Anteriormente en Resurrection...
¿Cuándo podré ver a Frederick?
Él piensa que de alguna forma los retornados son peligrosos.
Trató de llevarse lejos a Jacob.
Prometí que los entregaríamos a todos.
Voy a empezar a buscar un apartamento.
Pero no estás a salvo estando sola.
Sé que esto es duro.
Pero quizás Dios sabía que este bebé te podría necesitar.
Su nombre era Arthur Holmes. Murió en 1935.
He venido de visita.
- ¿Le conoces? - No.
Trabajaba en la fábrica. Yo solo era una niña.
¿Pero estos huesos?
Creo que son de un retornado.
Podrían ser de 1930.
Ya ha pasado antes.
Si tienes algo sólido para nosotros,
te daré acceso a tu cuerpo.
Soy yo.
Tengo algo para ti.
Hola, papá.
Todos tienen algo en común...
A parte de ser retornados.
Creo que todos fueron asesinados.
Creo que podríamos estar ante un asesinato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Lucille.
Buenos días.
Voy a coger unas hierbas para el desayuno.
¿Por qué no te sientas un rato?
No quiero que Jacob te vea así.
Sé que no siempre nos hemos mirado cara a cara.
Soy tu suegra.
Esas son las reglas del universo.
Él murió tal día como hoy.
Hace 32 años.
El 28 de octubre de 1982.
Cada año, en este día, yo...
llevo flores a su tumba.
Paso cerca del rio donde él...
Tenerlo de vuelta, es un milagro.
Pero no borra lo que se siente al perderle.
Nada podría hacer que una madre olvidara eso.
Pero no estás sola.
Tienes una familia.
¿Y sabes qué?
Algunos de nuestros mejores momentos juntas han supuesto una gran comida.
¿Por qué no os cocino una cena familiar esta noche?
Y convertimos lo que era un día de tristeza
en un día de celebración.
Cocinaré chuletas de cerdo y sopa de manzana.
¿Aún sigue siendo la favorita de Jacob?
Entonces, está decidido.
Ya puedo decir que este día va a cambiar para mejor.
Te has levantando temprano.
¿Qué tal has dormido?
No lo hice.
He estado despierta toda la noche.
Gracias por hacer el café.
Espero que no esté demasiado flojo.
Tomaré el que pueda ahora mismo.
¿Cómo supieron esos cabrones que aquellos huesos eran de retornados?
Es un pueblo pequeño.
Las palabras viajan rápido.
Hablaste con ellos, ¿no?
Después de que se llevaran los huesos.
¿No dijeron nada sobre ello?
No.
¿Crees que estuvieron vigilando mi consulta?
No, no creo.
Obviamente saben mucho más de lo que nos cuentan.
Aún podemos identificar esos restos.
Estuve ojeando el informe del forense.
Sabemos que murieron en los años treinta.
Uno era negro, otro blanco
y el blanco tenía un problema de rodilla que le habría hecho cojear.
Podrían ser los primeros retornados.
- Sí. - Si me necesitas hoy,
estaré ahogándome en un mar de archivos de Manila.
Yo me estaré ahogando en un mar de niños mocosos y problemas de espalda.
Parece que no nos podemos evitar.
Sí.
Hay... muchos para elegir.
Lo sé.
Mira.
Tom me está preparando otro lugar, así que me iré pronto.
No tienes que preocuparte más por mí.
No cojas de estos...
El ácido fólico es bueno para el desarrollo del cerebro y la médula.
El omega-3 es bueno para el sistema nervioso y la vista.
Sabes mucho de esto.
Desgraciadamente, nunca llegué tan lejos como tú.
Yo...
No pasa nada.
He hecho las paces con ello.
Janine.
Gracias por dejar que me quede en tu casa.
Sé que no puede ser fácil par...
¿Rachel?
¿Estás bien?
Sí. Creo que sí.
Es solo...
Bien, bien.
Está bien. Está bien.
Respira.
Conseguiremos un médico, ¿vale? Sigue respirando.
¿Puede ayudarme, por favor?
Está bien.
¡Maggie, por favor!
Este sitio no ha cambiado ni un poco.
Sucio como siempre.
No sabes ni la mitad.
Así que...
¿Había algo en concreto de lo que querías hablar,
o simplemente querías desayunar con tu querida y vieja mamá?
Siempre, mamá.
Pero, sí, no, ahí está.
Estoy trabajando ahora en este caso.
Los huesos que encontrasteis en el río.
Tengo que decir que, en todos mis años en Arcadia,
no creo que haya oído nada tan macabro.
