¿Qué había en la portátil? ¿Qué intentabas ocultar?
Tenía grabaciones.
Mis sesiones con Isaac. El imbécil lo grabó todo y lo guardó en su portátil.
Seguramente es un simple robo, aunque no sea así, es mejor estás seguros,
con todos esos cuerpos apareciendo.
Ya no puedes ser objetivo,
no deberías encargarte de esta investigación.
Si me sacas del caso, nuestro pequeño
arreglo de la casa de seguridad se va directamente a Normativas Profesionales.
Nada puede arreglar la clase de hombre que fue tu padre.
Por ti, papá, púdrete.
¿Sigues acostándote con ella?
¿Eso importa,
después de que me mentiste así?
Todos cometemos errores.
Quería hacerse daño, por mi culpa.
- Christine, dímelo. - Yo los maté.
¿Por qué?
Porque me gusta.
Pasó bastante tiempo dormido.
Se sentirá aturdido.
No soy un inválido. Puedo caminar.
- Por favor. - Estoy bien.
¿Lo ve?
Gracias.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
Sí.
¡Hola, papá!
Hola.
¿Papá? No adivinarás sobre qué convencí a mi mamá.
Está en la sala.
Casi tuve que torcerle el brazo.
Es horrible.
Y compramos muchas colecciones.
Podremos ver maratones hasta que se nos caigan los ojos.
¿Puedes darnos un minuto, cariño?
Sí. Me alegra que estés en casa.
Yo también me alegro.
Llevará un tiempo.
Para todos.
Pero es normal, los médicos dijeron que...
Tienes permiso de estar furioso.
Es injusto lo que te pasó.
Todos tenemos lo que nos merecemos.
Tarde o temprano.
¿Qué pasa?
Escuché lo que dijiste.
En el hospital.
Dios, Gabriel...
Quería decírtelo, lo intenté.
Déjame solo.
No lo hagas.
Por favor, perdóname.
Por favor, Gabriel. Perdóname.
¡No! No me toques.
¡Jamás vuelvas a tocarme!
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Policía!
¿Kerri?
¿Hay algo?
¡Policía! Vamos subiendo.
- "Al principio del segundo tiempo, UN DÍA, UNA HORA Y 45 MINUTOS ANTES
no parecía haber peligro
cuando Kline estaba del otro lado de la línea defensiva...
asegurando el ataque...".
¿Quieres que deje de hacerlo?
Lo que quiero es información del caso.
Es tiempo de descansar.
Tendrás que olvidarte del trabajo en estos meses,
tendrás que concentrarte en tu recuperación.
Lisa, por favor.
De acuerdo.
Pero solo porque nos viene bien un descanso.
Solo por 20 minutos.
No más.
Quiere verte. Iremos a comer algo.
¿Cómo está?
Exasperante. Estuvo tan cerca de... pero no cambió nada.
¿Estás casada?
No.
Bien. Si fuera tú, me quedaría así.
¿Cómo vamos con las cámaras de vigilancia?
Hemos recolectado pruebas en seis sitios diferentes
pero ninguno de ellos está lo suficientemente cerca de la escena.
Necesito ver las imágenes Podría recordar algo.
Puedo traerte una computadora. Siete maravillosas horas de material.
Adelante.
¿Crees que me atacaron
porque me estaba acercando a la verdad?
No te sientas importante, no tenemos nada.
Te atacaron porque lo insultaste en la conferencia de prensa.
Lo convertiste en algo personal.
¿Encontraron a la chica? ¿Encontraste a Kerri?
No está en ninguna parte que suele frecuentar.
Estamos hablando con algunos conocidos.
- Tienes que encontrarla. - Sí.
No involucres a Benton.
A partir de ahora, somos solo tú y yo.
Hay una bolsa en el armario.
Compara el ADN con mi perfil.
Supongo que perdería el tiempo preguntándote el motivo.
¡¿Por qué tardaste tanto?!
¿Tienes algo que decirme, Kerri?
Me están siguiendo.
Nadie te sigue.
¿Dónde está mi dinero?
Tengo algo. Puedo darte un par ahora mismo...
Dije diez.
Quizá debería ir a los periódicos.
