1 00:00:02,040 --> 00:00:05,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:16,240 --> 00:00:23,279 3 00:00:23,280 --> 00:00:28,440 4 00:00:48,560 --> 00:00:52,559 Jochen. No te hagas el enfermo. Tendrás que caminar a casa. 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,999 ¿Mami? 6 00:00:55,000 --> 00:00:56,079 Sí. 7 00:00:56,080 --> 00:00:58,639 ¿Sally es tu verdadera madre? 8 00:00:58,640 --> 00:01:01,079 Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 9 00:01:01,080 --> 00:01:03,320 Es que es tan extraña. 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,799 Bueno, todos somos extraños si piensas en ello. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,960 Yo soy extraña, tú eres extraño. 12 00:01:27,880 --> 00:01:30,640 ¿Qué está haciendo? ¡Mujer estúpida! 13 00:02:26,880 --> 00:02:28,400 14 00:02:36,880 --> 00:02:38,440 Ten cuidado, Jochen. 15 00:02:58,520 --> 00:03:00,599 ¿Sally? 16 00:03:00,600 --> 00:03:04,039 Llegamos. 17 00:03:04,040 --> 00:03:07,600 ¡Sally! ¡Estamos aquí! 18 00:03:10,440 --> 00:03:12,120 ¿Mamá...? 19 00:03:21,080 --> 00:03:24,879 ¿Mamá? ¿Sally...? 20 00:03:24,880 --> 00:03:27,599 ¡Ruth! 21 00:03:27,600 --> 00:03:30,159 Dios mío, ¿qué ha pasado? 22 00:03:30,160 --> 00:03:32,119 ¿Qué significa la silla de ruedas? 23 00:03:32,120 --> 00:03:35,600 Me caí y me lastimé la espalda. El doctor dijo que no me exceda en caminar. 24 00:03:37,320 --> 00:03:39,039 ¿Te ha seguido alguien? 25 00:03:39,040 --> 00:03:44,080 No. ¿De qué estás hablando? ¿Seguirnos? 26 00:03:47,160 --> 00:03:49,279 Hola, cariño. 27 00:03:49,280 --> 00:03:52,119 ¡Hola! 28 00:03:52,120 --> 00:03:53,719 ¿Cómo va la tesis? 29 00:03:53,720 --> 00:03:55,639 Lenta pero segura. 30 00:03:55,640 --> 00:03:57,999 ¿No sería mejor un trabajo? 31 00:03:58,000 --> 00:04:00,279 Conseguiré un mejor trabajo con un doctorado. 32 00:04:00,280 --> 00:04:04,919 ¿Un doctorado sobre política anarquista en la Alemania de post-guerra? 33 00:04:04,920 --> 00:04:08,359 Un doctorado es un doctorado. 34 00:04:08,360 --> 00:04:10,679 Un doctorado es un camino para conseguir un trabajo. 35 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ¿Quién dice que quiero un trabajo? 36 00:04:18,680 --> 00:04:20,319 ¿Cómo le está yendo a Jochen? 37 00:04:20,320 --> 00:04:23,600 Bien. Le gusta su escuela. 38 00:04:25,360 --> 00:04:27,359 Lo que estoy tratando de decir, en mi torpe manera, 39 00:04:27,360 --> 00:04:30,199 ¿no es demasiado para ti? 40 00:04:30,200 --> 00:04:33,879 Una tesis en la Universidad de Cambridge, enseñar a estudiantes extranjeros, 41 00:04:33,880 --> 00:04:35,559 por tu propia cuenta con un niño? 42 00:04:35,560 --> 00:04:38,199 Estamos bien, Sal. No te preocupes. 43 00:04:38,200 --> 00:04:40,120 Somos felices. 44 00:04:41,280 --> 00:04:42,879 ¿No echa de menos a su padre? 45 00:04:42,880 --> 00:04:45,839 Karl-Heinz tiene derecho a verle cuando quiera. 46 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 Bueno, siempre y cuando yo esté de acuerdo. 47 00:04:52,920 --> 00:04:56,439 ¿No hubiera sido mejor que me lo hubieras contado? 48 00:04:56,440 --> 00:04:58,520 - ¿El qué? - Todo el lío de la silla de ruedas. 49 00:05:00,240 --> 00:05:01,839 Están sucediendo cosas... 50 00:05:01,840 --> 00:05:03,760 ¿Qué cosas están sucediendo? 51 00:05:07,160 --> 00:05:09,199 Hay personas en los bosques. 52 00:05:09,200 --> 00:05:14,119 Sí, excursionistas. Gente caminando con sus perros. 53 00:05:14,120 --> 00:05:18,000 - Personas que salen a dar un paseo. - Personas que me están observando. 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,080 Necesitas ver un doctor. 55 00:05:22,600 --> 00:05:25,719 Vale, vale. Lo siento. 56 00:05:25,720 --> 00:05:28,640 Pero tienes que admitir que tengo buenos motivos. 57 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Te daré un buen motivo. 58 00:06:12,520 --> 00:06:13,719 ¿Qué es esto? 59 00:06:13,720 --> 00:06:15,560 Léelo, lo verás. 60 00:06:16,880 --> 00:06:19,480 ¿Quién diablos es Eva Delectorskaya? 61 00:06:21,960 --> 00:06:23,240 Yo. 62 00:06:26,480 --> 00:06:29,839 No. No, no lo eres. Eres mi madre. 63 00:06:29,840 --> 00:06:32,279 Eres Sally Gilmartin. 64 00:06:32,280 --> 00:06:34,760 Soy Eva Delectorskaya. 65 00:06:44,440 --> 00:06:48,920 66 00:06:50,880 --> 00:06:55,079 67 00:06:55,080 --> 00:06:58,479 68 00:06:58,480 --> 00:07:01,359 69 00:07:01,360 --> 00:07:02,640 ¡Eva! 70 00:07:04,320 --> 00:07:06,039 Eva. 71 00:07:06,040 --> 00:07:08,959 Lo siento. ¿Qué puedo decir? 72 00:07:08,960 --> 00:07:11,759 Solo 40 minutos tarde. Estás mejorando, Kolia. 73 00:07:11,760 --> 00:07:13,959 La medicina de tu padre. Había una cola muy larga. 74 00:07:13,960 --> 00:07:16,759 - Enorme. Kilómetros de larga. - Por supuesto que sí. 75 00:07:16,760 --> 00:07:18,759 Tengo que irme deprisa. Te veré mañana. 76 00:07:18,760 --> 00:07:20,559 ¿Pensé que íbamos a almorzar? 77 00:07:20,560 --> 00:07:23,079 Eva. Eva, Eva, siempre regañando. 78 00:07:23,080 --> 00:07:26,119 - ¿A dónde vas corriendo? - A una reunión. 79 00:07:26,120 --> 00:07:28,559 ¿Qué tipo de reunión? 80 00:07:28,560 --> 00:07:33,160 Una reunión tipo reunión. No te preocupes, hermana mayor. 81 00:07:34,840 --> 00:07:37,640 - Vale, ¡ten cuidado! - ¡Estaré bien! 82 00:08:09,240 --> 00:08:12,879 Y nosotros les decimos a los extranjeros que deciden vivir con nosotros. 83 00:08:12,880 --> 00:08:16,039 Vosotros sois como los judíos y francomasones. 84 00:08:16,040 --> 00:08:19,080 85 00:08:23,480 --> 00:08:27,240 ¡Viva Francia! ¡Viva Francia! 86 00:09:17,760 --> 00:09:21,319 ¡Qué sucede! ¡Oye! 87 00:09:21,320 --> 00:09:23,440 ¡Soy periodista! 88 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Vamos. 89 00:09:53,520 --> 00:09:57,080 90 00:10:21,920 --> 00:10:24,839 En verdad, querida, no tenías que conducir todo el camino... 91 00:10:24,840 --> 00:10:27,519 ¡Alto ahí! ¡Tú, Eva, o quien quiera que seas, 92 00:10:27,520 --> 00:10:31,079 acabas de describir cómo un hombre joven fue golpeado hasta la muerte 93 00:10:31,080 --> 00:10:32,679 por un grupo de matones fascistas! 94 00:10:32,680 --> 00:10:35,439 Este Kolia del que hablas es mi tío. Fue mi tío. 95 00:10:35,440 --> 00:10:37,839 - ¡Lo fue! - ¿Cómo crees que me siento? 96 00:10:37,840 --> 00:10:40,839 ¡Yo! ¡Ruth Gilmartin, como sea! ¡Tu hija! 97 00:10:40,840 --> 00:10:44,199 Leyendo algo como esto. ¿Cómo sé qué creer? 98 00:10:44,200 --> 00:10:46,319 Créelo. Es la verdad. 99 00:10:46,320 --> 00:10:49,000 Pero ¿por qué ahora, Sal, después de todo este tiempo? 100 00:10:55,200 --> 00:10:56,599 No lo entiendo. 101 00:10:56,600 --> 00:10:59,359 ¿Qué tiene que ver el servicio fúnebre de papá con todo esto? 102 00:10:59,360 --> 00:11:01,799 Alguien vió esa foto. Sabía que lo harían. 103 00:11:01,800 --> 00:11:04,679 Es el Cambrdige News y el Herald, mamá, por amor de Dios. 104 00:11:04,680 --> 00:11:06,119 ¡Ellos lo ven todo! 105 00:11:06,120 --> 00:11:08,799 Por eso me percaté de la gente en el bosque, 106 00:11:08,800 --> 00:11:11,039 de los coches nuevos en el pueblo. Me han encontrado. 107 00:11:11,040 --> 00:11:12,679 O pensaron que lo hicieron. 108 00:11:12,680 --> 00:11:16,239 Entonces me di cuenta que tenía que hacer algo. Necesito tu ayuda. 109 00:11:16,240 --> 00:11:18,639 Simplemente no me lo creo. 110 00:11:18,640 --> 00:11:21,719 Está sucediendo. Es verdad. 111 00:11:21,720 --> 00:11:23,359 ¿De repente soy media rusa? 112 00:11:23,360 --> 00:11:27,000 Sí. Sí, lo eres. 113 00:11:48,720 --> 00:11:51,560 114 00:12:01,080 --> 00:12:05,520 ¿Señorita Delectorskaya? 115 00:12:07,920 --> 00:12:12,039 ¡Señor! ¿Por favor? 116 00:12:12,040 --> 00:12:15,879 ¿Por qué me sigue, señor? 117 00:12:15,880 --> 00:12:18,959 Discúlpeme, no quise asustarla. 118 00:12:18,960 --> 00:12:21,760 Me pregunto si podría tener un momento de su tiempo. 119 00:12:24,040 --> 00:12:26,360 ¿Cómo conoció a mi hermano? 120 00:12:27,880 --> 00:12:32,840 Mi nombre es Lucas Romer. Era amigo de Kolia. 121 00:12:34,440 --> 00:12:39,159 - Le vi el día de su muerte. - Sí. Sí, me reuní con él. 122 00:12:39,160 --> 00:12:42,719 ¿Se enteró de lo sucedido? Robado y asesinado. 123 00:12:42,720 --> 00:12:45,760 En realidad, creo que fue asesinado. 124 00:12:47,160 --> 00:12:50,799 Creo que cogieron su cartera para aparentar un robo pero... 125 00:12:50,800 --> 00:12:52,799 Me temo que fue asesinado por fascitas. 126 00:12:52,800 --> 00:12:57,599 ¿De qué está hablando? Él era un profesor de piano. 127 00:12:57,600 --> 00:12:59,639 Era... 128 00:12:59,640 --> 00:13:03,400 Por supuesto. 129 00:13:07,680 --> 00:13:10,959 Su inglés es excelente, por cierto. Casi sin acento. 130 00:13:10,960 --> 00:13:13,679 Por favor. 131 00:13:13,680 --> 00:13:16,319 Teníamos una institutriz inglesa en aquellos tiempos. 