Anteriormente en Resurrection...
- ¿Dónde has estado? - No estoy muy seguro.
¿Qué te ha pasado?
Morí, pero luego volví.
Igual que tú, abuela.
Acabamos de adelantar a Caleb.
Jacob, ¿cómo sabes eso?
Puedo sentirlo.
¿Es normal?
Por lo que yo sé, sí.
Le dije que haría lo correcto por el niño.
Pero, Janine, estoy comprometido con nosotros.
Creo que estamos siendo supervisados.
Lo siento.
Los mantendrás vigilados y nos informarás de vez en cuando.
¿Qué me has hecho?
No lo sabemos.
¡Jacob!
¿Qué estás haciendo?
¡Nada!
Ven, échame una mano y limpia los muebles del patio.
Está sucio.
Mi madre y mi padre.
Ahora son viejos, ¿verdad?
Son mayores de lo que recordabas.
Son mayores de lo que recordaba yo.
¿Eso significa que van a morir pronto?
No necesariamente .
La muerte es... inconstante.
Viene cuando viene.
Pero incluso si mueren
puede que vuelvan.
Nosotros volvimos.
Voy a ir a la fábrica hoy.
Deberías venir conmigo.
Abuela, la fábrica esta cerrada.
¿Cerrada? ¿Qué quieres decir?
Nadie trabaja más alli.
¿Cuándo ocurrió?
Papá dijo que hace mucho tiempo.
Mamá está levantada.
Voy a ir a buscar algo para desayunar.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Así que, ¿qué ha pasado?
Parece que voy a estar alrededor por un tiempo.
¿De verdad? ¿Por qué?
Nueva asignación.
¿Que es qué exactamente?
Todo lo que sé es que hay un nueve jefe y que estoy a cargo de los retornados.
Déjame ayudarte a llevar estos dentro.
No, no. No. Voy a buscar mi propio sitio.
Solo he venido para...
hacerte saber que voy a ser parte del escenario durante un tiempo.
Vale.
Dame un segundo.
¿Hola?
Buenos días, agente Bellamy.
¿Estás instalándote bien?
Sí.
Estupendo.
¿Todavía se está quedando con la Dra. Langston?
¿Me estás vigilando?
Quiero asegurarme de que comprende claramente su nuevo papel.
Sigue la pista de los retornados en Arcadia.
Si alguno más aparece, infórmeme.
¿Esperas a más?
No necesariamente.
¿Qué pasa después de que te notifique sobre los retornados?
¿Lo enviarán lejos?
No si alguien les reclama.
El sheriff Langston ha sido informado de nuestro acuerdo.
Está ansioso por ayudar en lo que pueda.
¿Vas a decirme quién eres?
¿De qué agencia eres?
Soy la persona que ha sido puesta a cargo para afrontar esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tom?
Hola.
Voy a buscar un apartamento.
- Pensé que habíamos decidido... - No puedo seguir viviendo en una casa
llena de las cosas de tu mujer.
Dondequiera que miro, veo a Janine.
Mira, sé que esto no es ideal.
Pero no estás segura estando sola.
Si te pasara cualquier cosa, no podría...
Tom...
Tienes una mujer.
No hemos hecho nada malo.
¿Has hablado con ella?
Ha dejado bastante claro que no quiere hablar conmigo.
La cosa más importante ahora,
es mantenerte a ti y al bebé a salvo.
Todo lo demás se resolverá por sí solo.
Sheriff.
Agente Bellamy.
¿Me han dicho que ha sido informado?
Sé por qué estás aquí. Sígueme.
¿Con quién has hablado?
Alguna mujer del gobierno.
¿Y qué fue exactamente lo que dijo?
Dijo, "haz lo que digo o convertimos tu ciudad en un estado policial".
Estaba inclinado a creerla después de lo que pasó la semana pasada.
Estás a cargo de todo lo relacionado con los retornados.
Estoy obligado a proporcionar recursos y apoyo.
