Anteriormente en Resurrection...
El niño apareció en un pueblo de China.
No ha dicho una palabra desde que le encontramos.
Soy el agente J. Martin Bellamy. Puedes llamarme Marty.
¿Arcadia, Missouri? ¿De allí es de donde eres?
Señor Langston, ¿ha desaparecido un hijo suyo?
Mi hijo murió hace 32 años.
¡Papi!
Jacob.
¿Puedo ayudarla?
¿De verdad he muerto?
Estás embarazada.
Eso significa que ocurrió antes de que...
Vienen más. Más de los que puedas imaginar.
Los retornados, ahora son cientos.
Ya no puedo hacer esto. Se acabó.
La gente cree que son sus seres queridos los que vuelven, pero no es así.
Propongo que protejamos a los vivos en lugar de a los muertos.
Tienes que llevártelo y tienes que protegerle el tiempo que sea necesario.
¡Aléjate de él!
¡No! ¡Marty!
¡Marty!
Creía que nos habíamos alejado.
Creía que nos habíamos alejado. Pero nos detuvieron.
- Está bien. - Fue un helicóptero.
Había muchas armas.
Hice todo lo que pude. Se lo llevaron.
Se lo llevaron.
¿Marty?
¿Jacob?
Jacob.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Recuerdo...
¡¿Dónde está?!
En una sala de interrogatorios.
Me han inyectado algo o lo que sea.
¿Quieres tumbarte?
¿Qué recuerdas después de eso?
Desperté a un lado de la carretera.
Supongo que simplemente me arrojaron donde me encontraron.
Marty, le preguntamos a los oficiales dónde estabas y qué había pasado.
Nos dijeron que eras inestable
y que podrías ser peligroso.
No les creímos, por supuesto.
No.
Fue simplemente un momento tan extraño,
pasando tantas cosas.
No sabíamos qué creer.
Está bien.
¿Cómo ha llegado Jacob aquí?
Le trajeron los soldados.
A los retornados que tenían seres queridos aquí, les han dejado quedarse.
Al resto se los han llevado.
- ¿Dónde? - Nadie lo sabe.
¿Qué ha pasado con la gente que habían detenido?
¿Qué hay de Maggie?
No, está bien.
La interrogaron durante un par de horas, la dejaron irse.
Nos interrogaron a todos.
Creo que nos están vigilando de alguna manera.
Todo lo que sé es que tengo de nuevo a mi hijo y ahora a ti.
Pueden observarme todo lo que quieran, y no me importa.
Mira lo que están diciendo de nosotros.
Una farsa.
Sí, genial.
Ahora todos parecemos un grupo de tontos.
¿Es esa la fecha correcta?
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
Una semana.
Tengo que utilizar su teléfono.
Inmigración y Control de Aduanas.
Póngame con Toni Willis.
- ¿Quién llama, por favor? - El agente Bellamy.
¿Bellamy? Un momento.
¿Hola?
Toni, Toni, soy yo.
Esto ha pasado a otro nivel.
Me detuvieron y me drogaron.
Ellos... dañaron mi memoria de alguna manera.
Tengo que averiguar quién es esta gente y qué han hecho con los retornados.
¿Hola? ¿Toni?
¿Está diciendo que usted es J. Martin Bellamy?
¿Quién es usted?
Agente Bellamy, ¿necesita que lo recoja un coche?
- ¿Puede darnos su localización? - No. Volveré a contactar con ustedes.
Agente Bell...
¿Marty?
Oye, ¿qué pasa, tío?
¿De verdad que no recuerdas nada?
¡¿Marty?!
Marty, ¿estás bien?
Marty, ¿debería ir a por mis padres?
No, no es nada.
Estoy bien.
Estaré bien en un minuto. Está bien.
Me encanta que hayas vuelto.
Ahí está.
¿Es normal?
Bueno, esta no es mi especialidad. Pero...
hasta donde puedo decir, sí.
¿Quieres conocer el sexo?
Y... lo que quieras. Sí, por supuesto.
Es tan extraño.
