1
00:00:01,746 --> 00:00:03,567
Anteriormente en Resurrection...

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,127
- ¿Dónde has estado?
- No estoy muy seguro.

3
00:00:06,193 --> 00:00:07,388
¿Qué te ha pasado?

4
00:00:07,414 --> 00:00:09,374
Morí, pero luego volví.

5
00:00:09,751 --> 00:00:11,054
Igual que tú, abuela.

6
00:00:11,201 --> 00:00:13,063
Acabamos de adelantar a Caleb.

7
00:00:13,089 --> 00:00:14,423
Jacob, ¿cómo sabes eso?

8
00:00:14,449 --> 00:00:15,649
Puedo sentirlo.

9
00:00:15,767 --> 00:00:16,967
¿Es normal?

10
00:00:16,993 --> 00:00:18,379
Por lo que yo sé, sí.

11
00:00:18,405 --> 00:00:21,000
Le dije que haría lo 
correcto por el niño.

12
00:00:21,026 --> 00:00:23,065
Pero, Janine, estoy comprometido con nosotros.

13
00:00:23,091 --> 00:00:24,904
Creo que estamos siendo supervisados. 

14
00:00:26,800 --> 00:00:27,507
Lo siento.

15
00:00:27,533 --> 00:00:31,072
Los mantendrás vigilados y 
nos informarás de vez en cuando.

16
00:00:31,098 --> 00:00:32,231
¿Qué me has hecho?

17
00:00:32,343 --> 00:00:33,396
No lo sabemos.

18
00:01:16,685 --> 00:01:18,126
¡Jacob!

19
00:01:18,192 --> 00:01:19,397
¿Qué estás haciendo?

20
00:01:20,039 --> 00:01:21,127
¡Nada!

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,137
Ven, échame una mano y 
limpia los muebles del patio.

22
00:01:24,309 --> 00:01:25,312
Está sucio.

23
00:01:33,497 --> 00:01:34,754
Mi madre y mi padre.

24
00:01:35,473 --> 00:01:36,912
Ahora son viejos, ¿verdad?

25
00:01:38,201 --> 00:01:40,220
Son mayores de lo que recordabas.

26
00:01:40,472 --> 00:01:42,188
Son mayores de lo que recordaba yo.

27
00:01:43,408 --> 00:01:45,431
¿Eso significa que van a morir pronto?

28
00:01:47,119 --> 00:01:48,390
No necesariamente .

29
00:01:48,991 --> 00:01:51,032
La muerte es... inconstante.

30
00:01:51,999 --> 00:01:53,795
Viene cuando viene.

31
00:01:54,333 --> 00:01:55,808
Pero incluso si mueren

32
00:01:56,407 --> 00:01:57,451
puede que vuelvan.

33
00:01:57,477 --> 00:01:58,268
Nosotros volvimos.

34
00:02:03,859 --> 00:02:05,686
Voy a ir a la fábrica hoy.

35
00:02:06,418 --> 00:02:07,687
Deberías venir conmigo.

36
00:02:08,232 --> 00:02:09,956
Abuela, la fábrica esta cerrada.

37
00:02:10,982 --> 00:02:13,046
¿Cerrada? ¿Qué quieres decir?

38
00:02:13,374 --> 00:02:15,203
Nadie trabaja más alli.

39
00:02:18,244 --> 00:02:19,631
¿Cuándo ocurrió?

40
00:02:20,114 --> 00:02:21,734
Papá dijo que hace mucho tiempo.

41
00:02:26,454 --> 00:02:27,363
Mamá está levantada.

42
00:02:27,473 --> 00:02:28,943
Voy a ir a buscar algo para desayunar.

43
00:03:18,999 --> 00:03:20,832
- Hola.
- Hola.

44
00:03:20,858 --> 00:03:21,766
¿Todo bien?

45
00:03:24,434 --> 00:03:25,215
Sí.

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,611
Así que, ¿qué ha pasado?

47
00:03:26,851 --> 00:03:29,103
Parece que voy a estar
alrededor por un tiempo.

48
00:03:29,129 --> 00:03:31,273
¿De verdad? ¿Por qué?

49
00:03:32,196 --> 00:03:33,483
Nueva asignación.

50
00:03:34,950 --> 00:03:36,762
¿Que es qué exactamente?

51
00:03:37,254 --> 00:03:40,781
Todo lo que sé es que hay un nueve jefe
y que estoy a cargo de los retornados.

52
00:03:43,682 --> 00:03:45,055
Déjame ayudarte a llevar estos dentro.

53
00:03:45,367 --> 00:03:47,846
No, no. No. Voy a buscar 
mi propio sitio.

54
00:03:47,872 --> 00:03:49,300
Solo he venido para...

55
00:03:50,141 --> 00:03:52,530
hacerte saber que voy a ser parte
del escenario durante un tiempo.

56
00:03:54,430 --> 00:03:55,250
Vale.

57
00:03:59,382 --> 00:04:00,316
Dame un segundo.

58
00:04:00,881 --> 00:04:01,615
¿Hola?

59
00:04:01,641 --> 00:04:02,953
Buenos días, agente Bellamy.

60
00:04:03,481 --> 00:04:04,706
¿Estás instalándote bien?

61
00:04:04,978 --> 00:04:05,663
Sí.

62
00:04:05,962 --> 00:04:06,662
Estupendo.

63
00:04:08,015 --> 00:04:09,460
¿Todavía se está quedando
con la Dra. Langston?

64
00:04:10,550 --> 00:04:11,903
¿Me estás vigilando?

65
00:04:12,157 --> 00:04:15,706
Quiero asegurarme de que comprende
claramente su nuevo papel.

66
00:04:16,398 --> 00:04:18,566
Sigue la pista de los retornados en Arcadia.

67
00:04:18,745 --> 00:04:21,167
Si alguno más aparece, infórmeme.

68
00:04:21,522 --> 00:04:22,778
¿Esperas a más?

69
00:04:23,319 --> 00:04:24,498
No necesariamente.

