1 00:00:00,000 --> 00:00:04,719 Todos tenemos secretos. Nadie conoce la mitad de la verdad acerca de nadie. 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,160 - ¿Quién demonios es Eva Delectorskaya? - Yo. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,759 No, no lo eres. Tú eres mi madre. Eres Sally Gilmartin. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,800 Yo soy Eva Delectorskaya. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,160 Este programa contiene un lenguaje fuerte y 6 00:00:16,161 --> 00:00:18,320 escenas que algunos espectadores pueden encontrar perturbadoras. 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,039 Te ves muy bella esta noche, Eva. ¿Te ha dicho alguien alguna vez eso? 8 00:00:23,040 --> 00:00:26,240 Es muy discreto este Romer amigo tuyo. 9 00:00:30,960 --> 00:00:37,600 "Lucas Romer, AAS. ¿Cómo es que conoces la AAS? Nadie conoce la AAS". 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,759 ¡Jesús! 11 00:00:43,760 --> 00:00:45,479 Me siento más segura ahora. 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,160 Tienes que ser un poco cuidadosa, querida. 13 00:00:52,200 --> 00:00:56,559 Aunque parece un indiscutible e inconfundible suicidio, 14 00:00:56,560 --> 00:00:58,520 probablemente no lo sea. 15 00:01:03,440 --> 00:01:05,919 Di solo que Morris Devereaux era tu tío. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,360 Luego vigila su reacción. 17 00:01:16,640 --> 00:01:20,399 Quiero que veas a un hombre llamado Mason Harding, tienes que conocerle. 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,479 ¿Por qué? 19 00:01:21,480 --> 00:01:24,719 Necesitamos saber qué está ocurriendo en el Despacho Oval. 20 00:01:24,720 --> 00:01:28,039 "Si descubre quién eres, no podremos rescatarte." 21 00:01:28,040 --> 00:01:30,159 Srta. Dalton, pase. 22 00:01:30,160 --> 00:01:31,520 ¿De qué va todo esto , mamá? 23 00:01:31,521 --> 00:01:33,599 Alguien intentará matarme muy pronto. 24 00:01:33,600 --> 00:01:35,599 Solo hay una persona que puede ayudarme. 25 00:01:35,600 --> 00:01:37,160 - ¿Quién? - Lucas Romer. 26 00:01:38,680 --> 00:01:40,320 ¿Señor Romer? Ruth Gilmartin. 27 00:01:58,720 --> 00:02:02,199 Mira, no me malinterpretes. Queremos a Inglaterra. La FDR quiere a Inglaterra. 28 00:02:02,200 --> 00:02:03,919 Harry Hopkins quiere a Inglaterra. 29 00:02:03,920 --> 00:02:07,000 Si dependiera de nosotros estaríamos allí, luchando contra 30 00:02:07,001 --> 00:02:10,079 los nazis a tu lado, hombro con hombre. Mano a mano. 31 00:02:10,080 --> 00:02:12,839 Pero no podemos ir a la guerra sin el voto del Congreso. 32 00:02:12,840 --> 00:02:16,639 Lo cual nunca jamás conseguiremos. Ni por asomo. 33 00:02:16,640 --> 00:02:19,959 El 80 por ciento de los americanos están en contra de la guerra en Europa. 34 00:02:19,960 --> 00:02:21,079 El 80 por ciento. 35 00:02:21,080 --> 00:02:24,799 Ocho de cada diez americanos no quieren hacer nada con tu guerra. 36 00:02:24,800 --> 00:02:27,759 Pero puedo asegurarte que el Departamento de Comercio está preocupado 37 00:02:27,760 --> 00:02:30,039 con lo que ocurre en Europa. 38 00:02:30,040 --> 00:02:31,799 ¿Cómo se llama su agencia prensa? 39 00:02:31,800 --> 00:02:33,159 Transoceanic. 40 00:02:33,160 --> 00:02:36,039 No he oído hablar de ella. 41 00:02:36,040 --> 00:02:39,119 No me sorprende... solo tratamos con sudamérica, 42 00:02:39,120 --> 00:02:42,279 de ahí el motivo de mis preguntas. 43 00:02:42,280 --> 00:02:45,319 Escuche. Lo que tiene que entender es que mi jefe, 44 00:02:45,320 --> 00:02:49,160 Harry Hopkins, tiene cáncer. Así que me temo que tendrá que tratar conmigo. 45 00:02:52,920 --> 00:02:56,360 No conozco DC. ¿Podría recomendarme algún restaurante? 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,040 ¿Qué? Sí... 47 00:03:01,120 --> 00:03:05,959 ¿Por qué no seguimos esta deliciosa conversación 48 00:03:05,960 --> 00:03:07,000 con un aperitivo? 49 00:03:07,001 --> 00:03:10,479 Puedo darle los nombres de unos preciosos lugares para visitar. 50 00:03:10,480 --> 00:03:14,279 Bueno, creo que puedes decir que di en el clavo. 51 00:03:14,280 --> 00:03:16,559 "Quiere continuar la entrevista mañana". 52 00:03:16,560 --> 00:03:19,279 Bien. Llévalo al siguiente nivel. 53 00:03:19,280 --> 00:03:20,999 ¿Qué quieres decir? 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,880 "Se super-amistosa." 55 00:03:25,040 --> 00:03:26,079 Correcto. 56 00:03:26,080 --> 00:03:30,079 La gente solo traiciona a su país por tres razones. Venganza, 57 00:03:30,080 --> 00:03:32,399 dinero y chantaje. 58 00:03:32,400 --> 00:03:34,358 ¡Tienes que pensar en ello como trabajo, Eva! 59 00:03:34,359 --> 00:03:35,400 Te echo de menos, Lucas. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,000 Me gustaría que estuvieras aquí conmigo, solo nosotros dos. 61 00:03:42,440 --> 00:03:45,280 "¿Cómo te sientes con que me vaya a la cama con Mason Harding?" 62 00:03:46,480 --> 00:03:48,319 Estás haciendo un buen trabajo, Eva. 63 00:03:48,320 --> 00:03:50,560 "Manten tus sentimientos fuera de esto." 64 00:04:28,120 --> 00:04:31,759 Bien, gracias por este gran día. Siento como si ya conociera la ciudad. 65 00:04:31,760 --> 00:04:34,759 Quiero mostrarte Arlington. ¿Tal vez mañana? 66 00:04:34,760 --> 00:04:37,079 Vuelvo a Nueva York. Lo siento. 67 00:04:37,080 --> 00:04:40,079 Es fin de semana, quédate el fin de semana. 68 00:04:40,080 --> 00:04:41,839 Me gustaría que te quedaras. 69 00:04:41,840 --> 00:04:43,199 ¡Mason! ¡Por favor! 70 00:04:43,200 --> 00:04:46,319 Te encuentro increíblemente atractiva. Irresistible. 71 00:04:46,320 --> 00:04:48,879 Estoy segura que tu esposa es muy atractiva también. 72 00:04:48,880 --> 00:04:53,239 Mira, ya no somos niños. Mi situación personal no tiene nada que ver con esto. 73 00:04:53,240 --> 00:04:57,439 Tengo que ir a Baltimore mañana. Al Hotel Allegany. 74 00:04:57,440 --> 00:05:02,880 Estuve hablando con Harry Hopkins hoy. Se siente un poco más fuerte. 75 00:05:04,840 --> 00:05:07,400 Tal vez podamos arreglar esa entrevista después de todo. 76 00:05:11,000 --> 00:05:12,880 El Hotel Allegany, Baltimore. 77 00:05:14,440 --> 00:05:15,480 Seis en punto. 78 00:05:26,280 --> 00:05:27,999 Señorita Gilmartin, del Times. 79 00:05:28,000 --> 00:05:29,959 El Telegraph. 80 00:05:29,960 --> 00:05:34,479 Ah, claro. ¿Quién es su editor allí? ¿Toby Litton-Fry? 81 00:05:34,480 --> 00:05:38,159 En realidad, voy por libre. Bobbie Von Arnim es mi contacto. 82 00:05:38,160 --> 00:05:41,359 Bobbie Von Arnim, Von Arnim... 83 00:05:41,360 --> 00:05:42,520 No lo conozco. 84 00:05:42,521 --> 00:05:44,279 Especialista en la Segunda Guerra Mundial. 85 00:05:44,280 --> 00:05:46,920 Quería preguntarle acerca del establecimiento del CSB 86 00:05:46,921 --> 00:05:49,559 Coordinación de la Seguridad británica... 87 00:05:49,560 --> 00:05:52,960 en New York y qué estaban haciendo en América en 1941. 88 00:05:55,600 --> 00:05:58,199 ¿Por qué querría saber eso? 89 00:05:58,200 --> 00:06:00,600 ¡Creí que yo hacía las preguntas! 90 00:06:02,080 --> 00:06:03,999 ¿Puedo ofrecerle una taza de té? 91 00:06:04,000 --> 00:06:06,479 En realidad, no me importaría una bebida alcoholica, 92 00:06:06,480 --> 00:06:08,559 si a las señoras le está permitido tal cosa. 93 00:06:08,560 --> 00:06:12,519 Aquí en Brydges tenemos una mente abierta. Excelente idea. 94 00:06:12,520 --> 00:06:13,959 ¿Qué va a querer? 95 00:06:13,960 --> 00:06:15,320 Un whisky con soda. 96 00:06:16,880 --> 00:06:20,279 Le advierto... en este club todas las medidas son dobles. 97 00:06:20,280 --> 00:06:21,919 Sabia decisión. 98 00:06:21,920 --> 00:06:25,279 Un whisky con soda, Henry. 99 00:06:25,280 --> 00:06:28,559 Y zumo de tomate para mí... picante. 100 00:06:28,560 --> 00:06:29,920 Enseguida, señor. 101 00:06:32,080 --> 00:06:35,079 ¿Sabe? Esperaba ansioso esta reunión. 102 00:06:35,080 --> 00:06:37,919 A mi edad, uno se siente completamente olvidado 103 00:06:37,920 --> 00:06:40,959 y entonces, de repente, salido de la nada, 104 00:06:40,960 --> 00:06:44,080 un periódico llama pidiendo una entrevista. 