Siempre pensé que no me gustaría saberlo,
pero...
ahora, con tanta incertidumbre, sí quiero.
Es un niño.
¿Un niño?
Es increíble.
Rache, hemos calculado doce semanas, ¿correcto?
Sí. Bueno, técnicamente, de doce semanas y doce años, sí.
Creo que estás equivocada. Está más próximo a los cuatro meses.
¿Cuatro?
Es mi mejor cálculo.
Pero lo que en realidad necesitamos es que lo vea un tocólogo.
No, no. Ya lo has dicho tú, no más médicos.
Puedo llamar a una doctora de fuera del pueblo. Ella no tiene que saber
- que eres una retor... - ¿Cómo?
Mira, no tengo ninguna identificación ni seguro médico.
¿Qué les voy a decir?
¿Tienes al menos un lugar seguro en el que quedarte?
Sí. La he reclamado. Se queda conmigo.
En la habitación de invitados.
Por supuesto.
Sigue tomando las vitaminas. Avísame si notas algún cambio en cómo te sientes.
Vale.
¿Lily?
- Llamó de nuevo. - Gracias, Lily.
Es la quinta vez en esta semana.
Puedo contar.
Es tu padre.
Gracias, Lily.
Dios mío.
Estás aquí. ¿Dónde has estado?
No estoy muy seguro.
¿Qué pasó?
No puedo recordar mucho.
Me interrogaron y me drogaron.
Es como si hubiera perdido una semana de mi vida.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Esperaba que tú me lo dijeras.
Respira profundo.
Así que...
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Esta mañana en casa de los Langston.
Entonces, ¿solo te interrogaron y te dejaron ir?
¿Qué te preguntaron?
Preguntas estúpidas.
"¿Es posible que solo sean casos de identidad errónea?
¿He oído hablar de histeria colectiva?".
¿Qué has tomado? ¿Para desayunar?
Huevos, bacón, café.
Sigue la luz.
¿Qué hay del Dr. Ward?
Volvió a Maryland.
Traté de ponerme en contacto, pero no me devuelve mis llamadas.
¿Qué?
Intentamos buscarte.
Lo sé.
Bien.
¿Eso es todo?
¿Qué pasa?
En mi opinión profesional, gas.
No pasa nada con tu corazón.
Soy un hombre muy valiente.
Y, ¿qué vas a hacer ahora?
Esta gente que me retuvo, no pertenece a ningún organismo público que conozca.
Tenemos que averiguar quiénes son y lo que quieren.
¿Crees que te están buscando?
No lo sé.
Tengo tus cosas.
Las cogí del hostal después de que te fuiste.
¿Te vas a quedar allí de nuevo?
No sin mi billetera. Ni mi teléfono y las llaves.
Tengo un sofá.
- No, no. - Sí.
Vamos. ¿Por qué no?
Solo hasta que averigües lo que vas a hacer.
Gracias.
Por supuesto.
Ahí está el sheriff de nuevo.
Es su culpa que vinieran, pero la mitad del pueblo lo creyó.
Idiotas.
Tommy, oye. ¿Puedes hacerme un favor y aparcar allá?
Los autobuses escolares no pueden pasar.
Sí, ¿qué vas a hacer, volver a llamar al ejército?
Ha llamado a la doctora Maggie Langston.
Si es una urgencia médica...
¿Te importa?
No. Adelante.
Tienes una casa muy bonita. Es grande.
La conseguí cuando pensé que iba a mudarme con alguien.
Rompimos después de firmar el arrendamiento.
Yo he cometido el mismo error.
Mi consejo, renta mes a mes.
¿Has estado casado?
Comprometido... una vez.
¿Qué sucedió?
El matrimonio no es para mí.
Eso es algo que los hombres dicen cuando lo quieren todo.
Tal vez solo algunos hombres saben lo que quieren.
Sabes, es raro.
Me acabo de dar cuenta de que no sé nada sobre ti.
Gente muerta está regresando. No tenemos mucho tiempo para charlar.
Debería ser algo bueno, ¿cierto?
Las personas volviendo.
En su lugar, estamos todos asustados,
del... gobierno, la ciencia, Dios...