70
00:04:24,682 --> 00:04:27,451
¿Qué pasa después de que te
notifique sobre los retornados?

71
00:04:28,239 --> 00:04:29,215
¿Lo enviarán lejos?

72
00:04:29,241 --> 00:04:30,769
No si alguien les reclama.

73
00:04:31,396 --> 00:04:33,791
El sheriff Langston ha sido
informado de nuestro acuerdo.

74
00:04:33,817 --> 00:04:35,935
Está ansioso por ayudar en lo que pueda.

75
00:04:36,347 --> 00:04:37,807
¿Vas a decirme quién eres?

76
00:04:38,361 --> 00:04:39,636
¿De qué agencia eres?

77
00:04:40,779 --> 00:04:43,454
Soy la persona que ha sido
puesta a cargo para afrontar esto.

78
00:04:54,540 --> 00:04:57,542
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

79
00:05:16,936 --> 00:05:17,682
¿Tom?

80
00:05:20,624 --> 00:05:21,228
Hola.

81
00:05:23,853 --> 00:05:25,303
Voy a buscar un apartamento.

82
00:05:28,109 --> 00:05:31,250
- Pensé que habíamos decidido...
- No puedo seguir viviendo en una casa

83
00:05:31,276 --> 00:05:32,800
llena de las cosas de tu mujer.

84
00:05:33,814 --> 00:05:36,275
Dondequiera que miro, veo a Janine.

85
00:05:41,271 --> 00:05:43,232
Mira, sé que esto no es ideal.

86
00:05:43,596 --> 00:05:46,067
Pero no estás segura estando sola.

87
00:05:46,672 --> 00:05:48,570
Si te pasara cualquier
 cosa, no podría...

88
00:05:48,597 --> 00:05:49,292
Tom...

89
00:05:50,814 --> 00:05:52,282
Tienes una mujer.

90
00:05:52,308 --> 00:05:53,892
No hemos hecho nada malo.

91
00:05:53,918 --> 00:05:54,895
¿Has hablado con ella?

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,183
Ha dejado bastante claro que
no quiere hablar conmigo.

93
00:06:03,174 --> 00:06:04,972
La cosa más importante ahora,

94
00:06:04,998 --> 00:06:07,317
es mantenerte a ti y al bebé a salvo.

95
00:06:09,965 --> 00:06:11,869
Todo lo demás se resolverá por sí solo.

96
00:06:35,069 --> 00:06:36,048
Sheriff.

97
00:06:36,674 --> 00:06:37,733
Agente Bellamy.

98
00:06:38,155 --> 00:06:39,772
¿Me han dicho que ha sido informado?

99
00:06:41,375 --> 00:06:43,186
Sé por qué estás aquí. Sígueme.

100
00:06:44,548 --> 00:06:45,649
¿Con quién has hablado?

101
00:06:46,105 --> 00:06:47,094
Alguna mujer del gobierno.

102
00:06:47,543 --> 00:06:48,992
¿Y qué fue exactamente lo que dijo?

103
00:06:49,433 --> 00:06:52,310
Dijo, "haz lo que digo o convertimos
tu ciudad en un estado policial".

104
00:06:52,591 --> 00:06:54,993
Estaba inclinado a creerla después
de lo que pasó la semana pasada.

105
00:06:56,197 --> 00:06:58,796
Estás a cargo de todo lo 
relacionado con los retornados.

106
00:06:59,291 --> 00:07:01,833
Estoy obligado a proporcionar
recursos y apoyo.

107
00:07:04,023 --> 00:07:05,635
Aquí están tus recursos y apoyo.

108
00:07:10,477 --> 00:07:11,172
  

109
00:07:12,616 --> 00:07:15,058
Vale. Gracias. Haré que funcione.

110
00:07:21,569 --> 00:07:22,501
¿Qué se siente?

111
00:07:23,779 --> 00:07:25,267
¿Ser un soplón para el gobierno?

112
00:07:26,801 --> 00:07:29,944
Es o yo o alguien a quien no le
importa una mierda lo que pasa aquí.

113
00:07:30,554 --> 00:07:31,499
¿Sheriff?

114
00:07:32,956 --> 00:07:34,847
Acabamos de recibir una 
llamada del viejo Miller.

115
00:07:34,873 --> 00:07:37,106
Dice que algunas mantas para caballos
fueron robadas de su establo,

116
00:07:37,376 --> 00:07:40,886
y ahora parece que hay alguien viviendo
en una cabaña de caza en el bosque.

117
00:07:42,952 --> 00:07:44,662
Ahí es donde la cabaña de Caleb está.

118
00:07:45,983 --> 00:07:47,029
¿Crees que ha vuelto?

119
00:07:47,978 --> 00:07:49,519
Quizás no acabó de matar.

120
00:08:06,632 --> 00:08:08,208
Mira, no es lo que crees.

121
00:08:09,212 --> 00:08:11,484
- Yo, Maggie..,.
- Vamos a dejar algo claro.

122
00:08:11,510 --> 00:08:13,711
No quiero que digas ni una
palabra sobre mi hija.

123
00:08:14,470 --> 00:08:15,767
No quiero que digas su nombre.

124
00:08:15,793 --> 00:08:17,678
Ni siquiera quiero que pienses
sobre ella a mi alrededor.

125
00:08:20,314 --> 00:08:20,986
Lo siento.

126
00:08:22,431 --> 00:08:23,583
Acabo de pensar en ella.

127
00:08:33,024 --> 00:08:34,636
¿Lucille sigue tocando?

128
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
No tanto como antes.

129
00:08:36,157 --> 00:08:37,637
Antes de que Jacob volviese.

130
00:08:38,298 --> 00:08:40,497
Tiene a un niño pequeño
del que cuidar ahora.

131
00:08:42,032 --> 00:08:44,338
Me dijo que la fábrica está cerrada.

132
00:08:48,072 --> 00:08:48,954
Sí.

133
00:08:49,611 --> 00:08:50,480
¿Qué pasó?