105 00:06:45,480 --> 00:06:48,000 Extraño como ocurre eso, ¿no? 106 00:06:49,360 --> 00:06:52,039 Bobbie von Arnim... 107 00:06:52,040 --> 00:06:53,439 ese es el nombre, ¿no? 108 00:06:53,440 --> 00:06:54,640 Sí. 109 00:06:56,680 --> 00:06:59,879 Le haré una llamada a Toby preguntando por él. 110 00:06:59,880 --> 00:07:03,559 Siempre me gusta saber quién corrige la copia. 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,360 Sus bebidas, señor. 112 00:07:06,560 --> 00:07:10,479 Retira los cacahuetes, Henry. Nunca sirvas cacahuetes con whisky, nunca. 113 00:07:10,480 --> 00:07:11,799 Sí señor. Lo siento señor. 114 00:07:17,600 --> 00:07:19,839 Curioso. 115 00:07:19,840 --> 00:07:21,679 Salud. 116 00:07:21,680 --> 00:07:23,319 Salud. 117 00:07:23,320 --> 00:07:28,320 Ahora dígame. ¿Qué quería saber? 118 00:07:29,440 --> 00:07:33,479 Había una subdivisión del BSC llamada AAS Ltd. 119 00:07:33,480 --> 00:07:36,599 Más tarde Transoceanic Press. 120 00:07:36,600 --> 00:07:38,200 ¿Le suenan familiares? 121 00:07:42,000 --> 00:07:43,720 ¿Dónde obtuvo esos nombres? 122 00:07:45,480 --> 00:07:48,239 ¿Cómo llegó hasta esos nombres? 123 00:07:48,240 --> 00:07:49,720 Estaban en una fuente impresa. 124 00:07:49,721 --> 00:07:51,880 ¿Ha visto usted esa fuente impresa? 125 00:07:53,600 --> 00:07:57,159 Mi tío trabajó para el BSC en Nueva York. 126 00:07:57,160 --> 00:07:58,599 En 1941. 127 00:07:58,600 --> 00:08:00,640 ¿En serio? ¿Cómo se llamaba? 128 00:08:01,680 --> 00:08:03,239 Morris Devereux. 129 00:08:03,240 --> 00:08:07,279 Devereux. Morris Devereux. No, no le conocí. 130 00:08:07,280 --> 00:08:09,520 Pero admite que fue parte del BSC. 131 00:08:13,520 --> 00:08:15,360 ¿Cuál era su nombre? 132 00:08:17,320 --> 00:08:19,159 Ruth Gilmartin. 133 00:08:19,160 --> 00:08:23,080 Oh. Bien, yo no admito nada, Señorita Gilmartin. 134 00:08:24,760 --> 00:08:27,800 Sabe, siento ser grosero... 135 00:08:29,200 --> 00:08:31,919 pero he decidido terminar con esta entrevista. 136 00:08:31,920 --> 00:08:33,160 ¿Puedo preguntar por qué? 137 00:08:34,480 --> 00:08:37,279 Porque no creo ni una palabra de lo que me ha dicho. 138 00:08:37,280 --> 00:08:38,799 Le acompaño hasta la puerta. 139 00:08:38,800 --> 00:08:41,199 No se preocupe, encontraré el camino. 140 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Me temo que no le está permitido. 141 00:08:58,760 --> 00:09:00,840 ¿Grovill? Soy Lucas Romer. 142 00:09:34,760 --> 00:09:37,679 ¿Sabes? Alguien me dijo que debería haberte investigado. 143 00:09:37,680 --> 00:09:39,479 Ya es un poco tarde. 144 00:09:39,480 --> 00:09:43,679 145 00:09:43,680 --> 00:09:47,720 146 00:09:49,160 --> 00:09:53,000 147 00:09:58,000 --> 00:10:02,079 148 00:10:11,760 --> 00:10:16,040 149 00:10:27,240 --> 00:10:28,840 Ven con papi, nena. 150 00:11:21,960 --> 00:11:23,439 ¡Jesús! ¿Qué pasa? 151 00:11:23,440 --> 00:11:24,480 ¿Eve? 152 00:11:26,720 --> 00:11:29,359 ¡Perra! ¡Maldita perra! 153 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 ¡Maldita perra! 154 00:12:03,120 --> 00:12:05,239 Lo hiciste muy bien en Washington. 155 00:12:05,240 --> 00:12:07,999 Mason Harding está siendo increíblemente útil. 156 00:12:08,000 --> 00:12:10,040 Sabemos todo lo que Roosevelt está pensando. 157 00:12:14,200 --> 00:12:15,680 Te eché de menos. 158 00:12:38,800 --> 00:12:40,080 Lo siento... 159 00:12:46,720 --> 00:12:48,200 Lo siento. 160 00:12:49,920 --> 00:12:52,039 Es solo que no fue... 161 00:12:52,040 --> 00:12:53,800 muy agradable. 162 00:12:56,000 --> 00:12:57,920 Lo sé. Lo sé. 163 00:13:09,720 --> 00:13:13,119 Por eso pensé que podrías... 164 00:13:13,120 --> 00:13:16,239 podrías querer un descanso. Una recompensa. 165 00:13:16,240 --> 00:13:18,399 - ¿Qué quieres decir? - Me voy a Londres, 166 00:13:18,400 --> 00:13:22,320 y pensé que podrías querer un poco de sol invernal mientras estoy fuera. 167 00:13:28,520 --> 00:13:30,120 ¿Qué es eso? 168 00:13:32,800 --> 00:13:37,079 5.000 dólares. Primero vuelas a Alburquerque, recoges un paquete. 169 00:13:37,080 --> 00:13:39,639 Después entregas el paquete y el dinero a otro hombre. 170 00:13:39,640 --> 00:13:42,679 Se te diré dónde ir. Es solo un trabajo rutinario de mensajero. 171 00:13:42,680 --> 00:13:47,079 Pero el FBI está receloso de nosotros, así que hay que ser muy cuidadoso. 172 00:13:47,080 --> 00:13:48,280 ¿Tengo alguna otra opción? 173 00:13:48,281 --> 00:13:51,879 Pensé que sería como un premio. Si no te gusta, Sylvia puede hacerlo. 174 00:13:51,880 --> 00:13:53,239 ¿Quién me supervisará? 175 00:13:53,240 --> 00:13:55,240 Morris, creo. Yo estaré en Londres. 176 00:13:58,120 --> 00:14:00,119 ¿Puedo pensarlo? 177 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 Tómate tu tiempo. Es tu decisión. 178 00:14:05,520 --> 00:14:06,560 ¿Qué pasa? 179 00:14:09,520 --> 00:14:11,959 Creo que me estoy enamorando de ti. 180 00:14:11,960 --> 00:14:13,560 Eso puede ser muy peligroso. 181 00:14:15,200 --> 00:14:19,079 Hablando de peligro... ¿Quieres llevar una pistola contigo en el viaje? 182 00:14:20,120 --> 00:14:22,399 ¡Dijiste que era un trabajo rutinario de mensajero! 183 00:14:22,400 --> 00:14:23,640 Es solo una sugerencia. 184 00:14:23,641 --> 00:14:25,839 Como sea... ¿para qué necesito una pistola? 185 00:14:25,840 --> 00:14:28,919 ¿No me dijiste una vez que siempre podía usar mis uñas y dientes? 186 00:14:28,920 --> 00:14:31,280 Eva Delectorskaya... 187 00:14:33,000 --> 00:14:34,640 ¿Quién lo habría pensado? 188 00:14:40,400 --> 00:14:42,199 Me encantaría besarte... 189 00:14:42,200 --> 00:14:43,920 ¿Pero el FBI puede estar observando? 190 00:14:45,120 --> 00:14:46,280 Adiós, Eva. 191 00:14:49,480 --> 00:14:52,719 Por favor date la vuelta. Por favor date la vuelta. 192 00:14:52,720 --> 00:14:54,320 Por favor date la vuelta. 193 00:14:57,840 --> 00:14:59,160 Por favor date la vuelta. 194 00:15:11,320 --> 00:15:14,559 ¡Jochen! ¡Jochen! 195 00:15:14,560 --> 00:15:15,719 ¿Sí, mami? 196 00:15:15,720 --> 00:15:18,239 - ¡Quédate en el jardin! - ¡Vale! ¡Vale! 197 00:15:18,240 --> 00:15:22,879 ¿Dónde demonios estabas? Estaba informando según tus instrucciones. 198 00:15:22,880 --> 00:15:26,559 -Estaba ocupada. -Imagina cómo me sentí. Me pediste que te llamará y no estabas. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,520 - Pensé que te había pasado algo. - Lo siento. 200 00:15:31,280 --> 00:15:32,839 Estuvo muy receloso conmigo. 201 00:15:32,840 --> 00:15:35,199 Me hizo más preguntas de las que yo le hice a él. 202 00:15:35,200 --> 00:15:40,719 No importa. El objeto del ejercicio se llevó a cabo. 203 00:15:40,720 --> 00:15:44,879 Debo decir que vosotros dos sois un poco gélidos cuando os despedís. 204 00:15:44,880 --> 00:15:47,119 Noté que no os disteis la mano. 205 00:15:47,120 --> 00:15:50,480 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 206 00:15:51,600 --> 00:15:53,400 Le seguí a casa. 207 00:15:54,680 --> 00:15:56,119 ¿Le seguiste a casa? 208 00:15:56,120 --> 00:16:00,959 Estaba fuera en un coche. Seguí su Bentley hasta Knightsbridge. 209 00:16:00,960 --> 00:16:02,920 ¿Dos? 210 00:16:04,040 --> 00:16:07,759 Así es como sé dónde vive. En el ocho de Walton Crescent. 211 00:16:07,760 --> 00:16:10,959 Ahora podemos hablar con él en su casa. Es mucho mejor. 212 00:16:10,960 --> 00:16:14,199 ¡Jesús, Sal! ¡Me tendiste una trampa! 213 00:16:14,200 --> 00:16:16,079 Me usaste para que saliera... 214 00:16:16,080 --> 00:16:19,239 No podía hacerlo sin ti. Estuviste genial. Perfecta. 215 00:16:19,240 --> 00:16:22,559 Si te hubiera contado el verdadero plan, lo hubieras echado a perder. 216 00:16:22,560 --> 00:16:24,400 Tú eres la experta, supongo. 217 00:16:27,600 --> 00:16:28,760 Hacemos un gran equipo. 218 00:16:30,080 --> 00:16:31,160 En serio, lo hacemos. 219 00:16:32,560 --> 00:16:35,959 Creerá que ocurre algo. Le conozco. 220 00:16:35,960 --> 00:16:39,279 Se vovlerá más cuidadoso, más vigilante. 221 00:16:39,280 --> 00:16:42,800 Por eso debemos esperar. Esperar un poco. Dejar que se tranquilice. 222 00:16:43,800 --> 00:16:47,039 Más tarde hablaremos con él en su casa, cuando haya bajado la guardia. 