www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jochen. No te hagas el enfermo. Tendrás que caminar a casa.
¿Mami?
Sí.
¿Sally es tu verdadera madre?
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
Es que es tan extraña.
Bueno, todos somos extraños si piensas en ello.
Yo soy extraña, tú eres extraño.
¿Qué está haciendo? ¡Mujer estúpida!
Ten cuidado, Jochen.
¿Sally?
Llegamos.
¡Sally! ¡Estamos aquí!
¿Mamá...?
¿Mamá? ¿Sally...?
¡Ruth!
Dios mío, ¿qué ha pasado?
¿Qué significa la silla de ruedas?
Me caí y me lastimé la espalda. El doctor dijo que no me exceda en caminar.
¿Te ha seguido alguien?
No. ¿De qué estás hablando? ¿Seguirnos?
Hola, cariño.
¡Hola!
¿Cómo va la tesis?
Lenta pero segura.
¿No sería mejor un trabajo?
Conseguiré un mejor trabajo con un doctorado.
¿Un doctorado sobre política anarquista en la Alemania de post-guerra?
Un doctorado es un doctorado.
Un doctorado es un camino para conseguir un trabajo.
¿Quién dice que quiero un trabajo?
¿Cómo le está yendo a Jochen?
Bien. Le gusta su escuela.
Lo que estoy tratando de decir, en mi torpe manera,
¿no es demasiado para ti?
Una tesis en la Universidad de Cambridge, enseñar a estudiantes extranjeros,
por tu propia cuenta con un niño?
Estamos bien, Sal. No te preocupes.
Somos felices.
¿No echa de menos a su padre?
Karl-Heinz tiene derecho a verle cuando quiera.
Bueno, siempre y cuando yo esté de acuerdo.
¿No hubiera sido mejor que me lo hubieras contado?
- ¿El qué? - Todo el lío de la silla de ruedas.
Están sucediendo cosas...
¿Qué cosas están sucediendo?
Hay personas en los bosques.
Sí, excursionistas. Gente caminando con sus perros.
- Personas que salen a dar un paseo. - Personas que me están observando.
Necesitas ver un doctor.
Vale, vale. Lo siento.
Pero tienes que admitir que tengo buenos motivos.
Te daré un buen motivo.
¿Qué es esto?
Léelo, lo verás.
¿Quién diablos es Eva Delectorskaya?
Yo.
No. No, no lo eres. Eres mi madre.
Eres Sally Gilmartin.
Soy Eva Delectorskaya.
¡Eva!
Eva.
Lo siento. ¿Qué puedo decir?
Solo 40 minutos tarde. Estás mejorando, Kolia.
La medicina de tu padre. Había una cola muy larga.
- Enorme. Kilómetros de larga. - Por supuesto que sí.
Tengo que irme deprisa. Te veré mañana.
¿Pensé que íbamos a almorzar?
Eva. Eva, Eva, siempre regañando.
- ¿A dónde vas corriendo? - A una reunión.
¿Qué tipo de reunión?
Una reunión tipo reunión. No te preocupes, hermana mayor.
- Vale, ¡ten cuidado! - ¡Estaré bien!
Y nosotros les decimos a los extranjeros que deciden vivir con nosotros.
Vosotros sois como los judíos y francomasones.
¡Viva Francia! ¡Viva Francia!
¡Qué sucede! ¡Oye!
¡Soy periodista!
Vamos.
En verdad, querida, no tenías que conducir todo el camino...
¡Alto ahí! ¡Tú, Eva, o quien quiera que seas,
acabas de describir cómo un hombre joven fue golpeado hasta la muerte
por un grupo de matones fascistas!
Este Kolia del que hablas es mi tío. Fue mi tío.
- ¡Lo fue! - ¿Cómo crees que me siento?
¡Yo! ¡Ruth Gilmartin, como sea! ¡Tu hija!
Leyendo algo como esto. ¿Cómo sé qué creer?
Créelo. Es la verdad.
Pero ¿por qué ahora, Sal, después de todo este tiempo?
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver el servicio fúnebre de papá con todo esto?
Alguien vió esa foto. Sabía que lo harían.
Es el Cambrdige News y el Herald, mamá, por amor de Dios.
¡Ellos lo ven todo!
Por eso me percaté de la gente en el bosque,
de los coches nuevos en el pueblo. Me han encontrado.
O pensaron que lo hicieron.
Entonces me di cuenta que tenía que hacer algo. Necesito tu ayuda.
Simplemente no me lo creo.
Está sucediendo. Es verdad.
¿De repente soy media rusa?
Sí. Sí, lo eres.
¿Señorita Delectorskaya?
¡Señor! ¿Por favor?
¿Por qué me sigue, señor?
Discúlpeme, no quise asustarla.
Me pregunto si podría tener un momento de su tiempo.
¿Cómo conoció a mi hermano?
Mi nombre es Lucas Romer. Era amigo de Kolia.
- Le vi el día de su muerte. - Sí. Sí, me reuní con él.
¿Se enteró de lo sucedido? Robado y asesinado.
En realidad, creo que fue asesinado.
Creo que cogieron su cartera para aparentar un robo pero...
Me temo que fue asesinado por fascitas.
¿De qué está hablando? Él era un profesor de piano.
Era...
Por supuesto.
Su inglés es excelente, por cierto. Casi sin acento.
Por favor.
Teníamos una institutriz inglesa en aquellos tiempos.
En Rusia, antes de venirnos a Paris.
"Lucas Romer. Gerente director. SAC" ¿Qué significa eso?
Servicios Actuariales y Contables.
