1 00:00:01,510 --> 00:00:03,573 Anteriormente en Resurrection... 2 00:00:03,599 --> 00:00:05,146 ¿Tienes que entregar a gente? 3 00:00:05,523 --> 00:00:07,223 - Al gobierno. - Tarde o temprano, 4 00:00:07,249 --> 00:00:09,389 tendrás que hacerles algo que no quieras. 5 00:00:09,634 --> 00:00:10,986 ¿Lo sabes, verdad? 6 00:00:12,319 --> 00:00:12,920 Soy yo. 7 00:00:13,119 --> 00:00:14,156 Tengo algo para ti. 8 00:00:14,399 --> 00:00:15,549 Creo que he hecho algún progreso. 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,388 ¿Qué tiene que ver con el accidentes de este camión? 10 00:00:17,431 --> 00:00:20,044 Uno de los retornados murió en un incendio. Las historias no me cuadran. 11 00:00:20,359 --> 00:00:25,429 Todos nuestros problemas empezaron con esa chica. 12 00:00:25,763 --> 00:00:26,974 Lo mataste. 13 00:00:27,013 --> 00:00:29,033 Mataste a mi hijo. 14 00:00:32,140 --> 00:00:34,026 Quiero que sepas que no estás sola... 15 00:00:34,812 --> 00:00:36,041 en todo esto. 16 00:00:36,741 --> 00:00:37,875 Es el hermano de mi ayudante. 17 00:00:37,901 --> 00:00:39,244 Murió hace 15 años. 18 00:00:39,347 --> 00:00:40,043 Ayúdenme. 19 00:00:40,618 --> 00:00:43,676 - ¿Qué está pasando? - Son todos retornados y todos están enfermos. 20 00:01:13,660 --> 00:01:14,889 Nunca conseguí que funcionara. 21 00:01:15,372 --> 00:01:18,082 Demasiado esfuerzo solo para volver donde comenzaste. 22 00:01:20,579 --> 00:01:21,500 ¿Dónde está Maggie? 23 00:01:21,559 --> 00:01:23,864 En la clínica. Trabajó toda la noche. 24 00:01:24,371 --> 00:01:26,060 ¿Se hace alguna idea sobre lo que estamos tratando? 25 00:01:26,960 --> 00:01:31,009 Cree que puede ser una nueva cepa de gripe o algún tipo de neumonía viral. 26 00:01:31,483 --> 00:01:33,750 Solo las personas que estuvieron así de enfermas hasta ahora son retornados. 27 00:01:34,102 --> 00:01:36,571 - Así que, ¿cinco, entonces? - Seis, si cuentas a Arthur Holmes. 28 00:01:39,165 --> 00:01:41,330 - Le diré que has pasado a saludar. - No estoy aquí para verla. 29 00:01:52,029 --> 00:01:54,537 Encontré eso bajo un edificio de la fábrica de mi familia. 30 00:01:57,795 --> 00:01:59,396 Aquel incendio en el 35, 31 00:02:00,850 --> 00:02:02,460 me imagino que mató a aquellos 12 hombres. 32 00:02:04,411 --> 00:02:07,906 Mi familia trató de esconderlo inventándose el accidente de camión. 33 00:02:08,903 --> 00:02:12,370 Probablemente seguiría oculto excepto, en algún punto, dos de ellos retornaron. 34 00:02:13,078 --> 00:02:15,834 Y fueron asesinados... tres veces seguidas. 35 00:02:15,923 --> 00:02:17,810 Estas son personas regresando de la muerte. 36 00:02:18,017 --> 00:02:19,557 Quizás pensaron que eran fantasmas. 37 00:02:20,115 --> 00:02:20,933 ¿Quién los mató? 38 00:02:22,474 --> 00:02:23,235 No lo sé. 39 00:02:23,346 --> 00:02:24,200 ¿Quieres saberlo? 40 00:02:26,083 --> 00:02:28,169 Este es un caso de 80 años, agente Bellamy. 41 00:02:28,195 --> 00:02:30,355 Y quien quiera que sea el responsable, ahora es cosa del pasado. 42 00:02:30,610 --> 00:02:32,121 Tu madre era una niña en esa época. 43 00:02:32,893 --> 00:02:33,716 ¿Pregúntale a ella? 44 00:02:34,752 --> 00:02:35,527 Lo hice. 45 00:02:36,549 --> 00:02:37,830 Y si sabe algo, 46 00:02:38,846 --> 00:02:40,530 no está dispuesta a compartirlo conmigo. 47 00:02:42,271 --> 00:02:44,473 Y me estás contando esto por pura generosidad de tu corazón. 48 00:02:44,606 --> 00:02:46,031 Lo tenias todo. 49 00:02:46,996 --> 00:02:48,313 Y conozco a hombres como tú. 50 00:02:48,548 --> 00:02:49,864 No lo dejarás ir. 51 00:02:49,963 --> 00:02:50,974 Asesinaron a gente. 52 00:02:51,329 --> 00:02:53,741 Puede haber familias allí afuera que les gustaría saber la verdad. 53 00:02:54,255 --> 00:02:57,549 La verdad... es algo resbaladizo en estos días, ¿no es así? 54 00:02:58,489 --> 00:03:00,553 Tal vez la gente quiera saber, tal vez no. 55 00:03:01,817 --> 00:03:02,958 Una cosa es segura. 56 00:03:03,324 --> 00:03:07,336 Si sigues, las personas que saldrán heridas serán las que te preocupan. 57 00:03:08,023 --> 00:03:09,238 Los Langston. 58 00:03:10,768 --> 00:03:11,660 Maggie. 59 00:03:19,827 --> 00:03:23,189 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 60 00:03:38,668 --> 00:03:39,706 ¿Señora Langston? 61 00:03:40,823 --> 00:03:41,940 Barbara. 62 00:03:41,966 --> 00:03:42,614 Hola. 63 00:03:42,771 --> 00:03:46,938 Soy Elaine Richards. Soy una amiga de Maggie. 64 00:03:47,210 --> 00:03:48,229 Hola. 65 00:03:49,085 --> 00:03:50,935 Conozco a un Richards. 66 00:03:51,146 --> 00:03:51,860 67 00:03:52,962 --> 00:03:54,321 Caleb, ¿cierto? 68 00:03:55,007 --> 00:03:56,245 Sí, era mi padre. 69 00:03:56,991 --> 00:04:00,475 Te reconozco de todas las fotos de la casa de Maggie. 70 00:04:02,350 --> 00:04:03,221 Eso es agradable. 71 00:04:03,929 --> 00:04:04,557 Sí. 72 00:04:05,420 --> 00:04:07,166 Nunca había visto su pieza. 73 00:04:07,667 --> 00:04:08,331 74 00:04:10,545 --> 00:04:12,353 Mira... 75 00:04:14,159 --> 00:04:18,614 Maggie no siempre es buena con... los sentimientos. 