223 00:16:47,040 --> 00:16:48,160 Entonces nos ayudará. 224 00:16:49,400 --> 00:16:51,400 Pero va a ayudarte, ¿no? 225 00:16:52,400 --> 00:16:53,520 Después de lo que hiciste. 226 00:16:54,880 --> 00:16:58,520 ¿Qué ocultas, Sal? ¿Qué pasó en Nuevo Mexico? 227 00:19:34,560 --> 00:19:37,879 Me alegra verte con tan buen aspecto. 228 00:19:37,880 --> 00:19:39,479 Acabo de cogerme dos semanas de vacaciones. 229 00:19:39,480 --> 00:19:41,039 ¿Vas a las montañas? 230 00:19:41,040 --> 00:19:42,280 Prefiero la costa. 231 00:19:44,800 --> 00:19:46,439 No estabas a la hora de la comida. 232 00:19:46,440 --> 00:19:48,839 Tuve que tomar un desvío. 233 00:19:48,840 --> 00:19:52,719 Lleva este paquete a Las Cruces. Hotel El Alamagordo. 234 00:19:52,720 --> 00:19:55,039 Un hombre llamado Raul contactará contigo. 235 00:19:55,040 --> 00:19:57,079 ¿Cuánto tiempo tengo que estar allí? 236 00:19:57,080 --> 00:20:00,599 Hasta que Raul aparezca. Él te dirá exactamente lo que tienes que hacer. 237 00:20:00,600 --> 00:20:02,360 Un placer hablar contigo. 238 00:20:50,800 --> 00:20:54,479 239 00:20:54,480 --> 00:20:57,840 240 00:21:08,960 --> 00:21:11,079 Hola Sage, soy Rosemary. 241 00:21:11,080 --> 00:21:12,120 Hola Rosemary. 242 00:21:12,121 --> 00:21:14,519 ¿Qué tal va la fiesta? 243 00:21:14,520 --> 00:21:18,880 Interesante. Aunque mi regalo es decepcionante. 244 00:21:20,040 --> 00:21:21,240 Se lo transmitiré al jefe. 245 00:21:22,600 --> 00:21:25,080 Rosemary dice que su regalo es decepcionante. 246 00:21:31,080 --> 00:21:32,199 ¿Decepcionante? 247 00:21:32,200 --> 00:21:36,239 Material de poca calidad. Hay errores ortográficos. 248 00:21:36,240 --> 00:21:38,919 La gramática también está mal. ¿Estás seguro de que es nuestro producto? 249 00:21:38,920 --> 00:21:40,560 Sí. Por lo que sé. 250 00:21:43,160 --> 00:21:46,079 Díselo al jefe y llamaré mañana. 251 00:21:46,080 --> 00:21:47,240 ¿Dónde vas? 252 00:21:47,241 --> 00:21:48,960 A un sitio llamado Las Cruces. 253 00:21:52,680 --> 00:21:55,359 También hay dos invitados inesperados a la fiesta. 254 00:21:55,360 --> 00:21:57,559 ¿Alguna idea de quiénes son? 255 00:21:57,560 --> 00:21:59,119 Yo diría que son chicos del lugar. 256 00:21:59,120 --> 00:22:04,039 Interesante pero no inesperado. Están siendo muy entrometidos. 257 00:22:04,040 --> 00:22:05,760 Todos hemos notado nuevas sombras. 258 00:22:05,761 --> 00:22:07,839 De todas formas, los perdí. 259 00:22:07,840 --> 00:22:09,479 Bien. Actúa con precaución. 260 00:22:09,480 --> 00:22:10,640 Se lo diré al jefe. 261 00:22:12,120 --> 00:22:13,160 Muy bien. 262 00:23:48,040 --> 00:23:49,879 Buenas noches, señora. 263 00:23:49,880 --> 00:23:53,720 Quisiera una habitación. Tres noches. Pagaré por adelantado. En efectivo. 264 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 ¡Sí! 20 dólares, impuestos incluidos. 265 00:24:00,200 --> 00:24:02,760 Es nuestra... mejor habitación. 266 00:24:04,760 --> 00:24:07,239 ¿Está segura de que quiere quedarse aquí, señora? 267 00:24:07,240 --> 00:24:10,399 Hay un nuevo motel a las afueras del pueblo. Es más acogedor. 268 00:24:10,400 --> 00:24:11,600 Estará bien. 269 00:24:30,200 --> 00:24:32,119 - Soy Rosemary. - Sage. 270 00:24:32,120 --> 00:24:37,359 - ¿Qué dijo? - Dijo que depende de ti. Es tu fiesta. 271 00:24:37,360 --> 00:24:39,639 Si quieres irte, vete. 272 00:24:39,640 --> 00:24:41,919 O si quieres cambiar la música, adelante. 273 00:24:41,920 --> 00:24:44,640 Dijo, y cito textualmente, "Confía en tus instintos". 274 00:24:46,480 --> 00:24:48,639 "Confía en tus instintos". 275 00:24:48,640 --> 00:24:51,279 Le dijiste lo que pensaba de la calidad de nuestro regalo. 276 00:24:51,280 --> 00:24:54,479 Sí. Definitivamente es nuestro producto. Lo comprobó. 277 00:24:54,480 --> 00:24:56,400 Así que deben querer que se distribuya. 278 00:24:57,760 --> 00:25:00,440 Voy a pensarlo. Adiós. 279 00:25:22,320 --> 00:25:23,400 Buenos días, señora. 280 00:25:23,401 --> 00:25:26,960 ¿Dónde está exactamente el nuevo motel del que me estuvo hablando? 281 00:26:08,800 --> 00:26:11,359 Estoy segura de que lo encontrará muy cómodo. 282 00:26:11,360 --> 00:26:13,999 ¿Cuánto tiempo tiene planeado quedarse? 283 00:26:14,000 --> 00:26:16,400 Tres días más o menos. 284 00:26:33,600 --> 00:26:36,479 Y el lavabo está justo por allí. 285 00:26:36,480 --> 00:26:38,399 Es muy agradable. 286 00:26:38,400 --> 00:26:41,879 Me gustaría pagar por adelantado, tres noches. 287 00:26:41,880 --> 00:26:44,720 Por supuesto. Estaré en la oficina. 288 00:27:39,640 --> 00:27:41,039 Gracias. 289 00:27:41,040 --> 00:27:44,799 Hola. Me alegra verte con tan buen aspecto. 290 00:27:44,800 --> 00:27:47,879 Gracias. Acabo de cogerme dos semanas de vacaciones. 291 00:27:47,880 --> 00:27:49,599 ¿Vas a las montañas? 292 00:27:49,600 --> 00:27:51,560 Prefiero la costa. 293 00:27:56,720 --> 00:27:57,760 Soy Raul. 294 00:28:00,200 --> 00:28:01,240 Necesito una cerveza. 295 00:28:39,760 --> 00:28:41,959 Dios, me estaba muriendo de sed. 296 00:28:41,960 --> 00:28:43,480 El agua no es para mí. 297 00:28:46,000 --> 00:28:47,120 ¿Tienes algo? 298 00:28:48,720 --> 00:28:51,120 Ha habido un problema. Un retraso. 299 00:28:52,960 --> 00:28:56,079 ¿Sí? Nadie me había dicho nada. 300 00:28:56,080 --> 00:28:59,400 Tengo que volver la semana que viene. Me dijeron que te diera esto. 301 00:29:05,400 --> 00:29:06,440 Vaya. 302 00:29:08,320 --> 00:29:10,719 2.000. La misma cantidad cuando regrese. 303 00:29:10,720 --> 00:29:15,079 No me quejo. Te veré la semana que viene. ¿Cuando? 304 00:29:15,080 --> 00:29:16,960 Se te avisará. 305 00:29:18,560 --> 00:29:20,719 Quédate otros diez minutos, ¿vale? 306 00:29:20,720 --> 00:29:22,359 Tómate otra cerveza. 307 00:29:22,360 --> 00:29:24,080 Claro. ¡Tomemos otro barril! 308 00:29:30,280 --> 00:29:34,679 Ya no me estoy divirtiendo en esta fiesta. Voy a dejarla. 309 00:29:34,680 --> 00:29:37,479 Bien. Es tu decisión. Ven a casa. 310 00:29:37,480 --> 00:29:39,880 ¿Alguna razón en particular? 311 00:29:41,400 --> 00:29:43,479 El pago no era el esperado. 312 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 Me pregunto por qué. 313 00:29:47,200 --> 00:29:50,880 Bien visto. Confía en tus instintos, dice el jefe. 314 00:29:56,200 --> 00:29:59,199 Cogeré un avión de vuelta mañana desde Dallas. 315 00:29:59,200 --> 00:30:00,600 Hasta luego. 316 00:31:37,840 --> 00:31:39,480 Apártate de la puerta. 317 00:31:47,000 --> 00:31:48,559 ¿Qué quieres? 318 00:31:48,560 --> 00:31:50,240 ¿Dónde está el mapa? 319 00:31:53,160 --> 00:31:55,719 Debajo del aparador. 320 00:31:55,720 --> 00:31:57,759 Cógelo. 321 00:31:57,760 --> 00:31:59,320 Y el dinero. 322 00:32:14,240 --> 00:32:16,040 Sácalo. 323 00:32:30,080 --> 00:32:32,479 Quítate la ropa. 324 00:32:32,480 --> 00:32:33,719 No llevo armas. 325 00:32:33,720 --> 00:32:35,240 Quítate la ropa. 326 00:33:02,360 --> 00:33:04,239 Vale. Para. 327 00:33:04,240 --> 00:33:05,720 Vístete. 328 00:33:31,240 --> 00:33:33,279 ¿Qué pasa? 329 00:33:33,280 --> 00:33:35,120 Vas a conocer a alguien. 330 00:33:37,480 --> 00:33:39,439 No, yo... 331 00:33:39,440 --> 00:33:41,159 no voy a ningún sitio. 332 00:33:41,160 --> 00:33:42,520 Claro que sí. 333 00:33:49,160 --> 00:33:50,639 Cogeremos mi coche. 334 00:33:50,640 --> 00:33:52,160 Tú conducirás. 335 00:34:07,280 --> 00:34:08,840 Gira aquí a la izquierda. 336 00:34:16,760 --> 00:34:18,160 ¿A dónde vamos? 337 00:34:19,560 --> 00:34:20,999 ¿Quién vive aquí? 338 00:34:21,000 --> 00:34:22,360 Cierra el pico. 339 00:34:26,920 --> 00:34:28,280 Para aquí. 340 00:34:32,320 --> 00:34:34,599 Escucha, tengo más dinero. 341 00:34:34,600 --> 00:34:37,799 Puedo conseguirte otros 10.000 en una hora. 342 00:34:37,800 --> 00:34:39,320 10.000. 343 00:34:40,400 --> 00:34:41,800 Sal. 344 00:34:43,280 --> 00:34:45,200 Piénsalo, 10.000... 345 00:37:00,800 --> 00:37:03,279 ¿Srta. Gilmartin? ¿Srta. Rurh Gilmartin? 346 00:37:03,280 --> 00:37:05,359 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 347 00:37:05,360 --> 00:37:07,239 Nada. Solo unas preguntas. 