- ¿Es usted contable? - Por favor. Srta. Delectorskaya,
solo quería expresarle mis condolencias.
Estuve esperando el momento oportuno.
Mi más sentido pésame.
Bueno... Gracias.
Adiós.
- ¿Hola? - Ruth.
Hola, mami.
¿Cómo te va? ¿Hasta dónde has llegado?
He parado. No creo que pueda continuar.
Sigue, cariño... Vas a ver exactamente por qué te necesito.
¿Mami?
¡Mami!
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
Hola, querida. ¿Quieres beber con nosotros?
Papá. ¿Qué está haciendo...?
Tuve una conversación muy interesante con tu padre.
El Sr. Romer dice que puedo ser ciudadano británico.
- Ambos podemos ser ciudadanos británicos, Eva. - ¡Papá!
Voy a preparar la cena. ¿Vale?
- Esta intromisión es absolutamente... - Se lo explicaré.
Trabajo para el gobierno británico.
Por favor, váyase, mi padre no está bien. Este tipo de alteraciones no...
Servicios de seguridad. Kolia era uno de nosotros.
Estuvo infiltrado e informando sobre organizaciones fascistas en Francia.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Quizás deberíamos salir a dar un paseo.
Pero no entiendo.
¿Por qué Kolia se uniría al Servicio Secreto Británico? No es propio de él.
- Porque se avecina una guerra. - Sí, una guerra con Alemania.
Este año, el próximo. Es solo cuestión de tiempo,
pero para alguno de nosotros, ya comenzó.
Kolia estaba peleando en esa guerra. Piense en él como en un soldado.
No permita que haya muerto en vano.
Eso no tiene nada que ver conmigo. ¿Por qué iba a creerle?
Podría contarme cualquier cosa.
¿Por qué iba inventarme todo este embrollo solo para engañarla?
Mi hermano está muerto, es todo lo que sé y todo lo que me importa.
Quizás ahora me creerá.
¿Qué es esto? ¿Alguna clase de broma?
Usted es ciudadana británica y se llama Eve Dalton.
Trabaja para nosotros,
ganará 500 libras al año y llevará a su padre al hospital.
El mejor tratamiento.
No deje que Kolia haya muerto en vano.
Usted puede hacer algo para vengar su muerte. Piense en Kolia.
Lo hago, cada minuto del día.
Guarde sus secretos bélicos, Sr. Romer. Si mataron a mi hermano,
- no quiero saber nada de ellos. - Solo piénselo.
Piense en lo que podemos hacer por su padre.
- ¿Aún tiene mi tarjeta? - ¿Qué? Eso creo, sí.
Llámeme a ese número.
No será necesario, Sr. Romer. He tomado una decisión.
- Buenos días. - ¡Kolia me pidió que se lo pidiera!
Eva, ¡él quería que usted se uniera a nosotros!
¡Ese era su más anhelado deseo!
Gracias.
¿Te sientes más calmada ahora?
¿Cómo voy a sentirme calmada?
No puedo quitármelo de la cabeza.
Eres una espía británica llamada Eva Delectorskaya.
Ese era mi nombre.
Muy bien, adelante. ¡Di algo en ruso!
Dios mío. ¿Qué significa?
He dicho que mi hija es una joven cabezota
que a veces comete errores.
¿Sabía papá algo?
No, él no sabía nada.
Éramos muy felices juntos. Eso era todo lo que importaba.
No te quedes tan perpleja, cariño. Todos tenemos secretos. Todos.
Nadie sabe ni la mitad de la verdad de los demás.
Ni siquiera cuando intimamos.
Tú te fuiste a Alemania dos años, viviste en una comuna.
Tuviste un hijo y no me lo contaste en meses, ¿verdad?
Y de repente, "He conocido a un hombre en Berlín llamado Karl-Heinz,
que resulta que es mi profesor,
y tienes un nieto que se llama Jochen".
No es lo mismo. Me encontraba en una situación diferente.
Es lo que estoy haciendo.
Contarte mis secretos, eso es todo.
¿Perdón?
- Sí, señorita. - ¿Dónde estamos exactamente?
En algún punto entre Edimburgo e Inverness, Señorita.
¿Señorita Dalton?
Bienvenida a Lyne Manor, soy Gerald Laird.
Soy el director.
Esta mañana hablé por teléfono con Lucas Romer.
Creo que está muy agradecido de que hayas cambiado de opinión.
¿Qué pasa aquí? ¿Es una casa de recreo?
¡No, no! ¿Qué esperabas?
Barracones, un campamento... Una plaza de armas.
¡No, no! Aquí tenemos diferentes métodos de entrenamiento.
Queremos que seas eficiente y disfrutes.
- ¿Qué tipo de entrenamiento? - No el que esperas.
Es bastante preciso. Muy particular.
Nos concentramos en las cosas muy específicas... ahora estamos en guerra.
Empezaremos por la mañana.
Tienes un minuto.
Solo con la más ligera mirada. Puede transmitir mucho
Intentémoslo de nuevo. No puedes estar hablando en serio.
Casi. Un poco más blando. Una vez más.
No puedes estar hablando en serio.
Arizona, Phoenix. Arkansas, Little Rock.
California, Sacramento. Colorado, Denver.
Connecticut, Hartford. Delaware, Dover.
Florida, Tallahassee. Georgia, Atlanta. Hawaii, Honolulu,
Idaho, Boise. Illinois, Springfield. Indiana, Indianapolis.
Iowa, Des Moines...
Lista.
No había botes de basura... Perdón, cubos de basura en el portal diez.
El coche delante del portal siete tenía neumáticos con el lateral blanco.