76 00:04:19,362 --> 00:04:22,542 Pero tenerte de vuelta, es lo que siempre soñó. 77 00:04:23,670 --> 00:04:26,519 Así que, si parece que está siendo dura contigo, 78 00:04:26,545 --> 00:04:27,234 - es solo... - No. 79 00:04:27,601 --> 00:04:29,531 No es su culpa. Es mía. 80 00:04:30,110 --> 00:04:34,468 Sabes, después de todo lo que hice, no merezco nada más. 81 00:04:39,350 --> 00:04:40,803 Todos cometemos errores. 82 00:04:41,535 --> 00:04:44,511 Pero los que nos aman, nos perdonan. 83 00:04:52,967 --> 00:04:56,479 Está bastante muerto aquí. Puedo sentarme contigo, si quieres. 84 00:04:56,940 --> 00:04:57,848 Solo hablar. 85 00:04:59,331 --> 00:05:01,011 - Eso estaría bien. - ¿Sí? 86 00:05:01,037 --> 00:05:01,630 Sí. 87 00:05:02,327 --> 00:05:04,401 Solo voy a ir a ocuparme de una cosa. 88 00:05:17,404 --> 00:05:18,721 Señor Enders. 89 00:05:19,415 --> 00:05:22,970 No hay signos de contusiones de su accidente, y la fiebre se detuvo. 90 00:05:23,134 --> 00:05:25,106 Bueno, espere mientras salto de alegría. 91 00:05:25,483 --> 00:05:28,327 - ¿Qué diablos está mal conmigo? - Mikey, vamos. Está tratando de ayudar. 92 00:05:28,353 --> 00:05:30,504 No tenemos una clara imagen de lo que nos estamos enfrentando. 93 00:05:30,530 --> 00:05:33,064 Pero estoy comenzando a darle antivirales que parecen ser efectivos 94 00:05:33,090 --> 00:05:35,100 combatiendo la mayoría de los síntomas. 95 00:05:35,631 --> 00:05:37,343 Por ahora, ve a casa con tu hermano. 96 00:05:37,454 --> 00:05:39,809 Está bien, necesito ver a un verdadero doc... un hombre. 97 00:05:39,835 --> 00:05:43,415 La buena noticia es, que puedo decir que ya te estás sintiendo mejor. 98 00:05:45,563 --> 00:05:46,219 99 00:05:46,245 --> 00:05:47,344 ¿Dra. Langston? 100 00:05:47,726 --> 00:05:49,914 El otro que regresó, 101 00:05:49,968 --> 00:05:52,578 ese tal Arthur... Estaba enfermo también, ¿no? 102 00:05:53,179 --> 00:05:53,941 Sí. 103 00:05:54,203 --> 00:05:57,308 ¿Y no lo hizo como desaparecer? 104 00:05:58,127 --> 00:06:01,676 Bueno, no estamos seguros si fue por el virus, 105 00:06:01,702 --> 00:06:04,429 pero, sí, desapareció. 106 00:06:04,811 --> 00:06:06,572 Por esto es por lo que necesito que estés atento. 107 00:06:09,131 --> 00:06:10,159 ¿De acuerdo, suplente? 108 00:06:10,787 --> 00:06:11,378 Sí. 109 00:06:11,404 --> 00:06:13,123 - Salimos de aquí, Carl. - Sí, por supuesto. 110 00:06:13,149 --> 00:06:16,695 Manojo de curanderos. Me van a matar, esas personas. 111 00:06:16,960 --> 00:06:18,400 ¿Dónde están mis cosas? 112 00:06:26,328 --> 00:06:27,020 Gracias. 113 00:06:27,594 --> 00:06:29,019 No hay problema. ¿Cómo está yendo? 114 00:06:29,639 --> 00:06:32,133 De acuerdo, supongo. No hay nuevos casos. 115 00:06:32,167 --> 00:06:34,472 Y hemos sido capaces de mantener los síntomas bajo control. 116 00:06:35,206 --> 00:06:36,287 Eso es bueno ¿No? 117 00:06:36,764 --> 00:06:37,651 Eso espero. 118 00:06:39,267 --> 00:06:41,385 ¿Has hablado con tus contactos en el gobierno? 119 00:06:42,211 --> 00:06:42,855 No. 120 00:06:43,335 --> 00:06:44,640 No voy a involucrarlos en esto. 121 00:06:45,823 --> 00:06:46,725 Sólo era una pregunta. 122 00:06:46,751 --> 00:06:48,281 Estamos mejor sin su ayuda. 123 00:06:50,851 --> 00:06:52,268 Tiene un mensaje telefónico, Doctor. 124 00:06:52,294 --> 00:06:53,121 Gracias. 125 00:07:13,647 --> 00:07:14,988 Hola. 126 00:07:15,014 --> 00:07:18,263 ¡Maggie! ¡Me alegra tanto que estés aquí! 127 00:07:19,007 --> 00:07:20,426 Ya lo veo. 128 00:07:20,510 --> 00:07:21,980 Tu amiga Elaine es la mejor. 129 00:07:22,015 --> 00:07:23,069 Siéntate, siéntate. 130 00:07:23,157 --> 00:07:24,321 Necesitas un trago. 131 00:07:24,439 --> 00:07:26,622 No. Creo que va siendo hora de que terminemos por hoy. 132 00:07:26,841 --> 00:07:29,484 Un trago. ¡Es noche de chicas! 133 00:07:31,827 --> 00:07:34,193 - ¿Noche de chicas? - No era mi idea. 134 00:07:34,295 --> 00:07:36,487 Solo necesitaba a alguien con quien hablar. 135 00:07:36,513 --> 00:07:37,863 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? 136 00:07:37,889 --> 00:07:39,347 Un tiempo. 137 00:07:39,777 --> 00:07:41,062 Está sola. 138 00:07:41,219 --> 00:07:43,883 Ya sabes, creo que en ese entonces, ella y Sam tenían una aventura. 139 00:07:43,909 --> 00:07:46,035 Pero ahora está viviendo con un hombre viejo. 140 00:07:46,061 --> 00:07:48,738 ¿Mi madre y su novio no se están llevando bien? 141 00:07:48,764 --> 00:07:50,428 - Qué mal. - Es una chica. 142 00:07:50,483 --> 00:07:52,913 Ella es más joven que nosotros. Trátala bien. 143 00:07:52,947 --> 00:07:54,172 También es mi madre. 144 00:07:54,483 --> 00:07:56,488 Oye, ¿y por qué te estás ivolucrando en esto? 145 00:07:56,751 --> 00:07:58,220 Solo estoy tratando de ayudar. 146 00:07:59,647 --> 00:08:01,298 Lo sé. Lo sé. 147 00:08:02,710 --> 00:08:03,672 Solo digo... 148 00:08:04,443 --> 00:08:05,370 Dale una chance. 149 00:08:05,652 --> 00:08:06,446 ¡Chupitos! 150 00:08:07,361 --> 00:08:08,895 No, no, no, no, no. 151 00:08:08,922 --> 00:08:11,417 Sí. Saben como el algodón de azúcar. 152 00:08:13,554 --> 00:08:16,619 - Suena terrible. - Es terrible. 153 00:08:16,966 --> 00:08:17,768 Hazlo. 154 00:08:45,563 --> 00:08:48,816 Inventaría excusas para toda la escuela. 155 00:08:48,842 --> 00:08:52,279 Una vez, consiguió llevar al equipo de fútbol a ver "la amenaza fantasma". 