Todos tenemos secretos. Nadie conoce la mitad de la verdad acerca de nadie.
- ¿Quién demonios es Eva Delectorskaya? - Yo.
No, no lo eres. Tú eres mi madre. Eres Sally Gilmartin.
Yo soy Eva Delectorskaya.
Este programa contiene un lenguaje fuerte y
escenas que algunos espectadores pueden encontrar perturbadoras.
Te ves muy bella esta noche, Eva. ¿Te ha dicho alguien alguna vez eso?
Es muy discreto este Romer amigo tuyo.
"Lucas Romer, AAS. ¿Cómo es que conoces la AAS? Nadie conoce la AAS".
¡Jesús!
Me siento más segura ahora.
Tienes que ser un poco cuidadosa, querida.
Aunque parece un indiscutible e inconfundible suicidio,
probablemente no lo sea.
Di solo que Morris Devereaux era tu tío.
Luego vigila su reacción.
Quiero que veas a un hombre llamado Mason Harding, tienes que conocerle.
¿Por qué?
Necesitamos saber qué está ocurriendo en el Despacho Oval.
"Si descubre quién eres, no podremos rescatarte."
Srta. Dalton, pase.
¿De qué va todo esto , mamá?
Alguien intentará matarme muy pronto.
Solo hay una persona que puede ayudarme.
- ¿Quién? - Lucas Romer.
¿Señor Romer? Ruth Gilmartin.
Mira, no me malinterpretes. Queremos a Inglaterra. La FDR quiere a Inglaterra.
Harry Hopkins quiere a Inglaterra.
Si dependiera de nosotros estaríamos allí, luchando contra
los nazis a tu lado, hombro con hombre. Mano a mano.
Pero no podemos ir a la guerra sin el voto del Congreso.
Lo cual nunca jamás conseguiremos. Ni por asomo.
El 80 por ciento de los americanos están en contra de la guerra en Europa.
El 80 por ciento.
Ocho de cada diez americanos no quieren hacer nada con tu guerra.
Pero puedo asegurarte que el Departamento de Comercio está preocupado
con lo que ocurre en Europa.
¿Cómo se llama su agencia prensa?
Transoceanic.
No he oído hablar de ella.
No me sorprende... solo tratamos con sudamérica,
de ahí el motivo de mis preguntas.
Escuche. Lo que tiene que entender es que mi jefe,
Harry Hopkins, tiene cáncer. Así que me temo que tendrá que tratar conmigo.
No conozco DC. ¿Podría recomendarme algún restaurante?
¿Qué? Sí...
¿Por qué no seguimos esta deliciosa conversación
con un aperitivo?
Puedo darle los nombres de unos preciosos lugares para visitar.
Bueno, creo que puedes decir que di en el clavo.
"Quiere continuar la entrevista mañana".
Bien. Llévalo al siguiente nivel.
¿Qué quieres decir?
"Se super-amistosa."
Correcto.
La gente solo traiciona a su país por tres razones. Venganza,
dinero y chantaje.
¡Tienes que pensar en ello como trabajo, Eva!
Te echo de menos, Lucas.
Me gustaría que estuvieras aquí conmigo, solo nosotros dos.
"¿Cómo te sientes con que me vaya a la cama con Mason Harding?"
Estás haciendo un buen trabajo, Eva.
"Manten tus sentimientos fuera de esto."
Bien, gracias por este gran día. Siento como si ya conociera la ciudad.
Quiero mostrarte Arlington. ¿Tal vez mañana?
Vuelvo a Nueva York. Lo siento.
Es fin de semana, quédate el fin de semana.
Me gustaría que te quedaras.
¡Mason! ¡Por favor!
Te encuentro increíblemente atractiva. Irresistible.
Estoy segura que tu esposa es muy atractiva también.
Mira, ya no somos niños. Mi situación personal no tiene nada que ver con esto.
Tengo que ir a Baltimore mañana. Al Hotel Allegany.
Estuve hablando con Harry Hopkins hoy. Se siente un poco más fuerte.
Tal vez podamos arreglar esa entrevista después de todo.
El Hotel Allegany, Baltimore.
Seis en punto.
Señorita Gilmartin, del Times.
El Telegraph.
Ah, claro. ¿Quién es su editor allí? ¿Toby Litton-Fry?
En realidad, voy por libre. Bobbie Von Arnim es mi contacto.
Bobbie Von Arnim, Von Arnim...
No lo conozco.
Especialista en la Segunda Guerra Mundial.
Quería preguntarle acerca del establecimiento del CSB
Coordinación de la Seguridad británica...
en New York y qué estaban haciendo en América en 1941.
¿Por qué querría saber eso?
¡Creí que yo hacía las preguntas!
¿Puedo ofrecerle una taza de té?
En realidad, no me importaría una bebida alcoholica,
si a las señoras le está permitido tal cosa.
Aquí en Brydges tenemos una mente abierta. Excelente idea.
¿Qué va a querer?
Un whisky con soda.
Le advierto... en este club todas las medidas son dobles.
Sabia decisión.
Un whisky con soda, Henry.
