1
00:00:01,501 --> 00:00:03,697
Anteriormente en "Resurrection"...

2
00:00:03,735 --> 00:00:05,788
- ¿Te marchas?
- He renunciado esta mañana.

3
00:00:06,043 --> 00:00:07,978
Quizás deberías empezar
tu propia iglesia.

4
00:00:08,045 --> 00:00:09,212
Algo más pequeño.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,114
Sigue la pista de los 
retornados en Arcadia.

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,449
Infórmame a mí.

7
00:00:12,517 --> 00:00:13,850
Carl.

8
00:00:13,968 --> 00:00:15,302
Soy yo.

9
00:00:15,369 --> 00:00:17,370
No he dormido mucho últimamente.

10
00:00:17,438 --> 00:00:19,673
Este negocio que abandonaste,

11
00:00:19,740 --> 00:00:20,707
esta fábrica,

12
00:00:20,775 --> 00:00:22,609
era parte de tu familia, también,

13
00:00:22,677 --> 00:00:24,444
y la dejaste morir.

14
00:00:24,572 --> 00:00:27,340
¿Tienes alguna idea de lo 
que sacrificamos por esto?

15
00:00:30,745 --> 00:00:32,712
Tu madre te quiere, Jacob.

16
00:00:32,780 --> 00:00:33,914
También tu padre.

17
00:00:34,558 --> 00:00:36,559
Pero ellos no te entienden como yo.

18
00:00:36,627 --> 00:00:38,495
Porque ellos no son como nosotros.

19
00:00:38,862 --> 00:00:40,897
- Lo que dijo esa mujer sobre mí.
- ¿"Esa mujer"?

20
00:00:40,964 --> 00:00:42,498
Ella es mi madre y Jacob 
es tu sobrino, ¿de acuerdo?

21
00:00:42,566 --> 00:00:44,467
- ¡No, no lo son!
- ¡Sí, lo son!

22
00:00:44,535 --> 00:00:45,735
Ya no puedo hacer esto.

23
00:00:47,671 --> 00:00:48,571
Se terminó, Fred.

24
00:01:00,463 --> 00:01:03,398
Como el agua que fluye por un río,

25
00:01:03,466 --> 00:01:07,402
la fuente del espíritu 
humano es infinita.

26
00:01:07,470 --> 00:01:09,905
Ha creado nuevos cuerpos,

27
00:01:09,972 --> 00:01:13,875
no menos benditos y exquisitos
que los anteriores.

28
00:01:13,943 --> 00:01:16,411
Muchos de vosotros vinisteis 
buscando mi ayuda

29
00:01:16,479 --> 00:01:19,481
para entender y honrar este milagro.

30
00:01:19,548 --> 00:01:21,716
Juan bautizó a Jesús en el agua

31
00:01:21,784 --> 00:01:24,653
y si fue lo suficientemente 
bueno para Jesús...

32
00:01:25,955 --> 00:01:29,958
Renacer es renunciar al antiguo yo.

33
00:01:30,026 --> 00:01:34,062
Lloramos por el viejo, pero 
nos regocijamos en el nuevo. 

34
00:01:39,902 --> 00:01:42,370
Con el agua que atraviesa Arcadia,

35
00:01:42,438 --> 00:01:45,106
le pido a Dios que te alimente y proteja

36
00:01:45,174 --> 00:01:46,775
y te bautice con Su gracia.

37
00:01:54,684 --> 00:01:56,685
Felicidades, Barbara.

38
00:02:00,589 --> 00:02:03,258
Le pido a Dios que te alimente y proteja

39
00:02:03,325 --> 00:02:05,760
y te bautice con Su gracia.

40
00:02:26,446 --> 00:02:31,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:04:06,870 --> 00:04:09,972
Esto me da escalofríos. 

42
00:04:10,040 --> 00:04:13,809
Estuve pescando por estos lares
hace unos cuantos de días. 

43
00:04:13,877 --> 00:04:15,878
Te ves fatal. 

44
00:04:17,748 --> 00:04:19,815
He estado teniendo pequeños
problemas para dormir. 

45
00:04:19,883 --> 00:04:21,383
¿Quién encontró los huesos? 

46
00:04:21,451 --> 00:04:22,718
El pastor. 

47
00:04:22,876 --> 00:04:24,510
Iré a hablar con él ahora. 

48
00:04:24,578 --> 00:04:25,911
Quiero que encuentres a la forense

49
00:04:25,979 --> 00:04:27,286
y veas lo que necesita 
de nosotros, ¿vale? 

50
00:04:27,289 --> 00:04:28,289
Vale.

51
00:04:32,895 --> 00:04:36,296
Hola, pastor. 

52
00:04:36,331 --> 00:04:39,266
¿Qué estabas haciendo hoy aquí?

53
00:04:39,300 --> 00:04:41,502
Estaba haciendo bautismos. 

54
00:04:41,536 --> 00:04:42,936
¿En el río? 

55
00:04:42,971 --> 00:04:45,272
Es un poco anticuado, ¿no? 

56
00:04:45,306 --> 00:04:47,307
¿No tienes una fuente en la iglesia? 

57
00:04:48,710 --> 00:04:50,344
De hecho, me he quitado de la iglesia.

58
00:04:50,379 --> 00:04:52,545
He empezado mi propio lugar de trabajo.

59
00:04:52,580 --> 00:04:54,882
¿Ha dejado su trabajo? 

60
00:04:54,916 --> 00:04:56,850
¿No tiene un bebé en camino? 

61
00:05:01,189 --> 00:05:03,623
La gente que estaba bautizando
hoy no encajaba exactamente 

62
00:05:03,657 --> 00:05:05,325
en las cosas tradicionales. 

63
00:05:07,195 --> 00:05:08,595
No todos en Arcadia 

64
00:05:08,629 --> 00:05:10,830
creen que deberíamos vivir lado a lado.

65
00:05:37,624 --> 00:05:38,624
¿Jefe? 

66
00:05:41,060 --> 00:05:43,595
Sus zapatos se están mojando. 

67
00:05:47,216 --> 00:05:48,917
¿Qué ha dicho la forense? 

68
00:05:48,952 --> 00:05:52,187
Piensa que tratamos hasta 
con media docena de cuerpos.

69
00:05:52,221 --> 00:05:55,023
Dice que no sabrá nada más 
hasta que junte las piezas.

70
00:05:55,057 --> 00:05:56,391
¿Cuánto llevará eso?

71
00:05:56,425 --> 00:05:58,426
De acuerdo con ella, podrían ser días. 

72
00:05:58,461 --> 00:05:59,594
Es demasiado. 

73
00:05:59,628 --> 00:06:01,696
Mira, llama a Maggie. 

74
00:06:01,730 --> 00:06:03,865
Mira si puede venir y ayudarnos.

75
00:06:03,899 --> 00:06:06,301
¿No sería mejor si 
viniera de usted, jefe? 

76
00:06:07,503 --> 00:06:09,537
Que la llame el forense.

77
00:06:09,571 --> 00:06:11,272
Sí, señor. 

78
00:06:14,743 --> 00:06:17,277
No te olvides de respirar 
entre bocado y bocado.