156 00:08:52,969 --> 00:08:54,909 Tengo una caligrafía excelente. 157 00:08:54,930 --> 00:08:57,576 Debías ser muy popular en el instituto. 158 00:08:57,671 --> 00:09:01,116 No, no. Elaine era la que tenía un montón de amigos. 159 00:09:01,142 --> 00:09:03,407 Yo era la chica del laboratorio de ciencias. 160 00:09:03,695 --> 00:09:04,937 Oh, Dios. 161 00:09:04,992 --> 00:09:06,318 No. Tengo que irme. 162 00:09:06,344 --> 00:09:08,196 Tengo que abrir pronto mañana. 163 00:09:08,196 --> 00:09:09,341 Tengo que irme, tíos. 164 00:09:09,366 --> 00:09:10,335 Sólo una copa más. 165 00:09:10,361 --> 00:09:11,479 166 00:09:11,505 --> 00:09:14,173 Maggie, tu madre es una influencia horrible. 167 00:09:14,924 --> 00:09:16,030 Ha sido divertido. 168 00:09:17,192 --> 00:09:17,990 Nos vemos. 169 00:09:26,242 --> 00:09:27,014 170 00:09:27,460 --> 00:09:30,135 Sí. Yo probablemente deba ir a casa también. 171 00:09:34,195 --> 00:09:36,980 Desearía haberte conocido cuando eras joven. 172 00:09:38,027 --> 00:09:41,004 Debe haber sido duro para ti crecer sin una madre. 173 00:09:43,332 --> 00:09:44,363 Papá lo hizo bien. 174 00:09:44,891 --> 00:09:46,335 Sí, sé que tenía sus defectos, 175 00:09:46,361 --> 00:09:47,897 pero era un buen padre. 176 00:09:49,931 --> 00:09:51,913 Aprendió a hacerme trenzas francesas en el pelo. 177 00:09:52,782 --> 00:09:54,004 Ha cambiado. 178 00:09:55,126 --> 00:09:56,560 Lo puedo ver ahora. 179 00:09:58,165 --> 00:10:02,420 Siento como si hubiese vivido 30 años en el mes pasado. 180 00:10:06,127 --> 00:10:09,112 Ya sabes, he tenido esta fantasía toda mi vida 181 00:10:09,745 --> 00:10:12,184 de tener una familia normal. 182 00:10:12,761 --> 00:10:16,386 Y cuando volviste, eso se convirtió en una posibilidad. 183 00:10:16,966 --> 00:10:20,825 Y te he estado culpando por no vivir a la altura de eso. 184 00:10:21,487 --> 00:10:23,373 - Lo siento. - No, no, no, no. 185 00:10:23,407 --> 00:10:26,294 Digo que no es justo para mí echarte la culpa. 186 00:10:28,614 --> 00:10:29,419 No lo sé. 187 00:10:29,954 --> 00:10:31,457 Cuanto más te conozco, 188 00:10:32,683 --> 00:10:34,021 más me gustas... 189 00:10:35,099 --> 00:10:36,128 Como persona. 190 00:10:38,685 --> 00:10:40,336 Así que, tal vez solo empecemos con eso. 191 00:10:42,370 --> 00:10:43,893 Me gustaría. 192 00:11:14,457 --> 00:11:16,080 ¿Me invitarás a pasar? 193 00:11:54,873 --> 00:11:56,852 - Buen día. - Buen día. 194 00:11:57,309 --> 00:12:00,136 Oye. No puedes vestirte así para la iglesia. 195 00:12:00,576 --> 00:12:03,287 ¿Por qué no? No es una iglesia real. 196 00:12:03,313 --> 00:12:05,495 Claro que lo es. Cámbiate. 197 00:12:06,949 --> 00:12:07,858 Por favor. 198 00:12:08,173 --> 00:12:09,978 Escucha a tu madre, Jacob. 199 00:12:13,127 --> 00:12:14,124 Margaret... 200 00:12:16,422 --> 00:12:19,399 - Mi comportamiento la otra noche... - ¿Tu comportamiento? 201 00:12:19,991 --> 00:12:21,327 Fuiste honesta. 202 00:12:21,817 --> 00:12:23,395 Me siento un poco avergonzada. 203 00:12:23,518 --> 00:12:25,888 Lucille, no tienes por qué sentirte avergonzada. 204 00:12:26,651 --> 00:12:28,244 No puedo imaginarme en que estaba pensando Barbara, 205 00:12:28,270 --> 00:12:30,761 dejándose ver por aquí como si ella fuera la estrella de la velada. 206 00:12:31,692 --> 00:12:34,032 Ella misma provocó lo que sucedió. 207 00:12:34,332 --> 00:12:36,553 Y si esa mujer se queda fuera de nuestras vidas para siempre, 208 00:12:37,608 --> 00:12:38,738 que así sea. 209 00:13:14,575 --> 00:13:16,942 210 00:13:18,622 --> 00:13:21,971 211 00:13:24,826 --> 00:13:28,972 212 00:13:30,068 --> 00:13:33,500 213 00:13:34,950 --> 00:13:38,165 214 00:13:38,282 --> 00:13:40,754 Fuimos a este concierto hace tres años. 215 00:13:42,548 --> 00:13:43,422 No. 216 00:13:44,770 --> 00:13:45,437 Sí, lo hiciste. 217 00:13:45,463 --> 00:13:48,622 218 00:13:50,192 --> 00:13:52,689 219 00:13:55,298 --> 00:13:58,822 220 00:14:00,408 --> 00:14:03,543 221 00:14:05,150 --> 00:14:06,283 222 00:14:06,344 --> 00:14:08,432 ¿Recuerdas lo que dijimos aquel día? 223 00:14:09,580 --> 00:14:13,058 224 00:14:14,892 --> 00:14:16,321 225 00:14:16,379 --> 00:14:17,676 Siempre te querré. 226 00:14:18,947 --> 00:14:19,984 227 00:14:20,514 --> 00:14:24,224 228 00:14:25,059 --> 00:14:28,694 229 00:14:29,955 --> 00:14:33,039 230 00:14:39,358 --> 00:14:40,148 Frederick. 231 00:14:41,526 --> 00:14:43,975 Las cosas terminaron tan abruptamente la otra noche luego de la cena, 232 00:14:44,001 --> 00:14:45,938 que no pudimos despedirnos. 233 00:14:46,485 --> 00:14:48,485 Me preguntaba si me acompañarías a desayunar. 234 00:14:52,167 --> 00:14:53,395 Buenos días, Margaret. 235 00:14:54,839 --> 00:14:55,768 Barbara. 236 00:14:56,605 --> 00:14:57,421 Buen día. 237 00:14:58,927 --> 00:15:00,815 Siento mucho la intromisión. 238 00:15:01,799 --> 00:15:04,395 Frederick, tal vez podemos ponernos al día luego. 239 00:15:04,740 --> 00:15:06,052 Sí. Claro, ma. 240 00:15:06,530 --> 00:15:08,591 241 00:15:08,629 --> 00:15:09,958 Que tengas un buen día. 242 00:15:11,237 --> 00:15:14,330 243 00:15:16,842 --> 00:15:19,457 He estado pensando en como llamar a nuestra nueva iglesia. 