1 00:02:49,012 --> 00:02:50,999 Hay un pizco verde en el pan. 2 00:02:51,000 --> 00:02:52,015 ¡Bueno, desayuna cereales! 3 00:02:52,016 --> 00:02:53,084 No hay leche. 4 00:03:05,032 --> 00:03:08,008 He quitado todos los pizcos verdes con los dientes. 5 00:03:44,341 --> 00:03:51,631 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 6 00:04:50,028 --> 00:04:52,043 Di buenas noches. 7 00:04:52,044 --> 00:04:54,020 Buenas noches, Gaga. 8 00:04:55,096 --> 00:04:57,076 ¿Vas a saludar con la mano? 9 00:04:58,080 --> 00:05:01,003 ¿Vas a saludar con la mano a Gaga 10 00:05:01,004 --> 00:05:02,092 desde Australia? 11 00:05:04,008 --> 00:05:05,091 Buena suerte hoy, papá. 12 00:05:05,092 --> 00:05:07,011 Bueno... 13 00:05:07,012 --> 00:05:08,051 Ve a por ello. 14 00:05:08,052 --> 00:05:10,012 Prométemelo. 15 00:05:11,096 --> 00:05:13,080 Adiós, amor. Adiós. 16 00:05:32,016 --> 00:05:33,056 ¡Perdón! 17 00:06:03,056 --> 00:06:05,012 Estás bien. 18 00:06:28,076 --> 00:06:29,087 Lo siento. 19 00:06:29,088 --> 00:06:33,031 Sé que ya no nos vas a honrar con tu presencia mucho tiempo, Hannah, 20 00:06:33,032 --> 00:06:36,043 - pero mientras te esté pagando... - Lo siento. 21 00:06:36,044 --> 00:06:39,047 Y bien, ¿algo emocionante esta noche? 22 00:06:39,048 --> 00:06:42,008 ¿Ha muerto alguien? 23 00:06:44,032 --> 00:06:47,020 ¿Rosh? ¿Roshana, eres tú? 24 00:06:48,088 --> 00:06:53,035 Creo que sería una buena idea que fueras en busca de tu madre, hijo. 25 00:06:53,036 --> 00:06:56,036 ¡Mamá! ¡Mamá! 26 00:07:00,084 --> 00:07:02,035 ¿Qué has hecho? 27 00:07:02,036 --> 00:07:05,043 Caerme por la escalera como un tonto. 28 00:07:05,044 --> 00:07:07,007 ¡Quédate ahí! 29 00:07:07,008 --> 00:07:09,052 Tráeme sus llaves de mi bolso. 30 00:07:21,008 --> 00:07:24,999 Ya están listos para recibirle, señor, ¿es tan amable de acompañarme? 31 00:07:25,000 --> 00:07:29,011 La cuestión es que usted aprobó el examen para sargento hace diez años. 32 00:07:29,012 --> 00:07:32,047 ¿Por qué ha esperado tanto tiempo para ascender? 33 00:07:32,048 --> 00:07:38,007 Siempre he considerado que mi trabajo ya me proporcionaba suficientes desafíos. 34 00:07:38,008 --> 00:07:39,072 ¿Y qué ha cambiado? 35 00:07:44,008 --> 00:07:45,059 Me cuesta mucho trabajo 36 00:07:45,060 --> 00:07:48,095 llegar a ser feliz diciéndole a la gente lo que tiene que hacer. 37 00:07:48,096 --> 00:07:50,096 ¿No confía en su propio juicio? 38 00:07:54,000 --> 00:07:55,040 Olvídenlo. 39 00:08:06,072 --> 00:08:08,039 ¡Eres un gilipollas! 40 00:08:08,040 --> 00:08:10,011 Simplemente no quería el trabajo lo suficiente. 41 00:08:10,012 --> 00:08:11,032 ¡Madura! 42 00:08:26,040 --> 00:08:28,079 ¿Un poco más de té, Nancy? 43 00:08:28,080 --> 00:08:31,051 Sí, cielo, muchas gracias, y para mí también. 44 00:08:31,052 --> 00:08:34,063 ¿No se suponía que te ibas a la universidad? 45 00:08:34,064 --> 00:08:36,095 No se van a librar de mí tan fácilmente. 46 00:08:36,096 --> 00:08:40,003 Quédate en casa, ese es mi consejo, ¿no, Nancy? 47 00:08:40,004 --> 00:08:41,055 Ahí es donde están los chicos. 48 00:08:41,056 --> 00:08:43,056 No todas perseguimos a los hombres, Mavis. 49 00:08:51,024 --> 00:08:54,023 He llamado a una ambulancia, espero que le lleven al hospital. 