134
00:08:50,583 --> 00:08:52,220
Después de que Jacob muriera,

135
00:08:52,615 --> 00:08:53,695
lo dejé ir.

136
00:08:54,449 --> 00:08:56,104
- ¿La vendiste?
- No.

137
00:08:57,222 --> 00:09:00,206
Le cedí las operaciones
del día a día a Jake Turner.

138
00:09:02,355 --> 00:09:03,278
Turner.

139
00:09:04,120 --> 00:09:06,009
Era mejor. Yo solo...

140
00:09:06,035 --> 00:09:08,908
No estaba en el mejor estado
mental para dirigir cosas.

141
00:09:09,097 --> 00:09:12,003
¿Siempre pensé que
volvería a ello, sabes?

142
00:09:16,066 --> 00:09:17,427
Solo que nunca pasó.

143
00:09:18,502 --> 00:09:19,454
Ya veo.

144
00:09:22,623 --> 00:09:25,990
Acabo de recibir una llamada del agente
Bellamy, ¿el hombre del que te hablaba?

145
00:09:26,394 --> 00:09:27,829
Le gustaría hacerte un examen.

146
00:09:28,080 --> 00:09:30,746
Tenemos que asegurarnos de
que ya no estás enferma.

147
00:09:30,834 --> 00:09:32,516
Quieres que me vea un doctor.

148
00:09:32,949 --> 00:09:34,531
No, no cualquier doctor.

149
00:09:35,058 --> 00:09:35,961
Maggie.

150
00:09:37,850 --> 00:09:39,079
Fred no te lo dijo.

151
00:09:39,980 --> 00:09:42,345
Cuando estabas enferma, 
Barbara se quedó embarazada.

152
00:09:42,792 --> 00:09:44,490
Maggie es tu nieta.

153
00:09:59,774 --> 00:10:00,428
Despejado.

154
00:10:03,620 --> 00:10:06,837
El chico tendría que tener algún saco
para volver después de lo que hizo.

155
00:10:08,116 --> 00:10:09,992
No crees que haya vuelto dos veces, no?

156
00:10:10,725 --> 00:10:13,074
Bueno, Rachael volvió una segunda vez.

157
00:10:13,488 --> 00:10:15,883
El cuerpo de Rachael no desapareció
simplemente de una celda.

158
00:10:17,498 --> 00:10:18,369
¿Y ahora qué?

159
00:10:20,094 --> 00:10:22,207
Haré que Carl venga y se siente allí arriba en esa cabaña.

160
00:10:22,233 --> 00:10:23,993
Si alguien vuelve, lo sabremos.

161
00:10:33,710 --> 00:10:34,749
¿Tienes un momento?

162
00:10:38,069 --> 00:10:38,987
Por supuesto.

163
00:10:39,517 --> 00:10:41,365
Necesito ir a casa a coger
unas cuantas cosas.

164
00:10:42,751 --> 00:10:43,743
¿Te parece bien?

165
00:10:45,408 --> 00:10:46,332
Es tu casa, también.

166
00:10:48,165 --> 00:10:49,412
¿Te estás marchando?

167
00:10:56,530 --> 00:10:57,959
He renunciado esta mañana.

168
00:10:58,665 --> 00:10:59,944
¿Puedo preguntar por qué?

169
00:11:00,245 --> 00:11:04,730
La iglesia quiere un pastor que predique
un mensaje Cristiano tradicional.

170
00:11:05,272 --> 00:11:07,074
No sé si sigo siendo ese hombre.

171
00:11:08,100 --> 00:11:09,187
¿Has perdido tu fe?

172
00:11:09,213 --> 00:11:10,702
Le digo a toda la gente todo el tiempo,

173
00:11:10,728 --> 00:11:13,107
da tu pena y tu dolor a Dios.

174
00:11:13,314 --> 00:11:14,870
Deja que lleve la carga.

175
00:11:14,951 --> 00:11:18,109
¿Y si la verdadera razón por la cual
predico eso es porque yo necesito oírlo?

176
00:11:18,162 --> 00:11:20,520
Eso solo quiere decir que
practicas  lo que predicas.

177
00:11:22,045 --> 00:11:24,207
Es solo algo que tengo que
averiguar por mi cuenta.

178
00:11:26,993 --> 00:11:28,955
Quizás deberías empezar
tu propia iglesia.

179
00:11:30,438 --> 00:11:33,008
Algo más pequeño, sin
todas las políticas.

180
00:11:33,458 --> 00:11:36,190
De todas maneras nunca te gustó
predicar para grandes multitudes.

181
00:11:39,705 --> 00:11:41,837
Sí. Creo que eso me gustaría.

182
00:11:46,377 --> 00:11:48,295
Yo, vendré dentro de un par de horas.

183
00:11:49,430 --> 00:11:50,014
Yo...

184
00:11:50,735 --> 00:11:53,703
Apreciaría si pudieses organizarlo
para que ella no esté allí.

185
00:12:03,595 --> 00:12:06,051
Hola. Soy el agente Bellamy.

186
00:12:06,106 --> 00:12:07,611
Estoy aquí para hablar con Jacob.

187
00:12:07,910 --> 00:12:09,925
¿Es Marty, verdad?

188
00:12:10,435 --> 00:12:11,900
Usted debe de ser la madre de Henry.

189
00:12:12,070 --> 00:12:12,729
  

190
00:12:13,052 --> 00:12:13,931
Bienvenida a casa.

191
00:12:14,616 --> 00:12:16,992
- Si hay algo que pueda hacer...
- Gracias, pero eso...

192
00:12:17,207 --> 00:12:18,543
No es necesario.

193
00:12:19,287 --> 00:12:21,842
Tengo todo lo que quiero aquí.

194
00:12:23,357 --> 00:12:25,686
Jacob está jugando allí detrás.

195
00:12:26,316 --> 00:12:27,234
Gracias.

196
00:12:28,155 --> 00:12:29,175
Extraño...

197
00:12:30,391 --> 00:12:32,206
Siento como si nos
hubiéramos conocido antes.

198
00:12:32,923 --> 00:12:34,402
Pero eso sería imposible.

