agradable conocerlos. - Encantado también.
Jacob.
¿Exactamente qué parte de usted se opone a que le salve la vida, agente Bellamy?
Y no olvidemos que fue usted quien me llamó.
Solo quiero respuestas.
¿No cree que al menos me debe eso?
Creemos que los retornados trajeron con ellos este virus de principios de 1900.
Cuando el virus pasó a su metabolismo, mutó.
Ahora solo los retornados parecen ser los que se contagian.
Como ya sabe, se propagó en Arcadia, pero también fue traido aquí.
¿Cuántos retornados han muerto? ¿Desaparecido?
Hasta ahora, hemos perdido a 66.
El virus actual tiene una tasa de mortalidad del 23 por ciento.
Pero si se llega al último estado de esta enfermedad,
- se... - Desapareces
Lo sé.
Dijo que deberíamos dejar que se infectaran,
que eso podría ser el curso natural de la vida de los retornados.
Tiene razón.
Entonces, ¿para qué tratarlos?
Solo porque esto pueda ser normal
no significa que no debamos recoger todos los datos que podamos,
incluyendo el dato de cómo responden al tratamiento.
¿Inventó usted el tratamiento?
No.
No soy científica.
Entonces, ¿qué hace aquí?
Soy la responsable de estadística.
¿Una estadística?
¿Y me dirá que esto es una empresa de contabilidad?
Tome la medicación, agente Bellamy.
Eso en tu cuello, ¿es una cicatriz?
Es una marca de nacimiento.
¿Puede ayudarme a encontrar a mi bebé?
Solo tiene seis meses.
Tiene una marca de nacimiento en el cuello
con la forma de una luna creciente.
No la había visto antes.
Es muy peculiar.
Puedes tener la misma,
simplemente hazte un tatuaje.
¿Eso es todo?
Apenas empezábamos a conocernos.
Descanse, agente Bellamy.
¡Ray!
Mira, no puedes entrar aquí y recolocar las mesas.
¿Cuántos sois?
Siete, ocho... como mucho diez.
Está bien. Vale. Pero tienes que tomar nota.
Tomemos nota.
Sí. Soda y café no cuentan.
No, tomaremos nota.
También tendrás propinas.
De acuerdo.
- Aquí tienen. - Gracias.
Gracias. Disfruten.
- Hola, Elaine. - Hola, Jacob.
Hemos venido a comer.
Elaine.
¿Eres la amiga de Maggie, verdad?
Encantada de conocerte.
Soy la abuela de Maggie.
Lo sé.
La pobre está sobrepasada por lo que le ha pasado a su madre.
No sé qué crees que viste esa noche en el parque,
pero te lo aseguro... estás equivocada.
No estaba allí.
Este es... un momento difícil para Maggie.
Va a necesitar el apoyo de su familia y amigos.
Siempre apoyo a Maggie.
Disculpe. Vuelvo ahora mismo para tomarle nota.
Pensándolo mejor, Jacob,
creo que prefiero comer en casa.
Hola, Mag.
¿Qué pasa?
Es mamá.
Se ha ido.
- Quieres decir... - Como Caleb.
Elaine dijo que vio anoche a Margaret en el parque con mamá cuando desapareció,
pero cuando hablé con Margaret esta mañana, dijo no saber nada de eso
No tiene sentido.
- ¿Puedo... traerte un té o algo? - No, no, no, no, no. Estoy bien.
Tengo que regresar al trabajo.
- Tengo pacientes hoy, y... - Maggie, no. Maggie, respira hondo.
Por favor.
¿Vale? Siéntate.
Es que... tengo muchas cosas que hacer hoy, ¿sabes?
- No puedo... - Lo sé, cariño.
Lo entiendo.
Pero ahora, solo... ¿qué puedo traerte?
Un té está bien.
De acuerdo.
Hola, Maggie.
- Creo que una cucharadita. - Vale.
Estamos haciendo mi chile de la mala suerte.
- Aquí tienes. - Gracias.
Acaban de llamar del trabajo. Tengo que volver.
¿Estás segura de que... estás bien?
