Anteriormente en "Resurrection"...
- ¿Te marchas? - He renunciado esta mañana.
Quizás deberías empezar tu propia iglesia.
Algo más pequeño.
Sigue la pista de los retornados en Arcadia.
Infórmame a mí.
Carl.
Soy yo.
No he dormido mucho últimamente.
Este negocio que abandonaste,
esta fábrica,
era parte de tu familia, también,
y la dejaste morir.
¿Tienes alguna idea de lo que sacrificamos por esto?
Tu madre te quiere, Jacob.
También tu padre.
Pero ellos no te entienden como yo.
Porque ellos no son como nosotros.
- Lo que dijo esa mujer sobre mí. - ¿"Esa mujer"?
Ella es mi madre y Jacob es tu sobrino, ¿de acuerdo?
- ¡No, no lo son! - ¡Sí, lo son!
Ya no puedo hacer esto.
Se terminó, Fred.
Como el agua que fluye por un río,
la fuente del espíritu humano es infinita.
Ha creado nuevos cuerpos,
no menos benditos y exquisitos que los anteriores.
Muchos de vosotros vinisteis buscando mi ayuda
para entender y honrar este milagro.
Juan bautizó a Jesús en el agua
y si fue lo suficientemente bueno para Jesús...
Renacer es renunciar al antiguo yo.
Lloramos por el viejo, pero nos regocijamos en el nuevo.
Con el agua que atraviesa Arcadia,
le pido a Dios que te alimente y proteja
y te bautice con Su gracia.
Felicidades, Barbara.
Le pido a Dios que te alimente y proteja
y te bautice con Su gracia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto me da escalofríos.
Estuve pescando por estos lares hace unos cuantos de días.
Te ves fatal.
He estado teniendo pequeños problemas para dormir.
¿Quién encontró los huesos?
El pastor.
Iré a hablar con él ahora.
Quiero que encuentres a la forense
y veas lo que necesita de nosotros, ¿vale?
Vale.
Hola, pastor.
¿Qué estabas haciendo hoy aquí?
Estaba haciendo bautismos.
¿En el río?
Es un poco anticuado, ¿no?
¿No tienes una fuente en la iglesia?
De hecho, me he quitado de la iglesia.
He empezado mi propio lugar de trabajo.
¿Ha dejado su trabajo?
¿No tiene un bebé en camino?
La gente que estaba bautizando hoy no encajaba exactamente
en las cosas tradicionales.
No todos en Arcadia
creen que deberíamos vivir lado a lado.
¿Jefe?
Sus zapatos se están mojando.
¿Qué ha dicho la forense?
Piensa que tratamos hasta con media docena de cuerpos.
Dice que no sabrá nada más hasta que junte las piezas.
¿Cuánto llevará eso?
De acuerdo con ella, podrían ser días.
Es demasiado.
Mira, llama a Maggie.
Mira si puede venir y ayudarnos.
¿No sería mejor si viniera de usted, jefe?
Que la llame el forense.
Sí, señor.
No te olvides de respirar entre bocado y bocado.
Me muero de hambre.
No había nada en la casa esta mañana.
Sí. Lo siento. Culpa mía.
Luego traeré algo de comida.
¿Aún piensas en Arthur?
Solo intento averiguar qué significa todo esto.
Él y Caleb... desaparecieron sin más.
¿Por qué?
¿Por qué no regresaron?
Bueno...
Ya sabes, parece que si desapareces, eso es todo,
pero si mueres y dejas un cuerpo detrás...
Como Rachael.
Regresas.
Lo siento.
Oye, déjame hacerte un chequeo. Eso al menos te lo debo.
- Sí. Gracias. - Está bien.
Soy la Dra. Langston.
¿Cómo va todo en casa de Maggie?
Muy bien.
Genial.
¿Te has dado cuenta ya de lo del cuchillo?
Cada vez que utilizaba un cuchillo y lo colocaba en el fregadero,
tenía que lavarlo de inmediato.