244 00:15:19,818 --> 00:15:23,736 Mi mujer, Janine, sugirió "Iglesia de la nueva vida", 245 00:15:24,857 --> 00:15:27,870 lo cual creo que parece apropiado a muchos niveles. 246 00:15:28,274 --> 00:15:30,677 Todavía estamos recogiendo sugerencias, si hay alguna. 247 00:15:31,269 --> 00:15:32,317 No importa como la llamemos, 248 00:15:32,343 --> 00:15:34,995 a algunas personas de ahí fuera puede que no les guste la idea 249 00:15:35,021 --> 00:15:37,115 de una iglesia que congrega a los retornados. 250 00:15:37,300 --> 00:15:40,395 Pero aquellos de nosotros que nos reunimos aquí hoy creemos que los 251 00:15:40,421 --> 00:15:41,848 retornados no son diferentes que el resto de seres vivos, 252 00:15:42,215 --> 00:15:44,539 que se merecen amor y comprensión 253 00:15:45,597 --> 00:15:46,838 e incluso perdón, 254 00:15:48,309 --> 00:15:49,426 tal como lo merecemos nosotros. 255 00:15:50,102 --> 00:15:54,278 Ahora, algunos de vosotros me ha preguntado acerca de la enfermedad 256 00:15:54,712 --> 00:15:57,492 que ha infectado a algunas personas en nuestra comunidad. 257 00:15:57,534 --> 00:16:01,747 Por eso he invitado a la doctora Maggie Langston a hablar de ello brevemente. 258 00:16:01,772 --> 00:16:02,379 ¿Maggie? 259 00:16:05,066 --> 00:16:08,088 Hemos tenido media docena de casos del virus. 260 00:16:08,114 --> 00:16:10,541 Y por ahora, sólo los retornados han sido contagiados. 261 00:16:10,561 --> 00:16:12,987 Ahora mismo, se presenta con síntomas parecidos a la gripe. 262 00:16:13,058 --> 00:16:15,248 Los síntomas pueden empeorar conforme avance. 263 00:16:15,423 --> 00:16:18,133 Pero hemos sido capaces de controlar la enfermedad con medicación. 264 00:16:18,515 --> 00:16:21,135 Así que no dudes en buscar ayuda si empiezas a sentirte mal. 265 00:16:22,070 --> 00:16:23,766 Maggie se quedará por aquí después del trabajo 266 00:16:23,872 --> 00:16:25,244 por si alguien tiene alguna pregunta. 267 00:16:26,272 --> 00:16:29,169 Nuestro himno final es "por la belleza de la Tierra". 268 00:16:41,618 --> 00:16:43,075 Buenos días, Sra. Langston. 269 00:16:43,594 --> 00:16:44,404 Buenos días. 270 00:16:45,399 --> 00:16:47,520 Solo quería pasarme para echar un vistazo, 271 00:16:47,725 --> 00:16:48,924 ver cómo ha ido. 272 00:16:49,790 --> 00:16:51,371 ¿Ningún problema desde que volviste? 273 00:16:52,890 --> 00:16:55,520 Imagino que esto no es una visita amistosa, agente Bellamy, 274 00:16:55,546 --> 00:16:58,702 así que indique su trabajo y vamos a ello, ¿no? 275 00:17:00,913 --> 00:17:02,867 Sé lo de los huesos bajo la fábrica, 276 00:17:03,359 --> 00:17:05,821 el incendio, el hombre que regresó. 277 00:17:07,022 --> 00:17:08,089 Y también lo sabe Fred. 278 00:17:10,069 --> 00:17:11,208 ¿Lo sabe? 279 00:17:12,615 --> 00:17:13,845 Tú también sabes algo. 280 00:17:15,386 --> 00:17:17,689 Creo que eres quien tiró esos huesos al río. 281 00:17:19,339 --> 00:17:22,988 Lo que sea que creas saber, agente Bellamy, es pasado. 282 00:17:23,925 --> 00:17:25,970 Quedará en el pasado. 283 00:17:27,067 --> 00:17:28,686 No estaría tan seguro de eso. 284 00:17:29,239 --> 00:17:31,712 Los retornados tienen la costumbre de sacar secretos a la luz. 285 00:17:32,488 --> 00:17:35,395 Imagino que sabes un poco sobre secretos. 286 00:17:38,003 --> 00:17:39,441 No se preocupe, agente Bellamy. 287 00:17:40,650 --> 00:17:42,110 Los tuyos están a salvo conmigo. 288 00:17:44,054 --> 00:17:45,463 Los dos hombres que retornaron, 289 00:17:46,024 --> 00:17:47,598 fueron asesinados una y otra vez. 290 00:17:48,147 --> 00:17:50,096 En algún punto, no volvieron a retornar. 291 00:17:51,779 --> 00:17:52,449 ¿Por qué? 292 00:17:55,415 --> 00:17:58,230 La vida es una elección, agente Bellamy, 293 00:17:58,518 --> 00:18:02,010 para los vivos y los retornados, también. 294 00:18:03,990 --> 00:18:06,196 Aquellos hombres perdieron la voluntad de vivir. 295 00:18:17,574 --> 00:18:18,781 -Hola. -Hola. 296 00:18:19,665 --> 00:18:20,771 Ya me iba. 297 00:18:20,884 --> 00:18:22,456 Visita a casa de los Langston. 298 00:18:23,450 --> 00:18:24,222 ¡Oh! 299 00:18:24,567 --> 00:18:26,817 Necesito el informe del forense sobre los huesos del río. 300 00:18:27,045 --> 00:18:30,305 Una amiga de mi residencia es forense. Dijo que echaría un vistazo por nosotros. 301 00:18:30,639 --> 00:18:31,778 Es una pérdida de tiempo. 302 00:18:37,026 --> 00:18:39,501 Sigues rechazándome. ¿Por qué? 303 00:18:41,138 --> 00:18:42,359 ¿Qué pasa contigo? 304 00:18:43,237 --> 00:18:44,866 Creo que el gobierno 305 00:18:44,892 --> 00:18:47,230 está mejor equipado para estudiar esos restos. 306 00:18:48,601 --> 00:18:50,077 Quizás están en mejores manos. 307 00:18:52,846 --> 00:18:53,922 Lo hiciste. 308 00:18:55,104 --> 00:18:55,841 ¿Qué? 309 00:18:56,362 --> 00:18:58,385 Los entregaste al gobierno. 310 00:18:59,270 --> 00:19:01,339 La razón por la que sabían dónde encontrarles 311 00:19:01,365 --> 00:19:03,505 es debido a que tú les dijiste dónde estaban. 312 00:19:04,515 --> 00:19:06,724 Dios, sabía que me escondías algo. 313 00:19:06,750 --> 00:19:08,375 - No escondo nada. - Desde que volviste 314 00:19:08,401 --> 00:19:09,711 de Chicago, me di cuenta. 315 00:19:09,750 --> 00:19:11,953 - Algo ocurrió. - Eso no es verdad. No sabes... 