Y zumo de tomate para mí... picante.
Enseguida, señor.
¿Sabe? Esperaba ansioso esta reunión.
A mi edad, uno se siente completamente olvidado
y entonces, de repente, salido de la nada,
un periódico llama pidiendo una entrevista.
Extraño como ocurre eso, ¿no?
Bobbie von Arnim...
ese es el nombre, ¿no?
Sí.
Le haré una llamada a Toby preguntando por él.
Siempre me gusta saber quién corrige la copia.
Sus bebidas, señor.
Retira los cacahuetes, Henry. Nunca sirvas cacahuetes con whisky, nunca.
Sí señor. Lo siento señor.
Curioso.
Salud.
Ahora dígame. ¿Qué quería saber?
Había una subdivisión del BSC llamada AAS Ltd.
Más tarde Transoceanic Press.
¿Le suenan familiares?
¿Dónde obtuvo esos nombres?
¿Cómo llegó hasta esos nombres?
Estaban en una fuente impresa.
¿Ha visto usted esa fuente impresa?
Mi tío trabajó para el BSC en Nueva York.
En 1941.
¿En serio? ¿Cómo se llamaba?
Morris Devereux.
Devereux. Morris Devereux. No, no le conocí.
Pero admite que fue parte del BSC.
¿Cuál era su nombre?
Ruth Gilmartin.
Oh. Bien, yo no admito nada, Señorita Gilmartin.
Sabe, siento ser grosero...
pero he decidido terminar con esta entrevista.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque no creo ni una palabra de lo que me ha dicho.
Le acompaño hasta la puerta.
No se preocupe, encontraré el camino.
Me temo que no le está permitido.
¿Grovill? Soy Lucas Romer.
¿Sabes? Alguien me dijo que debería haberte investigado.
Ya es un poco tarde.
Ven con papi, nena.
¡Jesús! ¿Qué pasa?
¿Eve?
¡Perra! ¡Maldita perra!
¡Maldita perra!
Lo hiciste muy bien en Washington.
Mason Harding está siendo increíblemente útil.
Sabemos todo lo que Roosevelt está pensando.
Te eché de menos.
Lo siento...
Lo siento.
Es solo que no fue...
muy agradable.
Lo sé. Lo sé.
Por eso pensé que podrías...
podrías querer un descanso. Una recompensa.
- ¿Qué quieres decir? - Me voy a Londres,
y pensé que podrías querer un poco de sol invernal mientras estoy fuera.
¿Qué es eso?
5.000 dólares. Primero vuelas a Alburquerque, recoges un paquete.
Después entregas el paquete y el dinero a otro hombre.
Se te diré dónde ir. Es solo un trabajo rutinario de mensajero.
Pero el FBI está receloso de nosotros, así que hay que ser muy cuidadoso.
¿Tengo alguna otra opción?
Pensé que sería como un premio. Si no te gusta, Sylvia puede hacerlo.
¿Quién me supervisará?
Morris, creo. Yo estaré en Londres.
¿Puedo pensarlo?
Tómate tu tiempo. Es tu decisión.
¿Qué pasa?
Creo que me estoy enamorando de ti.
Eso puede ser muy peligroso.
Hablando de peligro... ¿Quieres llevar una pistola contigo en el viaje?
¡Dijiste que era un trabajo rutinario de mensajero!
Es solo una sugerencia.
Como sea... ¿para qué necesito una pistola?
¿No me dijiste una vez que siempre podía usar mis uñas y dientes?
Eva Delectorskaya...
¿Quién lo habría pensado?
Me encantaría besarte...
¿Pero el FBI puede estar observando?
Adiós, Eva.
Por favor date la vuelta. Por favor date la vuelta.
¡Jochen! ¡Jochen!
¿Sí, mami?
- ¡Quédate en el jardin! - ¡Vale! ¡Vale!
¿Dónde demonios estabas? Estaba informando según tus instrucciones.
-Estaba ocupada. -Imagina cómo me sentí. Me pediste que te llamará y no estabas.
- Pensé que te había pasado algo. - Lo siento.
Estuvo muy receloso conmigo.
Me hizo más preguntas de las que yo le hice a él.
No importa. El objeto del ejercicio se llevó a cabo.
Debo decir que vosotros dos sois un poco gélidos cuando os despedís.
Noté que no os disteis la mano.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Le seguí a casa.
¿Le seguiste a casa?
Estaba fuera en un coche. Seguí su Bentley hasta Knightsbridge.
¿Dos?
Así es como sé dónde vive. En el ocho de Walton Crescent.
Ahora podemos hablar con él en su casa. Es mucho mejor.
¡Jesús, Sal! ¡Me tendiste una trampa!
Me usaste para que saliera...
No podía hacerlo sin ti. Estuviste genial. Perfecta.
Si te hubiera contado el verdadero plan, lo hubieras echado a perder.
Tú eres la experta, supongo.
Hacemos un gran equipo.
En serio, lo hacemos.
Creerá que ocurre algo. Le conozco.
Se vovlerá más cuidadoso, más vigilante.