Sí. Sí, sí, sí. Estoy bien.
Lo siento.
No, vale.
Sí, estoy bien.
Gracias.
No haga ruido.
- ¿Cuál es el problema? - La puerta del baño está atascada.
Tienes suerte que no fuera una pistola.
Disculpa.
¿Eres la hermana de Ray.
Culpable.
Nunca dijo que fueras tan atractiva.
Gracias.
¿Te unirás a nosotros en la reunión de los verdaderos vivos?
¿Los qué?
Es como nos llamamos a nosotros mismos.
"Los verdaderos vivos".
Bueno.
¿Qué estáis haciendo?
Un mapa de dónde viven los retornados en Arcadia.
Si te preocuparas de ver nuestra página de internet, lo sabrías.
Está bien, Ray, ¿en serio?
"Los retornados secuestraron a mi gato".
"Los retornados estropearon mi wi-fi".
"Los retornados rayaron mi coche".
Esto es ridículo.
Con razón la gente aún cree en el invento del gobierno.
No es ridículo.
Solo somos un grupo de concienciación ciudadana...
Gente que no quiere ser victimada por los retornados.
Vale, Ray.
Sé que estás dolido por lo que pasó con papá...
No, no lo estoy. Ya no.
Porque estoy haciendo algo constructivo.
Los retornados solo son personas.
No quiero que vuelvas a tener estas reuniones aquí.
¿Tenemos noticias de Rachael Braidwood?
Está estable.
Aún presenta síntomas similares a la gripe,
tiene febrícula, pero va aguantando.
Bien. ¿Y el bebé?
Continúa con latidos y signos vitales normales. Todo parece ir bien.
- Bueno. Genial. Gracias. - Dra. Langston,
tiene ocho pacientes esperando para ser examinados con síntomas del virus.
Vale.
¿Dra. Langston?
Está un poco pálida.
Solo dame unos minutos, ¿de acuerdo?
Frederick.
¿Qué has hecho?
- ¿Disculpa? - Sé que estabas con Barbara anoche.
¿Qué le hiciste?
Frederick...
Si esto es por lo que la amiga de Maggie piensa que vio, está equivocada.
Estás mintiendo.
- Fred... -¡Basta!
Estás mintiendo desde que has vuelto.
He estado velando por ti desde que he vuelto.
¿Cómo te atreves?
¿Qué diferencia hay en hacer algo de esto?
En primer lugar, no debió de haber retornado.
¿Qué le hiciste?
- Todos estamos mejor sin ella. - Cállate.
Ella es la razón de que Jacob muriera,
la razón de que esta familia se apartara
y si hay algo que tengo que hacer, es arreglar esta familia.
¿Siempre fuiste así?
Después de todo lo que hice por ti...
Eras un borracho suicida cuando retorné.
¿Qué demonios hizo Barbara por ti?
Me dio a Maggie.
Angela.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
¿Cuándo ibas a decirme que morí en 1934?
Para.
Por favor. Cierra la puerta. Espera afuera.
Acabo de reunir todas las piezas esta mañana.
¿Reunir las piezas?
¿Este es tu juego?
Todo lo que recuerdo de mí, de mi vida...
estuve muerto todo el tiempo.
Es una forma de verlo.
¿Cómo lo verías tú?
Desde donde estoy sentada, eres un hijo de puta con suerte.
Tuviste una segunda oportunidad.
Y una tercera.
Engañaste a la muerte.
No tienes ni idea de cómo se siente.
Tienes razón.
No lo sé.
La primera vez...
en 1934...
¿Me ahogué?
Tienes razón.
Hubo una inundación.
¿En Arcadia?
Tenías seis meses.
Luego retornaste en Chicago, en 1972.
Servicios Sociales debió asumir que habías sido abandonado
y te dieron en adopción.
Agente Bellamy, hasta hoy, has sido un problema en mis cálculos.
Creía que eras el único que no había nacido en Arcadia.
Quiero conocer a mis padres biológicos.
Ya los has conocido.
Los Thompson.
¿El señor y la señora Thompson?
Quiero verlos.
Están aquí en custodia, ¿verdad?
