1
00:00:01,503 --> 00:00:03,340
Anteriormente en Resurrection...

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,690
¿Cuándo podré ver a Frederick?

3
00:00:04,722 --> 00:00:06,897
Él piensa que de alguna forma
los retornados son peligrosos.

4
00:00:06,931 --> 00:00:09,181
Trató de llevarse lejos a Jacob.

5
00:00:09,207 --> 00:00:10,900
Prometí que los entregaríamos a todos.

6
00:00:12,314 --> 00:00:13,433
Voy a empezar a buscar un apartamento.

7
00:00:13,466 --> 00:00:15,469
Pero no estás a salvo estando sola.

8
00:00:15,586 --> 00:00:17,032
Sé que esto es duro.

9
00:00:17,250 --> 00:00:20,161
Pero quizás Dios sabía que 
este bebé te podría necesitar.

10
00:00:20,394 --> 00:00:22,877
Su nombre era Arthur 
Holmes. Murió en 1935.

11
00:00:23,078 --> 00:00:24,198
He venido de visita.

12
00:00:24,224 --> 00:00:25,137
- ¿Le conoces?
- No.

13
00:00:25,163 --> 00:00:27,896
Trabajaba en la fábrica.
Yo solo era una niña.

14
00:00:30,169 --> 00:00:31,256
¿Pero estos huesos?

15
00:00:31,290 --> 00:00:32,441
Creo que son de un retornado.

16
00:00:32,474 --> 00:00:33,817
Podrían ser de 1930.

17
00:00:33,849 --> 00:00:35,193
Ya ha pasado antes.

18
00:00:35,225 --> 00:00:36,902
Si tienes algo sólido para nosotros,

19
00:00:37,082 --> 00:00:38,941
te daré acceso a tu cuerpo.

20
00:00:40,105 --> 00:00:40,797
Soy yo.

21
00:00:40,979 --> 00:00:42,131
Tengo algo para ti.

22
00:00:42,482 --> 00:00:43,166
Hola, papá.

23
00:00:43,729 --> 00:00:45,008
Todos tienen algo en común...

24
00:00:45,041 --> 00:00:46,370
A parte de ser retornados.

25
00:00:46,396 --> 00:00:47,656
Creo que todos fueron asesinados.

26
00:00:47,987 --> 00:00:49,830
Creo que podríamos 
estar ante un asesinato.

27
00:02:21,562 --> 00:02:25,917
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:04:05,335 --> 00:04:06,368
Buenos días, Lucille.

29
00:04:07,363 --> 00:04:08,200
Buenos días.

30
00:04:09,504 --> 00:04:12,597
Voy a coger unas hierbas 
para el desayuno.

31
00:04:15,783 --> 00:04:17,672
¿Por qué no te sientas un rato?

32
00:04:18,023 --> 00:04:20,028
No quiero que Jacob te vea así.

33
00:04:32,209 --> 00:04:34,819
Sé que no siempre nos 
hemos mirado cara a cara.

34
00:04:35,167 --> 00:04:37,031
Soy tu suegra.

35
00:04:37,969 --> 00:04:39,972
Esas son las reglas del universo.

36
00:04:50,039 --> 00:04:51,424
Él murió tal día como hoy.

37
00:04:55,159 --> 00:04:56,436
Hace 32 años.

38
00:04:58,042 --> 00:05:02,182
El 28 de octubre de 1982.

39
00:05:07,826 --> 00:05:11,196
Cada año, en este día, yo...

40
00:05:12,828 --> 00:05:14,702
llevo flores a su tumba.

41
00:05:16,029 --> 00:05:18,190
Paso cerca del rio donde él...

42
00:05:20,883 --> 00:05:23,996
Tenerlo de vuelta, es un milagro.

43
00:05:27,241 --> 00:05:30,195
Pero no borra lo que 
se siente al perderle.

44
00:05:31,881 --> 00:05:34,664
Nada podría hacer que 
una madre olvidara eso.

45
00:05:35,701 --> 00:05:37,278
Pero no estás sola.

46
00:05:38,312 --> 00:05:39,786
Tienes una familia.

47
00:05:41,909 --> 00:05:42,898
¿Y sabes qué?

48
00:05:43,854 --> 00:05:47,240
Algunos de nuestros mejores momentos
juntas han supuesto una gran comida.

49
00:05:48,245 --> 00:05:50,403
¿Por qué no os cocino una 
cena familiar esta noche?

50
00:05:50,916 --> 00:05:54,076
Y convertimos lo que 
era un día de tristeza

51
00:05:54,628 --> 00:05:56,167
en un día de celebración.

52
00:05:56,644 --> 00:05:59,138
Cocinaré chuletas de 
cerdo y sopa de manzana.

53
00:06:00,368 --> 00:06:01,625
¿Aún sigue siendo la favorita de Jacob?

54
00:06:03,060 --> 00:06:04,170
Entonces, está decidido.

55
00:06:05,748 --> 00:06:08,939
Ya puedo decir que este 
día va a cambiar para mejor.

56
00:06:24,934 --> 00:06:25,896
Te has levantando temprano.

57
00:06:26,624 --> 00:06:27,586
¿Qué tal has dormido?

58
00:06:28,403 --> 00:06:29,274
No lo hice.

59
00:06:30,131 --> 00:06:31,497
He estado despierta toda la noche.

60
00:06:32,519 --> 00:06:34,111
Gracias por hacer el café.

61
00:06:34,670 --> 00:06:35,807
Espero que no esté demasiado flojo.

62
00:06:36,477 --> 00:06:38,369
Tomaré el que pueda ahora mismo.

63
00:06:44,623 --> 00:06:47,673
¿Cómo supieron esos cabrones que 
aquellos huesos eran de retornados?

64
00:06:48,412 --> 00:06:49,453
Es un pueblo pequeño.

65
00:06:49,793 --> 00:06:50,982
Las palabras viajan rápido.

66
00:06:51,398 --> 00:06:53,463
Hablaste con ellos, ¿no?

67
00:06:53,734 --> 00:06:55,159
Después de que se llevaran los huesos.

68
00:06:56,454 --> 00:06:57,914
¿No dijeron nada sobre ello?

69
00:06:58,461 --> 00:06:59,246
No.

70
00:07:00,397 --> 00:07:02,338
¿Crees que estuvieron 
vigilando mi consulta?

71
00:07:03,669 --> 00:07:04,976
No, no creo.

72
00:07:06,520 --> 00:07:08,912
Obviamente saben mucho 
más de lo que nos cuentan.

73
00:07:10,097 --> 00:07:12,102
Aún podemos identificar esos restos.

74
00:07:12,349 --> 00:07:13,970
Estuve ojeando el informe del forense.

75
00:07:14,429 --> 00:07:15,613
Sabemos que murieron 
en los años treinta.

76
00:07:15,646 --> 00:07:16,797
Uno era negro, otro blanco

77
00:07:16,830 --> 00:07:19,873
y el blanco tenía un problema de 
rodilla que le habría hecho cojear.