Aquí están tus recursos y apoyo.
Vale. Gracias. Haré que funcione.
¿Qué se siente?
¿Ser un soplón para el gobierno?
Es o yo o alguien a quien no le importa una mierda lo que pasa aquí.
¿Sheriff?
Acabamos de recibir una llamada del viejo Miller.
Dice que algunas mantas para caballos fueron robadas de su establo,
y ahora parece que hay alguien viviendo en una cabaña de caza en el bosque.
Ahí es donde la cabaña de Caleb está.
¿Crees que ha vuelto?
Quizás no acabó de matar.
Mira, no es lo que crees.
- Yo, Maggie..,. - Vamos a dejar algo claro.
No quiero que digas ni una palabra sobre mi hija.
No quiero que digas su nombre.
Ni siquiera quiero que pienses sobre ella a mi alrededor.
Lo siento.
Acabo de pensar en ella.
¿Lucille sigue tocando?
No tanto como antes.
Antes de que Jacob volviese.
Tiene a un niño pequeño del que cuidar ahora.
Me dijo que la fábrica está cerrada.
Sí.
¿Qué pasó?
Después de que Jacob muriera,
lo dejé ir.
- ¿La vendiste? - No.
Le cedí las operaciones del día a día a Jake Turner.
Turner.
Era mejor. Yo solo...
No estaba en el mejor estado mental para dirigir cosas.
¿Siempre pensé que volvería a ello, sabes?
Solo que nunca pasó.
Ya veo.
Acabo de recibir una llamada del agente Bellamy, ¿el hombre del que te hablaba?
Le gustaría hacerte un examen.
Tenemos que asegurarnos de que ya no estás enferma.
Quieres que me vea un doctor.
No, no cualquier doctor.
Maggie.
Fred no te lo dijo.
Cuando estabas enferma, Barbara se quedó embarazada.
Maggie es tu nieta.
Despejado.
El chico tendría que tener algún saco para volver después de lo que hizo.
No crees que haya vuelto dos veces, no?
Bueno, Rachael volvió una segunda vez.
El cuerpo de Rachael no desapareció simplemente de una celda.
¿Y ahora qué?
Haré que Carl venga y se siente allí arriba en esa cabaña.
Si alguien vuelve, lo sabremos.
¿Tienes un momento?
Por supuesto.
Necesito ir a casa a coger unas cuantas cosas.
¿Te parece bien?
Es tu casa, también.
¿Te estás marchando?
He renunciado esta mañana.
¿Puedo preguntar por qué?
La iglesia quiere un pastor que predique un mensaje Cristiano tradicional.
No sé si sigo siendo ese hombre.
¿Has perdido tu fe?
Le digo a toda la gente todo el tiempo,
da tu pena y tu dolor a Dios.
Deja que lleve la carga.
¿Y si la verdadera razón por la cual predico eso es porque yo necesito oírlo?
Eso solo quiere decir que practicas lo que predicas.
Es solo algo que tengo que averiguar por mi cuenta.
Quizás deberías empezar tu propia iglesia.
Algo más pequeño, sin todas las políticas.
De todas maneras nunca te gustó predicar para grandes multitudes.
Sí. Creo que eso me gustaría.
Yo, vendré dentro de un par de horas.
Yo...
Apreciaría si pudieses organizarlo para que ella no esté allí.
Hola. Soy el agente Bellamy.
Estoy aquí para hablar con Jacob.
¿Es Marty, verdad?
Usted debe de ser la madre de Henry.
Bienvenida a casa.
- Si hay algo que pueda hacer... - Gracias, pero eso...
No es necesario.
Tengo todo lo que quiero aquí.
Jacob está jugando allí detrás.
Gracias.
Extraño...
Siento como si nos hubiéramos conocido antes.
Pero eso sería imposible.
¿Verdad?
Me temo que sí.
¿Qué pasa, colega?
Hola.
Acabo de conocer a tu abuela.