50 00:08:54,024 --> 00:08:56,003 No me he roto ningún hueso, ¿no? 51 00:08:56,004 --> 00:08:59,031 Si hubiera sabido que los trabajadores sociales iban a venir a mi casa... 52 00:08:59,032 --> 00:09:02,023 Gracias por ser tan buena vecina con él, señora Salim. 53 00:09:02,024 --> 00:09:05,019 Podemos arreglarlo entre nosotros. 54 00:09:05,020 --> 00:09:09,007 No tienes que dejar tu casa. 55 00:09:09,008 --> 00:09:11,019 No tengo ningún familiar vivo. 56 00:09:11,020 --> 00:09:13,044 Tengo 80 años. 57 00:09:14,088 --> 00:09:16,095 Veo que ha preparado la maleta. 58 00:09:16,096 --> 00:09:19,055 Sí. Siempre hay que tener la maleta preparada. 59 00:09:19,056 --> 00:09:21,036 Nunca sabes cuándo puedes necesitarla. 60 00:09:22,044 --> 00:09:24,060 Hay un montón de recuerdos en esta casa. 61 00:09:25,064 --> 00:09:27,055 Me he caído por las escaleras. 62 00:09:27,056 --> 00:09:28,999 Soy... 63 00:09:29,000 --> 00:09:32,012 ¿Cómo se dice? Un adulto vulnerable. 64 00:09:39,080 --> 00:09:42,008 ¿Se va a decidir o qué? 65 00:09:56,036 --> 00:09:57,079 ¿Tom? 66 00:09:57,080 --> 00:09:59,016 ¡Tom! 67 00:10:01,008 --> 00:10:03,059 ¿Cuándo podré ir a verte? 68 00:10:03,060 --> 00:10:07,067 No quiero que me visites, Roshana. Nunca. 69 00:10:07,068 --> 00:10:09,036 No serás bien recibida. 70 00:10:10,056 --> 00:10:12,072 Sigue con tu vida. 71 00:10:23,064 --> 00:10:25,091 ¿Qué tiene ahí dentro? 72 00:10:25,092 --> 00:10:28,083 - Antigüedades y cosas así, tal vez. - Ni se te ocurra pensarlo. 73 00:10:28,084 --> 00:10:32,072 - Te lo advierto, Zamir... - Siempre te estás metiendo en mis asuntos, mierda. 74 00:10:48,088 --> 00:10:52,051 Cuando te mudas a un sitio, piensas, "Esto me valdrá hasta Navidad". 75 00:10:52,052 --> 00:10:55,071 No esperas quedarte allí el resto de tu vida. 76 00:10:55,072 --> 00:10:58,075 ¿Cuánto tiempo ha vivido en esa casa, Tom? 77 00:10:58,076 --> 00:11:01,032 Ya ni me acuerdo. ¡Tengo 80 años! 78 00:11:02,032 --> 00:11:05,087 - Habrá visto muchos cambios. - ¿Se refiere a esos jodidos pakis? 79 00:11:05,088 --> 00:11:09,023 No. Eso no está nada bien... 80 00:11:09,024 --> 00:11:11,028 ¡Qué cara ha puesto! 81 00:12:18,096 --> 00:12:22,059 La buena noticia es que le hemos encontrado un sitio temporal. 82 00:12:22,060 --> 00:12:24,063 Yo no quiero un sitio temporal. 83 00:12:24,064 --> 00:12:27,059 No hablamos de algo permanente en este tipo de situaciones. 84 00:12:27,060 --> 00:12:30,059 Es mejor considerarlo como un paréntesis mientras averiguamos... 85 00:12:30,060 --> 00:12:32,063 Traiga más café. 86 00:12:32,064 --> 00:12:34,087 No quiero nada temporal. 87 00:12:34,088 --> 00:12:37,011 No voy a volver a casa y no hay nada más que decir. 88 00:12:37,012 --> 00:12:40,015 Bien, tomaré nota de cuáles son sus deseos. 89 00:12:40,016 --> 00:12:42,019 Bien, hay que rellenar un formulario 90 00:12:42,020 --> 00:12:44,031 y tengo que hacerle unas preguntas. 91 00:12:44,032 --> 00:12:48,084 - ¿Edad? - Ochenta y pico. ¡Ya se lo he dicho! 92 00:12:50,044 --> 00:12:53,015 Ochenta y tantos. 93 00:12:53,016 --> 00:12:55,083 No recuerdo cuándo fue la última vez que alguien me lo preguntó. 94 00:12:55,084 --> 00:12:59,055 - ¿Quién es tu médico de cabecera? - ¿Esos hijos de puta? 95 00:12:59,056 --> 00:13:02,048 - Te matan en cuanto te ven. - Debe tener un médico de cabecera. 