78
00:07:21,183 --> 00:07:23,150
Podrían ser los primeros retornados.

79
00:07:24,141 --> 00:07:25,500
- Sí.
- Si me necesitas hoy,

80
00:07:25,526 --> 00:07:27,541
estaré ahogándome en un 
mar de archivos de Manila. 

81
00:07:27,789 --> 00:07:31,397
Yo me estaré ahogando en un mar de 
niños mocosos y problemas de espalda.

82
00:07:45,884 --> 00:07:47,533
Parece que no nos podemos evitar.

83
00:07:48,153 --> 00:07:48,741
Sí.

84
00:07:54,463 --> 00:07:57,131
Hay... muchos para elegir.

85
00:07:57,489 --> 00:07:58,446
Lo sé.

86
00:08:03,249 --> 00:08:04,529
Mira.

87
00:08:05,321 --> 00:08:08,455
Tom me está preparando otro 
lugar, así que me iré pronto.

88
00:08:09,298 --> 00:08:11,019
No tienes que preocuparte más por mí.

89
00:08:16,343 --> 00:08:18,288
No cojas de estos...

90
00:08:19,120 --> 00:08:22,749
El ácido fólico es bueno para el 
desarrollo del cerebro y la médula.

91
00:08:23,409 --> 00:08:26,778
El omega-3 es bueno para el 
sistema nervioso y la vista.

92
00:08:28,086 --> 00:08:29,610
Sabes mucho de esto.

93
00:08:30,773 --> 00:08:33,207
Desgraciadamente, nunca 
llegué tan lejos como tú.

94
00:08:33,967 --> 00:08:34,444
Yo...

95
00:08:35,489 --> 00:08:36,489
No pasa nada.

96
00:08:37,379 --> 00:08:38,852
He hecho las paces con ello.

97
00:08:42,332 --> 00:08:43,025
Janine.

98
00:08:44,809 --> 00:08:47,202
Gracias por dejar que 
me quede en tu casa.

99
00:08:47,799 --> 00:08:49,498
Sé que no puede ser fácil par...

100
00:08:51,331 --> 00:08:51,956
¿Rachel?

101
00:08:53,104 --> 00:08:54,114
¿Estás bien?

102
00:08:56,299 --> 00:08:57,935
Sí. Creo que sí.

103
00:08:58,484 --> 00:08:59,242
Es solo...

104
00:09:00,316 --> 00:09:01,499
Bien, bien.

105
00:09:02,170 --> 00:09:03,188
Está bien. Está bien.

106
00:09:03,699 --> 00:09:04,412
Respira.

107
00:09:05,558 --> 00:09:07,836
Conseguiremos un médico, 
¿vale? Sigue respirando.

108
00:09:07,862 --> 00:09:09,053
¿Puede ayudarme, por favor?

109
00:09:10,870 --> 00:09:11,324
Está bien.

110
00:09:13,922 --> 00:09:15,166
¡Maggie, por favor!

111
00:09:23,372 --> 00:09:29,803
  

112
00:09:30,210 --> 00:09:33,031
  

113
00:09:39,916 --> 00:09:43,825
Este sitio no ha cambiado ni un poco.

114
00:09:45,479 --> 00:09:46,630
Sucio como siempre.

115
00:09:48,495 --> 00:09:50,015
No sabes ni la mitad.

116
00:09:50,721 --> 00:09:51,474
Así que...

117
00:09:52,735 --> 00:09:54,985
¿Había algo en concreto 
de lo que querías hablar,

118
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
o simplemente querías desayunar 
con tu querida y vieja mamá?

119
00:09:58,123 --> 00:09:59,559
Siempre, mamá.

120
00:10:00,167 --> 00:10:01,845
Pero, sí, no, ahí está.

121
00:10:02,879 --> 00:10:04,730
Estoy trabajando ahora en este caso.

122
00:10:04,756 --> 00:10:06,558
Los huesos que encontrasteis en el río.

123
00:10:06,584 --> 00:10:07,140
   

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,308
Tengo que decir que, en 
todos mis años en Arcadia,

125
00:10:10,334 --> 00:10:12,583
no creo que haya oído nada tan macabro.

126
00:10:13,053 --> 00:10:15,291
Entonces, ¿no tienes ni 
idea de dónde han salido?

127
00:10:15,317 --> 00:10:16,627
¿Por qué lo iba yo a saber?

128
00:10:17,320 --> 00:10:19,566
Bueno, no tengo nada definitivo todavía,

129
00:10:19,592 --> 00:10:23,834
pero hay indicios de que esos huesos 
fueron originalmente enterrados

130
00:10:23,867 --> 00:10:25,354
bajo el suelo de la fábrica.

131
00:10:26,112 --> 00:10:27,826
Justo bajo la vieja 
sala de refinamiento.

132
00:10:30,467 --> 00:10:32,138
¿Tienes alguna idea de cómo puede ser?

133
00:10:35,644 --> 00:10:39,461
Es... posible que hubiese un 
viejo cementerio debajo.

134
00:10:40,726 --> 00:10:41,626
Eso es lo que yo pensé.

135
00:10:41,652 --> 00:10:43,904
No. Esos huesos son de los años treinta.

136
00:10:45,505 --> 00:10:47,233
Después de que se 
construyera la fábrica.

137
00:10:48,894 --> 00:10:50,686
No tengo ni la menor idea.

138
00:10:53,157 --> 00:10:53,916
Sí.

139
00:10:54,150 --> 00:10:55,440
Pensaba que lo sabrías.

140
00:10:56,328 --> 00:10:58,377
Seguramente estoy ladrando al 
árbol equivocado, de todos modos.

141
00:10:58,989 --> 00:11:00,850
¿Tienes hambre?

142
00:11:01,069 --> 00:11:03,338
Hacen una buena tortilla de queso.

143
00:11:03,364 --> 00:11:04,678
Lo dudo.

144
00:11:05,493 --> 00:11:08,154
Apuesto que estás ansioso 
por una comida casera.

145
00:11:11,581 --> 00:11:12,822
¿No te ha llamado Henry?

146
00:11:13,190 --> 00:11:13,945
  

147
00:11:15,213 --> 00:11:18,997
Esta noche tenemos cena familiar en
casa a las seis y media en punto.

148
00:11:19,023 --> 00:11:21,164
- No hace falta llevar nada.
- No. Mamá, no la he visto desde que...

149
00:11:21,190 --> 00:11:22,917
Ya invité a tu hija

150
00:11:22,917 --> 00:11:24,979
- y aceptó.
- Vale. Escucha, mamá.

151
00:11:25,005 --> 00:11:26,110
Soy tu madre.

152
00:11:26,388 --> 00:11:27,328
He vuelto.

153
00:11:27,704 --> 00:11:30,171
Por lo que sé, podría irme mañana.

154
00:11:30,834 --> 00:11:32,453
Y esto es lo que quiero.

155
00:11:34,760 --> 00:11:37,324
No te opondrás a mí en esto, Frederick.

