1
00:00:01,406 --> 00:00:03,220
Anteriormente en Resurrection...

2
00:00:03,274 --> 00:00:04,219
¿Qué has hecho?

3
00:00:04,245 --> 00:00:08,456
¿De verdad crees que lastimaría a mi 
propio nieto? Trataba de protegerlos.

4
00:00:08,478 --> 00:00:10,145
Con razón ambos me odian,

5
00:00:10,179 --> 00:00:14,116
porque en el fondo, yo 
siempre los he odiado.

6
00:00:14,283 --> 00:00:16,425
Al menos finalmente dices la verdad.

7
00:00:16,657 --> 00:00:17,539
Sin nadie que la reclame,

8
00:00:17,565 --> 00:00:19,945
-deberá ir con el gobierno.
-No me importa.

9
00:00:19,994 --> 00:00:23,815
¿Me culpas a mí? ¡Nunca te 
culpé por la muerte de Jacob!

10
00:00:23,842 --> 00:00:25,385
Creo que deberías irte de esta casa.

11
00:00:25,411 --> 00:00:26,711
¿Por qué haces esto?

12
00:00:26,737 --> 00:00:28,678
No estás en condiciones de irte.
Piensa en el bebé.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,343
Predicador James, él es 
Robert, mi hermano.

14
00:00:34,369 --> 00:00:36,903
Morí tratando de salvarte 
en la inundación, Robert.

15
00:00:36,929 --> 00:00:38,063
Este lugar esta enfermo.

16
00:00:38,306 --> 00:00:40,513
Pero juntos, lo sanaremos.

17
00:00:44,787 --> 00:00:45,743
¿Qué sucedió?

18
00:00:46,252 --> 00:00:47,663
¿Ese día trataste de salvarme?

19
00:00:48,283 --> 00:00:49,394
Hubo una inundación.

20
00:00:50,122 --> 00:00:51,831
Estabas flotando en una canasta.

21
00:00:52,453 --> 00:00:53,435
Hundiéndote.

22
00:00:55,413 --> 00:00:56,792
Esa visión que vimos...

23
00:00:58,526 --> 00:00:59,330
¿Qué significa?

24
00:00:59,994 --> 00:01:01,294
No lo sé aún, pero...

25
00:01:01,830 --> 00:01:03,328
debíamos verla por alguna razón.

26
00:01:04,164 --> 00:01:05,098
¿Qué razón?

27
00:01:05,132 --> 00:01:06,183
¿No lo sabes?

28
00:01:08,403 --> 00:01:09,744
Fuimos escogidos, Robert.

29
00:01:10,932 --> 00:01:12,676
Tenemos un trabajo 
importante que hacer.

30
00:01:22,533 --> 00:01:23,362
Yo...

31
00:01:23,661 --> 00:01:24,779
estoy perdido.

32
00:01:27,521 --> 00:01:29,419
Está bien. Estás en casa ahora.

33
00:01:29,445 --> 00:01:30,200
No.

34
00:01:31,025 --> 00:01:32,955
¡Por favor, llévenme de regreso!

35
00:01:33,806 --> 00:01:34,823
¿De regreso a dónde?

36
00:01:35,064 --> 00:01:36,295
- El control remoto.
- ¡El control remoto!

37
00:01:37,400 --> 00:01:38,383
¿Cuál?

38
00:01:40,155 --> 00:01:40,895
¿Qué?

39
00:01:41,367 --> 00:01:43,300
¿Estabas dormido? Tus 
ojos estaban abiertos.

40
00:01:43,503 --> 00:01:44,336
¿Lo estaban?

41
00:01:46,136 --> 00:01:49,142
Justo a tiempo, dormilón. 
El café está listo.

42
00:01:50,745 --> 00:01:52,956
En las instalaciones del gobierno, 
teníamos un solo control remoto.

43
00:01:53,285 --> 00:01:55,380
Aquí, hay como seis. ¿Por qué?

44
00:01:55,415 --> 00:01:57,049
No lo sé. Tendrás que 
preguntarle a Maggie.

45
00:01:57,083 --> 00:02:00,798
Me atrapaste. Pensé que la 
tecnología nos facilitaría la vida.

46
00:02:02,185 --> 00:02:03,534
   

47
00:02:05,739 --> 00:02:07,267
- Gracias, Maggie.
- De nada.

48
00:02:08,193 --> 00:02:09,951
- ¿Esto esta bueno?
- No lo sé

49
00:02:10,062 --> 00:02:11,228
¿Quieres que lo pruebe por ti?

50
00:02:11,263 --> 00:02:12,136
Tal vez.

51
00:02:15,992 --> 00:02:17,954
Tuve otro extraño sueño 
sobre ese predicador.

52
00:02:19,805 --> 00:02:21,706
Han pasado tres días desde el primero.

53
00:02:21,740 --> 00:02:22,338
¿Y?

54
00:02:22,941 --> 00:02:24,304
¿No has hablado con él aún?

55
00:02:24,751 --> 00:02:27,001
Ese hombre me da mala espina. 
No se que decirle.

56
00:02:27,027 --> 00:02:28,582
Bueno, él intentó salvarte la vida.

57
00:02:29,649 --> 00:02:30,935
Eso es lo que dice.

58
00:02:31,149 --> 00:02:32,326
¿De qué tienes miedo?

59
00:02:33,032 --> 00:02:34,481
Solo quiero conocer su punto de vista.

60
00:02:37,141 --> 00:02:38,599
Pero tienes razón.

61
00:02:38,625 --> 00:02:39,931
Probablemente debería hablar con él.

62
00:02:40,532 --> 00:02:42,788
¿Hablan del Predicador James?

63
00:02:42,836 --> 00:02:44,348
Si. Así es.

64
00:02:45,497 --> 00:02:47,230
¿Qué recuerdas de él, Jenny?

65
00:02:47,906 --> 00:02:48,960
Sus sermones eran divertidos.

66
00:02:49,392 --> 00:02:51,092
Toda clase de personas 
iba a su iglesia...

67
00:02:51,235 --> 00:02:52,983
Ricos, blancos, de color.

68
00:02:54,741 --> 00:02:55,807
Quiero decir negros.

69
00:02:56,173 --> 00:02:57,375
A él no le importaba.

70
00:02:57,674 --> 00:02:58,881
¿Qué lo hacía tan divertido?

71
00:03:00,358 --> 00:03:01,972
Era como un show.

72
00:03:02,480 --> 00:03:03,461
¿Qué quieres decir?

73
00:03:03,487 --> 00:03:05,571
Una vez, había un hombre 
que no podía caminar.

74
00:03:05,775 --> 00:03:08,198
Y el predicador James lo 
tocó así, en su cabeza, 

75
00:03:08,285 --> 00:03:11,315
y de pronto, el hombre se levantó de
su silla y caminó por el escenario.

76
00:03:12,521 --> 00:03:13,657
   

77
00:03:14,570 --> 00:03:16,529
¿Cuándo el hacía eso, 
la gente le daba dinero?

78
00:03:17,346 --> 00:03:19,021
Siempre había una bandeja de colecta.

79
00:03:21,104 --> 00:03:22,715
Creo que ya conocemos su punto de vista.

80
00:03:31,191 --> 00:03:34,444
Sincronizado y corregido por masaca 
- addic7ed.com -

81
00:03:34,710 --> 00:03:36,662
No sirve jugar ese tipo juegos.