132 00:13:16,320 --> 00:13:19,640 En Rusia, antes de venirnos a Paris. 133 00:13:21,720 --> 00:13:26,839 "Lucas Romer. Gerente director. SAC" ¿Qué significa eso? 134 00:13:26,840 --> 00:13:29,759 Servicios Actuariales y Contables. 135 00:13:29,760 --> 00:13:32,799 - ¿Es usted contable? - Por favor. Srta. Delectorskaya, 136 00:13:32,800 --> 00:13:37,839 solo quería expresarle mis condolencias. 137 00:13:37,840 --> 00:13:42,319 Estuve esperando el momento oportuno. 138 00:13:42,320 --> 00:13:44,480 Mi más sentido pésame. 139 00:13:48,160 --> 00:13:53,319 Bueno... Gracias. 140 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 Adiós. 141 00:14:45,640 --> 00:14:49,360 142 00:14:52,680 --> 00:14:54,479 - ¿Hola? - Ruth. 143 00:14:54,480 --> 00:14:55,799 Hola, mami. 144 00:14:55,800 --> 00:14:58,839 ¿Cómo te va? ¿Hasta dónde has llegado? 145 00:14:58,840 --> 00:15:04,000 He parado. No creo que pueda continuar. 146 00:15:05,160 --> 00:15:09,600 Sigue, cariño... Vas a ver exactamente por qué te necesito. 147 00:15:14,480 --> 00:15:16,599 ¿Mami? 148 00:15:16,600 --> 00:15:18,480 ¡Mami! 149 00:15:32,160 --> 00:15:33,479 ¿Papá? 150 00:15:33,480 --> 00:15:35,679 ¿Qué estás haciendo? 151 00:15:35,680 --> 00:15:40,039 Hola, querida. ¿Quieres beber con nosotros? 152 00:15:40,040 --> 00:15:41,559 Papá. ¿Qué está haciendo...? 153 00:15:41,560 --> 00:15:45,039 Tuve una conversación muy interesante con tu padre. 154 00:15:45,040 --> 00:15:48,559 El Sr. Romer dice que puedo ser ciudadano británico. 155 00:15:48,560 --> 00:15:51,439 - Ambos podemos ser ciudadanos británicos, Eva. - ¡Papá! 156 00:15:51,440 --> 00:15:54,680 Voy a preparar la cena. ¿Vale? 157 00:15:58,000 --> 00:16:00,759 - Esta intromisión es absolutamente... - Se lo explicaré. 158 00:16:00,760 --> 00:16:02,759 Trabajo para el gobierno británico. 159 00:16:02,760 --> 00:16:05,399 Por favor, váyase, mi padre no está bien. Este tipo de alteraciones no... 160 00:16:05,400 --> 00:16:07,879 Servicios de seguridad. Kolia era uno de nosotros. 161 00:16:07,880 --> 00:16:14,480 Estuvo infiltrado e informando sobre organizaciones fascistas en Francia. 162 00:16:17,800 --> 00:16:20,799 ¿Por qué me estás diciendo todo esto? 163 00:16:20,800 --> 00:16:23,640 Quizás deberíamos salir a dar un paseo. 164 00:16:24,840 --> 00:16:26,239 Pero no entiendo. 165 00:16:26,240 --> 00:16:29,599 ¿Por qué Kolia se uniría al Servicio Secreto Británico? No es propio de él. 166 00:16:29,600 --> 00:16:32,439 - Porque se avecina una guerra. - Sí, una guerra con Alemania. 167 00:16:32,440 --> 00:16:35,199 Este año, el próximo. Es solo cuestión de tiempo, 168 00:16:35,200 --> 00:16:37,519 pero para alguno de nosotros, ya comenzó. 169 00:16:37,520 --> 00:16:40,759 Kolia estaba peleando en esa guerra. Piense en él como en un soldado. 170 00:16:40,760 --> 00:16:42,559 No permita que haya muerto en vano. 171 00:16:42,560 --> 00:16:46,799 Eso no tiene nada que ver conmigo. ¿Por qué iba a creerle? 172 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 Podría contarme cualquier cosa. 173 00:16:48,201 --> 00:16:51,079 ¿Por qué iba inventarme todo este embrollo solo para engañarla? 174 00:16:51,080 --> 00:16:54,439 Mi hermano está muerto, es todo lo que sé y todo lo que me importa. 175 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 Quizás ahora me creerá. 176 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 ¿Qué es esto? ¿Alguna clase de broma? 177 00:17:04,120 --> 00:17:06,759 Usted es ciudadana británica y se llama Eve Dalton. 178 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 Trabaja para nosotros, 179 00:17:08,041 --> 00:17:12,159 ganará 500 libras al año y llevará a su padre al hospital. 180 00:17:12,160 --> 00:17:13,559 El mejor tratamiento. 181 00:17:13,560 --> 00:17:16,319 No deje que Kolia haya muerto en vano. 182 00:17:16,320 --> 00:17:21,319 Usted puede hacer algo para vengar su muerte. Piense en Kolia. 183 00:17:21,320 --> 00:17:24,239 Lo hago, cada minuto del día. 184 00:17:24,240 --> 00:17:27,199 Guarde sus secretos bélicos, Sr. Romer. Si mataron a mi hermano, 185 00:17:27,200 --> 00:17:29,959 - no quiero saber nada de ellos. - Solo piénselo. 186 00:17:29,960 --> 00:17:33,039 Piense en lo que podemos hacer por su padre. 187 00:17:33,040 --> 00:17:37,119 - ¿Aún tiene mi tarjeta? - ¿Qué? Eso creo, sí. 188 00:17:37,120 --> 00:17:39,319 Llámeme a ese número. 189 00:17:39,320 --> 00:17:42,519 No será necesario, Sr. Romer. He tomado una decisión. 190 00:17:42,520 --> 00:17:46,639 - Buenos días. - ¡Kolia me pidió que se lo pidiera! 191 00:17:46,640 --> 00:17:50,679 Eva, ¡él quería que usted se uniera a nosotros! 192 00:17:50,680 --> 00:17:53,200 ¡Ese era su más anhelado deseo! 193 00:17:58,400 --> 00:18:00,200 Gracias. 194 00:18:10,040 --> 00:18:11,999 ¿Te sientes más calmada ahora? 195 00:18:12,000 --> 00:18:13,919 ¿Cómo voy a sentirme calmada? 196 00:18:13,920 --> 00:18:15,559 No puedo quitármelo de la cabeza. 197 00:18:15,560 --> 00:18:19,119 Eres una espía británica llamada Eva Delectorskaya. 198 00:18:19,120 --> 00:18:21,039 Ese era mi nombre. 199 00:18:21,040 --> 00:18:24,439 Muy bien, adelante. ¡Di algo en ruso! 200 00:18:24,440 --> 00:18:30,760 201 00:18:32,040 --> 00:18:36,119 Dios mío. ¿Qué significa? 202 00:18:36,120 --> 00:18:39,079 He dicho que mi hija es una joven cabezota 203 00:18:39,080 --> 00:18:41,800 que a veces comete errores. 204 00:18:45,720 --> 00:18:47,040 ¿Sabía papá algo? 205 00:18:49,280 --> 00:18:51,479 No, él no sabía nada. 206 00:18:51,480 --> 00:18:55,480 Éramos muy felices juntos. Eso era todo lo que importaba. 207 00:18:59,520 --> 00:19:05,159 No te quedes tan perpleja, cariño. Todos tenemos secretos. Todos. 208 00:19:05,160 --> 00:19:08,199 Nadie sabe ni la mitad de la verdad de los demás. 209 00:19:08,200 --> 00:19:10,759 Ni siquiera cuando intimamos. 210 00:19:10,760 --> 00:19:13,999 Tú te fuiste a Alemania dos años, viviste en una comuna. 211 00:19:14,000 --> 00:19:17,279 Tuviste un hijo y no me lo contaste en meses, ¿verdad? 212 00:19:17,280 --> 00:19:21,999 Y de repente, "He conocido a un hombre en Berlín llamado Karl-Heinz, 213 00:19:22,000 --> 00:19:23,879 que resulta que es mi profesor, 214 00:19:23,880 --> 00:19:26,479 y tienes un nieto que se llama Jochen". 215 00:19:26,480 --> 00:19:29,879 No es lo mismo. Me encontraba en una situación diferente. 216 00:19:29,880 --> 00:19:32,639 Es lo que estoy haciendo. 217 00:19:32,640 --> 00:19:35,360 Contarte mis secretos, eso es todo. 218 00:19:55,240 --> 00:19:56,679 ¿Perdón? 219 00:19:56,680 --> 00:19:59,759 - Sí, señorita. - ¿Dónde estamos exactamente? 220 00:19:59,760 --> 00:20:03,040 En algún punto entre Edimburgo e Inverness, Señorita. 221 00:20:36,680 --> 00:20:38,359 ¿Señorita Dalton? 222 00:20:38,360 --> 00:20:41,199 Bienvenida a Lyne Manor, soy Gerald Laird. 223 00:20:41,200 --> 00:20:43,159 Soy el director. 224 00:20:43,160 --> 00:20:46,799 Esta mañana hablé por teléfono con Lucas Romer. 225 00:20:46,800 --> 00:20:49,559 Creo que está muy agradecido de que hayas cambiado de opinión. 226 00:20:49,560 --> 00:20:52,759 ¿Qué pasa aquí? ¿Es una casa de recreo? 227 00:20:52,760 --> 00:20:55,799 ¡No, no! ¿Qué esperabas? 228 00:20:55,800 --> 00:20:59,519 Barracones, un campamento... Una plaza de armas. 229 00:20:59,520 --> 00:21:02,999 ¡No, no! Aquí tenemos diferentes métodos de entrenamiento. 230 00:21:03,000 --> 00:21:05,679 Queremos que seas eficiente y disfrutes. 231 00:21:05,680 --> 00:21:08,439 - ¿Qué tipo de entrenamiento? - No el que esperas. 232 00:21:08,440 --> 00:21:10,599 Es bastante preciso. Muy particular. 233 00:21:10,600 --> 00:21:14,799 Nos concentramos en las cosas muy específicas... ahora estamos en guerra. 234 00:21:14,800 --> 00:21:17,560 Empezaremos por la mañana. 235 00:21:35,880 --> 00:21:38,320 Tienes un minuto. 236 00:21:49,080 --> 00:21:52,319 Solo con la más ligera mirada. Puede transmitir mucho 237 00:21:52,320 --> 00:21:55,279 Intentémoslo de nuevo. No puedes estar hablando en serio. 238 00:21:55,280 --> 00:21:57,239 No puedes estar hablando en serio. 239 00:21:57,240 --> 00:21:59,639 Casi. Un poco más blando. Una vez más. 240 00:21:59,640 --> 00:22:01,439 No puedes estar hablando en serio. 241 00:22:01,440 --> 00:22:03,599 Arizona, Phoenix. Arkansas, Little Rock. 242 00:22:03,600 --> 00:22:05,879 California, Sacramento. Colorado, Denver. 243 00:22:05,880 --> 00:22:08,039 Connecticut, Hartford. Delaware, Dover. 244 00:22:08,040 --> 00:22:11,599 Florida, Tallahassee. Georgia, Atlanta. Hawaii, Honolulu, 245 00:22:11,600 --> 00:22:14,839 Idaho, Boise. Illinois, Springfield. Indiana, Indianapolis. 246 00:22:14,840 --> 00:22:16,240 Iowa, Des Moines... 247 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Lista. 