79
00:06:17,312 --> 00:06:18,546
Me muero de hambre. 

80
00:06:18,580 --> 00:06:20,815
No había nada en la casa esta mañana. 

81
00:06:20,849 --> 00:06:22,517
Sí. Lo siento. Culpa mía. 

82
00:06:22,611 --> 00:06:24,545
Luego traeré algo de comida. 

83
00:06:24,580 --> 00:06:26,047
 

84
00:06:30,285 --> 00:06:32,052
¿Aún piensas en Arthur? 

85
00:06:34,522 --> 00:06:37,691
Solo intento averiguar 
qué significa todo esto.

86
00:06:37,725 --> 00:06:41,462
Él y Caleb... desaparecieron sin más.

87
00:06:41,496 --> 00:06:42,729
¿Por qué? 

88
00:06:42,763 --> 00:06:44,664
¿Por qué no regresaron? 

89
00:06:44,699 --> 00:06:47,233
Bueno... 

90
00:06:47,267 --> 00:06:51,170
Ya sabes, parece que si
desapareces, eso es todo, 

91
00:06:51,205 --> 00:06:56,409
pero si mueres y dejas 
un cuerpo detrás... 

92
00:06:56,443 --> 00:06:58,078
Como Rachael. 

93
00:06:58,112 --> 00:07:00,680
Regresas. 

94
00:07:04,284 --> 00:07:05,585
Lo siento. 

95
00:07:05,619 --> 00:07:07,620
Oye, déjame hacerte un chequeo. 
Eso al menos te lo debo.

96
00:07:07,654 --> 00:07:09,222
- Sí. Gracias. 
- Está bien. 

97
00:07:09,256 --> 00:07:10,656
Soy la Dra. Langston.

98
00:07:14,361 --> 00:07:15,961
¿Cómo va todo en casa de Maggie?

99
00:07:15,996 --> 00:07:17,096
Muy bien. 

100
00:07:17,131 --> 00:07:18,364
Genial.

101
00:07:18,398 --> 00:07:20,065
¿Te has dado cuenta 
ya de lo del cuchillo? 

102
00:07:20,100 --> 00:07:22,968
Cada vez que utilizaba un cuchillo
y lo colocaba en el fregadero, 

103
00:07:23,003 --> 00:07:24,937
tenía que lavarlo de inmediato. 

104
00:07:24,971 --> 00:07:27,506
Pero no lo hace con las cucharas
o tenedores ni nada más... 

105
00:07:27,540 --> 00:07:29,108
Solo los cuchillos. 

106
00:07:29,142 --> 00:07:30,609
Es raro. 

107
00:07:30,644 --> 00:07:32,077
¿No lo hace contigo? 

108
00:07:32,112 --> 00:07:33,145
No que yo me haya dado cuenta. 

109
00:07:33,179 --> 00:07:34,312
 

110
00:07:34,347 --> 00:07:37,516
Quizás intente impresionarte. 

111
00:07:41,754 --> 00:07:43,155
Era la forense.

112
00:07:43,189 --> 00:07:45,823
Han encontrado restos 
humanos en el río... 

113
00:07:45,858 --> 00:07:47,325
huesos, múltiples cuerpos. 

114
00:07:47,360 --> 00:07:48,593
¿Recientes? 

115
00:07:48,628 --> 00:07:49,994
Es lo único que sé. 

116
00:07:50,029 --> 00:07:52,197
La forense está agobiada y 
quiere mi ayuda con los huesos,

117
00:07:52,231 --> 00:07:53,430
así que voy hacia allí ahora.

118
00:07:53,465 --> 00:07:55,767
¿Vas a regresar al apartamento? 

119
00:07:55,801 --> 00:07:57,902
Siento no haberte dado 
un manojo de llaves aún.

120
00:07:57,936 --> 00:08:00,237
No pasa nada. Tengo algo 
de lo que encargarme. 

121
00:08:00,272 --> 00:08:01,238
¿Te llamo más tarde? 

122
00:08:01,273 --> 00:08:02,239
Sí.

123
00:08:02,274 --> 00:08:04,575
Gracias por el desayuno. 

124
00:08:09,214 --> 00:08:10,481
¿Qué juego es ese ahora? 

125
00:08:10,515 --> 00:08:12,149
"Zombie Ninja Attack". 

126
00:08:12,184 --> 00:08:14,785
Mira si pueden atacar en silencio.

127
00:08:14,819 --> 00:08:15,919
 

128
00:08:15,953 --> 00:08:17,454
Son ninjas, ¿verdad? 

129
00:08:17,489 --> 00:08:21,192
Adivina qué vamos a hacer 
hoy... recoger manzanas. 

130
00:08:21,226 --> 00:08:23,327
Está empezando a ser esa época del año.

131
00:08:23,361 --> 00:08:26,063
Sí... supongo que es algo 
que podríamos hacer. 

132
00:08:26,097 --> 00:08:27,964
No quiero hacerlo. 

133
00:08:31,235 --> 00:08:33,570
¿Estás buscando algo? 

134
00:08:33,604 --> 00:08:36,707
Solo organizando. 

135
00:08:36,741 --> 00:08:39,676
No sé cómo encuentras 
nada en esta cocina.

136
00:08:41,846 --> 00:08:43,680
Bueno, Jacob, 

137
00:08:43,714 --> 00:08:46,982
no vas a quedarte sentado aquí dentro
todo el día jugando a videojuegos. 

138
00:08:47,017 --> 00:08:48,017
¿Por qué no? 

139
00:08:48,051 --> 00:08:51,187
Oye. Cuida el tono. 

140
00:08:51,222 --> 00:08:54,724
Lo que no entiendo es por qué 
este chico no está en el colegio.

141
00:08:54,758 --> 00:08:58,695
No puede entrar en la universidad 
recogiendo manzanas. 

142
00:08:58,729 --> 00:09:02,331
No vamos a mandarle al mundo de fuera.

143
00:09:02,365 --> 00:09:05,201
Bueno, todos los demás niños de su 
edad están aprendiendo, haciendo amigos,

144
00:09:05,235 --> 00:09:07,870
y, bueno, él solo está sentado
con un montón de gente mayor. 

145
00:09:07,904 --> 00:09:09,739
No. 

146
00:09:09,773 --> 00:09:11,240
No es el momento. 

147
00:09:11,274 --> 00:09:13,876
Estoy listo para ir al colegio. 

148
00:09:14,945 --> 00:09:18,012
¡Lo estoy! Quiero ir. 

149
00:09:19,115 --> 00:09:20,215
¿Puedo ir, papá? 

150
00:09:30,126 --> 00:09:31,993
¿Necesitas ayuda? 

151
00:09:33,662 --> 00:09:35,764
Sí. En realidad, sí. 

152
00:09:35,798 --> 00:09:37,799
Pulsa ese interruptor, ¿quieres?

153
00:09:46,075 --> 00:09:47,475
Sí. 

154
00:09:47,509 --> 00:09:50,311
Para ser honestos, esperaba
como un milagro aquí. 

155
00:09:51,513 --> 00:09:52,613
Fui a tu casa. 

156
00:09:52,648 --> 00:09:54,782
Janine dijo que probablemente
te encontraría aquí. 