316 00:19:11,979 --> 00:19:13,343 ¡Me estás mintiendo, Marty! 317 00:19:13,369 --> 00:19:17,041 - ¡Ya veo! Sé... - No sabes nada sobre mí. 318 00:19:20,745 --> 00:19:21,617 Tienes razón. 319 00:19:24,144 --> 00:19:25,228 Supongo que yo no. 320 00:19:36,502 --> 00:19:38,130 ¿Cómo está funcionando el nuevo medicamento para las convulsiones? 321 00:19:38,586 --> 00:19:39,529 Bien, supongo. 322 00:19:40,194 --> 00:19:42,720 No han habido más incidentes desde que los cambiamos. 323 00:19:43,946 --> 00:19:45,426 Diría que todo se ve bien. 324 00:19:45,634 --> 00:19:46,771 Ningún signo de enfermedad. 325 00:19:47,345 --> 00:19:48,741 - ¿Estoy listo? - Puedes irte. 326 00:19:51,322 --> 00:19:52,851 ¿Deberíamos dejarle en casa sin colegio? 327 00:19:53,713 --> 00:19:55,387 No, no creo que tengamos que llegar ahí. 328 00:19:55,958 --> 00:19:59,532 Además, si solo afecta a los retornados, el colegio puede ser el lugar más seguro. 329 00:20:01,200 --> 00:20:02,572 Lo que creas que es mejor. 330 00:20:04,742 --> 00:20:07,179 La abuela está en la cocina haciendo la comida si quieres verla. 331 00:20:08,059 --> 00:20:09,218 ¿Cómo lo llevas, Mags? 332 00:20:09,549 --> 00:20:11,776 Bien. Ocupada, ¿sabes? 333 00:20:11,802 --> 00:20:12,649 334 00:20:15,556 --> 00:20:18,315 Mientras cuidas de todo el mundo en la ciudad, 335 00:20:18,805 --> 00:20:21,371 asegúrate de cuidar de ti misma también. 336 00:20:23,258 --> 00:20:25,877 - Estoy bien. - Oh. 337 00:20:28,961 --> 00:20:29,830 De acuerdo. 338 00:20:38,680 --> 00:20:39,610 Gracias. 339 00:20:40,586 --> 00:20:41,752 Está todo bien. 340 00:20:42,805 --> 00:20:45,065 Hazme saber si algo cambia. 341 00:20:45,760 --> 00:20:47,708 ¿Estás planeando verles a todos? 342 00:20:47,926 --> 00:20:48,590 ¿Retornados? 343 00:20:49,651 --> 00:20:50,564 Eso intento. 344 00:20:51,026 --> 00:20:53,169 Solo quedan unos cuantos en la ciudad. 345 00:20:53,721 --> 00:20:54,709 ¿Y tu madre? 346 00:20:55,150 --> 00:20:57,174 Dirigiéndose al próximo Sam Catlin. 347 00:20:57,241 --> 00:20:59,053 No la encontrarás allí. 348 00:20:59,642 --> 00:21:01,106 ¿No? ¿Dónde está? 349 00:21:02,245 --> 00:21:03,550 En la casa de tu padre. 350 00:21:03,576 --> 00:21:06,327 Bueno, al menos era en donde estaba esta mañana. 351 00:21:07,793 --> 00:21:08,962 Espera. No entiendo. 352 00:21:09,090 --> 00:21:11,246 - Ella estaba... - No llevaba puesto casi nada. 353 00:21:11,928 --> 00:21:14,286 Buena reunión, supongo. 354 00:21:14,897 --> 00:21:16,878 Oh, no es de mi incumbencia. Solo... 355 00:21:17,101 --> 00:21:20,504 espero que se involucre en esto con los ojos bien abiertos. 356 00:21:21,389 --> 00:21:25,702 - Debería hablar con él. - Oh, no lo hagas por mí. 357 00:21:27,522 --> 00:21:29,447 Solo me preocupo por él. 358 00:21:29,977 --> 00:21:31,953 Es lo que siempre hacía Barbara. 359 00:21:32,185 --> 00:21:33,990 Romper con él, arrancarle el corazón, 360 00:21:34,016 --> 00:21:36,350 y entonces retomarlo una y otra vez. 361 00:21:37,506 --> 00:21:39,034 De acuerdo. Hablaré con él. 362 00:21:39,617 --> 00:21:41,695 Si crees que es lo mejor. 363 00:21:51,303 --> 00:21:52,392 Te tomaste tu tiempo. 364 00:21:52,718 --> 00:21:53,857 ¡Dame la medicina! 365 00:21:54,366 --> 00:21:56,559 Sí, la farmacia dijo que no estaba lista. 366 00:21:56,718 --> 00:21:57,296 ¿Qué? 367 00:21:57,866 --> 00:21:59,853 ¿Cuándo estará pronta? 368 00:22:00,001 --> 00:22:02,269 Dijeron que llamarían. Pude que mañana. 369 00:22:02,378 --> 00:22:03,686 Bueno, llámalos. 370 00:22:04,301 --> 00:22:05,936 Diles que es una emergencia. 371 00:22:06,569 --> 00:22:08,050 Puedo estar muerto mañana. 372 00:22:08,280 --> 00:22:10,091 No voy a dejar que ocurra, Mikey. 373 00:22:13,081 --> 00:22:14,107 Cuando mejore, 374 00:22:14,778 --> 00:22:16,559 las cosas cambiarán aquí, 375 00:22:17,554 --> 00:22:19,952 empezando por ti y tu actitud de mierda. 376 00:22:22,617 --> 00:22:25,110 Ya sabes, has sido horriblemente blando desde que me fui. 377 00:22:26,046 --> 00:22:28,293 Prepárate para que te ponga al día. 378 00:22:29,040 --> 00:22:30,487 Carl, ¿me escuchas? 379 00:22:32,881 --> 00:22:34,100 Hola, corazón. 380 00:22:34,818 --> 00:22:37,036 - Hola. - Ven adentro. ¿Te quedas para cenar? 381 00:22:38,065 --> 00:22:39,620 Claro. 382 00:22:39,878 --> 00:22:41,015 Tenemos compañía. 383 00:22:41,839 --> 00:22:42,605 Maggie está aquí. 384 00:22:42,673 --> 00:22:43,257 385 00:22:43,283 --> 00:22:46,392 ¿Cuánta pimienta pongo? ¿Dice una cucharita? Pero eso parece poco. 386 00:22:46,418 --> 00:22:47,180 Hola, Maggie. 387 00:22:47,206 --> 00:22:49,254 - Creo que una cucharada. - De acuerdo. 388 00:22:49,280 --> 00:22:50,992 Estamos haciendo a mi mala suerte chile. 389 00:22:51,598 --> 00:22:53,034 Espera. Eso es antes de tiempo. 390 00:22:53,125 --> 00:22:54,794 Cada vez que hacíamos este chile, 391 00:22:54,974 --> 00:22:57,367 los Saint Louis Cardinals siempre perdían. 392 00:22:57,367 --> 00:22:58,082 Es verdad. 393 00:22:58,518 --> 00:23:00,125 ¿Te quedas para la película también? 394 00:23:00,430 --> 00:23:01,883 - ¿Película? - Está increíble. 395 00:23:01,909 --> 00:23:03,988 Puedes pedir películas a través de la tele ahora mismo. 