Por eso debemos esperar. Esperar un poco. Dejar que se tranquilice.
Más tarde hablaremos con él en su casa, cuando haya bajado la guardia.
Entonces nos ayudará.
Pero va a ayudarte, ¿no?
Después de lo que hiciste.
¿Qué ocultas, Sal? ¿Qué pasó en Nuevo Mexico?
Me alegra verte con tan buen aspecto.
Acabo de cogerme dos semanas de vacaciones.
¿Vas a las montañas?
Prefiero la costa.
No estabas a la hora de la comida.
Tuve que tomar un desvío.
Lleva este paquete a Las Cruces. Hotel El Alamagordo.
Un hombre llamado Raul contactará contigo.
¿Cuánto tiempo tengo que estar allí?
Hasta que Raul aparezca. Él te dirá exactamente lo que tienes que hacer.
Un placer hablar contigo.
Hola Sage, soy Rosemary.
Hola Rosemary.
¿Qué tal va la fiesta?
Interesante. Aunque mi regalo es decepcionante.
Se lo transmitiré al jefe.
Rosemary dice que su regalo es decepcionante.
¿Decepcionante?
Material de poca calidad. Hay errores ortográficos.
La gramática también está mal. ¿Estás seguro de que es nuestro producto?
Sí. Por lo que sé.
Díselo al jefe y llamaré mañana.
¿Dónde vas?
A un sitio llamado Las Cruces.
También hay dos invitados inesperados a la fiesta.
¿Alguna idea de quiénes son?
Yo diría que son chicos del lugar.
Interesante pero no inesperado. Están siendo muy entrometidos.
Todos hemos notado nuevas sombras.
De todas formas, los perdí.
Bien. Actúa con precaución.
Se lo diré al jefe.
Muy bien.
Buenas noches, señora.
Quisiera una habitación. Tres noches. Pagaré por adelantado. En efectivo.
¡Sí! 20 dólares, impuestos incluidos.
Es nuestra... mejor habitación.
¿Está segura de que quiere quedarse aquí, señora?
Hay un nuevo motel a las afueras del pueblo. Es más acogedor.
Estará bien.
- Soy Rosemary. - Sage.
- ¿Qué dijo? - Dijo que depende de ti. Es tu fiesta.
Si quieres irte, vete.
O si quieres cambiar la música, adelante.
Dijo, y cito textualmente, "Confía en tus instintos".
Le dijiste lo que pensaba de la calidad de nuestro regalo.
Sí. Definitivamente es nuestro producto. Lo comprobó.
Así que deben querer que se distribuya.
Voy a pensarlo. Adiós.
Buenos días, señora.
¿Dónde está exactamente el nuevo motel del que me estuvo hablando?
Estoy segura de que lo encontrará muy cómodo.
¿Cuánto tiempo tiene planeado quedarse?
Tres días más o menos.
Y el lavabo está justo por allí.
Es muy agradable.
Me gustaría pagar por adelantado, tres noches.
Por supuesto. Estaré en la oficina.
Gracias.
Hola. Me alegra verte con tan buen aspecto.
Gracias. Acabo de cogerme dos semanas de vacaciones.
¿Vas a las montañas?
Prefiero la costa.
Soy Raul.
Necesito una cerveza.
Dios, me estaba muriendo de sed.
El agua no es para mí.
¿Tienes algo?
Ha habido un problema. Un retraso.
¿Sí? Nadie me había dicho nada.
Tengo que volver la semana que viene. Me dijeron que te diera esto.
Vaya.
2.000. La misma cantidad cuando regrese.
No me quejo. Te veré la semana que viene. ¿Cuando?
Se te avisará.
Quédate otros diez minutos, ¿vale?
Tómate otra cerveza.
Claro. ¡Tomemos otro barril!
Ya no me estoy divirtiendo en esta fiesta. Voy a dejarla.
Bien. Es tu decisión. Ven a casa.
¿Alguna razón en particular?
El pago no era el esperado.
Me pregunto por qué.
Bien visto. Confía en tus instintos, dice el jefe.
Cogeré un avión de vuelta mañana desde Dallas.
Hasta luego.
Apártate de la puerta.
¿Qué quieres?
¿Dónde está el mapa?
Debajo del aparador.
Cógelo.
Y el dinero.
Sácalo.
Quítate la ropa.
No llevo armas.
Quítate la ropa.
Vale. Para.
Vístete.
¿Qué pasa?
Vas a conocer a alguien.
No, yo...
no voy a ningún sitio.
Claro que sí.
Cogeremos mi coche.
Tú conducirás.
Gira aquí a la izquierda.
¿A dónde vamos?
¿Quién vive aquí?
Cierra el pico.
Para aquí.
Escucha, tengo más dinero.
Puedo conseguirte otros 10.000 en una hora.
10.000.
Sal.
Piénsalo, 10.000...
¿Srta. Gilmartin? ¿Srta. Rurh Gilmartin?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Nada. Solo unas preguntas.
Soy el sargento detective Mason.
- ¿Mason? - Sí. ¿Podemos entrar?