Nuestras propias familias.
Y cualquier cosa en la que creíamos
nos ha... traicionado a todos nosotros.
¿Quieres saber algo sobre mí?
Había un chico.
Tenía nueve años.
Su nombre era David.
Era un testigo en un caso de tráfico de personas.
La información que me dio no tenía precio.
Habríamos ganado el caso.
Pero los chicos malos fueron a por él primero.
Lo mataron.
Lo asombroso...
es que incluso después de perder a su hijo,
que es lo peor que le puede ocurrir a uno...
El padre encontró la religión.
Se convirtió en creyente.
Así que un día, yo... le pregunté,
¿"cómo"?
¿Cómo superas algo como eso y tienes fe?
¿Y qué dijo?
Él dijo: "en el lugar más profundo de un hombre,
no hay miedo".
"Sin miedo, no hay límites".
Y con eso, dijo que era Dios.
¿Te crees eso?
¿Hola?
Sí. Espere.
Es para ti.
¿Hola?
Soy Toni. Sabía que llamarías. Tengo respuestas para ti.
Vale.
Nos encontraremos en Chicago en donde celebré mi cumpleaños el año pasado
- mañana a las ocho de la tarde. - Toni, espera.
Te lo explicaré todo entonces.
Eres tú.
Jacob.
¿Qué te pasó?
Morí.
Pero luego regresé,
como tú, abuela.
Bueno, veo que te has levantado temprano como de costumbre.
Atiborrándote... como de costumbre.
Bueno, parece que mamá también se ha levantado temprano.
Pensé que estaba en la ducha.
Lo estaba.
Buenos días, chicos.
Honestamente, este jardín está en la ruina.
La fachada de atrás de la casa necesita pintura.
La valla necesita repararse.
Los árboles están demasiado crecidos.
Tus padres tienen mucho trabajo...
Henry.
Pareces igual que tu padre.
Mamá.
Maggie.
Ven. Escúchame.
- Tú no quieres estar aquí ahora, ¿vale? - No, mira.
Lo siento, ¿vale?
¿Por qué lo sientes?
Lo que sea que esa mujer dijo sobre mí.
Era un hombre diferente en ese entonces.
¿Es por eso que crees que estoy enfadada contigo... esa mujer?
¿Quién es ella para ti? Dime. ¿Quién es? ¿Qué es ella para ti?
No sé lo que es.
Ella es mi madre y Jacob es tu sobrino, ¿de acuerdo?
- No, ¡no lo son! - Sí, ¡lo son!
E intentaste que se los llevaran como animales.
- ¡No sabes de lo que estás hablando! - Ah, ¡¿no sé de lo que estoy hablando?!
- Tu hija fue... - ¿Está todo en orden?
- ¡Hijo de puta! - ¡Oye!
¿De verdad? ¿Quieres hacer esto?
- No, no, no, no, no. Parad. - ¿No tengo razón para partirte la cara?
De acuerdo, los dos, parad esto ahora.
Papá...
A por ello.
Tú primero. No quiero pegar a un anciano.
Bellamy, ¡para!
La próxima vez que agredas a alguien, intenta estar sobrio.
¡Esto no se ha acabado!
Para.
¿Qué estáis mirando? Venga.
No es asunto vuestro.
Estaba en el hospital, en mi cama,
y recuerdo un sentimiento de...
Dejarse llevar.
Luego me desperté en el bosque.
Caminé hacia el cementerio,
vi mi tumba...
Luego a Jacob.
Pensé que estaba soñando.
¡Abuela! ¡Mira esto, abuela!
Eso es genial, Jacob.
Es exactamente como lo recuerdo,
tan juguetón y reflexivo al mismo tiempo.
Como él ha sido siempre.
Debió de haber sido horrible, perderlo.
No logro entenderlo.
Jacob me dijo que había otros que regresaron.
Él me habló sobre el ejército, armas, cómo se llevaban a la gente.
Pero no tienes que preocuparte de eso.
Estás aquí. Estás con tu familia.
¿Cuándo puedo ver a Frederick?
Es...