348 00:37:07,240 --> 00:37:09,399 Soy el sargento detective Mason. 349 00:37:09,400 --> 00:37:12,039 - ¿Mason? - Sí. ¿Podemos entrar? 350 00:37:12,040 --> 00:37:13,720 No nos llevará mucho tiempo. 351 00:37:17,680 --> 00:37:20,839 Karl-Heinz Kleist es su ex marido. 352 00:37:20,840 --> 00:37:22,080 No. 353 00:37:23,960 --> 00:37:27,519 Nunca nos casamos. Vivimos juntos. Tuvimos un hijo. 354 00:37:27,520 --> 00:37:29,719 ¿Qué tiene todo esto que ver con Karl-Heinz? 355 00:37:29,720 --> 00:37:31,560 La policía alemana quiere hablar con él, 356 00:37:31,561 --> 00:37:33,480 pero no está en su residencia habitual. 357 00:37:34,440 --> 00:37:36,319 Quizás esté de vacaciones. 358 00:37:36,320 --> 00:37:37,999 Quizás. 359 00:37:38,000 --> 00:37:40,200 ¿Ha venido a Cambridge para ver a su hijo? 360 00:37:41,960 --> 00:37:44,599 ¿Cómo sabe que nuestro hijo es un chico? 361 00:37:44,600 --> 00:37:46,080 Aquí tengo algunos datos. 362 00:37:47,400 --> 00:37:49,880 No he visto a Karl-Heinz en más de dos años. 363 00:37:51,560 --> 00:37:53,999 ¿Algún otro miembro de la familia que pudiera visitar? 364 00:37:54,000 --> 00:37:55,879 No. 365 00:37:55,880 --> 00:37:59,440 ¿Alguien del vecindario? ¿Un familiar tal vez? 366 00:38:00,640 --> 00:38:02,480 No. 367 00:38:09,800 --> 00:38:11,760 ¿Le mandó alguien a interrogarme? 368 00:38:11,761 --> 00:38:14,839 No. Solo una investigación del Bundeskriminalamt de Berlin. 369 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 ¿El BKA? 370 00:38:17,680 --> 00:38:19,959 ¿De qué quieren hablar con Karl Heinz? 371 00:38:19,960 --> 00:38:23,159 Al parecer es acerca de unos contactos que tiene con el grupo Baader-Meinhoff. 372 00:38:23,160 --> 00:38:26,280 Podría arrestar a la mitad de los intelectuales alemanes con esos cargos. 373 00:38:27,520 --> 00:38:29,080 Solo estoy haciendo un seguimiento. 374 00:38:30,320 --> 00:38:31,839 Por supuesto que sí. 375 00:38:31,840 --> 00:38:33,919 Avísenos 376 00:38:33,920 --> 00:38:36,280 si Herr Kleist le hace una visita. 377 00:38:37,280 --> 00:38:39,359 No vendrá por aquí. 378 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 Estamos bastante distanciados. 379 00:38:45,360 --> 00:38:48,319 Muchas gracias, Srta. Gilmartin. 380 00:38:48,320 --> 00:38:50,479 Ha sido de mucha ayuda. 381 00:38:50,480 --> 00:38:52,160 No hace falta que nos acompañe. 382 00:39:07,080 --> 00:39:08,959 ¿Has oído lo del accidente? 383 00:39:08,960 --> 00:39:10,919 No. ¿Qué accidente? 384 00:39:10,920 --> 00:39:13,799 Una anciana en una silla de ruedas, en Meadingley, 385 00:39:13,800 --> 00:39:16,959 gravemente herida al ser atropellada cuando iba a cruzar la carretera. 386 00:39:16,960 --> 00:39:18,759 El conductor se dio a la fuga. 387 00:39:18,760 --> 00:39:20,559 Es triste. 388 00:39:20,560 --> 00:39:23,279 Recientemente he estado en silla de ruedas. 389 00:39:23,280 --> 00:39:25,279 La mujer era de la misma edad que yo. 390 00:39:25,280 --> 00:39:27,079 El coche que se dio a la fuga era robado. 391 00:39:27,080 --> 00:39:30,239 Sal, no, no, no voy a dejar que salgas con eso... 392 00:39:30,240 --> 00:39:33,239 Creo que pensaron que la mujer de la silla de ruedas era yo. 393 00:39:33,240 --> 00:39:36,240 Creo que pensaron que me habían cogido. 394 00:39:48,160 --> 00:39:50,120 La policía vino a mi casa. 395 00:39:51,200 --> 00:39:53,439 Dijeron que estaban buscando a Karl-Heinz. 396 00:39:53,440 --> 00:39:56,359 - ¿Les creíste? - No lo sé. 397 00:39:56,360 --> 00:39:57,879 Ahora mismo no sé nada. 398 00:39:57,880 --> 00:39:59,840 Nunca creas que algo es por coincidencia. 399 00:39:59,841 --> 00:40:01,999 Es una regla muy importante. 400 00:40:02,000 --> 00:40:05,319 No sabes cómo son. 401 00:40:05,320 --> 00:40:10,959 Tienes que fijarte en la más mínima cosa, el más pequeño indicio. 402 00:40:10,960 --> 00:40:12,680 Eso puede salvar tu vida. 403 00:40:16,040 --> 00:40:18,440 Sacaré las demás cosas del coche. 404 00:41:03,560 --> 00:41:05,280 ¿Hola? 405 00:41:08,240 --> 00:41:10,039 No te asustes, Ruth. 406 00:41:10,040 --> 00:41:11,560 Solo soy yo. 407 00:41:12,840 --> 00:41:14,279 ¡Jesús! 408 00:41:14,280 --> 00:41:17,199 Karl-Heinz, no puedes presentarte aquí sin avisarme. 409 00:41:17,200 --> 00:41:18,680 Quería ver a mi hijo. 410 00:41:20,480 --> 00:41:21,920 Mi muchacho. 411 00:41:24,840 --> 00:41:25,999 ¿Dónde está? 412 00:41:26,000 --> 00:41:27,840 Está pasando la noche con un amigo. 413 00:41:27,841 --> 00:41:30,280 Eso está... 414 00:41:32,520 --> 00:41:34,040 muy mal. 415 00:41:35,400 --> 00:41:37,080 Me voy mañana. 416 00:41:38,800 --> 00:41:41,440 La policía vino aquí preguntando por ti. 417 00:41:42,880 --> 00:41:44,399 ¿Qué hiciste? 418 00:41:44,400 --> 00:41:46,639 ¿Yo? 419 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 Nada. 420 00:41:49,280 --> 00:41:50,719 Estoy de vacaciones. 421 00:41:50,720 --> 00:41:52,999 ¿Con tus colegas de la Baader-Meinhof? 422 00:41:56,040 --> 00:41:58,999 Ruth, a veces te echo de menos. 423 00:41:59,000 --> 00:42:00,560 No es recíproco. 424 00:42:07,280 --> 00:42:10,280 Supongo que no le contarás a la policía este encuentro. 425 00:42:13,320 --> 00:42:14,800 Piensa en Jochen. 426 00:42:20,080 --> 00:42:22,000 Yo me iría de aquí si fuera tú. 427 00:42:26,000 --> 00:42:27,720 - ¡Ruth! - No. 428 00:42:49,240 --> 00:42:50,880 Confía en tus instintos. 429 00:42:55,280 --> 00:42:58,199 Ha habido un retraso. Un problema. 430 00:42:58,200 --> 00:43:01,599 ¿Sí? Nadie me había dicho nada. 431 00:43:01,600 --> 00:43:02,920 Vaya. 432 00:43:05,960 --> 00:43:09,440 Se te dirá dónde ir. Es un trabajo rutinario de mensajero. 433 00:43:11,760 --> 00:43:13,840 El FBI está muy receloso con nosotros. 434 00:43:40,400 --> 00:43:42,759 Gracias a Dios. ¿Dónde estás? 435 00:43:42,760 --> 00:43:44,719 En un sitio seguro. 436 00:43:44,720 --> 00:43:47,479 - Bueno, ven a mi oficina. - No voy a ir, Lucas. 437 00:43:47,480 --> 00:43:48,879 No seas ridícula. 438 00:43:48,880 --> 00:43:50,800 - Me vendieron. - No, eso no es posible. 439 00:43:50,801 --> 00:43:52,800 Ven, tus amigos estamos aquí. 440 00:43:52,801 --> 00:43:57,079 ¡Me vendieron! Alguien de Transoceanic o de la Oficina Principal me vendió. 441 00:43:57,080 --> 00:43:59,640 Por favor, Eva, tenemos que hablar. 442 00:44:01,800 --> 00:44:03,960 Encontrémonos en la esquina de las calles 44 y Tercera. 443 00:44:06,280 --> 00:44:07,999 Bien está lo que bien acaba. 444 00:44:08,000 --> 00:44:10,680 No te precipites, Alfie. 445 00:44:39,360 --> 00:44:41,279 No te des la vuelta. 446 00:44:41,280 --> 00:44:43,839 ¿Cómo estás, Eva? ¿Va todo bien? ¿Estás bien? 447 00:44:43,840 --> 00:44:46,159 Estoy bien, Sin embargo, tenemos un problema. 448 00:44:46,160 --> 00:44:49,599 No sé qué fue mal. Transoceanic está unido. 449 00:44:49,600 --> 00:44:51,879 Bueno, alguien no está "unido". 450 00:44:51,880 --> 00:44:53,439 Tal vez alguien de la Oficina Principal. 451 00:44:53,440 --> 00:44:55,680 La Oficina Principal te daría una medalla si pudiera. 452 00:44:55,681 --> 00:44:57,840 Has hecho un trabajo increíble. ¿Puedo darme la vuelta? 453 00:44:59,600 --> 00:45:02,919 Tomemos una copa. Celebremos tu increíble hazaña. 454 00:45:02,920 --> 00:45:04,799 Cuando informaste del accidente, 455 00:45:04,800 --> 00:45:07,999 el mismísimo sheriff del condado de Dona Ana fue a investigarlo. 456 00:45:08,000 --> 00:45:10,759 Encontró el mapa y el dinero. Pensó que era sospechoso, 457 00:45:10,760 --> 00:45:13,399 así que llamó al agente local del FBI para que lo investigase. 458 00:45:13,400 --> 00:45:15,199 El agente echó una mirada al mapa 459 00:45:15,200 --> 00:45:17,639 y se lo mandó directamente a Hoover en Washington. 460 00:45:17,640 --> 00:45:20,319 El mismo Hoover puso el mapa en el despacho de Roosevelt. 461 00:45:20,320 --> 00:45:21,919 Dios mío. 462 00:45:21,920 --> 00:45:24,319 El FBI está que arde. ¿Cómo te lo explicas? 463 00:45:24,320 --> 00:45:28,999 La muerte del detective mexicano en un accidente de coche cerca de la frontera. 