Pero no lo hace con las cucharas o tenedores ni nada más...
Solo los cuchillos.
Es raro.
¿No lo hace contigo?
No que yo me haya dado cuenta.
Quizás intente impresionarte.
Era la forense.
Han encontrado restos humanos en el río...
huesos, múltiples cuerpos.
¿Recientes?
Es lo único que sé.
La forense está agobiada y quiere mi ayuda con los huesos,
así que voy hacia allí ahora.
¿Vas a regresar al apartamento?
Siento no haberte dado un manojo de llaves aún.
No pasa nada. Tengo algo de lo que encargarme.
¿Te llamo más tarde?
Sí.
Gracias por el desayuno.
¿Qué juego es ese ahora?
"Zombie Ninja Attack".
Mira si pueden atacar en silencio.
Son ninjas, ¿verdad?
Adivina qué vamos a hacer hoy... recoger manzanas.
Está empezando a ser esa época del año.
Sí... supongo que es algo que podríamos hacer.
No quiero hacerlo.
¿Estás buscando algo?
Solo organizando.
No sé cómo encuentras nada en esta cocina.
Bueno, Jacob,
no vas a quedarte sentado aquí dentro todo el día jugando a videojuegos.
¿Por qué no?
Oye. Cuida el tono.
Lo que no entiendo es por qué este chico no está en el colegio.
No puede entrar en la universidad recogiendo manzanas.
No vamos a mandarle al mundo de fuera.
Bueno, todos los demás niños de su edad están aprendiendo, haciendo amigos,
y, bueno, él solo está sentado con un montón de gente mayor.
No.
No es el momento.
Estoy listo para ir al colegio.
¡Lo estoy! Quiero ir.
¿Puedo ir, papá?
¿Necesitas ayuda?
Sí. En realidad, sí.
Pulsa ese interruptor, ¿quieres?
Sí.
Para ser honestos, esperaba como un milagro aquí.
Fui a tu casa.
Janine dijo que probablemente te encontraría aquí.
Seguro que tienes mucho trabajo por delante con este sitio.
Sí.
Pero el alquiler es bajo.
Y... espero que el grafiti de enfrente
me de alguna credibilidad.
¿Has oído lo del río esta mañana?
Maggie dijo que encontraron restos.
En mi primer bautismo de regresados.
No es un buen presagio.
Le conté al sheriff todo lo que se me ocurrió.
Vale.
Bueno, solo estaba comprobando.
¿Había algo más?
Viniste hasta aquí.
¿Se quedará todo entre nosotros, pastor?
Sí.
Y... olvida lo de "pastor".
Soy un amigo.
Morí.
Hola, chico.
Hola.
¿Carl dijo que habías hecho progresos?
Dos de estos son fémures... huesos del muslo.
Hasta ahora, hemos recuperado ocho.
Hay al menos seis cuerpos, todos hombres. ¿Ves el color?
Según la forense se vuelven amarillos con el tiempo
y el rojo es de Missouri Clay.
- Tan enterrado. - Aparentemente.
Pero si estos huesos hubieran pasado algo de tiempo en el agua,
habría algas en ellos, y no hay ninguna.
Fueron movidos.
Estos huesos fueron desenterrados hace poco y tirados al agua.
¿Dónde estuvieron antes del río?
No lo sabemos.
Aún estamos trabajando para ver si identificamos a cualquiera de ellos.
Bien. Genial.
Gracias por ayudar.
Tu madre estuvo aquí antes...
bautizándose.
Nuevamente.
Supongo que pensó que el primero fue nulo y sin efecto.
La forense me necesita.
No tiene ningún sentido.
Quizás nací en Arcadia.
Siempre he sabido que era adoptado
así que yo era ese niño...
el que siempre estaba inventándose historias para rellenar los huecos.
Cosas estúpidas...
papá era jugador de béisbol, mamá era una famosa bailarina.