96 00:13:04,092 --> 00:13:07,044 Puede que lo tuviera, una vez. 97 00:13:08,052 --> 00:13:10,055 Vámonos, pues. 98 00:13:10,056 --> 00:13:14,047 No tengo todo el día para estar aquí sentado hablando con mujeres turbias. 99 00:13:14,048 --> 00:13:18,096 ¡No sé qué otra cosa cree que va a hacer en la residencia Millthorpe Lodge! 100 00:13:22,000 --> 00:13:24,087 ¿Alguien se acuerda de cómo era antes? 101 00:13:24,088 --> 00:13:27,011 Me refiero a hace mucho tiempo, cuando todavía era una fábrica. 102 00:13:27,012 --> 00:13:30,051 - Aquellos eran días de juventud. - ¿Cuál era tu trabajo, Mavis? 103 00:13:30,052 --> 00:13:32,072 Lo que necesitaban era tejedoras. 104 00:13:33,076 --> 00:13:35,079 Tenía un novio en los muelles, 105 00:13:35,080 --> 00:13:39,048 pero en aquella época hacías lo que te decían. 106 00:14:22,060 --> 00:14:26,064 - ¡Eso te ha despertado! - ¡Estábamos hablando de la fábrica! 107 00:14:28,032 --> 00:14:30,035 ¡Mira eso! 108 00:14:30,036 --> 00:14:34,032 ¿Tenemos aquí un nuevo caballero? 109 00:14:35,048 --> 00:14:38,019 Nancy, espero que se haya traído las pantuflas de baile. 110 00:14:38,020 --> 00:14:40,024 Gracias a todas. 111 00:14:46,012 --> 00:14:49,003 No estoy inválido. Quería caminar. 112 00:14:49,004 --> 00:14:51,015 Estaba decidido a andar. 113 00:14:51,016 --> 00:14:55,027 Esto es un campo de prisioneros. 114 00:14:55,028 --> 00:14:57,079 ¿Quién es la señora No-es-mejor-de-lo-que-debería? 115 00:14:57,080 --> 00:15:00,011 Esa es la comandante del campo de prisioneros Debbie. 116 00:15:00,012 --> 00:15:02,027 La súper Führer Debbie. 117 00:15:02,028 --> 00:15:04,079 Podría organizar una "gran evasión". 118 00:15:04,080 --> 00:15:08,068 - Mis días de hacer túneles acabaron. - Aquí está su nueva habitación. 119 00:15:11,068 --> 00:15:14,027 ¿Es demasiado luminosa? 120 00:15:14,028 --> 00:15:17,040 No. Vamos a asomarnos. 121 00:15:19,092 --> 00:15:22,048 Me gusta el aire fresco. 122 00:15:26,024 --> 00:15:28,080 No abre del todo. 123 00:15:31,020 --> 00:15:33,023 Débil como un gatito. 124 00:15:33,024 --> 00:15:35,036 Este es un buen sitio. 125 00:15:36,036 --> 00:15:38,060 Podría ser mucho peor, señor Parfitt. 126 00:15:39,088 --> 00:15:42,020 - Tom. - Hannah 127 00:15:47,000 --> 00:15:49,055 Sé que tiene que ser duro, dejar su propia casa. 128 00:15:49,056 --> 00:15:53,044 ¡No! No ha sido duro. Este es el mejor día de mi vida. 129 00:15:57,064 --> 00:16:01,008 Bien, vamos a deshacer su maleta. 130 00:16:09,064 --> 00:16:12,024 Desnudo vine al mundo... 131 00:16:15,032 --> 00:16:17,035 ¡Y desnudo me iré de él! 132 00:16:17,036 --> 00:16:19,999 Creo que es un poco ligón. 133 00:16:20,000 --> 00:16:22,075 Si es capaz de ligar con mis viejas damas, yo misma le daré un beso. 134 00:16:22,076 --> 00:16:24,079 No parece que se hubiera olvidado, tampoco. 135 00:16:24,080 --> 00:16:27,028 Mas bien parece que nunca pensó traer nada. 136 00:16:29,072 --> 00:16:31,087 Ni siquiera le he enseñado a usar eso. 137 00:16:31,088 --> 00:16:34,051 No te preocupes, iré yo. Tengo algo para él. 138 00:16:34,052 --> 00:16:38,024 Como si tuviera poco que hacer. Tendría que estar en los juzgados a mediodía. 