82
00:03:36,688 --> 00:03:39,223
Parece que los Royals van a tener 
un buen equipo el próximo año.

83
00:03:39,516 --> 00:03:40,986
Tú y tus Royals.

84
00:03:41,116 --> 00:03:43,841
Juega con esa alineación todo lo que quieras,
nunca serán los Cardinales.

85
00:03:45,013 --> 00:03:46,620
¿Dónde está George Brett 
cuando lo necesitamos?

86
00:03:46,735 --> 00:03:48,144
Jugando con sus nietos.

87
00:03:51,467 --> 00:03:54,884
Te va a dar un infarto.
Me vas a dar un infarto a mí.

88
00:04:01,902 --> 00:04:03,044
¿Qué se supone que haga?

89
00:04:03,372 --> 00:04:06,058
Mira, no me importa, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

90
00:04:06,108 --> 00:04:08,309
O hasta que te mate...
Lo que suceda primero.

91
00:04:08,335 --> 00:04:11,148
Pero debes intentar al menos 
arreglar esto con Luce.

92
00:04:13,882 --> 00:04:15,167
¿Crees que soy yo el equivocado?

93
00:04:16,402 --> 00:04:17,722
¿Quién soy yo para juzgar?

94
00:04:17,748 --> 00:04:18,737
Vamos.

95
00:04:19,645 --> 00:04:21,382
Te estoy pidiendo un consejo.

96
00:04:22,557 --> 00:04:23,421
Ok.

97
00:04:24,373 --> 00:04:26,053
Todo este tema de la fábrica...

98
00:04:26,475 --> 00:04:27,954
¿No ves de que se trataba?

99
00:04:28,563 --> 00:04:29,427
Sí.

100
00:04:30,313 --> 00:04:33,721
Es sobre nuestro legado. Es sobre 
restablecer la fabricación...

101
00:04:33,996 --> 00:04:35,060
¿Dónde vas?

102
00:04:35,086 --> 00:04:36,148
- Me tengo que ir.
- ¿Qué haces?

103
00:04:36,657 --> 00:04:37,848
Siéntate. Vamos.

104
00:04:37,874 --> 00:04:40,665
- No quieres oír la verdad.
- Por favor, Si quiero. Por favor.

105
00:04:40,691 --> 00:04:41,469
Vamos.

106
00:04:42,579 --> 00:04:43,417
Siéntate.

107
00:04:48,208 --> 00:04:51,411
- Era sobre mamá, así de simple.
- Eso es un montón de...

108
00:04:51,437 --> 00:04:54,765
Henry, no quieres ver.
Exactamente sobre eso era.

109
00:04:55,617 --> 00:04:57,118
Escucha. Solo escuch... Oye.

110
00:04:57,278 --> 00:04:59,185
Por una vez en tu vida, 
solo escúchame.

111
00:05:00,372 --> 00:05:02,109
Hasta que puedas aceptar eso,

112
00:05:02,553 --> 00:05:05,009
no vas a poder superar 
esto con Lucille,

113
00:05:05,124 --> 00:05:08,099
porque lo que hiciste, 
sin decirlo en voz alta,

114
00:05:08,215 --> 00:05:12,189
fue decirle que mamá te 
importaba más que ella y Jacob.

115
00:05:13,293 --> 00:05:14,534
Esa es la verdad.

116
00:05:22,770 --> 00:05:24,512
¿Has estado pensando en ella?

117
00:05:25,464 --> 00:05:26,429
¿En quién, mamá?

118
00:05:27,593 --> 00:05:28,467
Sí.

119
00:05:31,121 --> 00:05:32,750
¿Crees que esté bien?

120
00:05:34,579 --> 00:05:35,539
No lo sé.

121
00:05:41,664 --> 00:05:42,532
Es ella.

122
00:05:42,778 --> 00:05:44,057
Esa es Margaret Langston.

123
00:05:56,815 --> 00:05:58,452
Felicitaciones al chef.

124
00:06:02,963 --> 00:06:04,074
Esa es.

125
00:06:04,315 --> 00:06:06,616
No la mires. Así es 
como te atrapa.

126
00:06:07,541 --> 00:06:08,638
Devuélvemelos.

127
00:06:09,378 --> 00:06:11,704
Lo siento. Son míos ahora.

128
00:06:12,237 --> 00:06:13,707
Los necesito para leer.

129
00:06:37,674 --> 00:06:38,554
¿Qué?

130
00:06:39,104 --> 00:06:41,185
Tienes algo que no te pertenece.

131
00:06:41,692 --> 00:06:43,090
¿Qué vas a hacer al respecto?

132
00:06:43,973 --> 00:06:45,280
Excelente pregunta.

133
00:06:46,348 --> 00:06:48,331
¿Qué voy a hacer al respecto?

134
00:07:03,630 --> 00:07:04,850
Disfrute su comida.

135
00:07:20,691 --> 00:07:22,902
¿Cuándo volverá papá de 
lo del tío Fred?

136
00:07:23,108 --> 00:07:24,699
No estoy segura.

137
00:07:25,401 --> 00:07:26,865
¿Cuándo lo volveré a ver?

138
00:07:27,198 --> 00:07:29,490
Cariño, lo puedes 
ver cuando quieras.

139
00:07:30,136 --> 00:07:32,127
Esto no tiene nada que ver contigo.

140
00:07:32,502 --> 00:07:33,946
¿Van a divorciarse?

141
00:07:37,553 --> 00:07:38,571
Cariño...

142
00:07:38,976 --> 00:07:41,913
No se qué sucederá 
entre tu padre y yo,

143
00:07:42,304 --> 00:07:44,775
pero sea lo que sea, 
no tienes que preocuparte.

144
00:07:44,990 --> 00:07:48,476
Ambos te amamos mucho, 
y eso nunca cambiará.

145
00:07:48,579 --> 00:07:49,355
Nunca.

146
00:07:49,829 --> 00:07:50,700
¿Ok?

147
00:07:51,573 --> 00:07:52,429
Ok.

148
00:07:54,729 --> 00:07:55,575
¡Jenny!

149
00:07:58,974 --> 00:07:59,612
Hola.

150
00:08:02,060 --> 00:08:04,590
Qué bueno verlos juntos de nuevo.

151
00:08:04,616 --> 00:08:05,503
¿Cómo está él?

152
00:08:06,968 --> 00:08:09,152
- Está bien.
- Bien.

153
00:08:10,026 --> 00:08:11,008
¿Qué es eso?

154
00:08:12,726 --> 00:08:14,220
El es Predicador James.

155
00:08:14,480 --> 00:08:15,609
Quiero ir a ver.

156
00:08:17,440 --> 00:08:18,311
Ok.

157
00:08:19,558 --> 00:08:20,444
¿Quieres ir?

158
00:08:20,886 --> 00:08:21,734
Seguro.

159
00:08:22,660 --> 00:08:25,318
Una jovencita me hizo 
un gran cumplido ayer.

160
00:08:26,059 --> 00:08:27,924
Dijo que escuchó 
uno de mis sermones.

161
00:08:28,327 --> 00:08:30,414
Dijo que fue el mejor que escuchó.

162
00:08:30,904 --> 00:08:34,903
Y en mi falsa modestia, le dije, 
"no fui yo, fue Dios."