- Andrew Johnson, Ulysses Grant, Rutherford Hayes. - Alto.
La Alemania nazi y la Unión Soviética han aceptado la partición de Polonia
siguiendo sus respectivas invasiones del país.
La ciudad de Varsovia se ha rendido a las fuerzas alemanas
la noche de ayer. El Primer Ministro Británico,
el honorable Neville Chamberlain...
¿Bien?
Cuente hasta 100 por favor, señorita.
Eres la última. ¡Buena suerte!
Primera en llegar, ¡la srta. Dalton!
Siempre llena de sorpresas.
Bravo, señorita Dalton.
Gracias.
¿Edward? ¿Ya recibiste entrenamiento con armas?
Eva, no deberías preguntarme eso.
Por supuesto, lo siento.
- ¿Sargento? - Sí, Srta. Dalton.
¿Cuándo voy a recibir entrenamiento con armas de fuego?
Déjeme ver...
Usted no recibirá ningún entrenamiento con armas de fuego, señorita Dalton.
- Qué curioso. - ¿Está usted seguro?
Parece que a todos los demás se les entrena para usar armas.
Eso es lo que dice aquí, señorita. El señor Romer dice que no es necesario.
¡Periódicos! ¡Cojan su periódico!
Un periódico, por favor.
¡Taxi!
Por aquí, no se entretengan, señoras. Por aquí.
Nos vamos a Drumnadrochit.
Perdón, ¿puedo ir hasta Arthur's Seat desde Princess Street?
Me han dicho que tardó como una hora.
Eva. Enhorabuena.
El pañuelo rojo ha sido una jugada maestra. ¿Le gustan las ostras?
¿Cómo de numeroso era el equipo que la sigue? ¿Cuatro?
- Seis, en realidad. - No muchos pueden eludir la persecución de seis hombres.
- Ni yo estaría seguro de poder... - Lo tomaré como un cumplido.
Lo es, excepto que olvidó el seguimiento cercano. - ¿El seguimiento cercano?
Nunca estuve a más de dos o tres metros de usted.
Usted esperaba que los perseguidores estuvieran a una distancia segura,
pero a veces están pisándola los talones.
Vale la pena recordarlo. Sin embargo, ¡bravo!
Quería preguntarle, ¿por qué no he recibido entrenamiento con armas?
No necesitará armas para su trabajo.
Pero, ¿y si estuviera en peligro mortal?
No es tan probable, pero si se encuentra en peligro mortal,
entonces use su intuición. Use sus instintos animales.
Siempre tendrá uñas y dientes.
Hay dos identidades más.
¿Para qué?
Lily Fitzroy y Margery Allerdice.
¿Para qué son?
Me estaba acostumbrando a ser Eva Dalton.
A todos los que trabajan para mí se les da tres identidades.
En los Servicios Actuariales y de Contabilidad, Limitada.
Exacto, piense en ello como una ventaja, un extra.
Podría necesitarlas algún día. Podrían ser útiles. Una última cosa.
Más adelante, me gustaría que encontrara un refugio.
En Londres, o en otra ciudad grande. No se lo diga a nadie. Ni siquiera a mí.
Lo tendré en cuenta.
Es algo que les recomiendo a todos mis operativos. Uno de mis consejos.
Sí. Una de las reglas de Romer.
- ¿Hay muchas? - Montones.
Le diré la más importante.
Nunca confíe en nadie. Nunca.
Quizás la única regla que necesite. Especialmente, en mí.
Nunca he confiado en usted.
Aprende rápido, Srta. Dalton.
Gracias, Sr. Romer.
Eva Delectorskaya. ¿Quién lo hubiera pensado?
La gente está muy... encantada con usted.
Muy encantada.
¿Alguna vez ha estado a Bélgica?
Sí. Sí, fui a Bruselas una vez. Por una fin de semana.
¿Por qué?
Es donde trabajará.
El entrenamiento ha terminado.
Ha llegado el momento de la verdad.
Todo cambia. Ahora es real.
Gracias.
Este es solo para España y Portugal, Alfie.
Veamos qué es lo que hacen las agencias de noticias españolas con este artículo,
A los españoles les encantan nuestras noticias de guerra.
Creo que Sylvia también tiene algo para mí.
Nuestra propia Reina de las mentiras.
Buenos días Eve. ¡Cuidado, cuidado, Lisiado acercándose!
Buenos días Angus. ¿Está Romer?
Su majestad imperial se fue a Londres, por lo que me han dicho.
Buenos días, querida. Mensaje de Suecia.
Eligieron tu historia sobre los marineros ahogados.
"Barco de pesca naufraga en Narvik. 40 muertos".
La nación sueca se conmueve... Premio para Eve.
- Dios, eso fue rápido. - No me puedo acostumbrar.
Eso salió como ítem número diez en un boletín de noticias
en una estación de radio local francesa... ¿hace tres días?
Y ahora esto... Es lo que damos en parte de pago, ¿no?
Historias hermosas, tan irresistibles.
Invéntatelo. Adórnalo.
Mándalo por todo el mundo para que se sostenga solo.
Debería pasarle esto a Alfie. Acaba de saltar la noticia.
Tres nuevos puentes serán construidos sobre el río Yser.
Muy inteligente. Ahí es cuando estás un paso más adelante que yo.
- ¿Es verdad? - Quién sabe.
Tres nuevos hermosos puentes, ¿por qué no?
Ya sabes, hacer que los oficiales de la Wehrmacht comiencen a alterar sus mapas.
- Eres retorcida, Sylvia. - Sí, lo confieso,
debo decir que soy una mujer muy retorcida.
Buenos días querida. Hoy estás encantadora.