139 00:16:41,036 --> 00:16:43,040 Vale. 140 00:16:46,044 --> 00:16:50,012 ¿Tom? ¿Puedo pasar? 141 00:16:51,044 --> 00:16:54,055 Tengo algo aquí que le ayudará a sentirse como en casa. 142 00:16:54,056 --> 00:16:56,060 ¿Tom? 143 00:17:01,032 --> 00:17:04,047 ¿Tom? 144 00:17:04,048 --> 00:17:06,051 Es un tanto peculiar, en realidad. 145 00:17:06,052 --> 00:17:09,023 El pelo es suyo, y los dientes. 146 00:17:09,024 --> 00:17:11,068 Aunque no sirva para bailar. 147 00:18:37,044 --> 00:18:40,059 Faltaba algo. 148 00:18:40,060 --> 00:18:42,064 Faltaba algo. 149 00:18:46,056 --> 00:18:48,060 Y nunca pude encontrarlo. 150 00:19:28,004 --> 00:19:30,011 Cogiendo la ruta paisajística, ¿no? 151 00:19:30,012 --> 00:19:33,011 Sí, me encanta dejar que los de Seguridad y Salud se encarguen de todo. 152 00:19:33,012 --> 00:19:36,015 Así yo puedo irme a cenar después de vuestra chapuza. 153 00:19:36,016 --> 00:19:38,019 ¿Has cabreado ya a algún testigo? 154 00:19:38,020 --> 00:19:41,027 Había una enfermera aquí fuera que podría haber visto la caída. 155 00:19:41,028 --> 00:19:43,063 ¿Había alguien en la habitación con ella? 156 00:19:43,064 --> 00:19:46,071 Un viejo gruñón en una silla de ruedas. 157 00:19:46,072 --> 00:19:50,012 Hay un montón de gente ahí abajo. 158 00:19:51,064 --> 00:19:53,096 No tengo ni idea de lo que están haciendo, 159 00:19:54,096 --> 00:19:59,000 aparte de poner etiquetas por todos lados. 160 00:20:00,096 --> 00:20:03,059 Solo están quietos, realmente. 161 00:20:03,060 --> 00:20:06,004 Y riéndose. 162 00:20:26,040 --> 00:20:29,016 - Me van a enviar de vuelta a casa. - No lo harán. 163 00:20:31,044 --> 00:20:35,024 - Debería haberla detenido. - Nadie va a echarte la culpa. 164 00:20:36,036 --> 00:20:39,028 Pero nunca he tenido fuerza. 165 00:20:43,024 --> 00:20:45,048 ¿Qué ha pasado, Tom? 166 00:21:10,032 --> 00:21:12,999 Ha estado hiperventilando, su pulso está acelerado 167 00:21:13,000 --> 00:21:15,051 y no sabe cómo ha ocurrido. 168 00:21:15,052 --> 00:21:17,095 Tarde o temprano tendré que tomarle declaración. 169 00:21:17,096 --> 00:21:21,023 Entonces más tarde. O mañana. O pasado mañana. 170 00:21:21,024 --> 00:21:24,000 Cuando lo encuentres adecuado, chico risueño. 171 00:21:29,032 --> 00:21:32,043 - No es que yo lo haya planeado así. - No es culpa tuya. 172 00:21:32,044 --> 00:21:34,079 Dile eso a las viejas truchas. ¿Qué estáis mirando? 173 00:21:34,080 --> 00:21:38,064 ¡Mirad vuestros bastones! ¡Meteos en vuestros asuntos! 174 00:21:40,028 --> 00:21:43,007 - Lleva esto a casa por mí. - No se me permite... - Estas son las llaves. 175 00:21:43,008 --> 00:21:45,019 Abre la puerta y tira la maleta dentro. 176 00:21:45,020 --> 00:21:48,008 No husmees por allí. Lo sabré si lo has hecho. 177 00:21:57,012 --> 00:21:59,015 No es como a cámara lenta. 178 00:21:59,016 --> 00:22:02,036 Es como si en un minuto, su cara está en la ventana, 179 00:22:04,020 --> 00:22:07,048 y después está en el suelo, y no hay nada en medio. 180 00:22:10,024 --> 00:22:13,044 Sé que debo haber visto algo, seguro. 181 00:22:16,036 --> 00:22:18,055 Pero es como un velo, ¿sabe? 182 00:22:18,056 --> 00:22:20,071 Como si alguien me hubiera puesto un velo en la cara. 183 00:22:20,072 --> 00:22:23,007 Impidiéndome ver. 184 00:22:23,008 --> 00:22:24,248 La conmoción hace eso. Protegerla. 