199
00:12:34,428 --> 00:12:35,217
¿Verdad?

200
00:12:38,102 --> 00:12:39,059
Me temo que sí.

201
00:13:10,993 --> 00:13:11,809
¿Qué pasa, colega?

202
00:13:12,156 --> 00:13:12,801
Hola.

203
00:13:14,446 --> 00:13:16,263
Acabo de conocer a tu abuela.

204
00:13:16,675 --> 00:13:18,178
Debe ser bueno tenerla
de vuelta, ¿verdad?

205
00:13:18,292 --> 00:13:19,801
Sí, es bastante guay.

206
00:13:20,533 --> 00:13:21,895
Quiero preguntarte algo.

207
00:13:23,196 --> 00:13:25,608
¿Recuerdas cuando Caleb estuvo aquí?

208
00:13:26,364 --> 00:13:27,420
¿Cuándo lo sentiste?

209
00:13:28,376 --> 00:13:29,572
Creo que podría estar de vuelta.

210
00:13:30,774 --> 00:13:32,226
¿Le has sentido recientemente?

211
00:13:32,848 --> 00:13:35,383
No. ¿Cómo ha podido volver?

212
00:13:35,996 --> 00:13:37,486
Todavía no estoy seguro
de que lo haya hecho.

213
00:13:38,775 --> 00:13:41,117
¿No crees que cualquiera pueda regresar?

214
00:13:42,915 --> 00:13:44,835
No lo sé. ¿Qué quieres decir?

215
00:13:45,258 --> 00:13:46,123
Nada.

216
00:13:48,029 --> 00:13:50,808
¿Qué tal de otra gente?

217
00:13:52,633 --> 00:13:55,025
Otra gente que haya podido
regresar recientemente.

218
00:13:56,671 --> 00:13:58,042
¿Sientes a alguien más?

219
00:14:00,541 --> 00:14:01,384
No.

220
00:14:01,945 --> 00:14:03,193
Solo a mi abuela.

221
00:14:05,713 --> 00:14:06,421
Vale.

222
00:14:06,665 --> 00:14:07,479
Gracias, colega.

223
00:14:22,652 --> 00:14:23,543
¿Tom?

224
00:15:57,887 --> 00:15:59,544
Te tienen trabajando pronto hoy.

225
00:16:00,588 --> 00:16:01,627
Hola, Sheriff.

226
00:16:02,580 --> 00:16:04,450
Alguien llamó enfermo, así que... 

227
00:16:06,831 --> 00:16:08,081
¿Quieres algo de beber?

228
00:16:08,279 --> 00:16:09,848
Uh, agua. Gracias.

229
00:16:20,109 --> 00:16:21,193
Mira, yo...

230
00:16:22,257 --> 00:16:23,512
No sé cómo decirte esto.

231
00:16:23,546 --> 00:16:25,261
- No tienes que hacerlo.
- Es sobre tu padre.

232
00:16:26,854 --> 00:16:27,936
Puede que esté de vuelta.

233
00:16:29,241 --> 00:16:30,013
¿Qué?

234
00:16:31,687 --> 00:16:32,999
¿Qué te hace decir eso?

235
00:16:33,025 --> 00:16:35,065
Bueno, alguien se está quedando
en su cabaña de caza.

236
00:16:35,567 --> 00:16:38,307
Y hay algunas cosas desaparecidas
de granjas cercanas.

237
00:16:39,828 --> 00:16:40,990
¿Ha estado en contacto?

238
00:16:41,283 --> 00:16:42,218
No.

239
00:16:44,032 --> 00:16:45,307
Pero no es él.

240
00:16:46,790 --> 00:16:48,156
No me preguntes cómo, es...

241
00:16:48,775 --> 00:16:50,411
Es un presentimiento. Solo lo sé.

242
00:16:52,741 --> 00:16:54,355
No ha vuelto.

243
00:17:02,884 --> 00:17:04,372
Siento molestarte.

244
00:17:06,220 --> 00:17:07,705
Mira, Elaine...

245
00:17:07,822 --> 00:17:09,239
¿Quieres un café para llevar?

246
00:17:12,064 --> 00:17:13,044
No.

247
00:17:15,397 --> 00:17:16,413
Gracias.

248
00:17:51,397 --> 00:17:52,647
¡¿Jacob!?

249
00:17:53,047 --> 00:17:54,094
¡El almuerzo!

250
00:18:04,141 --> 00:18:06,119
¿Cuántos años tenía la
abuela cuando murió?

251
00:18:07,413 --> 00:18:09,183
Tenía 54.

252
00:18:09,554 --> 00:18:12,393
¿Cómo es que fue incinerada
y no enterrada como yo?

253
00:18:12,951 --> 00:18:14,149
¿Quién te dijo eso?

254
00:18:15,288 --> 00:18:16,077
La abuela.

255
00:18:18,177 --> 00:18:20,165
Es una cosa extraña de la que hablar.

256
00:18:20,926 --> 00:18:22,446
La abuela no piensa eso.

257
00:18:24,918 --> 00:18:28,343
Fue incinerada porque
eso es lo que quiso.

258
00:18:30,083 --> 00:18:31,706
¿Qué quiere tu cuando mueras?

259
00:18:34,940 --> 00:18:35,956
¿Ya casi has acabado esto?

260
00:18:35,982 --> 00:18:37,102
¿Quieres más sopa?

261
00:18:37,570 --> 00:18:38,314
No.

262
00:18:45,484 --> 00:18:48,536
Esto no es culpa de Tom.
No es como si te hubiese sido infiel.

263
00:18:48,987 --> 00:18:50,949
Bueno, hubiese sido mas
fácil si lo hubiese hecho.

264
00:18:50,975 --> 00:18:53,113
Al menos tendría algo por
lo que estar enfadada.

265
00:18:54,859 --> 00:18:56,056
Estás siendo egoísta.

266
00:18:56,360 --> 00:18:58,925
Estoy dejando que se quede en mi casa.

267
00:18:59,296 --> 00:19:00,567
Con mi marido.