157
00:09:54,816 --> 00:09:56,917
Seguro que tienes mucho trabajo 
por delante con este sitio.

158
00:09:57,031 --> 00:09:58,165
Sí. 

159
00:09:58,199 --> 00:09:59,633
Pero el alquiler es bajo. 

160
00:09:59,668 --> 00:10:02,336
Y... espero que el grafiti de enfrente

161
00:10:02,371 --> 00:10:04,405
me de alguna credibilidad.

162
00:10:04,519 --> 00:10:08,155
¿Has oído lo del río esta mañana? 

163
00:10:08,189 --> 00:10:10,123
Maggie dijo que encontraron restos. 

164
00:10:10,158 --> 00:10:13,060
En mi primer bautismo de regresados. 

165
00:10:13,094 --> 00:10:15,562
No es un buen presagio.

166
00:10:15,596 --> 00:10:19,066
Le conté al sheriff todo 
lo que se me ocurrió. 

167
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
Vale. 

168
00:10:23,403 --> 00:10:25,271
Bueno, solo estaba comprobando.

169
00:10:27,775 --> 00:10:30,577
¿Había algo más? 

170
00:10:30,611 --> 00:10:33,112
Viniste hasta aquí.

171
00:10:34,949 --> 00:10:37,784
¿Se quedará todo entre nosotros, pastor?

172
00:10:37,818 --> 00:10:39,385
Sí.

173
00:10:39,419 --> 00:10:41,954
Y...  olvida lo de "pastor".

174
00:10:41,989 --> 00:10:43,456
Soy un amigo. 

175
00:10:47,227 --> 00:10:49,095
Morí. 

176
00:10:55,548 --> 00:10:57,282
Hola, chico. 

177
00:10:57,316 --> 00:10:58,717
Hola. 

178
00:11:00,920 --> 00:11:03,021
¿Carl dijo que habías hecho progresos?

179
00:11:05,758 --> 00:11:08,961
Dos de estos son fémures... 
huesos del muslo.

180
00:11:08,995 --> 00:11:10,729
Hasta ahora, hemos recuperado ocho. 

181
00:11:10,763 --> 00:11:12,930
Hay al menos seis cuerpos, 
todos hombres. ¿Ves el color? 

182
00:11:12,965 --> 00:11:15,366
Según la forense se vuelven 
amarillos con el tiempo

183
00:11:15,401 --> 00:11:17,268
y el rojo es de Missouri Clay.

184
00:11:17,303 --> 00:11:19,937
- Tan enterrado.
- Aparentemente.

185
00:11:19,972 --> 00:11:22,340
Pero si estos huesos hubieran pasado
algo de tiempo en el agua, 

186
00:11:22,374 --> 00:11:24,242
habría algas en ellos, y no hay ninguna.

187
00:11:24,276 --> 00:11:26,444
Fueron movidos. 

188
00:11:26,479 --> 00:11:29,546
Estos huesos fueron desenterrados 
hace poco y tirados al agua.

189
00:11:29,581 --> 00:11:31,515
¿Dónde estuvieron antes del río? 

190
00:11:31,549 --> 00:11:32,950
No lo sabemos. 

191
00:11:32,985 --> 00:11:35,185
Aún estamos trabajando para ver si
identificamos a cualquiera de ellos. 

192
00:11:35,220 --> 00:11:38,388
Bien. Genial. 

193
00:11:40,425 --> 00:11:41,759
Gracias por ayudar. 

194
00:11:45,296 --> 00:11:48,265
Tu madre estuvo aquí antes... 

195
00:11:48,299 --> 00:11:49,566
bautizándose. 

196
00:11:49,601 --> 00:11:50,800
Nuevamente. 

197
00:11:50,835 --> 00:11:53,870
Supongo que pensó que el 
primero fue nulo y sin efecto.

198
00:11:56,707 --> 00:11:58,509
La forense me necesita.

199
00:12:01,512 --> 00:12:03,980
No tiene ningún sentido. 

200
00:12:04,015 --> 00:12:06,750
Quizás nací en Arcadia. 

201
00:12:06,784 --> 00:12:09,819
Siempre he sabido que era adoptado

202
00:12:09,854 --> 00:12:13,723
así que yo era ese niño... 

203
00:12:13,758 --> 00:12:17,860
el que siempre estaba inventándose
historias para rellenar los huecos. 

204
00:12:17,894 --> 00:12:19,495
Cosas estúpidas... 

205
00:12:19,530 --> 00:12:23,132
papá era jugador de béisbol, 
mamá era una famosa bailarina.

206
00:12:23,167 --> 00:12:26,235
Murieron en un accidente de avión.

207
00:12:26,270 --> 00:12:29,772
Cualquier cosa para enmascarar el 
hecho de que no me quisieron. 

208
00:12:29,806 --> 00:12:32,508
Ese... no es el caso para la mayoría...

209
00:12:32,543 --> 00:12:34,342
No. 

210
00:12:34,377 --> 00:12:36,244
Pero eso es lo que te dices a ti mismo.

211
00:12:37,981 --> 00:12:41,016
Así es como vives tu vida... 

212
00:12:41,051 --> 00:12:42,818
con ese pensamiento. 

213
00:12:45,655 --> 00:12:48,356
Pero no es por eso
por lo que estás aquí.

214
00:12:50,226 --> 00:12:52,694
Anoche tuve un sueño. 

215
00:12:54,763 --> 00:12:57,499
Estaba mirando un cuerpo. 

216
00:12:57,533 --> 00:13:00,468
Sabía que estaba muerto. 

217
00:13:00,503 --> 00:13:04,005
Y mientras seguía mirando... 

218
00:13:04,039 --> 00:13:06,575
él de repente respiró.

219
00:13:06,609 --> 00:13:08,475
Era yo. 

220
00:13:09,812 --> 00:13:12,113
¿Qué significa eso? 

221
00:13:12,147 --> 00:13:15,149
Hay dos como yo ahí fuera... 

222
00:13:15,184 --> 00:13:16,483
¿Uno muerto, otro vivo? 

223
00:13:16,518 --> 00:13:21,022
En el sentido más literal... 

224
00:13:21,056 --> 00:13:22,489
Sí. 

225
00:13:26,661 --> 00:13:28,562
Tengo un cuerpo. 

226
00:13:31,799 --> 00:13:35,369
Regresé. Tiene que haber un cuerpo. 

227
00:13:35,403 --> 00:13:37,471
Mira... 

228
00:13:37,505 --> 00:13:42,142
no voy a empezar a decirte 
que sé cómo te sientes, 

229
00:13:42,176 --> 00:13:44,010
pero... 

230
00:13:44,045 --> 00:13:46,747
Cuando Rachael regresó, 

231
00:13:46,781 --> 00:13:50,183
cuando quiso ver... su cuerpo... 

232
00:13:50,218 --> 00:13:53,519
estuvo aterrorizada. 

233
00:13:53,554 --> 00:13:55,555
Pero sabía que era importante. 

234
00:13:55,589 --> 00:13:57,257
Sabía que tenía que verlo... 

235
00:13:59,526 --> 00:14:00,893
para que pudiera llorar.