185 00:22:27,064 --> 00:22:29,071 Puedo oírlo bastante claro. 186 00:22:29,072 --> 00:22:33,024 El ruido desagradable cuando se ha estrellado contra el suelo. 187 00:22:34,096 --> 00:22:37,020 Cuando su cabeza... 188 00:22:41,024 --> 00:22:43,036 Está bien. Hablaremos más tarde. 189 00:22:45,056 --> 00:22:49,028 - Váyase a casa. Entre en calor. - Gracias. 190 00:23:31,084 --> 00:23:33,088 ¿Mamá? 191 00:23:35,000 --> 00:23:37,004 ¿Mamá? 192 00:23:58,052 --> 00:24:02,091 Bien, ¿qué tiene para mí el loco de Seguridad y salud? 193 00:24:02,092 --> 00:24:05,055 Es un diseño estándar. De lo más barato. 194 00:24:05,056 --> 00:24:08,007 La hoja solo se abre hasta ahí, y después hay un pestillo. 195 00:24:08,008 --> 00:24:10,011 No debería existir una posibilidad de caerse. 196 00:24:10,012 --> 00:24:12,039 No es solo la ventana lo que se ha desprendido, ¿no? 197 00:24:12,040 --> 00:24:15,027 - El marco entero se ha desprendido. - Buen observador. 198 00:24:15,028 --> 00:24:18,071 Debería haber tornillos de 8 mm. en cada uno de esos agujeros. 199 00:24:18,072 --> 00:24:21,079 Solo hemos encontrado tres. 200 00:24:21,080 --> 00:24:23,083 ¿Mala instalación, entonces? 201 00:24:23,084 --> 00:24:26,087 Eso explicaría el agua que ha entrado. 202 00:24:26,088 --> 00:24:28,092 A menos que él la empujara. 203 00:24:33,088 --> 00:24:36,068 ¿Qué más da que tenga ochenta y tantos años si todavía está vivo? 204 00:26:11,040 --> 00:26:15,000 - Será mejor que no tengas los pies mojados. ¡Ni las manos! - ¿Quién es ese? 205 00:26:16,036 --> 00:26:20,003 Uno de nuestros ancianos en sus vacaciones en Scarborough. 206 00:26:20,004 --> 00:26:23,088 - ¿Papá nos llevó a Scarborough? - Sí. Una vez. 207 00:26:25,000 --> 00:26:27,095 No podía apartarte de la máquina de las frutas. 208 00:26:27,096 --> 00:26:30,051 ¿Quién es el otro? 209 00:26:30,052 --> 00:26:33,008 No lo sé. Su madre quizás. 210 00:26:38,064 --> 00:26:42,056 Bien, tómate el té y después ordena tu habitación. 211 00:27:00,052 --> 00:27:02,083 Una persona fue trasladada al hospital. 212 00:27:02,084 --> 00:27:05,035 La identidad de la mujer se mantiene en secreto 213 00:27:05,036 --> 00:27:07,055 hasta que su familia sea informada, 214 00:27:07,056 --> 00:27:10,047 pero la policía ha confirmado que no está buscando a nadie más 215 00:27:10,048 --> 00:27:13,043 relacionado con el incidente de la antigua fábrica, 216 00:27:13,044 --> 00:27:16,060 que ahora es el hogar de más de 100 ancianos... 217 00:27:22,076 --> 00:27:26,028 No, fui yo quien abrió la ventana. Tom no era lo suficientemente fuerte. 218 00:27:27,040 --> 00:27:30,039 ¿Notaste algo fuera de lo normal? ¿Rígido? ¿Suelto? 219 00:27:30,040 --> 00:27:34,036 ¿De la ventana? No. Estaba normal. 220 00:27:35,092 --> 00:27:39,011 - ¿Te ha dicho algo el señor Parfitt? - Nada importante. 221 00:27:39,012 --> 00:27:40,076 Lavavajillas. 222 00:27:42,008 --> 00:27:45,056 - Todas las toallas apestan. - Apestoso tú. ¡Largo! 223 00:27:48,084 --> 00:27:51,035 Mamá dice que deje de lavar porque no lo hago bien. 224 00:27:51,036 --> 00:27:53,060 Pero ella no lo hace en absoluto. 