Entonces, ¿no tienes ni idea de dónde han salido?
¿Por qué lo iba yo a saber?
Bueno, no tengo nada definitivo todavía,
pero hay indicios de que esos huesos fueron originalmente enterrados
bajo el suelo de la fábrica.
Justo bajo la vieja sala de refinamiento.
¿Tienes alguna idea de cómo puede ser?
Es... posible que hubiese un viejo cementerio debajo.
Eso es lo que yo pensé.
No. Esos huesos son de los años treinta.
Después de que se construyera la fábrica.
No tengo ni la menor idea.
Sí.
Pensaba que lo sabrías.
Seguramente estoy ladrando al árbol equivocado, de todos modos.
¿Tienes hambre?
Hacen una buena tortilla de queso.
Lo dudo.
Apuesto que estás ansioso por una comida casera.
¿No te ha llamado Henry?
Esta noche tenemos cena familiar en casa a las seis y media en punto.
- No hace falta llevar nada. - No. Mamá, no la he visto desde que...
Ya invité a tu hija
- y aceptó. - Vale. Escucha, mamá.
Soy tu madre.
He vuelto.
Por lo que sé, podría irme mañana.
Y esto es lo que quiero.
No te opondrás a mí en esto, Frederick.
Y, ¿cómo es vivir con Lucille?
Vamos a llevarnos de maravilla.
Ya pasó tiempo desde que se rompieron los platos de porcelana.
Jacob ha sido un buen ayudante colocando la mesa,
¿verdad?
Asegúrate de que usemos los platos de la Royal Doulton y no la Wedgwood.
No pegan con el color nuevo que pintaste en el comedor.
Aún los tienes todos, ¿verdad?
Ya estoy en ello, Margaret.
Maravilloso.
Henry,
¿puedes ir al coche a buscar el resto de la compra?
Voy a darme una ducha.
Ma, en realidad no me gustaría que condujeras el coche sola.
- Ni siquiera tienes carnet. - Tonterías.
Llevo conduciendo desde los once años.
Jacob, Fred y Maggie han confirmado que venían,
así que asegúrate de poner dos cubiertos más.
Claro, abuela.
Tienes suerte de que Janine estaba allí, ¿eh?
Sí.
Se portó increíble.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
¿Sigues sintiéndote bien?
Sí. Solo un poco avergonzada.
Nada de lo que avergonzarse.
Es típico sufrir calambres entre las semanas 15 y 18.
Estás en la 16, ¿no?
Si.
El útero está creciendo para acomodar al bebé,
lo cual, como puedes imaginar, puede ser doloroso.
Y...
Allá vamos.
Los latidos suenan bien.
Fuertes.
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?
¿Todo bien?
Creo que pasa algo con la escala de la pantalla. ¿Puedes mirarlo?
¿Qué pasa?
Rachel, el bebé parece estar perfectamente sano.
¿Pero?
Voy a tener que confirmar algunas medidas porque, ahora mismo,
lo que veo y lo que siento no tiene sentido.
¿A qué te refieres?
No sé de qué otra manera decir esto.
Está creciendo el doble de rápido que un feto normal.
¿Quién vino a mi funeral?
No tires del mantel.
¿La familia entera?
Sí.
Por supuesto.
Ahora, está precioso.
Vamos a coger algunas flores.
¿La tía Barbara también tuvo un funeral?
Sí.
Tuvimos uno para vosotros dos.
Ha vuelto, ¿no? ¿Como yo?
Sí.
¿Entonces por qué no viene a cenar?
Es complicado.
Pero quiero verla. Quiero disculparme.
¿Disculparte? ¿Por qué?
Por no salvarla.
No tienes nada de lo que disculparte.
- Vamos fuera. - Pero quiero que venga.
En este momento estás siendo caprichoso.
Ya basta. Vamos.
Lo siento.
Fue un accidente.
No.
Ya has hecho suficiente.
Vamos fuera.
¡Jacob!
¿Henry?
Sé que Fred estaba enfadado conmigo cuando retorné.
No sabía qué más hacer.
Sí, bueno Barbara...
No estoy aquí para culparte
de la decisión que tomaste hace 32 años.
¿No?
Aunque admito que he estado tentado.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
No puedo decirte el por qué está pasando todo esto.
Personalmente, no creo que jamás lleguemos a saberlo.
Pero hay al menos una cosa que he sacado de este último par de semanas.
Los retornados...
tenéis un extraordinario poder para curar viejas heridas...
si estamos abiertos a ello.
¿Qué quieres que haga?
No es lo que yo quiero.
Es para Jacob.