Murieron en un accidente de avión.
Cualquier cosa para enmascarar el hecho de que no me quisieron.
Ese... no es el caso para la mayoría...
No.
Pero eso es lo que te dices a ti mismo.
Así es como vives tu vida...
con ese pensamiento.
Pero no es por eso por lo que estás aquí.
Anoche tuve un sueño.
Estaba mirando un cuerpo.
Sabía que estaba muerto.
Y mientras seguía mirando...
él de repente respiró.
Era yo.
¿Qué significa eso?
Hay dos como yo ahí fuera...
¿Uno muerto, otro vivo?
En el sentido más literal...
Sí.
Tengo un cuerpo.
Regresé. Tiene que haber un cuerpo.
Mira...
no voy a empezar a decirte que sé cómo te sientes,
pero...
Cuando Rachael regresó,
cuando quiso ver... su cuerpo...
estuvo aterrorizada.
Pero sabía que era importante.
Sabía que tenía que verlo...
para que pudiera llorar.
¿Cómo te guardas luto a ti mismo?
Bueno, las personas lo hacen a todas horas...
llorar al niño que una vez fuiste,
llorar... por la vida que hubieras llevado.
Incluso hay dolor en el bautismo.
El viejo tiene que morir
con el fin de que el nuevo renazca.
Para crecer, tienes que dejar que tu pasado descanse.
Ni siquiera sé cuál es mi viejo yo.
Quizás tengas que descubrirlo.
Tras el tono, por favor deje su mensaje.
Soy Bellamy.
Tengo a otro retornado aquí.
Se despertó en el bosque, llegó a la ciudad.
Sin familia, nadie que le reclame,
así que supongo que eso significa que es vuestra responsabilidad.
Hacedme saber a dónde queréis que os lo envíe.
Ha sido rápido.
- ¿Qué? - Lo siento.
Pensaba que eras otra persona. ¿Qué pasa?
Oye, Marty, no vas a creértelo.
Creo que son regresados
¿Quiénes?
Los huesos... del río.
Vale, escúchame.
Hay al menos seis cuerpos.
Tres de ellos tienen el fémur fracturado.
No son fracturas similares...
idénticas.
Y los otros tres
tienen exactamente la misma dislocación congénita de rodilla.
Así que no estamos buscando seis personas individuales.
Estos son dos grupos de tres esqueletos idénticos.
¿Tres?
Sí, deben haber muerto y regresado, como Rachael.
Cada vez, dejaban un cuerpo detrás.
¿Estás segura de esto?
Es la única explicación en la que puedo pensar.
Pero esos huesos, son antiguos... muy antiguos.
Por la ficha dental, la forense piensa que
pudieran ser de los años 30.
¿Los años 30?
Así que si tengo razón, Jacob no fue el primero.
Ya ha pasado antes.
Esto lo cambia todo, Marty.
¿Dónde estás ahora mismo?
Aún estoy en el río.
¿Tienes un lugar en la clínica donde puedas poner los restos?
Sí, supongo. ¿Por qué?
No dejes que la forense se los lleve.
Dile que están bajo mi responsabilidad.
Estaré ahí lo más pronto posible.
Marty, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?
Dile a la forense que espere a presentar un informe
hasta que me escuche.
¿Vale?
¿Carl?
Hola, tío.
Lo siento. ¿Te he despertado?
No. Solo estoy sentado aquí con los ojos cerrados.
Claro. Terriblemente avergonzado.
¿Qué?
"Terriblemente avergonzado".
¿Quién habla así? ¿Qué? ¿Eres británico?
Bueno, no intentaba parecer británico.
¿Te gustaría un poco de té?
¿Un bollo con mermelada?
Sí, eso es muy gracioso.
Sí... mira, yo... llevo vadeando un río toda la mañana.
Necesito cambiarme de pantalones. Tú sigue con la siesta.
"¡Necesito cambiarme de pantalones"!
Pareces una vieja tonta.