156
00:11:45,063 --> 00:11:46,589
Y, ¿cómo es vivir con Lucille?

157
00:11:48,544 --> 00:11:50,467
Vamos a llevarnos de maravilla.

158
00:11:59,311 --> 00:12:02,337
Ya pasó tiempo desde que se 
rompieron los platos de porcelana.

159
00:12:03,058 --> 00:12:06,438
Jacob ha sido un buen 
ayudante colocando la mesa,

160
00:12:06,478 --> 00:12:07,276
¿verdad?

161
00:12:09,554 --> 00:12:14,328
Asegúrate de que usemos los platos 
de la Royal Doulton y no la Wedgwood.

162
00:12:14,788 --> 00:12:17,331
No pegan con el color nuevo
que pintaste en el comedor.

163
00:12:17,357 --> 00:12:18,751
Aún los tienes todos, ¿verdad?

164
00:12:18,777 --> 00:12:20,343
Ya estoy en ello, Margaret.

165
00:12:20,369 --> 00:12:21,270
Maravilloso.

166
00:12:21,824 --> 00:12:22,786
Henry,

167
00:12:23,011 --> 00:12:25,417
¿puedes ir al coche a buscar
el resto de la compra?

168
00:12:25,443 --> 00:12:26,592
Voy a darme una ducha.

169
00:12:26,618 --> 00:12:29,428
Ma, en realidad no me gustaría 
que condujeras el coche sola.

170
00:12:29,454 --> 00:12:31,399
- Ni siquiera tienes carnet.
- Tonterías.

171
00:12:31,425 --> 00:12:33,026
Llevo conduciendo desde los once años.

172
00:12:34,178 --> 00:12:37,584
Jacob, Fred y Maggie han 
confirmado que venían,

173
00:12:37,610 --> 00:12:40,753
así que asegúrate de 
poner dos cubiertos más.

174
00:12:40,779 --> 00:12:41,548
Claro, abuela.

175
00:13:16,269 --> 00:13:17,810
Tienes suerte de que 
Janine estaba allí, ¿eh?

176
00:13:18,445 --> 00:13:19,149
Sí.

177
00:13:19,693 --> 00:13:20,851
Se portó increíble.

178
00:13:21,625 --> 00:13:22,931
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

179
00:13:23,161 --> 00:13:24,504
¿Sigues sintiéndote bien?

180
00:13:25,102 --> 00:13:27,584
Sí. Solo un poco avergonzada.

181
00:13:28,101 --> 00:13:29,431
Nada de lo que avergonzarse.

182
00:13:29,464 --> 00:13:33,100
Es típico sufrir calambres 
entre las semanas 15 y 18.

183
00:13:33,736 --> 00:13:35,393
Estás en la 16, ¿no?

184
00:13:35,449 --> 00:13:36,043
Si.

185
00:13:36,207 --> 00:13:38,156
El útero está creciendo 
para acomodar al bebé,

186
00:13:39,093 --> 00:13:41,139
lo cual, como puedes 
imaginar, puede ser doloroso.

187
00:13:41,765 --> 00:13:42,885
Y...

188
00:13:44,236 --> 00:13:45,066
Allá vamos.

189
00:13:45,994 --> 00:13:47,131
Los latidos suenan bien.

190
00:13:48,098 --> 00:13:48,906
Fuertes.

191
00:13:50,048 --> 00:13:51,370
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?

192
00:14:06,264 --> 00:14:07,373
¿Todo bien?

193
00:14:08,765 --> 00:14:11,796
Creo que pasa algo con la escala 
de la pantalla. ¿Puedes mirarlo?

194
00:14:22,302 --> 00:14:23,475
¿Qué pasa?

195
00:14:26,724 --> 00:14:30,914
Rachel, el bebé parece 
estar perfectamente sano.

196
00:14:31,927 --> 00:14:32,502
¿Pero?

197
00:14:32,835 --> 00:14:35,454
Voy a tener que confirmar algunas 
medidas porque, ahora mismo,

198
00:14:35,480 --> 00:14:39,485
lo que veo y lo que 
siento no tiene sentido.

199
00:14:39,922 --> 00:14:41,321
¿A qué te refieres?

200
00:14:42,242 --> 00:14:43,890
No sé de qué otra manera decir esto.

201
00:14:44,336 --> 00:14:46,735
Está creciendo el doble de 
rápido que un feto normal.

202
00:14:58,972 --> 00:15:00,314
   

203
00:15:00,498 --> 00:15:01,859
¿Quién vino a mi funeral?

204
00:15:02,941 --> 00:15:05,696
No tires del mantel.

205
00:15:07,980 --> 00:15:08,879
¿La familia entera?

206
00:15:09,708 --> 00:15:10,317
Sí.

207
00:15:10,910 --> 00:15:11,861
Por supuesto.

208
00:15:13,724 --> 00:15:16,149
Ahora, está precioso.

209
00:15:16,621 --> 00:15:17,941
Vamos a coger algunas flores.

210
00:15:18,086 --> 00:15:19,759
¿La tía Barbara también tuvo un funeral?

211
00:15:20,589 --> 00:15:21,679
Sí.

212
00:15:22,073 --> 00:15:24,016
Tuvimos uno para vosotros dos.

213
00:15:24,942 --> 00:15:26,971
Ha vuelto, ¿no? ¿Como yo?

214
00:15:28,503 --> 00:15:29,265
Sí.

215
00:15:29,291 --> 00:15:31,152
¿Entonces por qué no viene a cenar?

216
00:15:33,393 --> 00:15:34,876
Es complicado.

217
00:15:34,902 --> 00:15:37,319
Pero quiero verla. Quiero disculparme.

218
00:15:37,613 --> 00:15:39,701
¿Disculparte? ¿Por qué?

219
00:15:39,917 --> 00:15:41,388
Por no salvarla.

220
00:15:46,540 --> 00:15:48,800
No tienes nada de lo que disculparte.

221
00:15:49,737 --> 00:15:52,071
- Vamos fuera.
- Pero quiero que venga.

222
00:15:52,097 --> 00:15:53,760
En este momento estás siendo caprichoso.

223
00:15:53,808 --> 00:15:55,304
Ya basta. Vamos.

224
00:15:59,536 --> 00:16:00,480
Lo siento.

225
00:16:01,294 --> 00:16:02,635
Fue un accidente.

226
00:16:03,694 --> 00:16:04,604
No.

227
00:16:05,731 --> 00:16:06,701
Ya has hecho suficiente.

228
00:16:07,383 --> 00:16:08,502
Vamos fuera.

229
00:16:13,383 --> 00:16:14,155
¡Jacob!

230
00:16:38,085 --> 00:16:39,037
¿Henry?

231
00:16:44,602 --> 00:16:47,189
Sé que Fred estaba enfadado 
conmigo cuando retorné.

232
00:16:48,321 --> 00:16:49,907
No sabía qué más hacer.

233
00:16:49,933 --> 00:16:51,921
Sí, bueno Barbara...