464 00:45:29,000 --> 00:45:32,999 Un mapa, en alemán, con vuelos propuestos de Lufthansa subrayados 465 00:45:33,000 --> 00:45:35,279 entre México y EE.UU. 466 00:45:35,280 --> 00:45:38,960 México podría ser una nación nazi en la frontera con EE.UU. 467 00:45:40,000 --> 00:45:43,999 La pura, sorprendente y excepcional belleza de todo esto 468 00:45:44,000 --> 00:45:47,319 es que el mapa llegó hasta Roosevelt sin un rastro, 469 00:45:47,320 --> 00:45:49,959 sin ninguna pista de los astutos británicos. 470 00:45:49,960 --> 00:45:53,399 Ha funcionado mejor de lo que ninguno podíamos esperar. 471 00:45:53,400 --> 00:45:55,239 No pueden señalarnos con el dedo 472 00:45:55,240 --> 00:45:59,399 y decir, "otro sucio truco británico para meternos en la guerra europea." 473 00:45:59,400 --> 00:46:02,119 Lo encontraron ellos solitos en su propio patio. 474 00:46:02,120 --> 00:46:04,480 ¿Qué pueden decir los Anglófobos o los Aislacionistas? 475 00:46:04,481 --> 00:46:06,159 ¿Qué puede decir el America First? 476 00:46:06,160 --> 00:46:07,999 Es una prueba consistente. 477 00:46:08,000 --> 00:46:10,359 Los Nazis están planeando rutas aéreas 478 00:46:10,360 --> 00:46:13,159 entre Ciudad de México y Texas, por amor de Dios. 479 00:46:13,160 --> 00:46:14,719 EE.UU., están a tus puertas. 480 00:46:14,720 --> 00:46:18,039 No es algo que esté ocurriendo al otro lado del Atlántico en la remota Europa. 481 00:46:18,040 --> 00:46:19,358 Esta guerra te está alcanzando. 482 00:46:19,359 --> 00:46:21,480 Pero el mapa estaba mal, había un error de ortografía, 483 00:46:21,481 --> 00:46:24,439 - No es "Fur Miami", es "Nach Miami"... - No importa. 484 00:46:24,440 --> 00:46:27,239 Raul iba a llevar el mapa a un periódico local, 485 00:46:27,240 --> 00:46:29,759 para que entrase en el sistema... hasta que tu plan se pusiera en marcha. 486 00:46:29,760 --> 00:46:32,439 No había un plan. Yo no tenía un plan. 487 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 Londres está muy agradecida. 488 00:46:36,320 --> 00:46:37,800 Mucho. 489 00:46:39,600 --> 00:46:41,199 Me vendieron, Morris. 490 00:46:41,200 --> 00:46:43,039 Tengo suerte de estar aquí. 491 00:46:43,040 --> 00:46:44,840 Tienes que estar de acuerdo. 492 00:46:46,160 --> 00:46:48,439 Supongo que sí. 493 00:46:48,440 --> 00:46:50,839 Sigo pensando, ¿cuál era su plan? 494 00:46:50,840 --> 00:46:54,119 Por suerte lo frustré y lo convertí en una gran victoria, 495 00:46:54,120 --> 00:46:57,439 pero se suponía que me encontrarían muerta en el desierto de Nuevo México, 496 00:46:57,440 --> 00:47:01,319 con un mapa sospechoso y un montón de dinero... ¿por qué? 497 00:47:01,320 --> 00:47:03,200 ¿De qué iba todo aquello? 498 00:47:06,880 --> 00:47:08,239 ¿Quién me vigilaba? 499 00:47:08,240 --> 00:47:11,560 Yo. Con Angus y Sylvia. Era mi grupo. 500 00:47:14,120 --> 00:47:16,879 Bueno, entonces debería sospechar de ti. 501 00:47:16,880 --> 00:47:19,999 Sí. Eso parece. 502 00:47:20,000 --> 00:47:23,359 Perdiste a los dos cuervos que te siguieron en Alburquerque. 503 00:47:23,360 --> 00:47:25,760 - Sí. - Pero estaban esperando en Las Cruces. 504 00:47:25,761 --> 00:47:27,840 Ellos no. Alguien más debió ser. 505 00:47:29,240 --> 00:47:31,319 Tú sabías que yo iba a Las Cruces. 506 00:47:31,320 --> 00:47:32,959 Sí. Me lo dijiste. 507 00:47:32,960 --> 00:47:35,199 Todos sabíamos que estabas en Las Cruces. 508 00:47:35,200 --> 00:47:37,959 ¿Piensas que los primeros cuervos eran del lugar? 509 00:47:37,960 --> 00:47:41,519 El estándar del FBI. Hombres con traje y sombreros redondos. 510 00:47:41,520 --> 00:47:44,959 Lo que me suigiere que no eran los de Las Cruces. 511 00:47:44,960 --> 00:47:47,479 Eran demasiado buenos. Demasiado buenos incluso para ti. 512 00:47:47,480 --> 00:47:48,880 Bueno, si no eran del FBI, 513 00:47:48,881 --> 00:47:51,199 ¿quién me esperaba en Las Cruces? 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,599 Continuemos. 515 00:47:53,600 --> 00:47:56,279 Te querían muerta con el mapa encima. 516 00:47:56,280 --> 00:47:58,519 Serías identificada como una agente británica, 517 00:47:58,520 --> 00:48:01,119 porque el FBI te había seguido desde Alburquerque 518 00:48:01,120 --> 00:48:04,039 y evidentemente sabían quién eras antes de perderlos. 519 00:48:04,040 --> 00:48:07,119 Pero, ¿cómo supo el detective mexicano que me había cambiado al motel? 520 00:48:07,120 --> 00:48:08,799 Nadie sabía que estaba allí. 521 00:48:08,800 --> 00:48:11,079 Lo juro, no tenía sombras. Me cubrí las espaldas. 522 00:48:11,080 --> 00:48:13,719 Debes haber tenido sombras. Piénsalo. 523 00:48:13,720 --> 00:48:16,279 Deben haber tenido un amplio equipo vigilándote en Las Cruces, 524 00:48:16,280 --> 00:48:17,799 seis personas, tal vez ocho. 525 00:48:17,800 --> 00:48:19,719 Tal vez hombres y mujeres. 526 00:48:19,720 --> 00:48:21,160 Eran buenos. 527 00:48:23,360 --> 00:48:25,520 Había una mujer con un cupé rojo. 528 00:48:26,720 --> 00:48:30,319 Y en el bar al que me llevó Raul también había mujeres. 529 00:48:30,320 --> 00:48:32,640 No busqué mujeres, la verdad. 530 00:48:35,200 --> 00:48:39,119 - Y el recepcionista del Alamogordo. - Me sugirió ese motel. 531 00:48:39,120 --> 00:48:41,079 Tuvo que ser un gran equipo. 532 00:48:41,080 --> 00:48:43,880 ¿Pero cuál fue el motivo? ¿Una agente británica muerta? 533 00:48:45,000 --> 00:48:47,599 Sí, ¿quién ganaría con eso? 534 00:48:47,600 --> 00:48:50,360 Cui bono, "¿a quién beneficia?"... esa es la clave. 535 00:48:51,800 --> 00:48:53,239 Lo tendré en mente. 536 00:48:53,240 --> 00:48:56,679 Algo me preocupa, y no sé lo que es. 537 00:48:56,680 --> 00:48:58,480 Nos veremos más tarde. 538 00:49:16,960 --> 00:49:18,719 ¿Qué tal para cenar? 539 00:49:18,720 --> 00:49:22,480 ¿Carne, huevos fritos, patatas asadas, buen vino tinto? 540 00:49:23,560 --> 00:49:25,080 Suena maravilloso. 541 00:49:30,120 --> 00:49:32,240 Reúnete conmigo en las escaleras, ahora. 542 00:49:52,760 --> 00:49:55,839 - ¿Por qué no le diste el mapa a Raul? - ¿Perdón? 543 00:49:55,840 --> 00:49:58,519 Era un trabajo sencillo... recoger el paquete, el mapa, 544 00:49:58,520 --> 00:50:00,039 - y dárselo a Raul. - Sí. 545 00:50:00,040 --> 00:50:01,160 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 546 00:50:01,161 --> 00:50:04,879 Porque lo comprobé y había errores. Era un material de poca calidad. 547 00:50:04,880 --> 00:50:07,399 ¿Por qué lo comprobaste? ¿Te lo pidió alguien? 548 00:50:07,400 --> 00:50:08,920 No. 549 00:50:17,280 --> 00:50:18,480 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 550 00:50:18,481 --> 00:50:19,919 Yo solo... 551 00:50:19,920 --> 00:50:23,199 Porque pensé... pensé que debía hacerlo. 552 00:50:23,200 --> 00:50:26,639 Instinto, supongo. Buen procedimiento. 553 00:50:26,640 --> 00:50:28,959 Instinto... Esa es la clave. 554 00:50:28,960 --> 00:50:30,840 Si simplemente hubieses seguido las instrucciones 555 00:50:30,841 --> 00:50:33,519 y dado el mapa a Raul, nada de esto hubiera ocurrido. 556 00:50:33,520 --> 00:50:37,719 Todo ocurrió porque no hiciste lo que se te había dicho que hicieras. 557 00:50:37,720 --> 00:50:41,639 No te sigo. ¿Estás diciendo que todo ha sido por mi culpa? 558 00:50:41,640 --> 00:50:43,640 Tengo que hacer más comprobaciones. 559 00:50:45,040 --> 00:50:46,599 Veámonos mañana, pero no aquí. 560 00:50:46,600 --> 00:50:49,720 ¿Qué está pasando, Morris? No puedes dejarme en esta oscuridad. 561 00:50:51,000 --> 00:50:54,279 Creo que los cuervos de Las Cruces eran nuestros amigos en la sombra. 562 00:50:54,280 --> 00:50:55,559 ¿Los Abwehr? 563 00:50:55,560 --> 00:50:59,439 Los Sicherheitsdienst. Nadie es así de bueno. 564 00:50:59,440 --> 00:51:02,719 ¿Agentes alemanes? Eso no tiene sentido. 565 00:51:02,720 --> 00:51:03,760 Tengo que irme. 566 00:51:04,920 --> 00:51:06,160 Hablaremos mañana. 567 00:51:16,240 --> 00:51:19,439 - ¿Ha venido hoy Morris? - No. ¿Estás buscándole? 568 00:51:19,440 --> 00:51:21,279 Solo me preguntaba dónde estaría. 569 00:51:21,280 --> 00:51:24,079 - ¿Qué pasa? - Nada importante, 570 00:51:24,080 --> 00:51:26,759 es que no me convence esa historia del bombardero cuatrimotor. 