236
00:14:04,231 --> 00:14:07,199
¿Cómo te guardas luto a ti mismo?

237
00:14:09,236 --> 00:14:11,638
Bueno, las personas lo 
hacen a todas horas...

238
00:14:11,672 --> 00:14:13,272
llorar al niño que una vez fuiste,

239
00:14:13,306 --> 00:14:17,476
llorar... por la vida
que hubieras llevado.

240
00:14:19,212 --> 00:14:22,748
Incluso hay dolor en el bautismo.

241
00:14:22,783 --> 00:14:24,349
El viejo tiene que morir

242
00:14:24,384 --> 00:14:27,086
con el fin de que el nuevo renazca.

243
00:14:30,355 --> 00:14:33,825
Para crecer, tienes que dejar
que tu pasado descanse. 

244
00:14:37,562 --> 00:14:40,098
Ni siquiera sé cuál es mi viejo yo.

245
00:14:47,739 --> 00:14:49,840
Quizás tengas que descubrirlo. 

246
00:15:04,849 --> 00:15:06,816
Tras el tono, por favor deje su mensaje.

247
00:15:06,851 --> 00:15:08,652
Soy Bellamy. 

248
00:15:08,686 --> 00:15:10,653
Tengo a otro retornado aquí. 

249
00:15:10,687 --> 00:15:12,989
Se despertó en el bosque, 
llegó a la ciudad. 

250
00:15:13,023 --> 00:15:14,858
Sin familia, nadie que le reclame, 

251
00:15:14,892 --> 00:15:17,493
así que supongo que eso significa
que es vuestra responsabilidad. 

252
00:15:17,527 --> 00:15:20,329
Hacedme saber a dónde 
queréis que os lo envíe. 

253
00:15:25,335 --> 00:15:26,636
Ha sido rápido. 

254
00:15:26,670 --> 00:15:28,471
- ¿Qué? 
- Lo siento. 

255
00:15:28,505 --> 00:15:30,373
Pensaba que eras 
otra persona. ¿Qué pasa?

256
00:15:30,407 --> 00:15:33,643
Oye, Marty, no vas a creértelo. 

257
00:15:33,677 --> 00:15:35,478
Creo que son regresados

258
00:15:35,592 --> 00:15:37,059
¿Quiénes? 

259
00:15:37,093 --> 00:15:38,994
Los huesos... del río. 

260
00:15:39,028 --> 00:15:41,063
Vale, escúchame. 

261
00:15:41,097 --> 00:15:42,731
Hay al menos seis cuerpos. 

262
00:15:42,765 --> 00:15:44,666
Tres de ellos tienen el 
fémur fracturado. 

263
00:15:44,765 --> 00:15:45,966
No son fracturas similares... 

264
00:15:46,000 --> 00:15:47,567
idénticas. 

265
00:15:47,601 --> 00:15:49,036
Y los otros tres 

266
00:15:49,070 --> 00:15:50,938
tienen exactamente la misma
dislocación congénita de rodilla.

267
00:15:50,972 --> 00:15:53,606
Así que no estamos buscando 
seis personas individuales.

268
00:15:53,641 --> 00:15:55,943
Estos son dos grupos de 
tres esqueletos idénticos.

269
00:15:55,977 --> 00:15:57,244
¿Tres? 

270
00:15:57,278 --> 00:16:01,481
Sí, deben haber muerto y 
regresado, como Rachael. 

271
00:16:01,515 --> 00:16:04,551
Cada vez, dejaban un cuerpo detrás. 

272
00:16:04,585 --> 00:16:05,785
¿Estás segura de esto? 

273
00:16:05,820 --> 00:16:08,287
Es la única explicación 
en la que puedo pensar. 

274
00:16:08,322 --> 00:16:11,257
Pero esos huesos, son 
antiguos... muy antiguos.

275
00:16:11,291 --> 00:16:13,259
Por la ficha dental, 
la forense piensa que

276
00:16:13,293 --> 00:16:15,127
pudieran ser de los años 30.

277
00:16:15,162 --> 00:16:16,195
¿Los años 30?

278
00:16:16,229 --> 00:16:18,965
Así que si tengo razón, 
Jacob no fue el primero. 

279
00:16:18,999 --> 00:16:22,034
Ya ha pasado antes. 

280
00:16:22,069 --> 00:16:24,536
Esto lo cambia todo, Marty. 

281
00:16:29,109 --> 00:16:31,010
¿Dónde estás ahora mismo?

282
00:16:31,044 --> 00:16:32,644
Aún estoy en el río. 

283
00:16:32,679 --> 00:16:36,114
¿Tienes un lugar en la clínica 
donde puedas poner los restos? 

284
00:16:36,148 --> 00:16:38,183
Sí, supongo. ¿Por qué? 

285
00:16:38,217 --> 00:16:39,852
No dejes que la forense se los lleve. 

286
00:16:39,886 --> 00:16:41,419
Dile que están bajo mi responsabilidad.

287
00:16:41,454 --> 00:16:43,121
Estaré ahí lo más pronto posible. 

288
00:16:43,155 --> 00:16:45,156
Marty, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?

289
00:16:45,191 --> 00:16:47,325
Dile a la forense que espere 
a presentar un informe

290
00:16:47,360 --> 00:16:48,626
hasta que me escuche.

291
00:16:48,660 --> 00:16:49,961
¿Vale? 

292
00:17:17,255 --> 00:17:18,422
¿Carl? 

293
00:17:18,456 --> 00:17:19,790
Hola, tío. 

294
00:17:19,825 --> 00:17:21,191
Lo siento. ¿Te he despertado? 

295
00:17:21,226 --> 00:17:24,261
No. Solo estoy sentado aquí
con los ojos cerrados. 

296
00:17:24,375 --> 00:17:27,377
Claro. Terriblemente avergonzado. 

297
00:17:27,412 --> 00:17:29,279
¿Qué? 

298
00:17:29,314 --> 00:17:30,847
 

299
00:17:30,881 --> 00:17:32,449
"Terriblemente avergonzado". 

300
00:17:32,484 --> 00:17:35,051
¿Quién habla así? ¿Qué? ¿Eres británico?

301
00:17:35,086 --> 00:17:37,254
Bueno, no intentaba parecer británico.

302
00:17:37,288 --> 00:17:39,723
¿Te gustaría un poco de té? 

303
00:17:40,758 --> 00:17:42,959
¿Un bollo con mermelada? 

304
00:17:42,994 --> 00:17:44,828
Sí, eso es muy gracioso. 

305
00:17:44,862 --> 00:17:47,931
Sí... mira, yo... llevo 
vadeando un río toda la mañana.

306
00:17:47,965 --> 00:17:50,533
Necesito cambiarme de pantalones. 
Tú sigue con la siesta.

307
00:17:53,871 --> 00:17:56,105
"¡Necesito cambiarme de pantalones"!

308
00:17:56,140 --> 00:17:59,875
Pareces una vieja tonta.

309
00:18:05,382 --> 00:18:07,650
Oye, tío, escucha.

310
00:18:07,684 --> 00:18:10,119
Estaba pensando que podríamos
hacer una celebración esta noche, 

311
00:18:10,154 --> 00:18:11,586
hacer una pequeña barbacoa. 