234
00:16:53,458 --> 00:16:55,445
No estoy aquí para culparte 

235
00:16:55,471 --> 00:16:58,534
de la decisión que tomaste hace 32 años.

236
00:17:00,001 --> 00:17:00,894
¿No?

237
00:17:01,057 --> 00:17:04,298
Aunque admito que he estado tentado.

238
00:17:08,033 --> 00:17:09,398
Entonces, ¿por qué estás aquí?

239
00:17:14,331 --> 00:17:16,951
No puedo decirte el por 
qué está pasando todo esto.

240
00:17:18,081 --> 00:17:20,188
Personalmente, no creo que 
jamás lleguemos a saberlo.

241
00:17:22,143 --> 00:17:26,283
Pero hay al menos una cosa que he 
sacado de este último par de semanas.

242
00:17:30,872 --> 00:17:32,199
Los retornados...

243
00:17:33,849 --> 00:17:37,576
tenéis un extraordinario poder 
para curar viejas heridas...

244
00:17:39,646 --> 00:17:41,188
si estamos abiertos a ello.

245
00:17:45,915 --> 00:17:47,375
¿Qué quieres que haga?

246
00:17:49,079 --> 00:17:50,388
No es lo que yo quiero.

247
00:17:51,539 --> 00:17:52,483
Es para Jacob.

248
00:18:00,891 --> 00:18:03,114
Bueno, ¿necesitas algo? ¿Quieres 
una botella de agua caliente?

249
00:18:03,140 --> 00:18:04,754
No, gracias.

250
00:18:04,780 --> 00:18:06,890
Creo que solo... quiero estar sola.

251
00:18:08,960 --> 00:18:10,043
Bien, si.

252
00:18:10,853 --> 00:18:12,005
¿Te despertamos para la cena?

253
00:18:14,414 --> 00:18:16,105
Lo siento, ¿qué?

254
00:18:16,719 --> 00:18:17,455
Nada.

255
00:18:17,775 --> 00:18:18,940
Descansa algo.

256
00:18:31,477 --> 00:18:33,493
Es bastante difícil, todo esto.

257
00:18:34,649 --> 00:18:36,362
Sí, lo es.

258
00:18:38,158 --> 00:18:40,629
Habíamos hablado de 
encontrarle otro sitio.

259
00:18:40,655 --> 00:18:42,091
Lo sé. Lo sé.

260
00:18:42,117 --> 00:18:43,232
No es necesario.

261
00:18:44,091 --> 00:18:45,715
Considerando por lo que está pasando,

262
00:18:46,996 --> 00:18:48,320
se puede quedar.

263
00:18:51,938 --> 00:18:52,764
Bien.

264
00:19:07,183 --> 00:19:08,905
No es fácil...

265
00:19:09,535 --> 00:19:11,484
criar a un niño, ¿verdad?

266
00:19:13,305 --> 00:19:14,481
Inténtalo con dos.

267
00:19:14,507 --> 00:19:17,002
Te comen viva y luego piden más.

268
00:19:18,136 --> 00:19:20,694
Parece como que todo lo que 
hago últimamente está mal.

269
00:19:24,600 --> 00:19:26,662
Fred era como él cuando era un niño.

270
00:19:27,530 --> 00:19:29,164
Estábamos siempre en desacuerdo.

271
00:19:29,605 --> 00:19:32,772
Y luego conoció a esa chica, Barbara,

272
00:19:33,527 --> 00:19:35,333
cuando tenía solo 14 años.

273
00:19:37,081 --> 00:19:38,708
La vida que llevó con ella...

274
00:19:39,863 --> 00:19:41,786
Bebiendo, tonteando.

275
00:19:42,235 --> 00:19:46,184
Solo podía sentir cómo se alejaba de mí.

276
00:19:48,819 --> 00:19:50,747
Ahora solo es una vieja historia.

277
00:19:52,340 --> 00:19:53,989
Para ti, quizá.

278
00:20:19,351 --> 00:20:20,230
¿Puedo ayudarte?

279
00:20:20,466 --> 00:20:22,155
Sí. El último informe de la forense.

280
00:20:22,493 --> 00:20:23,850
Sí, ya lo he visto.

281
00:20:24,575 --> 00:20:25,446
¿Qué es todo esto?

282
00:20:26,043 --> 00:20:26,698
Trabajo.

283
00:20:28,535 --> 00:20:30,394
No, el artículo.

284
00:20:30,716 --> 00:20:31,640
Investigación.

285
00:20:32,567 --> 00:20:34,493
Puedo verlo. ¿Sobre qué?

286
00:20:35,432 --> 00:20:36,804
Me dio un armario para trabajar.

287
00:20:36,830 --> 00:20:38,304
Lo menos que puede hacer 
es permanecer fuera de él.

288
00:20:42,530 --> 00:20:45,655
Lo siento, agente Bellamy,
por invadir su espacio.

289
00:20:45,681 --> 00:20:47,710
¿Me hará el favor de decirme
qué está investigando?

290
00:20:51,150 --> 00:20:53,622
Creo que he hecho algún progreso 
en la identificación de los huesos.

291
00:20:56,200 --> 00:20:58,098
¿Qué tiene que ver con el 
accidentes de este camión?

292
00:20:58,133 --> 00:21:00,873
Uno de los esqueletos recuperados
tenía un problema congénito de rodilla.

293
00:21:01,498 --> 00:21:02,553
¿Ve la rodillera?

294
00:21:02,773 --> 00:21:03,517
  

295
00:21:04,960 --> 00:21:06,347
Creo que podría ser nuestra víctima.

296
00:21:08,730 --> 00:21:10,113
¿Ya encontró todo?

297
00:21:10,212 --> 00:21:11,588
Algunas veces, se tiene suerte.

298
00:21:13,048 --> 00:21:13,976
¿Tiene algún nombre?

299
00:21:14,352 --> 00:21:15,376
Todavía no. Solo la foto.

300
00:21:15,408 --> 00:21:16,433
Hay algo más.

301
00:21:16,465 --> 00:21:17,680
Arthur Holmes,

302
00:21:17,713 --> 00:21:19,721
¿el retornado que estaba
en la cabaña de Caleb?

303
00:21:19,750 --> 00:21:20,519
  

304
00:21:22,611 --> 00:21:23,690
Creo que es él.

305
00:21:24,453 --> 00:21:26,663
Pero él me dijo que 
murió en un incendio.

306
00:21:27,868 --> 00:21:30,326
¿Está diciendo qué mintió 
sobre su propia muerte?

307
00:21:31,004 --> 00:21:32,737
Todo lo que sé es que las 
historias no me cuadran.

308
00:21:35,364 --> 00:21:36,344
Está bien. Bueno...

309
00:21:36,980 --> 00:21:38,962
Hágame saber cuando identifique 
al Sr. Aparato Ortopédico.

310
00:21:40,764 --> 00:21:41,904
Sí, señor.

311
00:22:22,240 --> 00:22:23,328
Todo un cuadro.