- ¿Tienes la nota de prensa de Sylvia? - Aquí está.
- Buenos días Eve. - Angus me dijo que Romer está en Londres.
Creo que fue llamado.
¿Te apetece ir a comer algo?
No. Lo estás haciendo bien. Romer estará muy agradecido.
¿Por qué Romer está en Londres?
"Lo que debe hacerse, tiene que hacerse".
Probablemente hablando con el Señor X.
¿Quién es el Señor X?
El señor X es nuestro estimado jefe del jefe.
Una especie de Cardinal Richelieu
que le permite a Lucas Romer hacer lo que le plazca.
¿Hace cuánto que conoces a Romer?
Hace unos años ya.
¿Siempre en AAS?
Perdón. La curiosidad mató al gato.
¿Deberíamos ponernos traviesos y comenzar a tomar brandy?
¡Sí!
Ahí estás, chica traviesa.
Nos preguntábamos qué te había pasado.
Oh. Dios, estoy sorprendida.
Llega tarde.
¿Compraste algo para beber? Estoy sin aliento.
Ah, muy bien, vino, vino, vino. Perfecto. Lo abriré.
Hice algunas compras mientras regresaba.
- Pensé que estaba fuera de servicio. - Nunca está fuera de servicio.
Sí, señor.
Haz la maleta. Nos vamos de viaje.
- Oh, ¿vamos a Londres? - Lo siento.
A una pequeña ciudad en Holanda, en realidad.
Holanda. Ciudad pequeña, como no.
Lo siento. Me quedé dormida.
¿Dulces sueños?
No, no en realidad.
Estaba soñando con Kolia...
- ¿Quieres que conduzca yo? - Ya casi llegamos.
- ¿Prenslo? - Ahí es donde vamos.
- ¿Qué es lo importante de Prenslo? - Está en la frontera con Alemania.
Estamos a salvo. Holanda es neutral, ¿recuerdas?
HAlgo he opído. Al igual que los viejos EE.UU.
- ¿Por qué dices eso? - Es verdad, ¿no?
Tuve que hacer todas esas cosas americanas en Lyne.
No podía entender por qué.
- Nunca has estado a América, ¿verdad? - No.
¿Vamos a ir a Alemania?
No, pero un alemán viene por nosotros.
Un general de la Wehrmacht desertó.
Tengo un presentimiento que esta reunión es una consecuencia directa
- de nuestras historias de la agencia. - Un punto para la AAS.
Puedes pensarlo, pero no nos vamos a llevar el mérito.
El Jefe de nuestra Emisora en Holanda, un tipo muy pomposo llamado Fowler,
ha decidido que quiere reunirse con ese general.
Viene en persona a Prenslo para llevarlo.
A reclamar que es obra suya, me lo huelo.
Conozco a ese tipo de gente. Inútiles.
No, yo solo quiero saber la historia verdadera.
Hacerle saber que también estamos en el caso.
Un oficial alemán desertor. Muy interesante, ¿no?
Al contrario, es solo rutina.
No estamos aquí para participar, solo para observar.
Adelante.
Ven a echar una ojeada. ¿Qué tal está tu habitación... bien?
Bien. Sí.
La reunión es en esa cafetería.
Habrá dos oficiales británicos de la SIS allí,
Fowler y su número dos, un agente holandés.
Un coche oficial vendrá desde el lado alemán
en algún momento entre la una y las tres de esta tarde.
¿Qué debo hacer?
Bajar allí, tomarte un largo almuerzo y esperar al desertor alemán.
Vigila, observa. Serás mis ojos y mis oídos.
Quiero que te des a conocer al agente holandés
antes de que el alemán cruce.
Asegúrate que Fowler y su hombre no te ven.
- ¿Sabes las contraseñas? - Sí, sí.
- "¿Tiene fuego? Cigarros franceses. La Haya". - Mantente alerta.
Necesito saber absolutamente todo lo que suceda.
Por pequeña que sea. No importa lo insignificante que sea, ¿de acuerdo?
Para eso he sido entrenada.
Veamos si sirvió.
Estaré aquí arriba, observando.
Ein koffie, alstublieft.
- ¿Habla inglés? - Sí. - ¿Tiene fuego?
Gracias. ¿Sabe dónde puedo comprar cigarrillos franceses?
Podría probar en Amsterdam.
Por supuesto, muchas gracias.
Necesito saber todos los pormenores, no importa lo insignificantes que sean.
¿Habla inglés?
Todos los pormenores, no importa lo insignificantes que sean.
'Tú eres mis ojos y oídos'.
Podría probar en Amsterdam.
¿Lucas? Soy yo.
¿Lucas?
¿Romer?
Hola, estoy buscando al Sr. Romer, se registró esta mañana.
¿Se ha ido? ¿Dónde...?
Ya veo. ¿Cuándo se fue?
Hace 30 minutos. Gracias. No, no, no, eso es todo.
Hola, sí, necesito un número en Bélgica, por favor.
Ostend. 4721.
¿Hola? ¿Agence Nadal? Tengo una historia sobre un molino.
El molino es negro.
¿Eve? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pensamos que podías haber sido atrapada. O incluso...
No, no. Estoy bien. Número uno se ha ido.
No hemos oído nada de número uno.
Informó del incidente, luego nada.
No hay rastro de él. Estoy sola en el hotel.
Es el procedimiento normal. Hubiésemos abortado inmediatamente.
Sí, sí, sí, por supuesto.
Regresa aquí tan pronto como puedas.
Coge un autobús.
Sí, está bien.
Está bien.
- ¡Cógeme! ¡Cógeme! - ¡Cuidado!
