Anteriormente en Resurrection...
¿Tienes que entregar a gente?
- Al gobierno. - Tarde o temprano,
tendrás que hacerles algo que no quieras.
¿Lo sabes, verdad?
Soy yo.
Tengo algo para ti.
Creo que he hecho algún progreso.
¿Qué tiene que ver con el accidentes de este camión?
Uno de los retornados murió en un incendio. Las historias no me cuadran.
Todos nuestros problemas empezaron con esa chica.
Lo mataste.
Mataste a mi hijo.
Quiero que sepas que no estás sola...
en todo esto.
Es el hermano de mi ayudante.
Murió hace 15 años.
Ayúdenme.
- ¿Qué está pasando? - Son todos retornados y todos están enfermos.
Nunca conseguí que funcionara.
Demasiado esfuerzo solo para volver donde comenzaste.
¿Dónde está Maggie?
En la clínica. Trabajó toda la noche.
¿Se hace alguna idea sobre lo que estamos tratando?
Cree que puede ser una nueva cepa de gripe o algún tipo de neumonía viral.
Solo las personas que estuvieron así de enfermas hasta ahora son retornados.
- Así que, ¿cinco, entonces? - Seis, si cuentas a Arthur Holmes.
- Le diré que has pasado a saludar. - No estoy aquí para verla.
Encontré eso bajo un edificio de la fábrica de mi familia.
Aquel incendio en el 35,
me imagino que mató a aquellos 12 hombres.
Mi familia trató de esconderlo inventándose el accidente de camión.
Probablemente seguiría oculto excepto, en algún punto, dos de ellos retornaron.
Y fueron asesinados... tres veces seguidas.
Estas son personas regresando de la muerte.
Quizás pensaron que eran fantasmas.
¿Quién los mató?
No lo sé.
¿Quieres saberlo?
Este es un caso de 80 años, agente Bellamy.
Y quien quiera que sea el responsable, ahora es cosa del pasado.
Tu madre era una niña en esa época.
¿Pregúntale a ella?
Lo hice.
Y si sabe algo,
no está dispuesta a compartirlo conmigo.
Y me estás contando esto por pura generosidad de tu corazón.
Lo tenias todo.
Y conozco a hombres como tú.
No lo dejarás ir.
Asesinaron a gente.
Puede haber familias allí afuera que les gustaría saber la verdad.
La verdad... es algo resbaladizo en estos días, ¿no es así?
Tal vez la gente quiera saber, tal vez no.
Una cosa es segura.
Si sigues, las personas que saldrán heridas serán las que te preocupan.
Los Langston.
Maggie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Señora Langston?
Barbara.
Hola.
Soy Elaine Richards. Soy una amiga de Maggie.
Hola.
Conozco a un Richards.
Caleb, ¿cierto?
Sí, era mi padre.
Te reconozco de todas las fotos de la casa de Maggie.
Eso es agradable.
Sí.
Nunca había visto su pieza.
Mira...
Maggie no siempre es buena con... los sentimientos.
Pero tenerte de vuelta, es lo que siempre soñó.
Así que, si parece que está siendo dura contigo,
- es solo... - No.
No es su culpa. Es mía.
Sabes, después de todo lo que hice, no merezco nada más.
Todos cometemos errores.
Pero los que nos aman, nos perdonan.
Está bastante muerto aquí. Puedo sentarme contigo, si quieres.
Solo hablar.
- Eso estaría bien. - ¿Sí?
Sí.
Solo voy a ir a ocuparme de una cosa.
Señor Enders.
No hay signos de contusiones de su accidente, y la fiebre se detuvo.
Bueno, espere mientras salto de alegría.
- ¿Qué diablos está mal conmigo? - Mikey, vamos. Está tratando de ayudar.
No tenemos una clara imagen de lo que nos estamos enfrentando.
Pero estoy comenzando a darle antivirales que parecen ser efectivos
combatiendo la mayoría de los síntomas.
Por ahora, ve a casa con tu hermano.
Está bien, necesito ver a un verdadero doc... un hombre.