312
00:22:25,385 --> 00:22:26,132
Sí.

313
00:22:26,673 --> 00:22:27,556
Sí. Es...

314
00:22:28,296 --> 00:22:29,167
Es mi favorita.

315
00:22:29,865 --> 00:22:31,126
No, me refiero a ti

316
00:22:32,939 --> 00:22:33,883
Gracias.

317
00:22:36,587 --> 00:22:37,699
No pensé que vinieras.

318
00:22:38,663 --> 00:22:41,971
Sí, bueno, te darás cuenta de que 
cuando tu abuela te dice que hagas algo,

319
00:22:41,994 --> 00:22:43,260
lo haces sí o no.

320
00:22:46,808 --> 00:22:47,473
Fred.

321
00:22:48,006 --> 00:22:48,711
Lucy.

322
00:22:49,788 --> 00:22:51,268
Solo ponlo en la mesa.

323
00:22:55,277 --> 00:22:56,332
¿Quién es?

324
00:22:58,702 --> 00:23:00,104
No pensé que apareciera.

325
00:23:00,145 --> 00:23:01,465
¡Quiero ver quién es!

326
00:23:04,403 --> 00:23:05,678
¡Tía Barbara!

327
00:23:12,899 --> 00:23:14,000
Hola, Lucille.

328
00:23:17,361 --> 00:23:18,506
Hola, Barbara.

329
00:23:19,116 --> 00:23:21,508
¿Es esa tu famosa tarta de ruibarbo?

330
00:23:21,804 --> 00:23:23,851
No la he probado en 30 años.

331
00:23:23,877 --> 00:23:25,060
Vamos, entra.

332
00:23:32,728 --> 00:23:33,751
Hola, Jacob.

333
00:23:38,062 --> 00:23:41,128
Solo quería decir que lo siento.

334
00:23:41,765 --> 00:23:43,095
Traté de salvarte.

335
00:23:46,874 --> 00:23:48,147
¡Barbara, aguanta!

336
00:23:51,852 --> 00:23:52,810
Lo sé.

337
00:23:54,704 --> 00:23:55,714
Resbalé.

338
00:23:57,079 --> 00:23:58,479
¡Tía Barbara!

339
00:24:01,931 --> 00:24:03,029
Yo también.

340
00:24:14,052 --> 00:24:16,522
¿Quién está listo para la cena?

341
00:24:20,437 --> 00:24:21,357
Hola, Margaret.

342
00:24:23,871 --> 00:24:26,028
Vamos. Te enseñaré todo 
lo que ha cambiado.

343
00:24:26,054 --> 00:24:28,226
La nevera parece como del futuro.

344
00:24:36,247 --> 00:24:37,928
Bueno, es una sorpresa.

345
00:24:39,622 --> 00:24:40,680
Sí, lo es.

346
00:24:55,521 --> 00:24:56,492
Huele bien.

347
00:24:58,333 --> 00:25:01,366
Tu padre se metía tres de 
estas en una sola sentada.

348
00:25:01,467 --> 00:25:03,784
No me extraña que haya
muerto de un infarto.

349
00:25:05,443 --> 00:25:06,868
- ¿Oye, ma?
- Sí.

350
00:25:07,549 --> 00:25:09,227
Olvidé preguntarte algo antes.

351
00:25:09,253 --> 00:25:13,080
¿Recuerdas a un trabajador de la fábrica
de los años 30 llamado Arthur Holmes?

352
00:25:15,449 --> 00:25:16,627
No puedo decir que sí.

353
00:25:17,161 --> 00:25:17,947
¿Estás segura?

354
00:25:18,159 --> 00:25:20,198
Estaba allí cuando el abuelo 
Anderson era el capataz.

355
00:25:20,224 --> 00:25:22,231
Frederick, era solo una chica entonces.

356
00:25:22,257 --> 00:25:24,494
- Lo sé. Pero solías ir...
- Ya te lo he dicho.

357
00:25:24,520 --> 00:25:28,932
No tengo ni idea de cómo esos viejos 
huesos acabaron en la fábrica.

358
00:25:28,958 --> 00:25:31,271
Francamente, no creo que 
estuvieran siempre allí.

359
00:25:31,573 --> 00:25:34,219
Siempre has tenido una 
imaginación hiperactiva.

360
00:25:36,791 --> 00:25:37,400
Sí.

361
00:25:41,065 --> 00:25:43,362
Es mucho, ver a Barbara.

362
00:25:44,573 --> 00:25:46,196
No ha cambiado ni un poco.

363
00:25:48,028 --> 00:25:49,834
No tienes que preocuparte por eso, ma.

364
00:25:50,479 --> 00:25:51,449
Se acabó lo nuestro.

365
00:25:51,693 --> 00:25:52,932
Ya he oído eso antes.

366
00:25:57,787 --> 00:25:58,672
Fred.

367
00:25:59,211 --> 00:26:00,025
Henry.

368
00:26:01,644 --> 00:26:03,468
Faltan dos sillas.

369
00:26:04,056 --> 00:26:07,235
¿Podríais ir a buscarlas al sótano?

370
00:26:19,056 --> 00:26:21,811
La Dra. Langston dijo que 
bebieras lo que pudieras.

371
00:26:26,696 --> 00:26:27,720
¿Cómo te encuentras?

372
00:26:31,328 --> 00:26:33,836
Algo está pasando dentro de mi cuerpo

373
00:26:34,483 --> 00:26:38,094
y no entiendo lo que es.

374
00:26:40,202 --> 00:26:42,039
Sé que debe dar miedo, pero...

375
00:26:43,217 --> 00:26:44,696
Naciste para hacer esto.

376
00:26:45,479 --> 00:26:47,300
Es lo más natural del mundo.

377
00:26:49,596 --> 00:26:52,281
Tal vez no lo más natural en tu caso.

378
00:26:55,107 --> 00:26:56,419
Eso te hace especial.

379
00:26:59,404 --> 00:27:03,231
Quiero que sepas que no 
estás sola en todo esto.

380
00:27:04,151 --> 00:27:07,561
Te ayudaré en cada paso del camino.

381
00:27:27,537 --> 00:27:30,024
Bueno, he oído que había un 
árbol caído en Brooks Bend.

382
00:27:30,278 --> 00:27:31,366
Sí, lo vi.

383
00:27:32,913 --> 00:27:33,809
¿Cómo llegaste?

384
00:27:34,709 --> 00:27:35,707
Por Province.

385
00:27:35,965 --> 00:27:37,421
A la izquierda de Pretty Brook.

386
00:27:40,933 --> 00:27:41,544
  

387
00:27:48,958 --> 00:27:51,773
La familia sabía realmente 
cómo hacerlas en aquel entonces.

388
00:27:52,556 --> 00:27:56,204
Bueno, mira el detalle en ese borde.

389
00:27:58,189 --> 00:28:00,275
A nadie le importa realmente eso,
¿"puede sentarse en ella"?