No nos llevará mucho tiempo.
Karl-Heinz Kleist es su ex marido.
No.
Nunca nos casamos. Vivimos juntos. Tuvimos un hijo.
¿Qué tiene todo esto que ver con Karl-Heinz?
La policía alemana quiere hablar con él,
pero no está en su residencia habitual.
Quizás esté de vacaciones.
Quizás.
¿Ha venido a Cambridge para ver a su hijo?
¿Cómo sabe que nuestro hijo es un chico?
Aquí tengo algunos datos.
No he visto a Karl-Heinz en más de dos años.
¿Algún otro miembro de la familia que pudiera visitar?
No.
¿Alguien del vecindario? ¿Un familiar tal vez?
No.
¿Le mandó alguien a interrogarme?
No. Solo una investigación del Bundeskriminalamt de Berlin.
¿El BKA?
¿De qué quieren hablar con Karl Heinz?
Al parecer es acerca de unos contactos que tiene con el grupo Baader-Meinhoff.
Podría arrestar a la mitad de los intelectuales alemanes con esos cargos.
Solo estoy haciendo un seguimiento.
Por supuesto que sí.
Avísenos
si Herr Kleist le hace una visita.
No vendrá por aquí.
Estamos bastante distanciados.
Muchas gracias, Srta. Gilmartin.
Ha sido de mucha ayuda.
No hace falta que nos acompañe.
¿Has oído lo del accidente?
No. ¿Qué accidente?
Una anciana en una silla de ruedas, en Meadingley,
gravemente herida al ser atropellada cuando iba a cruzar la carretera.
El conductor se dio a la fuga.
Es triste.
Recientemente he estado en silla de ruedas.
La mujer era de la misma edad que yo.
El coche que se dio a la fuga era robado.
Sal, no, no, no voy a dejar que salgas con eso...
Creo que pensaron que la mujer de la silla de ruedas era yo.
Creo que pensaron que me habían cogido.
La policía vino a mi casa.
Dijeron que estaban buscando a Karl-Heinz.
- ¿Les creíste? - No lo sé.
Ahora mismo no sé nada.
Nunca creas que algo es por coincidencia.
Es una regla muy importante.
No sabes cómo son.
Tienes que fijarte en la más mínima cosa, el más pequeño indicio.
Eso puede salvar tu vida.
Sacaré las demás cosas del coche.
¿Hola?
No te asustes, Ruth.
Solo soy yo.
¡Jesús!
Karl-Heinz, no puedes presentarte aquí sin avisarme.
Quería ver a mi hijo.
Mi muchacho.
¿Dónde está?
Está pasando la noche con un amigo.
Eso está...
muy mal.
Me voy mañana.
La policía vino aquí preguntando por ti.
¿Qué hiciste?
¿Yo?
Nada.
Estoy de vacaciones.
¿Con tus colegas de la Baader-Meinhof?
Ruth, a veces te echo de menos.
No es recíproco.
Supongo que no le contarás a la policía este encuentro.
Piensa en Jochen.
Yo me iría de aquí si fuera tú.
- ¡Ruth! - No.
Confía en tus instintos.
Ha habido un retraso. Un problema.
¿Sí? Nadie me había dicho nada.
Vaya.
Se te dirá dónde ir. Es un trabajo rutinario de mensajero.
El FBI está muy receloso con nosotros.
Gracias a Dios. ¿Dónde estás?
En un sitio seguro.
- Bueno, ven a mi oficina. - No voy a ir, Lucas.
No seas ridícula.
- Me vendieron. - No, eso no es posible.
Ven, tus amigos estamos aquí.
¡Me vendieron! Alguien de Transoceanic o de la Oficina Principal me vendió.
Por favor, Eva, tenemos que hablar.
Encontrémonos en la esquina de las calles 44 y Tercera.
Bien está lo que bien acaba.
No te precipites, Alfie.
No te des la vuelta.
¿Cómo estás, Eva? ¿Va todo bien? ¿Estás bien?
Estoy bien, Sin embargo, tenemos un problema.
No sé qué fue mal. Transoceanic está unido.
Bueno, alguien no está "unido".
Tal vez alguien de la Oficina Principal.
La Oficina Principal te daría una medalla si pudiera.
Has hecho un trabajo increíble. ¿Puedo darme la vuelta?
Tomemos una copa. Celebremos tu increíble hazaña.
Cuando informaste del accidente,
el mismísimo sheriff del condado de Dona Ana fue a investigarlo.
Encontró el mapa y el dinero. Pensó que era sospechoso,
así que llamó al agente local del FBI para que lo investigase.
El agente echó una mirada al mapa
y se lo mandó directamente a Hoover en Washington.
El mismo Hoover puso el mapa en el despacho de Roosevelt.
Dios mío.
El FBI está que arde. ¿Cómo te lo explicas?
La muerte del detective mexicano en un accidente de coche cerca de la frontera.
Un mapa, en alemán, con vuelos propuestos de Lufthansa subrayados
entre México y EE.UU.
México podría ser una nación nazi en la frontera con EE.UU.