La buena noticia es, que puedo decir que ya te estás sintiendo mejor.
¿Dra. Langston?
El otro que regresó,
ese tal Arthur... Estaba enfermo también, ¿no?
Sí.
¿Y no lo hizo como desaparecer?
Bueno, no estamos seguros si fue por el virus,
pero, sí, desapareció.
Por esto es por lo que necesito que estés atento.
¿De acuerdo, suplente?
Sí.
- Salimos de aquí, Carl. - Sí, por supuesto.
Manojo de curanderos. Me van a matar, esas personas.
¿Dónde están mis cosas?
Gracias.
No hay problema. ¿Cómo está yendo?
De acuerdo, supongo. No hay nuevos casos.
Y hemos sido capaces de mantener los síntomas bajo control.
Eso es bueno ¿No?
Eso espero.
¿Has hablado con tus contactos en el gobierno?
No.
No voy a involucrarlos en esto.
Sólo era una pregunta.
Estamos mejor sin su ayuda.
Tiene un mensaje telefónico, Doctor.
Gracias.
Hola.
¡Maggie! ¡Me alegra tanto que estés aquí!
Ya lo veo.
Tu amiga Elaine es la mejor.
Siéntate, siéntate.
Necesitas un trago.
No. Creo que va siendo hora de que terminemos por hoy.
Un trago. ¡Es noche de chicas!
- ¿Noche de chicas? - No era mi idea.
Solo necesitaba a alguien con quien hablar.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Un tiempo.
Está sola.
Ya sabes, creo que en ese entonces, ella y Sam tenían una aventura.
Pero ahora está viviendo con un hombre viejo.
¿Mi madre y su novio no se están llevando bien?
- Qué mal. - Es una chica.
Ella es más joven que nosotros. Trátala bien.
También es mi madre.
Oye, ¿y por qué te estás ivolucrando en esto?
Solo estoy tratando de ayudar.
Lo sé. Lo sé.
Solo digo...
Dale una chance.
¡Chupitos!
No, no, no, no, no.
Sí. Saben como el algodón de azúcar.
- Suena terrible. - Es terrible.
Hazlo.
Inventaría excusas para toda la escuela.
Una vez, consiguió llevar al equipo de fútbol a ver "la amenaza fantasma".
Tengo una caligrafía excelente.
Debías ser muy popular en el instituto.
No, no. Elaine era la que tenía un montón de amigos.
Yo era la chica del laboratorio de ciencias.
Oh, Dios.
No. Tengo que irme.
Tengo que abrir pronto mañana.
Tengo que irme, tíos.
Sólo una copa más.
Maggie, tu madre es una influencia horrible.
Ha sido divertido.
Nos vemos.
Sí. Yo probablemente deba ir a casa también.
Desearía haberte conocido cuando eras joven.
Debe haber sido duro para ti crecer sin una madre.
Papá lo hizo bien.
Sí, sé que tenía sus defectos,
pero era un buen padre.
Aprendió a hacerme trenzas francesas en el pelo.
Ha cambiado.
Lo puedo ver ahora.
Siento como si hubiese vivido 30 años en el mes pasado.
Ya sabes, he tenido esta fantasía toda mi vida
de tener una familia normal.
Y cuando volviste, eso se convirtió en una posibilidad.
Y te he estado culpando por no vivir a la altura de eso.
- Lo siento. - No, no, no, no.
Digo que no es justo para mí echarte la culpa.
No lo sé.
Cuanto más te conozco,
más me gustas...
Como persona.
Así que, tal vez solo empecemos con eso.
Me gustaría.
¿Me invitarás a pasar?
- Buen día. - Buen día.
Oye. No puedes vestirte así para la iglesia.
¿Por qué no? No es una iglesia real.
Claro que lo es. Cámbiate.
Por favor.
Escucha a tu madre, Jacob.
Margaret...
- Mi comportamiento la otra noche... - ¿Tu comportamiento?
Fuiste honesta.
Me siento un poco avergonzada.