396 00:23:04,014 --> 00:23:07,269 Sí, tu madre quiere alguna comedia romántica. Yo cualquier cosa menos eso. 397 00:23:07,352 --> 00:23:09,444 Creo que Maggie debe desempatar. 398 00:23:10,686 --> 00:23:12,671 Voy a cambiar. 399 00:23:13,210 --> 00:23:13,934 Lo tengo. 400 00:23:21,810 --> 00:23:22,651 Suéltalo. 401 00:23:24,005 --> 00:23:25,533 ¿Estás seguro de esto, papá? 402 00:23:28,921 --> 00:23:30,561 Estoy seguro que tú, yo, y tu madre 403 00:23:30,587 --> 00:23:32,791 vamos a sentarnos y ver una película juntos. 404 00:23:33,126 --> 00:23:34,665 En este momento, es bastante increíble. 405 00:23:35,745 --> 00:23:37,289 - Sí, lo es. 406 00:23:39,175 --> 00:23:39,984 Está bien. 407 00:23:42,547 --> 00:23:43,562 Mira, cariño. 408 00:23:44,586 --> 00:23:46,413 Las cosas no pueden estar de la misma manera que solían estar. 409 00:23:46,667 --> 00:23:47,544 Lo sé. 410 00:23:48,298 --> 00:23:49,436 Pero podemos ser amigos. 411 00:23:50,185 --> 00:23:51,980 Y creo que los dos necesitamos uno ahora. 412 00:23:53,468 --> 00:23:54,659 ¿Tiene sentido? 413 00:23:57,193 --> 00:23:57,901 Sí. 414 00:23:58,626 --> 00:23:59,522 Sí, lo tiene. 415 00:23:59,548 --> 00:24:00,159 Bien. 416 00:24:01,615 --> 00:24:03,829 Ahora haz algo productivo y pon la mesa. 417 00:24:04,454 --> 00:24:06,795 Piensa qué película quieres ver. 418 00:24:07,310 --> 00:24:08,134 De acuerdo. 419 00:24:09,445 --> 00:24:11,398 Sabes que de ninguna manera veré una comedia romántica. 420 00:24:12,238 --> 00:24:13,637 Esa es mi chica. 421 00:24:13,663 --> 00:24:14,343 No puede ser. 422 00:24:18,825 --> 00:24:19,513 Hola. 423 00:24:20,614 --> 00:24:21,473 ¿Cómo está? 424 00:24:21,844 --> 00:24:23,691 Durmiendo. Hace un rato. 425 00:24:23,717 --> 00:24:25,938 Iba a despertarla para la cena antes de que se hiciera tarde. 426 00:24:27,217 --> 00:24:28,675 Está en el horno si tienes hambre. 427 00:24:30,178 --> 00:24:31,002 Gracias. 428 00:24:31,028 --> 00:24:32,321 Buena labor la de hoy. 429 00:24:32,786 --> 00:24:35,775 Estabas en tu salsa. Estaba orgulloso de ti. 430 00:24:36,310 --> 00:24:39,269 Vamos a necesitar bastantes miembros si queremos mantener los servicios públicos. 431 00:24:39,802 --> 00:24:42,255 Ellos vendrán. Siempre lo hacen. 432 00:24:52,238 --> 00:24:53,969 ¡Tom! Tom, ¡ven aquí! 433 00:24:58,453 --> 00:24:59,640 Ella no se despierta. 434 00:25:02,061 --> 00:25:02,812 ¿Rachael? 435 00:25:04,210 --> 00:25:05,099 ¡Rachael! 436 00:25:13,578 --> 00:25:14,292 ¿Hola? 437 00:25:14,409 --> 00:25:16,101 ¿Te agarro en un mal momento? 438 00:25:16,127 --> 00:25:17,598 Abuela. Hola. 439 00:25:17,749 --> 00:25:20,072 No. Solo terminaba un trabajo. 440 00:25:20,361 --> 00:25:22,374 Suenas como si algo te molestara. 441 00:25:23,001 --> 00:25:23,850 Estoy bien. 442 00:25:24,377 --> 00:25:25,495 ¿Y tu padre? 443 00:25:26,202 --> 00:25:26,921 Mira... 444 00:25:27,573 --> 00:25:30,211 Sé que estás preocupado, pero no hay razón para estarlo. 445 00:25:30,846 --> 00:25:32,522 No volverán a estar juntos. 446 00:25:32,932 --> 00:25:34,152 Esto es algo más. 447 00:25:35,244 --> 00:25:36,368 ¿A qué te refieres? 448 00:25:36,889 --> 00:25:37,627 No lo sé. 449 00:25:37,983 --> 00:25:38,807 Es solo... 450 00:25:40,105 --> 00:25:41,421 Parece feliz. 451 00:25:43,136 --> 00:25:44,983 Me quedaré al margen, abuela. 452 00:25:45,683 --> 00:25:47,257 Y creo que tú también deberías. 453 00:25:49,061 --> 00:25:52,943 Tienes razón. No volveré a interferir. 454 00:25:53,605 --> 00:25:54,780 Buenas noches. 455 00:26:00,464 --> 00:26:01,967 Dra. Langston, venga rápido. 456 00:26:07,049 --> 00:26:08,458 Estaba bien hace unas horas. 457 00:26:08,483 --> 00:26:10,287 - Acaba de decir que está cansada. - ¿Lo tiene, no? 458 00:26:10,313 --> 00:26:11,687 De acuerdo. Tengo que llevarla a una habitación. 459 00:26:11,713 --> 00:26:12,815 - ¿Puedes conseguir una silla de ruedas? - Sí, Dra. Langston. 460 00:26:12,841 --> 00:26:14,282 Rachael, ¿me escuchas? 461 00:26:14,365 --> 00:26:15,473 Mi bebé. 462 00:26:15,670 --> 00:26:16,983 De acuerdo. Cuidaremos de ti. 463 00:26:17,009 --> 00:26:18,787 Cuidaremos bien de ti y de tu bebé. 464 00:26:18,813 --> 00:26:21,144 - Por favor salva a mi bebé. - De acuerdo. Lo haremos. 465 00:26:21,939 --> 00:26:23,410 ¿Podemos tener la silla de ruedas, por favor? 466 00:26:42,625 --> 00:26:45,755 - Hola. Me alegro que hayas llamado. - Rachael está enferma. Lo tiene. 467 00:26:46,272 --> 00:26:47,166 Es serio. 468 00:26:49,045 --> 00:26:50,099 ¿Estará bien? 469 00:26:50,263 --> 00:26:52,003 La tengo estabilizada, pero no lo sé. 470 00:26:52,729 --> 00:26:54,437 No sé nada sobre esto. 471 00:26:55,521 --> 00:26:57,508 - Estaré aquí. - Tienes que llamarles. 472 00:26:58,307 --> 00:26:59,904 Maggie. Si Rachael puede tenerla, 473 00:26:59,930 --> 00:27:02,609 Jacob puede también, y si esperamos hasta que se ponga feo... 474 00:27:02,806 --> 00:27:04,870 Realmente feo, será muy tarde. 475 00:27:07,603 --> 00:27:09,284 - Haré la llamada. - Gracias. 476 00:27:22,113 --> 00:27:23,433 Buenas tardes, Barbara. 477 00:27:25,445 --> 00:27:26,734 Fred no está aquí. 478 00:27:27,553 --> 00:27:30,106 He venido a verte a ti, en realidad. 