Hay un pizco verde en el pan.
¡Bueno, desayuna cereales!
No hay leche.
He quitado todos los pizcos verdes con los dientes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Di buenas noches.
Buenas noches, Gaga.
¿Vas a saludar con la mano?
¿Vas a saludar con la mano a Gaga
desde Australia?
Buena suerte hoy, papá.
Bueno...
Ve a por ello.
Prométemelo.
Adiós, amor. Adiós.
¡Perdón!
Estás bien.
Lo siento.
Sé que ya no nos vas a honrar con tu presencia mucho tiempo, Hannah,
- pero mientras te esté pagando... - Lo siento.
Y bien, ¿algo emocionante esta noche?
¿Ha muerto alguien?
¿Rosh? ¿Roshana, eres tú?
Creo que sería una buena idea que fueras en busca de tu madre, hijo.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué has hecho?
Caerme por la escalera como un tonto.
¡Quédate ahí!
Tráeme sus llaves de mi bolso.
Ya están listos para recibirle, señor, ¿es tan amable de acompañarme?
La cuestión es que usted aprobó el examen para sargento hace diez años.
¿Por qué ha esperado tanto tiempo para ascender?
Siempre he considerado que mi trabajo ya me proporcionaba suficientes desafíos.
¿Y qué ha cambiado?
Me cuesta mucho trabajo
llegar a ser feliz diciéndole a la gente lo que tiene que hacer.
¿No confía en su propio juicio?
Olvídenlo.
¡Eres un gilipollas!
Simplemente no quería el trabajo lo suficiente.
¡Madura!
¿Un poco más de té, Nancy?
Sí, cielo, muchas gracias, y para mí también.
¿No se suponía que te ibas a la universidad?
No se van a librar de mí tan fácilmente.
Quédate en casa, ese es mi consejo, ¿no, Nancy?
Ahí es donde están los chicos.
No todas perseguimos a los hombres, Mavis.
He llamado a una ambulancia, espero que le lleven al hospital.
No me he roto ningún hueso, ¿no?
Si hubiera sabido que los trabajadores sociales iban a venir a mi casa...
Gracias por ser tan buena vecina con él, señora Salim.
Podemos arreglarlo entre nosotros.
No tienes que dejar tu casa.
No tengo ningún familiar vivo.
Tengo 80 años.
Veo que ha preparado la maleta.
Sí. Siempre hay que tener la maleta preparada.
Nunca sabes cuándo puedes necesitarla.
Hay un montón de recuerdos en esta casa.
Me he caído por las escaleras.
Soy...
¿Cómo se dice? Un adulto vulnerable.
¿Se va a decidir o qué?
¿Tom?
¡Tom!
¿Cuándo podré ir a verte?
No quiero que me visites, Roshana. Nunca.
No serás bien recibida.
Sigue con tu vida.
¿Qué tiene ahí dentro?
- Antigüedades y cosas así, tal vez. - Ni se te ocurra pensarlo.
- Te lo advierto, Zamir... - Siempre te estás metiendo en mis asuntos, mierda.
Cuando te mudas a un sitio, piensas, "Esto me valdrá hasta Navidad".
No esperas quedarte allí el resto de tu vida.
¿Cuánto tiempo ha vivido en esa casa, Tom?
Ya ni me acuerdo. ¡Tengo 80 años!
- Habrá visto muchos cambios. - ¿Se refiere a esos jodidos pakis?
No. Eso no está nada bien...
¡Qué cara ha puesto!
La buena noticia es que le hemos encontrado un sitio temporal.
Yo no quiero un sitio temporal.
No hablamos de algo permanente en este tipo de situaciones.
Es mejor considerarlo como un paréntesis mientras averiguamos...
Traiga más café.
No quiero nada temporal.
No voy a volver a casa y no hay nada más que decir.
Bien, tomaré nota de cuáles son sus deseos.
Bien, hay que rellenar un formulario
y tengo que hacerle unas preguntas.
- ¿Edad? - Ochenta y pico. ¡Ya se lo he dicho!
Ochenta y tantos.
No recuerdo cuándo fue la última vez que alguien me lo preguntó.