Lucille, no tienes por qué sentirte avergonzada.
No puedo imaginarme en que estaba pensando Barbara,
dejándose ver por aquí como si ella fuera la estrella de la velada.
Ella misma provocó lo que sucedió.
Y si esa mujer se queda fuera de nuestras vidas para siempre,
que así sea.
Fuimos a este concierto hace tres años.
No.
Sí, lo hiciste.
¿Recuerdas lo que dijimos aquel día?
Siempre te querré.
Frederick.
Las cosas terminaron tan abruptamente la otra noche luego de la cena,
que no pudimos despedirnos.
Me preguntaba si me acompañarías a desayunar.
Buenos días, Margaret.
Barbara.
Buen día.
Siento mucho la intromisión.
Frederick, tal vez podemos ponernos al día luego.
Sí. Claro, ma.
Que tengas un buen día.
He estado pensando en como llamar a nuestra nueva iglesia.
Mi mujer, Janine, sugirió "Iglesia de la nueva vida",
lo cual creo que parece apropiado a muchos niveles.
Todavía estamos recogiendo sugerencias, si hay alguna.
No importa como la llamemos,
a algunas personas de ahí fuera puede que no les guste la idea
de una iglesia que congrega a los retornados.
Pero aquellos de nosotros que nos reunimos aquí hoy creemos que los
retornados no son diferentes que el resto de seres vivos,
que se merecen amor y comprensión
e incluso perdón,
tal como lo merecemos nosotros.
Ahora, algunos de vosotros me ha preguntado acerca de la enfermedad
que ha infectado a algunas personas en nuestra comunidad.
Por eso he invitado a la doctora Maggie Langston a hablar de ello brevemente.
¿Maggie?
Hemos tenido media docena de casos del virus.
Y por ahora, sólo los retornados han sido contagiados.
Ahora mismo, se presenta con síntomas parecidos a la gripe.
Los síntomas pueden empeorar conforme avance.
Pero hemos sido capaces de controlar la enfermedad con medicación.
Así que no dudes en buscar ayuda si empiezas a sentirte mal.
Maggie se quedará por aquí después del trabajo
por si alguien tiene alguna pregunta.
Nuestro himno final es "por la belleza de la Tierra".
Buenos días, Sra. Langston.
Buenos días.
Solo quería pasarme para echar un vistazo,
ver cómo ha ido.
¿Ningún problema desde que volviste?
Imagino que esto no es una visita amistosa, agente Bellamy,
así que indique su trabajo y vamos a ello, ¿no?
Sé lo de los huesos bajo la fábrica,
el incendio, el hombre que regresó.
Y también lo sabe Fred.
¿Lo sabe?
Tú también sabes algo.
Creo que eres quien tiró esos huesos al río.
Lo que sea que creas saber, agente Bellamy, es pasado.
Quedará en el pasado.
No estaría tan seguro de eso.
Los retornados tienen la costumbre de sacar secretos a la luz.
Imagino que sabes un poco sobre secretos.
No se preocupe, agente Bellamy.
Los tuyos están a salvo conmigo.
Los dos hombres que retornaron,
fueron asesinados una y otra vez.
En algún punto, no volvieron a retornar.
¿Por qué?
La vida es una elección, agente Bellamy,
para los vivos y los retornados, también.
Aquellos hombres perdieron la voluntad de vivir.
-Hola. -Hola.
Ya me iba.
Visita a casa de los Langston.
¡Oh!
Necesito el informe del forense sobre los huesos del río.
Una amiga de mi residencia es forense. Dijo que echaría un vistazo por nosotros.
Es una pérdida de tiempo.
Sigues rechazándome. ¿Por qué?
¿Qué pasa contigo?
Creo que el gobierno
está mejor equipado para estudiar esos restos.
Quizás están en mejores manos.
Lo hiciste.
¿Qué?
Los entregaste al gobierno.
La razón por la que sabían dónde encontrarles
es debido a que tú les dijiste dónde estaban.
Dios, sabía que me escondías algo.