Oye, tío, escucha.
Estaba pensando que podríamos hacer una celebración esta noche,
hacer una pequeña barbacoa.
Tan solo necesito recoger algo de carne y otro asunto.
Sí, bueno...
En un cajón de la cocina, están las llaves de la camioneta.
¿Qué?
- Bueno, pensé que eso sería... - ¿Y arriesgarme a que un maníaco me saque?
¿Qué? ¿Quieres que me haga daño, Carl? ¿Es eso lo que quieres?
- No, no, no, eso no es... - ¿Quieres que disparen a tu hermano?
¡No! Claro que no. Eres... eres mi hermano.
No importa lo que coma, parece ser que no aumento de peso.
Creo que estoy adelgazando.
Oye, sabes, estoy pensando lo de toda esta comida, hermano...
Se... se está volviendo algo caro.
¿Qué?
Me acabo de dar cuenta de algo.
Sí, aquí está.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
¿Recuerdas
lo que usaban los niños en primaria para meterse contigo?
¿Recuerdas cómo solían llamarte?
Sí.
Y yo solía pegarles por ti, ¿verdad?
Solía defenderte.
Lo siento.
Sé que estaban siendo malos.
Pero ahora que te has hecho mayor...
está claro...
tu barbilla...
en realidad parece un culo.
Vaya. ¿Qué es eso?
¡Aún lo tengo!
Ahora, escucha.
Quiero que te asegures de que esos filetes estén congelados, ¿vale?
Ya sabes que no me gusta cuando están
todo el día en los congeladores, contaminándose.
Derecho por aquí.
Hay un almacén en el sótano.
¿Podéis ir abajo e ir empezando? Estaré ahí en un momento.
Gracias. Gracias.
¿Está todo bien? ¿Te sientes bien?
Cariño, querida.
Dijiste que me pasara para una próxima cita,
así que aquí estoy.
Claro. Claro.
Sabes, ahora no es un buen momento...
En realidad...
No debería durar mucho. Vamos.
¿Seguro? Puedo regresar.
No. No, no, no. No. Está bien.
Claro. Por favor.
Todo bien, todo se ve genial.
A menos que empieces a tener otras preocupaciones de salud,
diría que estás en buena forma.
¿Has visto a tu padre esta mañana?
Sí.
¿Hablaste con él?
Solo de trabajo.
Mira, realmente no me apetece entrar en todo esto ahora mismo.
Está sufriendo.
Y sé que puedes verlo.
Tu padre...
sigue embotellando sus sentimientos.
Siempre lo ha hecho.
Le gusta fingir que... nada puede hacerle daño,
que nada puede atravesar esa piel.
Pero le conozco mejor que nadie.
Él siente más intensamente que el resto de nosotros...
miedo, dolor, pérdida.
Pero sobre todo...
Amor.
Puedo decirte algo más de tu padre.
Tiene razón en no confiar en nosotros...
en mí, en tu madre...
incluso en Jacob.
No deberíamos estar aquí.
¿Qué... qué estás diciendo?
No hemos hecho nada para merecernos segundas oportunidades.
No somos santos.
Y él es el único
que tiene el coraje para levantarse y decirlo.
Señor y señora Langston.
Bienvenidos.
Gracias por tomarse el tiempo para recibirnos.
Y este es Jacob, por supuesto.
Di hola al Director Hayes, Jacob.
Hola.
Apuesto a que ni te acordarías de mí.
Yo estaba en segundo curso cuando Jacob estuvo aquí antes.
Oye, tenemos todo un nuevo muro de escalada, Jacob,
nadie ha llegado a la cima todavía.
¿Por qué no lo pruebas mientras yo hablo con tus padres?
Está donde se solía encontrar antes el columpio.
¿Recuerdas dónde está?
Sí.
Ve a por ello, amigo.
Por favor, entrad.
Henry y yo estamos preocupados por cómo reaccionarán los otros niños,
teniendo en cuenta quién es.
