Anteriormente en Resurrection...
¿Qué has hecho?
¿De verdad crees que lastimaría a mi propio nieto? Trataba de protegerlos.
Con razón ambos me odian,
porque en el fondo, yo siempre los he odiado.
Al menos finalmente dices la verdad.
Sin nadie que la reclame,
-deberá ir con el gobierno. -No me importa.
¿Me culpas a mí? ¡Nunca te culpé por la muerte de Jacob!
Creo que deberías irte de esta casa.
¿Por qué haces esto?
No estás en condiciones de irte. Piensa en el bebé.
Predicador James, él es Robert, mi hermano.
Morí tratando de salvarte en la inundación, Robert.
Este lugar esta enfermo.
Pero juntos, lo sanaremos.
¿Qué sucedió?
¿Ese día trataste de salvarme?
Hubo una inundación.
Estabas flotando en una canasta.
Hundiéndote.
Esa visión que vimos...
¿Qué significa?
No lo sé aún, pero...
debíamos verla por alguna razón.
¿Qué razón?
¿No lo sabes?
Fuimos escogidos, Robert.
Tenemos un trabajo importante que hacer.
Yo...
estoy perdido.
Está bien. Estás en casa ahora.
No.
¡Por favor, llévenme de regreso!
¿De regreso a dónde?
- El control remoto. - ¡El control remoto!
¿Cuál?
¿Qué?
¿Estabas dormido? Tus ojos estaban abiertos.
¿Lo estaban?
Justo a tiempo, dormilón. El café está listo.
En las instalaciones del gobierno, teníamos un solo control remoto.
Aquí, hay como seis. ¿Por qué?
No lo sé. Tendrás que preguntarle a Maggie.
Me atrapaste. Pensé que la tecnología nos facilitaría la vida.
- Gracias, Maggie. - De nada.
- ¿Esto esta bueno? - No lo sé
¿Quieres que lo pruebe por ti?
Tal vez.
Tuve otro extraño sueño sobre ese predicador.
Han pasado tres días desde el primero.
¿Y?
¿No has hablado con él aún?
Ese hombre me da mala espina. No se que decirle.
Bueno, él intentó salvarte la vida.
Eso es lo que dice.
¿De qué tienes miedo?
Solo quiero conocer su punto de vista.
Pero tienes razón.
Probablemente debería hablar con él.
¿Hablan del Predicador James?
Si. Así es.
¿Qué recuerdas de él, Jenny?
Sus sermones eran divertidos.
Toda clase de personas iba a su iglesia...
Ricos, blancos, de color.
Quiero decir negros.
A él no le importaba.
¿Qué lo hacía tan divertido?
Era como un show.
¿Qué quieres decir?
Una vez, había un hombre que no podía caminar.
Y el predicador James lo tocó así, en su cabeza,
y de pronto, el hombre se levantó de su silla y caminó por el escenario.
¿Cuándo el hacía eso, la gente le daba dinero?
Siempre había una bandeja de colecta.
Creo que ya conocemos su punto de vista.
Sincronizado y corregido por masaca - addic7ed.com -
No sirve jugar ese tipo juegos.
Parece que los Royals van a tener un buen equipo el próximo año.
Tú y tus Royals.
Juega con esa alineación todo lo que quieras, nunca serán los Cardinales.
¿Dónde está George Brett cuando lo necesitamos?
Jugando con sus nietos.
Te va a dar un infarto. Me vas a dar un infarto a mí.
¿Qué se supone que haga?
Mira, no me importa, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
O hasta que te mate... Lo que suceda primero.
Pero debes intentar al menos arreglar esto con Luce.
¿Crees que soy yo el equivocado?
¿Quién soy yo para juzgar?
Vamos.
Te estoy pidiendo un consejo.
Ok.
Todo este tema de la fábrica...
¿No ves de que se trataba?
Sí.
Es sobre nuestro legado. Es sobre restablecer la fabricación...
¿Dónde vas?