Es un poco complicado, mamá.
No estamos en los mejores términos.
¿Por qué no?
Él fue el que llamó al ejército.
Piensa que los que regresaron son de alguna forma peligrosos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Él intentó llevarse a Jacob.
Mira, lo llamaré.
Eres su madre, por el amor de Dios.
Cuando te vea, vendrá.
Es solo que... no puedo creer que estés aquí.
Dijeron que moriste y luego volviste.
¿Cómo pudo ser eso? Has regresado.
El mundo continuó sin ti.
La tecnología es extraña. Todo se mueve muy deprisa.
Si, pero... Todos los problemas que una vez parecieron tan grandes... esfumados.
Como borrón y cuenta nueva.
No. Los problemas regresan contigo.
Bien, este es el trato. Te daré otra.
Pero si la quieres, te llevaré a casa.
¿Qué?
Fred, necesitamos hablar.
Es mamá.
Ella... Bueno, ella volvió,
como los otros.
No es ella.
Escúchame.
Acepto esa vuelta.
Quizá el primer Richards que se sienta delante y no atrás en un coche policial.
También podría sacar el mejor provecho de eso.
¿Qué quieres decir?
Ventílalo.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. Eso fue divertido.
Oye, ¿quieres pasarlo bien de verdad?
Apawamis, tómala bien y rápido.
¡Bingo!
No estuve en todo el estado de fútbol para nada.
¿Estas seguro sobre esto?
Es una vieja tradición "hooligan" de Arcadia.
¿En serio? Me sorprende que no haya oído hablar de ello, entonces.
Antes de tu época
- No puedo. - Sí, sí, tú puedes.
Vamos.
Prueba. Puedes hacerlo.
Oh, Dios mío.
Te lo dije.
Tienes razón, eso fue horrible. Vas a necesitar algo de ayuda.
No.
Vamos.
Apunta y dispara.
Así me gusta.
Ven aquí.
Así es como un Richards lo hace.
¿Qué?
¡Sí! Acabo de recordar algo.
Vamos. Quédate aquí, cariño, cariño, cariño, cariño, c-c-cariño.
¡Sí!
Soy un maldito genio.
Sí.
No. Alguien tiene que conducir.
Bueno...
Yo no.
Mira allí, en la pared.
No, ponte aquí.
Allí, en la esquina.
¿Ves esa letra grande que está un poco descolorida?
Sí. ¿Qué es eso? Como... ¿una F y una B?
Fred and Barbara.
Solíamos venir aquí todo el tiempo,
a fumar, beber, hablar, mirar las estrellas.
Mi padre y yo solíamos mirar las estrellas.
Estas últimas semanas han sido todo sentimientos y pasión.
Nadie sabe que hacer con ello.
Es como si fuésemos todos estrellas... Brillando locamente.
Ya no estamos fijos en un lugar.
Solo... flotamos.
Perdona.
Lo siento.
Debería llevarte a casa.
Has llamado al móvil de Toni. Por favor, deja un mensaje.
Toni, estoy aquí. ¿Dónde estás?
¿Puedo traerte algo?
Coca light.
Pase perfecto.
¡Chuta y marca!
Uno, dos.
Tres. ¡Oh! ¡No!
Cuatro. Oh, Dios!
Dime algo, Jacob.
¿Cómo me encontraste?
Bueno, tuve un sueño sobre ti. Y pude sentirlo.
¿Alguien más sabe que puedes hacer esto...
sentir a otras personas?
Marty, Maggie y el pastor Tom.
Yo no le contaría a la gente eso, Jacob.
Pueden no entenderlo.
Tu madre te quiere en la cocina, diablillo.
Esa casa solía ser amarilla.
¿Si? No lo recuerdo.
Es extraño tener acceso instantáneo a recuerdos de 33 años.
Puedes ver claramente las cosas que no han cambiado.
Él te quiere, ma.
No.
Me odia.
Aún me culpa por elegirte a ti para dirigir el negocio.
Creo que papá tuvo algo que ver con eso.
Siempre tuvo esa rabia desde el principio.
una resistencia a mí.