¡No! Eso sería un error, Kerri.
¿En serio?
Hay gente muriendo.
Tienes que decirme lo que viste.
Ahora mismo.
¿Y si te doy...?
Hay alguien aquí, te lo juro.
¿Enviaste a alguien por mí?
Ni siquiera sé dónde estás.
Eres policía. Descúbrelo.
No estamos en un maldito programa de televisión.
Quema sus rostros, les corta sus dedos, destruye...
¿Kerri? ¿Kerri?
¡Kerri!
¡Dime algo! ¡Kerri!
10 HORAS Y 28 MINUTOS ANTES
Gracias por llamarme.
Se fue hace hora y media.
Fue a desayunar cruzando la calle. Tendrán unos 20 minutos cuando mucho.
- ¿Y la hija? - Hoy no vino.
Sigue débil. Entremos de a pocos.
Dame unos minutos.
¡Miren! Es Tutankamón que se salió de su tumba.
No te preocupes, amigo, yo hablaré.
Necesito dejar en claro algo.
No menciones la casa seguro.
No tiene nada que ver con lo que te pasó.
Es algo totalmente diferente y será lo mejor para los dos.
¿Entendiste?
Asiente una vez para sí, dos para una patada en las pelotas.
¿Tenemos un trato?
Bien.
Me alegra ver que estás mejorando, amigo.
Hola.
Mírame.
No.
Gabriel, mírame.
Hola.
Estás bien.
¿Alguna noticia del caso? ¿Del atacante?
¿Bromeas?
¿O de la última víctima? ¿La del parque Larkwell?
No.
No hay fibras, nada forense, huellas o avistamientos. Igual que los demás.
Es un fantasma.
Ya cometerá un error.
¿Recuerdas algo?
Yo...
Recuerdo tu voz.
En la ambulancia.
Sí.
¿Algo antes de eso?
Debe haber algo.
Algo que pueda ayudarnos a descubrir quién hizo esto.
Kerri Upson.
¿La prostituta que llevamos a la estación hace unos meses
por el caso de Joseph Kennedy?
¿Estabas con ella?
Encuéntrala... pregúntale lo que vio.
Benton. No le digas a Benton.
No quiero decirlo.
Estás a salvo. Somos solo tú y yo.
Dime, Christine.
Christine.
Los maté.
Y después los quemé.
Cada pedazo.
Para que nadie pudiera saber jamás quiénes son.
Solo yo.
Sé quiénes son.
Sé qué les pasó.
Sus amigos, sus familias,
tendrán que vivir con la incertidumbre el resto de sus vidas.
¿Por qué, Christine? ¿Por qué los mataste?
Porque me gusta.
¿Podrías ser más... específica?
Me...
me excita, ¿entiendes?
Quitarles la vida, uno por uno.
Darles un nuevo...
darles un nuevo...
Por Dios santo, Christine...
¡Lo siento! ¡Perdón! No puedo seguir tomándomelo en serio.
¡No puedo hacerlo!
No te pongas triste.
Debiste haberte dado cuenta que te estaba vacilando, Isaac.
Christine estabas preocupada por haber revelado demasiado
y ahora intentas cubrirlo. No tienes que hacerlo,
- puedes confiar en mí. - No.
Lo inventé porque sabía que saltarías de gusto al oírlo.
¿Cómo me llamaste?
Una "narcisista con ideologías psicópatas frustradas".
¿Qué esperabas?
La diferencia es que no eres mejor.
Estás obsesionado con esta mierda, ¿verdad?
Te gusta mirar.
Intentaba ayudarte.
Intentabas tener algo conmigo.
Es un día hermoso, ¿no? ¿Me darías un beso?
Vete a la mierda, abuelo.
No sé cómo esperas ganarte la vida si nunca trabajas.
La próxima vez que te llame 30 o 40 veces, contáctame, inmediatamente,
por una mierda.
Ya estoy harta de todo esto. Solo quiero irme.
Tú y yo tenemos que hablar sobre lo ocurrido la otra noche.
En caso de que alguien tenga que hablar contigo.
Creo que puedo ayudarte, ¿sabes?
Porque vi lo que le pasó a tu compañero,
cuando lo atacaron en el parque.