163
00:08:34,929 --> 00:08:36,767
- Alabado sea Dios, Aleluya.
- Aleluya.

164
00:08:37,140 --> 00:08:38,620
Y ella dijo, "no, predicador."

165
00:08:38,802 --> 00:08:40,951
- "Dije que estuvo bueno.
- No dije que estuvo tan bueno."

166
00:08:43,406 --> 00:08:46,084
Les dije que les mostraría 
un milagro, ¿No es así?

167
00:08:46,110 --> 00:08:47,710
- Amén. Así es.
- Sí.

168
00:08:47,736 --> 00:08:49,543
- Eso voy a hacer ahora.
- Sí señor.

169
00:08:50,283 --> 00:08:51,927
¿Sra. Henderson creo?

170
00:08:53,533 --> 00:08:56,640
Quiero que ponga su mano sobre 
esta Biblia, justo aquí.

171
00:09:05,960 --> 00:09:07,529
Quiero que me mire a los ojos.

172
00:09:10,169 --> 00:09:11,097
Quédese conmigo.

173
00:09:13,958 --> 00:09:16,599
Ahora, ¿Cuándo falleció 
su esposo Sra. Henderson?

174
00:09:17,542 --> 00:09:18,820
Hace dos días.

175
00:09:20,724 --> 00:09:22,919
- ¿Y lo extraña, no es así?
- Sí.

176
00:09:23,013 --> 00:09:24,119
¿Y lo quiere de regreso?

177
00:09:24,422 --> 00:09:25,141
Sí.

178
00:09:26,672 --> 00:09:28,260
¿Qué tanto lo quiere de regreso?

179
00:09:28,286 --> 00:09:30,729
Fue el amor de mi vida.

180
00:09:31,698 --> 00:09:34,337
Estuvimos juntos 52 años.

181
00:09:37,862 --> 00:09:39,784
¿Tiene fe, Sra. Henderson?

182
00:09:41,249 --> 00:09:44,388
¿Cree que un milagro puede 
traer de regreso a su esposo?

183
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
Míreme. Quédese conmigo.

184
00:09:49,668 --> 00:09:50,957
¿Usted cree?

185
00:09:51,967 --> 00:09:54,192
- ¿Usted cree?
- Sí.

186
00:09:54,981 --> 00:09:56,264
Sí, creo.

187
00:09:57,270 --> 00:09:58,167
Alabado sea Dios.

188
00:09:58,681 --> 00:10:00,239
Quiero que cierres los ojos.

189
00:10:02,411 --> 00:10:04,418
Quiero que se imagine a su esposo.

190
00:10:07,016 --> 00:10:09,031
¿Puede verlo?

191
00:10:09,107 --> 00:10:10,063
¿Ve su rostro?

192
00:10:10,975 --> 00:10:12,488
¿Ve su sonrisa?

193
00:10:12,782 --> 00:10:14,483
Sí.

194
00:10:15,182 --> 00:10:17,276
¿Puede sentir lo que su fe 
está haciendo por usted?

195
00:10:17,302 --> 00:10:18,102
Sí. Sí.

196
00:10:18,128 --> 00:10:20,247
¿Puede sentir lo que su fe
está haciendo por usted?

197
00:10:20,273 --> 00:10:21,014
Sí.

198
00:10:21,239 --> 00:10:21,885
Bien.

199
00:10:24,508 --> 00:10:25,174
Bien.

200
00:10:25,209 --> 00:10:26,403
Quiero que se de la vuelta.

201
00:10:31,678 --> 00:10:33,167
Ahora abra sus ojos.

202
00:10:37,143 --> 00:10:38,077
Es un milagro.

203
00:10:38,555 --> 00:10:41,239
¡Frank! ¡Frank!

204
00:10:43,922 --> 00:10:46,023
¡Dios!

205
00:10:53,607 --> 00:10:54,863
Es un milagro.

206
00:10:55,037 --> 00:10:56,957
Dios mío. Alabado sea Dios.

207
00:11:03,964 --> 00:11:06,568
Y asegúrate de apurar al laboratorio 
con los análisis de la Sra. Scully,

208
00:11:06,600 --> 00:11:09,067
o si no te va a llamar 
40.000 veces al día.

209
00:11:10,302 --> 00:11:11,016
¿Maggie?

210
00:11:11,592 --> 00:11:13,365
Rachel. ¿Dónde estuviste?

211
00:11:13,372 --> 00:11:14,736
Creo que tengo contracciones.

212
00:11:16,227 --> 00:11:21,311
Janine trató de defenderse, 
pero me escapé.

213
00:11:25,016 --> 00:11:30,352
Después, conduje por un rato.

214
00:11:31,088 --> 00:11:33,223
Pensé buscar mi 
familia en Tennessee,

215
00:11:33,257 --> 00:11:36,528
pero la última vez que me vieron 
fue el día que salté del puente.

216
00:11:37,213 --> 00:11:39,846
Rachel, debemos decirle a mi 
papá lo que te hizo Janine.

217
00:11:39,872 --> 00:11:42,365
No le tengo miedo a esa perra.

218
00:11:43,341 --> 00:11:44,778
Bueno, mira, puedes decirle 
a tu padre lo que quieras,

219
00:11:44,804 --> 00:11:46,368
pero ella no se me 
va a acercar de nuevo.

220
00:11:47,771 --> 00:11:48,366
Ok.

221
00:11:50,962 --> 00:11:52,541
El vaso sanguíneo 
en tu ojo se rompió.

222
00:11:52,567 --> 00:11:54,910
No es nada serio, pero 
tomará tiempo para que sane.

223
00:11:55,655 --> 00:11:58,324
Y parece que tienes una 
contracciones de Braxton-Hicks.

224
00:11:58,772 --> 00:12:00,634
Entonces, ¿Significa que 
no voy a dar a luz?

225
00:12:00,660 --> 00:12:01,424
Todavía no.

226
00:12:01,863 --> 00:12:05,805
Pero, sorprendentemente, tu 
embarazo continúa acelerándose.

227
00:12:06,246 --> 00:12:08,017
Puedes dar a luz cualquier día.

228
00:12:10,620 --> 00:12:11,821
¿Tienes dónde quedarte?

229
00:12:13,246 --> 00:12:14,149
Todavía no.

230
00:12:15,279 --> 00:12:18,144
Bueno, mi casa está llena ahora,
pero haré unas llamadas.

231
00:12:18,383 --> 00:12:19,995
Encontraremos alguien 
con quien quedarte.

232
00:12:21,103 --> 00:12:21,825
Gracias.

233
00:12:22,330 --> 00:12:24,705
Mira, no quiero caridad.

234
00:12:24,731 --> 00:12:26,501
- Quiero hacerme cargo de mis gastos.
- Por supuesto.

235
00:12:27,290 --> 00:12:28,724
Ok. Quédate cómoda.

236
00:12:30,992 --> 00:12:32,416
Va a estar bien.

237
00:12:33,466 --> 00:12:36,820
Gracias por tu generosidad. 
De verdad lo aprecio.

238
00:12:44,945 --> 00:12:45,819
¿Te importa?

239
00:12:46,051 --> 00:12:46,836
Para nada.

240
00:12:47,516 --> 00:12:49,623
Me estaba preguntando cuando 
tendríamos la oportunidad de hablar.