Bueno, no voy a fingir que será fácil para él.
Mucha gente aún no cree que esto sea posible.
Pero yo sí... porque conocía a Jacob, y ese chico es él.
Todos sabemos cómo reacciona la gente
en lo que se refiere a alguien que es diferente.
Quiero saber que usted puede garantizar su seguridad.
Bueno, la seguridad de todos nuestros estudiantes es nuestra prioridad,
pero estoy de acuerdo... nunca es fácil ser diferente.
Creo que es importante
que seamos honestos mutuamente desde el principio.
Si queréis que Jacob tenga una infancia normal,
haremos lo que podemos para ayudar,
pero... nadie puede dar garantías.
La verdad es que comparto vuestra preocupación por su seguridad.
Es la señorita Lynch. Jacob estaría en su clase.
Estos son los Langston.
Hola. Encantada de conocerles. ¿Son los abuelos de Jacob?
No. De hecho, es el chico del que te estaba hablando.
Lo siento. Yo...
Está bien. Está bien.
¿Lu?
Es un placer conocerla.
Encantada de conocerla.
Dijiste que estos huesos tenían 80 años.
¿Cómo pueden ser retornados?
Creo que ya ha pasado antes.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
No lo sé. Es solo una teoría.
De acuerdo, bien... tengo que averiguar
quien movió estos huesos y por qué.
Bueno, ¿alguna suerte con eso?
Bueno, estábamos usando un caudalímetro.
Nos dimos cuenta que estaban vertidos con aguas de diferentes clases.
Yo iré a comprobar algunos posibles puntos de entrega.
Papá.
Sé...
que no fue fácil para ti hoy...
estar allí abajo junto al río.
ese lugar.
He estado suscitado algunas cosas que he estado tratando de olvidar.
Date la vuelta.
Gran error.
Parece que estoy haciendo un montón de ellos últimamente.
Añade esto a la lista.
¿Adónde vamos?
Me vas a llevar hasta ella.
Eso es lo más cerca que estarás.
Quería verte.
Espósalo a la rueda.
Déjalo afuera.
Lo que sea que quieras de mí,
podrías haberlo preguntado por teléfono.
Nos habría ahorrado este pequeño desvío.
Habrías dicho que no.
¿Crees que eres tan encantador en persona?
Cuando morí, mi cuerpo...
¿Que hizo con él?
¿Por qué?
Lo quiero.
Me temo que eso no es posible.
Dejando al lado el riesgo que sería para nosotros.
Te envié de vuelta a Arcadia
porque pensé que serías de ayuda...
nuestro infiltrado manteniendo las cosas en su sitio.
Has estado ahí 132 horas,
y hasta ahora, no me has dado nada.
Quieres decir... cinco días.
Cinco y medio, si quieres ser preciso.
Mi argumento permanece.. ¿Qué has hecho por nosotros?
No había nada de lo que informar.
Todavía.
Cuando tengas algo, algo real...
llámame.
Si lo hago...
¿Me darás mi cuerpo?
Es solo un recipiente.
Quizás para ti.
Nunca se te va a permitir quedártelo.
Pero no soy completamente antipática.
Sé que debe ser duro para ti...adaptarte.
Y no me opongo a un intercambio justo.
Así que si tienes algo sólido para nosotros...
Te daré acceso a tu cuerpo.
Randy te llevará de vuelta.
¿Te llamas Randy?
Eso tardó mucho.
¡Las quemaste, maldita sea!
No, están medio hechas, justo como te gustan.
Después de todo lo que he hecho por ti...
Te encargaste de nuestro pequeño problema, ¿verdad?
¿O lo has olvidado?
No quieres hablar de ello, ¿verdad?
Bueno, quizás yo sí.
Tal vez quiera gritar
lo que pasó a los queridos papá y mamá,
Dios guarde sus almas.
Has bebido mucho, Mikey.
No he tenido suficiente.
¡Maldita sea!