- ¿Quién es tu médico de cabecera? - ¿Esos hijos de puta?
- Te matan en cuanto te ven. - Debe tener un médico de cabecera.
Puede que lo tuviera, una vez.
Vámonos, pues.
No tengo todo el día para estar aquí sentado hablando con mujeres turbias.
¡No sé qué otra cosa cree que va a hacer en la residencia Millthorpe Lodge!
¿Alguien se acuerda de cómo era antes?
Me refiero a hace mucho tiempo, cuando todavía era una fábrica.
- Aquellos eran días de juventud. - ¿Cuál era tu trabajo, Mavis?
Lo que necesitaban era tejedoras.
Tenía un novio en los muelles,
pero en aquella época hacías lo que te decían.
- ¡Eso te ha despertado! - ¡Estábamos hablando de la fábrica!
¡Mira eso!
¿Tenemos aquí un nuevo caballero?
Nancy, espero que se haya traído las pantuflas de baile.
Gracias a todas.
No estoy inválido. Quería caminar.
Estaba decidido a andar.
Esto es un campo de prisioneros.
¿Quién es la señora No-es-mejor-de-lo-que-debería?
Esa es la comandante del campo de prisioneros Debbie.
La súper Führer Debbie.
Podría organizar una "gran evasión".
- Mis días de hacer túneles acabaron. - Aquí está su nueva habitación.
¿Es demasiado luminosa?
No. Vamos a asomarnos.
Me gusta el aire fresco.
No abre del todo.
Débil como un gatito.
Este es un buen sitio.
Podría ser mucho peor, señor Parfitt.
- Tom. - Hannah
Sé que tiene que ser duro, dejar su propia casa.
¡No! No ha sido duro. Este es el mejor día de mi vida.
Bien, vamos a deshacer su maleta.
Desnudo vine al mundo...
¡Y desnudo me iré de él!
Creo que es un poco ligón.
Si es capaz de ligar con mis viejas damas, yo misma le daré un beso.
No parece que se hubiera olvidado, tampoco.
Mas bien parece que nunca pensó traer nada.
Ni siquiera le he enseñado a usar eso.
No te preocupes, iré yo. Tengo algo para él.
Como si tuviera poco que hacer. Tendría que estar en los juzgados a mediodía.
Vale.
¿Tom? ¿Puedo pasar?
Tengo algo aquí que le ayudará a sentirse como en casa.
¿Tom?
Es un tanto peculiar, en realidad.
El pelo es suyo, y los dientes.
Aunque no sirva para bailar.
Faltaba algo.
Y nunca pude encontrarlo.
Cogiendo la ruta paisajística, ¿no?
Sí, me encanta dejar que los de Seguridad y Salud se encarguen de todo.
Así yo puedo irme a cenar después de vuestra chapuza.
¿Has cabreado ya a algún testigo?
Había una enfermera aquí fuera que podría haber visto la caída.
¿Había alguien en la habitación con ella?
Un viejo gruñón en una silla de ruedas.
Hay un montón de gente ahí abajo.
No tengo ni idea de lo que están haciendo,
aparte de poner etiquetas por todos lados.
Solo están quietos, realmente.
Y riéndose.
- Me van a enviar de vuelta a casa. - No lo harán.
- Debería haberla detenido. - Nadie va a echarte la culpa.
Pero nunca he tenido fuerza.
¿Qué ha pasado, Tom?
Ha estado hiperventilando, su pulso está acelerado
y no sabe cómo ha ocurrido.
Tarde o temprano tendré que tomarle declaración.
Entonces más tarde. O mañana. O pasado mañana.
Cuando lo encuentres adecuado, chico risueño.
- No es que yo lo haya planeado así. - No es culpa tuya.
Dile eso a las viejas truchas. ¿Qué estáis mirando?
¡Mirad vuestros bastones! ¡Meteos en vuestros asuntos!
- Lleva esto a casa por mí. - No se me permite... - Estas son las llaves.
Abre la puerta y tira la maleta dentro.
No husmees por allí. Lo sabré si lo has hecho.
No es como a cámara lenta.
Es como si en un minuto, su cara está en la ventana,
y después está en el suelo, y no hay nada en medio.