241
00:12:50,940 --> 00:12:54,099
Esa hermosa alma es de 
la congregación de Tom.

242
00:12:54,588 --> 00:12:55,565
Pobre.

243
00:12:55,930 --> 00:12:58,258
Pero me dijo que me podía 
quedar en su vieja iglesia.

244
00:12:59,055 --> 00:13:00,762
¿Te pidió que trajeras
a Tom de la muerte?

245
00:13:00,974 --> 00:13:02,309
Lo hizo.

246
00:13:02,957 --> 00:13:04,413
Pero no puedo obligar.

247
00:13:06,114 --> 00:13:08,251
No puedes obligar porque 
no puedes hacerlo.

248
00:13:08,934 --> 00:13:10,749
Nadie puede controlar esto.

249
00:13:10,886 --> 00:13:12,195
No puedes traer a nadie de vuelta.

250
00:13:12,420 --> 00:13:13,579
¿Por qué darle esa esperanza a la gente?

251
00:13:14,389 --> 00:13:17,229
Fue un buen truco el de hoy,
pero no fue solo un truco.

252
00:13:18,971 --> 00:13:21,119
¿Qué viniste a preguntarme, Robert?

253
00:13:22,263 --> 00:13:23,429
¿Ese sueño?

254
00:13:24,232 --> 00:13:25,365
¿El del bosque?

255
00:13:28,803 --> 00:13:31,785
Engañaste a la Sra. Henderson 
para que piense que lo regresaste.

256
00:13:31,811 --> 00:13:32,459
No.

257
00:13:33,206 --> 00:13:34,397
Yo lo traje.

258
00:13:37,544 --> 00:13:39,968
Ese hombre nos pidió ayuda.

259
00:13:41,314 --> 00:13:42,549
Yo solo respondí la llamada, Robert.

260
00:13:42,583 --> 00:13:44,922
Deja de llamarme así. 
Mi nombre es Marty.

261
00:13:45,285 --> 00:13:46,141
Bueno...

262
00:13:47,154 --> 00:13:47,967
Perdóname.

263
00:13:49,989 --> 00:13:53,900
Mira, sé quién fuiste 
en tu vida pasada.

264
00:13:54,327 --> 00:13:55,361
Lo investigué.

265
00:13:55,395 --> 00:13:57,005
Fuiste un estafador,

266
00:13:57,401 --> 00:14:00,642
que hizo dinero dándole 
falsas esperanzas a la gente.

267
00:14:01,503 --> 00:14:03,541
Encontré otros 
retornados como tú.

268
00:14:03,854 --> 00:14:05,179
No terminó muy bien.

269
00:14:08,653 --> 00:14:10,192
Después de todo lo que viste,

270
00:14:10,706 --> 00:14:13,337
después de todo lo que 
pasaste, todavía dudas.

271
00:14:14,154 --> 00:14:17,315
¿De cuántos milagros vas a 
ser testigo antes de creer?

272
00:14:17,349 --> 00:14:19,609
No hablamos de milagros.
Estamos hablando de ti.

273
00:14:19,819 --> 00:14:22,938
¿Por qué te rehúsas a aceptar
lo que viste con tus ojos...

274
00:14:23,355 --> 00:14:24,807
que compartimos una visión?

275
00:14:25,715 --> 00:14:28,335
- No sé lo que fue eso.
- Sí lo sabes. En tu corazón.

276
00:14:28,794 --> 00:14:31,015
¿Qué debo hacer para que creas?

277
00:14:32,825 --> 00:14:34,118
Solo recuerda esto...

278
00:14:34,796 --> 00:14:37,163
Tengo el poder para enviarte 
donde no quieres ir.

279
00:14:38,007 --> 00:14:39,564
Si sigues estafando a la gente,

280
00:14:40,468 --> 00:14:41,738
ahí es donde terminarás.

281
00:15:12,469 --> 00:15:13,426
¿Hola?

282
00:15:15,322 --> 00:15:16,125
Lu...

283
00:15:19,330 --> 00:15:20,121
¿Sí?

284
00:15:23,669 --> 00:15:24,965
He estado pensando.

285
00:15:26,322 --> 00:15:27,440
¿Podemos hablar?

286
00:15:31,136 --> 00:15:32,291
¿Qué te parece en Twain?

287
00:15:33,890 --> 00:15:35,154
A las 6.

288
00:15:38,163 --> 00:15:38,940
Claro.

289
00:15:52,060 --> 00:15:52,909
Hola.

290
00:15:53,273 --> 00:15:56,049
Lo siento, no pretendo
molestarte. Me llamo Robin.

291
00:15:58,173 --> 00:15:59,178
Te conozco.

292
00:15:59,450 --> 00:16:01,366
Quiero decir... quiero 
decir, sé quién eres.

293
00:16:01,746 --> 00:16:05,592
Mi tío, fue contador en la Fábrica 
Langston durante su apogeo...

294
00:16:05,592 --> 00:16:06,427
¿Richard Burke?

295
00:16:07,769 --> 00:16:11,295
Siempre dijo que Margaret Langston
era quien manejaba el lugar.

296
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
Tu tío era un hombre competente.

297
00:16:17,731 --> 00:16:19,933
- Quería agradecerte lo que hiciste.
- No es necesario.

298
00:16:20,202 --> 00:16:22,322
- Esas chicas...
- Son abusadoras.

299
00:16:24,132 --> 00:16:26,696
Siempre supe como 
manejar abusadores.

300
00:16:27,515 --> 00:16:28,842
Están asustadas de ti.

301
00:16:29,611 --> 00:16:31,209
Deberían.

302
00:16:33,367 --> 00:16:35,435
Dicen que mataste 
a un retornado.

303
00:16:35,461 --> 00:16:37,796
- ¿Lo hiciste?
- Robin...

304
00:16:38,119 --> 00:16:40,942
Me alegro que tengas tus 
anteojos nuevamente

305
00:16:41,889 --> 00:16:45,664
Puedes expresar tu 
gratitud dejándome en paz.

306
00:16:47,495 --> 00:16:50,002
Mira. Algunos de nosotros,

307
00:16:50,768 --> 00:16:52,080
queremos irnos de aquí.

308
00:16:52,106 --> 00:16:54,684
Quisiéramos intentarlo,
pero necesitamos organizarnos.

309
00:16:54,710 --> 00:16:56,191
Sé que puedes ayudar.

310
00:16:57,051 --> 00:16:58,884
¿No quieres salir de aquí?

311
00:17:01,572 --> 00:17:02,395
No.

312
00:17:04,011 --> 00:17:05,057
No.

313
00:17:54,498 --> 00:17:55,303
Marty.

314
00:17:57,047 --> 00:17:59,490
Henry. No te escuché entrar.

315
00:18:00,589 --> 00:18:01,653
¿Qué haces aquí?

316
00:18:02,227 --> 00:18:03,042
¿Cómo estás?

317
00:18:04,040 --> 00:18:04,957
Bien.

318
00:18:05,871 --> 00:18:06,660
¿Tú estás bien?

319
00:18:07,372 --> 00:18:11,560
Quiero agradecerte por haber
traído a Jacob de regreso.

320
00:18:12,746 --> 00:18:15,062
Significa mucho para 
Lucille y para mí.

321
00:18:16,731 --> 00:18:17,760
Por supuesto.