Debe ser bueno tenerla de vuelta, ¿verdad?
Sí, es bastante guay.
Quiero preguntarte algo.
¿Recuerdas cuando Caleb estuvo aquí?
¿Cuándo lo sentiste?
Creo que podría estar de vuelta.
¿Le has sentido recientemente?
No. ¿Cómo ha podido volver?
Todavía no estoy seguro de que lo haya hecho.
¿No crees que cualquiera pueda regresar?
No lo sé. ¿Qué quieres decir?
Nada.
¿Qué tal de otra gente?
Otra gente que haya podido regresar recientemente.
¿Sientes a alguien más?
No.
Solo a mi abuela.
Vale.
Gracias, colega.
¿Tom?
Te tienen trabajando pronto hoy.
Hola, Sheriff.
Alguien llamó enfermo, así que...
¿Quieres algo de beber?
Uh, agua. Gracias.
Mira, yo...
No sé cómo decirte esto.
- No tienes que hacerlo. - Es sobre tu padre.
Puede que esté de vuelta.
¿Qué?
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, alguien se está quedando en su cabaña de caza.
Y hay algunas cosas desaparecidas de granjas cercanas.
¿Ha estado en contacto?
No.
Pero no es él.
No me preguntes cómo, es...
Es un presentimiento. Solo lo sé.
No ha vuelto.
Siento molestarte.
Mira, Elaine...
¿Quieres un café para llevar?
No.
Gracias.
¡¿Jacob!?
¡El almuerzo!
¿Cuántos años tenía la abuela cuando murió?
Tenía 54.
¿Cómo es que fue incinerada y no enterrada como yo?
¿Quién te dijo eso?
La abuela.
Es una cosa extraña de la que hablar.
La abuela no piensa eso.
Fue incinerada porque eso es lo que quiso.
¿Qué quiere tu cuando mueras?
¿Ya casi has acabado esto?
¿Quieres más sopa?
No.
Esto no es culpa de Tom. No es como si te hubiese sido infiel.
Bueno, hubiese sido mas fácil si lo hubiese hecho.
Al menos tendría algo por lo que estar enfadada.
Estás siendo egoísta.
Estoy dejando que se quede en mi casa.
Con mi marido.
¿Qué quieres que haga?
¿Estar feliz porque mi marido vaya a tener un hijo con otra mujer?
Lo sé.
Son circunstancias extraordinarias.
Pero es cuando Dios mas nos pone a prueba.
Sé que esto es duro.
Y que todo parece injusto.
Pero quizás es por lo que no has sido capaz de concebir.
Porque Dios sabía que este niño te necesitaría.
No te rindas con tu matrimonio todavía.
Carl.
Soy yo.
No deberías acercarte a hurtadillas a la gente así.
Lo siento, yo solo...
No he podido dormir mucho últimamente.
Ve a casa. Yo me encargo.
Eh, agradecería que no le mencionaras esto al sheriff.
Él y yo no salimos de nuestro camino para avivar la conversación.
Caleb. Es el agente Bellamy.
Sal con las manos en el aire.
Caleb.
¿Quién eres?
Por favor.
Estoy enfermo.
A-ayudame.
Ma.
He visto tantas fotos de ti.
Siempre pensé que tenía tus ojos.
Son los ojos de mi padre.
Los rayos X son claros.
No hay signos de ningún tumor.
¿Se ha ido realmente?
¿Todo entero?
Bueno, no puedo recordad como era antes de tener cáncer.
Parece ser el patrón, la gente vuelve sana.
Ciertamente has hecho algo de ti misma, ¿verdad?
Ya era hora de que los Langstons tuviesen un doctor en la familia.
Incluso una chica.
Bueno, te prometo que tengo el mismo entrenamiento que todos los chicos.
En mis tiempos,
las cosas eran muy diferentes.
Podría haber sido enfermera, pero nunca doctora.
Podría haberme casado con un doctor.