312
00:18:11,621 --> 00:18:14,489
Tan solo necesito recoger 
algo de carne y otro asunto.

313
00:18:14,524 --> 00:18:16,258
Sí, bueno... 

314
00:18:16,292 --> 00:18:18,803
En un cajón de la cocina, están 
las llaves de la camioneta.

315
00:18:18,804 --> 00:18:19,204
¿Qué? 

316
00:18:19,262 --> 00:18:22,539
- Bueno, pensé que eso sería... - ¿Y 
arriesgarme a que un maníaco me saque?

317
00:18:22,564 --> 00:18:24,329
¿Qué? ¿Quieres que me haga daño,
Carl? ¿Es eso lo que quieres? 

318
00:18:24,330 --> 00:18:25,817
- No, no, no, eso no es... 
- ¿Quieres que disparen a tu hermano? 

319
00:18:26,269 --> 00:18:29,327
¡No! Claro que no. 
Eres... eres mi hermano. 

320
00:18:30,604 --> 00:18:33,223
No importa lo que coma, parece
ser que no aumento de peso. 

321
00:18:33,762 --> 00:18:36,297
Creo que estoy adelgazando.

322
00:18:36,331 --> 00:18:38,966
Oye, sabes, estoy pensando lo 
de toda esta comida, hermano...

323
00:18:39,001 --> 00:18:42,036
Se... se está volviendo algo caro.

324
00:18:42,091 --> 00:18:43,891
 

325
00:18:45,160 --> 00:18:47,394
¿Qué? 

326
00:18:49,531 --> 00:18:51,132
Me acabo de dar cuenta de algo. 

327
00:18:51,166 --> 00:18:53,033
Sí, aquí está. 

328
00:18:53,067 --> 00:18:55,002
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 

329
00:18:55,036 --> 00:18:56,570
¿Recuerdas

330
00:18:56,605 --> 00:18:59,873
lo que usaban los niños en 
primaria para meterse contigo? 

331
00:18:59,907 --> 00:19:03,877
¿Recuerdas cómo solían llamarte? 

332
00:19:03,911 --> 00:19:05,045
Sí. 

333
00:19:05,079 --> 00:19:07,114
Y yo solía pegarles por ti, ¿verdad? 

334
00:19:07,148 --> 00:19:08,181
Solía defenderte. 

335
00:19:08,215 --> 00:19:09,482
 

336
00:19:09,517 --> 00:19:11,417
Lo siento. 

337
00:19:11,452 --> 00:19:14,721
Sé que estaban siendo malos. 

338
00:19:14,736 --> 00:19:18,138
Pero ahora que te has hecho mayor... 

339
00:19:18,172 --> 00:19:20,106
está claro... 

340
00:19:20,141 --> 00:19:21,807
tu barbilla... 

341
00:19:21,842 --> 00:19:24,411
en realidad parece un culo. 

342
00:19:25,812 --> 00:19:28,114
Vaya. ¿Qué es eso?

343
00:19:31,718 --> 00:19:32,985
¡Aún lo tengo!

344
00:19:33,020 --> 00:19:34,554
Ahora, escucha.

345
00:19:34,588 --> 00:19:37,890
Quiero que te asegures de que esos
filetes estén congelados, ¿vale?

346
00:19:37,925 --> 00:19:40,259
Ya sabes que no me gusta cuando están

347
00:19:40,293 --> 00:19:43,563
todo el día en los
congeladores, contaminándose.

348
00:19:43,597 --> 00:19:45,330
 

349
00:20:05,653 --> 00:20:07,119
Derecho por aquí.

350
00:20:07,954 --> 00:20:09,821
 

351
00:20:09,855 --> 00:20:12,423
Hay un almacén en el sótano.

352
00:20:12,458 --> 00:20:15,193
¿Podéis ir abajo e ir empezando? 
Estaré ahí en un momento. 

353
00:20:15,227 --> 00:20:17,295
Gracias. Gracias. 

354
00:20:18,263 --> 00:20:20,531
¿Está todo bien? ¿Te sientes bien? 

355
00:20:20,566 --> 00:20:21,733
Cariño, querida. 

356
00:20:21,767 --> 00:20:25,002
Dijiste que me pasara 
para una próxima cita,

357
00:20:25,036 --> 00:20:26,437
así que aquí estoy.

358
00:20:26,472 --> 00:20:27,771
Claro. Claro. 

359
00:20:27,806 --> 00:20:30,074
Sabes, ahora no es un buen momento...

360
00:20:31,143 --> 00:20:32,843
En realidad...

361
00:20:32,877 --> 00:20:34,579
No debería durar mucho. Vamos. 

362
00:20:34,613 --> 00:20:36,247
¿Seguro? Puedo regresar. 

363
00:20:36,281 --> 00:20:38,483
No. No, no, no. No. Está bien. 

364
00:20:38,517 --> 00:20:39,850
Claro. Por favor. 

365
00:20:44,589 --> 00:20:46,189
Todo bien, todo se ve genial.

366
00:20:46,224 --> 00:20:48,358
A menos que empieces a tener
otras preocupaciones de salud, 

367
00:20:48,392 --> 00:20:50,728
diría que estás en buena forma. 

368
00:20:52,163 --> 00:20:55,432
¿Has visto a tu padre esta mañana? 

369
00:20:55,466 --> 00:20:56,600
Sí. 

370
00:20:56,634 --> 00:20:58,868
¿Hablaste con él? 

371
00:20:58,902 --> 00:21:00,237
Solo de trabajo. 

372
00:21:00,271 --> 00:21:02,239
Mira, realmente no me apetece
entrar en todo esto ahora mismo.

373
00:21:02,273 --> 00:21:03,607
Está sufriendo.

374
00:21:03,641 --> 00:21:06,443
Y sé que puedes verlo. 

375
00:21:06,477 --> 00:21:08,445
Tu padre... 

376
00:21:10,281 --> 00:21:14,851
sigue embotellando sus sentimientos. 

377
00:21:14,885 --> 00:21:16,686
Siempre lo ha hecho. 

378
00:21:16,720 --> 00:21:20,489
Le gusta fingir que... 
nada puede hacerle daño, 

379
00:21:20,524 --> 00:21:24,727
que nada puede atravesar esa piel. 

380
00:21:24,762 --> 00:21:27,363
Pero le conozco mejor que nadie. 

381
00:21:27,397 --> 00:21:30,132
Él siente más intensamente 
que el resto de nosotros...

382
00:21:30,167 --> 00:21:34,903
miedo, dolor, pérdida.

383
00:21:34,937 --> 00:21:38,174
Pero sobre todo... 

384
00:21:38,208 --> 00:21:40,876
Amor. 

385
00:21:40,910 --> 00:21:45,447
Puedo decirte algo más de tu padre. 

386
00:21:45,482 --> 00:21:48,717
Tiene razón en no confiar en nosotros...

387
00:21:48,751 --> 00:21:52,045
en mí, en tu madre... 

388
00:21:53,022 --> 00:21:53,891
incluso en Jacob. 

389
00:21:56,025 --> 00:21:58,326
No deberíamos estar aquí. 

390
00:21:58,360 --> 00:22:01,697
¿Qué... qué estás diciendo?