322
00:18:18,231 --> 00:18:20,590
Oye, Andrew va a pedir 
comida india. ¿Quieres?

323
00:18:20,616 --> 00:18:22,473
¿Comida india en Arcadia? 
No, gracias.

324
00:18:24,556 --> 00:18:25,763
¿Henry estaba aquí?

325
00:18:26,133 --> 00:18:27,659
¿Henry? No.

326
00:18:41,276 --> 00:18:42,162
¿Henry?

327
00:18:45,338 --> 00:18:46,152
¿Henry?

328
00:18:47,378 --> 00:18:47,998
¡Henry!

329
00:18:49,065 --> 00:18:49,802
¡Henry!

330
00:18:51,566 --> 00:18:52,828
Dios.

331
00:19:01,883 --> 00:19:02,843
¡Henry!

332
00:19:03,734 --> 00:19:04,433
Henry.

333
00:19:11,324 --> 00:19:12,720
Dios mío.

334
00:19:14,868 --> 00:19:15,692
      

335
00:19:29,009 --> 00:19:30,864
Henry. Henry.

336
00:19:46,127 --> 00:19:48,138
Es algo gracioso, siendo el más joven.

337
00:19:50,331 --> 00:19:52,067
No conozco una vida sin Henry.

338
00:19:55,669 --> 00:19:57,894
Él estuvo allí desde el principio. 

339
00:20:08,248 --> 00:20:10,199
Intenté llevarme a su hijo.

340
00:20:13,568 --> 00:20:14,765
Su único hijo.

341
00:20:18,989 --> 00:20:19,975
Lo hice.

342
00:20:23,376 --> 00:20:24,544
Me perdonó.

343
00:20:27,516 --> 00:20:29,172
Lo compensaste, Fred.

344
00:20:33,709 --> 00:20:34,777
No, no lo hice.

345
00:21:04,302 --> 00:21:05,073
Oye.

346
00:21:12,577 --> 00:21:15,539
¿Sabes que pasó 30 años
haciendo duelo por Jacob?

347
00:21:16,747 --> 00:21:18,054
Casi lo quiebra.

348
00:21:18,999 --> 00:21:22,095
Y luego recupera a 
su hijo por un tiempo,

349
00:21:22,121 --> 00:21:23,029
solo para...

350
00:21:27,392 --> 00:21:28,987
No suena justo.

351
00:21:35,141 --> 00:21:36,404
Probablemente fue su corazón...

352
00:21:37,260 --> 00:21:39,152
Un paro cardíaco repentino,
como su padre.

353
00:21:41,768 --> 00:21:43,617
No habrá sentido nada.

354
00:22:14,408 --> 00:22:15,422
Te perdiste la comida.

355
00:22:15,862 --> 00:22:16,831
Qué tragedia.

356
00:22:17,306 --> 00:22:18,493
Te traje un sandwich.

357
00:22:18,708 --> 00:22:19,743
Es de PByJ.

358
00:22:20,087 --> 00:22:21,495
Probablemente uno de 
sus mejores platos.

359
00:22:21,953 --> 00:22:23,173
No, gracias.

360
00:22:23,391 --> 00:22:24,844
Alomejor lo quieres luego.

361
00:22:25,081 --> 00:22:27,216
¿Seguro tienes otros deberes?

362
00:22:28,116 --> 00:22:30,532
Tuve todas las visitas que 
necesitaba para un día.

363
00:22:31,176 --> 00:22:33,028
No quieres llamar la atención, 
no seas una heroína.

364
00:22:33,762 --> 00:22:34,811
Anotado.

365
00:22:37,105 --> 00:22:39,745
Sabes, antes de trabajar aquí. Era 
guardia en una prisión federal.

366
00:22:40,661 --> 00:22:42,372
Alderson en West Virginia.

367
00:22:43,140 --> 00:22:45,433
Nunca faltaban aquellos 
que no querían irse.

368
00:22:46,616 --> 00:22:49,121
Cumplían su sentencia, 
los liberaban,

369
00:22:49,416 --> 00:22:50,964
volvían a los seis meses.

370
00:22:51,821 --> 00:22:53,770
No podían encajar en el mundo afuera.

371
00:22:55,243 --> 00:22:56,894
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

372
00:22:58,462 --> 00:23:00,480
Bueno, ¿Qué hacemos cualquiera
de nosotros aquí?

373
00:23:02,099 --> 00:23:04,889
Siendo detenidos porque ustedes
creen que somos peligrosos.

374
00:23:05,038 --> 00:23:06,193
No, eso no es verdad.

375
00:23:06,570 --> 00:23:07,905
Tu hijo es el sheriff.

376
00:23:08,322 --> 00:23:10,790
Dijo que te había reclamado.
Lo rechazaste.

377
00:23:11,561 --> 00:23:13,946
Eres la única que está 
aquí porque quieres.

378
00:23:15,852 --> 00:23:18,325
No hay nada para mi fuera de este lugar.

379
00:23:19,365 --> 00:23:21,800
Bueno, suena como que o estás 
castigando a tu familia,

380
00:23:22,274 --> 00:23:23,598
o a ti.

381
00:23:25,868 --> 00:23:27,110
Disfruta el sandwich.

382
00:23:39,003 --> 00:23:41,368
Maggie dijo que él 
no sintió nada,

383
00:23:41,630 --> 00:23:43,184
que fue repentino.

384
00:23:46,646 --> 00:23:47,561
¿Luce?

385
00:23:49,525 --> 00:23:51,984
Se suponía que nos encontraríamos en Twain's.

386
00:23:52,894 --> 00:23:55,530
Creí que no vendría, 
entonces me fui.

387
00:23:55,778 --> 00:23:58,617
Pero eso no tiene sentido 
porque él me llamó.

388
00:23:59,574 --> 00:24:01,175
¿Por qué no apareció?

389
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Estoy seguro que planeaba ir.

390
00:24:04,446 --> 00:24:05,941
Por supuesto que si.

391
00:24:08,532 --> 00:24:10,122
Él solo fue desviado.

392
00:24:13,136 --> 00:24:14,136
¿No lo ves?

393
00:24:14,876 --> 00:24:18,100
Henry va a volver.
Solo necesita un poco de ayuda.

394
00:24:19,610 --> 00:24:20,506
Lucille...

395
00:24:21,893 --> 00:24:24,820
Si hablas de que Henry 
vuelva como Jacob...

396
00:24:24,820 --> 00:24:25,368
No.

397
00:24:25,608 --> 00:24:28,375
no sabemos cuándo 
o si es posible.

398
00:24:28,401 --> 00:24:29,468
No, Fred.

399
00:24:29,934 --> 00:24:32,108
Estoy hablando del 
Predicador James.

400
00:24:33,210 --> 00:24:36,737
Él trajo de regreso a Frank 
Henderson esta mañana.

401
00:24:37,992 --> 00:24:38,766
¿Qué?

402
00:24:39,466 --> 00:24:41,296
Es verdad. Lo vi.

403
00:24:41,458 --> 00:24:43,014
Entonces, traerá a Henry de nuevo.

404
00:24:44,317 --> 00:24:48,036
¿Lo viste traer a Henderson 
de vuelta con tus propios ojos?

405
00:24:48,062 --> 00:24:49,362
Y Marty estaba allí, también.