¿No estás casada?
No, no lo estoy.
Quizás algún día.
Los logros son buenos,
pero no son gran cosa sin familia propia.
¡Necesito a la Doctora Langston!
Échame una mano.
Te tengo.
Llévalo a la habitación dos.
Su nombre es Arthur Holmes. Estaba refugiado en la cabaña de caza de Caleb.
¿Retornado?
Muerto en 1935.
Vamos, ma. Déjame llevarte a casa.
Vamos.
Sí, Maggie es una chica excelente.
Ha sido muy buena con Jacob desde que regresó.
Quiero ver la fábrica.
No hay nada que ver, ma.
Llévame allí.
Dios mío.
Te lo dije, ma.
Han pasado décadas.
¿Cómo has podido dejar que se vaya a la ruina?
Fue hace mucho tiempo.
Estaba en duelo.
Primero tu...
Y luego Jacob y Bárbara.
La muerta pasa.
Lo superas. Mueves hacia delante.
No fue así de simple.
Te rendiste.
Ya no importaba.
Eran solo ladrillos y mortero. Mis...
Mis prioridades cambiaron.
¡Esto era nuestro legado!
Tu legado.
Esto era el nombre de los Langston.
No es lo que quise que pasara.
¿Tienes idea de cuánto nos sacrificamos por esto?
Este negocio del que te rendiste, esta...
Fábrica.
Esto era parte de tu familia, también, y la dejaste morir.
Lo hice lo mejor que pude.
Se que lo hiciste. Yo...
No quería perder mi temperamento
Yo solo...
Quería algo familiar a lo que pudiese aferrarme.
Llévame a casa.
¡No! ¡No!
No.
No. No.
Rachael. Rachael. Rachael. ¡Rachael! ¡Soy yo!
Soy yo. Soy yo. Estás a salvo.
Ven aquí. Ven aquí. Te tengo.
Es solo un sueño.
¿En qué estabas soñando?
Estaba atrapada en en incendio.
Había mucho humo y...
podía oír a la gente gritar.
Sabía que estaban ardiendo y que yo iba a arder, también.
Ya ha acabado.
Solo un sueño.
Hueles como en casa.
Debería irme.
¿Estás bien?
¿Te parece que esté bien?
¿Has estado así de enfermo antes?
No he estado enfermo ni un solo día en mi vida.
Si estás dispuesto, quisiera hacerte unas preguntas.
Vale.
¿Recuerdas como moriste?
Había un... incendio.
Humo.
Luego nada.
Desde que volviste,
¿Alguna vez sientes como si estuvieras de regreso en ese fuego?
¿Qué no podías respirar?
¿Como cuando moriste?
No lo sé.
¿Por qué he vuelto?
Porque la única cosa aquí para mi es la miseria.
¿Porqué no me he quedado muerto?
No sé por qué algunas personas vuelven y otras no.
Ojalá lo supiera.
Eso me hace mucho bien.
He vuelto. Enfermo.
Y solo.
Ahora no estás solo.
- Me quedaré contigo. - No quiero.
Quiero... quiero a mi mujer.
Mis hijos.
Quiero que el mundo sea de la manera en la que lo recordaba.
¿Puedes hacer eso por mí?
Ojalá pudiese.
Sin familia,
no hay razón para estar aquí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo está llevando?
Está enfadado, confuso y enfermo.
Dios, no tiene ningún sentido.
Ya sabes, todos los otros retornados volvieron curados.
EL corazón de Caleb, el cáncer de mi abuela.
Arthur es diferente.
Si no puedo estabilizarle aquí, tendré que llevarle al hospital.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué?
La razón por la que he regresado a Arcadia...
No es sólo para ayudar a los retornados.
Se supone que tengo que reportarlos.
Al gobierno.
- ¿Tienes que entregar a la gente? - No quiero hacerlo.
Pero si va a un hospital, un retornado enfermo, se van a enterar.
Haré lo que pueda para mantenerle aquí.