- Me tengo que ir. - ¿Qué haces?
Siéntate. Vamos.
- No quieres oír la verdad. - Por favor, Si quiero. Por favor.
Vamos.
Siéntate.
- Era sobre mamá, así de simple. - Eso es un montón de...
Henry, no quieres ver. Exactamente sobre eso era.
Escucha. Solo escuch... Oye.
Por una vez en tu vida, solo escúchame.
Hasta que puedas aceptar eso,
no vas a poder superar esto con Lucille,
porque lo que hiciste, sin decirlo en voz alta,
fue decirle que mamá te importaba más que ella y Jacob.
Esa es la verdad.
¿Has estado pensando en ella?
¿En quién, mamá?
Sí.
¿Crees que esté bien?
No lo sé.
Es ella.
Esa es Margaret Langston.
Felicitaciones al chef.
Esa es.
No la mires. Así es como te atrapa.
Devuélvemelos.
Lo siento. Son míos ahora.
Los necesito para leer.
¿Qué?
Tienes algo que no te pertenece.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Excelente pregunta.
¿Qué voy a hacer al respecto?
Disfrute su comida.
¿Cuándo volverá papá de lo del tío Fred?
No estoy segura.
¿Cuándo lo volveré a ver?
Cariño, lo puedes ver cuando quieras.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Van a divorciarse?
Cariño...
No se qué sucederá entre tu padre y yo,
pero sea lo que sea, no tienes que preocuparte.
Ambos te amamos mucho, y eso nunca cambiará.
Nunca.
¿Ok?
Ok.
¡Jenny!
Hola.
Qué bueno verlos juntos de nuevo.
¿Cómo está él?
- Está bien. - Bien.
¿Qué es eso?
El es Predicador James.
Quiero ir a ver.
Ok.
¿Quieres ir?
Seguro.
Una jovencita me hizo un gran cumplido ayer.
Dijo que escuchó uno de mis sermones.
Dijo que fue el mejor que escuchó.
Y en mi falsa modestia, le dije, "no fui yo, fue Dios."
- Alabado sea Dios, Aleluya. - Aleluya.
Y ella dijo, "no, predicador."
- "Dije que estuvo bueno. - No dije que estuvo tan bueno."
Les dije que les mostraría un milagro, ¿No es así?
- Amén. Así es. - Sí.
- Eso voy a hacer ahora. - Sí señor.
¿Sra. Henderson creo?
Quiero que ponga su mano sobre esta Biblia, justo aquí.
Quiero que me mire a los ojos.
Quédese conmigo.
Ahora, ¿Cuándo falleció su esposo Sra. Henderson?
Hace dos días.
- ¿Y lo extraña, no es así? - Sí.
¿Y lo quiere de regreso?
Sí.
¿Qué tanto lo quiere de regreso?
Fue el amor de mi vida.
Estuvimos juntos 52 años.
¿Tiene fe, Sra. Henderson?
¿Cree que un milagro puede traer de regreso a su esposo?
Míreme. Quédese conmigo.
¿Usted cree?
- ¿Usted cree? - Sí.
Sí, creo.
Alabado sea Dios.
Quiero que cierres los ojos.
Quiero que se imagine a su esposo.
¿Puede verlo?
¿Ve su rostro?
¿Ve su sonrisa?
Sí.
¿Puede sentir lo que su fe está haciendo por usted?
Sí. Sí.
¿Puede sentir lo que su fe está haciendo por usted?
Sí.
Bien.
Quiero que se de la vuelta.
Ahora abra sus ojos.
Es un milagro.
¡Frank! ¡Frank!
¡Dios!
Es un milagro.
Dios mío. Alabado sea Dios.
Y asegúrate de apurar al laboratorio con los análisis de la Sra. Scully,
o si no te va a llamar 40.000 veces al día.
¿Maggie?
Rachel. ¿Dónde estuviste?
Creo que tengo contracciones.
Janine trató de defenderse, pero me escapé.