571 00:51:26,760 --> 00:51:29,079 Dios, mira qué hora es. Debo irme. 572 00:51:29,080 --> 00:51:30,800 ¿Eve? ¿Qué ocurre? 573 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 ¿Vamos a tomar una copa esta noche? 574 00:51:37,200 --> 00:51:38,559 ¿Sí? 575 00:51:38,560 --> 00:51:41,960 ¿Puedo hablar con Elizabeth Wesley, por favor? 576 00:51:43,160 --> 00:51:46,520 - Número equivocado. - Lo siento. 577 00:51:54,680 --> 00:51:57,679 ¡Hola! Acabo de estar con John y Mary Weiss y no pude recordar 578 00:51:57,680 --> 00:52:00,239 si estaban en la planta 17 o 18. 579 00:52:00,240 --> 00:52:02,359 Dejé el billete de tren allí, ya ves. 580 00:52:02,360 --> 00:52:04,320 Querida, no conozco a los Weiss. 581 00:52:22,920 --> 00:52:24,440 ¿Angus? ¿Qué pasa? 582 00:52:25,720 --> 00:52:28,959 Será mejor que te vayas, Eve. Aquí hay un System Blue. 583 00:52:28,960 --> 00:52:31,599 ¿Un System Blue? ¡Dios Santo! ¿Dónde está Morris? 584 00:52:31,600 --> 00:52:34,039 Se supone que íbamos a tomarnos una copa. 585 00:52:34,040 --> 00:52:35,959 Morris está muerto. Se suicidó. 586 00:52:35,960 --> 00:52:38,720 - ¿Qué? No. No, no. - ¡Eve, Eve! 587 00:52:41,040 --> 00:52:42,800 ¿Qué haces aquí? 588 00:52:44,120 --> 00:52:47,160 Morris me había pedido ir tomar una copa. ¿Qué ha pasado? 589 00:52:50,000 --> 00:52:51,040 Se disparó. 590 00:52:52,200 --> 00:52:53,839 Puertas cerradas. Ventanas cerradas. 591 00:52:53,840 --> 00:52:57,480 Una nota... sin sentido. Algo sobre un muchacho. 592 00:52:58,480 --> 00:53:00,679 ¿Cómo has entrado? El portero no te avisó. 593 00:53:00,680 --> 00:53:01,799 Estaba ocupado. 594 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Le saludé y me metí en el ascensor. 595 00:53:04,800 --> 00:53:07,760 - No estabas buscando a Elizabeth Wesley, ¿verdad? - ¿A quién? 596 00:53:11,400 --> 00:53:13,639 Nunca subestimes el ingenio 597 00:53:13,640 --> 00:53:17,519 de nuestra Srta. Delectorskaya. ¿Eh? 598 00:53:17,520 --> 00:53:21,160 Nunca subestimes sus... instintos. 599 00:53:22,320 --> 00:53:23,360 ¿Romer? 600 00:53:24,840 --> 00:53:26,199 Ya conoces a la Srta. Dalton. 601 00:53:26,200 --> 00:53:29,359 La srta. Dalton. Nuestra heroína. 602 00:53:29,360 --> 00:53:31,439 Tenía que reunirse con Morris. 603 00:53:31,440 --> 00:53:33,840 ¿Puedo verle? 604 00:53:35,640 --> 00:53:36,680 No es agradable. 605 00:53:37,880 --> 00:53:39,240 No importa. Está bien. 606 00:53:49,520 --> 00:53:50,760 Dios mío. 607 00:53:52,560 --> 00:53:53,679 Morris. 608 00:53:53,680 --> 00:53:56,439 Lo que parece... Lo que parece... 609 00:53:56,440 --> 00:53:59,039 Lo que parece un incontestable 610 00:53:59,040 --> 00:54:01,759 e inequívoco suicidio... 611 00:54:01,760 --> 00:54:03,720 probablemente no lo sea. 612 00:54:11,240 --> 00:54:15,679 Todo ha ocurrido porque no hiciste lo que se te dijo que hicieras. 613 00:54:15,680 --> 00:54:17,519 Instinto, esa es la clave. 614 00:54:17,520 --> 00:54:19,959 Nunca subestimes el ingenio 615 00:54:19,960 --> 00:54:21,999 de nuestra señorita Delectorskaya. 616 00:54:22,000 --> 00:54:24,799 Dijo, y lo remarco, "confía en tus instintos". 617 00:54:24,800 --> 00:54:27,799 "Nunca subestimes sus instintos". 618 00:54:27,800 --> 00:54:29,120 ¿Srta. Dalton? 619 00:54:33,440 --> 00:54:34,759 ¿Perdón? 620 00:54:34,760 --> 00:54:36,399 Puede que no sea el momento adecuado 621 00:54:36,400 --> 00:54:38,799 pero a C le gustaría verla esta noche. 622 00:54:38,800 --> 00:54:41,759 Parece que el Sr. Roosevelt va a mostrarle al mundo 623 00:54:41,760 --> 00:54:43,519 tu mapa de México la semana que viene. 624 00:54:43,520 --> 00:54:45,839 Y a C le gustaría reunirse con su rutilante estrella 625 00:54:45,840 --> 00:54:47,160 y darte un apretón de manos. 626 00:54:47,161 --> 00:54:50,119 ¿C? ¿En Nueva York? ¿Esta noche? Bueno, por supuesto, yo... 627 00:54:50,120 --> 00:54:53,880 - Te recogeré en tu apartamento. ¿A las diez? - Diez. Allí estaré. 628 00:55:44,000 --> 00:55:46,320 Sylvia, soy yo. No digas nada. 629 00:55:47,480 --> 00:55:49,359 Tenemos un System Blue. 630 00:55:49,360 --> 00:55:53,240 Morris... se ha ido para unas largas vacaciones. 631 00:55:54,840 --> 00:55:56,800 Romer nos quiere a todos fuera de la ciudad. 632 00:55:56,801 --> 00:55:58,479 Alquila un coche. 633 00:55:58,480 --> 00:56:00,599 Lleva botas de andar. 634 00:56:00,600 --> 00:56:04,159 Reúnete conmigo en la cafetería. Main Street. Albany. Tan pronto como puedas. 635 00:56:04,160 --> 00:56:06,439 Estaré esperándote. 636 00:56:06,440 --> 00:56:08,359 Te lo contaré todo. 637 00:56:33,640 --> 00:56:36,719 ¿Estás bien? Dijiste un System Blue, Dios mío. 638 00:56:36,720 --> 00:56:39,759 Vine tan pronto como pude. ¿Es verdad lo de Morris? 639 00:56:39,760 --> 00:56:41,719 Suicidio. 640 00:56:41,720 --> 00:56:43,479 Por supuesto. Claro. 641 00:56:43,480 --> 00:56:46,919 Romer nos quiere esta noche en la frontera con Canadá. En secreto. 642 00:56:46,920 --> 00:56:47,960 ¿Esta noche? 643 00:56:49,160 --> 00:56:50,240 ¿Cómo? 644 00:56:51,640 --> 00:56:52,680 Hay senderos... 645 00:56:52,681 --> 00:56:56,199 Caminos de cazadores por los bosques de Champlain. Encontraremos el camino. 646 00:56:56,200 --> 00:56:58,320 ¿A nosotras dos? ¿Por qué? 647 00:57:00,240 --> 00:57:04,680 Nos quieren eliminar, Sylvia. Alguien nos quiere muertas. 648 00:57:06,280 --> 00:57:07,320 Vamos. 649 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 No nos siguen. He sido muy cuidadosa. 650 00:57:41,920 --> 00:57:45,039 ¿Te llamó alguien? ¿Angus? 651 00:57:45,040 --> 00:57:50,520 ¿Angus? No, me fui en cuanto me telefoneaste. 652 00:57:53,560 --> 00:57:55,679 Debemos seguir el camino. 653 00:57:55,680 --> 00:57:59,159 Cuando salga el sol debemos asegurarnos de tenerlo a la derecha. 654 00:57:59,160 --> 00:58:02,840 Nos llevará unas horas. Después llegaremos a Canadá, al Canadá francés. 655 00:58:03,840 --> 00:58:05,400 ¿Qué tal es tu francés, Mademoiselle? 656 00:58:06,480 --> 00:58:07,520 ¿Qué pasa? 657 00:58:08,520 --> 00:58:09,879 No voy contigo. 658 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Será mejor que me quede detrás y vigile tu espalda, 659 00:58:12,321 --> 00:58:13,839 decir que te has ido a México. 660 00:58:13,840 --> 00:58:16,200 Nos van a matar a todos, Sylvia, te lo digo. 661 00:58:16,201 --> 00:58:17,960 Algo va mal. 662 00:58:19,720 --> 00:58:23,560 No me digas nada. Cuanto menos sepa, será más seguro. 663 00:58:26,800 --> 00:58:28,320 Te he traído unos sándwich. 664 00:58:29,440 --> 00:58:32,720 Higado picado y cebolla. Lo que había. 665 00:59:00,680 --> 00:59:02,759 Puedes confiar en mí, lo sabes. 666 00:59:02,760 --> 00:59:05,600 Lo sé, lo sé. 667 00:59:10,520 --> 00:59:12,400 Ten cuidado. 668 00:59:16,360 --> 00:59:17,920 Vete de aquí, chica. 669 01:01:25,960 --> 01:01:27,598 Interrumpimos este programa 670 01:01:27,599 --> 01:01:29,278 para ofrecerles una importante noticia. 671 01:01:29,279 --> 01:01:31,038 Han llegado informes esta mañana 672 01:01:31,039 --> 01:01:33,360 de que aviones japoneses han atacado la Base Naval Estadounidense 673 01:01:33,361 --> 01:01:35,239 de Pearl Harbor en Hawai. 674 01:01:35,240 --> 01:01:36,559 No hubo ningún aviso. 675 01:01:36,560 --> 01:01:39,599 Las últimas estimaciones hablan de tres barcos importantes hundidos. 676 01:01:39,600 --> 01:01:42,959 Se han declarado incendios y ha habido múltiples víctimas. 677 01:01:42,960 --> 01:01:45,999 Como resultado, se ha declarado el estado de guerra 678 01:01:46,000 --> 01:01:48,319 entre EE.UU y Japón. 679 01:01:48,320 --> 01:01:51,039 Permanezcan atentos a próximos boletines según los vayamos recibiendo. 680 01:01:51,040 --> 01:01:52,999 Y ahora, vuelve la programación. 681 01:02:06,400 --> 01:02:07,640 Gracias. 682 01:02:32,720 --> 01:02:35,679 Lo siento. ¿Está segura la bebida? Eso es lo más importante. 683 01:02:35,680 --> 01:02:37,280 Segura como una casa. 684 01:02:42,280 --> 01:02:44,400 ¿No le importaría darme fuego? 685 01:02:46,000 --> 01:02:47,120 Por favor. 686 01:02:57,000 --> 01:02:58,040 Bueno. 687 01:03:33,560 --> 01:03:35,040 Y así fue como conocí a tu padre. 