268
00:19:00,765 --> 00:19:02,113
¿Qué quieres que haga?

269
00:19:02,516 --> 00:19:05,762
¿Estar feliz porque mi marido vaya
a tener un hijo con otra mujer?

270
00:19:05,946 --> 00:19:06,821
Lo sé.

271
00:19:06,847 --> 00:19:10,017
Son circunstancias extraordinarias. 

272
00:19:12,230 --> 00:19:14,720
Pero es cuando Dios
mas nos pone a prueba.

273
00:19:15,179 --> 00:19:16,789
Sé que esto es duro.

274
00:19:17,430 --> 00:19:19,469
Y que todo parece injusto.

275
00:19:20,451 --> 00:19:24,040
Pero quizás es por lo que no
has sido capaz de concebir.

276
00:19:26,587 --> 00:19:29,499
Porque Dios sabía que este niño te necesitaría. 

277
00:19:35,520 --> 00:19:37,607
No te rindas con tu matrimonio todavía.

278
00:19:55,303 --> 00:19:55,943
Carl.

279
00:19:58,351 --> 00:19:59,132
Carl.

280
00:19:59,574 --> 00:20:00,967
Soy yo.

281
00:20:03,593 --> 00:20:05,682
No deberías acercarte a hurtadillas
a la gente así.

282
00:20:07,148 --> 00:20:08,425
Lo siento, yo solo...

283
00:20:09,877 --> 00:20:11,896
No he podido dormir mucho últimamente. 

284
00:20:12,702 --> 00:20:14,501
Ve a casa. Yo me encargo.

285
00:20:24,913 --> 00:20:29,117
Eh, agradecería que no le
mencionaras esto al sheriff.

286
00:20:30,069 --> 00:20:33,085
Él y yo no salimos de nuestro
camino para avivar la conversación.

287
00:21:18,565 --> 00:21:21,025
Caleb. Es el agente Bellamy.

288
00:21:21,902 --> 00:21:23,411
Sal con las manos en el aire.

289
00:21:24,074 --> 00:21:24,915
Caleb.

290
00:21:32,443 --> 00:21:33,309
¿Quién eres?

291
00:21:34,521 --> 00:21:35,419
Por favor.

292
00:21:36,498 --> 00:21:37,659
Estoy enfermo.

293
00:21:38,271 --> 00:21:39,171
A-ayudame.

294
00:22:02,417 --> 00:22:03,106
Ma.

295
00:22:16,349 --> 00:22:18,564
He visto tantas fotos de ti.

296
00:22:19,404 --> 00:22:21,509
Siempre pensé que tenía tus ojos.

297
00:22:22,238 --> 00:22:24,345
Son los ojos de mi padre.

298
00:22:35,986 --> 00:22:37,342
Los rayos X son claros.

299
00:22:37,704 --> 00:22:39,160
No hay signos de ningún tumor.

300
00:22:39,548 --> 00:22:40,561
¿Se ha ido realmente?

301
00:22:40,587 --> 00:22:41,602
¿Todo entero?

302
00:22:41,836 --> 00:22:42,597
  

303
00:22:44,442 --> 00:22:47,961
Bueno, no puedo recordad como
era antes de tener cáncer.

304
00:22:48,352 --> 00:22:49,001
  

305
00:22:49,606 --> 00:22:52,753
Parece ser el patrón,
la gente vuelve sana.

306
00:22:57,339 --> 00:22:59,832
Ciertamente has hecho
algo de ti misma, ¿verdad?

307
00:23:01,440 --> 00:23:04,503
Ya era hora de que los Langstons
tuviesen un doctor en la familia.

308
00:23:04,697 --> 00:23:05,620
Incluso una chica.

309
00:23:06,871 --> 00:23:10,116
Bueno, te prometo que tengo el mismo
entrenamiento que todos los chicos.

310
00:23:10,482 --> 00:23:11,944
En mis tiempos,

311
00:23:12,527 --> 00:23:14,206
las cosas eran muy diferentes.

312
00:23:14,629 --> 00:23:17,770
Podría haber sido enfermera, 
pero nunca doctora.

313
00:23:18,172 --> 00:23:19,738
Podría haberme casado con un doctor.

314
00:23:22,006 --> 00:23:22,948
¿No estás casada?

315
00:23:23,267 --> 00:23:24,560
No, no lo estoy.

316
00:23:25,174 --> 00:23:26,233
Quizás algún día.

317
00:23:26,945 --> 00:23:28,941
Los logros son buenos,

318
00:23:29,952 --> 00:23:32,754
pero no son gran cosa sin familia propia.

319
00:23:34,502 --> 00:23:35,780
¡Necesito a la Doctora Langston!

320
00:23:39,920 --> 00:23:40,715
Échame una mano.

321
00:23:41,274 --> 00:23:42,108
Te tengo.

322
00:23:42,134 --> 00:23:43,308
Llévalo a la habitación dos.

323
00:23:48,432 --> 00:23:51,264
Su nombre es Arthur Holmes. Estaba
refugiado en la cabaña de caza de Caleb.

324
00:23:51,871 --> 00:23:52,707
¿Retornado?

325
00:23:53,303 --> 00:23:54,777
Muerto en 1935.

326
00:24:03,919 --> 00:24:05,597
Vamos, ma. Déjame llevarte a casa.

327
00:24:05,939 --> 00:24:06,732
Vamos.

328
00:24:11,483 --> 00:24:13,576
Sí, Maggie es una chica excelente.

329
00:24:15,033 --> 00:24:17,417
Ha sido muy buena con
Jacob desde que regresó.

330
00:24:19,281 --> 00:24:20,889
Quiero ver la fábrica.

331
00:24:23,670 --> 00:24:25,301
No hay nada que ver, ma.

332
00:24:27,116 --> 00:24:28,444
Llévame allí.

333
00:24:41,810 --> 00:24:42,849
Dios mío.

334
00:24:58,863 --> 00:24:59,893
Te lo dije, ma.