479 00:27:32,481 --> 00:27:35,020 He estado pensando en cuán dificil 480 00:27:35,036 --> 00:27:37,372 han sido las cosas para ti desde que regresaste... 481 00:27:38,521 --> 00:27:40,612 Estando separada de tu hija, 482 00:27:41,674 --> 00:27:43,460 esa cena horrible. 483 00:27:45,753 --> 00:27:48,784 He estado tan centrado en recuperar a mi familia 484 00:27:48,810 --> 00:27:51,621 que no he visto las cosas desde tu punto de vista. 485 00:27:54,079 --> 00:27:55,686 Soy consciente de ello. 486 00:27:59,273 --> 00:28:00,687 ¿Darías un paseo conmigo? 487 00:28:08,501 --> 00:28:09,529 Agente Bellamy, 488 00:28:10,329 --> 00:28:11,157 Te quedas trabajando hasta tarde. 489 00:28:11,869 --> 00:28:13,616 Hay algo que necesito hablar contigo. 490 00:28:14,089 --> 00:28:16,116 Pero antes de decir nada, necesito tu palabra 491 00:28:16,142 --> 00:28:17,777 de que no llama a las tropas otra vez. 492 00:28:18,643 --> 00:28:20,279 Esto es solo entre tú y yo. 493 00:28:21,215 --> 00:28:22,729 Sabes que no puedo prometerte eso. 494 00:28:23,442 --> 00:28:24,603 Pero estoy escuchando. 495 00:28:27,337 --> 00:28:30,531 La gente está enfermando. Es una especie de virus. 496 00:28:31,357 --> 00:28:33,233 Parece que solo está afectando a los retornados. 497 00:28:33,852 --> 00:28:35,767 Puede que haya empezado con Arthur Holmes. 498 00:28:35,793 --> 00:28:37,298 Estaba enfermo cuando retornó. 499 00:28:38,301 --> 00:28:39,288 Y luego desapareció. 500 00:28:39,769 --> 00:28:41,321 - ¿Lo ha hecho alguien más? - No. 501 00:28:41,761 --> 00:28:44,100 No todavía. Pero se está propagando. 502 00:28:44,675 --> 00:28:45,483 Rápido. 503 00:28:47,744 --> 00:28:48,659 Necesitamos ayuda. 504 00:28:50,353 --> 00:28:51,718 Gracias por informar. 505 00:28:52,381 --> 00:28:54,104 Mantenme al día de la situación. 506 00:28:54,633 --> 00:28:55,484 ¿Eso es todo? 507 00:28:55,655 --> 00:28:56,606 ¿"Mantenme al día"? 508 00:28:56,632 --> 00:28:58,504 No hay nada más que pueda hacer por ti en este momento. 509 00:29:00,813 --> 00:29:02,103 Ya sabías sobre esto. 510 00:29:02,672 --> 00:29:05,368 - Si la situación cambia... - Esas personas están sufriendo. 511 00:29:06,813 --> 00:29:08,398 Pueden terminar muriendo otra vez... 512 00:29:08,536 --> 00:29:09,507 Permanentemente. 513 00:29:10,700 --> 00:29:11,844 Si sabes algo, 514 00:29:11,923 --> 00:29:13,106 tienes que decirnos. 515 00:29:14,470 --> 00:29:18,508 No tengo información útil que darte en este momento. 516 00:29:20,033 --> 00:29:20,866 Estás mintiendo. 517 00:29:20,899 --> 00:29:22,447 Considera esto, agente Bellamy. 518 00:29:22,814 --> 00:29:25,895 Es muy posible que esto sea el curso natural de las cosas. 519 00:29:25,921 --> 00:29:28,780 Ellos retornar, enferman y desvanecen. 520 00:29:29,007 --> 00:29:30,119 Simplemente no lo sabemos. 521 00:29:30,388 --> 00:29:31,298 O nos importa. 522 00:29:31,785 --> 00:29:33,448 Siempre un placer, agente Bellamy. 523 00:29:50,910 --> 00:29:51,496 524 00:29:52,367 --> 00:29:53,827 - Perdona. - No, no. Está bien. 525 00:29:53,853 --> 00:29:55,132 No sabía que estabas en casa. 526 00:29:55,158 --> 00:29:58,225 Sí. Está bien. Solo... Estaré afuera en un minuto. 527 00:29:58,344 --> 00:30:00,251 Sí. Tomate tu tiempo. 528 00:30:00,822 --> 00:30:01,545 De acuerdo. 529 00:30:22,192 --> 00:30:23,212 ¿Cómo está Rachael? 530 00:30:24,239 --> 00:30:25,066 Está estable. 531 00:30:25,634 --> 00:30:28,156 Quería ingresarla como medida de precaución, pero no me dejó. 532 00:30:28,933 --> 00:30:30,478 Pasará la noche en la clínica. 533 00:30:31,781 --> 00:30:32,591 Bien. 534 00:30:34,047 --> 00:30:35,879 Llamé a mi contacto del gobierno. 535 00:30:37,062 --> 00:30:37,677 ¿Y? 536 00:30:38,737 --> 00:30:39,633 No van a ayudar. 537 00:30:42,073 --> 00:30:42,945 ¿Por qué? 538 00:30:44,669 --> 00:30:46,544 ¿Qué tiene de malo? 539 00:30:47,024 --> 00:30:48,510 Supongo que lo averiguaremos. 540 00:30:52,092 --> 00:30:53,843 Esos huesos del río, 541 00:30:55,280 --> 00:30:58,521 fueron víctimas de un fuego en tu fábrica. 542 00:30:59,648 --> 00:31:01,202 Retornaron y fueron asesinados. 543 00:31:02,593 --> 00:31:04,581 Tu padre me pidió que no lo persiguiera más, 544 00:31:05,312 --> 00:31:06,492 así que no voy a hacerlo. 545 00:31:07,730 --> 00:31:10,371 ¿Piensa que mi familia asesinó a esos hombres? 546 00:31:11,147 --> 00:31:14,170 No lo sé. Fue hace mucho tiempo. 547 00:31:15,860 --> 00:31:17,819 Solo Margaret sabe todos los detalles. 548 00:31:18,756 --> 00:31:20,246 No estoy segura ni de eso. 549 00:31:24,661 --> 00:31:25,523 Mentí. 550 00:31:26,317 --> 00:31:28,182 Cuando dije que no sabías nada sobre mí. 551 00:31:29,161 --> 00:31:29,909 Sabes. 552 00:31:31,200 --> 00:31:33,123 Probablemente mejor que nadie ahora mismo. 553 00:31:36,450 --> 00:31:38,142 Devolví esos huesos al gobierno. 554 00:31:44,410 --> 00:31:45,198 ¿Por qué? 555 00:32:03,473 --> 00:32:04,431 Es la clínica. 556 00:32:07,598 --> 00:32:08,830 Habla Dra. Langston. 557 00:32:10,240 --> 00:32:12,339 Sí. Mantenla cómoda. Voy para allá. 558 00:32:16,221 --> 00:32:17,518 Rachael tiene fiebre. 559 00:32:18,078 --> 00:32:19,173 Tengo que volver. 