406
00:24:50,929 --> 00:24:52,540
¿Marty estaba allí?

407
00:24:53,023 --> 00:24:54,715
Así que, Henry volverá.

408
00:24:55,526 --> 00:24:56,812
Lo sé.

409
00:25:03,638 --> 00:25:06,127
Bueno, el cuarto de arriba 
ha estado vacío por meses.

410
00:25:06,169 --> 00:25:09,232
Necesita limpieza, pero salvo eso,
tiene todo lo que necesitas.

411
00:25:11,052 --> 00:25:12,371
¿Y cuánto por el alquiler?

412
00:25:12,542 --> 00:25:13,718
Bueno, ¿Cuánto puedes gastar?

413
00:25:16,825 --> 00:25:17,450
    

414
00:25:17,791 --> 00:25:20,483
Mira, tal vez podemos 
llegar a un arreglo.

415
00:25:21,856 --> 00:25:23,656
¿Qué tal eres sirviendo mesas?

416
00:25:25,629 --> 00:25:26,333
¿Mala?

417
00:25:26,890 --> 00:25:28,560
Bueno, entonces encajarás bien.

418
00:25:29,688 --> 00:25:31,057
¿Qué tal esto?

419
00:25:31,193 --> 00:25:36,197
Ve arriba, míralo.
Si te gusta, es tuyo,

420
00:25:36,232 --> 00:25:38,100
y afinaremos detalles luego,

421
00:25:38,568 --> 00:25:39,441
Gracias.

422
00:25:40,141 --> 00:25:41,995
Realmente aprecio esto.

423
00:25:42,671 --> 00:25:43,455
Los dos lo hacemos.

424
00:25:44,273 --> 00:25:47,974
Bueno, si aparecen tres reyes magos 
en camellos, sabré donde enviarlos.

425
00:25:48,540 --> 00:25:49,473
¿A quién engaño?

426
00:25:49,617 --> 00:25:50,728
Esto es Arcadia.

427
00:25:50,754 --> 00:25:52,995
Tendrás que conformarte con 
intolerantes en camionetas.

428
00:25:55,157 --> 00:25:55,905
Oye, Elaine.

429
00:25:55,931 --> 00:26:00,703
Espero que no te sientas obligada 
porque Maggie te lo pidió.

430
00:26:01,647 --> 00:26:02,372
   

431
00:26:02,586 --> 00:26:03,744
Quiero decir, ¿estás bromeando? 

432
00:26:03,770 --> 00:26:06,494
Rachel, le salvaste 
la vida a mi hermano.

433
00:26:07,067 --> 00:26:08,240
Los dos lo hicieron.

434
00:26:08,895 --> 00:26:10,682
Les debo más que un cuarto.

435
00:26:14,311 --> 00:26:16,441
Bueno, siento mucho su pérdida,
Sra. Langston.

436
00:26:18,113 --> 00:26:19,180
Solo dígame...

437
00:26:20,168 --> 00:26:22,500
¿Lo que hizo hoy,
fue real?

438
00:26:23,244 --> 00:26:25,679
- Porque si fue solo un truco...
- No señora.

439
00:26:25,713 --> 00:26:26,896
No es un truco.

440
00:26:28,439 --> 00:26:29,782
¿Así que puede hacerlo?

441
00:26:30,485 --> 00:26:32,015
¿Puede traer a Henry de regreso?

442
00:26:33,855 --> 00:26:34,889
Si, puedo hacerlo.

443
00:26:38,025 --> 00:26:39,441
Pero no es fácil para mí.

444
00:26:39,978 --> 00:26:40,962
¿No es fácil?

445
00:26:41,832 --> 00:26:42,744
¿Qué quiere decir?

446
00:26:42,770 --> 00:26:44,330
No puedes traer algo por nada,

447
00:26:45,934 --> 00:26:48,798
entonces basta decir 
que tiene un costo.

448
00:26:49,545 --> 00:26:50,417
Para mí.

449
00:26:50,715 --> 00:26:51,485
¿Costo?

450
00:26:52,645 --> 00:26:53,731
¿Qué costo?

451
00:26:53,840 --> 00:26:56,177
- Tenemos dinero. Eso no es un problema.
- Lucille...

452
00:26:56,203 --> 00:26:57,497
No estoy pidiendo dinero.

453
00:26:58,745 --> 00:26:59,531
¿Entonces qué?

454
00:27:02,581 --> 00:27:06,746
Bueno, no puedo garantizarlo, 
pero creo que puedo ayudarte.

455
00:27:08,292 --> 00:27:10,513
La cosa es que, no puedo hacerlo solo.

456
00:27:11,831 --> 00:27:14,315
Solo hay una persona que puede
traer a tu esposo de vuelta.

457
00:27:17,587 --> 00:27:19,879
Necesito que me traiga al Agente Bellamy.

458
00:27:30,182 --> 00:27:31,424
¿Dijo que podía hacerlo?

459
00:27:31,450 --> 00:27:33,244
Dijo que eras el único que podía.

460
00:27:33,284 --> 00:27:34,500
Bueno, eso es de locos.

461
00:27:34,665 --> 00:27:36,000
¿Por qué diría eso?

462
00:27:36,345 --> 00:27:37,799
Eso es lo que estoy
tratando de decirte.

463
00:27:38,361 --> 00:27:40,448
Este hombre es un estafador, Lucille.

464
00:27:41,322 --> 00:27:43,188
Sé cuánto quieres creerle.

465
00:27:43,444 --> 00:27:45,011
Todos queremos a Henry de vuelta.

466
00:27:45,430 --> 00:27:46,921
Pero nadie puede hacerlo.

467
00:27:47,432 --> 00:27:50,315
Nadie puede traer a alguien 
de regreso. Es imposible.

468
00:27:50,883 --> 00:27:53,008
Escucha, tengo un mal 
presentimiento sobre él.

469
00:27:53,034 --> 00:27:55,160
Él no es bueno. Está 
jugando con tus esperanzas.

470
00:27:55,186 --> 00:27:55,973
¿Y qué?

471
00:27:56,769 --> 00:27:58,249
¿Qué te cuesta Marty?

472
00:27:58,742 --> 00:28:01,695
Es decir, no se si está loco.
Tal vez lo esté.

473
00:28:02,640 --> 00:28:04,138
¿Pero qué tenemos que perder?

474
00:28:05,422 --> 00:28:07,087
No me pidas ser parte de esto.

475
00:28:07,113 --> 00:28:08,888
- Tienes que serlo.
- ¡Es ridículo!

476
00:28:09,194 --> 00:28:12,123
¿No ves que solo lo dice 
para meterse en mi cabeza?

477
00:28:12,213 --> 00:28:14,303
Ni siquiera se trata de Henry.
Es todo sobre él.

478
00:28:14,329 --> 00:28:17,270
¿De verdad? Porque lo haces sonar 
como que fuera todo sobre ti.

479
00:28:17,845 --> 00:28:19,051
No es lo que quiero decir.

480
00:28:25,487 --> 00:28:26,494
¿Tu también?

481
00:28:28,369 --> 00:28:29,356
Papá tiene razón...

482
00:28:30,420 --> 00:28:31,788
¿Qué tenemos que perder?

483
00:28:33,076 --> 00:28:35,440
Por favor, Marty. 
Tienes que intentarlo.