La pura, sorprendente y excepcional belleza de todo esto
es que el mapa llegó hasta Roosevelt sin un rastro,
sin ninguna pista de los astutos británicos.
Ha funcionado mejor de lo que ninguno podíamos esperar.
No pueden señalarnos con el dedo
y decir, "otro sucio truco británico para meternos en la guerra europea."
Lo encontraron ellos solitos en su propio patio.
¿Qué pueden decir los Anglófobos o los Aislacionistas?
¿Qué puede decir el America First?
Es una prueba consistente.
Los Nazis están planeando rutas aéreas
entre Ciudad de México y Texas, por amor de Dios.
EE.UU., están a tus puertas.
No es algo que esté ocurriendo al otro lado del Atlántico en la remota Europa.
Esta guerra te está alcanzando.
Pero el mapa estaba mal, había un error de ortografía,
- No es "Fur Miami", es "Nach Miami"... - No importa.
Raul iba a llevar el mapa a un periódico local,
para que entrase en el sistema... hasta que tu plan se pusiera en marcha.
No había un plan. Yo no tenía un plan.
Londres está muy agradecida.
Mucho.
Me vendieron, Morris.
Tengo suerte de estar aquí.
Tienes que estar de acuerdo.
Supongo que sí.
Sigo pensando, ¿cuál era su plan?
Por suerte lo frustré y lo convertí en una gran victoria,
pero se suponía que me encontrarían muerta en el desierto de Nuevo México,
con un mapa sospechoso y un montón de dinero... ¿por qué?
¿De qué iba todo aquello?
¿Quién me vigilaba?
Yo. Con Angus y Sylvia. Era mi grupo.
Bueno, entonces debería sospechar de ti.
Sí. Eso parece.
Perdiste a los dos cuervos que te siguieron en Alburquerque.
- Sí. - Pero estaban esperando en Las Cruces.
Ellos no. Alguien más debió ser.
Tú sabías que yo iba a Las Cruces.
Sí. Me lo dijiste.
Todos sabíamos que estabas en Las Cruces.
¿Piensas que los primeros cuervos eran del lugar?
El estándar del FBI. Hombres con traje y sombreros redondos.
Lo que me suigiere que no eran los de Las Cruces.
Eran demasiado buenos. Demasiado buenos incluso para ti.
Bueno, si no eran del FBI,
¿quién me esperaba en Las Cruces?
Continuemos.
Te querían muerta con el mapa encima.
Serías identificada como una agente británica,
porque el FBI te había seguido desde Alburquerque
y evidentemente sabían quién eras antes de perderlos.
Pero, ¿cómo supo el detective mexicano que me había cambiado al motel?
Nadie sabía que estaba allí.
Lo juro, no tenía sombras. Me cubrí las espaldas.
Debes haber tenido sombras. Piénsalo.
Deben haber tenido un amplio equipo vigilándote en Las Cruces,
seis personas, tal vez ocho.
Tal vez hombres y mujeres.
Eran buenos.
Había una mujer con un cupé rojo.
Y en el bar al que me llevó Raul también había mujeres.
No busqué mujeres, la verdad.
- Y el recepcionista del Alamogordo. - Me sugirió ese motel.
Tuvo que ser un gran equipo.
¿Pero cuál fue el motivo? ¿Una agente británica muerta?
Sí, ¿quién ganaría con eso?
Cui bono, "¿a quién beneficia?"... esa es la clave.
Lo tendré en mente.
Algo me preocupa, y no sé lo que es.
Nos veremos más tarde.
¿Qué tal para cenar?
¿Carne, huevos fritos, patatas asadas, buen vino tinto?
Suena maravilloso.
Reúnete conmigo en las escaleras, ahora.
- ¿Por qué no le diste el mapa a Raul? - ¿Perdón?
Era un trabajo sencillo... recoger el paquete, el mapa,
- y dárselo a Raul. - Sí.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
Porque lo comprobé y había errores. Era un material de poca calidad.
¿Por qué lo comprobaste? ¿Te lo pidió alguien?
No.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Yo solo...
Porque pensé... pensé que debía hacerlo.
Instinto, supongo. Buen procedimiento.
Instinto... Esa es la clave.
Si simplemente hubieses seguido las instrucciones
y dado el mapa a Raul, nada de esto hubiera ocurrido.
Todo ocurrió porque no hiciste lo que se te había dicho que hicieras.
No te sigo. ¿Estás diciendo que todo ha sido por mi culpa?
Tengo que hacer más comprobaciones.
Veámonos mañana, pero no aquí.
¿Qué está pasando, Morris? No puedes dejarme en esta oscuridad.
Creo que los cuervos de Las Cruces eran nuestros amigos en la sombra.
¿Los Abwehr?
Los Sicherheitsdienst. Nadie es así de bueno.
¿Agentes alemanes? Eso no tiene sentido.
Tengo que irme.
Hablaremos mañana.
- ¿Ha venido hoy Morris? - No. ¿Estás buscándole?
Solo me preguntaba dónde estaría.
- ¿Qué pasa? - Nada importante,
es que no me convence esa historia del bombardero cuatrimotor.