Bueno, ¿necesitas algo? ¿Quieres una botella de agua caliente?
No, gracias.
Creo que solo... quiero estar sola.
Bien, si.
¿Te despertamos para la cena?
Lo siento, ¿qué?
Nada.
Descansa algo.
Es bastante difícil, todo esto.
Sí, lo es.
Habíamos hablado de encontrarle otro sitio.
Lo sé. Lo sé.
No es necesario.
Considerando por lo que está pasando,
se puede quedar.
Bien.
No es fácil...
criar a un niño, ¿verdad?
Inténtalo con dos.
Te comen viva y luego piden más.
Parece como que todo lo que hago últimamente está mal.
Fred era como él cuando era un niño.
Estábamos siempre en desacuerdo.
Y luego conoció a esa chica, Barbara,
cuando tenía solo 14 años.
La vida que llevó con ella...
Bebiendo, tonteando.
Solo podía sentir cómo se alejaba de mí.
Ahora solo es una vieja historia.
Para ti, quizá.
¿Puedo ayudarte?
Sí. El último informe de la forense.
Sí, ya lo he visto.
¿Qué es todo esto?
Trabajo.
No, el artículo.
Investigación.
Puedo verlo. ¿Sobre qué?
Me dio un armario para trabajar.
Lo menos que puede hacer es permanecer fuera de él.
Lo siento, agente Bellamy, por invadir su espacio.
¿Me hará el favor de decirme qué está investigando?
Creo que he hecho algún progreso en la identificación de los huesos.
¿Qué tiene que ver con el accidentes de este camión?
Uno de los esqueletos recuperados tenía un problema congénito de rodilla.
¿Ve la rodillera?
Creo que podría ser nuestra víctima.
¿Ya encontró todo?
Algunas veces, se tiene suerte.
¿Tiene algún nombre?
Todavía no. Solo la foto.
Hay algo más.
Arthur Holmes,
¿el retornado que estaba en la cabaña de Caleb?
Creo que es él.
Pero él me dijo que murió en un incendio.
¿Está diciendo qué mintió sobre su propia muerte?
Todo lo que sé es que las historias no me cuadran.
Está bien. Bueno...
Hágame saber cuando identifique al Sr. Aparato Ortopédico.
Sí, señor.
Todo un cuadro.
Sí.
Sí. Es...
Es mi favorita.
No, me refiero a ti
Gracias.
No pensé que vinieras.
Sí, bueno, te darás cuenta de que cuando tu abuela te dice que hagas algo,
lo haces sí o no.
Fred.
Lucy.
Solo ponlo en la mesa.
¿Quién es?
No pensé que apareciera.
¡Quiero ver quién es!
¡Tía Barbara!
Hola, Lucille.
Hola, Barbara.
¿Es esa tu famosa tarta de ruibarbo?
No la he probado en 30 años.
Vamos, entra.
Hola, Jacob.
Solo quería decir que lo siento.
Traté de salvarte.
¡Barbara, aguanta!
Lo sé.
Resbalé.
¡Tía Barbara!
Yo también.
¿Quién está listo para la cena?
Hola, Margaret.
Vamos. Te enseñaré todo lo que ha cambiado.
La nevera parece como del futuro.
Bueno, es una sorpresa.
Sí, lo es.
Huele bien.
Tu padre se metía tres de estas en una sola sentada.
No me extraña que haya muerto de un infarto.
- ¿Oye, ma? - Sí.
Olvidé preguntarte algo antes.
¿Recuerdas a un trabajador de la fábrica de los años 30 llamado Arthur Holmes?
No puedo decir que sí.
¿Estás segura?
Estaba allí cuando el abuelo Anderson era el capataz.
Frederick, era solo una chica entonces.
- Lo sé. Pero solías ir... - Ya te lo he dicho.
No tengo ni idea de cómo esos viejos huesos acabaron en la fábrica.
Francamente, no creo que estuvieran siempre allí.
Siempre has tenido una imaginación hiperactiva.
Sí.
Es mucho, ver a Barbara.
No ha cambiado ni un poco.
No tienes que preocuparte por eso, ma.
Se acabó lo nuestro.
Ya he oído eso antes.
Fred.
Henry.
Faltan dos sillas.
¿Podríais ir a buscarlas al sótano?
La Dra. Langston dijo que bebieras lo que pudieras.
¿Cómo te encuentras?
Algo está pasando dentro de mi cuerpo
y no entiendo lo que es.
Sé que debe dar miedo, pero...
Naciste para hacer esto.
Es lo más natural del mundo.
Tal vez no lo más natural en tu caso.