484
00:28:46,490 --> 00:28:47,624
Bueno, estoy feliz que hayas venido.

485
00:28:52,387 --> 00:28:54,095
Veo que estás enojado conmigo.

486
00:28:54,743 --> 00:28:56,080
¿Por qué haces esto?

487
00:28:56,217 --> 00:28:58,455
¿Por qué les dijiste que puedo 
traer a Henry de regreso?

488
00:28:58,540 --> 00:29:00,482
- Porque tu puedes.
- No, no puedo.

489
00:29:01,637 --> 00:29:02,788
Y tampoco tu.

490
00:29:05,495 --> 00:29:07,563
¿Nos disculpan un momento, por favor?

491
00:29:10,145 --> 00:29:11,303
Estaré afuera.

492
00:29:16,833 --> 00:29:20,335
¿No sabes la diferencia entre 
un profeta verdadero y uno falso?

493
00:29:20,865 --> 00:29:22,272
Estoy llegando a conocer uno falso.

494
00:29:23,545 --> 00:29:25,192
Un falso profeta no sigue su corazón.

495
00:29:25,218 --> 00:29:27,895
Es influenciado por otros,
incluso por el mismo diablo.

496
00:29:27,979 --> 00:29:30,794
El recibe sus órdenes 
desde fuera de él.

497
00:29:32,260 --> 00:29:34,090
Pero aquí es donde nos habla Dios.

498
00:29:35,118 --> 00:29:36,372
¿Por qué tienes miedo?

499
00:29:37,468 --> 00:29:40,728
- No tengo miedo.
- Si tienes. Puedo verlo en tus ojos.

500
00:29:40,945 --> 00:29:43,479
Pero también veo que quieres ir 
dentro de ese miedo.

501
00:29:44,156 --> 00:29:45,031
¿Qué quiere decir eso?

502
00:29:45,231 --> 00:29:46,713
Quiere decir que confíes 
en tus sentimientos.

503
00:29:47,183 --> 00:29:49,961
Mira, no te pido que creas en otra 
cosa más que en ti mismo, Marty.

504
00:29:50,379 --> 00:29:51,615
Sentimientos ¿sobre qué?

505
00:29:51,640 --> 00:29:56,258
¿Cuándo estabas en ese campo con 
todas esas cigarras, que sentiste?

506
00:29:58,696 --> 00:29:59,551
Adelante.

507
00:30:02,395 --> 00:30:04,604
Esta bien, no quieres hacerlo 
por ti, hazlo por Henry.

508
00:30:07,637 --> 00:30:09,731
Ponte otra vez en ese campo.

509
00:30:11,071 --> 00:30:12,167
¿Qué sentiste?

510
00:30:18,592 --> 00:30:19,833
Sentí miedo.

511
00:30:19,859 --> 00:30:21,012
Miedo. Sí.

512
00:30:21,428 --> 00:30:22,523
¿Qué más?

513
00:30:26,041 --> 00:30:27,994
- Me sentía emocionado.
- Bien.

514
00:30:28,619 --> 00:30:30,152
¿Qué más? Quédate conmigo.

515
00:30:32,963 --> 00:30:34,258
Me sentí fuerte.

516
00:30:35,143 --> 00:30:37,688
Fuerte. Sí.

517
00:30:39,854 --> 00:30:41,603
¿Porque sabías algo, no es así?

518
00:30:43,065 --> 00:30:44,952
Sabías lo que esa visión significaba.

519
00:30:46,010 --> 00:30:47,174
Así que, dime...

520
00:30:48,455 --> 00:30:50,015
¿Qué significa esa visión?

521
00:30:51,223 --> 00:30:53,646
Significa que regresé por una razón.

522
00:30:55,356 --> 00:30:56,222
Bien.

523
00:30:56,781 --> 00:30:57,853
Ven conmigo,

524
00:30:58,601 --> 00:30:59,895
porque tenemos trabajo que hacer.

525
00:31:19,498 --> 00:31:20,572
¿Qué hacemos aquí?

526
00:31:20,977 --> 00:31:22,443
Bueno, aquí es donde comienza.

527
00:31:22,860 --> 00:31:24,174
¿Para qué es la tumba?

528
00:31:24,500 --> 00:31:25,818
Es donde va a ir mi cuerpo.

529
00:31:26,377 --> 00:31:27,336
¿Qué significa eso?

530
00:31:28,221 --> 00:31:29,948
¿Cómo esperas que lo regrese?

531
00:31:31,760 --> 00:31:33,088
¿Vas a suicidarte?

532
00:31:33,717 --> 00:31:36,367
Mira, necesito ir dónde él está.
No es este mundo.

533
00:31:37,571 --> 00:31:38,946
Así que necesito que me dispares.

534
00:31:39,727 --> 00:31:41,656
¿Estás loco? Eso no va a suceder.

535
00:31:42,668 --> 00:31:44,288
Miren, no sé quién de 
ustedes va a hacerlo,

536
00:31:44,779 --> 00:31:46,107
pero uno de ustedes debe matarme.

537
00:31:47,172 --> 00:31:48,703
Volveré con Henry en una hora.

538
00:31:48,729 --> 00:31:50,445
De ninguna manera. Ninguno de
nosotros va a disparar...

539
00:32:09,553 --> 00:32:11,313
Nunca antes he matado a un hombre.

540
00:32:14,424 --> 00:32:15,117
¿Y tú?

541
00:32:20,876 --> 00:32:22,147
Es lo más tonto.

542
00:32:35,827 --> 00:32:37,995
Han pasado horas. Vamos a buscarlos.

543
00:32:38,459 --> 00:32:39,616
Deberíamos separarnos.

544
00:33:21,116 --> 00:33:23,677
¿Hay algún otro lugar donde 
podría haber aparecido?

545
00:33:24,040 --> 00:33:24,676
No.

546
00:33:26,780 --> 00:33:27,662
¿Por qué?

547
00:33:28,404 --> 00:33:31,856
Es decir, ¿Por qué pasaría por eso? 
¿Por qué nos haría pasar por eso?

548
00:33:32,363 --> 00:33:33,252
No lo sé.

549
00:33:37,195 --> 00:33:38,865
Siento que te hallamos involucrado.

550
00:33:41,401 --> 00:33:44,171
Solo querían a Henry de regreso, 
como el resto de nosotros.

551
00:33:46,363 --> 00:33:47,687
Debí haberlo sabido.

552
00:33:48,419 --> 00:33:49,272
¿Por qué?

553
00:33:50,241 --> 00:33:52,443
Vivimos en un mundo donde
la gente vuelve.

554
00:33:54,086 --> 00:33:55,385
Yo volví dos veces.

555
00:34:02,205 --> 00:34:03,726
Necesitamos decirle a Lucille.

556
00:34:06,135 --> 00:34:07,016
Sí.

557
00:34:09,186 --> 00:34:10,815
Necesito tu ayuda con algo antes.

558
00:34:16,810 --> 00:34:17,743
Frederick.

559
00:34:18,183 --> 00:34:19,161
Mamá, escucha.

560
00:34:20,911 --> 00:34:22,044
Es Henry.

561
00:34:23,420 --> 00:34:24,602
Él murió, ma.

562
00:34:26,155 --> 00:34:28,326
Murió de un infarto ayer...