- No escondo nada. - Desde que volviste
de Chicago, me di cuenta.
- Algo ocurrió. - Eso no es verdad. No sabes...
¡Me estás mintiendo, Marty!
- ¡Ya veo! Sé... - No sabes nada sobre mí.
Tienes razón.
Supongo que yo no.
¿Cómo está funcionando el nuevo medicamento para las convulsiones?
Bien, supongo.
No han habido más incidentes desde que los cambiamos.
Diría que todo se ve bien.
Ningún signo de enfermedad.
- ¿Estoy listo? - Puedes irte.
¿Deberíamos dejarle en casa sin colegio?
No, no creo que tengamos que llegar ahí.
Además, si solo afecta a los retornados, el colegio puede ser el lugar más seguro.
Lo que creas que es mejor.
La abuela está en la cocina haciendo la comida si quieres verla.
¿Cómo lo llevas, Mags?
Bien. Ocupada, ¿sabes?
Mientras cuidas de todo el mundo en la ciudad,
asegúrate de cuidar de ti misma también.
- Estoy bien. - Oh.
De acuerdo.
Gracias.
Está todo bien.
Hazme saber si algo cambia.
¿Estás planeando verles a todos?
¿Retornados?
Eso intento.
Solo quedan unos cuantos en la ciudad.
¿Y tu madre?
Dirigiéndose al próximo Sam Catlin.
No la encontrarás allí.
¿No? ¿Dónde está?
En la casa de tu padre.
Bueno, al menos era en donde estaba esta mañana.
Espera. No entiendo.
- Ella estaba... - No llevaba puesto casi nada.
Buena reunión, supongo.
Oh, no es de mi incumbencia. Solo...
espero que se involucre en esto con los ojos bien abiertos.
- Debería hablar con él. - Oh, no lo hagas por mí.
Solo me preocupo por él.
Es lo que siempre hacía Barbara.
Romper con él, arrancarle el corazón,
y entonces retomarlo una y otra vez.
De acuerdo. Hablaré con él.
Si crees que es lo mejor.
Te tomaste tu tiempo.
¡Dame la medicina!
Sí, la farmacia dijo que no estaba lista.
¿Qué?
¿Cuándo estará pronta?
Dijeron que llamarían. Pude que mañana.
Bueno, llámalos.
Diles que es una emergencia.
Puedo estar muerto mañana.
No voy a dejar que ocurra, Mikey.
Cuando mejore,
las cosas cambiarán aquí,
empezando por ti y tu actitud de mierda.
Ya sabes, has sido horriblemente blando desde que me fui.
Prepárate para que te ponga al día.
Carl, ¿me escuchas?
Hola, corazón.
- Hola. - Ven adentro. ¿Te quedas para cenar?
Claro.
Tenemos compañía.
Maggie está aquí.
¿Cuánta pimienta pongo? ¿Dice una cucharita? Pero eso parece poco.
Hola, Maggie.
- Creo que una cucharada. - De acuerdo.
Estamos haciendo a mi mala suerte chile.
Espera. Eso es antes de tiempo.
Cada vez que hacíamos este chile,
los Saint Louis Cardinals siempre perdían.
Es verdad.
¿Te quedas para la película también?
- ¿Película? - Está increíble.
Puedes pedir películas a través de la tele ahora mismo.
Sí, tu madre quiere alguna comedia romántica. Yo cualquier cosa menos eso.
Creo que Maggie debe desempatar.
Voy a cambiar.
Lo tengo.
Suéltalo.
¿Estás seguro de esto, papá?
Estoy seguro que tú, yo, y tu madre
vamos a sentarnos y ver una película juntos.
En este momento, es bastante increíble.
- Sí, lo es.
Está bien.
Mira, cariño.
Las cosas no pueden estar de la misma manera que solían estar.
Lo sé.
Pero podemos ser amigos.
Y creo que los dos necesitamos uno ahora.
¿Tiene sentido?
Sí.
Sí, lo tiene.
Bien.
Ahora haz algo productivo y pon la mesa.
Piensa qué película quieres ver.