688 01:03:35,041 --> 01:03:37,480 Fue enviado de vuelta a Londres, y volví a casa. 689 01:03:38,600 --> 01:03:43,239 Increíble. Lo habías conseguido. Estabas a salvo. 690 01:03:43,240 --> 01:03:47,600 No, no estaba a salvo. Ese es el gran problema. 691 01:03:48,600 --> 01:03:51,560 Nunca se está completamente a salvo, nunca. 692 01:03:52,760 --> 01:03:57,480 Tenía que ver a Alfie para descubrir la verdad. 693 01:04:32,800 --> 01:04:34,519 Perdón. ¿Está este asiento libre? 694 01:04:34,520 --> 01:04:35,960 Tú misma, querida. 695 01:04:38,640 --> 01:04:40,759 - Hola. - ¡Eve! 696 01:04:40,760 --> 01:04:42,360 - ¿Qué? - Alfie... 697 01:04:45,680 --> 01:04:47,200 No soy la traidora. 698 01:04:50,720 --> 01:04:54,080 ¿Es lo que te han dicho? ¿Morris y yo? 699 01:04:55,280 --> 01:04:56,320 Sí. 700 01:04:58,880 --> 01:05:00,959 Dijeron que Morris se suicidó 701 01:05:00,960 --> 01:05:03,080 porque estaba a punto de ser descubierto... 702 01:05:04,320 --> 01:05:05,759 y tú habías escapado. 703 01:05:05,760 --> 01:05:07,479 No soy la traidora, Alfie. 704 01:05:07,480 --> 01:05:09,599 Alguien trató de asesinarme en Nuevo México. 705 01:05:09,600 --> 01:05:11,960 - ¿Quién pudo haber sido? - Alguien que mató a Morris 706 01:05:11,961 --> 01:05:14,279 porque Morris descubrió quien era el traidor. 707 01:05:14,280 --> 01:05:17,159 Tuve que escapar, de otra manera me habrían matado también. 708 01:05:17,160 --> 01:05:18,839 Y después mataron a Sylvia. 709 01:05:18,840 --> 01:05:22,439 ¿Por qué estaría aquí sentada contigo si no te estuviera contando la verdad? 710 01:05:22,440 --> 01:05:24,159 Hace tiempo que habría desaparecido, ¿no? 711 01:05:24,160 --> 01:05:26,840 No estaría sentada en un pub de Londres hablando contigo. 712 01:05:30,840 --> 01:05:32,680 - ¿Angus? - Angus está muerto. 713 01:05:35,680 --> 01:05:39,599 El avión fue derribado cuando regresaba de los EE.UU. 714 01:05:39,600 --> 01:05:45,600 Era un hidroavión, desde Lisboa a Southampton... Derribado. 715 01:05:48,040 --> 01:05:49,520 Nunca encontraron el cadáver. 716 01:05:52,800 --> 01:05:53,840 Te lo dije... 717 01:05:55,360 --> 01:05:59,319 Estamos siendo eliminados, Alfie. Alguien nos está eliminando. 718 01:05:59,320 --> 01:06:03,439 Primero Morris, luego yo, después Sylvia, ahora Angus. 719 01:06:03,440 --> 01:06:06,440 ¿No ves quién va a ser el siguiente? 720 01:06:09,200 --> 01:06:11,600 Tienes que tener mucho cuidado. 721 01:06:12,720 --> 01:06:15,440 Tal vez deberíamos avisar al Sr. Romer. 722 01:06:16,600 --> 01:06:18,679 Somo nosotros los que estamos en peligro. 723 01:06:18,680 --> 01:06:21,280 No te preocupes. Él puede cuidar de sí mismo. 724 01:06:24,680 --> 01:06:26,000 ¿Dónde vives, Alfie? 725 01:06:26,001 --> 01:06:29,159 Creo que estaremos más seguros allí, solos. 726 01:06:29,160 --> 01:06:30,200 Sí, muy bien. 727 01:07:31,040 --> 01:07:35,679 - ¿Estás bien, Alfie? - No podría estar mejor.¿Una taza de té? 728 01:07:35,680 --> 01:07:37,440 Muy amable. Gracias. 729 01:07:53,440 --> 01:07:54,919 ¿Cómo lo llevas, Alfie? 730 01:07:54,920 --> 01:07:57,520 No puedo quejarme, Eve. No puedo quejarme. 731 01:08:06,760 --> 01:08:08,000 Romer. 732 01:08:13,760 --> 01:08:16,400 - ¿La leche primero o después? - Después, por favor. 733 01:08:22,400 --> 01:08:24,720 No tengo azúcar, yo... 734 01:08:29,240 --> 01:08:31,800 Lo siento, Alfie. ¡Lo siento mucho! 735 01:08:36,440 --> 01:08:39,760 Tienen que irse... Vayan directos al refugio. 736 01:10:32,560 --> 01:10:33,880 ¡Eva! 737 01:11:01,160 --> 01:11:02,600 Menudo bombardeo. 738 01:11:05,360 --> 01:11:07,000 Sí. 739 01:11:11,800 --> 01:11:15,040 No es muy prudente estar fuera, deambulando. 740 01:11:16,960 --> 01:11:18,240 Me perdí. 741 01:11:20,400 --> 01:11:22,320 ¿Qué estabas haciendo en el East End? 742 01:11:26,720 --> 01:11:28,200 Estaba buscando a alguien. 743 01:11:31,080 --> 01:11:32,160 A un hombre. 744 01:11:36,320 --> 01:11:37,800 ¿Le encontraste? 745 01:11:41,640 --> 01:11:43,200 Sí, la verdad es que le encontré. 746 01:11:46,600 --> 01:11:48,680 Quería despedirme de él. 747 01:11:52,280 --> 01:11:53,640 ¿Y lo hiciste? 748 01:11:57,440 --> 01:11:58,720 Sí... 749 01:12:00,200 --> 01:12:01,800 para siempre. 750 01:12:10,800 --> 01:12:12,599 Ya está. 751 01:12:12,600 --> 01:12:14,400 Ahora eres más como tú. 752 01:12:16,920 --> 01:12:18,480 Gracias, Sean. 753 01:12:21,760 --> 01:12:23,999 ¿Whisky irlandés? 754 01:12:24,000 --> 01:12:25,240 Gracias. 755 01:12:29,280 --> 01:12:32,920 Hablando de Irlanda... estaba pensando... 756 01:12:34,720 --> 01:12:38,640 Tengo un permiso pendiente. Pensaba ir a casa, a Dublín. 757 01:12:40,960 --> 01:12:43,080 758 01:12:44,720 --> 01:12:46,200 Claro. 759 01:12:48,080 --> 01:12:50,559 Bueno, te sentará bien. 760 01:12:50,560 --> 01:12:51,720 Sí. 761 01:12:52,840 --> 01:12:54,160 ¿Te gustaría venir? 762 01:12:57,640 --> 01:13:00,240 Sí, me encantaría, por favor. Muchísimo. 763 01:13:01,960 --> 01:13:04,920 Más de lo que las palabras pueden expresar. 764 01:13:05,920 --> 01:13:08,080 Lo dispondré todo. 765 01:14:15,520 --> 01:14:17,080 ¡Mamá! 766 01:14:22,960 --> 01:14:25,880 ¡Mamá! 767 01:14:32,280 --> 01:14:33,760 ¡Joder! 768 01:14:58,000 --> 01:15:00,720 ¡Joder! 769 01:15:32,600 --> 01:15:35,839 No dejaré que lo mates. ¿Lo entiendes? 770 01:15:35,840 --> 01:15:37,160 No iba a matarle. 771 01:15:37,161 --> 01:15:38,800 ¿Dónde está el arma? 772 01:15:44,600 --> 01:15:46,799 ¡Jesucristo! No puedes... 773 01:16:11,560 --> 01:16:13,359 Lord Romer, ¿tendría un momento? 774 01:16:13,360 --> 01:16:14,519 ¿Quién es usted? 775 01:16:14,520 --> 01:16:16,958 Soy Ruth Gilmartin. Nos conocimos el otro dia en su club. 776 01:16:16,959 --> 01:16:19,198 Le entrevisté. Tengo algo que decirle... 777 01:16:19,199 --> 01:16:21,320 Yo no tengo nada que decirle a usted. Por favor, déjeme en paz. 778 01:16:21,321 --> 01:16:22,919 No. Tengo que decirle algo. 779 01:16:22,920 --> 01:16:25,959 Adios, señorita Gilmartin. Por favor, váyase. Déjeme en paz. 780 01:16:25,960 --> 01:16:27,280 Hola, Lucas. 781 01:16:28,560 --> 01:16:29,760 ¿Quién es usted? 782 01:16:33,800 --> 01:16:35,280 Dios mío. 783 01:16:36,880 --> 01:16:38,360 Eva Delectorskaya. 784 01:16:41,400 --> 01:16:43,600 ¿Quién lo hubiera pensado? 785 01:16:46,480 --> 01:16:50,479 Disculpe la pregunta, pero, ¿qué relación tiene con esta mujer? 786 01:16:50,480 --> 01:16:51,760 Es mi madre. 787 01:16:52,880 --> 01:16:54,520 Dios santo. 788 01:16:56,880 --> 01:16:58,519 No me lo creo. 789 01:16:58,520 --> 01:17:00,320 De tal palo tal astilla, Lucas. 790 01:17:04,040 --> 01:17:06,359 ¿Qué quieres? 791 01:17:06,360 --> 01:17:08,839 Debo advertirte que Ruth lo sabe todo. 792 01:17:08,840 --> 01:17:11,400 Lo escribí todo y se lo di a ella. 793 01:17:13,440 --> 01:17:15,240 Se acabó tu vida secreta, Lucas. 794 01:17:17,120 --> 01:17:19,600 Muy pronto, todo el mundo sabrá lo que hiciste. 795 01:17:21,560 --> 01:17:22,919 Se acabó. 796 01:17:22,920 --> 01:17:26,399 Por lo que concierne al Gobierno Británico, eres una 797 01:17:26,400 --> 01:17:30,079 traidora que ha de ser llevada ante la justicia. 798 01:17:30,080 --> 01:17:32,959 Solo tengo que descolgar este teléfono 799 01:17:32,960 --> 01:17:34,519 y serás arrestada. 800 01:17:34,520 --> 01:17:37,999 Ojalá pudieras. Por favor, llama a las autoridades. 801 01:17:38,000 --> 01:17:40,600 Al final todo se ha ido al garete, asúmelo, Lucas. 802 01:17:44,560 --> 01:17:47,679 La verdad es que todo empezó a ir mal en Pearl Harbor, 803 01:17:47,680 --> 01:17:53,040 gracias a los japoneses, Pearl Harbor lo jodió todo. 804 01:17:55,520 --> 01:17:57,799 ¿Por qué trabajabas para los alemanes? 805 01:17:57,800 --> 01:18:00,119 No eran los alemanes. 806 01:18:00,120 --> 01:18:01,999 Eran los rusos. 807 01:18:02,000 --> 01:18:04,040 El NKVD. 808 01:18:05,640 --> 01:18:08,719 Hacia finales de 1941, lo último que los rusos querían 809 01:18:08,720 --> 01:18:11,479 era que América entrara en la guerra en Europa. 