- Bueno. Hasta luego. Adiós, Jochen. - ¡Adiós!
Vamos, chicos.
Sí. Llegó el lunes.
El Franchi PA7 con cargador de cinco cartuchos.
Hacen armas bonitas los italianos.
Quiero cartuchos 4BB de plomo, no de acero.
Sí, bien.
Aquí tienes.
Gracias. ¿Licencia especial?
Si. Identificación. ¿Es esta su dirección principal señora Gilmartin?
- Rose Cottage, ¿Middleashton? - Sí.
Esto derribaría a un elefante.
Sí.
Mi cabaña linda con el bosque, ¿sabes?
Los zorros vienen a por mis gallinas.
Zorros, vale.
Son 275 libras y 50 peniques.
Sí, lo sé, gracias.
- ¿Qué coño está pasando, mamá? - Hola, querida.
- Estoy comprando una escopeta. - Buena caza, Sra. Gilmartin.
Muchas gracias. Coge la bolsa.
- Adiós. - Adiós.
Creo que necesitamos una conversación adecuada.
¡Jesús! ¿Te importaría...?
- Es una locura, lo sabes. - Ahora me siento más segura.
Hace todo diferente. Ahora puedo dormir.
De ahora en adelante cuando llames, haz que suene tres veces, luego cuelga,
vuelve a llamar y así sabré que eres tú.
Tenemos que tener cuidado con lo que nos decimos.
¿Me estás diciendo que el teléfono está pinchado?
Es bastante posible.
Y cuando vengas aquí,
quiero que hagas una pequeña distracción cada vez,
asegúrate de que nadie te sigue.
¿De qué va todo esto, mamá?
La guerra terminó hace 30 años, por amor de Dios.
¿Por qué continúas con esas cosas de intrigas y misterios?
Alguien va a tratar de matarme muy pronto.
Oh, vamos. No seas ridícula.
¡Te necesito!
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Bueno, veras, solo hay una persona que puede ayudarme.
Después de todo este tiempo. Solo una.
¿Quién?
- Lucas Romer. - ¿Sigue vivo?
¿Cómo sabré como encontrarlo?
Puedes preguntar a tu supervisor. Dijiste que conoce a todo el mundo.
¿Bobby von Arnim?
Bueno, está bastante bien relacionado, supongo.
Especialmente si tiene algo que ver con la Segunda Guerra Mundial.
¿Por qué Lucas Romer?
Él es el único en quien confío.
Él es el único que puede ayudar.
- ¿Un poco de agua? - Sí, por favor. Litros de agua.
Bueno, supongo que sería demasiado
esperar un nuevo capitulo de tu fascinante tesis,
pero es una delicia verte, Ruth Gilmartin,
por la razón que sea.
Los pobres no podemos elegir. Me has alegrado el día.
- Me has alegrado la semana. Prost. - Salud.
Entonces, ¿ha habido suerte con el escurridizo Lucas Romer?
Bueno, he encontrado a alguien que... podría encajar.
Es muy discreto ese Romer tuyo.
Quién es quién, Debrett's... Nada de nada. Sin embargo,
hay cierto Baron Mansfield de Hampton Cleeve,
un diputado de la Casa de los Lores que podría ser él.
Los años de guerra en blanco.
Pero se le reconoce una Cruz de Guerra de Bélgica.
- Puede que sea una pista. - ¿Cómo puedo verlo?
¿Quieres conocerle? ¿Por qué?
Tengo algunas preguntas para él.
Tienes que ser un poco más cuidadosa, querida.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque sospecho que tu Lord Romer era un espía.
¿Un espía? Tonterías.
Varios de los puntos más importantes de su información han desaparecido.
Luego está esa oscura condecoración extranjera, sin dirección conocida.
¿Por qué quieres saber cosas de Lucas Romer?
Solo es para ayudar a una vieja amiga a seguirle la pista.
Solía trabajar con él en una organización llamada AAS Ltd.
¿AAS? ¿Cómo la conoces?
Nadie sabe de la AAS.
- Una amiga lo mencioná. - ¿Puedo conocer a esa amiga tuya?
Me gustaría hacerle unas cuantas preguntas.
- Lo dudo, no creo que ella... - ¿Ella?
Mucho más interesante.
Mira, ibas a decirme cómo conocer a ese tal Romer.
Bueno, con esta gente, lo único que se puede hacer es halagarlos.
Di que estas escribiendo algo para The Times. No, The Telegraph.
Eso normalmente los intimida.
Mira, será mejor que me vaya.
Sé cuidadosa, mi querida Ruth.
Esa gente es...
Digamos que nunca sabes qué te vas a encontrar hasta que no abres la tapa.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Todo va bien?
Bueno, no está de su mejor humor.
Algo pasa, pero no lo dijo.
¿Qué le dijiste exactamente?
Le dije: ¿Sabe dónde puedo comprar cigarros franceses?
¿Exactamente con esas palabras?
- Eso creo. - Creo no es suficiente, Eva.
Tienes que ser absolutamente precisa.
- Perdimos dos agentes británicos en Prenslo. - Lo siento.
Eso fue lo que dije.
¿Y qué dijo él?
Dijo: "Podrías probar en Amsterdam",
pero debería haber dicho, "La Haya".
¿Por qué tenemos que volver a pasar por todo esto?
Lo dejé muy claro en mi informe. ¿Cuántas veces tengo que...?
C quiere hablar contigo de lo de Prenslo.
- ¿C? Dios mío. ¿Por qué conmigo? - Tu prueba es vital.
Es muy importante que lo tengas claro, Eva.
El futuro de AAS está en peligro.