Eso te hace especial.
Quiero que sepas que no estás sola en todo esto.
Te ayudaré en cada paso del camino.
Bueno, he oído que había un árbol caído en Brooks Bend.
Sí, lo vi.
¿Cómo llegaste?
Por Province.
A la izquierda de Pretty Brook.
La familia sabía realmente cómo hacerlas en aquel entonces.
Bueno, mira el detalle en ese borde.
A nadie le importa realmente eso, ¿"puede sentarse en ella"?
Sí.
Supongo que en realidad nunca fue tu fuerte, ¿verdad?
Y, ¿cómo ha sido,
tener a ma de vuelta?
¿Sabes?, me he dado cuenta de que...
llevo vivo más tiempo de lo que ella ha estado,
sigo sintiéndome todavía como un niño en la relación.
Jamás nada cambiará eso.
Fred.
Eres mi hermano.
Eso, sí.
¿Estás de guardia esta noche?
No. Estaba comprobando si llamó Marty.
Son negocios, papá.
Esperaba que fuera capaz de identificar los huesos del río.
¿Has oído algo?
No. Bueno, mencionó algo sobre que Arthur Holmes
tenía alguna conexión en todo, pero...
¿Arthur?
Deberías hablarle a la abuela de él.
¿Por qué?
Ella le visitó en el hospital antes de que desapareciera.
Dijo que le recordaba de la fábrica.
Él trabajó allí cuando ella era una cría.
Sí, le preguntaré.
Y había ese buey, y tenía un cuerno,
y estaba mirándome como diciendo:
"oye, se supone que no debes estar aquí".
Y allí estaba esta realmente enorme montaña.
Fue una locura.
Una historia extraordinaria.
Más asombrosa cada vez que la escucho.
Sí.
¿Quieres más vino, Fred?
Estoy bien, gracias.
Oh, parece que lo acabamos.
Iré a buscar otra botella.
- No, yo lo haré. - Yo puedo hacerlo.
No, déjame ayudarte con eso, cariño.
Así que Barbara, ¿estás pensando en volver a trabajar?
Exasperante, ¿verdad?
No tenía que haber invitado a esa mujer.
Insensible, eso es lo que es.
Jacob la quería aquí.
No es diferente de ti invitando a Fred.
Fred es familia.
Es mi hijo, hermano de Henry.
Trató de llevarse a Jacob.
Fred es una víctima en todo esto.
Todos nuestros problemas empezaron con esa chica.
No, bueno, es verdad.
Son las pequeñas cosas como... el anillo para abrir las latas de soda.
¿Quién decidió que necesitaban mejorar? Funcionaban bien como estaban.
Sí, excepto por cuando rompían.
Bueno, la vida no es perfecta y no se supone que lo sea.
Estoy de acuerdo con tu madre.
Quiero decir, han cambiado tantas cosas. Como que nadie arregla ya nada.
Cierto. Rompe algo y lo tiras.
Es verdad. Es como...
- ¿Qué pasó con el que arreglaba televisores? - Exactamente.
Margaret, ¿podrías pasarme la nata, por favor?
Y, ¿qué has estado haciendo desde que retornaste, Barbara?
- Tú y... ¿cuál era su nombre? - Ma.
Sam.
Estamos bien. Es solo un...
Ha pasado mucho tiempo.
Eso es.
No lo has traído esta noche.
No pensé que fuera apropiado.
No, eso no habría sido apropiado.
¿Has construido alguna vez una casa?
Una casa.
No, solo muebles.
Pero de hecho, estaba pensando
que tal vez podrías empezar a ayudarme en la carpintería.
¿En serio?
Sí.
Es importante traspasar esas habilidades.
Además, voy a necesitar una buena mano derecha
si voy a reabrir la fábrica.
Bien, creo que es una buena idea.
No puedo explicarte la alegría que es
ver a la familia reunida alrededor de esta mesa.
Fred...
Henry...
Jacob...
Margaret...
Lucille.
Y tía Bárbara.
Sí.
Barbara, también.
Cuando retorné, me debatía con el "¿por qué?".
"Por qué yo y nadie más?
¿Qué me hace tan especial?"
Bueno, ahora creo que tengo la respuesta.
La historia de la familia Langston es legendaria,
salpicada de lucha y momentos difíciles.
Los hemos sorteado en el pasado.
Y juntos, los sortearemos de nuevo.
Este es mi propósito, mi misión,
volver a reunir a esta familia,
para superar este oscuro momento.
Somos Langston.
Debemos proteger siempre a los nuestros sin importar el por qué.
Salud.