Estaban aquí.
Fueron de los primeros en ser infectados con el virus.
Lo siento, agente Bellamy.
Desaparecieron hace tres días.
¿Qué pasó con la niña?
¿Jenny?
Tu hermana.
Está aquí y está sana.
¿Soy contagioso?
No mientras tus síntomas sean controlados.
Mientras tomes la medicación antiviral, estarás bien.
Quiero verla.
Quiero verla ahora.
Bueno, busqué su nombre en internet. Parece auténtico.
Muchos negocios de inmobiliarias en el oeste...
California y Arizona.
¿De verdad queremos hacer esto con alguien al que no conocemos?
Lucille tiene razón.
Este es un negocio familiar, y...
nunca he oído nada de ningún Addisón en Arcadia.
Bueno, dijo que tenía un primo aquí.
Y además, ma, no todas las familias llevan aquí desde los dinosaurios.
Jacob, ayúdame a recoger unas flores del jardín.
No, gracias, abuela.
No era una pregunta.
Vete.
Pensé que estabas de acuerdo en que reactivar la fábrica era bueno.
Lo estoy.
Quiero decir, sé que quieres que permanezca en la familia.
Todos lo queremos, pero es nuestro futuro el que estoy planeando, Loo...
el tuyo y mío y el de Jacob.
Y si este Brian Addison...
Si puede ayudar a que eso pase,
no quiero perder esa oportunidad.
Bien, supongo que no puede hacer daño escuchar lo que tenga que decir.
Podría ser una gran oportunidad.
Si esto es lo que en realidad quieres, ya sabes que estoy de tu lado.
Sí. Bueno.
Me acuerdo de ti.
De antes, cuando pudimos retornar a Arcadia.
Tienes razón.
¿Te gusta estar aquí?
Mamá y papá querían irse
antes de...
ya sabes...
antes de que se fueran.
Estaban enfermos, Jenny.
La gente de aquí no quería tú también enfermases.
Y tus padres tampoco.
No van a volver, ¿verdad?
No lo creo.
No.
Eso le dije a Debbie.
No me creyó.
Cree que su padre va a volver, pero...
Él tampoco.
Mira, Jenny.
Sé que este lugar no es un hogar, pero estarás a salvo aquí.
No quiero quedarme aquí.
Lo sé.
Es solo un tiempo.
Voy a cuidarte.
En cuanto sea seguro para ti,
quiero llevarte a Arcadia conmigo.
¿Te gustaría eso?
Eres tú.
Esa es toda mi familia.
Son mi madre, mi padre,
y mi hermano pequeño.
Hermano pequeño.
Se llama Robert.
Le llamo Robbie.
¿Es para mí?
Gracias.
¿Lo prometes?
¿Volverás?
Lo prometo.
Te prometo... que todo va a ir bien.
¿Por qué los adultos mienten?
No mienten.
Bueno, no todo el tiempo.
¿Por qué lo preguntas?
¿Alguien te ha mentido?
No. No... solo preguntaba.
Bueno, a veces decir una mentira es más amable que decir la verdad.
Y a veces los adultos mienten para proteger los sentimientos de la gente.
¿Quieres decir como... decirle a alguien que te gusta su nuevo corte de pelo
cuando en realidad los hace parecer estúpidos?
Exacto.
Bueno, esa es una dulce mentira.
Así es como mi madre solía llamarlas.
Está bien. Arriba. Cepilla los dientes.
Subiré pronto.
Hola, sheriff.
Su madre estuvo aquí hoy.
Tengo la sensación de que no le caigo muy bien.
Me dijo que no la había visto con Barbara, pero...
- Yo creía que sí. - No pasa nada.
Yo te creo.
Siento lo de Barbara.
Gracias.
Sabes, últimamente me he sentido cómo
si viviese en un espacio entre lo que es real y lo que es posible.
Sé como se siente.
Pensaba que entendía lo que sentiste cuando
tu padre desapareció.
Ahora lo sé.
No obstante he estado pensando.
Quizá Ray tenía razón todo este tiempo.
Él nunca lo creyó.