390
00:28:00,307 --> 00:28:01,146
Sí.

391
00:28:03,762 --> 00:28:05,887
Supongo que en realidad
nunca fue tu fuerte, ¿verdad?

392
00:28:10,954 --> 00:28:11,996
Y, ¿cómo ha sido,

393
00:28:13,636 --> 00:28:14,651
tener a ma de vuelta?

394
00:28:15,657 --> 00:28:19,041
¿Sabes?, me he dado cuenta de que...

395
00:28:20,429 --> 00:28:22,724
llevo vivo más tiempo de
lo que ella ha estado,

396
00:28:23,590 --> 00:28:26,896
sigo sintiéndome todavía 
como un niño en la relación.

397
00:28:29,751 --> 00:28:31,241
Jamás nada cambiará eso.

398
00:28:36,000 --> 00:28:36,845
Fred.

399
00:28:42,048 --> 00:28:43,140
Eres mi hermano.

400
00:28:47,196 --> 00:28:48,281
Eso, sí.

401
00:28:57,545 --> 00:28:58,521
¿Estás de guardia esta noche?

402
00:28:58,889 --> 00:29:00,914
No. Estaba comprobando si llamó Marty.

403
00:29:01,475 --> 00:29:02,133
  

404
00:29:02,774 --> 00:29:04,253
Son negocios, papá.

405
00:29:04,662 --> 00:29:07,165
Esperaba que fuera capaz de 
identificar los huesos del río.

406
00:29:07,574 --> 00:29:08,578
¿Has oído algo?

407
00:29:09,459 --> 00:29:12,758
No. Bueno, mencionó algo 
sobre que Arthur Holmes

408
00:29:12,784 --> 00:29:14,415
tenía alguna conexión en todo, pero...

409
00:29:14,618 --> 00:29:15,520
¿Arthur?

410
00:29:16,308 --> 00:29:17,828
Deberías hablarle a la abuela de él.

411
00:29:18,397 --> 00:29:19,117
¿Por qué?

412
00:29:19,331 --> 00:29:22,459
Ella le visitó en el hospital 
antes de que desapareciera.

413
00:29:23,551 --> 00:29:25,739
Dijo que le recordaba de la fábrica.

414
00:29:26,206 --> 00:29:27,701
Él trabajó allí cuando 
ella era una cría.

415
00:29:28,845 --> 00:29:29,552
  

416
00:29:29,995 --> 00:29:31,477
Sí, le preguntaré.

417
00:29:41,261 --> 00:29:43,869
Y había ese buey, y tenía un cuerno,

418
00:29:43,895 --> 00:29:45,083
y estaba mirándome como diciendo:

419
00:29:45,109 --> 00:29:46,878
"oye, se supone que 
no debes estar aquí".

420
00:29:46,904 --> 00:29:48,545
Y allí estaba esta 
realmente enorme montaña.

421
00:29:48,571 --> 00:29:49,659
Fue una locura.

422
00:29:49,906 --> 00:29:50,717
  

423
00:29:50,743 --> 00:29:52,347
Una historia extraordinaria.

424
00:29:52,453 --> 00:29:54,001
Más asombrosa cada vez que la escucho.

425
00:29:54,027 --> 00:29:54,955
Sí.

426
00:29:56,369 --> 00:29:58,270
¿Quieres más vino, Fred?

427
00:29:59,729 --> 00:30:00,739
Estoy bien, gracias.

428
00:30:00,946 --> 00:30:01,692
   

429
00:30:04,441 --> 00:30:06,272
Oh, parece que lo acabamos.

430
00:30:06,649 --> 00:30:07,852
Iré a buscar otra botella.

431
00:30:07,878 --> 00:30:09,939
- No, yo lo haré.
- Yo puedo hacerlo.

432
00:30:09,965 --> 00:30:11,841
No, déjame ayudarte con eso, cariño.

433
00:30:13,926 --> 00:30:17,454
Así que Barbara, ¿estás 
pensando en volver a trabajar?

434
00:30:18,388 --> 00:30:19,895
Exasperante, ¿verdad?

435
00:30:20,629 --> 00:30:23,593
No tenía que haber invitado a esa mujer.

436
00:30:23,846 --> 00:30:25,572
Insensible, eso es lo que es.

437
00:30:25,598 --> 00:30:26,941
Jacob la quería aquí.

438
00:30:27,714 --> 00:30:29,723
No es diferente de ti invitando a Fred.

439
00:30:29,897 --> 00:30:31,454
Fred es familia.

440
00:30:31,480 --> 00:30:33,800
Es mi hijo, hermano de Henry.

441
00:30:33,826 --> 00:30:35,683
Trató de llevarse a Jacob.

442
00:30:36,008 --> 00:30:38,387
Fred es una víctima en todo esto.

443
00:30:38,696 --> 00:30:44,084
Todos nuestros problemas 
empezaron con esa chica.

444
00:30:52,548 --> 00:30:54,236
No, bueno, es verdad.

445
00:30:54,262 --> 00:30:57,413
Son las pequeñas cosas como... el 
anillo para abrir las latas de soda.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,722
¿Quién decidió que necesitaban mejorar?
Funcionaban bien como estaban.

447
00:31:00,755 --> 00:31:02,334
Sí, excepto por cuando rompían.

448
00:31:02,334 --> 00:31:05,811
Bueno, la vida no es perfecta 
y no se supone que lo sea.

449
00:31:05,837 --> 00:31:06,912
Estoy de acuerdo con tu madre.

450
00:31:07,194 --> 00:31:10,607
Quiero decir, han cambiado tantas 
cosas. Como que nadie arregla ya nada.

451
00:31:10,699 --> 00:31:12,634
Cierto. Rompe algo y lo tiras.

452
00:31:12,768 --> 00:31:14,547
Es verdad. Es como...

453
00:31:14,891 --> 00:31:17,149
- ¿Qué pasó con el que arreglaba
televisores? - Exactamente.

454
00:31:17,175 --> 00:31:19,433
Margaret, ¿podrías pasarme
la nata, por favor?

455
00:31:19,649 --> 00:31:23,796
Y, ¿qué has estado haciendo 
desde que retornaste, Barbara?

456
00:31:24,324 --> 00:31:27,520
- Tú y... ¿cuál era su nombre?
- Ma.

457
00:31:28,139 --> 00:31:28,878
Sam.

458
00:31:29,627 --> 00:31:31,609
Estamos bien. Es solo un...

459
00:31:32,702 --> 00:31:34,007
Ha pasado mucho tiempo.

460
00:31:34,033 --> 00:31:35,119
Eso es.

461
00:31:35,377 --> 00:31:36,951
No lo has traído esta noche.

462
00:31:37,686 --> 00:31:39,758
No pensé que fuera apropiado.

463
00:31:40,062 --> 00:31:42,374
No, eso no habría sido apropiado.

464
00:31:48,437 --> 00:31:50,006
¿Has construido alguna vez una casa?

465
00:31:51,229 --> 00:31:52,455
Una casa.