Sé que debo haber visto algo, seguro.
Pero es como un velo, ¿sabe?
Como si alguien me hubiera puesto un velo en la cara.
Impidiéndome ver.
La conmoción hace eso. Protegerla.
Puedo oírlo bastante claro.
El ruido desagradable cuando se ha estrellado contra el suelo.
Cuando su cabeza...
Está bien. Hablaremos más tarde.
- Váyase a casa. Entre en calor. - Gracias.
¿Mamá?
Bien, ¿qué tiene para mí el loco de Seguridad y salud?
Es un diseño estándar. De lo más barato.
La hoja solo se abre hasta ahí, y después hay un pestillo.
No debería existir una posibilidad de caerse.
No es solo la ventana lo que se ha desprendido, ¿no?
- El marco entero se ha desprendido. - Buen observador.
Debería haber tornillos de 8 mm. en cada uno de esos agujeros.
Solo hemos encontrado tres.
¿Mala instalación, entonces?
Eso explicaría el agua que ha entrado.
A menos que él la empujara.
¿Qué más da que tenga ochenta y tantos años si todavía está vivo?
- Será mejor que no tengas los pies mojados. ¡Ni las manos! - ¿Quién es ese?
Uno de nuestros ancianos en sus vacaciones en Scarborough.
- ¿Papá nos llevó a Scarborough? - Sí. Una vez.
No podía apartarte de la máquina de las frutas.
¿Quién es el otro?
No lo sé. Su madre quizás.
Bien, tómate el té y después ordena tu habitación.
Una persona fue trasladada al hospital.
La identidad de la mujer se mantiene en secreto
hasta que su familia sea informada,
pero la policía ha confirmado que no está buscando a nadie más
relacionado con el incidente de la antigua fábrica,
que ahora es el hogar de más de 100 ancianos...
No, fui yo quien abrió la ventana. Tom no era lo suficientemente fuerte.
¿Notaste algo fuera de lo normal? ¿Rígido? ¿Suelto?
¿De la ventana? No. Estaba normal.
- ¿Te ha dicho algo el señor Parfitt? - Nada importante.
Lavavajillas.
- Todas las toallas apestan. - Apestoso tú. ¡Largo!
Mamá dice que deje de lavar porque no lo hago bien.
Pero ella no lo hace en absoluto.
Menos mal que tu hermano te tiene a ti.
Así que Tom Parfitt es la única persona en la habitación
cuando una mujer cae de la ventana.
Y tú eres la primera persona en entrar.
Cualquier cosa que te haya dicho, Hannah, es importante.
Dijo que faltaba algo.
Ni idea de lo que quería decir con eso.
¿Sean?
¿Qué has hecho con esa pequeña maleta que traje a casa?
¡Nada! ¡Nunca la he tocado!
Ordena esta habitación correctamente y estas riquezas serán tuyas.
Mamá.
Tengo que salir, mamá.
Se ha tomado el té.
¿Puedo coger el coche?
Solo equivale a un informe de forense.
Bueno, todavía tengo que tomar declaración al viejo en el hospital.
Y no veo que sea tan agotador ni dada tu limitada confianza en ti mismo,
actuando como detective Fairholme.
Lo ha dejado claro, señor. Repetidamente.
Ella trabajará tres días, como mucho.
No llegará a 500 acciones, así que no nos pondremos en plan Holmes.
Puedes ponerlo en el informe y llevar tu propia cuenta de acciones.
Vale. ¿Quién puedo tener en mi equipo?
¿En tu equipo? Pensemos.
¡Ya sé! Como receptor, Rob Fairholme...
como agente de terreno a Rob Fairholme,
grupo de apoyo a Rob "no me gusta decirle a la gente qué hacer" Fairholme.
Yo te propuse para ese ascenso,
me jugué el cuello por un viejo amigo y ¿tú qué haces?
Nos has hecho parecer un par de gilipollas.
No, no. Allí no.
- Nunca he pretendido asustarte. - Está bien, de verdad.
Es más que vergonzoso.
"¡Mamá, mamá, alguien está entrando en casa de Tom!"
Sí, estoy hablando de ti, no contigo. Akil, monito.