Cuando le quemaron su cara.
No me toques los cojones.
Estaba ahí.
Pude ver muy bien a la persona que lo hizo.
Dios, Kerri, esto es en serio.
Puedo darte la descripción.
Pues adelante. Dímelo.
Quiero diez mil.
¡Hay gente muriendo!
Sí y probablemente yo siga.
Porque también me vio.
Estábamos así de cerca. Nos miramos directamente a los ojos.
Así que necesito irme.
Podría arrastrar tu escuálido trasero hasta la estación y hacerte hablar.
Sí claro, y hablaría.
Sobre todo.
¿Es lo que quieres?
No lo creo.
No tengo diez mil a la mano...
Inclúyelo en los gastos. Tómalos de la sala de evidencias.
- Me importa una mierda. - Así no funciona.
Funciona así: me darás diez mil,
y me llamarás cuando los tengas. Se acabó.
De esto es de lo que te hablaba...
de la secuencia ascendente en la sección media.
Me encanta la forma en que termina, en una cadencia perfecta.
No podría hacerlo ni en mis mejores sueños, pero me encanta.
Gracias por hacerme tocar.
Sé que me quejaba al principio, pero ahora lo agradezco.
Por favor, mejórate.
Mamá regresará en un minuto.
Te veo mañana, ¿de acuerdo?
1 DÍA, 18 HORAS Y 55 MINUTOS ANTES
No se preocupe. Está en el hospital.
Soy el Dr. Zagorakis.
Su esposa y su hija están aquí con usted.
¿Puede oírme?
Intente mantener los ojos abiertos.
¿Se encuentra bien?
Sigue sin recuperar totalmente la conciencia.
Pero no hay nada de qué preocupare.
¿Por qué no puede abrir los ojos?
Sus signos vitales están bien.
Pero dijo que iba a despertarse.
Enfermera, por favor, más oxígeno.
¿Por qué no puede abrir los ojos?
Trabajo con el inspector en jefe Markham. Escúcheme,
soy doctor, psiquiátra, soy el Dr. Isaac Taylor,
y he trabajado con...
¿Cómo está? Usted debe ser la detective Elaine Shepard.
Es una zona de seguridad.
¿Estaba consciente cuando llegó?
¿Cómo supo que estaba aquí?
Oí que vio a su atacante.
Mire, es el primero que sobrevive.
Estaba ayudándolo. Puedo ayudarla.
No debería estar aquí, Sr. Taylor.
Quiero ofrecer mi experiencia.
Estaba ayudando al inspector Markham con el caso.
He realizado muchos perfiles para diferentes destacamentos.
Mi colega fue atacado brutalmente
¿y está usando esto para conseguir más trabajo?
No, lo hago porque mi compañero, Jonas Borner,
fue asesinado, quizá por la misma persona.
Mire, usted sabía que trabajaba con el inspector Markham...
Sr. Taylor...
Están buscando a alguien con un historial de abuso...
¡Sr. Taylor!
pero no tiene lazos familiares. El asesinato...
Sr. Taylor.
para este sujeto, es una expresión de pasión,
reflejada en su elección de ácido clorhídrico en lugar de
un método más eficiente para quemar...
Sr. Taylor. Sr. Taylor, estamos trabajando en ello.
Markham y yo revisábamos los historiales.
El inspector Markham está en terapia intensiva, no es el momento.
Permítame ayudarla. Puedo ayudarla. Quiero ayudar.
¿Podría acompañar al Sr. Taylor a la salida, por favor?
¡Quiero ayudar. Quiero ayudarla, permítame ayudarla!
No es necesario... estoy bien.
Por aquí, por favor.
Sí, no necesita tocarme.
Es lo único que quiero hacer, por favor, no me toque, solo quiero
ayudar, quiero encontrar a esa persona, es todo.
Gabriel, ¿estás despierto? ¿Puedes oírme?
¿Por qué no despiertas?
Jamás facilitas las cosas, ¿verdad?
¿Cómo llegamos a esta situación?
Tomamos algunas decisiones equivocadas, pero no nos merecemos esto.
Y nos amamos.
Pudimos habernos ido...
pero no lo hicimos.