335
00:25:00,426 --> 00:25:01,703
Han pasado décadas.

336
00:25:05,699 --> 00:25:07,421
¿Cómo has podido dejar
que se vaya a la ruina?

337
00:25:08,889 --> 00:25:10,364
Fue hace mucho tiempo.

338
00:25:12,196 --> 00:25:13,560
Estaba en duelo.

339
00:25:15,505 --> 00:25:16,521
Primero tu...

340
00:25:18,024 --> 00:25:19,434
Y luego Jacob y Bárbara.

341
00:25:19,686 --> 00:25:20,863
La muerta pasa.

342
00:25:21,796 --> 00:25:23,804
Lo superas. Mueves hacia delante.

343
00:25:24,579 --> 00:25:25,922
No fue así de simple.

344
00:25:25,948 --> 00:25:27,039
Te rendiste.

345
00:25:27,963 --> 00:25:30,133
Ya no importaba.

346
00:25:30,232 --> 00:25:32,608
Eran solo ladrillos y mortero. Mis...

347
00:25:33,507 --> 00:25:35,359
Mis prioridades cambiaron.

348
00:25:35,447 --> 00:25:37,296
¡Esto era nuestro legado!

349
00:25:37,322 --> 00:25:38,782
Tu legado.

350
00:25:38,948 --> 00:25:40,593
Esto era el nombre de los Langston.

351
00:25:41,108 --> 00:25:42,553
No es lo que quise que pasara.

352
00:25:42,579 --> 00:25:45,374
¿Tienes idea de cuánto nos
sacrificamos por esto?

353
00:25:45,780 --> 00:25:48,480
Este negocio del que
te rendiste, esta...

354
00:25:49,114 --> 00:25:50,288
Fábrica.

355
00:25:51,471 --> 00:25:54,641
Esto era parte de tu familia,
también, y la dejaste morir.

356
00:25:59,792 --> 00:26:01,137
Lo hice lo mejor que pude.

357
00:26:06,483 --> 00:26:07,848
Se que lo hiciste. Yo...

358
00:26:11,530 --> 00:26:13,411
No quería perder mi temperamento

359
00:26:14,475 --> 00:26:15,454
Yo solo...

360
00:26:16,029 --> 00:26:19,101
Quería algo familiar a lo
que pudiese aferrarme.

361
00:26:28,439 --> 00:26:29,562
Llévame a casa.

362
00:26:42,692 --> 00:26:44,440
¡No! ¡No!

363
00:26:48,512 --> 00:26:49,028
No.

364
00:26:50,466 --> 00:26:52,230
No. No.

365
00:26:52,266 --> 00:26:54,879
Rachael. Rachael. Rachael.
¡Rachael! ¡Soy yo!

366
00:26:54,905 --> 00:26:56,839
Soy yo. Soy yo. Estás a salvo.

367
00:26:59,818 --> 00:27:01,210
Ven aquí. Ven
aquí. Te tengo.

368
00:27:08,639 --> 00:27:09,823
Es solo un sueño.

369
00:27:10,733 --> 00:27:11,850
¿En qué estabas soñando?

370
00:27:15,081 --> 00:27:17,650
Estaba atrapada en en incendio.

371
00:27:19,166 --> 00:27:22,252
Había mucho humo y...

372
00:27:23,094 --> 00:27:25,173
podía oír a la gente gritar.

373
00:27:27,866 --> 00:27:31,283
Sabía que estaban ardiendo y
que yo iba a arder, también.

374
00:27:39,945 --> 00:27:40,705
Ya ha acabado.

375
00:27:42,314 --> 00:27:43,272
Solo un sueño.

376
00:28:14,645 --> 00:28:16,133
Hueles como en casa.

377
00:28:31,798 --> 00:28:32,807
Debería irme.

378
00:28:58,785 --> 00:28:59,648
¿Estás bien?

379
00:29:01,848 --> 00:29:03,581
¿Te parece que esté bien?

380
00:29:04,826 --> 00:29:06,237
¿Has estado así de enfermo antes?

381
00:29:06,689 --> 00:29:09,197
No he estado enfermo ni
un solo día en mi vida.

382
00:29:11,817 --> 00:29:14,024
Si estás dispuesto, quisiera
hacerte unas preguntas.

383
00:29:15,069 --> 00:29:15,985
Vale.

384
00:29:21,755 --> 00:29:23,373
¿Recuerdas como moriste?

385
00:29:23,866 --> 00:29:25,518
Había un... incendio.

386
00:29:26,139 --> 00:29:27,165
Humo.

387
00:29:28,423 --> 00:29:29,874
Luego nada.

388
00:29:31,361 --> 00:29:32,837
Desde que volviste,

389
00:29:34,187 --> 00:29:36,894
¿Alguna vez sientes como si estuvieras 
de regreso en ese fuego?

390
00:29:37,360 --> 00:29:38,484
¿Qué no podías respirar?

391
00:29:38,599 --> 00:29:39,613
¿Como cuando moriste? 

392
00:29:41,210 --> 00:29:42,328
No lo sé.

393
00:29:43,098 --> 00:29:44,517
¿Por qué he vuelto?

394
00:29:44,561 --> 00:29:47,067
Porque la única cosa aquí
para mi es la miseria.

395
00:29:48,232 --> 00:29:50,048
¿Porqué no me he quedado muerto?

396
00:29:50,189 --> 00:29:52,736
No sé por qué algunas personas
vuelven y otras no.

397
00:29:53,316 --> 00:29:54,322
Ojalá lo supiera.

398
00:29:55,837 --> 00:29:57,308
Eso me hace mucho bien.

399
00:29:58,916 --> 00:30:01,189
He vuelto. Enfermo.

400
00:30:01,857 --> 00:30:02,821
Y solo.

401
00:30:03,485 --> 00:30:04,651
Ahora no estás solo.

402
00:30:06,040 --> 00:30:08,094
- Me quedaré contigo.
- No quiero.

403
00:30:09,551 --> 00:30:11,235
Quiero... quiero a mi mujer.