248 00:22:27,360 --> 00:22:31,399 No había botes de basura... Perdón, cubos de basura en el portal diez. 249 00:22:31,400 --> 00:22:34,479 El coche delante del portal siete tenía neumáticos con el lateral blanco. 250 00:22:34,480 --> 00:22:38,440 - Andrew Johnson, Ulysses Grant, Rutherford Hayes. - Alto. 251 00:22:48,040 --> 00:22:51,999 La Alemania nazi y la Unión Soviética han aceptado la partición de Polonia 252 00:22:52,000 --> 00:22:55,159 siguiendo sus respectivas invasiones del país. 253 00:22:55,160 --> 00:22:57,879 La ciudad de Varsovia se ha rendido a las fuerzas alemanas 254 00:22:57,880 --> 00:23:00,959 la noche de ayer. El Primer Ministro Británico, 255 00:23:00,960 --> 00:23:03,640 el honorable Neville Chamberlain... 256 00:24:28,320 --> 00:24:29,880 ¿Bien? 257 00:24:48,400 --> 00:24:50,560 Cuente hasta 100 por favor, señorita. 258 00:24:54,600 --> 00:24:57,320 Eres la última. ¡Buena suerte! 259 00:25:53,480 --> 00:25:56,559 Primera en llegar, ¡la srta. Dalton! 260 00:25:56,560 --> 00:25:58,560 Siempre llena de sorpresas. 261 00:25:59,760 --> 00:26:02,399 Bravo, señorita Dalton. 262 00:26:02,400 --> 00:26:04,480 Gracias. 263 00:26:09,880 --> 00:26:14,320 264 00:26:17,400 --> 00:26:20,799 ¿Edward? ¿Ya recibiste entrenamiento con armas? 265 00:26:20,800 --> 00:26:24,319 Eva, no deberías preguntarme eso. 266 00:26:24,320 --> 00:26:26,840 Por supuesto, lo siento. 267 00:26:33,520 --> 00:26:36,159 - ¿Sargento? - Sí, Srta. Dalton. 268 00:26:36,160 --> 00:26:39,159 ¿Cuándo voy a recibir entrenamiento con armas de fuego? 269 00:26:39,160 --> 00:26:41,719 Déjeme ver... 270 00:26:41,720 --> 00:26:46,959 Usted no recibirá ningún entrenamiento con armas de fuego, señorita Dalton. 271 00:26:46,960 --> 00:26:49,439 - Qué curioso. - ¿Está usted seguro? 272 00:26:49,440 --> 00:26:52,959 Parece que a todos los demás se les entrena para usar armas. 273 00:26:52,960 --> 00:26:56,919 Eso es lo que dice aquí, señorita. El señor Romer dice que no es necesario. 274 00:26:56,920 --> 00:26:58,560 275 00:27:07,120 --> 00:27:10,080 ¡Periódicos! ¡Cojan su periódico! 276 00:27:11,800 --> 00:27:13,680 Un periódico, por favor. 277 00:27:21,840 --> 00:27:23,440 ¡Taxi! 278 00:27:33,360 --> 00:27:36,919 Por aquí, no se entretengan, señoras. Por aquí. 279 00:27:36,920 --> 00:27:39,079 Nos vamos a Drumnadrochit. 280 00:27:39,080 --> 00:27:41,999 Perdón, ¿puedo ir hasta Arthur's Seat desde Princess Street? 281 00:27:42,000 --> 00:27:43,600 Me han dicho que tardó como una hora. 282 00:28:17,480 --> 00:28:20,599 Eva. Enhorabuena. 283 00:28:20,600 --> 00:28:24,920 El pañuelo rojo ha sido una jugada maestra. ¿Le gustan las ostras? 284 00:28:26,880 --> 00:28:29,199 ¿Cómo de numeroso era el equipo que la sigue? ¿Cuatro? 285 00:28:29,200 --> 00:28:32,479 - Seis, en realidad. - No muchos pueden eludir la persecución de seis hombres. 286 00:28:32,480 --> 00:28:35,319 - Ni yo estaría seguro de poder... - Lo tomaré como un cumplido. 287 00:28:35,320 --> 00:28:38,759 Lo es, excepto que olvidó el seguimiento cercano. - ¿El seguimiento cercano? 288 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 Nunca estuve a más de dos o tres metros de usted. 289 00:28:41,241 --> 00:28:44,519 Usted esperaba que los perseguidores estuvieran a una distancia segura, 290 00:28:44,520 --> 00:28:46,839 pero a veces están pisándola los talones. 291 00:28:46,840 --> 00:28:49,960 Vale la pena recordarlo. Sin embargo, ¡bravo! 292 00:28:52,680 --> 00:28:56,799 Quería preguntarle, ¿por qué no he recibido entrenamiento con armas? 293 00:28:56,800 --> 00:28:59,559 No necesitará armas para su trabajo. 294 00:28:59,560 --> 00:29:01,919 Pero, ¿y si estuviera en peligro mortal? 295 00:29:01,920 --> 00:29:05,359 No es tan probable, pero si se encuentra en peligro mortal, 296 00:29:05,360 --> 00:29:08,559 entonces use su intuición. Use sus instintos animales. 297 00:29:08,560 --> 00:29:11,799 Siempre tendrá uñas y dientes. 298 00:29:11,800 --> 00:29:14,439 Hay dos identidades más. 299 00:29:14,440 --> 00:29:16,839 ¿Para qué? 300 00:29:16,840 --> 00:29:21,640 Lily Fitzroy y Margery Allerdice. 301 00:29:22,880 --> 00:29:24,399 ¿Para qué son? 302 00:29:24,400 --> 00:29:26,959 Me estaba acostumbrando a ser Eva Dalton. 303 00:29:26,960 --> 00:29:29,919 A todos los que trabajan para mí se les da tres identidades. 304 00:29:29,920 --> 00:29:32,959 En los Servicios Actuariales y de Contabilidad, Limitada. 305 00:29:32,960 --> 00:29:35,159 Exacto, piense en ello como una ventaja, un extra. 306 00:29:35,160 --> 00:29:38,399 Podría necesitarlas algún día. Podrían ser útiles. Una última cosa. 307 00:29:38,400 --> 00:29:41,839 Más adelante, me gustaría que encontrara un refugio. 308 00:29:41,840 --> 00:29:45,399 En Londres, o en otra ciudad grande. No se lo diga a nadie. Ni siquiera a mí. 309 00:29:45,400 --> 00:29:47,719 Lo tendré en cuenta. 310 00:29:47,720 --> 00:29:51,479 Es algo que les recomiendo a todos mis operativos. Uno de mis consejos. 311 00:29:51,480 --> 00:29:53,119 Sí. Una de las reglas de Romer. 312 00:29:53,120 --> 00:29:55,399 - ¿Hay muchas? - Montones. 313 00:29:55,400 --> 00:29:58,199 Le diré la más importante. 314 00:29:58,200 --> 00:30:01,799 Nunca confíe en nadie. Nunca. 315 00:30:01,800 --> 00:30:05,280 Quizás la única regla que necesite. Especialmente, en mí. 316 00:30:07,160 --> 00:30:08,799 Nunca he confiado en usted. 317 00:30:08,800 --> 00:30:11,079 Aprende rápido, Srta. Dalton. 318 00:30:11,080 --> 00:30:13,680 Gracias, Sr. Romer. 319 00:30:17,160 --> 00:30:21,399 Eva Delectorskaya. ¿Quién lo hubiera pensado? 320 00:30:21,400 --> 00:30:25,760 La gente está muy... encantada con usted. 321 00:30:26,760 --> 00:30:28,760 Muy encantada. 322 00:30:31,560 --> 00:30:33,000 ¿Alguna vez ha estado a Bélgica? 323 00:30:33,001 --> 00:30:36,599 Sí. Sí, fui a Bruselas una vez. Por una fin de semana. 324 00:30:36,600 --> 00:30:38,879 ¿Por qué? 325 00:30:38,880 --> 00:30:41,680 Es donde trabajará. 326 00:30:43,560 --> 00:30:47,399 El entrenamiento ha terminado. 327 00:30:47,400 --> 00:30:51,119 Ha llegado el momento de la verdad. 328 00:30:51,120 --> 00:30:56,280 Todo cambia. Ahora es real. 329 00:31:35,560 --> 00:31:37,080 Gracias. 330 00:31:43,480 --> 00:31:45,720 331 00:31:50,920 --> 00:31:53,959 Este es solo para España y Portugal, Alfie. 332 00:31:53,960 --> 00:31:57,399 Veamos qué es lo que hacen las agencias de noticias españolas con este artículo, 333 00:31:57,400 --> 00:31:59,719 A los españoles les encantan nuestras noticias de guerra. 334 00:31:59,720 --> 00:32:02,039 Creo que Sylvia también tiene algo para mí. 335 00:32:02,040 --> 00:32:03,719 Nuestra propia Reina de las mentiras. 336 00:32:03,720 --> 00:32:07,599 Buenos días Eve. ¡Cuidado, cuidado, Lisiado acercándose! 337 00:32:07,600 --> 00:32:09,239 Buenos días Angus. ¿Está Romer? 338 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Su majestad imperial se fue a Londres, por lo que me han dicho. 339 00:32:17,240 --> 00:32:20,639 Buenos días, querida. Mensaje de Suecia. 340 00:32:20,640 --> 00:32:23,279 Eligieron tu historia sobre los marineros ahogados. 341 00:32:23,280 --> 00:32:27,959 "Barco de pesca naufraga en Narvik. 40 muertos". 342 00:32:27,960 --> 00:32:31,039 La nación sueca se conmueve... Premio para Eve. 343 00:32:31,040 --> 00:32:33,839 - Dios, eso fue rápido. - No me puedo acostumbrar. 344 00:32:33,840 --> 00:32:37,599 Eso salió como ítem número diez en un boletín de noticias 345 00:32:37,600 --> 00:32:40,679 en una estación de radio local francesa... ¿hace tres días? 346 00:32:40,680 --> 00:32:43,359 Y ahora esto... Es lo que damos en parte de pago, ¿no? 347 00:32:43,360 --> 00:32:45,719 Historias hermosas, tan irresistibles. 348 00:32:45,720 --> 00:32:48,039 Invéntatelo. Adórnalo. 349 00:32:48,040 --> 00:32:51,880 Mándalo por todo el mundo para que se sostenga solo. 350 00:32:53,240 --> 00:32:56,719 Debería pasarle esto a Alfie. Acaba de saltar la noticia. 351 00:32:56,720 --> 00:33:00,119 Tres nuevos puentes serán construidos sobre el río Yser. 352 00:33:00,120 --> 00:33:03,639 Muy inteligente. Ahí es cuando estás un paso más adelante que yo. 353 00:33:03,640 --> 00:33:06,039 - ¿Es verdad? - Quién sabe. 354 00:33:06,040 --> 00:33:10,279 Tres nuevos hermosos puentes, ¿por qué no? 355 00:33:10,280 --> 00:33:14,599 Ya sabes, hacer que los oficiales de la Wehrmacht comiencen a alterar sus mapas. 356 00:33:14,600 --> 00:33:17,279 - Eres retorcida, Sylvia. - Sí, lo confieso, 357 00:33:17,280 --> 00:33:19,360 debo decir que soy una mujer muy retorcida. 358 00:33:21,960 --> 00:33:24,559 Buenos días querida. Hoy estás encantadora. 359 00:33:24,560 --> 00:33:27,119 - ¿Tienes la nota de prensa de Sylvia? - Aquí está. 360 00:33:27,120 --> 00:33:29,960 - Buenos días Eve. - Angus me dijo que Romer está en Londres. 361 00:33:31,560 --> 00:33:33,400 Creo que fue llamado. 