De acuerdo.
Sabes que de ninguna manera veré una comedia romántica.
Esa es mi chica.
No puede ser.
Hola.
¿Cómo está?
Durmiendo. Hace un rato.
Iba a despertarla para la cena antes de que se hiciera tarde.
Está en el horno si tienes hambre.
Gracias.
Buena labor la de hoy.
Estabas en tu salsa. Estaba orgulloso de ti.
Vamos a necesitar bastantes miembros si queremos mantener los servicios públicos.
Ellos vendrán. Siempre lo hacen.
¡Tom! Tom, ¡ven aquí!
Ella no se despierta.
¿Rachael?
¡Rachael!
¿Hola?
¿Te agarro en un mal momento?
Abuela. Hola.
No. Solo terminaba un trabajo.
Suenas como si algo te molestara.
Estoy bien.
¿Y tu padre?
Mira...
Sé que estás preocupado, pero no hay razón para estarlo.
No volverán a estar juntos.
Esto es algo más.
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Es solo...
Parece feliz.
Me quedaré al margen, abuela.
Y creo que tú también deberías.
Tienes razón. No volveré a interferir.
Buenas noches.
Dra. Langston, venga rápido.
Estaba bien hace unas horas.
- Acaba de decir que está cansada. - ¿Lo tiene, no?
De acuerdo. Tengo que llevarla a una habitación.
- ¿Puedes conseguir una silla de ruedas? - Sí, Dra. Langston.
Rachael, ¿me escuchas?
Mi bebé.
De acuerdo. Cuidaremos de ti.
Cuidaremos bien de ti y de tu bebé.
- Por favor salva a mi bebé. - De acuerdo. Lo haremos.
¿Podemos tener la silla de ruedas, por favor?
- Hola. Me alegro que hayas llamado. - Rachael está enferma. Lo tiene.
Es serio.
¿Estará bien?
La tengo estabilizada, pero no lo sé.
No sé nada sobre esto.
- Estaré aquí. - Tienes que llamarles.
Maggie. Si Rachael puede tenerla,
Jacob puede también, y si esperamos hasta que se ponga feo...
Realmente feo, será muy tarde.
- Haré la llamada. - Gracias.
Buenas tardes, Barbara.
Fred no está aquí.
He venido a verte a ti, en realidad.
He estado pensando en cuán dificil
han sido las cosas para ti desde que regresaste...
Estando separada de tu hija,
esa cena horrible.
He estado tan centrado en recuperar a mi familia
que no he visto las cosas desde tu punto de vista.
Soy consciente de ello.
¿Darías un paseo conmigo?
Agente Bellamy,
Te quedas trabajando hasta tarde.
Hay algo que necesito hablar contigo.
Pero antes de decir nada, necesito tu palabra
de que no llama a las tropas otra vez.
Esto es solo entre tú y yo.
Sabes que no puedo prometerte eso.
Pero estoy escuchando.
La gente está enfermando. Es una especie de virus.
Parece que solo está afectando a los retornados.
Puede que haya empezado con Arthur Holmes.
Estaba enfermo cuando retornó.
Y luego desapareció.
- ¿Lo ha hecho alguien más? - No.
No todavía. Pero se está propagando.
Rápido.
Necesitamos ayuda.
Gracias por informar.
Mantenme al día de la situación.
¿Eso es todo?
¿"Mantenme al día"?
No hay nada más que pueda hacer por ti en este momento.
Ya sabías sobre esto.
- Si la situación cambia... - Esas personas están sufriendo.
Pueden terminar muriendo otra vez...
Permanentemente.
Si sabes algo,
tienes que decirnos.
No tengo información útil que darte en este momento.
Estás mintiendo.
Considera esto, agente Bellamy.
Es muy posible que esto sea el curso natural de las cosas.
Ellos retornar, enferman y desvanecen.
Simplemente no lo sabemos.
O nos importa.
Siempre un placer, agente Bellamy.
- Perdona. - No, no. Está bien.
No sabía que estabas en casa.