Dios, mira qué hora es. Debo irme.
¿Eve? ¿Qué ocurre?
¿Vamos a tomar una copa esta noche?
¿Sí?
¿Puedo hablar con Elizabeth Wesley, por favor?
- Número equivocado. - Lo siento.
¡Hola! Acabo de estar con John y Mary Weiss y no pude recordar
si estaban en la planta 17 o 18.
Dejé el billete de tren allí, ya ves.
Querida, no conozco a los Weiss.
¿Angus? ¿Qué pasa?
Será mejor que te vayas, Eve. Aquí hay un System Blue.
¿Un System Blue? ¡Dios Santo! ¿Dónde está Morris?
Se supone que íbamos a tomarnos una copa.
Morris está muerto. Se suicidó.
- ¿Qué? No. No, no. - ¡Eve, Eve!
¿Qué haces aquí?
Morris me había pedido ir tomar una copa. ¿Qué ha pasado?
Se disparó.
Puertas cerradas. Ventanas cerradas.
Una nota... sin sentido. Algo sobre un muchacho.
¿Cómo has entrado? El portero no te avisó.
Estaba ocupado.
Le saludé y me metí en el ascensor.
- No estabas buscando a Elizabeth Wesley, ¿verdad? - ¿A quién?
Nunca subestimes el ingenio
de nuestra Srta. Delectorskaya. ¿Eh?
Nunca subestimes sus... instintos.
¿Romer?
Ya conoces a la Srta. Dalton.
La srta. Dalton. Nuestra heroína.
Tenía que reunirse con Morris.
¿Puedo verle?
No es agradable.
No importa. Está bien.
Dios mío.
Morris.
Lo que parece... Lo que parece...
Lo que parece un incontestable
e inequívoco suicidio...
probablemente no lo sea.
Todo ha ocurrido porque no hiciste lo que se te dijo que hicieras.
Instinto, esa es la clave.
Nunca subestimes el ingenio
de nuestra señorita Delectorskaya.
Dijo, y lo remarco, "confía en tus instintos".
"Nunca subestimes sus instintos".
¿Srta. Dalton?
¿Perdón?
Puede que no sea el momento adecuado
pero a C le gustaría verla esta noche.
Parece que el Sr. Roosevelt va a mostrarle al mundo
tu mapa de México la semana que viene.
Y a C le gustaría reunirse con su rutilante estrella
y darte un apretón de manos.
¿C? ¿En Nueva York? ¿Esta noche? Bueno, por supuesto, yo...
- Te recogeré en tu apartamento. ¿A las diez? - Diez. Allí estaré.
Sylvia, soy yo. No digas nada.
Tenemos un System Blue.
Morris... se ha ido para unas largas vacaciones.
Romer nos quiere a todos fuera de la ciudad.
Alquila un coche.
Lleva botas de andar.
Reúnete conmigo en la cafetería. Main Street. Albany. Tan pronto como puedas.
Estaré esperándote.
Te lo contaré todo.
¿Estás bien? Dijiste un System Blue, Dios mío.
Vine tan pronto como pude. ¿Es verdad lo de Morris?
Suicidio.
Por supuesto. Claro.
Romer nos quiere esta noche en la frontera con Canadá. En secreto.
¿Esta noche?
¿Cómo?
Hay senderos...
Caminos de cazadores por los bosques de Champlain. Encontraremos el camino.
¿A nosotras dos? ¿Por qué?
Nos quieren eliminar, Sylvia. Alguien nos quiere muertas.
Vamos.
No nos siguen. He sido muy cuidadosa.
¿Te llamó alguien? ¿Angus?
¿Angus? No, me fui en cuanto me telefoneaste.
Debemos seguir el camino.
Cuando salga el sol debemos asegurarnos de tenerlo a la derecha.
Nos llevará unas horas. Después llegaremos a Canadá, al Canadá francés.
¿Qué tal es tu francés, Mademoiselle?
¿Qué pasa?
No voy contigo.
Será mejor que me quede detrás y vigile tu espalda,
decir que te has ido a México.
Nos van a matar a todos, Sylvia, te lo digo.
Algo va mal.
No me digas nada. Cuanto menos sepa, será más seguro.
Te he traído unos sándwich.
Higado picado y cebolla. Lo que había.
Puedes confiar en mí, lo sabes.
Lo sé, lo sé.
Ten cuidado.
Vete de aquí, chica.
Interrumpimos este programa
para ofrecerles una importante noticia.
Han llegado informes esta mañana
de que aviones japoneses han atacado la Base Naval Estadounidense
de Pearl Harbor en Hawai.
No hubo ningún aviso.
Las últimas estimaciones hablan de tres barcos importantes hundidos.
Se han declarado incendios y ha habido múltiples víctimas.
Como resultado, se ha declarado el estado de guerra
entre EE.UU y Japón.
Permanezcan atentos a próximos boletines según los vayamos recibiendo.
Y ahora, vuelve la programación.
Gracias.
Lo siento. ¿Está segura la bebida? Eso es lo más importante.
Segura como una casa.