362 00:33:35,160 --> 00:33:38,239 ¿Te apetece ir a comer algo? 363 00:33:38,240 --> 00:33:43,479 No. Lo estás haciendo bien. Romer estará muy agradecido. 364 00:33:43,480 --> 00:33:45,999 ¿Por qué Romer está en Londres? 365 00:33:46,000 --> 00:33:49,160 "Lo que debe hacerse, tiene que hacerse". 366 00:33:52,800 --> 00:33:54,920 Probablemente hablando con el Señor X. 367 00:33:56,400 --> 00:33:58,119 ¿Quién es el Señor X? 368 00:33:58,120 --> 00:34:01,479 El señor X es nuestro estimado jefe del jefe. 369 00:34:01,480 --> 00:34:03,559 Una especie de Cardinal Richelieu 370 00:34:03,560 --> 00:34:08,000 que le permite a Lucas Romer hacer lo que le plazca. 371 00:34:09,480 --> 00:34:12,079 ¿Hace cuánto que conoces a Romer? 372 00:34:12,080 --> 00:34:17,119 Hace unos años ya. 373 00:34:17,120 --> 00:34:20,000 ¿Siempre en AAS? 374 00:34:21,480 --> 00:34:24,200 Perdón. La curiosidad mató al gato. 375 00:34:26,280 --> 00:34:28,919 ¿Deberíamos ponernos traviesos y comenzar a tomar brandy? 376 00:34:28,920 --> 00:34:31,840 ¡Sí! 377 00:34:35,880 --> 00:34:37,759 Ahí estás, chica traviesa. 378 00:34:37,760 --> 00:34:40,359 Nos preguntábamos qué te había pasado. 379 00:34:40,360 --> 00:34:45,159 Oh. Dios, estoy sorprendida. 380 00:34:45,160 --> 00:34:47,159 Llega tarde. 381 00:34:47,160 --> 00:34:49,799 ¿Compraste algo para beber? Estoy sin aliento. 382 00:34:49,800 --> 00:34:54,399 Ah, muy bien, vino, vino, vino. Perfecto. Lo abriré. 383 00:34:54,400 --> 00:34:58,239 Hice algunas compras mientras regresaba. 384 00:34:58,240 --> 00:35:01,880 - Pensé que estaba fuera de servicio. - Nunca está fuera de servicio. 385 00:35:03,480 --> 00:35:04,959 Sí, señor. 386 00:35:04,960 --> 00:35:08,239 Haz la maleta. Nos vamos de viaje. 387 00:35:08,240 --> 00:35:10,160 - Oh, ¿vamos a Londres? - Lo siento. 388 00:35:10,161 --> 00:35:12,919 A una pequeña ciudad en Holanda, en realidad. 389 00:35:12,920 --> 00:35:17,240 Holanda. Ciudad pequeña, como no. 390 00:35:46,320 --> 00:35:49,119 Lo siento. Me quedé dormida. 391 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 ¿Dulces sueños? 392 00:35:51,040 --> 00:35:53,839 No, no en realidad. 393 00:35:53,840 --> 00:35:57,240 Estaba soñando con Kolia... 394 00:36:02,840 --> 00:36:06,200 - ¿Quieres que conduzca yo? - Ya casi llegamos. 395 00:36:09,360 --> 00:36:11,639 - ¿Prenslo? - Ahí es donde vamos. 396 00:36:11,640 --> 00:36:15,400 - ¿Qué es lo importante de Prenslo? - Está en la frontera con Alemania. 397 00:36:36,200 --> 00:36:39,759 Estamos a salvo. Holanda es neutral, ¿recuerdas? 398 00:36:39,760 --> 00:36:43,959 HAlgo he opído. Al igual que los viejos EE.UU. 399 00:36:43,960 --> 00:36:46,559 - ¿Por qué dices eso? - Es verdad, ¿no? 400 00:36:46,560 --> 00:36:49,199 Tuve que hacer todas esas cosas americanas en Lyne. 401 00:36:49,200 --> 00:36:50,799 No podía entender por qué. 402 00:36:50,800 --> 00:36:53,279 - Nunca has estado a América, ¿verdad? - No. 403 00:36:53,280 --> 00:36:55,720 ¿Vamos a ir a Alemania? 404 00:36:57,480 --> 00:37:00,759 No, pero un alemán viene por nosotros. 405 00:37:00,760 --> 00:37:04,159 Un general de la Wehrmacht desertó. 406 00:37:04,160 --> 00:37:06,839 Tengo un presentimiento que esta reunión es una consecuencia directa 407 00:37:06,840 --> 00:37:09,999 - de nuestras historias de la agencia. - Un punto para la AAS. 408 00:37:10,000 --> 00:37:13,039 Puedes pensarlo, pero no nos vamos a llevar el mérito. 409 00:37:13,040 --> 00:37:17,759 El Jefe de nuestra Emisora en Holanda, un tipo muy pomposo llamado Fowler, 410 00:37:17,760 --> 00:37:20,159 ha decidido que quiere reunirse con ese general. 411 00:37:20,160 --> 00:37:23,879 Viene en persona a Prenslo para llevarlo. 412 00:37:23,880 --> 00:37:27,199 A reclamar que es obra suya, me lo huelo. 413 00:37:27,200 --> 00:37:30,799 Conozco a ese tipo de gente. Inútiles. 414 00:37:30,800 --> 00:37:32,919 No, yo solo quiero saber la historia verdadera. 415 00:37:32,920 --> 00:37:34,999 Hacerle saber que también estamos en el caso. 416 00:37:35,000 --> 00:37:38,959 Un oficial alemán desertor. Muy interesante, ¿no? 417 00:37:38,960 --> 00:37:40,880 Al contrario, es solo rutina. 418 00:37:40,881 --> 00:37:43,560 No estamos aquí para participar, solo para observar. 419 00:37:57,640 --> 00:37:59,600 420 00:38:00,920 --> 00:38:02,320 Adelante. 421 00:38:16,800 --> 00:38:21,279 Ven a echar una ojeada. ¿Qué tal está tu habitación... bien? 422 00:38:21,280 --> 00:38:23,480 Bien. Sí. 423 00:38:25,280 --> 00:38:28,359 La reunión es en esa cafetería. 424 00:38:28,360 --> 00:38:31,959 Habrá dos oficiales británicos de la SIS allí, 425 00:38:31,960 --> 00:38:34,999 Fowler y su número dos, un agente holandés. 426 00:38:35,000 --> 00:38:37,799 Un coche oficial vendrá desde el lado alemán 427 00:38:37,800 --> 00:38:41,079 en algún momento entre la una y las tres de esta tarde. 428 00:38:41,080 --> 00:38:42,839 ¿Qué debo hacer? 429 00:38:42,840 --> 00:38:46,799 Bajar allí, tomarte un largo almuerzo y esperar al desertor alemán. 430 00:38:46,800 --> 00:38:50,919 Vigila, observa. Serás mis ojos y mis oídos. 431 00:38:50,920 --> 00:38:53,799 Quiero que te des a conocer al agente holandés 432 00:38:53,800 --> 00:38:55,759 antes de que el alemán cruce. 433 00:38:55,760 --> 00:38:58,319 Asegúrate que Fowler y su hombre no te ven. 434 00:38:58,320 --> 00:39:01,879 - ¿Sabes las contraseñas? - Sí, sí. 435 00:39:01,880 --> 00:39:06,759 - "¿Tiene fuego? Cigarros franceses. La Haya". - Mantente alerta. 436 00:39:06,760 --> 00:39:09,719 Necesito saber absolutamente todo lo que suceda. 437 00:39:09,720 --> 00:39:13,279 Por pequeña que sea. No importa lo insignificante que sea, ¿de acuerdo? 438 00:39:13,280 --> 00:39:15,399 Para eso he sido entrenada. 439 00:39:15,400 --> 00:39:17,320 Veamos si sirvió. 440 00:39:20,720 --> 00:39:24,440 Estaré aquí arriba, observando. 441 00:41:04,040 --> 00:41:08,600 442 00:41:11,520 --> 00:41:15,040 Ein koffie, alstublieft. 443 00:41:38,440 --> 00:41:42,520 - ¿Habla inglés? - Sí. - ¿Tiene fuego? 444 00:41:48,200 --> 00:41:51,639 Gracias. ¿Sabe dónde puedo comprar cigarrillos franceses? 445 00:41:51,640 --> 00:41:53,319 Podría probar en Amsterdam. 446 00:41:53,320 --> 00:41:56,240 Por supuesto, muchas gracias. 447 00:43:16,440 --> 00:43:19,600 448 00:43:35,480 --> 00:43:39,159 449 00:43:39,160 --> 00:43:42,480 450 00:44:10,000 --> 00:44:11,560 451 00:44:17,920 --> 00:44:20,600 452 00:44:46,680 --> 00:44:50,600 Necesito saber todos los pormenores, no importa lo insignificantes que sean. 453 00:44:51,640 --> 00:44:53,639 ¿Habla inglés? 454 00:44:53,640 --> 00:44:56,799 Todos los pormenores, no importa lo insignificantes que sean. 455 00:44:56,800 --> 00:44:58,640 'Tú eres mis ojos y oídos'. 456 00:45:07,560 --> 00:45:10,240 Podría probar en Amsterdam. 457 00:45:16,760 --> 00:45:19,519 ¿Lucas? Soy yo. 458 00:45:19,520 --> 00:45:22,080 ¿Lucas? 459 00:45:24,520 --> 00:45:27,160 ¿Romer? 460 00:45:35,520 --> 00:45:39,240 Hola, estoy buscando al Sr. Romer, se registró esta mañana. 461 00:45:41,160 --> 00:45:42,799 ¿Se ha ido? ¿Dónde...? 462 00:45:42,800 --> 00:45:46,079 Ya veo. ¿Cuándo se fue? 463 00:45:46,080 --> 00:45:50,960 Hace 30 minutos. Gracias. No, no, no, eso es todo. 464 00:45:54,960 --> 00:45:56,760 465 00:46:04,520 --> 00:46:08,159 Hola, sí, necesito un número en Bélgica, por favor. 466 00:46:08,160 --> 00:46:12,400 Ostend. 4721. 467 00:46:15,080 --> 00:46:19,039 ¿Hola? ¿Agence Nadal? Tengo una historia sobre un molino. 468 00:46:19,040 --> 00:46:21,679 469 00:46:21,680 --> 00:46:25,799 El molino es negro. 470 00:46:25,800 --> 00:46:28,239 ¿Eve? ¿Estás bien? 471 00:46:28,240 --> 00:46:30,039 Sí, estoy bien. 472 00:46:30,040 --> 00:46:33,999 Pensamos que podías haber sido atrapada. O incluso... 473 00:46:34,000 --> 00:46:37,359 No, no. Estoy bien. Número uno se ha ido. 474 00:46:37,360 --> 00:46:39,479 No hemos oído nada de número uno. 475 00:46:39,480 --> 00:46:43,319 Informó del incidente, luego nada. 476 00:46:43,320 --> 00:46:47,079 No hay rastro de él. Estoy sola en el hotel. 477 00:46:47,080 --> 00:46:50,640 Es el procedimiento normal. Hubiésemos abortado inmediatamente. 478 00:46:52,480 --> 00:46:53,920 Sí, sí, sí, por supuesto. 479 00:46:53,921 --> 00:46:56,599 Regresa aquí tan pronto como puedas. 480 00:46:56,600 --> 00:46:58,239 Coge un autobús. 481 00:46:58,240 --> 00:47:00,440 Sí, está bien. 482 00:47:02,440 --> 00:47:04,040 Está bien. 483 00:47:23,640 --> 00:47:25,799 - ¡Cógeme! ¡Cógeme! - ¡Cuidado! 484 00:47:25,800 --> 00:47:30,519 - Bueno. Hasta luego. Adiós, Jochen. - ¡Adiós! 485 00:47:30,520 --> 00:47:32,960 Vamos, chicos. 486 00:48:36,960 --> 00:48:39,639 Sí. Llegó el lunes. 487 00:48:39,640 --> 00:48:42,399 El Franchi PA7 con cargador de cinco cartuchos. 