404
00:30:11,687 --> 00:30:12,701
Mis hijos.

405
00:30:13,502 --> 00:30:15,925
Quiero que el mundo sea de la
manera en la que lo recordaba.

406
00:30:17,704 --> 00:30:19,128
¿Puedes hacer eso por mí?

407
00:30:22,403 --> 00:30:23,602
Ojalá pudiese.

408
00:30:24,221 --> 00:30:25,516
Sin familia,

409
00:30:27,072 --> 00:30:28,738
no hay razón para estar aquí.

410
00:30:39,709 --> 00:30:41,085
- Hola.
- Hola.

411
00:30:41,606 --> 00:30:42,665
¿Cómo lo está llevando?

412
00:30:43,614 --> 00:30:46,685
Está enfadado, confuso y enfermo.

413
00:30:48,057 --> 00:30:49,738
Dios, no tiene ningún sentido.

414
00:30:50,287 --> 00:30:52,284
Ya sabes, todos los otros
retornados volvieron curados.

415
00:30:53,218 --> 00:30:55,597
EL corazón de Caleb,
el cáncer de mi abuela.

416
00:30:55,755 --> 00:30:56,950
Arthur es diferente.

417
00:30:57,646 --> 00:31:00,934
Si no puedo estabilizarle aquí, 
tendré que llevarle al hospital.

418
00:31:02,207 --> 00:31:03,526
No creo que sea buena idea.

419
00:31:05,027 --> 00:31:05,819
¿Por qué?

420
00:31:08,863 --> 00:31:10,602
La razón por la que he 
regresado a Arcadia...

421
00:31:11,238 --> 00:31:12,846
No es sólo para ayudar a los retornados.

422
00:31:13,659 --> 00:31:15,321
Se supone que tengo que reportarlos.

423
00:31:15,720 --> 00:31:16,804
Al gobierno.

424
00:31:18,790 --> 00:31:21,376
- ¿Tienes que entregar a la gente?
- No quiero hacerlo.

425
00:31:21,402 --> 00:31:25,634
Pero si va a un hospital, un retornado
enfermo, se van a enterar.

426
00:31:28,432 --> 00:31:30,062
Haré lo que pueda para mantenerle aquí.

427
00:31:30,745 --> 00:31:32,509
- Pero si no puedo, entonces...
- Lo entiendo.

428
00:31:36,822 --> 00:31:38,201
Ya sabes, tarde o temprano,

429
00:31:39,245 --> 00:31:41,622
vas a tener que hacer algo
para ellos que no quieres.

430
00:31:43,739 --> 00:31:45,023
Te das cuenta de ello, ¿verdad?

431
00:32:17,645 --> 00:32:19,036
Te he echado de menos.

432
00:33:12,213 --> 00:33:13,453
¿Has dormido bien?

433
00:33:14,572 --> 00:33:17,516
Si tienes frío, ahí hay
algunas mantas extra.

434
00:33:35,926 --> 00:33:36,906
Margaret.

435
00:33:38,410 --> 00:33:39,730
¿Qué estás haciendo aquí?

436
00:33:40,176 --> 00:33:42,085
Vine a visitar al Sr. Holmes.

437
00:33:42,111 --> 00:33:43,384
Espero que esté todo bien.

438
00:33:44,164 --> 00:33:45,898
- ¿Le conoces?
- No.

439
00:33:46,211 --> 00:33:47,680
Pero le recuerdo.

440
00:33:48,334 --> 00:33:50,936
Trabajó en la fábrica hace muchos años.

441
00:33:50,970 --> 00:33:53,262
Cuando tu bisabuelo manejaba las cosas.

442
00:33:53,843 --> 00:33:55,237
Solo era un niño.

443
00:33:57,148 --> 00:34:00,466
Regresar puede ser muy inquietante.

444
00:34:00,914 --> 00:34:02,995
No puedo ni imaginarlo.

445
00:34:03,281 --> 00:34:06,030
Algo familiar puede
ser muy reconfortante.

446
00:34:06,437 --> 00:34:09,008
Incluso si es solo la memória
de una mujer mayor.

447
00:34:10,872 --> 00:34:12,979
Muy amable por tu parte.

448
00:34:14,606 --> 00:34:17,657
Solo espero haber aliviado el
sufrimiento de ese hombre.

449
00:34:26,001 --> 00:34:27,013
¿Jacob?

450
00:34:28,892 --> 00:34:29,886
¡Jacob!

451
00:34:30,993 --> 00:34:32,479
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo...

452
00:34:34,477 --> 00:34:36,408
- ¿Mataste a esos pajaros?
- ¡No!

453
00:34:36,815 --> 00:34:39,179
Lo hiciste... No me mientas.

454
00:34:39,284 --> 00:34:40,773
¡Dime la verdad!

455
00:34:43,518 --> 00:34:45,266
Ve adentro. Lávate las manos.

456
00:35:03,738 --> 00:35:06,465
Eh. Me dijiste que me avisarías
antes de hacer algo.

457
00:35:07,121 --> 00:35:08,123
¿De qué estás hablando?

458
00:35:08,149 --> 00:35:09,735
¿Mandaste a Arthur Holmes al hospital?

459
00:35:09,874 --> 00:35:10,847
No, está en su cuarto.

460
00:35:11,319 --> 00:35:12,533
No está aquí. Se ha ido.

461
00:35:12,683 --> 00:35:13,523
¿Qué?

462
00:35:29,781 --> 00:35:31,614
- Agente Bellamy. 
- ¿Te lo llevaste, no?

463
00:35:32,699 --> 00:35:34,301
- ¿Disculpe?
- No tenías derecho.

464
00:35:34,327 --> 00:35:35,770
Estaba enfermo. Necesitaba tratamiento.

465
00:35:35,796 --> 00:35:37,602
No sé de que estás hablando.

466
00:35:37,628 --> 00:35:40,240
Arthur Holmes. Te lo llevaste
porque es un retornado.

467
00:35:40,575 --> 00:35:42,677
¿Qué sabes sobre ésto?
¿Sobre por qué estaba enfermo?