391
00:22:01,731 --> 00:22:06,267
No hemos hecho nada para merecernos
segundas oportunidades. 

392
00:22:06,302 --> 00:22:07,569
No somos santos. 

393
00:22:10,539 --> 00:22:12,006
Y él es el único 

394
00:22:12,040 --> 00:22:15,109
que tiene el coraje para 
levantarse y decirlo.

395
00:22:34,930 --> 00:22:37,931
Señor y señora Langston. 

396
00:22:37,965 --> 00:22:38,932
Bienvenidos. 

397
00:22:38,966 --> 00:22:42,168
Gracias por tomarse el 
tiempo para recibirnos. 

398
00:22:43,838 --> 00:22:46,540
Y este es Jacob, por supuesto. 

399
00:22:46,574 --> 00:22:48,742
Di hola al Director Hayes, Jacob.

400
00:22:48,776 --> 00:22:49,909
Hola. 

401
00:22:49,944 --> 00:22:51,545
Apuesto a que ni te acordarías de mí. 

402
00:22:51,579 --> 00:22:55,481
Yo estaba en segundo curso
cuando Jacob estuvo aquí antes.

403
00:22:57,885 --> 00:23:00,419
Oye, tenemos todo un nuevo
muro de escalada, Jacob,

404
00:23:00,454 --> 00:23:02,488
nadie ha llegado a la cima todavía.

405
00:23:02,522 --> 00:23:05,024
¿Por qué no lo pruebas mientras 
yo hablo con tus padres? 

406
00:23:05,059 --> 00:23:06,960
Está donde se solía encontrar
antes el columpio.

407
00:23:06,994 --> 00:23:08,427
¿Recuerdas dónde está? 

408
00:23:08,462 --> 00:23:09,762
Sí. 

409
00:23:09,796 --> 00:23:12,097
Ve a por ello, amigo. 

410
00:23:12,132 --> 00:23:14,367
Por favor, entrad. 

411
00:23:14,401 --> 00:23:19,037
Henry y yo estamos preocupados por 
cómo reaccionarán los otros niños, 

412
00:23:19,072 --> 00:23:20,205
teniendo en cuenta quién es.

413
00:23:20,240 --> 00:23:22,808
Bueno, no voy a fingir 
que será fácil para él. 

414
00:23:22,842 --> 00:23:25,778
Mucha gente aún no cree 
que esto sea posible. 

415
00:23:25,812 --> 00:23:28,613
Pero yo sí... porque conocía 
a Jacob, y ese chico es él. 

416
00:23:28,648 --> 00:23:30,215
Todos sabemos cómo reacciona la gente 

417
00:23:30,250 --> 00:23:32,417
en lo que se refiere a alguien
que es diferente. 

418
00:23:32,451 --> 00:23:35,720
Quiero saber que usted puede
garantizar su seguridad. 

419
00:23:35,755 --> 00:23:39,424
Bueno, la seguridad de todos nuestros
estudiantes es nuestra prioridad, 

420
00:23:39,458 --> 00:23:43,094
pero estoy de acuerdo... nunca
es fácil ser diferente. 

421
00:23:43,128 --> 00:23:44,362
Creo que es importante

422
00:23:44,397 --> 00:23:46,598
que seamos honestos mutuamente 
desde el principio. 

423
00:23:46,632 --> 00:23:48,733
Si queréis que Jacob tenga
una infancia normal, 

424
00:23:48,768 --> 00:23:50,402
haremos lo que podemos para ayudar,

425
00:23:50,436 --> 00:23:54,472
pero... nadie puede dar garantías. 

426
00:23:54,507 --> 00:23:58,810
La verdad es que comparto vuestra
preocupación por su seguridad. 

427
00:24:00,212 --> 00:24:02,980
Es la señorita Lynch. Jacob
estaría en su clase. 

428
00:24:03,015 --> 00:24:04,481
Estos son los Langston.

429
00:24:04,516 --> 00:24:07,952
Hola. Encantada de conocerles.
¿Son los abuelos de Jacob?

430
00:24:07,986 --> 00:24:12,256
No. De hecho, es el chico
del que te estaba hablando. 

431
00:24:12,291 --> 00:24:14,958
Lo siento. Yo...

432
00:24:17,295 --> 00:24:19,296
Está bien. Está bien.

433
00:24:21,800 --> 00:24:23,467
¿Lu?

434
00:24:23,501 --> 00:24:25,168
Es un placer conocerla.

435
00:24:25,203 --> 00:24:27,103
Encantada de conocerla.

436
00:24:27,138 --> 00:24:28,539
Dijiste que estos huesos tenían 80 años.

437
00:24:29,641 --> 00:24:31,975
¿Cómo pueden ser retornados?

438
00:24:32,009 --> 00:24:34,077
Creo que ya ha pasado antes.

439
00:24:34,111 --> 00:24:35,979
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

440
00:24:36,013 --> 00:24:38,882
No lo sé. Es solo una teoría.

441
00:24:38,916 --> 00:24:41,384
De acuerdo, bien... tengo que averiguar

442
00:24:41,418 --> 00:24:43,653
quien movió estos huesos y por qué.

443
00:24:43,687 --> 00:24:45,455
Bueno, ¿alguna suerte con eso?

444
00:24:45,489 --> 00:24:47,857
Bueno, estábamos usando un caudalímetro.

445
00:24:47,891 --> 00:24:50,059
Nos dimos cuenta que estaban vertidos
con aguas de diferentes clases.

446
00:24:50,093 --> 00:24:52,928
Yo iré a comprobar algunos
posibles puntos de entrega.

447
00:24:52,963 --> 00:24:53,996
Papá.

448
00:24:57,167 --> 00:24:58,868
Sé...

449
00:24:58,902 --> 00:25:00,936
que no fue fácil para ti hoy...

450
00:25:00,971 --> 00:25:04,006
estar allí abajo junto al río.

451
00:25:04,040 --> 00:25:05,674
ese lugar.

452
00:25:05,708 --> 00:25:08,944
He estado suscitado algunas cosas
que he estado tratando de olvidar.

453
00:26:11,739 --> 00:26:12,872
Date la vuelta.

454
00:26:15,508 --> 00:26:17,310
Gran error.

455
00:26:17,344 --> 00:26:19,412
Parece que estoy haciendo un
montón de ellos últimamente.

456
00:26:19,446 --> 00:26:20,779
Añade esto a la lista.

457
00:26:24,017 --> 00:26:25,217
¿Adónde vamos?

458
00:26:25,252 --> 00:26:27,586
Me vas a llevar hasta ella.

459
00:26:59,694 --> 00:27:01,762
Eso es lo más cerca que estarás.

460
00:27:01,796 --> 00:27:03,363
Quería verte.

461
00:27:04,998 --> 00:27:07,467
Espósalo a la rueda.

462
00:27:09,336 --> 00:27:11,204
Déjalo afuera.

463
00:27:13,407 --> 00:27:15,475
Lo que sea que quieras de mí,

464
00:27:15,509 --> 00:27:17,743
podrías haberlo preguntado por teléfono.

465
00:27:17,778 --> 00:27:20,229
Nos habría ahorrado este pequeño desvío.