488 00:48:42,400 --> 00:48:45,079 Hacen armas bonitas los italianos. 489 00:48:45,080 --> 00:48:47,959 Quiero cartuchos 4BB de plomo, no de acero. 490 00:48:47,960 --> 00:48:50,799 Sí, bien. 491 00:48:50,800 --> 00:48:53,199 Aquí tienes. 492 00:48:53,200 --> 00:48:58,319 Gracias. ¿Licencia especial? 493 00:48:58,320 --> 00:49:01,759 Si. Identificación. ¿Es esta su dirección principal señora Gilmartin? 494 00:49:01,760 --> 00:49:05,000 - Rose Cottage, ¿Middleashton? - Sí. 495 00:49:16,400 --> 00:49:18,999 Esto derribaría a un elefante. 496 00:49:19,000 --> 00:49:21,399 Sí. 497 00:49:21,400 --> 00:49:23,919 Mi cabaña linda con el bosque, ¿sabes? 498 00:49:23,920 --> 00:49:25,840 Los zorros vienen a por mis gallinas. 499 00:49:25,841 --> 00:49:28,079 Zorros, vale. 500 00:49:28,080 --> 00:49:31,839 Son 275 libras y 50 peniques. 501 00:49:31,840 --> 00:49:33,559 Sí, lo sé, gracias. 502 00:49:33,560 --> 00:49:36,959 - ¿Qué coño está pasando, mamá? - Hola, querida. 503 00:49:36,960 --> 00:49:40,119 - Estoy comprando una escopeta. - Buena caza, Sra. Gilmartin. 504 00:49:40,120 --> 00:49:44,079 Muchas gracias. Coge la bolsa. 505 00:49:44,080 --> 00:49:46,679 - Adiós. - Adiós. 506 00:49:46,680 --> 00:49:50,119 Creo que necesitamos una conversación adecuada. 507 00:49:50,120 --> 00:49:53,280 ¡Jesús! ¿Te importaría...? 508 00:49:56,320 --> 00:49:58,799 - Es una locura, lo sabes. - Ahora me siento más segura. 509 00:49:58,800 --> 00:50:01,400 Hace todo diferente. Ahora puedo dormir. 510 00:50:05,040 --> 00:50:10,119 De ahora en adelante cuando llames, haz que suene tres veces, luego cuelga, 511 00:50:10,120 --> 00:50:12,399 vuelve a llamar y así sabré que eres tú. 512 00:50:12,400 --> 00:50:14,879 Tenemos que tener cuidado con lo que nos decimos. 513 00:50:14,880 --> 00:50:17,279 ¿Me estás diciendo que el teléfono está pinchado? 514 00:50:17,280 --> 00:50:19,479 Es bastante posible. 515 00:50:19,480 --> 00:50:20,879 Y cuando vengas aquí, 516 00:50:20,880 --> 00:50:23,239 quiero que hagas una pequeña distracción cada vez, 517 00:50:23,240 --> 00:50:25,239 asegúrate de que nadie te sigue. 518 00:50:25,240 --> 00:50:26,839 ¿De qué va todo esto, mamá? 519 00:50:26,840 --> 00:50:29,879 La guerra terminó hace 30 años, por amor de Dios. 520 00:50:29,880 --> 00:50:33,319 ¿Por qué continúas con esas cosas de intrigas y misterios? 521 00:50:33,320 --> 00:50:37,439 Alguien va a tratar de matarme muy pronto. 522 00:50:37,440 --> 00:50:40,919 Oh, vamos. No seas ridícula. 523 00:50:40,920 --> 00:50:44,759 ¡Te necesito! 524 00:50:44,760 --> 00:50:48,079 Necesito que hagas algo por mí. 525 00:50:48,080 --> 00:50:49,920 ¿Qué? 526 00:50:51,600 --> 00:50:54,679 Bueno, veras, solo hay una persona que puede ayudarme. 527 00:50:54,680 --> 00:50:57,799 Después de todo este tiempo. Solo una. 528 00:50:57,800 --> 00:50:59,919 ¿Quién? 529 00:50:59,920 --> 00:51:04,439 - Lucas Romer. - ¿Sigue vivo? 530 00:51:04,440 --> 00:51:06,239 ¿Cómo sabré como encontrarlo? 531 00:51:06,240 --> 00:51:09,799 Puedes preguntar a tu supervisor. Dijiste que conoce a todo el mundo. 532 00:51:09,800 --> 00:51:12,719 ¿Bobby von Arnim? 533 00:51:12,720 --> 00:51:15,319 Bueno, está bastante bien relacionado, supongo. 534 00:51:15,320 --> 00:51:19,360 Especialmente si tiene algo que ver con la Segunda Guerra Mundial. 535 00:51:21,480 --> 00:51:23,799 ¿Por qué Lucas Romer? 536 00:51:23,800 --> 00:51:28,240 Él es el único en quien confío. 537 00:51:30,800 --> 00:51:33,200 Él es el único que puede ayudar. 538 00:51:50,960 --> 00:51:55,360 - ¿Un poco de agua? - Sí, por favor. Litros de agua. 539 00:51:57,480 --> 00:52:00,959 Bueno, supongo que sería demasiado 540 00:52:00,960 --> 00:52:04,959 esperar un nuevo capitulo de tu fascinante tesis, 541 00:52:04,960 --> 00:52:10,239 pero es una delicia verte, Ruth Gilmartin, 542 00:52:10,240 --> 00:52:12,839 por la razón que sea. 543 00:52:12,840 --> 00:52:15,999 Los pobres no podemos elegir. Me has alegrado el día. 544 00:52:16,000 --> 00:52:20,160 - Me has alegrado la semana. Prost. - Salud. 545 00:52:24,440 --> 00:52:28,479 Entonces, ¿ha habido suerte con el escurridizo Lucas Romer? 546 00:52:28,480 --> 00:52:35,439 Bueno, he encontrado a alguien que... podría encajar. 547 00:52:35,440 --> 00:52:39,079 Es muy discreto ese Romer tuyo. 548 00:52:39,080 --> 00:52:43,839 Quién es quién, Debrett's... Nada de nada. Sin embargo, 549 00:52:43,840 --> 00:52:48,519 hay cierto Baron Mansfield de Hampton Cleeve, 550 00:52:48,520 --> 00:52:51,759 un diputado de la Casa de los Lores que podría ser él. 551 00:52:51,760 --> 00:52:54,279 Los años de guerra en blanco. 552 00:52:54,280 --> 00:52:58,279 Pero se le reconoce una Cruz de Guerra de Bélgica. 553 00:52:58,280 --> 00:53:02,479 - Puede que sea una pista. - ¿Cómo puedo verlo? 554 00:53:02,480 --> 00:53:07,160 ¿Quieres conocerle? ¿Por qué? 555 00:53:08,640 --> 00:53:10,999 Tengo algunas preguntas para él. 556 00:53:11,000 --> 00:53:14,719 Tienes que ser un poco más cuidadosa, querida. 557 00:53:14,720 --> 00:53:17,359 ¿De verdad? ¿Por qué? 558 00:53:17,360 --> 00:53:20,799 Porque sospecho que tu Lord Romer era un espía. 559 00:53:20,800 --> 00:53:23,719 ¿Un espía? Tonterías. 560 00:53:23,720 --> 00:53:27,959 Varios de los puntos más importantes de su información han desaparecido. 561 00:53:27,960 --> 00:53:32,360 Luego está esa oscura condecoración extranjera, sin dirección conocida. 562 00:53:41,320 --> 00:53:45,519 ¿Por qué quieres saber cosas de Lucas Romer? 563 00:53:45,520 --> 00:53:51,319 Solo es para ayudar a una vieja amiga a seguirle la pista. 564 00:53:51,320 --> 00:53:55,959 Solía trabajar con él en una organización llamada AAS Ltd. 565 00:53:55,960 --> 00:54:00,919 ¿AAS? ¿Cómo la conoces? 566 00:54:00,920 --> 00:54:03,679 Nadie sabe de la AAS. 567 00:54:03,680 --> 00:54:07,599 - Una amiga lo mencioná. - ¿Puedo conocer a esa amiga tuya? 568 00:54:07,600 --> 00:54:11,119 Me gustaría hacerle unas cuantas preguntas. 569 00:54:11,120 --> 00:54:14,879 - Lo dudo, no creo que ella... - ¿Ella? 570 00:54:14,880 --> 00:54:16,919 Mucho más interesante. 571 00:54:16,920 --> 00:54:21,279 Mira, ibas a decirme cómo conocer a ese tal Romer. 572 00:54:21,280 --> 00:54:27,279 Bueno, con esta gente, lo único que se puede hacer es halagarlos. 573 00:54:27,280 --> 00:54:31,639 Di que estas escribiendo algo para The Times. No, The Telegraph. 574 00:54:31,640 --> 00:54:34,040 Eso normalmente los intimida. 575 00:54:35,920 --> 00:54:39,159 Mira, será mejor que me vaya. 576 00:54:39,160 --> 00:54:42,680 Sé cuidadosa, mi querida Ruth. 577 00:54:44,280 --> 00:54:46,400 Esa gente es... 578 00:54:48,240 --> 00:54:53,920 Digamos que nunca sabes qué te vas a encontrar hasta que no abres la tapa. 579 00:55:46,320 --> 00:55:47,960 - Buenos días. - Buenos días. 580 00:55:52,880 --> 00:55:54,120 ¿Todo va bien? 581 00:55:54,121 --> 00:55:57,079 Bueno, no está de su mejor humor. 582 00:55:57,080 --> 00:55:59,920 Algo pasa, pero no lo dijo. 583 00:56:03,080 --> 00:56:05,519 ¿Qué le dijiste exactamente? 584 00:56:05,520 --> 00:56:08,960 Le dije: ¿Sabe dónde puedo comprar cigarros franceses? 585 00:56:11,640 --> 00:56:13,759 ¿Exactamente con esas palabras? 586 00:56:13,760 --> 00:56:16,319 - Eso creo. - Creo no es suficiente, Eva. 587 00:56:16,320 --> 00:56:18,319 Tienes que ser absolutamente precisa. 588 00:56:18,320 --> 00:56:22,599 - Perdimos dos agentes británicos en Prenslo. - Lo siento. 589 00:56:22,600 --> 00:56:25,360 Eso fue lo que dije. 590 00:56:29,320 --> 00:56:31,239 ¿Y qué dijo él? 591 00:56:31,240 --> 00:56:33,319 Dijo: "Podrías probar en Amsterdam", 592 00:56:33,320 --> 00:56:36,919 pero debería haber dicho, "La Haya". 593 00:56:36,920 --> 00:56:40,119 ¿Por qué tenemos que volver a pasar por todo esto? 594 00:56:40,120 --> 00:56:43,359 Lo dejé muy claro en mi informe. ¿Cuántas veces tengo que...? 595 00:56:43,360 --> 00:56:45,919 C quiere hablar contigo de lo de Prenslo. 596 00:56:45,920 --> 00:56:50,680 - ¿C? Dios mío. ¿Por qué conmigo? - Tu prueba es vital. 597 00:56:51,840 --> 00:56:55,239 Es muy importante que lo tengas claro, Eva. 598 00:56:55,240 --> 00:56:58,479 El futuro de AAS está en peligro. 599 00:56:58,480 --> 00:57:02,319 Todo lo que hemos creado aquí, todo lo que hemos intentado hacer 600 00:57:02,320 --> 00:57:06,160 con nuestras elegantes y engañosas historias. 601 00:57:11,440 --> 00:57:13,680 ¿Cuándo quiere verme? 602 00:57:16,400 --> 00:57:18,159 En una hora. 603 00:57:18,160 --> 00:57:20,679 ¿Por qué nos vamos a reunir en un hotel? 604 00:57:20,680 --> 00:57:22,559 Les encantan las reuniones en los hoteles. 605 00:57:22,560 --> 00:57:25,719 El 90 por ciento de las reuniones de inteligencia tienen lugar en hoteles. 606 00:57:25,720 --> 00:57:29,559 Solo diles todo lo que me contaste. Sé completamente sincera. 