466
00:31:52,741 --> 00:31:54,211
No, solo muebles.

467
00:31:54,880 --> 00:31:56,720
Pero de hecho, estaba pensando

468
00:31:57,361 --> 00:31:59,891
que tal vez podrías empezar 
a ayudarme en la carpintería.

469
00:31:59,917 --> 00:32:00,657
¿En serio?

470
00:32:01,000 --> 00:32:01,854
Sí.

471
00:32:02,248 --> 00:32:04,333
Es importante traspasar 
esas habilidades.

472
00:32:04,767 --> 00:32:07,303
Además, voy a necesitar
una buena mano derecha

473
00:32:07,329 --> 00:32:09,111
si voy a reabrir la fábrica.

474
00:32:09,657 --> 00:32:12,001
Bien, creo que es una buena idea.

475
00:32:12,027 --> 00:32:12,718
  

476
00:32:20,358 --> 00:32:22,117
No puedo explicarte la alegría que es

477
00:32:22,143 --> 00:32:25,437
ver a la familia reunida 
alrededor de esta mesa.

478
00:32:28,245 --> 00:32:28,932
Fred...

479
00:32:29,946 --> 00:32:30,868
Henry...

480
00:32:31,604 --> 00:32:32,447
Jacob...

481
00:32:33,426 --> 00:32:34,364
Margaret...

482
00:32:35,437 --> 00:32:36,581
Lucille.

483
00:32:38,237 --> 00:32:39,562
Y tía Bárbara. 

484
00:32:41,729 --> 00:32:42,709
Sí. 

485
00:32:43,909 --> 00:32:44,992
Barbara, también.

486
00:32:46,237 --> 00:32:50,252
Cuando retorné, me 
debatía con el "¿por qué?".

487
00:32:50,985 --> 00:32:53,385
"Por qué yo y nadie más?

488
00:32:54,297 --> 00:32:56,647
¿Qué me hace tan especial?"

489
00:32:57,584 --> 00:33:00,513
Bueno, ahora creo que
tengo la respuesta.

490
00:33:01,851 --> 00:33:05,871
La historia de la familia 
Langston es legendaria,

491
00:33:06,265 --> 00:33:09,565
salpicada de lucha y momentos difíciles.

492
00:33:10,448 --> 00:33:12,511
Los hemos sorteado en el pasado.

493
00:33:12,885 --> 00:33:15,273
Y juntos, los sortearemos de nuevo.

494
00:33:15,931 --> 00:33:18,835
Este es mi propósito, mi misión,

495
00:33:19,931 --> 00:33:22,205
volver a reunir a esta familia,

496
00:33:23,345 --> 00:33:26,679
para superar este oscuro momento.

497
00:33:27,714 --> 00:33:29,003
Somos Langston.

498
00:33:29,573 --> 00:33:34,508
Debemos proteger siempre a los 
nuestros sin importar el por qué.

499
00:33:41,726 --> 00:33:42,574
Salud.

500
00:33:43,401 --> 00:33:44,335
Salud.

501
00:33:49,927 --> 00:33:52,937
Bueno, creo que os traeré 
a todos un poco de café.

502
00:33:53,531 --> 00:33:55,578
Jacob, recoge alguno 
de esos platos sucios.

503
00:34:01,529 --> 00:34:03,111
Oiga, Fred. Soy yo.

504
00:34:03,737 --> 00:34:05,902
Quiero hablarle sobre el 
asunto de Arthur Holmes.

505
00:34:06,907 --> 00:34:10,663
No sé lo que significa, pero 
creo que apunta a la fábrica.

506
00:34:11,506 --> 00:34:12,654
Voy a ir para allí ahora,

507
00:34:12,680 --> 00:34:14,294
mire si puede entender algo de esto. 

508
00:34:15,121 --> 00:34:16,402
Devuélvame la llamada cuando pueda.

509
00:34:20,754 --> 00:34:21,983
¡En guardia!

510
00:34:26,137 --> 00:34:29,848
¿Hay algo tan inocente 
como la risa de un niño?

511
00:34:30,225 --> 00:34:33,579
- Reías todo el tiempo siendo un bebé.
- ¿Lo hacía?

512
00:34:33,808 --> 00:34:35,111
¿Más vino, Barbara?

513
00:34:35,285 --> 00:34:36,494
¿Fred, te acuerdas?

514
00:34:36,589 --> 00:34:37,800
¿Me acuerdo de...?

515
00:34:38,194 --> 00:34:41,622
Sus piernecitas pateaban como locas 
cada vez que soltaba una risita.

516
00:34:42,923 --> 00:34:44,841
Eras tan guapa.

517
00:34:45,431 --> 00:34:46,338
  

518
00:34:48,388 --> 00:34:49,234
Aún lo eres.

519
00:34:49,732 --> 00:34:50,840
Claro que lo es.

520
00:34:53,162 --> 00:34:56,747
No había oído la risa 
de mi hijo en 32 años.

521
00:34:59,151 --> 00:35:00,733
¿Qué fue lo que dijiste, cariño?

522
00:35:01,028 --> 00:35:03,204
Sentada aquí y bebiendo el vino

523
00:35:04,504 --> 00:35:06,506
hablando de los viejos tiempos.

524
00:35:08,624 --> 00:35:10,359
Lo mataste.

525
00:35:11,571 --> 00:35:13,869
Mataste a mi hijo.

526
00:35:14,297 --> 00:35:17,250
- Espera un segundo, Lucy.
- Cierra la boca , Fred

527
00:35:18,063 --> 00:35:20,235
- Fue un accidente.
- ¿Un accidente?

528
00:35:20,647 --> 00:35:23,171
No fue un accidente que bajaras al rio

529
00:35:23,197 --> 00:35:25,858
- para tirarte a Sam Catlin.
- Tía Lucille, ya basta.

530
00:35:25,884 --> 00:35:27,475
Los adultos están hablando, Maggie.

531
00:35:29,040 --> 00:35:31,657
Si hubieras puesto fin a esa 
aventura cuando Henry te lo dijo,

532
00:35:31,739 --> 00:35:33,850
mi hijo no habría muerto.

533
00:35:35,692 --> 00:35:40,101
- Dije... que lo siento.
- No a mí, no lo hiciste.

534
00:35:41,506 --> 00:35:43,194
Y todos los "lo siento" del mundo no

535
00:35:43,220 --> 00:35:46,399
- van a devolverme esos años perdidos.
- Es suficiente, Luce.

536
00:35:46,425 --> 00:35:50,674
Ni pienses por un momento que
no recuerdo lo que hiciste.

537
00:35:52,191 --> 00:35:54,551
En este momento, mi hijo debería 
estar sentado en esta mesa

538
00:35:54,577 --> 00:35:58,402
con su esposa y sus 
hijos y tú le robaste eso.

539
00:35:59,022 --> 00:36:00,816
Me robaste a mi hijo.

540
00:36:02,130 --> 00:36:03,370
Mi corazón.