Después, conduje por un rato.
Pensé buscar mi familia en Tennessee,
pero la última vez que me vieron fue el día que salté del puente.
Rachel, debemos decirle a mi papá lo que te hizo Janine.
No le tengo miedo a esa perra.
Bueno, mira, puedes decirle a tu padre lo que quieras,
pero ella no se me va a acercar de nuevo.
Ok.
El vaso sanguíneo en tu ojo se rompió.
No es nada serio, pero tomará tiempo para que sane.
Y parece que tienes una contracciones de Braxton-Hicks.
Entonces, ¿Significa que no voy a dar a luz?
Todavía no.
Pero, sorprendentemente, tu embarazo continúa acelerándose.
Puedes dar a luz cualquier día.
¿Tienes dónde quedarte?
Todavía no.
Bueno, mi casa está llena ahora, pero haré unas llamadas.
Encontraremos alguien con quien quedarte.
Gracias.
Mira, no quiero caridad.
- Quiero hacerme cargo de mis gastos. - Por supuesto.
Ok. Quédate cómoda.
Va a estar bien.
Gracias por tu generosidad. De verdad lo aprecio.
¿Te importa?
Para nada.
Me estaba preguntando cuando tendríamos la oportunidad de hablar.
Esa hermosa alma es de la congregación de Tom.
Pobre.
Pero me dijo que me podía quedar en su vieja iglesia.
¿Te pidió que trajeras a Tom de la muerte?
Lo hizo.
Pero no puedo obligar.
No puedes obligar porque no puedes hacerlo.
Nadie puede controlar esto.
No puedes traer a nadie de vuelta.
¿Por qué darle esa esperanza a la gente?
Fue un buen truco el de hoy, pero no fue solo un truco.
¿Qué viniste a preguntarme, Robert?
¿Ese sueño?
¿El del bosque?
Engañaste a la Sra. Henderson para que piense que lo regresaste.
No.
Yo lo traje.
Ese hombre nos pidió ayuda.
Yo solo respondí la llamada, Robert.
Deja de llamarme así. Mi nombre es Marty.
Bueno...
Perdóname.
Mira, sé quién fuiste en tu vida pasada.
Lo investigué.
Fuiste un estafador,
que hizo dinero dándole falsas esperanzas a la gente.
Encontré otros retornados como tú.
No terminó muy bien.
Después de todo lo que viste,
después de todo lo que pasaste, todavía dudas.
¿De cuántos milagros vas a ser testigo antes de creer?
No hablamos de milagros. Estamos hablando de ti.
¿Por qué te rehúsas a aceptar lo que viste con tus ojos...
que compartimos una visión?
- No sé lo que fue eso. - Sí lo sabes. En tu corazón.
¿Qué debo hacer para que creas?
Solo recuerda esto...
Tengo el poder para enviarte donde no quieres ir.
Si sigues estafando a la gente,
ahí es donde terminarás.
¿Hola?
Lu...
¿Sí?
He estado pensando.
¿Podemos hablar?
¿Qué te parece en Twain?
A las 6.
Claro.
Hola.
Lo siento, no pretendo molestarte. Me llamo Robin.
Te conozco.
Quiero decir... quiero decir, sé quién eres.
Mi tío, fue contador en la Fábrica Langston durante su apogeo...
¿Richard Burke?
Siempre dijo que Margaret Langston era quien manejaba el lugar.
Tu tío era un hombre competente.
- Quería agradecerte lo que hiciste. - No es necesario.
- Esas chicas... - Son abusadoras.
Siempre supe como manejar abusadores.
Están asustadas de ti.
Deberían.
Dicen que mataste a un retornado.
- ¿Lo hiciste? - Robin...
Me alegro que tengas tus anteojos nuevamente
Puedes expresar tu gratitud dejándome en paz.
Mira. Algunos de nosotros,
queremos irnos de aquí.
Quisiéramos intentarlo, pero necesitamos organizarnos.