Todo lo que hemos creado aquí, todo lo que hemos intentado hacer
con nuestras elegantes y engañosas historias.
¿Cuándo quiere verme?
En una hora.
¿Por qué nos vamos a reunir en un hotel?
Les encantan las reuniones en los hoteles.
El 90 por ciento de las reuniones de inteligencia tienen lugar en hoteles.
Solo diles todo lo que me contaste. Sé completamente sincera.
La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Bueno, hay mucho en juego.
Una nueva gran operación para nosotros.
Tengo la sensación de que como te encuentres esta mañana será...
Bueno, influirá en todo lo demás.
Vale. Sin presión, entonces.
Siéntate. Te llamarán cuando estén listos.
- Buena suerte. - ¿A dónde vas?
Voy al bar a tomarme un trago.
Iré a por ti cuando termines.
- Mucha suerte. - Gracias.
Señorita Dalton.
- Tenemos que centrarnos. - Sugiero que pregunte...
Señorita Dalton, gracias por su paciencia.
La doble contraseña. ¿Quién le dio los detalles?
El Sr. Romer.
¿Está segura de que lo entendió correctamente?
Sí.
¿Por qué doble contraseña?
Nosotros usamos rutinariamente dobles contraseñas.
¿Nosotros?
El equipo. Todos los que trabajamos para el Sr. Romer.
¿Cómo describiría la respuesta del Teniente Joseph a su segunda pregunta,
"Sabe dónde puedo comprar cigarros franceses?"
No entiendo.
¿Era su voz neutra? ¿Nerviosa? ¿Relajada? ¿Deliberada? ¿Profesional?
Sí, ya entiendo. No, yo diría que él pensaba
que me estaba dando la respuesta correcta a la segunda pregunta.
Perdone.
¿Qué hacía en el Café Backus ese día?
Fue idea del Sr. Romer.
Estaba allí para observar lo que ocurría
y para darme a conocer al agente holandés.
Fue una idea del Sr. Romer por entero.
Sí.
Estaba simplemente para observar.
Muchas gracias, Srta. Dalton. Puede irse.
Por favor... espere fuera.
Bien hecho. Excelente.
¿Qué hice?
Tómate el resto del día libre. Te lo mereces.
Muy bien. Gracias.
No, vamos a cenar. En el Soho. Frith Street.
Hay un restaurante italiano llamado Luigi's. Te veré allí a las ocho.
- Me temo que no puedo... - Tonterías.
Estamos de celebración. Te veo a las ocho. Será mejor que vuelva.
Sí, sigo recibiendo cartas de inquilinos que se fueron hace meses.
Sin las nuevas direcciones. ¿Qué puedo hacer? Así es la guerra para usted.
Este es el alquiler de los próximos seis meses.
No espere verme mucho
pero es que me gusta tener mi base en Londres sana y salva.
Ojalá todas mis señoras fuesen como usted, Srta. Fitzroy.
No tendría quejas.
Solo vengo aquí por el Chianti. Es el mejor Chianti de Londres.
¿No estamos en guerra con Italia?
No debemos dejar que la guerra interfiera en nuestros placeres.
Parece haber un suministro interminable, debo decir.
Por la oficina principal. Son los que van a pagar la cuenta.
No, por ti, Eva. Hoy lo hiciste muy bien.
Bravo... "brava", más bien. Nos salvaste la vida.
Gracias.
¿Estaba hoy toda la junta de directores?
Casi.
¿Estaba "X"?
Estaba, de hecho.
¿Cuál de ellos era?
Te ves muy...
Muy inteligente.
¿Por qué os salvé la vida?
La junta de directores está convencida de que el problema
de Prenslo surgió del lado holandés, no del británico.
Estamos defraudados con los holandeses, una manzana podrida de La Haya.
¿Qué dicen los holandeses?
Están muy enojados, y nos culpan.
Su director fue jubilado a la fuerza, después de todo.
Por supuesto.
Todo lo que dijiste confirmó sus sospechas
de que los holandeses tuvieron la culpa.
Bueno, me alegro de haber sido útil.
Estás muy guapa esta noche, Eva.
¿Te lo han dicho alguna vez?
Sí. De vez en cuando.
¡Taxi! ¡Taxi!
Al menos están fuera dando vueltas. Conseguiremos uno.
No tengo prisa.
¿Por dónde vives? ¿Hampstead?
Bayswater.
Supongo que siempre podemos coger el metro. ¿Qué te parece?
Te lo dije, no tengo prisa. Ya llegará algún taxi.
Sí, estoy seguro.
¡Una lata de sardinas!
Y una botella de whisky.
Sí que vives muy frugalmente.
Bueno, no vengo por aquí muy a menudo.
Aquí tienes.
No deberíamos haberlo hecho.
No me quejo. Ha sido maravilloso.
Pero, ¡estoy rompiendo todas mis reglas!
Sí, ¡las reglas de Romer! No es el fin del mundo.
Eva Delectorskaya... ¿quién lo hubiera pensado?
Nunca me dijiste qué estábamos celebrando.
Nunca lo hice, ¿verdad? Prométeme que guardarás el secreto.
Lo prometo.
Bueno, todos nosotros vamos a hacer un viajecito al extranjero.
¿Algún lugar interesante?
Sí, gracias a ti, Eva Delectorskaya,
nos vamos a los Estados Unidos de América.
¿Crees que tu Bobby von Arnim tiene razón?
He hecho algunas investigaciones. Las fechas encajan.
Todo encaja, vagamente.
Así que le he escrito a través de la Cámara de los Lores.
Le dije que era periodista trabajando para el Telegraph.