Pero claro que lo sabías, ¿verdad?
Lo supiste todo el tiempo.
Jamás la culpaste a pesar de todo lo que nos ocurrió.
Siempre trataste a Hannah como a tu propia hija, a pesar de...
Siempre te amaré por eso.
¿Estás...?
Agua.
¡Mi amor! ¡Amor! ¿Estás...¿
Dios... llamen al médico, despertó.
3 DÍAS, 19 HORAS Y 32 MINUTOS ANTES
¡Mantén los ojos cerrados!
Que el ácido no entre en los ojos. ¡Ciérralos!
Ya llegaron, ya están aquí.
Resiste un poco más.
Víctima masculina, atacada con ácido,
todas las unidades a Lavers Road.
Muy bien, señor, necesito que se calme lo más que pueda.
Le daré algo para el dolor...
Cálmese.
Es un vendaje, Gabriel. Intenta no moverte.
Falta poco para llegar.
Es Gabriel Markham. Atacado con ácido.
Quemaduras en rostro, cuello, torso superior. Glasgow 15. Presión 129.
Bien, no puede pasar. Tiene que quedarse aquí, lo siento.
Esperaré a que salgas del quirófano.
Estaré justo aquí.
Bien, dímelo.
No tenemos mucho, pero establecimos
un escenario básico.
El inspector en jefe Markham estacionó su auto a 130 metros...
no sabemos por qué estaba aquí o por qué salió,
pero sabemos que fue atacado por allá.
Creemos que el atacante salió por la entrada norte
por Lavers Road.
¿Es todo?
Sí, señor.
Mierda.
¿Y el jefe?
No lo sé, ¿no está contigo?
Kerri. Llámame en cuanto puedas.
Algo pasó anoche. Necesitamos hablar.
¿Cómo está?
Tuvieron que intubarlo,
piensan que pudo haber tragado algo de ácido.
Dios santo.
Mira, no tenemos que hacer esto ahora.
Pero... si hay algo que puedas decirme...
comencemos por el principio.
¿Qué hacías ahí?
Gabriel me llamó.
Claro.
Bien, ¿qué viste?
Vi su auto. No estaba adentro.
No estaba en la calle.
Entonces lo escuché.
Gritando.
Estaba en el parque.
Estaba oscuro.
Pero pude ver las siluetas...
¿Pudiste ver al atacante?
No... no lo sé. Estaba muy oscuro.
Vestía todo de negro. Corrí hacia él.
Tan pronto como llegué, escapó.
Fue muy valiente, inspectora Shepard.
No fue rápido.
Pude haberlo atrapado.
Pero escuché a Gabriel gritar de nuevo.
Me detuve a llamar a una ambulancia,
porque pensé que sería mejor que...
No tienes que explicarlo. Cuidar a tu compañero
fue lo correcto.
Le salvaste su maldita vida, Elaine.
Eres una heroína.
¿Por qué no me siento como una?
Ya no eres divertida.
Al menos come algo.
Ya sbes cómo te pones cuando tus niveles de azúcar en la sangre...
Como quieras.
Hiciste lo que pudiste.
Posiblemente te den una medalla por lo que hiciste.
Sigo viendo su rostro.
Está vivo, ¿no?
De todas formas, no te trataba muy bien,
así que no desperdicies tus lágrimas en él.
Pero lo amo.
Eres inteligente, no permitas que ese hombre te quite algo más.
Necesitas dejarlo. Pide una transferencia.
Lo que sea. Solo para que te alejes lo más que puedas de él.
¿Sabes algo? Ya no quiero escuchar tus opiniones.
Vete a la mierda.
1 DÍA, 13 HORAS, 26 MINUTOS ANTES
¡Eso suena estupendo!
Pasó mucho tiempo.
¿No viste mi cargador?
Al lado de la televisión.
No, el de mi computadora.
Arriba. Al lado de la canasta.
¡Gracias!
A partir de las ocho de la noche nos parece perfecto.
- Debbie y Sam vendrán. - No voy a cocinar.
Estupendo. Gabriel dice que le encantará cocinar
Claro, los veremos el sábado.
Los esperaremos.
Haré que valga la pena.