¡Mira lo que me has hecho hacer!
Lo limpiaré.
Cómetelo.
¿Qué?
Ya me has oído.
Coge el cuchillo y el tenedor y cómetelo, ¡caraculo!
Mikey...
Hazlo.
Adelante.
Está bien.
Buen mordisco.
¡Tío!
¡Mírate!
Realmente lo ibas a hacer.
¡Tío!
Eres tan tonto a como pareces.
Ahora limpia este desorden y...
hazme otro filete.
¿Todo bien, hermanito?
Y puedes ir a buscarme otra cerveza mientras estás ahí.
Caraculo.
Oye.
Oye, te he estado dejando mensajes todo el día.
Sí, disculpa. Estaba ocupado.
Tenía unas cosas que aclarar.
¿Algún progreso identificándolos?
No.
Pero encontramos algo más.
Está bien. Mira.
Encontramos una herida obtuso contusa en uno de los cráneos.
La forense cree que esa es la causa de la muerte.
Y aquí...
Este hueso curvo del cuello es el hioides.
Estaba roto antes de la muerte,
lo que es típico en casos de estrangulación.
Has estado ocupada.
Sí, los huesos cuentan una historia.
Necesito volver sobre ellos y hablar con la forense,
pero... creo que todas estas personas fueron asesinadas.
¿Estás conmigo?
Sí.
Sí, solo estaba pensando...
¿le has hablado a tu padre de esto?
No.
Tienes razón. Voy a llamarle.
Soy yo.
Tengo algo para ti.
Voy a subir.
La fábrica.
Debería haberlo supuesto.
¿Ha dicho Margaret algo?
No.
Ha sido ir a esa escuela hoy.
Pensó que éramos sus abuelos.
No, no es eso.
No exactamente.
Solíamos tener una rutina.
Dejaba a Jacob en el autobús,
y luego me dirigía al trabajo.
Después de que muriese...
no podía.
Querías castigarte a ti mismo.
Así que dimitiste.
32 años.
Tal vez es hora de dejar de castigarme.
¿Crees que estoy loco?
No.
Deberías hacerlo.
Hola, papá. Soy yo.
Sigo en la clínica, revisando los huesos.
Todos tienen algo en común...
más que ser retornados.
No puedo estar segura todavía, pero...
Creo que todos fueron asesinados.
Creo que podríamos estar ante un homicidio.
Hola.
Eres tú.
Sí. He recibido tu mensaje.
Pasa.
¿Has encontrado algo en el río?
No.
Vale. Creo que podremos conseguir una identificación.
Tenemos polvo de hueso y eso nos debería llevar al ADN.
Bueno, has dicho que los huesos datan de los años treinta.
El asesino está probablemente muerto, ¿verdad?
Puede, pero...
¿Hay alguien más aquí?
No.
Quédate aquí.
¡De ninguna manera!
¿Estás seguro de esto?
Quiero verlo.
¿Entiendes que no puedo dejar que te lo quedes?
Adelante.
No está marcada, pero sabremos que es por ti.
2 Corintios 4:16
"Así que no perdemos la esperanza,
pues aunque nuestro yo exterior se está desgastando...
nuestro yo interior se renueva día a día".
"Por por nuestros leves y momentáneos problemas
para alcanzar nuestra gloria eterna..."
¿Carl?
¿Estás ahí abajo?
¡Maldición!
Tuve la peor resaca.
Desperté al lado de la maldita carretera.
¿Cómo demonios he llegado allí?
¿Carl?
¡Estoy hambriento!
¿Vas a hacer la cena o qué?
Ya voy, Mikey.
"...una gloria que es mucho mayor que todos ellos"
¿Y qué diablos le hiciste a mi maldita silla?
"Así que no nos fijamos en lo visible
sino en lo invisible.
Ya que lo que se ve es pasajero,
mientras que lo que no se ve es eterno".
Cenizas a las cenizas...
polvo al polvo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-