607 00:57:29,560 --> 00:57:32,079 La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 608 00:57:32,080 --> 00:57:34,519 Bueno, hay mucho en juego. 609 00:57:34,520 --> 00:57:37,319 Una nueva gran operación para nosotros. 610 00:57:37,320 --> 00:57:40,559 Tengo la sensación de que como te encuentres esta mañana será... 611 00:57:40,560 --> 00:57:43,639 Bueno, influirá en todo lo demás. 612 00:57:43,640 --> 00:57:46,120 Vale. Sin presión, entonces. 613 00:57:51,600 --> 00:57:54,920 Siéntate. Te llamarán cuando estén listos. 614 00:57:59,480 --> 00:58:02,879 - Buena suerte. - ¿A dónde vas? 615 00:58:02,880 --> 00:58:05,399 Voy al bar a tomarme un trago. 616 00:58:05,400 --> 00:58:08,119 Iré a por ti cuando termines. 617 00:58:08,120 --> 00:58:11,560 - Mucha suerte. - Gracias. 618 00:58:22,000 --> 00:58:23,679 619 00:58:23,680 --> 00:58:25,440 Señorita Dalton. 620 00:58:37,440 --> 00:58:42,160 - Tenemos que centrarnos. - Sugiero que pregunte... 621 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Señorita Dalton, gracias por su paciencia. 622 00:59:04,040 --> 00:59:07,839 La doble contraseña. ¿Quién le dio los detalles? 623 00:59:07,840 --> 00:59:10,000 El Sr. Romer. 624 00:59:12,360 --> 00:59:15,039 ¿Está segura de que lo entendió correctamente? 625 00:59:15,040 --> 00:59:16,640 Sí. 626 00:59:22,320 --> 00:59:25,919 ¿Por qué doble contraseña? 627 00:59:25,920 --> 00:59:29,199 Nosotros usamos rutinariamente dobles contraseñas. 628 00:59:29,200 --> 00:59:31,639 ¿Nosotros? 629 00:59:31,640 --> 00:59:35,680 El equipo. Todos los que trabajamos para el Sr. Romer. 630 00:59:37,160 --> 00:59:41,199 ¿Cómo describiría la respuesta del Teniente Joseph a su segunda pregunta, 631 00:59:41,200 --> 00:59:45,200 "Sabe dónde puedo comprar cigarros franceses?" 632 00:59:46,600 --> 00:59:47,800 No entiendo. 633 00:59:47,801 --> 00:59:53,759 ¿Era su voz neutra? ¿Nerviosa? ¿Relajada? ¿Deliberada? ¿Profesional? 634 00:59:53,760 --> 00:59:57,759 Sí, ya entiendo. No, yo diría que él pensaba 635 00:59:57,760 --> 01:00:01,120 que me estaba dando la respuesta correcta a la segunda pregunta. 636 01:00:21,080 --> 01:00:22,440 Perdone. 637 01:00:23,560 --> 01:00:26,880 ¿Qué hacía en el Café Backus ese día? 638 01:00:28,840 --> 01:00:30,799 Fue idea del Sr. Romer. 639 01:00:30,800 --> 01:00:33,399 Estaba allí para observar lo que ocurría 640 01:00:33,400 --> 01:00:36,000 y para darme a conocer al agente holandés. 641 01:00:38,560 --> 01:00:40,560 Fue una idea del Sr. Romer por entero. 642 01:00:42,640 --> 01:00:44,199 Sí. 643 01:00:44,200 --> 01:00:45,960 Estaba simplemente para observar. 644 01:00:54,720 --> 01:00:57,280 Muchas gracias, Srta. Dalton. Puede irse. 645 01:01:04,760 --> 01:01:06,920 Por favor... espere fuera. 646 01:01:34,960 --> 01:01:36,600 647 01:01:44,760 --> 01:01:46,679 Bien hecho. Excelente. 648 01:01:46,680 --> 01:01:48,159 ¿Qué hice? 649 01:01:48,160 --> 01:01:50,319 Tómate el resto del día libre. Te lo mereces. 650 01:01:50,320 --> 01:01:51,559 Muy bien. Gracias. 651 01:01:51,560 --> 01:01:53,599 No, vamos a cenar. En el Soho. Frith Street. 652 01:01:53,600 --> 01:01:56,599 Hay un restaurante italiano llamado Luigi's. Te veré allí a las ocho. 653 01:01:56,600 --> 01:01:58,159 - Me temo que no puedo... - Tonterías. 654 01:01:58,160 --> 01:02:00,880 Estamos de celebración. Te veo a las ocho. Será mejor que vuelva. 655 01:02:09,760 --> 01:02:13,559 Sí, sigo recibiendo cartas de inquilinos que se fueron hace meses. 656 01:02:13,560 --> 01:02:16,879 Sin las nuevas direcciones. ¿Qué puedo hacer? Así es la guerra para usted. 657 01:02:16,880 --> 01:02:18,919 Este es el alquiler de los próximos seis meses. 658 01:02:18,920 --> 01:02:20,518 No espere verme mucho 659 01:02:20,519 --> 01:02:22,720 pero es que me gusta tener mi base en Londres sana y salva. 660 01:02:22,721 --> 01:02:24,381 Ojalá todas mis señoras fuesen como usted, Srta. Fitzroy. 661 01:02:24,382 --> 01:02:26,040 No tendría quejas. 662 01:02:56,880 --> 01:02:59,719 Solo vengo aquí por el Chianti. Es el mejor Chianti de Londres. 663 01:02:59,720 --> 01:03:01,239 ¿No estamos en guerra con Italia? 664 01:03:01,240 --> 01:03:03,839 No debemos dejar que la guerra interfiera en nuestros placeres. 665 01:03:03,840 --> 01:03:06,519 Parece haber un suministro interminable, debo decir. 666 01:03:06,520 --> 01:03:09,319 Por la oficina principal. Son los que van a pagar la cuenta. 667 01:03:09,320 --> 01:03:11,959 No, por ti, Eva. Hoy lo hiciste muy bien. 668 01:03:11,960 --> 01:03:15,279 Bravo... "brava", más bien. Nos salvaste la vida. 669 01:03:15,280 --> 01:03:16,839 Gracias. 670 01:03:16,840 --> 01:03:19,599 ¿Estaba hoy toda la junta de directores? 671 01:03:19,600 --> 01:03:21,079 Casi. 672 01:03:21,080 --> 01:03:22,600 ¿Estaba "X"? 673 01:03:27,120 --> 01:03:28,839 Estaba, de hecho. 674 01:03:28,840 --> 01:03:30,320 ¿Cuál de ellos era? 675 01:03:31,840 --> 01:03:33,200 Te ves muy... 676 01:03:35,480 --> 01:03:37,040 Muy inteligente. 677 01:03:39,880 --> 01:03:42,079 ¿Por qué os salvé la vida? 678 01:03:42,080 --> 01:03:45,119 La junta de directores está convencida de que el problema 679 01:03:45,120 --> 01:03:47,999 de Prenslo surgió del lado holandés, no del británico. 680 01:03:48,000 --> 01:03:50,719 Estamos defraudados con los holandeses, una manzana podrida de La Haya. 681 01:03:50,720 --> 01:03:52,639 ¿Qué dicen los holandeses? 682 01:03:52,640 --> 01:03:54,919 Están muy enojados, y nos culpan. 683 01:03:54,920 --> 01:03:58,199 Su director fue jubilado a la fuerza, después de todo. 684 01:03:58,200 --> 01:03:59,439 Por supuesto. 685 01:03:59,440 --> 01:04:02,079 Todo lo que dijiste confirmó sus sospechas 686 01:04:02,080 --> 01:04:04,039 de que los holandeses tuvieron la culpa. 687 01:04:04,040 --> 01:04:06,440 Bueno, me alegro de haber sido útil. 688 01:04:08,200 --> 01:04:11,039 Estás muy guapa esta noche, Eva. 689 01:04:11,040 --> 01:04:12,760 ¿Te lo han dicho alguna vez? 690 01:04:14,160 --> 01:04:17,000 Sí. De vez en cuando. 691 01:04:25,480 --> 01:04:27,280 ¡Taxi! ¡Taxi! 692 01:04:30,760 --> 01:04:33,319 Al menos están fuera dando vueltas. Conseguiremos uno. 693 01:04:33,320 --> 01:04:34,880 No tengo prisa. 694 01:04:38,200 --> 01:04:40,599 ¿Por dónde vives? ¿Hampstead? 695 01:04:40,600 --> 01:04:42,040 Bayswater. 696 01:04:53,840 --> 01:04:57,319 Supongo que siempre podemos coger el metro. ¿Qué te parece? 697 01:04:57,320 --> 01:05:01,519 Te lo dije, no tengo prisa. Ya llegará algún taxi. 698 01:05:01,520 --> 01:05:03,520 Sí, estoy seguro. 699 01:05:59,080 --> 01:06:00,759 ¡Una lata de sardinas! 700 01:06:00,760 --> 01:06:02,239 Y una botella de whisky. 701 01:06:02,240 --> 01:06:03,839 Sí que vives muy frugalmente. 702 01:06:03,840 --> 01:06:05,760 Bueno, no vengo por aquí muy a menudo. 703 01:06:07,800 --> 01:06:09,320 Aquí tienes. 704 01:06:19,720 --> 01:06:21,479 No deberíamos haberlo hecho. 705 01:06:21,480 --> 01:06:23,479 No me quejo. Ha sido maravilloso. 706 01:06:23,480 --> 01:06:25,199 Pero, ¡estoy rompiendo todas mis reglas! 707 01:06:25,200 --> 01:06:28,160 Sí, ¡las reglas de Romer! No es el fin del mundo. 708 01:06:31,960 --> 01:06:35,639 Eva Delectorskaya... ¿quién lo hubiera pensado? 709 01:06:35,640 --> 01:06:38,119 Nunca me dijiste qué estábamos celebrando. 710 01:06:38,120 --> 01:06:40,959 Nunca lo hice, ¿verdad? Prométeme que guardarás el secreto. 711 01:06:40,960 --> 01:06:42,719 Lo prometo. 712 01:06:42,720 --> 01:06:47,159 Bueno, todos nosotros vamos a hacer un viajecito al extranjero. 713 01:06:47,160 --> 01:06:48,759 ¿Algún lugar interesante? 714 01:06:48,760 --> 01:06:52,479 Sí, gracias a ti, Eva Delectorskaya, 715 01:06:52,480 --> 01:06:55,039 nos vamos a los Estados Unidos de América. 716 01:06:55,040 --> 01:06:56,079 717 01:06:56,080 --> 01:06:58,360 718 01:07:31,920 --> 01:07:34,719 ¿Crees que tu Bobby von Arnim tiene razón? 719 01:07:34,720 --> 01:07:38,279 He hecho algunas investigaciones. Las fechas encajan. 720 01:07:38,280 --> 01:07:40,839 Todo encaja, vagamente. 721 01:07:40,840 --> 01:07:44,319 Así que le he escrito a través de la Cámara de los Lores. 722 01:07:44,320 --> 01:07:47,639 Le dije que era periodista trabajando para el Telegraph. 723 01:07:47,640 --> 01:07:49,359 Le pedí una entrevista. 724 01:07:49,360 --> 01:07:50,680 ¿Sobre qué? 725 01:07:52,360 --> 01:07:55,919 Sobre las operaciones del Servicio Secreto de Inteligencia, 726 01:07:55,920 --> 01:07:58,879 Segunda Guerra Mundial, esa clase de cosas. 727 01:07:58,880 --> 01:08:00,239 Bien. 728 01:08:00,240 --> 01:08:02,880 Eso está muy bien. Se quedará intrigado. 729 01:08:05,200 --> 01:08:08,439 ¿Quiénes son todas esas personas que tratan de matarte, mamá? 730 01:08:08,440 --> 01:08:11,839 Romer lo sabrá, él tiene todas las respuestas. 