¿Tom realmente se fue sin nada en su maleta?
Sí, lo hizo.
¡¿Cómo es él?!
Bueno, dímelo tú.
Oh, es encantador.
Un poco excéntrico tal vez.
Solitario, ya sabes, porque no tiene familia.
Ni una visita. Nunca, en todos los años que hemos sido vecinos.
¡Dile que quiero que vuelva ya mismo!
¡Y lo digo en serio, ya!
Está como loca.
Dice que tienes que volver a casa.
¡Dámelo! ¿Dónde demonios estás?
En el trabajo.
¿Por qué tengo que enterarme por las noticias?
Creía que estabas muerta.
Mamá, tienes que tomarte una de tus pastillas.
Ten algo de decencia para llamarme
y decirme que estás bien.
Toma.
Yo no voy contigo si te parece bien.
He traído calcetines, calzoncillos, camisas, pijama.
Fui a tu casa como dijiste.
Se suponía que no tenías que traerte nada.
Puedo guardarlo en Lodge para cuando vuelvas.
Me obligarás haciendo lo que yo pido con lo mío, Hannah.
Devuélvelo todo.
¿Cuándo te cortaron la luz, Tom?
No me da miedo la oscuridad.
Sin tele, ni radio.
Nada, solo basura.
¿Qué hacías para tener agua caliente?
Soy un hombre viejo.
Estoy cansado.
Quiero dormir.
Te cantaré una nana si quieres.
Me da igual si cantas o no.
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Cómo te atreves a sacar eso de mi casa?
No. La dejé en el taburete del piano, de verdad que sí.
Te las has traído en el corazón.
Y ahora no podrás devolverla.
¿Hola?
Soy yo, Hannah, del asilo.
Hola, Hannah. ¿Qué puedo hacer por ti?
Hay algo que debería haberle enseñado.
No sé por qué no lo hice.
Está bien.
Es algo de Tom.
Es una fotografía de cuando era niño.
Sí.
Alison se la llevó.
Se la llevó a su habitación, justo antes...
- Gracias, Hannah. - Y yo la llevé de nuevo a su casa.
- La puse sobre el piano. - Mañana hablamos.
¿De acuerdo?
Oh, está bien.
¿No ibas a ordenar tu habitación?
¿Por qué la tomas conmigo? Tú eres la que está hasta arriba de mierda.
¡Y no digas palabrotas! ¿Te has cepillado los dientes?
¡Mamá está en el baño, mierda!
¡¿Hannah?!
Siento llegar tan tarde, mamá.
Lo que me has hecho pasar esta noche...
- Si te perdiera a ti también... - No me perderás nunca.
Creo que si supieras lo difícil que ha sido esto para mí,
no serías tan cruel.
- Lo sé. - ¿Dónde está él, Hannah?
Mamá, no está... en ningún sitio.
Es que ya no está.
No puedo verle. No le oigo...
Por la noche me voy a dormir y ni siquiera sueño con él.
- Yo también le hecho de menos. - ¿De verdad?
Pues se te da muy bien ocultarlo.
¿Sufres por la muerte de tu padre, Hannah?
¿Has derramado una lágrima por él?
¡¿Y por qué ahora siempre hay tanto silencio aquí, coño?!
Sean se fue a la cama.
Pareces cansada, mi amor.
Qué guarra que puedo ser.
Hablan de "aceptar los términos"...
"Aceptar los términos..."
Ni siquiera sé lo que significa.
Despacio.
¡Cállate y abre la puerta!
¿Qué buscamos?
Antigüedades, ¿no? Cosas viejas.
¡Oye! ¡No hagas ruido!
¡Oh, está bien!
¡Oh, no! Y apaga la luz.
¡Y no te muevas!
¡¿Akil?!
¡No seas imbécil!
Akil, ¿estás allá arriba? Contéstame.
¿Quién encendió el fuego y todas estas putas velas?
¡Esto es genial!
A mí me parece un montón de mierda vieja.
Mira, una mujer india.
Esta mierda será suya, entonces.
Es un montón de basura vieja.
Es un asco. Parece una casa de locos.
No, esto no vale nada.
Zamir...
Joder... Vamos.
Ella no nos quiere aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-