Sé que puedes ayudar.
¿No quieres salir de aquí?
No.
Marty.
Henry. No te escuché entrar.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Tú estás bien?
Quiero agradecerte por haber traído a Jacob de regreso.
Significa mucho para Lucille y para mí.
Por supuesto.
Oye, Andrew va a pedir comida india. ¿Quieres?
¿Comida india en Arcadia? No, gracias.
¿Henry estaba aquí?
¿Henry? No.
¿Henry?
¡Henry!
Dios.
¡Henry!
Henry.
Dios mío.
Henry. Henry.
Es algo gracioso, siendo el más joven.
No conozco una vida sin Henry.
Él estuvo allí desde el principio.
Intenté llevarme a su hijo.
Su único hijo.
Lo hice.
Me perdonó.
Lo compensaste, Fred.
No, no lo hice.
Oye.
¿Sabes que pasó 30 años haciendo duelo por Jacob?
Casi lo quiebra.
Y luego recupera a su hijo por un tiempo,
solo para...
No suena justo.
Probablemente fue su corazón...
Un paro cardíaco repentino, como su padre.
No habrá sentido nada.
Te perdiste la comida.
Qué tragedia.
Te traje un sandwich.
Es de PByJ.
Probablemente uno de sus mejores platos.
No, gracias.
Alomejor lo quieres luego.
¿Seguro tienes otros deberes?
Tuve todas las visitas que necesitaba para un día.
No quieres llamar la atención, no seas una heroína.
Anotado.
Sabes, antes de trabajar aquí. Era guardia en una prisión federal.
Alderson en West Virginia.
Nunca faltaban aquellos que no querían irse.
Cumplían su sentencia, los liberaban,
volvían a los seis meses.
No podían encajar en el mundo afuera.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Bueno, ¿Qué hacemos cualquiera de nosotros aquí?
Siendo detenidos porque ustedes creen que somos peligrosos.
No, eso no es verdad.
Tu hijo es el sheriff.
Dijo que te había reclamado. Lo rechazaste.
Eres la única que está aquí porque quieres.
No hay nada para mi fuera de este lugar.
Bueno, suena como que o estás castigando a tu familia,
o a ti.
Disfruta el sandwich.
Maggie dijo que él no sintió nada,
que fue repentino.
¿Luce?
Se suponía que nos encontraríamos en Twain's.
Creí que no vendría, entonces me fui.
Pero eso no tiene sentido porque él me llamó.
¿Por qué no apareció?
Estoy seguro que planeaba ir.
Por supuesto que si.
Él solo fue desviado.
¿No lo ves?
Henry va a volver. Solo necesita un poco de ayuda.
Lucille...
Si hablas de que Henry vuelva como Jacob...
No.
no sabemos cuándo o si es posible.
No, Fred.
Estoy hablando del Predicador James.
Él trajo de regreso a Frank Henderson esta mañana.
¿Qué?
Es verdad. Lo vi.
Entonces, traerá a Henry de nuevo.
¿Lo viste traer a Henderson de vuelta con tus propios ojos?
Y Marty estaba allí, también.
¿Marty estaba allí?
Así que, Henry volverá.
Lo sé.
Bueno, el cuarto de arriba ha estado vacío por meses.
Necesita limpieza, pero salvo eso, tiene todo lo que necesitas.
¿Y cuánto por el alquiler?
Bueno, ¿Cuánto puedes gastar?
Mira, tal vez podemos llegar a un arreglo.
¿Qué tal eres sirviendo mesas?
¿Mala?
Bueno, entonces encajarás bien.
¿Qué tal esto?
Ve arriba, míralo. Si te gusta, es tuyo,
y afinaremos detalles luego,
Gracias.
Realmente aprecio esto.
Los dos lo hacemos.
Bueno, si aparecen tres reyes magos en camellos, sabré donde enviarlos.
¿A quién engaño?
Esto es Arcadia.
Tendrás que conformarte con intolerantes en camionetas.