225 00:27:54,076 --> 00:27:56,080 Menos mal que tu hermano te tiene a ti. 226 00:28:03,016 --> 00:28:05,999 Así que Tom Parfitt es la única persona en la habitación 227 00:28:06,000 --> 00:28:09,059 cuando una mujer cae de la ventana. 228 00:28:09,060 --> 00:28:12,075 Y tú eres la primera persona en entrar. 229 00:28:12,076 --> 00:28:16,000 Cualquier cosa que te haya dicho, Hannah, es importante. 230 00:28:23,012 --> 00:28:25,020 Dijo que faltaba algo. 231 00:28:28,048 --> 00:28:31,008 Ni idea de lo que quería decir con eso. 232 00:29:11,024 --> 00:29:13,028 ¿Sean? 233 00:29:14,056 --> 00:29:16,068 ¿Sean? 234 00:29:43,048 --> 00:29:46,051 ¿Qué has hecho con esa pequeña maleta que traje a casa? 235 00:29:46,052 --> 00:29:48,067 ¡Nada! ¡Nunca la he tocado! 236 00:29:48,068 --> 00:29:53,000 Ordena esta habitación correctamente y estas riquezas serán tuyas. 237 00:30:16,016 --> 00:30:18,020 Mamá. 238 00:30:26,016 --> 00:30:28,020 Tengo que salir, mamá. 239 00:30:29,036 --> 00:30:31,040 Se ha tomado el té. 240 00:30:33,024 --> 00:30:35,028 ¿Puedo coger el coche? 241 00:30:51,080 --> 00:30:54,023 Solo equivale a un informe de forense. 242 00:30:54,024 --> 00:30:57,007 Bueno, todavía tengo que tomar declaración al viejo en el hospital. 243 00:30:57,008 --> 00:30:59,051 Y no veo que sea tan agotador ni dada tu limitada confianza en ti mismo, 244 00:30:59,052 --> 00:31:01,055 actuando como detective Fairholme. 245 00:31:01,056 --> 00:31:04,039 Lo ha dejado claro, señor. Repetidamente. 246 00:31:04,040 --> 00:31:06,067 Ella trabajará tres días, como mucho. 247 00:31:06,068 --> 00:31:09,087 No llegará a 500 acciones, así que no nos pondremos en plan Holmes. 248 00:31:09,088 --> 00:31:13,031 Puedes ponerlo en el informe y llevar tu propia cuenta de acciones. 249 00:31:13,032 --> 00:31:16,015 Vale. ¿Quién puedo tener en mi equipo? 250 00:31:16,016 --> 00:31:19,047 ¿En tu equipo? Pensemos. 251 00:31:19,048 --> 00:31:24,052 ¡Ya sé! Como receptor, Rob Fairholme... 252 00:31:25,072 --> 00:31:28,055 como agente de terreno a Rob Fairholme, 253 00:31:28,056 --> 00:31:33,067 grupo de apoyo a Rob "no me gusta decirle a la gente qué hacer" Fairholme. 254 00:31:33,068 --> 00:31:36,012 Yo te propuse para ese ascenso, 255 00:31:37,020 --> 00:31:42,007 me jugué el cuello por un viejo amigo y ¿tú qué haces? 256 00:31:42,008 --> 00:31:45,056 Nos has hecho parecer un par de gilipollas. 257 00:31:57,032 --> 00:31:59,084 No, no. Allí no. 258 00:36:21,076 --> 00:36:24,015 - Nunca he pretendido asustarte. - Está bien, de verdad. 259 00:36:24,016 --> 00:36:25,059 Es más que vergonzoso. 260 00:36:25,060 --> 00:36:28,063 "¡Mamá, mamá, alguien está entrando en casa de Tom!" 261 00:36:28,064 --> 00:36:32,003 Sí, estoy hablando de ti, no contigo. Akil, monito. 262 00:36:32,004 --> 00:36:34,011 ¿Tom realmente se fue sin nada en su maleta? 263 00:36:34,012 --> 00:36:35,059 Sí, lo hizo. 264 00:36:35,060 --> 00:36:36,087 ¡¿Cómo es él?! 265 00:36:36,088 --> 00:36:39,003 Bueno, dímelo tú. 266 00:36:39,004 --> 00:36:41,040 Oh, es encantador. 267 00:36:42,080 --> 00:36:44,043 Un poco excéntrico tal vez. 268 00:36:44,044 --> 00:36:47,083 Solitario, ya sabes, porque no tiene familia. 269 00:36:47,084 --> 00:36:52,056 Ni una visita. Nunca, en todos los años que hemos sido vecinos. 