731 01:08:11,840 --> 01:08:15,479 Cuando vayas a conocerlo, quiero que te vistas diferente. 732 01:08:15,480 --> 01:08:16,999 ¿A qué te refieres? 733 01:08:17,000 --> 01:08:19,239 Sé inteligente, eficiente y atractiva. 734 01:08:19,240 --> 01:08:20,759 Gracias, mamá. 735 01:08:20,760 --> 01:08:23,159 Te daré una lista de preguntas para que se las hagas. 736 01:08:23,160 --> 01:08:26,519 Nada demasiado personal. Solo para llamar su atención. 737 01:08:26,520 --> 01:08:27,800 ¿Deberia mencionarte? 738 01:08:27,801 --> 01:08:30,279 No, absolutamente no. 739 01:08:30,280 --> 01:08:31,919 Déjame eso a mí. 740 01:08:31,920 --> 01:08:35,480 Una vez que se haga el contacto, yo continuaré. 741 01:08:46,320 --> 01:08:49,279 Encontré esto. En una revista. 742 01:08:49,280 --> 01:08:52,959 Fue tomada hace 5 años, en la boda de su hijo. 743 01:08:52,960 --> 01:08:56,799 Hasta donde yo sé no hay más fotos publicadas de él. 744 01:08:56,800 --> 01:08:59,919 Este es su aspecto actual. 745 01:08:59,920 --> 01:09:01,880 ¿Quieres verlo? 746 01:09:05,800 --> 01:09:07,519 Sí. 747 01:09:07,520 --> 01:09:09,359 ¿Y si no es él? 748 01:09:09,360 --> 01:09:11,040 Seguiremos buscando. 749 01:09:43,680 --> 01:09:45,999 Ahora me crees. 750 01:09:46,000 --> 01:09:49,079 Creo que siempre te he creído. 751 01:09:49,080 --> 01:09:51,879 Bueno, quizás al principio no... 752 01:09:51,880 --> 01:09:53,720 Pero me has convencido. 753 01:10:00,960 --> 01:10:02,600 ¿Tuviste miedo alguna vez? 754 01:10:07,040 --> 01:10:10,840 Al principio fue más interesante que aterrador. 755 01:10:13,440 --> 01:10:18,600 Solo tuve miedo después. Cuando nos fuimos a América. 756 01:10:36,320 --> 01:10:37,600 Te veo el lunes. 757 01:10:37,601 --> 01:10:39,199 ¿Cómo te fue el fin de semana? 758 01:10:39,200 --> 01:10:42,119 En una de mis emisoras de radio. En el interior. Muy aburrido. 759 01:10:42,120 --> 01:10:43,520 Mucha suerte. 760 01:11:19,440 --> 01:11:21,120 761 01:11:32,280 --> 01:11:33,919 Buenos días. 762 01:11:33,920 --> 01:11:35,560 Algunos de nosotros tenemos un trabajo que hacer. 763 01:11:39,000 --> 01:11:41,039 Vuelve a la cama. 764 01:11:41,040 --> 01:11:43,039 Creen que estoy en Canadá. 765 01:11:43,040 --> 01:11:45,519 Estoy segura de que sospechan. 766 01:11:45,520 --> 01:11:48,839 No, soy muy cuidadoso. 767 01:11:48,840 --> 01:11:49,920 Mucho. 768 01:11:58,000 --> 01:11:59,839 769 01:11:59,840 --> 01:12:01,120 ¿A qué hora es tu reunión? 770 01:12:01,121 --> 01:12:02,720 A las ocho y media. 771 01:12:07,480 --> 01:12:10,119 Vale, te veo en Manhattan. 772 01:12:10,120 --> 01:12:13,040 773 01:12:51,160 --> 01:12:54,039 "Charles A Lindbergh, el famoso aviador, 774 01:12:54,040 --> 01:12:56,518 hablando en su primer mitin de hoy en Chicago 775 01:12:56,519 --> 01:12:58,840 dijo que la democracia americana solo puede ser preservada 776 01:12:58,841 --> 01:13:01,079 no involucrándonos en la presente guerra en Europa. 777 01:13:01,080 --> 01:13:03,879 Cualquier intento de involucrar a América en la guerra 778 01:13:03,880 --> 01:13:05,759 debe ser ferozmente rechazado. 779 01:13:05,760 --> 01:13:09,639 Lindbergh declaró que correspondía al gobierno de Estados Unidos 780 01:13:09,640 --> 01:13:12,199 y al Presidente desarrollar la defensa nacional en casa 781 01:13:12,200 --> 01:13:14,919 y que aquellos que piden una intervención en Europa 782 01:13:14,920 --> 01:13:17,679 solo intentan debilitar nuestro gran país. 783 01:13:17,680 --> 01:13:20,639 El señor Lindbergh añadió que el movimiento intervencionista 784 01:13:20,640 --> 01:13:22,720 era de hecho anti-patriótico..." 785 01:13:29,520 --> 01:13:31,200 Café. 786 01:13:35,800 --> 01:13:37,480 Gracias. 787 01:14:03,440 --> 01:14:05,200 Hola. ¿Buena pesca? 788 01:14:06,480 --> 01:14:08,399 Eso creo, ha mordido el anzuelo. 789 01:14:08,400 --> 01:14:10,039 Excelente noticia. 790 01:14:10,040 --> 01:14:12,679 Buenos días señoritas. Una carrera a la máquina de café. 791 01:14:12,680 --> 01:14:15,319 - El café es veneno. - ¿Has oído de las redadas? 792 01:14:15,320 --> 01:14:17,279 No. He estado fuera de contacto. 793 01:14:17,280 --> 01:14:19,719 800 bombas. ¿Todas sobre Londres? 794 01:14:19,720 --> 01:14:22,599 Sí, los muelles en el East End. Romer tiene razón. 795 01:14:22,600 --> 01:14:26,519 América tiene que unirse a esta guerra o no tendremos Londres al que volver. 796 01:14:26,520 --> 01:14:28,239 ¿Alguien lo ha visto recientemente? 797 01:14:28,240 --> 01:14:31,359 ¿A Romer? No. No desde hace tiempo. Escuché que estaba en Canadá. 798 01:14:31,360 --> 01:14:33,079 Sí, sí. Eso he oído. 799 01:14:33,080 --> 01:14:34,840 ¡Canadá! 800 01:14:44,360 --> 01:14:47,439 Esperemos que se crean su historia, señorita Dalton. 801 01:14:47,440 --> 01:14:49,039 Dedos cruzados, todo el mundo. 802 01:14:49,040 --> 01:14:51,119 Última hora de la WNLR. 803 01:14:51,120 --> 01:14:54,559 Marinos nazis en el puerto francés de La Rochelle dieron hoy la bienvenida 804 01:14:54,560 --> 01:14:58,599 al regreso del submarino U-549 que torpedeó al destructor americano Kearny, 805 01:14:58,600 --> 01:15:01,039 al sur de Islandia el pasado miércoles. 806 01:15:01,040 --> 01:15:03,799 Once marineros murieron en el ataque. 807 01:15:03,800 --> 01:15:07,759 En la torre de mando del navío nazi había once banderas americanas. 808 01:15:07,760 --> 01:15:11,519 Esos son nuestros chicos, Hitler. No lo olvidaremos. 809 01:15:11,520 --> 01:15:12,559 Excelente. 810 01:15:12,560 --> 01:15:15,439 Lo podremos difundir de costa a costa ahora que ha sido transmitido. 811 01:15:15,440 --> 01:15:18,879 Ahora que ha salido en las noticias, después de todo, se ha convertido en noticia. 812 01:15:18,880 --> 01:15:21,599 Sylvia, manda eso a todos lados, 813 01:15:21,600 --> 01:15:24,639 especialmente a Sudamérica, Argentina, Mexico. 814 01:15:24,640 --> 01:15:27,359 - Eve, mándaselo a tus contactos rusos. - Lo haré. 815 01:15:27,360 --> 01:15:28,399 816 01:15:28,400 --> 01:15:29,719 ¿Hola? 817 01:15:29,720 --> 01:15:32,439 Sí, seguro. Es Morris. 818 01:15:32,440 --> 01:15:34,119 ¿Morris? 819 01:15:34,120 --> 01:15:36,360 Sí. ¿Dónde? 820 01:15:40,200 --> 01:15:42,239 Está bien, voy para allá. 821 01:15:42,240 --> 01:15:44,679 Un asunto ruso ha surgido. 822 01:15:44,680 --> 01:15:47,120 Para nuestra experta en ruso entonces. 823 01:16:06,920 --> 01:16:08,360 Dios mío. 824 01:16:10,320 --> 01:16:11,640 ¿Qué sucedió? 825 01:16:13,120 --> 01:16:14,480 Suicidio... 826 01:16:16,440 --> 01:16:18,120 O eso dicen. 827 01:16:21,640 --> 01:16:23,639 ¿Quién es él? 828 01:16:23,640 --> 01:16:26,039 Es un espía ruso. 829 01:16:26,040 --> 01:16:29,479 Desertó de la NKVD hace un año. 830 01:16:29,480 --> 01:16:33,159 Es una fuente de información acerca de la infiltración de los rusos, 831 01:16:33,160 --> 01:16:35,239 tanto aquí en EEUU como en Inglaterra. 832 01:16:35,240 --> 01:16:37,119 Era una fuente de información. 833 01:16:37,120 --> 01:16:39,159 Por supuesto. 834 01:16:39,160 --> 01:16:41,039 Demasiado tarde. 835 01:16:41,040 --> 01:16:43,240 ¿Qué tiene que ver él contigo? 836 01:16:44,880 --> 01:16:47,039 Se suponía que hoy me reuniría con él. 837 01:16:47,040 --> 01:16:50,719 Él le dijo a los americanos todo lo que querían oír. 838 01:16:50,720 --> 01:16:52,400 Era nuestro turno. 839 01:17:02,560 --> 01:17:04,600 Creo que lo he visto antes. 840 01:17:06,080 --> 01:17:07,600 ¿De verdad? 841 01:17:10,560 --> 01:17:14,439 Cuando estaba siendo entrevistado por 'C' después del incidente de Preslo. 842 01:17:14,440 --> 01:17:17,799 En Londres. Estaba allí. 843 01:17:17,800 --> 01:17:20,799 Qué interesante. ¿En Londres? 844 01:17:20,800 --> 01:17:22,879 ¿'C' estaba en el cuarto? 845 01:17:22,880 --> 01:17:25,160 Eso creo. ¿Qué prueba eso? 846 01:17:29,240 --> 01:17:32,319 Su nombre era Alexandr Nekicth. 847 01:17:32,320 --> 01:17:35,719 Él me iba a dar información vital. 848 01:17:35,720 --> 01:17:38,080 Por eso se suicidó. 849 01:17:42,320 --> 01:17:46,479 ¿Cómo entraste aquí? ¿No es esto una escena del crimen? 850 01:17:46,480 --> 01:17:50,359 Tengo algunos contactos en la policía de Nueva York. 851 01:17:50,360 --> 01:17:55,159 Necesitaba ver esto con mis ojos. Las ventanas estaban cerradas. 852 01:17:55,160 --> 01:17:59,359 La puerta estaba cerrada por dentro, la llave en la cerradura. 853 01:17:59,360 --> 01:18:02,039 Son muy buenos estos rusos. 854 01:18:02,040 --> 01:18:03,679 ¿A qué te refieres? 855 01:18:03,680 --> 01:18:08,160 Lo que parece ser, indiscutible e inequívocamente un suicidio... 856 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 probablemente no lo sea. 857 01:18:14,640 --> 01:18:16,799 ¿Qué tiene que ver esto conmigo? 858 01:18:16,800 --> 01:18:21,919 Necesito que le preguntes a tus contactos rusos. Tass, Pravda... 