Oye, Elaine.
Espero que no te sientas obligada porque Maggie te lo pidió.
Quiero decir, ¿estás bromeando?
Rachel, le salvaste la vida a mi hermano.
Los dos lo hicieron.
Les debo más que un cuarto.
Bueno, siento mucho su pérdida, Sra. Langston.
Solo dígame...
¿Lo que hizo hoy, fue real?
- Porque si fue solo un truco... - No señora.
No es un truco.
¿Así que puede hacerlo?
¿Puede traer a Henry de regreso?
Si, puedo hacerlo.
Pero no es fácil para mí.
¿No es fácil?
¿Qué quiere decir?
No puedes traer algo por nada,
entonces basta decir que tiene un costo.
Para mí.
¿Costo?
¿Qué costo?
- Tenemos dinero. Eso no es un problema. - Lucille...
No estoy pidiendo dinero.
¿Entonces qué?
Bueno, no puedo garantizarlo, pero creo que puedo ayudarte.
La cosa es que, no puedo hacerlo solo.
Solo hay una persona que puede traer a tu esposo de vuelta.
Necesito que me traiga al Agente Bellamy.
¿Dijo que podía hacerlo?
Dijo que eras el único que podía.
Bueno, eso es de locos.
¿Por qué diría eso?
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Este hombre es un estafador, Lucille.
Sé cuánto quieres creerle.
Todos queremos a Henry de vuelta.
Pero nadie puede hacerlo.
Nadie puede traer a alguien de regreso. Es imposible.
Escucha, tengo un mal presentimiento sobre él.
Él no es bueno. Está jugando con tus esperanzas.
¿Y qué?
¿Qué te cuesta Marty?
Es decir, no se si está loco. Tal vez lo esté.
¿Pero qué tenemos que perder?
No me pidas ser parte de esto.
- Tienes que serlo. - ¡Es ridículo!
¿No ves que solo lo dice para meterse en mi cabeza?
Ni siquiera se trata de Henry. Es todo sobre él.
¿De verdad? Porque lo haces sonar como que fuera todo sobre ti.
No es lo que quiero decir.
¿Tu también?
Papá tiene razón...
¿Qué tenemos que perder?
Por favor, Marty. Tienes que intentarlo.
Bueno, estoy feliz que hayas venido.
Veo que estás enojado conmigo.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué les dijiste que puedo traer a Henry de regreso?
- Porque tu puedes. - No, no puedo.
Y tampoco tu.
¿Nos disculpan un momento, por favor?
Estaré afuera.
¿No sabes la diferencia entre un profeta verdadero y uno falso?
Estoy llegando a conocer uno falso.
Un falso profeta no sigue su corazón.
Es influenciado por otros, incluso por el mismo diablo.
El recibe sus órdenes desde fuera de él.
Pero aquí es donde nos habla Dios.
¿Por qué tienes miedo?
- No tengo miedo. - Si tienes. Puedo verlo en tus ojos.
Pero también veo que quieres ir dentro de ese miedo.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que confíes en tus sentimientos.
Mira, no te pido que creas en otra cosa más que en ti mismo, Marty.
Sentimientos ¿sobre qué?
¿Cuándo estabas en ese campo con todas esas cigarras, que sentiste?
Adelante.
Esta bien, no quieres hacerlo por ti, hazlo por Henry.
Ponte otra vez en ese campo.
¿Qué sentiste?
Sentí miedo.
Miedo. Sí.
¿Qué más?
- Me sentía emocionado. - Bien.
¿Qué más? Quédate conmigo.
Me sentí fuerte.
Fuerte. Sí.
¿Porque sabías algo, no es así?
Sabías lo que esa visión significaba.
Así que, dime...
¿Qué significa esa visión?
Significa que regresé por una razón.
Bien.
Ven conmigo,
porque tenemos trabajo que hacer.
¿Qué hacemos aquí?
Bueno, aquí es donde comienza.
¿Para qué es la tumba?