541
00:36:04,179 --> 00:36:07,095
Dije que entenderías, pero ¿sabes qué?

542
00:36:07,329 --> 00:36:10,520
No tienes idea que es ser una madre.

543
00:36:13,025 --> 00:36:14,681
No necesito oír esto.

544
00:36:14,838 --> 00:36:15,361
Barbara.

545
00:36:15,933 --> 00:36:16,733
- Mamá.
- Barbara.

546
00:36:16,759 --> 00:36:17,421
Frederick.

547
00:36:29,590 --> 00:36:30,414
Barbara.

548
00:36:32,065 --> 00:36:33,297
Barbara, espera.

549
00:36:33,699 --> 00:36:35,704
Oye, oye, oye, oye, oye.

550
00:36:38,408 --> 00:36:41,348
Lo siento. No tenía ningún 
derecho para decir lo que dijo.

551
00:36:42,097 --> 00:36:43,318
Sí, lo tenía.

552
00:36:43,793 --> 00:36:45,446
No... no merezco su perdón.

553
00:36:47,473 --> 00:36:48,800
Ni el de nadie.

554
00:36:51,571 --> 00:36:52,971
Sé cómo te sientes.

555
00:36:56,208 --> 00:36:58,677
¿El zapato que perdiste?

556
00:36:59,986 --> 00:37:01,835
Lo llevaba cuando morí.

557
00:37:07,345 --> 00:37:09,268
¿Encontraste tú mi cuerpo?

558
00:37:20,146 --> 00:37:21,425
Lo dejé ir.

559
00:37:24,708 --> 00:37:25,686
¿Lo hiciste?

560
00:38:34,767 --> 00:38:35,761
¿Encontró algo?

561
00:38:38,579 --> 00:38:39,761
Recibí su mensaje.

562
00:38:40,272 --> 00:38:41,301
¿Encuentra algo?

563
00:38:42,063 --> 00:38:43,425
No. ¿Y usted?

564
00:38:43,727 --> 00:38:44,388
No.

565
00:38:48,058 --> 00:38:49,171
¿Qué fue eso?

566
00:38:51,159 --> 00:38:52,005
¡Aquí!

567
00:38:54,151 --> 00:38:55,181
¡Hay alguien ahí!

568
00:38:56,788 --> 00:38:57,716
Eh, ¡está bien!

569
00:39:00,563 --> 00:39:01,490
¿Mikey?

570
00:39:02,662 --> 00:39:03,877
Es el hermano de mi ayudante.

571
00:39:04,611 --> 00:39:06,136
Es un hijo de puta asqueroso.

572
00:39:06,333 --> 00:39:07,589
Murió hace 15 años.

573
00:39:08,234 --> 00:39:08,845
Ayúdenme.

574
00:39:09,153 --> 00:39:09,927
Estoy enfermo.

575
00:39:10,616 --> 00:39:11,614
Tenemos que llevárselo a Maggie.

576
00:39:11,787 --> 00:39:13,277
Bien. Te tengo.

577
00:39:14,561 --> 00:39:15,376
¡Maggie!

578
00:39:16,337 --> 00:39:17,132
¿Otro más?

579
00:39:17,166 --> 00:39:19,144
- Está herido.
- Mételo en una sala de reconocimiento.

580
00:39:23,893 --> 00:39:24,875
Pongámoslo en la dos.

581
00:39:26,139 --> 00:39:27,069
¿Qué está pasando?

582
00:39:27,769 --> 00:39:30,247
Son todos retornados, 
y todos están enfermos.

583
00:39:36,995 --> 00:39:39,358
¿Por qué la tía Barbara 
se fue sin despedirse?

584
00:39:41,358 --> 00:39:43,933
Los modales nunca 
fueron su punto fuerte.

585
00:39:45,837 --> 00:39:46,893
¿No tienes sueño?

586
00:39:47,641 --> 00:39:49,322
La verdad es que no. ¿Tú?

587
00:39:49,849 --> 00:39:50,749
No.

588
00:39:51,385 --> 00:39:52,716
Pero debemos intentarlo.

589
00:39:52,825 --> 00:39:55,612
Cierra los ojos y te contaré un cuento.

590
00:39:56,473 --> 00:39:57,838
¿Puede ser uno de miedo?

591
00:39:58,388 --> 00:40:00,793
Esos son los únicos que conozco.

592
00:40:04,344 --> 00:40:06,115
Había una vez un pueblo

593
00:40:06,766 --> 00:40:11,076
donde había una familia muy feliz 
que contrataba a todos los lugareños.

594
00:40:12,649 --> 00:40:15,696
Eran buenos tiempos y todo era bueno...

595
00:40:17,460 --> 00:40:20,095
Hasta que llegaron los demonios.

596
00:40:21,663 --> 00:40:24,072
Ellos propagaron el miedo y el pánico

597
00:40:24,791 --> 00:40:25,973
y, lo peor de todo,

598
00:40:27,478 --> 00:40:30,093
hicieron que en la feliz familia, 
se volviesen unos contra otros.

599
00:40:32,103 --> 00:40:34,249
Era una época oscura.

600
00:40:35,915 --> 00:40:39,829
Hasta que unos pocos valientes, 
incluida una pequeña niña,

601
00:40:40,993 --> 00:40:44,806
se unieron para hacer 
frente a los demonios.

602
00:40:46,804 --> 00:40:48,830
Pero la valentía no era suficiente.

603
00:40:50,468 --> 00:40:55,524
Aunque asesinaron a los demonios, 
ellos volvían una y otra vez.

604
00:40:56,024 --> 00:40:58,155
Ninguno de sus métodos funcionó.

605
00:40:59,383 --> 00:41:00,726
Ni ahorcando...

606
00:41:03,514 --> 00:41:04,878
Ni disparando...

607
00:41:05,990 --> 00:41:07,197
Ni el fuego.

608
00:41:09,115 --> 00:41:10,248
Pero al final,

609
00:41:10,274 --> 00:41:15,008
los lugareños por fin descubrieron 
cómo alejar a los demonios.

610
00:41:16,388 --> 00:41:18,820
Era un secreto enterrado hacía mucho.

611
00:41:20,838 --> 00:41:24,648
Pasaron muchos años y, 
solo la niña, ya adulta,

612
00:41:25,284 --> 00:41:27,812
estaba aún viva para 
recordar los demonios

613
00:41:28,964 --> 00:41:31,044
y el secreto de cómo matarlos.

614
00:41:32,571 --> 00:41:35,609
La responsabilidad cayó 
en ella y solo en ella

615
00:41:36,386 --> 00:41:40,375
para proteger su familia, 
sin importar por qué,

616
00:41:41,949 --> 00:41:45,588
incluso después de que la pequeña 
niña se haya convertido en un demonio.

617
00:41:50,223 --> 00:41:55,309
Pero al final, ella tuvo éxito.

618
00:41:56,699 --> 00:41:58,623
Y todo el mundo fue feliz.

619
00:42:10,179 --> 00:42:14,086
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-