859 01:18:21,920 --> 01:18:24,959 Si ha habido algunas caras nuevas en la ciudad. 860 01:18:24,960 --> 01:18:27,519 Averigua qué dicen sobre la muerte de Nekitch. 861 01:18:27,520 --> 01:18:32,160 Preguntas casuales, ya sabes, nada que levante sospechas. 862 01:18:34,480 --> 01:18:36,440 Muy bien. Claro. 863 01:18:41,880 --> 01:18:43,520 Debo irme. 864 01:18:52,480 --> 01:18:53,520 865 01:19:00,320 --> 01:19:02,400 866 01:19:11,080 --> 01:19:13,400 867 01:19:15,520 --> 01:19:16,879 ¿Ruth? 868 01:19:16,880 --> 01:19:18,239 Hola, mamá. 869 01:19:18,240 --> 01:19:19,639 ¿Qué sucede? 870 01:19:19,640 --> 01:19:22,119 Lucas Romer respondió. 871 01:19:22,120 --> 01:19:25,400 Está preparado para reunirse conmigo. En el club de campo. 872 01:19:28,480 --> 01:19:30,760 ¿Mamá? ¿Sigues ahí? 873 01:19:33,560 --> 01:19:34,799 Bien. 874 01:19:34,800 --> 01:19:38,960 Ven a verme y te daré toda la información que necesites. Adiós. 875 01:19:58,600 --> 01:20:00,399 ¿Todo va bien? 876 01:20:00,400 --> 01:20:02,999 Tuve un par de fantasmas tras de mí cuando venía para aquí. 877 01:20:03,000 --> 01:20:05,959 Me costó un poco. Muy eficientes. ¿Qué tal tú? 878 01:20:05,960 --> 01:20:09,600 Nada. Tomé todas las precauciones. Reglas de Romer. 879 01:20:11,200 --> 01:20:12,639 Me encantó el fin de semana. 880 01:20:12,640 --> 01:20:15,039 ¿Nadie sospecha nada? 881 01:20:15,040 --> 01:20:19,439 Probablemente. Son muy astutos. Pequeñas preguntas de sondeo, ya sabes. 882 01:20:19,440 --> 01:20:21,559 Morris no lo hizo, claro. 883 01:20:21,560 --> 01:20:23,199 ¿Cuándo viste a Morris? 884 01:20:23,200 --> 01:20:27,039 Hace como una hora. Él me mostró una escena horrible. 885 01:20:27,040 --> 01:20:29,999 Algún agente de la NKVD se suicidó en la habitación de un hotel. 886 01:20:30,000 --> 01:20:31,960 ¿La NKVD? ¿Qué tiene que ver con Morris? 887 01:20:31,961 --> 01:20:34,719 Se suponía que se iba a reunir con ese hombre, Nekitch. Pero murió antes. 888 01:20:34,720 --> 01:20:36,479 ¿Neckitch? 889 01:20:36,480 --> 01:20:39,120 Qué extraño. ¿Por qué no sabía nada de esto? 890 01:20:40,760 --> 01:20:42,920 Pensé que lo sabías. 891 01:20:45,120 --> 01:20:49,359 Da lo mismo, el próximo miércoles tengo que ir a la emisora de radio de Chicago. 892 01:20:49,360 --> 01:20:51,679 - Pensé que tal vez podríamos... - No. 893 01:20:51,680 --> 01:20:54,920 Ha surgido algo más. Quiero que vayas a Washington. 894 01:20:56,440 --> 01:20:57,800 Ahora. 895 01:20:59,960 --> 01:21:01,039 ¿Washington? 896 01:21:01,040 --> 01:21:02,399 ¿Un café? Por favor. 897 01:21:02,400 --> 01:21:03,999 ¿Qué voy a hacer en Washington? 898 01:21:04,000 --> 01:21:06,639 Un café con leche y un whisky con agua, por favor. 899 01:21:06,640 --> 01:21:08,079 Sí, señor. 900 01:21:08,080 --> 01:21:10,479 Quiero que te reúnas con un hombre llamado Mason Harding. 901 01:21:10,480 --> 01:21:13,399 Quiero que entrevistes a Mason Harding para Transoceanic. 902 01:21:13,400 --> 01:21:15,799 Encárgate. Haz una cita oficial. 903 01:21:15,800 --> 01:21:19,439 Después, ya sabes, tienes que conocerlo. 904 01:21:19,440 --> 01:21:23,079 ¿A qué te refieres? ¿Tener una cita? ¿Ir a tomar algo? 905 01:21:23,080 --> 01:21:24,639 Sí, hazlo personal. 906 01:21:24,640 --> 01:21:26,240 ¿Por qué? 907 01:21:28,000 --> 01:21:31,239 Mason Harding es el número dos de Harry Hopkins. 908 01:21:31,240 --> 01:21:34,039 Harry Hopkins es la mano derecha del presidente. 909 01:21:34,040 --> 01:21:36,839 Harry Hopkins conoce hasta el último pensamiento de Roosevelt. 910 01:21:36,840 --> 01:21:42,279 Ahora, nosotros tenemos que saber lo que ocurra en el despacho oval. 911 01:21:42,280 --> 01:21:44,159 Tenemos que estar ASÌ de cerca. 912 01:21:44,160 --> 01:21:45,760 Ahora, estamos ASÍ de cerca. 913 01:21:53,960 --> 01:22:00,279 Así que tengo que conocer a Mason Harding. Tomar unas copas. ¿Y luego qué? 914 01:22:00,280 --> 01:22:03,199 ¿Hasta dónde de personal quieres que llegue esto? 915 01:22:03,200 --> 01:22:04,759 Ya te lo diré. 916 01:22:04,760 --> 01:22:08,679 Tal vez visite Washington. Es un lugar interesante. 917 01:22:08,680 --> 01:22:10,719 Puedes hacerlo. 918 01:22:10,720 --> 01:22:13,719 Ningún hombre puede interponerse en tu camino cuando te lo propones. 919 01:22:13,720 --> 01:22:15,319 Mírame. 920 01:22:15,320 --> 01:22:17,559 Lo tomaré como un cumplido. 921 01:22:17,560 --> 01:22:20,919 Aquí esta la información. Y dinero. Cómprate un nuevo guardarropa. 922 01:22:20,920 --> 01:22:22,840 Un cambio de aspecto sería aconsejable. 923 01:22:26,040 --> 01:22:28,839 ¿Cómo te sentirías si llego a conocer a fondo a ese hombre? 924 01:22:28,840 --> 01:22:30,640 Cómo me sienta no tiene nada que ver con esto. 925 01:22:30,641 --> 01:22:33,039 Como te sientas tú, tampoco tiene nada que ver con esto. 926 01:22:33,040 --> 01:22:34,759 Estamos perdiendo esta guerra, Eva. 927 01:22:34,760 --> 01:22:37,839 Y la perderemos si no tenemos a América en nuestro bando. 928 01:22:37,840 --> 01:22:39,639 Es tan simple como eso. 929 01:22:39,640 --> 01:22:43,599 ¿Y este Mason Harding es el eslabón débil? ¿El camino de entrada? 930 01:22:43,600 --> 01:22:45,079 Sí. 931 01:22:45,080 --> 01:22:46,520 Eso creemos. 932 01:22:52,320 --> 01:22:54,600 Es muy importante, Eva. 933 01:22:57,160 --> 01:22:58,360 Por supuesto. 934 01:23:15,800 --> 01:23:21,239 ¿Por qué Morris cree que tendrías interés en la muerte de un agente ruso? 935 01:23:21,240 --> 01:23:23,959 Quería sondear las agencias de prensa rusas. 936 01:23:23,960 --> 01:23:25,479 Ver qué decían. 937 01:23:25,480 --> 01:23:27,920 ¿En serio? Es inusual. 938 01:23:29,920 --> 01:23:33,519 De todas maneras, llámame cuando te hayas registrado en el hotel. 939 01:23:33,520 --> 01:23:36,359 Te daré toda la información que necesites. 940 01:23:36,360 --> 01:23:40,320 Esta es la operación 'ElDorado'. Mason Harding es 'Oro'. Buena suerte. 941 01:24:20,080 --> 01:24:23,639 Solo di que Morris Devereux fue tu tío. Nada más. 942 01:24:23,640 --> 01:24:26,759 Luego observa su reacción muy cerca. 943 01:24:26,760 --> 01:24:28,000 Cualquier pequeña señal. 944 01:24:28,001 --> 01:24:30,719 Ya me lo dijiste. ¿Por qué estás tan nerviosa? 945 01:24:30,720 --> 01:24:32,599 Me estás poniendo nerviosa. 946 01:24:32,600 --> 01:24:33,840 No estoy nerviosa. 947 01:24:33,841 --> 01:24:36,479 Hemos pasado por todo. Sé lo que tengo que hacer. 948 01:24:36,480 --> 01:24:38,199 Mira, perderé mi tren. 949 01:24:38,200 --> 01:24:42,119 Relájate, solo voy a hablar con un hombre. 950 01:24:42,120 --> 01:24:44,279 No es tan fácil. 951 01:24:44,280 --> 01:24:45,880 Es muy importante para mí. 952 01:24:47,320 --> 01:24:51,199 Lucas Romer, es el único que puede ayudarme. 953 01:24:51,200 --> 01:24:53,439 El único. 954 01:24:53,440 --> 01:24:56,960 Te llamaré cuando vuelva, todo irá bien. 955 01:25:36,000 --> 01:25:37,759 956 01:25:37,760 --> 01:25:39,320 ¡Está bien! 957 01:26:01,080 --> 01:26:04,119 La voy a llevar a la sala de espera de damas, señorita. 958 01:26:04,120 --> 01:26:05,799 ¿Cómo puede saber si soy una dama? 959 01:26:05,800 --> 01:26:07,119 ¿Perdón? 960 01:26:07,120 --> 01:26:08,919 Nada, Nada. 961 01:26:08,920 --> 01:26:10,880 Si desea usar el servicio, 962 01:26:10,881 --> 01:26:14,439 pude tocar la campana y esperar. Alguien vendrá. 963 01:26:14,440 --> 01:26:16,879 Muy tranquilizador. 964 01:26:16,880 --> 01:26:19,160 El señor Romer estará con usted dentro de poco. 965 01:26:35,320 --> 01:26:38,840 Perdóneme, Srta. Dalton. El Sr. Harding la verá ahora. 966 01:26:40,480 --> 01:26:42,680 Lord Romer la verá en la biblioteca. 967 01:26:49,280 --> 01:26:51,240 Srta. Dalton, entre. 968 01:27:02,160 --> 01:27:06,320 ¿Lord Romer? ¿Cómo está usted? Ruth Gilmartin. 969 01:27:16,760 --> 01:27:20,079 Ocho de cada diez estadounidenses no quieren saber nada de tu guerra. 970 01:27:20,080 --> 01:27:21,358 Mira, no somos niños. 971 01:27:21,359 --> 01:27:23,640 Mi situación personal no tiene nada que ver con esto. 972 01:27:23,641 --> 01:27:27,279 Tienes que ver hasta la cosa mas pequeña. Puede salvar tu vida. 973 01:27:27,280 --> 01:27:28,319 ¿Hola? 974 01:27:28,320 --> 01:27:29,439 ¿Qué es? 975 01:27:29,440 --> 01:27:31,439 Creo que me estoy enamorando de ti. 976 01:27:31,440 --> 01:27:34,199 No había un plan. No tenía un plan. 977 01:27:34,200 --> 01:27:37,439 Si tan solo hubieras seguido las instrucciones, nada hubiera pasado. 978 01:27:37,440 --> 01:27:40,359 La gente solo traiciona a su país por tres motivos... 979 01:27:40,360 --> 01:27:42,119 Venganza, dinero y chantaje. 980 01:27:42,120 --> 01:27:43,278 Las cosas no están progresando. 981 01:27:43,279 --> 01:27:44,480 ¿Dónde está el arma? 982 01:27:44,481 --> 01:27:46,879 Él me entrenó, me conocía muy bien. 983 01:27:46,880 --> 01:27:48,159 984 01:27:48,160 --> 01:27:49,640 Alguien nos quiere muertos.