560 00:32:19,954 --> 00:32:20,540 Ve. 561 00:32:21,203 --> 00:32:22,141 Estaré aquí. 562 00:32:35,489 --> 00:32:36,300 ¿Carl? 563 00:32:38,918 --> 00:32:40,672 Hermanito, ¿estás ahí? 564 00:32:47,036 --> 00:32:48,903 Me estoy sintiendo muy mal, Carl. 565 00:32:50,192 --> 00:32:51,387 Necesito ayuda. 566 00:33:01,843 --> 00:33:03,214 Amigo, por favor. 567 00:33:06,404 --> 00:33:07,277 Carl. 568 00:33:07,535 --> 00:33:08,911 ¿Estás ahí, hermano? 569 00:33:13,244 --> 00:33:14,188 ¿Carl? 570 00:33:15,912 --> 00:33:17,013 Ayúdame. 571 00:33:23,949 --> 00:33:27,184 Nunca he venido aquí a estas horas de la noche. 572 00:33:28,288 --> 00:33:29,419 Mucho miedo. 573 00:33:30,977 --> 00:33:32,671 Muy vulnerable. 574 00:33:34,955 --> 00:33:36,323 Pero ya no. 575 00:33:37,118 --> 00:33:39,424 Hay energía a cambio. 576 00:33:40,042 --> 00:33:41,011 ¿No crees? 577 00:33:41,750 --> 00:33:43,159 No lo sé. 578 00:33:45,625 --> 00:33:46,420 Siéntate. 579 00:33:47,159 --> 00:33:48,041 Por favor. 580 00:34:03,071 --> 00:34:06,535 Es duro para ti, volver. 581 00:34:08,243 --> 00:34:09,455 Es duro para todos. 582 00:34:09,531 --> 00:34:12,994 Imagino que para ti, es especialmente difícil. 583 00:34:13,929 --> 00:34:16,837 Mucha gente está enfadada contigo. 584 00:34:18,562 --> 00:34:21,105 No ha sido tan malo. 585 00:34:21,286 --> 00:34:25,722 Sé que es porque volviste con tu amante la primera vez que regresaste. 586 00:34:27,568 --> 00:34:28,531 Vergüenza. 587 00:34:29,006 --> 00:34:31,295 Vergüenza constante. 588 00:34:32,941 --> 00:34:34,935 Todas las cosas que has hecho... 589 00:34:35,780 --> 00:34:38,550 a tu marido, a tu hijo. 590 00:34:38,695 --> 00:34:41,109 Claro que te sientes avergonzada. 591 00:34:41,371 --> 00:34:43,350 Sería inhumano no sentirse así. 592 00:34:43,491 --> 00:34:45,086 Quiero irme a casa. 593 00:34:45,117 --> 00:34:48,852 Mira la mujer en que se ha convertido tu hija sin ti. 594 00:34:50,313 --> 00:34:51,729 Vivirían mejor. 595 00:34:52,785 --> 00:34:54,154 Y tú sabes eso, también. 596 00:34:56,272 --> 00:34:57,181 Por favor. 597 00:34:57,556 --> 00:34:59,064 Lo siento. Por favor. 598 00:34:59,090 --> 00:35:01,300 Pero eso no borra lo que pasó. 599 00:35:02,017 --> 00:35:05,321 Jacob se ahogó en ese río por tu culpa. 600 00:35:05,909 --> 00:35:08,564 Si pudiera cambiar el pasado, lo haría. 601 00:35:09,018 --> 00:35:10,216 Pero eso es estúpido. 602 00:35:14,018 --> 00:35:16,214 No podemos cambiar el pasado. 603 00:35:19,145 --> 00:35:20,686 Solo el futuro. 604 00:35:32,728 --> 00:35:34,938 ¿Alguna vez se preguntó por qué me eligieron? 605 00:35:38,954 --> 00:35:42,344 ¿Por qué vuelvo yo y no otras personas? 606 00:35:44,231 --> 00:35:47,838 Parece que quienquiera que decida eso 607 00:35:47,864 --> 00:35:50,738 tiene algún tipo de criterio absurdo. 608 00:35:54,937 --> 00:35:55,805 Carl. 609 00:35:56,968 --> 00:35:59,210 ¿Sabes por qué volvimos? 610 00:36:00,320 --> 00:36:01,238 No. 611 00:36:02,328 --> 00:36:03,236 Yo sí. 612 00:36:06,226 --> 00:36:06,852 ¿Por qué? 613 00:36:08,047 --> 00:36:10,543 Para ser castigados por nuestros pecados. 614 00:36:14,108 --> 00:36:16,197 Pensé que era una segunda oportunidad. 615 00:36:17,447 --> 00:36:19,058 Que podría funcionar. 616 00:36:20,423 --> 00:36:21,880 Nunca lo hará. 617 00:36:24,837 --> 00:36:27,129 No te quieren, Barbara. 618 00:36:28,657 --> 00:36:30,215 Ese es tu castigo. 619 00:36:40,844 --> 00:36:43,492 Es mucho. No puedo hacerlo. 620 00:36:46,156 --> 00:36:48,759 No creo que pueda seguir haciendo esto, Carl. 621 00:36:49,864 --> 00:36:51,528 No creo que quiera estar aquí. 622 00:37:07,327 --> 00:37:08,344 Es una opción. 623 00:37:09,800 --> 00:37:11,878 Todo este dolor, solo puede... 624 00:37:13,345 --> 00:37:14,380 irse. 625 00:37:18,892 --> 00:37:19,562 ¿Cómo? 626 00:37:20,540 --> 00:37:21,718 Es simple. 627 00:37:23,892 --> 00:37:25,490 Solo te dejas ir. 628 00:37:29,329 --> 00:37:30,259 ¿Dejar ir? 629 00:37:31,415 --> 00:37:32,338 Es cierto. 630 00:39:00,964 --> 00:39:02,999 - ¿Hola? - Mikey Enders desapareció. 631 00:39:03,836 --> 00:39:06,009 - ¿Qué? - Acabo de cortar con Carl. 632 00:39:06,236 --> 00:39:07,124 Dijo que ya no está. 633 00:39:08,092 --> 00:39:11,233 Voy a llevar a Rachel al hospital. No quiero correr más riesgos. 634 00:39:11,259 --> 00:39:13,113 - ¿Qué quieres que haga? - Solo... 635 00:39:14,060 --> 00:39:15,991 Trata de averiguar qué diablos está pasando. 636 00:39:16,428 --> 00:39:17,244 Lo intentaré. 637 00:39:49,252 --> 00:39:51,145 - La ambulancia llegará en cinco minutos. - Gracias. 638 00:39:51,332 --> 00:39:52,066 ¿Maggie? 639 00:39:53,119 --> 00:39:53,777 ¿Elaine? 640 00:39:55,193 --> 00:39:55,970 ¿Qué pasa? 641 00:39:56,195 --> 00:39:57,256 Maggie, tu madre. 642 00:39:57,977 --> 00:39:58,685 ¿Qué? 643 00:40:00,364 --> 00:40:03,234 - Elaine, ¿qué? - Acabo de verla en el parque 644 00:40:03,441 --> 00:40:07,168 con tu abuela. Y luego desapareció. 645 00:40:08,933 --> 00:40:10,279 ¿De qué estás hablando? 646 00:40:10,305 --> 00:40:12,814 Tu madre... se ha ido. 647 00:40:38,412 --> 00:40:39,365 ¿Qué significa? 648 00:40:41,850 --> 00:40:43,015 Que se ha ido. 649 00:41:20,859 --> 00:41:21,675 ¿Marty? 650 00:42:16,734 --> 00:42:21,067 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-