¿Cómo? Quiero detalles.
Bueno...
¿Qué te parece si...?
Buenos días, idiota.
¡Gracias!
Cuida de mi chico guapo.
¿Hablas de mí?
Lo estamos trasladando por motivos de salud.
Siempre logra lo que quiere.
¿Cómo estás?
Soy tu padre.
Me preocupas.
Solo quiero saber cómo estás.
Estoy bien.
Lograste que te trasladaran.
El cáncer está empeorando.
Me trasladan para poder estar más cerca de la unidad médica.
Te ves cansada. ¿Estás durmiendo lo suficiente?
El trabajo de policía no es exactamente de 09:00 horas a 17:00 horas.
Siempre pensé que había sido una elección profesional extraña.
Debe ser irritante para un viejo espíritu.
Ver las cosas que ves...
¿Qué haces?
Comprobando que te encuentres bien.
Estoy bien.
Todavía no lo atrapan, ¿verdad?
¿Alguna idea que quieras compartir?
sería bueno escuchar de otro asesino lo que opina
de todo esto.
¿Qué voy a saber yo? Solo soy un profesor de química.
Uno moribundo.
Lo que me recuerda... no tienes nada de qué preocuparte.
No voy a cambiar mi testamento.
Si me dejas tus porquerías, quemaré todo,
hasta lo que hayas visto.
¿Incluido el Jaguar?
Regresa a verme otro día, cariño.
No. Esta es la última vez que me verás.
No es suficiente.
La maté, pero deberías saber que en verdad la amaba.
Muchísimo.
Vamos, 18...
18 puñaladas.
Eso califica como un acto de pasión.
Haznos a todos un favor, Henry. Apúrate a morir.
Claro. Parece que todos vamos a salir esta noche.
No se emocionen demasiado ya que implica horas extras...
nos llegó una pista.
Quiero denunciar... a mi esposo...
Tómese su tiempo, cariño.
Esos asesinatos... creo que es él.
Trabaja hasta tarde por las noches,
no a diario, pero ocasionalmente... Me mataría si supiera que yo...
Es muy valiente.
Cada vez que encuentran un cadáver... El 21 de marzo,
el 22, el 14 de abril...
¿Cómo se llama, cariño?
Esta noche trabajará hasta tarde.
Dígame su nombre. Nunca lo sabrá.
Por favor, deténganlo.
¿Es verídica?
La primera fecha, 21 de marzo, no es de dominio público.
Así que o nuestra investigación se filtró o aceptamos la información.
¿Algunos de ustedes, idiotas, han dicho algo? ¿No? Bien.
Y aunque la llamada fue anónima,
la triangulación la coloca en esta posición.
Está en el centro de todos los sitios donde dejó los cadáveres.
Las víctimas son abandonadas en parques al este de Londres.
Sin cámaras de seguridad y lo bastante cerca de carreteras para no cargar
el cuerpo a plena vista más de un minuto.
Basado en eso, hemos identificado 40 posibles sitios de abandono.
Necesito 100 oficiales.
800 horas de trabajo extra en una sola noche.
¿Todo por una pista anónima?
Lo atraparé con un cuerpo entre sus brazos.
Y después todos ustedes tendrán que invitarme
un trago por haberlos hecho lucir.
Muy bien, lárguense y hagan su trabajo.
¿Listo?
Iré con el sargento Roberts.
Vehículos en camino.
A pie, por la norte 147.
Silver, confirme información.
Silver en camino, tiempo estimado de llegada: dos minutos.
Hace un puto frío. No puedo volver a enfermarme.
Me espera una despedida de soltero.
Si me enfermo y es por culpa del ego de ese hombre, yo...
Deja de quejarte. Aguántate.
También te enloquece, ¿no?
Hace su trabajo.
Además, los celos no van bien contigo, Mike.
No había estado en una de estas.
Las realizamos en el entrenamiento, pero... es excitante.
Estás bastante distraída, ¿no, Jenny?
Espera. Hay movimiento. Esquina suroeste.
¿Está cargando un cuerpo?
Mierda. Son dos.
Silver, tengo visual de dos sospechosos. Solicito refuerzos.
Dios, me encanta esto.