270 00:37:00,088 --> 00:37:03,007 ¡Dile que quiero que vuelva ya mismo! 271 00:37:03,008 --> 00:37:05,039 ¡Y lo digo en serio, ya! 272 00:37:05,040 --> 00:37:07,023 Está como loca. 273 00:37:07,024 --> 00:37:09,039 Dice que tienes que volver a casa. 274 00:37:09,040 --> 00:37:12,003 ¡Dámelo! ¿Dónde demonios estás? 275 00:37:12,004 --> 00:37:13,047 En el trabajo. 276 00:37:13,048 --> 00:37:15,051 ¿Por qué tengo que enterarme por las noticias? 277 00:37:15,052 --> 00:37:17,027 Creía que estabas muerta. 278 00:37:17,028 --> 00:37:19,023 Mamá, tienes que tomarte una de tus pastillas. 279 00:37:19,024 --> 00:37:21,039 Ten algo de decencia para llamarme 280 00:37:21,040 --> 00:37:23,008 y decirme que estás bien. 281 00:37:24,052 --> 00:37:26,012 Toma. 282 00:37:28,048 --> 00:37:31,076 Yo no voy contigo si te parece bien. 283 00:40:14,072 --> 00:40:20,043 284 00:40:20,044 --> 00:40:24,044 285 00:41:13,008 --> 00:41:17,083 He traído calcetines, calzoncillos, camisas, pijama. 286 00:41:17,084 --> 00:41:19,999 Fui a tu casa como dijiste. 287 00:41:20,000 --> 00:41:22,079 Se suponía que no tenías que traerte nada. 288 00:41:22,080 --> 00:41:25,027 Puedo guardarlo en Lodge para cuando vuelvas. 289 00:41:25,028 --> 00:41:29,035 Me obligarás haciendo lo que yo pido con lo mío, Hannah. 290 00:41:29,036 --> 00:41:31,028 Devuélvelo todo. 291 00:41:37,084 --> 00:41:41,024 ¿Cuándo te cortaron la luz, Tom? 292 00:41:43,052 --> 00:41:45,091 No me da miedo la oscuridad. 293 00:41:45,092 --> 00:41:49,063 Sin tele, ni radio. 294 00:41:49,064 --> 00:41:52,019 Nada, solo basura. 295 00:41:52,020 --> 00:41:54,040 ¿Qué hacías para tener agua caliente? 296 00:41:58,024 --> 00:42:00,060 Soy un hombre viejo. 297 00:42:02,036 --> 00:42:04,015 Estoy cansado. 298 00:42:04,016 --> 00:42:06,043 Quiero dormir. 299 00:42:06,044 --> 00:42:08,076 Te cantaré una nana si quieres. 300 00:42:10,000 --> 00:42:12,064 Me da igual si cantas o no. 301 00:42:17,072 --> 00:42:20,059 302 00:42:20,060 --> 00:42:23,032 ¡Cállate! ¡Cállate! 303 00:42:24,036 --> 00:42:26,080 ¿Cómo te atreves a sacar eso de mi casa? 304 00:42:27,080 --> 00:42:31,011 No. La dejé en el taburete del piano, de verdad que sí. 305 00:42:31,012 --> 00:42:34,000 Te las has traído en el corazón. 306 00:42:37,052 --> 00:42:40,036 Y ahora no podrás devolverla. 307 00:43:28,040 --> 00:43:29,047 ¿Hola? 308 00:43:29,048 --> 00:43:32,032 Soy yo, Hannah, del asilo. 309 00:43:33,032 --> 00:43:34,083 Hola, Hannah. ¿Qué puedo hacer por ti? 310 00:43:34,084 --> 00:43:37,092 Hay algo que debería haberle enseñado. 311 00:43:38,092 --> 00:43:41,011 No sé por qué no lo hice. 312 00:43:41,012 --> 00:43:42,015 Está bien. 313 00:43:42,016 --> 00:43:43,999 Es algo de Tom. 314 00:43:44,000 --> 00:43:46,055 Es una fotografía de cuando era niño. 315 00:43:46,056 --> 00:43:47,091 Sí. 316 00:43:47,092 --> 00:43:49,091 Alison se la llevó. 317 00:43:49,092 --> 00:43:52,096 Se la llevó a su habitación, justo antes... 318 00:43:54,060 --> 00:43:57,007 - Gracias, Hannah. - Y yo la llevé de nuevo a su casa. 319 00:43:57,008 --> 00:43:59,003 - La puse sobre el piano. - Mañana hablamos. 320 00:43:59,004 --> 00:44:00,075 ¿De acuerdo? 