- Pero si no puedo, entonces... - Lo entiendo.
Ya sabes, tarde o temprano,
vas a tener que hacer algo para ellos que no quieres.
Te das cuenta de ello, ¿verdad?
Te he echado de menos.
¿Has dormido bien?
Si tienes frío, ahí hay algunas mantas extra.
Margaret.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a visitar al Sr. Holmes.
Espero que esté todo bien.
- ¿Le conoces? - No.
Pero le recuerdo.
Trabajó en la fábrica hace muchos años.
Cuando tu bisabuelo manejaba las cosas.
Solo era un niño.
Regresar puede ser muy inquietante.
No puedo ni imaginarlo.
Algo familiar puede ser muy reconfortante.
Incluso si es solo la memória de una mujer mayor.
Muy amable por tu parte.
Solo espero haber aliviado el sufrimiento de ese hombre.
¿Jacob?
¡Jacob!
- ¿Qué estás haciendo? - Yo...
- ¿Mataste a esos pajaros? - ¡No!
Lo hiciste... No me mientas.
¡Dime la verdad!
Ve adentro. Lávate las manos.
Eh. Me dijiste que me avisarías antes de hacer algo.
¿De qué estás hablando?
¿Mandaste a Arthur Holmes al hospital?
No, está en su cuarto.
No está aquí. Se ha ido.
¿Qué?
- Agente Bellamy. - ¿Te lo llevaste, no?
- ¿Disculpe? - No tenías derecho.
Estaba enfermo. Necesitaba tratamiento.
No sé de que estás hablando.
Arthur Holmes. Te lo llevaste porque es un retornado.
¿Qué sabes sobre ésto? ¿Sobre por qué estaba enfermo?
Agente Bellamy, no te debo ninguna expliacción.
Tu trabajo es informame a mí.
Y si éste hombre está desaparecido, es tu culpa no haberme notificado sobre él.
Necesitas encontrar a éste hombre.
Y necesitas decírmelo cuando lo hagas.
Esa debería ser tu única preocupación.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí fuera sólo?
¿Tu padre nunca te contó sobre aquella vez que rompió mi jarrón favorito?
No.
Valía una fortuna.
Tres generaciones de antigüedad.
Eso son como 60 años.
Estaba tratando de averiguar cuantos centavos podia sostener.
¿Qué has hecho?
Le castigué.
Estaba enojado conmigo.
Pero, secretamente,
le admiro.
Estaba experimentando.
Y pensé que eso era un signo de inteligencia.
Tu madre te ama, Jacob.
Pero ellos no te entienden como yo.
Y ellos no me entienden como tú.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque ellos no son como nosotros.
Correcto.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Él me dijo lo que sucedió.
Algo de eso.
Le grité.
Bueno...
Tenías tus razones.
Si las personas creen que hay algo malo en él...
Nadie se lo llevará.
Eso no va a pasar.
A veces sólo lo amo demasiado, se siente como...
Un ardor.
Siento como si me sofocara.
Es abrumador.
Sí, las muestras que cogí de Arthur ya no están.
Es exactamente lo que le pasó a la sangre de Caleb.
Nadie se lo llevó.
Él solo desapareció.
¿Qué pasa colega?
Hola, Marty.
¿Qué haces aquí?
Pensé en venir a y decirte buenas noches.
Mi madre te ha llamado, ¿verdad?
No.
Me he pasado para preguntarte algo.
Directamente.
Es lo que traté de preguntarte antes.
Lo sabes, ¿verdad?
Que soy un retornado.
Está bien.
Sí.
Ven aquí un minuto.
Ahora, Jacob, voy a pedirte que hagas algo muy importante.
Necesito que mantengas esto entre nosotros. ¿De acuerdo?
¿Porqué?¿Porqué tenemos que guardar tantos secretos?
Todavía no estoy preparado para que la gente lo sepa.
Realmente somos diferentes.
¿Verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-