468
00:35:42,703 --> 00:35:45,614
Agente Bellamy, no te 
debo ninguna expliacción.

469
00:35:46,283 --> 00:35:47,605
Tu trabajo es informame a mí.

470
00:35:47,649 --> 00:35:51,056
Y si éste hombre está desaparecido, es 
tu culpa no haberme notificado sobre él.

471
00:35:53,389 --> 00:35:54,766
Necesitas encontrar a éste hombre.

472
00:35:55,514 --> 00:35:57,130
Y necesitas decírmelo cuando lo hagas.

473
00:35:57,811 --> 00:35:59,738
Esa debería ser tu única preocupación.

474
00:36:10,028 --> 00:36:10,932
Hola.

475
00:36:11,506 --> 00:36:13,331
¿Qué estás haciendo aquí fuera sólo?

476
00:36:20,747 --> 00:36:24,039
¿Tu padre nunca te contó sobre aquella
vez que rompió mi jarrón favorito?

477
00:36:24,809 --> 00:36:25,513
No.

478
00:36:27,245 --> 00:36:30,181
Valía una fortuna.

479
00:36:31,755 --> 00:36:33,368
Tres generaciones de antigüedad.

480
00:36:33,394 --> 00:36:35,911
Eso son como 60 años.

481
00:36:36,720 --> 00:36:40,103
Estaba tratando de averiguar 
cuantos centavos podia sostener.

482
00:36:40,746 --> 00:36:41,950
¿Qué has hecho?

483
00:36:43,293 --> 00:36:44,590
Le castigué.

484
00:36:45,566 --> 00:36:46,879
Estaba enojado conmigo.

485
00:36:47,508 --> 00:36:48,658
Pero, secretamente, 

486
00:36:48,771 --> 00:36:50,006
le admiro. 

487
00:36:51,068 --> 00:36:52,522
Estaba experimentando.

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,592
Y pensé que eso era un 
signo de inteligencia.

489
00:37:00,284 --> 00:37:02,628
Tu madre te ama, Jacob.

490
00:37:05,427 --> 00:37:07,782
Pero ellos no te entienden como yo.

491
00:37:09,005 --> 00:37:12,417
Y ellos no me entienden como tú.

492
00:37:15,492 --> 00:37:16,435
¿Sabes por qué?

493
00:37:20,078 --> 00:37:20,904
¿Por qué? 

494
00:37:22,336 --> 00:37:23,981
Porque ellos no son como nosotros.

495
00:37:25,492 --> 00:37:26,510
Correcto.

496
00:37:33,009 --> 00:37:33,914
Ven aquí. 

497
00:37:51,459 --> 00:37:52,345
¿Estás bien?

498
00:37:54,462 --> 00:37:55,253
Estoy bien.

499
00:38:05,706 --> 00:38:07,389
Él me dijo lo que sucedió.

500
00:38:07,940 --> 00:38:09,077
Algo de eso.

501
00:38:11,655 --> 00:38:12,802
Le grité.

502
00:38:13,098 --> 00:38:14,076
Bueno...

503
00:38:14,882 --> 00:38:16,486
Tenías tus razones.

504
00:38:22,590 --> 00:38:27,056
Si las personas creen que
hay algo malo en él...

505
00:38:28,728 --> 00:38:30,790
Nadie se lo llevará.

506
00:38:32,066 --> 00:38:33,769
Eso no va a pasar.

507
00:38:38,539 --> 00:38:41,509
A veces sólo lo amo demasiado,
se siente como...

508
00:38:42,498 --> 00:38:43,640
Un ardor.

509
00:38:46,245 --> 00:38:47,804
Siento como si me sofocara.

510
00:38:51,323 --> 00:38:52,896
Es abrumador.

511
00:39:37,565 --> 00:39:39,532
Sí, las muestras que cogí
de Arthur ya no están.

512
00:39:40,798 --> 00:39:42,712
Es exactamente lo que le
pasó a la sangre de Caleb.

513
00:39:44,857 --> 00:39:46,101
Nadie se lo llevó.

514
00:39:47,373 --> 00:39:49,289
Él solo desapareció.

515
00:40:00,876 --> 00:40:01,805
¿Qué pasa colega?

516
00:40:02,140 --> 00:40:02,878
Hola, Marty.

517
00:40:03,215 --> 00:40:04,269
¿Qué haces aquí?

518
00:40:06,372 --> 00:40:08,002
Pensé en venir a y
decirte buenas noches.

519
00:40:09,731 --> 00:40:11,791
Mi madre te ha llamado, ¿verdad?

520
00:40:13,098 --> 00:40:13,896
No.

521
00:40:14,598 --> 00:40:15,357
  

522
00:40:16,856 --> 00:40:18,640
Me he pasado para preguntarte algo.

523
00:40:18,666 --> 00:40:19,485
Directamente.

524
00:40:21,703 --> 00:40:23,473
Es lo que traté de preguntarte antes.

525
00:40:29,046 --> 00:40:30,187
Lo sabes, ¿verdad?

526
00:40:32,348 --> 00:40:33,486
Que soy un retornado.

527
00:40:40,623 --> 00:40:41,465
Está bien.

528
00:40:44,670 --> 00:40:45,434
Sí.

529
00:40:52,735 --> 00:40:53,798
Ven aquí un minuto.

530
00:41:00,209 --> 00:41:03,652
Ahora, Jacob, voy a pedirte que
hagas algo muy importante.

531
00:41:05,311 --> 00:41:08,626
Necesito que mantengas esto
entre nosotros. ¿De acuerdo?

532
00:41:09,024 --> 00:41:13,015
¿Porqué?¿Porqué tenemos
que guardar tantos secretos?

533
00:41:14,106 --> 00:41:16,225
Todavía no estoy preparado
para que la gente lo sepa.

534
00:41:18,708 --> 00:41:20,069
Realmente somos diferentes.

535
00:41:20,574 --> 00:41:21,472
¿Verdad?

536
00:42:27,271 --> 00:42:30,498
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-