321 00:44:00,076 --> 00:44:02,068 Oh, está bien. 322 00:44:33,092 --> 00:44:37,011 ¿No ibas a ordenar tu habitación? 323 00:44:37,012 --> 00:44:39,095 ¿Por qué la tomas conmigo? Tú eres la que está hasta arriba de mierda. 324 00:44:39,096 --> 00:44:44,015 ¡Y no digas palabrotas! ¿Te has cepillado los dientes? 325 00:44:44,016 --> 00:44:47,039 ¡Mamá está en el baño, mierda! 326 00:44:47,040 --> 00:44:48,088 ¡¿Hannah?! 327 00:45:04,020 --> 00:45:05,100 Siento llegar tan tarde, mamá. 328 00:45:06,080 --> 00:45:08,092 Lo que me has hecho pasar esta noche... 329 00:45:10,068 --> 00:45:13,048 - Si te perdiera a ti también... - No me perderás nunca. 330 00:45:33,048 --> 00:45:35,071 Creo que si supieras lo difícil que ha sido esto para mí, 331 00:45:35,072 --> 00:45:37,031 no serías tan cruel. 332 00:45:37,032 --> 00:45:40,019 - Lo sé. - ¿Dónde está él, Hannah? 333 00:45:40,020 --> 00:45:42,091 Mamá, no está... en ningún sitio. 334 00:45:42,092 --> 00:45:44,051 Es que ya no está. 335 00:45:44,052 --> 00:45:47,095 No puedo verle. No le oigo... 336 00:45:47,096 --> 00:45:50,043 Por la noche me voy a dormir y ni siquiera sueño con él. 337 00:45:50,044 --> 00:45:52,032 - Yo también le hecho de menos. - ¿De verdad? 338 00:45:53,060 --> 00:45:55,048 Pues se te da muy bien ocultarlo. 339 00:45:57,056 --> 00:46:00,032 ¿Sufres por la muerte de tu padre, Hannah? 340 00:46:01,076 --> 00:46:03,032 ¿Has derramado una lágrima por él? 341 00:46:09,016 --> 00:46:12,032 ¡¿Y por qué ahora siempre hay tanto silencio aquí, coño?! 342 00:46:14,068 --> 00:46:16,008 Sean se fue a la cama. 343 00:46:23,048 --> 00:46:24,084 Pareces cansada, mi amor. 344 00:46:30,000 --> 00:46:32,016 Qué guarra que puedo ser. 345 00:46:37,028 --> 00:46:40,044 Hablan de "aceptar los términos"... 346 00:46:43,008 --> 00:46:45,004 "Aceptar los términos..." 347 00:46:46,080 --> 00:46:48,064 Ni siquiera sé lo que significa. 348 00:48:37,060 --> 00:48:39,015 Despacio. 349 00:48:39,016 --> 00:48:41,076 ¡Cállate y abre la puerta! 350 00:48:54,024 --> 00:48:55,075 ¿Qué buscamos? 351 00:48:55,076 --> 00:48:57,068 Antigüedades, ¿no? Cosas viejas. 352 00:49:03,040 --> 00:49:05,012 ¡Oye! ¡No hagas ruido! 353 00:49:24,040 --> 00:49:26,032 ¡Oh, está bien! 354 00:49:31,040 --> 00:49:34,040 ¡Oh, no! Y apaga la luz. 355 00:49:35,092 --> 00:49:37,080 ¡Y no te muevas! 356 00:50:19,016 --> 00:50:20,020 ¡¿Akil?! 357 00:50:22,052 --> 00:50:23,092 ¡No seas imbécil! 358 00:50:31,036 --> 00:50:34,068 Akil, ¿estás allá arriba? Contéstame. 359 00:50:46,024 --> 00:50:49,028 ¿Quién encendió el fuego y todas estas putas velas? 360 00:50:50,064 --> 00:50:52,048 ¡Esto es genial! 361 00:50:55,076 --> 00:50:57,040 A mí me parece un montón de mierda vieja. 362 00:51:12,036 --> 00:51:13,092 Mira, una mujer india. 363 00:51:15,068 --> 00:51:16,096 Esta mierda será suya, entonces. 364 00:51:38,040 --> 00:51:40,008 Es un montón de basura vieja. 365 00:51:56,036 --> 00:51:59,040 Es un asco. Parece una casa de locos. 366 00:52:05,004 --> 00:52:07,000 No, esto no vale nada. 367 00:52:10,060 --> 00:52:13,048 Zamir... 368 00:52:17,044 --> 00:52:20,048 Joder... Vamos. 369 00:52:26,052 --> 00:52:29,000 Ella no nos quiere aquí. 370 00:56:38,068 --> 00:56:43,036 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-