Cuando mi padre retornó, nunca creyó que fuera quién decía que era.
He estado pensando que tal vez tuviera razón.
Yo solía pensar eso.
¿Solía?
Sí.
Mientras más tiempo pasaba con ellos,
más me daba cuenta de que eran exactamente quiénes decían ser.
Tomaré un café.
Enhorabuena, agente Bellamy.
Tu período de observación ha terminado.
Excelente. ¿Vas a soltarme?
Lleva esto contigo.
Recuerda que necesitas inyectarte
una ampolla cada doce horas.
Mientras lo hagas, deberías permanecer sin síntomas y serías contagioso.
Aquí solo hay 20 ampollas.
Es solo para diez días.
Tienes razón.
Necesitaré más.
No tengo más para darte.
Toda esa mierda del avión en tu oficina...
¿Qué hay de eso?
Nada.
Solo es un entretenimiento mío.
¿Los aviones chocan y son tu entretenimiento?
Correcto.
¿Y te contrataron para eso?
Me contrataron por mi habilidad para predecir cosas
que alguna gente cree que pueden ser predecidas.
¿Estás diciendo que puedes predecir cosas de los retornados?
Cuándo pasará de nuevo, cuántos llegarán,
cuanto tardarán en desaparecer.
Todo en la naturaleza sigue un patrón y por lo tanto está sujeto a predicción.
¿Cómo defines la naturaleza?
Las definiciones cambian, pero los números son perfectos.
Los números no mienten.
En realidad no sabes nada, ¿verdad?
Lo haremos.
Volveré a por Jenny tan pronto como pueda.
Entiendo.
Bueno, ¿ya puedo salir por la puerta principal?
Lo sabes mejor que nadie.
Se necesitan seguir ciertos procedimientos.
Vamos. ¿Es realmente necesario?
Ya no.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
Bueno, adelante.
Nada está prohibido entre nosotros.
¿Qué le pasó a tía Bárbara?
Era hora de que se fuera.
¿Es por lo que pasó cuando vino a cenar?
¿Fue culpa mía?
No, Jacob.
Fue dulce de tu parte invitarla.
Era su momento, y lo sabía.
Solo necesitaba alguien que se lo mostrara.
¿Por eso fuiste a verla al parque?
Tuve que mentir sobre ello.
Las personas que no son como nosotros no lo entenderían.
¿Voy a tener que irme yo algún día?
Algún día...
Los dos lo haremos.
No tienes que preocuparte por eso, Jacob.
Cuando llegue el momento, estaré aquí para ayudar.
Aquí está mamá para arroparte.
¿De qué estabais hablando tú y la abuela?
De nada.
Lo sé.
Lo siento.
Fui al gobierno.
Necesitaba respuestas.
Siento lo de tu madre.
Me enviaron de vuelta con medicación.
¿Una vacuna?
No,
suprime los síntomas y retrasa el progreso del virus.
Vale, al menos es algo.
El problema es que es muy difícil de hacer
y hay un suministro limitado.
¿Cuánto te han dado?
No lo suficiente.
Cada dosis dura 12 horas.
Quiero que lo tengas,
y te hagas cargo de distribuirlo.
De acuerdo.
Gracias.
Iba a llamar a Brian Addison.
¿Te has dado cuenta de cuánto tiempo pasa Jacob con Margaret?
Es asombroso, ¿no?
Quiero decir, es como si volvieran justo donde lo dejaron.
Siempre me imaginé que ellos estarían muy cercanos
si las cosas hubieran sido diferentes.
Sí. Es agradable.
A veces me pregunto sobre las ideas que le metió en la cabeza.
Bueno, no puedes tomarla en serio.
Solo es mamá siendo ma.
Bueno, deberías hacer la llamada antes de que sea demasiado tarde.
Vale.
Eso es maravilloso. Genial.
- Lo espero con ansias. - Hasta entonces.
Ese era Henry Langston abuelo.
¿Qué te dijo?
Quiere una reunión,
para hablar de la fábrica.
¿Que te había dicho?
Solo mencionar el dinero y esos Langston son como hormigas en la miel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-