Bueno, creo que os traeré a todos un poco de café.
Jacob, recoge alguno de esos platos sucios.
Oiga, Fred. Soy yo.
Quiero hablarle sobre el asunto de Arthur Holmes.
No sé lo que significa, pero creo que apunta a la fábrica.
Voy a ir para allí ahora,
mire si puede entender algo de esto.
Devuélvame la llamada cuando pueda.
¡En guardia!
¿Hay algo tan inocente como la risa de un niño?
- Reías todo el tiempo siendo un bebé. - ¿Lo hacía?
¿Más vino, Barbara?
¿Fred, te acuerdas?
¿Me acuerdo de...?
Sus piernecitas pateaban como locas cada vez que soltaba una risita.
Eras tan guapa.
Aún lo eres.
Claro que lo es.
No había oído la risa de mi hijo en 32 años.
¿Qué fue lo que dijiste, cariño?
Sentada aquí y bebiendo el vino
hablando de los viejos tiempos.
Lo mataste.
Mataste a mi hijo.
- Espera un segundo, Lucy. - Cierra la boca , Fred
- Fue un accidente. - ¿Un accidente?
No fue un accidente que bajaras al rio
- para tirarte a Sam Catlin. - Tía Lucille, ya basta.
Los adultos están hablando, Maggie.
Si hubieras puesto fin a esa aventura cuando Henry te lo dijo,
mi hijo no habría muerto.
- Dije... que lo siento. - No a mí, no lo hiciste.
Y todos los "lo siento" del mundo no
- van a devolverme esos años perdidos. - Es suficiente, Luce.
Ni pienses por un momento que no recuerdo lo que hiciste.
En este momento, mi hijo debería estar sentado en esta mesa
con su esposa y sus hijos y tú le robaste eso.
Me robaste a mi hijo.
Mi corazón.
Dije que entenderías, pero ¿sabes qué?
No tienes idea que es ser una madre.
No necesito oír esto.
Barbara.
- Mamá. - Barbara.
Frederick.
Barbara.
Barbara, espera.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Lo siento. No tenía ningún derecho para decir lo que dijo.
Sí, lo tenía.
No... no merezco su perdón.
Ni el de nadie.
Sé cómo te sientes.
¿El zapato que perdiste?
Lo llevaba cuando morí.
¿Encontraste tú mi cuerpo?
Lo dejé ir.
¿Lo hiciste?
¿Encontró algo?
Recibí su mensaje.
¿Encuentra algo?
No. ¿Y usted?
No.
¿Qué fue eso?
¡Aquí!
¡Hay alguien ahí!
Eh, ¡está bien!
¿Mikey?
Es el hermano de mi ayudante.
Es un hijo de puta asqueroso.
Murió hace 15 años.
Ayúdenme.
Estoy enfermo.
Tenemos que llevárselo a Maggie.
Bien. Te tengo.
¡Maggie!
¿Otro más?
- Está herido. - Mételo en una sala de reconocimiento.
Pongámoslo en la dos.
¿Qué está pasando?
Son todos retornados, y todos están enfermos.
¿Por qué la tía Barbara se fue sin despedirse?
Los modales nunca fueron su punto fuerte.
¿No tienes sueño?
La verdad es que no. ¿Tú?
No.
Pero debemos intentarlo.
Cierra los ojos y te contaré un cuento.
¿Puede ser uno de miedo?
Esos son los únicos que conozco.
Había una vez un pueblo
donde había una familia muy feliz que contrataba a todos los lugareños.
Eran buenos tiempos y todo era bueno...
Hasta que llegaron los demonios.
Ellos propagaron el miedo y el pánico
y, lo peor de todo,
hicieron que en la feliz familia, se volviesen unos contra otros.
Era una época oscura.
Hasta que unos pocos valientes, incluida una pequeña niña,
se unieron para hacer frente a los demonios.
Pero la valentía no era suficiente.
Aunque asesinaron a los demonios, ellos volvían una y otra vez.
Ninguno de sus métodos funcionó.
Ni ahorcando...
Ni disparando...
Ni el fuego.
Pero al final,
los lugareños por fin descubrieron cómo alejar a los demonios.
Era un secreto enterrado hacía mucho.
Pasaron muchos años y, solo la niña, ya adulta,
estaba aún viva para recordar los demonios
y el secreto de cómo matarlos.
La responsabilidad cayó en ella y solo en ella
para proteger su familia, sin importar por qué,
incluso después de que la pequeña niña se haya convertido en un demonio.
Pero al final, ella tuvo éxito.
Y todo el mundo fue feliz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-