Le pedí una entrevista.
¿Sobre qué?
Sobre las operaciones del Servicio Secreto de Inteligencia,
Segunda Guerra Mundial, esa clase de cosas.
Bien.
Eso está muy bien. Se quedará intrigado.
¿Quiénes son todas esas personas que tratan de matarte, mamá?
Romer lo sabrá, él tiene todas las respuestas.
Cuando vayas a conocerlo, quiero que te vistas diferente.
¿A qué te refieres?
Sé inteligente, eficiente y atractiva.
Gracias, mamá.
Te daré una lista de preguntas para que se las hagas.
Nada demasiado personal. Solo para llamar su atención.
¿Deberia mencionarte?
No, absolutamente no.
Déjame eso a mí.
Una vez que se haga el contacto, yo continuaré.
Encontré esto. En una revista.
Fue tomada hace 5 años, en la boda de su hijo.
Hasta donde yo sé no hay más fotos publicadas de él.
Este es su aspecto actual.
¿Quieres verlo?
Sí.
¿Y si no es él?
Seguiremos buscando.
Ahora me crees.
Creo que siempre te he creído.
Bueno, quizás al principio no...
Pero me has convencido.
¿Tuviste miedo alguna vez?
Al principio fue más interesante que aterrador.
Solo tuve miedo después. Cuando nos fuimos a América.
Te veo el lunes.
¿Cómo te fue el fin de semana?
En una de mis emisoras de radio. En el interior. Muy aburrido.
Mucha suerte.
Buenos días.
Algunos de nosotros tenemos un trabajo que hacer.
Vuelve a la cama.
Creen que estoy en Canadá.
Estoy segura de que sospechan.
No, soy muy cuidadoso.
Mucho.
¿A qué hora es tu reunión?
A las ocho y media.
Vale, te veo en Manhattan.
"Charles A Lindbergh, el famoso aviador,
hablando en su primer mitin de hoy en Chicago
dijo que la democracia americana solo puede ser preservada
no involucrándonos en la presente guerra en Europa.
Cualquier intento de involucrar a América en la guerra
debe ser ferozmente rechazado.
Lindbergh declaró que correspondía al gobierno de Estados Unidos
y al Presidente desarrollar la defensa nacional en casa
y que aquellos que piden una intervención en Europa
solo intentan debilitar nuestro gran país.
El señor Lindbergh añadió que el movimiento intervencionista
era de hecho anti-patriótico..."
Café.
Gracias.
Hola. ¿Buena pesca?
Eso creo, ha mordido el anzuelo.
Excelente noticia.
Buenos días señoritas. Una carrera a la máquina de café.
- El café es veneno. - ¿Has oído de las redadas?
No. He estado fuera de contacto.
800 bombas. ¿Todas sobre Londres?
Sí, los muelles en el East End. Romer tiene razón.
América tiene que unirse a esta guerra o no tendremos Londres al que volver.
¿Alguien lo ha visto recientemente?
¿A Romer? No. No desde hace tiempo. Escuché que estaba en Canadá.
Sí, sí. Eso he oído.
¡Canadá!
Esperemos que se crean su historia, señorita Dalton.
Dedos cruzados, todo el mundo.
Última hora de la WNLR.
Marinos nazis en el puerto francés de La Rochelle dieron hoy la bienvenida
al regreso del submarino U-549 que torpedeó al destructor americano Kearny,
al sur de Islandia el pasado miércoles.
Once marineros murieron en el ataque.
En la torre de mando del navío nazi había once banderas americanas.
Esos son nuestros chicos, Hitler. No lo olvidaremos.
Excelente.
Lo podremos difundir de costa a costa ahora que ha sido transmitido.
Ahora que ha salido en las noticias, después de todo, se ha convertido en noticia.
Sylvia, manda eso a todos lados,
especialmente a Sudamérica, Argentina, Mexico.
- Eve, mándaselo a tus contactos rusos. - Lo haré.
¿Hola?
Sí, seguro. Es Morris.
¿Morris?
Sí. ¿Dónde?
Está bien, voy para allá.
Un asunto ruso ha surgido.
Para nuestra experta en ruso entonces.
Dios mío.
¿Qué sucedió?
Suicidio...
O eso dicen.
¿Quién es él?
Es un espía ruso.
Desertó de la NKVD hace un año.
Es una fuente de información acerca de la infiltración de los rusos,
tanto aquí en EEUU como en Inglaterra.
Era una fuente de información.
Por supuesto.
Demasiado tarde.
¿Qué tiene que ver él contigo?
Se suponía que hoy me reuniría con él.
Él le dijo a los americanos todo lo que querían oír.
Era nuestro turno.
Creo que lo he visto antes.
¿De verdad?
Cuando estaba siendo entrevistado por 'C' después del incidente de Preslo.
En Londres. Estaba allí.
Qué interesante. ¿En Londres?
¿'C' estaba en el cuarto?
Eso creo. ¿Qué prueba eso?
Su nombre era Alexandr Nekicth.
Él me iba a dar información vital.
Por eso se suicidó.
¿Cómo entraste aquí? ¿No es esto una escena del crimen?
Tengo algunos contactos en la policía de Nueva York.
Necesitaba ver esto con mis ojos. Las ventanas estaban cerradas.
La puerta estaba cerrada por dentro, la llave en la cerradura.
Son muy buenos estos rusos.
¿A qué te refieres?
Lo que parece ser, indiscutible e inequívocamente un suicidio...
probablemente no lo sea.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Necesito que le preguntes a tus contactos rusos. Tass, Pravda...
Si ha habido algunas caras nuevas en la ciudad.