¿No le importaría darme fuego?
Por favor.
Bueno.
Y así fue como conocí a tu padre.
Fue enviado de vuelta a Londres, y volví a casa.
Increíble. Lo habías conseguido. Estabas a salvo.
No, no estaba a salvo. Ese es el gran problema.
Nunca se está completamente a salvo, nunca.
Tenía que ver a Alfie para descubrir la verdad.
Perdón. ¿Está este asiento libre?
Tú misma, querida.
- Hola. - ¡Eve!
- ¿Qué? - Alfie...
No soy la traidora.
¿Es lo que te han dicho? ¿Morris y yo?
Sí.
Dijeron que Morris se suicidó
porque estaba a punto de ser descubierto...
y tú habías escapado.
No soy la traidora, Alfie.
Alguien trató de asesinarme en Nuevo México.
- ¿Quién pudo haber sido? - Alguien que mató a Morris
porque Morris descubrió quien era el traidor.
Tuve que escapar, de otra manera me habrían matado también.
Y después mataron a Sylvia.
¿Por qué estaría aquí sentada contigo si no te estuviera contando la verdad?
Hace tiempo que habría desaparecido, ¿no?
No estaría sentada en un pub de Londres hablando contigo.
- ¿Angus? - Angus está muerto.
El avión fue derribado cuando regresaba de los EE.UU.
Era un hidroavión, desde Lisboa a Southampton... Derribado.
Nunca encontraron el cadáver.
Te lo dije...
Estamos siendo eliminados, Alfie. Alguien nos está eliminando.
Primero Morris, luego yo, después Sylvia, ahora Angus.
¿No ves quién va a ser el siguiente?
Tienes que tener mucho cuidado.
Tal vez deberíamos avisar al Sr. Romer.
Somo nosotros los que estamos en peligro.
No te preocupes. Él puede cuidar de sí mismo.
¿Dónde vives, Alfie?
Creo que estaremos más seguros allí, solos.
Sí, muy bien.
- ¿Estás bien, Alfie? - No podría estar mejor.¿Una taza de té?
Muy amable. Gracias.
¿Cómo lo llevas, Alfie?
No puedo quejarme, Eve. No puedo quejarme.
Romer.
- ¿La leche primero o después? - Después, por favor.
No tengo azúcar, yo...
Lo siento, Alfie. ¡Lo siento mucho!
Tienen que irse... Vayan directos al refugio.
¡Eva!
Menudo bombardeo.
Sí.
No es muy prudente estar fuera, deambulando.
Me perdí.
¿Qué estabas haciendo en el East End?
Estaba buscando a alguien.
A un hombre.
¿Le encontraste?
Sí, la verdad es que le encontré.
Quería despedirme de él.
¿Y lo hiciste?
Sí...
para siempre.
Ya está.
Ahora eres más como tú.
Gracias, Sean.
¿Whisky irlandés?
Gracias.
Hablando de Irlanda... estaba pensando...
Tengo un permiso pendiente. Pensaba ir a casa, a Dublín.
Claro.
Bueno, te sentará bien.
Sí.
¿Te gustaría venir?
Sí, me encantaría, por favor. Muchísimo.
Más de lo que las palabras pueden expresar.
Lo dispondré todo.
¡Mamá!
¡Joder!
No dejaré que lo mates. ¿Lo entiendes?
No iba a matarle.
¿Dónde está el arma?
¡Jesucristo! No puedes...
Lord Romer, ¿tendría un momento?
¿Quién es usted?
Soy Ruth Gilmartin. Nos conocimos el otro dia en su club.
Le entrevisté. Tengo algo que decirle...
Yo no tengo nada que decirle a usted. Por favor, déjeme en paz.
No. Tengo que decirle algo.
Adios, señorita Gilmartin. Por favor, váyase. Déjeme en paz.
Hola, Lucas.
¿Quién es usted?
Dios mío.
Eva Delectorskaya.
¿Quién lo hubiera pensado?
Disculpe la pregunta, pero, ¿qué relación tiene con esta mujer?
Es mi madre.
Dios santo.
No me lo creo.
De tal palo tal astilla, Lucas.
¿Qué quieres?
Debo advertirte que Ruth lo sabe todo.
Lo escribí todo y se lo di a ella.
Se acabó tu vida secreta, Lucas.
Muy pronto, todo el mundo sabrá lo que hiciste.
Se acabó.
Por lo que concierne al Gobierno Británico, eres una
traidora que ha de ser llevada ante la justicia.
Solo tengo que descolgar este teléfono
y serás arrestada.
Ojalá pudieras. Por favor, llama a las autoridades.
Al final todo se ha ido al garete, asúmelo, Lucas.
La verdad es que todo empezó a ir mal en Pearl Harbor,
gracias a los japoneses, Pearl Harbor lo jodió todo.
¿Por qué trabajabas para los alemanes?
No eran los alemanes.
Eran los rusos.
El NKVD.
Hacia finales de 1941, lo último que los rusos querían
era que América entrara en la guerra en Europa.