Sí. Está bien. Solo... Estaré afuera en un minuto.
Sí. Tomate tu tiempo.
De acuerdo.
¿Cómo está Rachael?
Está estable.
Quería ingresarla como medida de precaución, pero no me dejó.
Pasará la noche en la clínica.
Bien.
Llamé a mi contacto del gobierno.
¿Y?
No van a ayudar.
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo?
Supongo que lo averiguaremos.
Esos huesos del río,
fueron víctimas de un fuego en tu fábrica.
Retornaron y fueron asesinados.
Tu padre me pidió que no lo persiguiera más,
así que no voy a hacerlo.
¿Piensa que mi familia asesinó a esos hombres?
No lo sé. Fue hace mucho tiempo.
Solo Margaret sabe todos los detalles.
No estoy segura ni de eso.
Mentí.
Cuando dije que no sabías nada sobre mí.
Sabes.
Probablemente mejor que nadie ahora mismo.
Devolví esos huesos al gobierno.
¿Por qué?
Es la clínica.
Habla Dra. Langston.
Sí. Mantenla cómoda. Voy para allá.
Rachael tiene fiebre.
Tengo que volver.
Ve.
Estaré aquí.
¿Carl?
Hermanito, ¿estás ahí?
Me estoy sintiendo muy mal, Carl.
Necesito ayuda.
Amigo, por favor.
Carl.
¿Estás ahí, hermano?
¿Carl?
Ayúdame.
Nunca he venido aquí a estas horas de la noche.
Mucho miedo.
Muy vulnerable.
Pero ya no.
Hay energía a cambio.
¿No crees?
No lo sé.
Siéntate.
Por favor.
Es duro para ti, volver.
Es duro para todos.
Imagino que para ti, es especialmente difícil.
Mucha gente está enfadada contigo.
No ha sido tan malo.
Sé que es porque volviste con tu amante la primera vez que regresaste.
Vergüenza.
Vergüenza constante.
Todas las cosas que has hecho...
a tu marido, a tu hijo.
Claro que te sientes avergonzada.
Sería inhumano no sentirse así.
Quiero irme a casa.
Mira la mujer en que se ha convertido tu hija sin ti.
Vivirían mejor.
Y tú sabes eso, también.
Por favor.
Lo siento. Por favor.
Pero eso no borra lo que pasó.
Jacob se ahogó en ese río por tu culpa.
Si pudiera cambiar el pasado, lo haría.
Pero eso es estúpido.
No podemos cambiar el pasado.
Solo el futuro.
¿Alguna vez se preguntó por qué me eligieron?
¿Por qué vuelvo yo y no otras personas?
Parece que quienquiera que decida eso
tiene algún tipo de criterio absurdo.
Carl.
¿Sabes por qué volvimos?
No.
Yo sí.
¿Por qué?
Para ser castigados por nuestros pecados.
Pensé que era una segunda oportunidad.
Que podría funcionar.
Nunca lo hará.
No te quieren, Barbara.
Ese es tu castigo.
Es mucho. No puedo hacerlo.
No creo que pueda seguir haciendo esto, Carl.
No creo que quiera estar aquí.
Es una opción.
Todo este dolor, solo puede...
irse.
¿Cómo?
Es simple.
Solo te dejas ir.
¿Dejar ir?
Es cierto.
- ¿Hola? - Mikey Enders desapareció.
- ¿Qué? - Acabo de cortar con Carl.
Dijo que ya no está.
Voy a llevar a Rachel al hospital. No quiero correr más riesgos.
- ¿Qué quieres que haga? - Solo...
Trata de averiguar qué diablos está pasando.
Lo intentaré.
- La ambulancia llegará en cinco minutos. - Gracias.
¿Maggie?
¿Elaine?
¿Qué pasa?
Maggie, tu madre.
¿Qué?
- Elaine, ¿qué? - Acabo de verla en el parque
con tu abuela. Y luego desapareció.
¿De qué estás hablando?
Tu madre... se ha ido.
¿Qué significa?
Que se ha ido.
¿Marty?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-