Es donde va a ir mi cuerpo.
¿Qué significa eso?
¿Cómo esperas que lo regrese?
¿Vas a suicidarte?
Mira, necesito ir dónde él está. No es este mundo.
Así que necesito que me dispares.
¿Estás loco? Eso no va a suceder.
Miren, no sé quién de ustedes va a hacerlo,
pero uno de ustedes debe matarme.
Volveré con Henry en una hora.
De ninguna manera. Ninguno de nosotros va a disparar...
Nunca antes he matado a un hombre.
¿Y tú?
Es lo más tonto.
Han pasado horas. Vamos a buscarlos.
Deberíamos separarnos.
¿Hay algún otro lugar donde podría haber aparecido?
No.
¿Por qué?
Es decir, ¿Por qué pasaría por eso? ¿Por qué nos haría pasar por eso?
No lo sé.
Siento que te hallamos involucrado.
Solo querían a Henry de regreso, como el resto de nosotros.
Debí haberlo sabido.
¿Por qué?
Vivimos en un mundo donde la gente vuelve.
Yo volví dos veces.
Necesitamos decirle a Lucille.
Sí.
Necesito tu ayuda con algo antes.
Frederick.
Mamá, escucha.
Es Henry.
Él murió, ma.
Murió de un infarto ayer...
Justo como papá.
Ya veo.
Lo siento, ma.
Ojalá...
- Ojalá no hubiese terminado así. - Gracias por decirme.
¿Hay alguien más ahí?
No.
¿Lo conoces?
De la escuela.
No era muy practicante.
Yo tampoco lo era.
Sé que era un buen hombre.
Lo era.
Creí que él era la única razón por la que me quedé aquí. Lo odiaba.
Y ahora me doy cuenta que lo que odiaba estaba en mi pasado.
Y ahora...
Todo lo que tengo es mi futuro.
Esa es la parte buena del futuro...
El lo que haces con él.
¿Él es un pariente?
No.
No, no es nada.
No tiene sentido.
Vimos lo que hizo. Trajo de vuelta al Sr. Henderson.
No creo que eso fuera real, Lucille.
No importa lo que creas.
Es real. Henry regresa.
No lo creo, Luce.
¡Si, que vendrá!
No, no lo hará.
No podemos hacer nada.
Lucille...
Henry se fue.
No.
- Escucha... - No.
- Está bien. - No, no, no, no.
No.
Hola.
Hola, Marty.
¿Hola?
¡Oh!
Hola, Monito.
Sabía que regresarías.
Hay...
Hay algo que necesito decirte.
Lo siento.
Siento haber tratado de llevarme a Jacob.
Lo sé. Lo sé, Fred.
Sí, pero... nunca lo dije.
Oye.
¿Estás bien?
¿Fue un sueño?
¿Qué parte?
Nosotros.
Jacob.
Todo.
Cariño, no me importa.
No creerás esto, pero tengo un mensaje de tu hijo Fred.
Dijo que Henry ha vuelto.
¿Qué?
Hace una hora.
¿Cómo es posible?
Lo que quiso decir es que debes que agradacer al predicador James
¿Lo conoces?
Sí.
De cuando era pequeña.
Gracias, Randy.
Tengo que preguntar...
¿Trajiste a Henry de regreso?
¿Para qué me necesitas?
Cuando era joven,
en mi vida pasada,
Fuí una mala persona.
Hice algunas cosas terribles.
El día que te vi en el río, estaba desesperado.
Quería morir.
Pero te vi y me vi obligado a actuar.
No es coincidencia que los dos estemos aquí, Marty.
Estamos conectados.
Intenté salvarte, y tú terminaste salvándome a mi.
Me diste un propósito.
En la vida... y ahora luego de la muerte.
¿Qué propósito?
Cuando morí entonces pude traer a Henry de regreso,
sentí que había otros...
Más de los que puedas imaginar.
Y sólo estaban esperando.
¿Esperando para qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-