No elegimos a nuestros hijos.
Cuando me estaba muriendo, estuve en coma. ¿Te acuerdas?
Venías todos los días, Henry.
Te sentabas a mi lado. Me hablabas.
Era la única cosa de la que tenía ganas.
Fred nunca vino.
No, estás equivocada.
él estaba abrumado.
No podía verte así.
Era... era muy doloroso.
Así que se sentaba afuera en el pasillo.
Oh, a veces él te echaría un vistazo a través de la puerta,
pero él estaba ahí.
Cada día.
Marty.
No nombraste el lugar del encuentro.
No lo dijiste por teléfono. ¿Cómo podrían saber que yo estaría allí, Toni?
Cálmate.
Me atrajiste allí. Me tendiste una trampa. ¿Por qué?
Marty... basta. Me estás haciendo daño.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Dime tú qué está pasando.
Vale, me dijeron que eras inestable.
No.
Dijeron que escapaste de la evaluación psiquiátrica.
¡No, no! ¡Eso es mentira!
¿Qué demonios querías que pensara,
tal y como actuaste en Missouri?
Te ayudé en cada cosa mientras tú hiciste nada más que pararte y mentir.
No tenía otra opción. No me hubieses creído.
Un chiste... ¡¿Un maldito chiste?!
Me avergonzaste, Marty.
Y entonces recibo un mensaje sobre una historia
de que el gobierno te está drogando y borrando tu memoria.
¿Sabes cómo suena todo esto?
Toni, eres bastante inteligente para conocer una tapadera cuando la ves, ¿no?
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
No. Ya no.
¿Así que eso es todo?
Me dijeron que contactarían contigo.
Eso es todo lo que sé.
No estás bien, Marty.
Es acerca de ese chico que perdiste.
Nunca debí dejarte recoger este niño en el aeropuerto.
Necesitas ayuda.
Solo que ya no puede ser por mi parte.
Lo siento, Maggie.
No eres tú.
Soy yo, Frederick.
No.
¡¿Quién soy?!
¿Quién soy?
Dilo.
Mamá.
Está bien.
Ahora todo va a ir bien.
Mamá está aquí.
Ma.
Todo va a ir bien.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Toni me ha traicionado. Tengo que salir de aquí.
¿Qué? Espera. ¿A dónde vas?
No lo sé.
Estoy en casa, y siento como si estuviera en otro planeta.
- No confío en nadie. - ¿En nadie?
Te llamaré luego.
Espera. ¿Marty?
¿Hola?
Vete.
Calma. No queremos hacerte daño.
Lárgate de mi apartamento.
Solo quiero hablar.
Debería matarte ahora mismo.
Eso sería un gran error por tu parte.
¿Qué me has hecho?
¡¿Qué has hecho?!
Cálmate.
Te dije, estoy aquí para hablar,
para hacerte una oferta, así que siéntate, relájate.
- Te conviene. Ahora... - ¿A dónde has llevado a los retornados?
Están a salvo... por ahora.
- Pero... - ¿Dónde están?
Puedo marcharme,
pero nunca tendrás las respuestas que estás buscando.
Tienes una cierta experiencia en el área de los retornados,
en Arcadia confían en ti.
Vas a volver allí, y echarle un ojo a las cosas, a ellos,
y de vez en cuando nos informas.
Considéralo una reasignación.
¿Quieres que yo sea tu espía?
Creo que estarás de acuerdo en que la situación está bajo control ya mismo.
Siempre que los números sean manejables, con tu ayuda, podemos mantenerlo así.
Se te dirá lo que necesitas saber.
Entonces... ¿tenemos un acuerdo?
Me secuestrasteis, me drogasteis, borrasteis mi memoria de alguna manera.
Yo desde luego no voy a creer nada de lo que tengáis que decir.
No lo sabes.
¿Saber qué?
Nosotros tampoco lo sabíamos. Entonces tú llamaste.
Por supuesto, necesitábamos confirmación visual.
Estaremos en contacto.
Ahórrate el aliento.
Puedes renunciar, por supuesto.
Entonces te pondremos con el resto de ellos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-