466
00:27:20,233 --> 00:27:23,302
Habrías dicho que no.

467
00:27:23,336 --> 00:27:25,437
¿Crees que eres tan
encantador en persona?

468
00:27:25,472 --> 00:27:29,008
Cuando morí, mi cuerpo...

469
00:27:29,042 --> 00:27:31,711
¿Que hizo con él?

470
00:27:31,745 --> 00:27:32,745
¿Por qué?

471
00:27:32,779 --> 00:27:34,814
Lo quiero.

472
00:27:36,092 --> 00:27:37,893
Me temo que eso no es posible.

473
00:27:37,927 --> 00:27:41,930
Dejando al lado el riesgo
que sería para nosotros.

474
00:27:41,964 --> 00:27:43,598
Te envié de vuelta a Arcadia

475
00:27:43,633 --> 00:27:45,800
porque pensé que serías de ayuda...

476
00:27:45,835 --> 00:27:49,671
nuestro infiltrado manteniendo 
las cosas en su sitio.

477
00:27:49,705 --> 00:27:51,373
Has estado ahí 132 horas,

478
00:27:51,408 --> 00:27:53,241
y hasta ahora, no me has dado nada.

479
00:27:53,275 --> 00:27:54,576
Quieres decir... cinco días.

480
00:27:54,610 --> 00:27:58,312
Cinco y medio, si quieres ser preciso.

481
00:27:58,347 --> 00:28:01,650
Mi argumento permanece..
¿Qué has hecho por nosotros?

482
00:28:01,684 --> 00:28:03,418
No había nada de lo que informar.

483
00:28:04,286 --> 00:28:05,620
Todavía.

484
00:28:07,156 --> 00:28:10,791
Cuando tengas algo, algo real...

485
00:28:10,825 --> 00:28:12,693
llámame.

486
00:28:12,727 --> 00:28:15,729
Si lo hago...

487
00:28:15,764 --> 00:28:17,831
¿Me darás mi cuerpo?

488
00:28:21,503 --> 00:28:22,970
Es solo un recipiente.

489
00:28:23,004 --> 00:28:25,239
Quizás para ti.

490
00:28:25,274 --> 00:28:26,674
Nunca se te va a permitir quedártelo.

491
00:28:32,080 --> 00:28:34,481
Pero no soy completamente antipática.

492
00:28:34,515 --> 00:28:38,886
Sé que debe ser duro
para ti...adaptarte.

493
00:28:38,920 --> 00:28:41,188
Y no me opongo a un intercambio justo.

494
00:28:41,222 --> 00:28:46,159
Así que si tienes algo
sólido para nosotros...

495
00:28:46,194 --> 00:28:48,195
Te daré acceso a tu cuerpo.

496
00:28:53,234 --> 00:28:55,868
Randy te llevará de vuelta.

497
00:28:58,739 --> 00:29:00,506
¿Te llamas Randy?

498
00:30:35,866 --> 00:30:39,302
Eso tardó mucho.

499
00:30:39,336 --> 00:30:41,237
¡Las quemaste, maldita sea!

500
00:30:41,271 --> 00:30:44,007
No, están medio hechas, 
justo como te gustan.

501
00:30:47,178 --> 00:30:48,778
Después de todo lo
que he hecho por ti...

502
00:30:51,215 --> 00:30:54,250
Te encargaste de nuestro 
pequeño problema, ¿verdad?

503
00:30:54,284 --> 00:30:55,951
¿O lo has olvidado?

504
00:30:59,456 --> 00:31:02,625
No quieres hablar de ello, ¿verdad?

505
00:31:02,659 --> 00:31:04,026
Bueno, quizás yo sí.

506
00:31:04,060 --> 00:31:06,529
Tal vez quiera gritar

507
00:31:06,563 --> 00:31:09,398
lo que pasó a los queridos papá y mamá, 

508
00:31:09,433 --> 00:31:12,300
Dios guarde sus almas.

509
00:31:12,335 --> 00:31:14,803
Has bebido mucho, Mikey.

510
00:31:14,838 --> 00:31:16,705
No he tenido suficiente.

511
00:31:16,740 --> 00:31:17,906
¡Maldita sea!

512
00:31:17,941 --> 00:31:19,307
¡Mira lo que me has hecho hacer!

513
00:31:19,342 --> 00:31:20,609
Lo limpiaré.

514
00:31:20,643 --> 00:31:21,910
Cómetelo.

515
00:31:21,945 --> 00:31:22,978
¿Qué?

516
00:31:23,012 --> 00:31:24,346
Ya me has oído.

517
00:31:24,380 --> 00:31:27,182
Coge el cuchillo y el tenedor 
y cómetelo, ¡caraculo!

518
00:31:28,684 --> 00:31:30,619
Mikey...

519
00:31:31,687 --> 00:31:33,087
Hazlo.

520
00:31:40,296 --> 00:31:42,330
Adelante.

521
00:31:45,100 --> 00:31:46,333
Está bien.

522
00:31:46,368 --> 00:31:49,436
Buen mordisco.

523
00:31:58,046 --> 00:31:59,080
¡Tío!

524
00:31:59,114 --> 00:32:00,681
¡Mírate!

525
00:32:00,715 --> 00:32:02,683
Realmente lo ibas a hacer.

526
00:32:02,717 --> 00:32:04,418
¡Tío!

527
00:32:04,452 --> 00:32:06,520
Eres tan tonto a como pareces.

528
00:32:06,554 --> 00:32:10,557
Ahora limpia este desorden y...

529
00:32:10,592 --> 00:32:12,559
hazme otro filete.

530
00:32:12,594 --> 00:32:14,861
¿Todo bien, hermanito?

531
00:32:19,700 --> 00:32:23,069
Y puedes ir a buscarme otra
cerveza mientras estás ahí.

532
00:32:25,139 --> 00:32:26,739
Caraculo.

533
00:33:04,441 --> 00:33:05,675
Oye.

534
00:33:05,710 --> 00:33:08,511
Oye, te he estado dejando
mensajes todo el día.

535
00:33:08,545 --> 00:33:10,080
Sí, disculpa. Estaba ocupado.

536
00:33:10,114 --> 00:33:11,848
Tenía unas cosas que aclarar.

537
00:33:11,882 --> 00:33:13,683
¿Algún progreso identificándolos?

538
00:33:13,718 --> 00:33:15,085
No.

539
00:33:15,119 --> 00:33:17,520
Pero encontramos algo más.

540
00:33:17,554 --> 00:33:18,921
Está bien. Mira.

541
00:33:18,955 --> 00:33:22,958
Encontramos una herida obtuso 
contusa en uno de los cráneos.

542
00:33:22,992 --> 00:33:25,828
La forense cree que esa 
es la causa de la muerte.

543
00:33:25,862 --> 00:33:27,663
Y aquí...

544
00:33:27,698 --> 00:33:30,165
Este hueso curvo del 
cuello es el hioides.

545
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Estaba roto antes de la muerte,

546
00:33:31,535 --> 00:33:34,502
lo que es típico en 
casos de estrangulación.

547
00:33:34,537 --> 00:33:36,571
Has estado ocupada.