Averigua qué dicen sobre la muerte de Nekitch.
Preguntas casuales, ya sabes, nada que levante sospechas.
Muy bien. Claro.
Debo irme.
¿Ruth?
Hola, mamá.
¿Qué sucede?
Lucas Romer respondió.
Está preparado para reunirse conmigo. En el club de campo.
¿Mamá? ¿Sigues ahí?
Bien.
Ven a verme y te daré toda la información que necesites. Adiós.
¿Todo va bien?
Tuve un par de fantasmas tras de mí cuando venía para aquí.
Me costó un poco. Muy eficientes. ¿Qué tal tú?
Nada. Tomé todas las precauciones. Reglas de Romer.
Me encantó el fin de semana.
¿Nadie sospecha nada?
Probablemente. Son muy astutos. Pequeñas preguntas de sondeo, ya sabes.
Morris no lo hizo, claro.
¿Cuándo viste a Morris?
Hace como una hora. Él me mostró una escena horrible.
Algún agente de la NKVD se suicidó en la habitación de un hotel.
¿La NKVD? ¿Qué tiene que ver con Morris?
Se suponía que se iba a reunir con ese hombre, Nekitch. Pero murió antes.
¿Neckitch?
Qué extraño. ¿Por qué no sabía nada de esto?
Pensé que lo sabías.
Da lo mismo, el próximo miércoles tengo que ir a la emisora de radio de Chicago.
- Pensé que tal vez podríamos... - No.
Ha surgido algo más. Quiero que vayas a Washington.
Ahora.
¿Washington?
¿Un café? Por favor.
¿Qué voy a hacer en Washington?
Un café con leche y un whisky con agua, por favor.
Sí, señor.
Quiero que te reúnas con un hombre llamado Mason Harding.
Quiero que entrevistes a Mason Harding para Transoceanic.
Encárgate. Haz una cita oficial.
Después, ya sabes, tienes que conocerlo.
¿A qué te refieres? ¿Tener una cita? ¿Ir a tomar algo?
Sí, hazlo personal.
¿Por qué?
Mason Harding es el número dos de Harry Hopkins.
Harry Hopkins es la mano derecha del presidente.
Harry Hopkins conoce hasta el último pensamiento de Roosevelt.
Ahora, nosotros tenemos que saber lo que ocurra en el despacho oval.
Tenemos que estar ASÌ de cerca.
Ahora, estamos ASÍ de cerca.
Así que tengo que conocer a Mason Harding. Tomar unas copas. ¿Y luego qué?
¿Hasta dónde de personal quieres que llegue esto?
Ya te lo diré.
Tal vez visite Washington. Es un lugar interesante.
Puedes hacerlo.
Ningún hombre puede interponerse en tu camino cuando te lo propones.
Mírame.
Lo tomaré como un cumplido.
Aquí esta la información. Y dinero. Cómprate un nuevo guardarropa.
Un cambio de aspecto sería aconsejable.
¿Cómo te sentirías si llego a conocer a fondo a ese hombre?
Cómo me sienta no tiene nada que ver con esto.
Como te sientas tú, tampoco tiene nada que ver con esto.
Estamos perdiendo esta guerra, Eva.
Y la perderemos si no tenemos a América en nuestro bando.
Es tan simple como eso.
¿Y este Mason Harding es el eslabón débil? ¿El camino de entrada?
Sí.
Eso creemos.
Es muy importante, Eva.
Por supuesto.
¿Por qué Morris cree que tendrías interés en la muerte de un agente ruso?
Quería sondear las agencias de prensa rusas.
Ver qué decían.
¿En serio? Es inusual.
De todas maneras, llámame cuando te hayas registrado en el hotel.
Te daré toda la información que necesites.
Esta es la operación 'ElDorado'. Mason Harding es 'Oro'. Buena suerte.
Solo di que Morris Devereux fue tu tío. Nada más.
Luego observa su reacción muy cerca.
Cualquier pequeña señal.
Ya me lo dijiste. ¿Por qué estás tan nerviosa?
Me estás poniendo nerviosa.
No estoy nerviosa.
Hemos pasado por todo. Sé lo que tengo que hacer.
Mira, perderé mi tren.
Relájate, solo voy a hablar con un hombre.
No es tan fácil.
Es muy importante para mí.
Lucas Romer, es el único que puede ayudarme.
El único.
Te llamaré cuando vuelva, todo irá bien.
¡Está bien!
La voy a llevar a la sala de espera de damas, señorita.
¿Cómo puede saber si soy una dama?
¿Perdón?
Nada, Nada.
Si desea usar el servicio,
pude tocar la campana y esperar. Alguien vendrá.
Muy tranquilizador.
El señor Romer estará con usted dentro de poco.
Perdóneme, Srta. Dalton. El Sr. Harding la verá ahora.
Lord Romer la verá en la biblioteca.
Srta. Dalton, entre.
¿Lord Romer? ¿Cómo está usted? Ruth Gilmartin.
Ocho de cada diez estadounidenses no quieren saber nada de tu guerra.
Mira, no somos niños.
Mi situación personal no tiene nada que ver con esto.
Tienes que ver hasta la cosa mas pequeña. Puede salvar tu vida.
¿Hola?
¿Qué es?
Creo que me estoy enamorando de ti.
No había un plan. No tenía un plan.
Si tan solo hubieras seguido las instrucciones, nada hubiera pasado.
La gente solo traiciona a su país por tres motivos...
Venganza, dinero y chantaje.
Las cosas no están progresando.
¿Dónde está el arma?
Él me entrenó, me conocía muy bien.
Alguien nos quiere muertos.