Oh, no, Europa era para Rusia. Así que instruyeron a sus muy
especiales agentes secretos para que se infiltraran en el Servicio Secreto
Británico para encontrar una manera de destruir la credibilidad de los
esfuerzos ingleses para persuadir a los americanos de que entraran en la guerra.
La mayoría de los británicos intentaban manipular la opinión pública americana,
la mayoría de los americanos daban la espalda a intervenir en la guierra.
De ahí el mapa mexicano.
Una falsificación evidente, encontrada en el cadáver de una agente británica.
¿Quién creería nada de lo que dijéramos después de eso?
Lucas Romer, maestro de espías.
El doble agente definitivo.
Esa era tu misión, ¿verdad? Esas fueron tus instrucciones.
Así que tú eres el 'sexto hombre'.
No tengo nada que decirte.
Deberías haberme dejado en paz.
No deberías de haber seguido buscándome.
- Nada de esto debería de haber pasado. - ¿De qué demonios estás hablando?
¡Sally, por favor!
Vale, vale...
¡Sally!
No te preocupes, querida. Solo quería saber qué se sentía...
teniéndolo a mi merced durante unos momentos.
Ha valido la pena cada segundo.
En realidad, ya me has disparado antes, Eva... durante aquel ataque aéreo.
Me diste en el hombro.
Mierda. Fallé.
Una misión, pero no fue según el plan.
Gracias a ti, Eva. Así, he estado muy ocupado desde entonces.
Menudo consuelo.
Pero ¿por qué?, ¿por qué Rusia?
¿Fué por dinero? ¿Chantaje?
No podrías saberlo. Tú viniste aquí exiliada.
Nunca podrías entender cómo, para un inglés,
algunas veces es tan fácil odiar a tu país como lo es el amarlo.
Nunca pude encontrarte, Eva.
Y creéme, lo he intentado.
Eras muy buena.
Mucho.
Pero no creo que fuera necesario que matases al pobre Alfie, sin embargo.
¿Qué hubieras hecho tú?
Es hora de partir cariño.
Adiós, Lucas.
Recuerda esta tarde, recuerda lo que he dicho.
No me volverás a ver.
Así que te quería muerta con el mapa y el dinero encima.
Este fue el hombre que amé, el hombre que yo creía que me amaba a mí.
Él me entrenó, me conocía increíblemente bien.
Sabía que no tenía que decirme lo que hacer en Nuevo México,
porque sabía que yo lo haría igualmente.
Así de jodidamente inteligente era.
No hacía falta que te dijera que comprobaras el mapa.
Exacto... porque sabía que lo haría.
Y sabía que vería que había algo mal...
que no seguiría con el plan,
y que lo haría a mi manera.
Pero Morris lo descubrió.
Antes que yo.
Y ellos llegaron a él primero y fingieron su suicidio.
Yo era la siguiente.
Y tuviste que matar a Alfie.
Sí.
Yo no estaría sentada aquí, si no.
Romer se suicidará esta noche.
En el momento en que me vio, supo que su vida se había acabado.
Era hombre muerto.
Parecerá un ataque al corazón o un infarto fulminante.
Algo natural. Una inyección, una pastilla.
Algo que hubiera tenido preparado durante años.
Pero me preocupaba que hubiera cometido un error.
He tomado un riesgo. Solo uno.
¿Cuál?
Él sabe que eres mi hija. Sabe tu nombre. Ruth Gilmartin.
Ahora ellos pueden encontrarme. Y a ti.
Lo tienes atrapado, Sal. Él lo sabe.
Me preocupa que pueda haber dejado algo por escrito.
Unas últimas instrucciones.
Míralos a todos. Romer estaría encantado.
Su vanidad se sentiría halagada.
Su última risa...
Todos los poderosos reunidos
para presentar sus respetos al gran hombre.
Todas las galas del sistema.
Le habría encantado.
Debe estar riéndose. De todos ellos.
Mira.
¿No es ése el Secretario de Exteriores?
¿En dónde vamos a almorzar?
En un encantador hotel llamado el Ritz.
Vamos a beber champán.
Me gusta el champán. ¿Puedo tomar un poco?
¡Sí, por supuesto que puedes!
Vamos a brindar por Eva Delectorskaya.
Al final ganó.
Tú ganaste.
Sí, supongo que lo hice.
¿Estás segura? Podemos quedarnos esta noche si quieres.
Estoy bien. Iros.
Jochen. Date una vuelta a ver si te has dejado algo.
Sí, mamá.
Mamá, en serio, ¿estás bien?
Pareces un poco...
Estoy preocupada por mi error.
Debí haberte enviado bajo una identidad falsa a reunirte con él.
He sido tan estúpida...
Mamá, para. Se ha acabado.
Se ha ido. Se acabó.
Casi me dejo esto.
Mira, será mejor que nos vayamos.
¡Nos vemos el sábado!
¡Adiós, abuelita!
Adiós. Conduce con cuidado.
¿Dónde está tu chaqueta?
La he dejado en la cocina.
Quédate aquí. La traeré.
Mamá.
Soy yo.
Se dejó su chaqueta.