548
00:33:36,606 --> 00:33:38,273
Sí, los huesos cuentan una historia.

549
00:33:38,307 --> 00:33:40,609
Necesito volver sobre ellos 
y hablar con la forense,

550
00:33:40,643 --> 00:33:43,779
pero... creo que todas estas 
personas fueron asesinadas.

551
00:33:47,350 --> 00:33:50,051
¿Estás conmigo?

552
00:33:50,085 --> 00:33:51,085
Sí.

553
00:33:51,120 --> 00:33:52,887
Sí, solo estaba pensando...

554
00:33:52,921 --> 00:33:54,956
¿le has hablado a tu padre de esto?

555
00:33:54,990 --> 00:33:56,090
No.

556
00:33:56,125 --> 00:33:58,960
Tienes razón. Voy a llamarle.

557
00:34:17,345 --> 00:34:19,012
Soy yo.

558
00:34:19,046 --> 00:34:21,882
Tengo algo para ti.

559
00:34:29,891 --> 00:34:31,391
Voy a subir.

560
00:34:36,430 --> 00:34:38,265
La fábrica.

561
00:34:38,299 --> 00:34:41,901
Debería haberlo supuesto.

562
00:34:41,935 --> 00:34:44,203
¿Ha dicho Margaret algo?

563
00:34:44,237 --> 00:34:45,571
No.

564
00:34:47,441 --> 00:34:49,776
Ha sido ir a esa escuela hoy.

565
00:34:51,278 --> 00:34:54,414
Pensó que éramos sus abuelos. 

566
00:34:56,549 --> 00:34:59,185
No, no es eso.

567
00:34:59,219 --> 00:35:01,520
No exactamente.

568
00:35:04,825 --> 00:35:07,293
Solíamos tener una rutina.

569
00:35:09,429 --> 00:35:12,096
Dejaba a Jacob en el autobús,

570
00:35:12,131 --> 00:35:14,599
y luego me dirigía al trabajo.

571
00:35:17,236 --> 00:35:20,372
Después de que muriese...

572
00:35:20,406 --> 00:35:22,040
no podía.

573
00:35:23,943 --> 00:35:26,745
Querías castigarte a ti mismo.

574
00:35:28,413 --> 00:35:30,614
Así que dimitiste.

575
00:35:30,649 --> 00:35:32,951
32 años.

576
00:35:37,522 --> 00:35:41,192
Tal vez es hora de dejar de castigarme.

577
00:35:46,365 --> 00:35:48,031
¿Crees que estoy loco?

578
00:35:52,637 --> 00:35:54,204
No.

579
00:35:55,540 --> 00:35:57,608
Deberías hacerlo.

580
00:37:18,354 --> 00:37:19,988
Hola, papá. Soy yo.

581
00:37:20,022 --> 00:37:22,690
Sigo en la clínica, revisando los huesos.

582
00:37:22,724 --> 00:37:24,525
Todos tienen algo en común...

583
00:37:24,560 --> 00:37:27,194
más que ser retornados.

584
00:37:27,228 --> 00:37:30,832
No puedo estar segura todavía, pero...

585
00:37:30,866 --> 00:37:33,133
Creo que todos fueron asesinados.

586
00:37:35,003 --> 00:37:37,738
Creo que podríamos
estar ante un homicidio.

587
00:38:24,815 --> 00:38:25,781
Hola.

588
00:38:25,816 --> 00:38:28,050
Eres tú.

589
00:38:28,084 --> 00:38:30,052
Sí. He recibido tu mensaje.

590
00:38:30,086 --> 00:38:31,719
Pasa.

591
00:38:31,754 --> 00:38:34,656
¿Has encontrado algo en el río?

592
00:38:34,690 --> 00:38:35,958
No.

593
00:38:35,992 --> 00:38:37,792
Vale. Creo que podremos
conseguir una identificación.

594
00:38:37,827 --> 00:38:39,928
Tenemos polvo de hueso y eso 
nos debería llevar al ADN.

595
00:38:39,963 --> 00:38:42,030
Bueno, has dicho que los huesos 
datan de los años treinta.

596
00:38:42,065 --> 00:38:43,398
El asesino está probablemente
muerto, ¿verdad?

597
00:38:43,433 --> 00:38:45,400
Puede, pero...

598
00:38:46,969 --> 00:38:48,402
¿Hay alguien más aquí?

599
00:38:48,437 --> 00:38:50,204
No.

600
00:38:55,143 --> 00:38:56,377
Quédate aquí.

601
00:38:58,614 --> 00:38:59,514
¡De ninguna manera!

602
00:39:18,100 --> 00:39:21,034
¿Estás seguro de esto?

603
00:39:21,068 --> 00:39:23,203
Quiero verlo.

604
00:39:25,006 --> 00:39:27,440
¿Entiendes que no puedo
dejar que te lo quedes?

605
00:39:29,577 --> 00:39:31,311
Adelante.

606
00:40:29,534 --> 00:40:34,171
No está marcada, pero
sabremos que es por ti.

607
00:40:35,740 --> 00:40:40,143
2 Corintios 4:16

608
00:40:44,048 --> 00:40:48,552
"Así que no perdemos la esperanza,

609
00:40:48,586 --> 00:40:51,455
pues aunque nuestro yo
exterior se está desgastando...

610
00:40:53,191 --> 00:40:56,926
nuestro yo interior se
renueva día a día".

611
00:41:24,154 --> 00:41:27,756
"Por por nuestros leves 
y momentáneos problemas

612
00:41:27,790 --> 00:41:31,160
para alcanzar nuestra gloria eterna..."

613
00:41:41,604 --> 00:41:43,705
¿Carl?

614
00:41:43,740 --> 00:41:45,573
¿Estás ahí abajo?

615
00:41:45,608 --> 00:41:46,975
¡Maldición!

616
00:41:47,010 --> 00:41:48,776
Tuve la peor resaca.

617
00:41:48,810 --> 00:41:51,246
Desperté al lado de
la maldita carretera.

618
00:41:51,280 --> 00:41:53,248
¿Cómo demonios he llegado allí?

619
00:41:53,282 --> 00:41:54,349
¿Carl?

620
00:41:54,383 --> 00:41:56,317
¡Estoy hambriento!

621
00:41:56,352 --> 00:41:59,420
¿Vas a hacer la cena o qué?

622
00:41:59,455 --> 00:42:01,256
Ya voy, Mikey.

623
00:42:02,691 --> 00:42:06,627
"...una gloria que es mucho 
mayor que todos ellos"

624
00:42:06,662 --> 00:42:08,896
¿Y qué diablos le hiciste
a mi maldita silla?

625
00:42:08,930 --> 00:42:11,732
"Así que no nos fijamos en lo visible

626
00:42:11,767 --> 00:42:14,035
sino en lo invisible.

627
00:42:14,069 --> 00:42:16,937
Ya que lo que se ve es pasajero,

628
00:42:16,972 --> 00:42:21,075
mientras que lo que no se ve es eterno".

629
00:42:21,109 --> 00:42:24,378
Cenizas a las cenizas...

630
00:42:24,412 --> 00:42:26,846
polvo al polvo.

631
00:42:27,500 --> 00:42:32,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-