810 01:18:11,480 --> 01:18:17,359 Oh, no, Europa era para Rusia. Así que instruyeron a sus muy 811 01:18:17,360 --> 01:18:23,159 especiales agentes secretos para que se infiltraran en el Servicio Secreto 812 01:18:23,160 --> 01:18:27,279 Británico para encontrar una manera de destruir la credibilidad de los 813 01:18:27,280 --> 01:18:30,320 esfuerzos ingleses para persuadir a los americanos de que entraran en la guerra. 814 01:18:31,760 --> 01:18:35,039 La mayoría de los británicos intentaban manipular la opinión pública americana, 815 01:18:35,040 --> 01:18:38,239 la mayoría de los americanos daban la espalda a intervenir en la guierra. 816 01:18:38,240 --> 01:18:39,879 De ahí el mapa mexicano. 817 01:18:39,880 --> 01:18:44,559 Una falsificación evidente, encontrada en el cadáver de una agente británica. 818 01:18:44,560 --> 01:18:47,240 ¿Quién creería nada de lo que dijéramos después de eso? 819 01:18:48,600 --> 01:18:51,920 Lucas Romer, maestro de espías. 820 01:18:52,920 --> 01:18:55,920 El doble agente definitivo. 821 01:18:58,320 --> 01:19:02,400 Esa era tu misión, ¿verdad? Esas fueron tus instrucciones. 822 01:19:04,880 --> 01:19:06,679 Así que tú eres el 'sexto hombre'. 823 01:19:06,680 --> 01:19:08,559 No tengo nada que decirte. 824 01:19:08,560 --> 01:19:11,239 Deberías haberme dejado en paz. 825 01:19:11,240 --> 01:19:13,759 No deberías de haber seguido buscándome. 826 01:19:13,760 --> 01:19:17,359 - Nada de esto debería de haber pasado. - ¿De qué demonios estás hablando? 827 01:19:17,360 --> 01:19:18,959 ¡Sally, por favor! 828 01:19:18,960 --> 01:19:20,360 Vale, vale... 829 01:19:24,080 --> 01:19:26,680 ¡Sally! 830 01:19:28,640 --> 01:19:31,840 No te preocupes, querida. Solo quería saber qué se sentía... 831 01:19:33,440 --> 01:19:37,800 teniéndolo a mi merced durante unos momentos. 832 01:19:41,360 --> 01:19:42,920 Ha valido la pena cada segundo. 833 01:19:49,520 --> 01:19:54,319 En realidad, ya me has disparado antes, Eva... durante aquel ataque aéreo. 834 01:19:54,320 --> 01:19:55,959 Me diste en el hombro. 835 01:19:55,960 --> 01:19:57,480 Mierda. Fallé. 836 01:20:01,760 --> 01:20:05,679 Una misión, pero no fue según el plan. 837 01:20:05,680 --> 01:20:11,399 Gracias a ti, Eva. Así, he estado muy ocupado desde entonces. 838 01:20:11,400 --> 01:20:13,519 Menudo consuelo. 839 01:20:13,520 --> 01:20:15,879 Pero ¿por qué?, ¿por qué Rusia? 840 01:20:15,880 --> 01:20:19,200 ¿Fué por dinero? ¿Chantaje? 841 01:20:20,920 --> 01:20:25,039 No podrías saberlo. Tú viniste aquí exiliada. 842 01:20:25,040 --> 01:20:28,719 Nunca podrías entender cómo, para un inglés, 843 01:20:28,720 --> 01:20:34,120 algunas veces es tan fácil odiar a tu país como lo es el amarlo. 844 01:20:38,360 --> 01:20:41,720 Nunca pude encontrarte, Eva. 845 01:20:43,320 --> 01:20:45,440 Y creéme, lo he intentado. 846 01:20:48,320 --> 01:20:50,239 Eras muy buena. 847 01:20:50,240 --> 01:20:51,320 Mucho. 848 01:20:58,920 --> 01:21:02,640 Pero no creo que fuera necesario que matases al pobre Alfie, sin embargo. 849 01:21:10,680 --> 01:21:12,360 ¿Qué hubieras hecho tú? 850 01:21:14,160 --> 01:21:15,880 Es hora de partir cariño. 851 01:21:19,320 --> 01:21:22,119 Adiós, Lucas. 852 01:21:22,120 --> 01:21:26,600 Recuerda esta tarde, recuerda lo que he dicho. 853 01:21:27,880 --> 01:21:29,760 No me volverás a ver. 854 01:21:39,040 --> 01:21:44,679 Así que te quería muerta con el mapa y el dinero encima. 855 01:21:44,680 --> 01:21:47,920 Este fue el hombre que amé, el hombre que yo creía que me amaba a mí. 856 01:21:49,840 --> 01:21:52,679 Él me entrenó, me conocía increíblemente bien. 857 01:21:52,680 --> 01:21:55,679 Sabía que no tenía que decirme lo que hacer en Nuevo México, 858 01:21:55,680 --> 01:21:57,879 porque sabía que yo lo haría igualmente. 859 01:21:57,880 --> 01:21:59,559 Así de jodidamente inteligente era. 860 01:21:59,560 --> 01:22:01,879 No hacía falta que te dijera que comprobaras el mapa. 861 01:22:01,880 --> 01:22:03,879 Exacto... porque sabía que lo haría. 862 01:22:03,880 --> 01:22:05,919 Y sabía que vería que había algo mal... 863 01:22:05,920 --> 01:22:07,680 que no seguiría con el plan, 864 01:22:07,681 --> 01:22:09,479 y que lo haría a mi manera. 865 01:22:09,480 --> 01:22:11,359 Pero Morris lo descubrió. 866 01:22:11,360 --> 01:22:12,840 Antes que yo. 867 01:22:14,440 --> 01:22:17,080 Y ellos llegaron a él primero y fingieron su suicidio. 868 01:22:19,560 --> 01:22:21,520 Yo era la siguiente. 869 01:22:25,720 --> 01:22:28,080 Y tuviste que matar a Alfie. 870 01:22:32,000 --> 01:22:33,839 Sí. 871 01:22:33,840 --> 01:22:36,240 Yo no estaría sentada aquí, si no. 872 01:23:43,040 --> 01:23:45,280 Romer se suicidará esta noche. 873 01:23:46,360 --> 01:23:49,079 En el momento en que me vio, supo que su vida se había acabado. 874 01:23:49,080 --> 01:23:51,240 Era hombre muerto. 875 01:23:53,840 --> 01:23:56,879 Parecerá un ataque al corazón o un infarto fulminante. 876 01:23:56,880 --> 01:23:59,680 Algo natural. Una inyección, una pastilla. 877 01:24:01,040 --> 01:24:03,999 Algo que hubiera tenido preparado durante años. 878 01:24:04,000 --> 01:24:06,759 Pero me preocupaba que hubiera cometido un error. 879 01:24:06,760 --> 01:24:08,960 He tomado un riesgo. Solo uno. 880 01:24:10,600 --> 01:24:11,879 ¿Cuál? 881 01:24:11,880 --> 01:24:15,600 Él sabe que eres mi hija. Sabe tu nombre. Ruth Gilmartin. 882 01:24:16,840 --> 01:24:19,159 Ahora ellos pueden encontrarme. Y a ti. 883 01:24:19,160 --> 01:24:22,639 Lo tienes atrapado, Sal. Él lo sabe. 884 01:24:22,640 --> 01:24:25,040 Me preocupa que pueda haber dejado algo por escrito. 885 01:24:26,320 --> 01:24:29,000 Unas últimas instrucciones. 886 01:24:45,160 --> 01:24:48,839 Míralos a todos. Romer estaría encantado. 887 01:24:48,840 --> 01:24:50,640 Su vanidad se sentiría halagada. 888 01:24:51,720 --> 01:24:53,240 Su última risa... 889 01:24:55,120 --> 01:24:57,679 Todos los poderosos reunidos 890 01:24:57,680 --> 01:25:02,079 para presentar sus respetos al gran hombre. 891 01:25:02,080 --> 01:25:05,679 Todas las galas del sistema. 892 01:25:05,680 --> 01:25:07,520 Le habría encantado. 893 01:25:08,760 --> 01:25:13,040 Debe estar riéndose. De todos ellos. 894 01:25:18,080 --> 01:25:19,399 Mira. 895 01:25:19,400 --> 01:25:22,159 ¿No es ése el Secretario de Exteriores? 896 01:25:22,160 --> 01:25:24,239 ¿En dónde vamos a almorzar? 897 01:25:24,240 --> 01:25:26,639 En un encantador hotel llamado el Ritz. 898 01:25:26,640 --> 01:25:28,439 Vamos a beber champán. 899 01:25:28,440 --> 01:25:31,239 Me gusta el champán. ¿Puedo tomar un poco? 900 01:25:31,240 --> 01:25:33,639 ¡Sí, por supuesto que puedes! 901 01:25:33,640 --> 01:25:36,680 Vamos a brindar por Eva Delectorskaya. 902 01:25:37,760 --> 01:25:40,719 Al final ganó. 903 01:25:40,720 --> 01:25:42,560 Tú ganaste. 904 01:25:43,560 --> 01:25:47,000 Sí, supongo que lo hice. 905 01:26:02,440 --> 01:26:06,679 ¿Estás segura? Podemos quedarnos esta noche si quieres. 906 01:26:06,680 --> 01:26:08,759 Estoy bien. Iros. 907 01:26:08,760 --> 01:26:12,079 Jochen. Date una vuelta a ver si te has dejado algo. 908 01:26:12,080 --> 01:26:13,400 Sí, mamá. 909 01:26:15,880 --> 01:26:17,999 Mamá, en serio, ¿estás bien? 910 01:26:18,000 --> 01:26:19,599 Pareces un poco... 911 01:26:19,600 --> 01:26:21,559 Estoy preocupada por mi error. 912 01:26:21,560 --> 01:26:24,159 Debí haberte enviado bajo una identidad falsa a reunirte con él. 913 01:26:24,160 --> 01:26:25,559 He sido tan estúpida... 914 01:26:25,560 --> 01:26:28,519 Mamá, para. Se ha acabado. 915 01:26:28,520 --> 01:26:31,359 Se ha ido. Se acabó. 916 01:26:31,360 --> 01:26:32,919 Casi me dejo esto. 917 01:26:32,920 --> 01:26:35,239 Mira, será mejor que nos vayamos. 918 01:26:35,240 --> 01:26:36,520 ¡Nos vemos el sábado! 919 01:26:36,521 --> 01:26:37,839 ¡Adiós, abuelita! 920 01:26:37,840 --> 01:26:39,240 Adiós. Conduce con cuidado. 921 01:26:49,800 --> 01:26:52,119 ¿Dónde está tu chaqueta? 922 01:26:52,120 --> 01:26:54,079 La he dejado en la cocina. 923 01:26:54,080 --> 01:26:56,000 Quédate aquí. La traeré. 924 01:27:18,800 --> 01:27:19,880 Mamá. 925 01:27:20,880 --> 01:27:22,199 Soy yo. 926 01:27:22,200 --> 01:27:24,720 Se dejó su chaqueta.