¿A dónde se fueron?
¡Dejen tranquilo nuestro vecindario! ¡Saquen esa basura de nuestras calles!
¡Somos policías! ¡Somos la maldita policía!
- ¡Vamos! - Cancelen los refuerzos. Falsa Alarma.
Necesito una ambulancia.
Sin arrestos, pero al menos nadie murió.
Todo eso fue una trampa, ¿no? ¡Está jugando conmigo!
La llamada fue genuina. Al 100 por ciento.
Quizá se está riendo ahora mismo.
Corriendo como un montón de idiotas. ¡Dios!
Necesitas descansar.
¡Cien oficiales! ¡Ocho horas de tiempo extra!
Nos arriesgamos y perdimos. Suele suceder.
Todo lo que tenemos que hacer es reagruparnos y seguir.
No, Gabriel. No es solo un fracaso.
¡Justo delante de nuestra puerta!
tú y cien policías, un ejército del otro lado.
¡Otro cadáver delante de nuestras putas narices!
¿Es cierto que hay otro cuerpo?
A las 5:30...
A las 5:30 de esta mañana, el cuerpo de un varón blanco de 40 años
se encontró en el parque Larkwell.
A 400 metros de esta estación de policía ¿no es así?
Estamos buscando testigos.
Quien haya estado en las inmediaciones o en los alrededores...
Sé que nos estás mirando.
Sé que me estás mirando, ¿no?
Eres un debilucho.
Eres un debilucho patético.
No eres mas que un puto maricón de mierda.
Ven a mi casa.
Te cocinaré algo.
No tenemos que hablar.
Puedo comer en casa.
Ven a la mía.
Quiero esta con mi familia.
¿Te gustará un poco más de vino?
¿Papá?
Perdona. Me distraje.
Te pregunté que si querías un poco más de vino.
Estoy bien, gracias.
Es injusto que me dejes bebiendo sola.
Si papá no quiere, yo te acompaño con un trago.
¡Buen intento!
Tengo que volver al trabajo.
¿Tienes que hacerlo? ¿No te esperará para mañana?
Te llevaré a ese nuevo restaurante el próximo fin de semana.
Me voy a la cama.
Debilucha.
Oye, estaba mirándola.
De nuevo es él.
No le respondas.
- Hola. - Hola. ¿Quieres que nos reunamos?
¿Qué estamos haciendo, Gabriel?
Sabes lo que es.
Creí que sí, pero...
Es quien soy. No voy a cambiar, Elaine.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Es solo sexo?
Es solo sexo.
Ven a la casa segura.
Te veré allá en media hora.
¡Estupendo!
No deberías estar aquí.
Vístete. Ahora.
¡Mierda!
¡Te lo agradezco!
¿A qué estás jugando?
Nos arruinarás este lugar.
Y de alguna manera estás aquí, cuando podrías estar en la cama con Lisa.
¡Maldito imbécil!
¡Te estoy cuidando!
Traer chicas de la calle a la casa segura es suicidar tu carrera.
Trabajo. Pensión. Todo.
Despídete de todo.
Hiciste cosas peores, amigo. ¡Muchas cosas peores!
Vamos, abuelo. Saldemos cuentas.
Me falta dinero. ¿Me prestas, amigo?
Dios. Vamos.
¿Y mi dinero?
Toma.
Es demasiado.
Es suficiente. ¿Tienes dónde quedarte esta noche?
Estaré bien.
No, te encontraremos algún lugar seguro. Me auto está por aquí.
No te lastimaré. Soy policía.
¿Como él?
Él es un idiota.
Yo me las arreglaré.
Bueno, pues cuídate.
Por favor, deja tu mensaje después del tono.
Hola, soy yo. Mira, no vayas a la casa segura.
Hubo un problema. Encuéntrame en el estacionamiento.
Llegaré en un segundo.
¡Déjalo!
¡Policía! ¡Policía!
Gabriel, ¿eres tú?
Respira, sigue respirando, Gabriel.
Lo sé, cariño, todo estará bien.
Necesito una ambulancia.
DETECTIVE ENVÍA IMPACTANTE MENSAJE AL ASESINO DEL ÁCIDO
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-