563
00:34:29,771 --> 00:34:31,021
Justo como papá.

564
00:34:32,974 --> 00:34:33,847
Ya veo.

565
00:34:34,415 --> 00:34:35,571
Lo siento, ma.

566
00:34:35,597 --> 00:34:36,414
Ojalá...

567
00:34:37,044 --> 00:34:39,623
- Ojalá no hubiese terminado así.
- Gracias por decirme.

568
00:34:47,058 --> 00:34:48,378
¿Hay alguien más ahí?

569
00:34:49,222 --> 00:34:49,977
No.

570
00:35:21,219 --> 00:35:22,244
¿Lo conoces?

571
00:35:24,624 --> 00:35:26,037
De la escuela.

572
00:35:26,553 --> 00:35:27,963
No era muy practicante.

573
00:35:29,093 --> 00:35:30,435
Yo tampoco lo era.

574
00:35:31,996 --> 00:35:33,945
Sé que era un buen hombre.

575
00:35:34,689 --> 00:35:35,526
Lo era.

576
00:35:40,172 --> 00:35:44,301
Creí que él era la única razón por 
la que me quedé aquí. Lo odiaba.

577
00:35:45,727 --> 00:35:50,942
Y ahora me doy cuenta que lo 
que odiaba estaba en mi pasado.

578
00:35:54,244 --> 00:35:55,050
Y ahora...

579
00:35:56,862 --> 00:35:58,904
Todo lo que tengo es mi futuro.

580
00:36:01,891 --> 00:36:03,775
Esa es la parte buena del futuro...

581
00:36:04,274 --> 00:36:05,651
El lo que haces con él.

582
00:36:20,143 --> 00:36:21,258
¿Él es un pariente?

583
00:36:22,502 --> 00:36:23,343
No.

584
00:36:25,805 --> 00:36:26,824
No, no es nada.

585
00:36:37,193 --> 00:36:38,759
No tiene sentido.

586
00:36:38,892 --> 00:36:41,641
Vimos lo que hizo. Trajo de
vuelta al Sr. Henderson.

587
00:36:41,667 --> 00:36:43,354
No creo que eso fuera real, Lucille.

588
00:36:43,380 --> 00:36:45,130
No importa lo que creas.

589
00:36:45,214 --> 00:36:47,659
Es real. Henry regresa.

590
00:36:47,825 --> 00:36:48,752
No lo creo, Luce.

591
00:36:48,778 --> 00:36:49,778
¡Si, que vendrá!

592
00:36:49,804 --> 00:36:50,847
No, no lo hará.

593
00:37:05,893 --> 00:37:07,442
No podemos hacer nada.

594
00:37:10,426 --> 00:37:11,414
Lucille...

595
00:37:12,942 --> 00:37:14,063
Henry se fue.

596
00:37:16,169 --> 00:37:16,884
No.

597
00:37:17,370 --> 00:37:19,999
- Escucha...
- No.

598
00:37:20,323 --> 00:37:23,999
- Está bien.
- No, no, no, no.

599
00:37:26,141 --> 00:37:29,183
No.

600
00:37:34,327 --> 00:37:35,329
Hola.

601
00:37:37,985 --> 00:37:39,010
Hola, Marty.

602
00:37:42,332 --> 00:37:43,243
¿Hola?

603
00:37:46,703 --> 00:37:47,285
¡Oh!

604
00:37:51,827 --> 00:37:52,905
Hola, Monito.

605
00:37:53,197 --> 00:37:54,476
Sabía que regresarías.

606
00:38:35,603 --> 00:38:36,401
Hay...

607
00:38:36,920 --> 00:38:38,635
Hay algo que necesito decirte.

608
00:38:41,326 --> 00:38:42,294
Lo siento.

609
00:38:44,232 --> 00:38:46,378
Siento haber tratado 
de llevarme a Jacob.

610
00:38:46,411 --> 00:38:48,112
Lo sé. Lo sé, Fred.

611
00:38:48,138 --> 00:38:50,830
Sí, pero... nunca lo dije.

612
00:39:12,591 --> 00:39:13,429
Oye.

613
00:39:14,308 --> 00:39:15,359
¿Estás bien?

614
00:39:19,212 --> 00:39:20,354
¿Fue un sueño?

615
00:39:23,053 --> 00:39:24,050
¿Qué parte?

616
00:39:29,372 --> 00:39:30,190
Nosotros.

617
00:39:31,855 --> 00:39:32,865
Jacob.

618
00:39:35,147 --> 00:39:36,215
Todo.

619
00:39:42,870 --> 00:39:44,643
Cariño, no me importa.

620
00:39:59,685 --> 00:40:02,779
No creerás esto, pero tengo 
un mensaje de tu hijo Fred.

621
00:40:03,443 --> 00:40:05,153
Dijo que Henry ha vuelto.

622
00:40:06,834 --> 00:40:07,641
¿Qué?

623
00:40:08,227 --> 00:40:09,582
Hace una hora.

624
00:40:14,375 --> 00:40:15,916
¿Cómo es posible?

625
00:40:16,070 --> 00:40:18,433
Lo que quiso decir es que debes
que agradacer al predicador James

626
00:40:19,133 --> 00:40:20,075
¿Lo conoces?

627
00:40:23,115 --> 00:40:24,493
Sí.

628
00:40:25,177 --> 00:40:26,662
De cuando era pequeña.

629
00:40:35,586 --> 00:40:36,755
Gracias, Randy.

630
00:41:02,479 --> 00:41:03,606
Tengo que preguntar...

631
00:41:05,048 --> 00:41:06,429
¿Trajiste a Henry de regreso?

632
00:41:08,575 --> 00:41:09,902
¿Para qué me necesitas?

633
00:41:13,933 --> 00:41:15,012
Cuando era joven,

634
00:41:15,867 --> 00:41:16,995
en mi vida pasada,

635
00:41:18,350 --> 00:41:19,781
Fuí una mala persona.

636
00:41:20,717 --> 00:41:22,273
Hice algunas cosas terribles.

637
00:41:24,834 --> 00:41:27,618
El día que te vi en el 
río, estaba desesperado. 

638
00:41:29,356 --> 00:41:30,671
Quería morir.

639
00:41:32,347 --> 00:41:35,081
Pero te vi y me vi obligado a actuar.

640
00:41:36,902 --> 00:41:39,364
No es coincidencia que los 
dos estemos aquí, Marty.

641
00:41:40,625 --> 00:41:41,848
Estamos conectados.

642
00:41:43,211 --> 00:41:46,525
Intenté salvarte, y tú 
terminaste salvándome a mi.

643
00:41:48,123 --> 00:41:49,536
Me diste un propósito.

644
00:41:50,625 --> 00:41:53,556
En la vida... y ahora 
luego de la muerte.

645
00:41:56,004 --> 00:41:57,064
¿Qué propósito?

646
00:41:57,090 --> 00:42:00,033
Cuando morí entonces pude 
traer a Henry de regreso,

647
00:42:02,340 --> 00:42:03,734
sentí que había otros...

648
00:42:05,607 --> 00:42:07,145
Más de los que puedas imaginar.

649
00:42:08,646 --> 00:42:10,223
Y sólo estaban esperando.

650
00:42:12,347 --> 00:42:13,201
¿Esperando para qué?

651
00:42:17,790 --> 00:42:20,936
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-