1 00:00:39,000 --> 00:01:05,406 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:44,815 --> 00:01:47,811 Anda, hijo, deja eso. Te vas a cortar. 3 00:01:50,783 --> 00:01:52,747 Ven dentro. 4 00:01:53,747 --> 00:01:54,795 Venga. 5 00:01:54,807 --> 00:01:56,795 Pasa. 6 00:02:38,739 --> 00:02:40,767 Solo son un par, Evonne. 7 00:02:40,783 --> 00:02:43,739 - Han robado en unas cuantas casas cerca de Central. - Vale. 8 00:02:43,755 --> 00:02:45,735 Solo se abren paso en la zona. 9 00:02:45,751 --> 00:02:47,831 ¿Vais a cogerles antes de que lleguen a Newcastle? 10 00:02:50,727 --> 00:02:51,771 Lo siento. 11 00:02:54,771 --> 00:02:56,811 ¿Estás sola últimamente? 12 00:02:57,811 --> 00:02:59,791 ¿Cómo lo sabes? 13 00:03:01,807 --> 00:03:05,751 - ¿Y de cuántos meses? - Siete. 14 00:03:06,893 --> 00:03:08,909 ¿Has pensado en comprarte un perro? 15 00:03:08,919 --> 00:03:10,675 No. 16 00:03:10,733 --> 00:03:13,741 Muchos jóvenes si ven una casa con un perro no se acercan. 17 00:03:13,757 --> 00:03:16,709 Un par de pavos en Alexandria. Podría hablarle a alguien de ti. 18 00:03:16,725 --> 00:03:18,713 No, no quiero un perro cerca del bebé. 19 00:03:18,729 --> 00:03:20,733 Solo no quiero que esto te vuelva a pasar. 20 00:03:20,745 --> 00:03:23,689 No confío en los perros cerca del bebé. 21 00:03:23,705 --> 00:03:27,673 ¿Una ventana rota, una televisión de plasma y un reproductor de Blu-ray? 22 00:03:27,685 --> 00:03:28,721 Sí. 23 00:03:28,737 --> 00:03:30,701 Muy bien, cuando avance la denuncia 24 00:03:30,717 --> 00:03:33,669 puedo darle los papeleos que necesite para cualquier reclamación. 25 00:03:33,685 --> 00:03:36,709 - Claro. - ¿A qué se dedica, Sr. Jackson? 26 00:03:36,725 --> 00:03:39,697 Hago terapias de control de la ira para aborígenes. 27 00:03:39,709 --> 00:03:41,681 ¿Los horarios varían? 28 00:03:41,693 --> 00:03:42,749 Son desastrosos. 29 00:03:42,761 --> 00:03:44,725 Consiga un perro. 30 00:03:44,741 --> 00:03:46,725 Ningún chaval se acercará a su casa. 31 00:03:46,741 --> 00:03:49,741 Un perro sube la dificultad un poco. 32 00:03:49,757 --> 00:03:51,757 Puede que también sea bueno para los pequeños. 33 00:03:52,757 --> 00:03:54,757 ¡Adiós! 34 00:03:55,669 --> 00:03:57,685 Adiós. 35 00:04:04,713 --> 00:04:06,669 Hola. 36 00:04:08,757 --> 00:04:11,669 Vamos. 37 00:04:14,697 --> 00:04:15,745 Así es el juego. 38 00:04:18,757 --> 00:04:21,673 ¿Cómo vamos a llamarle? 39 00:04:21,685 --> 00:04:22,733 Toby. 40 00:04:22,749 --> 00:04:25,673 ¿Creéis que es un perro bueno o...? 41 00:04:25,685 --> 00:04:27,733 Sí, parece un perro bueno. 42 00:04:31,673 --> 00:04:32,745 Parece muy mono. 43 00:04:35,757 --> 00:04:39,697 ¿Papá? Papá, quiere pasar. 44 00:04:39,713 --> 00:04:42,713 No hay que mimarlos demasiado o pierden la mala leche. 45 00:04:42,733 --> 00:04:46,713 Hay que adiestrarle y estará bien. 46 00:04:46,729 --> 00:04:49,709 No, tú no. 47 00:04:53,733 --> 00:04:55,749 No, tú fuera. 48 00:05:11,693 --> 00:05:12,741 Hola. 49 00:05:13,741 --> 00:05:15,689 Papá. 50 00:05:16,757 --> 00:05:18,761 Dame eso, cariño. 51 00:05:20,673 --> 00:05:22,717 Gracias, pero sabes que puedo hacerlo yo. 52 00:05:23,749 --> 00:05:26,689 No tienes seguridad. 53 00:05:26,705 --> 00:05:29,697 Ni siquiera existe. No me pregunto cómo entraron esos cabrones. 54 00:05:29,709 --> 00:05:31,681 Bueno, no he tenido ocasión, ¿verdad? 55 00:05:31,697 --> 00:05:33,749 Una cerradura. ¿Te dejó con una puta cerradora? 56 00:05:33,765 --> 00:05:36,745 No, papá, no me dejó. Yo le eché. 57 00:05:36,761 --> 00:05:39,713 Sí, ¿cuándo? ¿Hace dos semanas? 58 00:05:39,729 --> 00:05:41,765 - ¡Hace seis meses! - Bueno, ¿por qué no me llamaste? 59 00:05:42,681 --> 00:05:45,701 - No quería que me dijeras "te lo dije". - ¡Sí, pero una puta cerradura! 60 00:05:45,713 --> 00:05:47,705 Por eso no te llamé. 61 00:06:06,741 --> 00:06:08,677 Oye, cuidado. 62 00:06:10,693 --> 00:06:13,677 Llevas a Ernie Junior. 63 00:06:15,737 --> 00:06:17,729 Lo siento. 64 00:06:31,745 --> 00:06:34,725 Mierda, el tío de la tienda te ha visto venir. 65 00:06:35,729 --> 00:06:39,685 El Vietcong solía poner cañas de bambú afiladas 66 00:06:39,697 --> 00:06:41,721 en pequeñas tumbas de un metro. 67 00:06:41,737 --> 00:06:43,765 Y cuando te caías por la grieta, 68 00:06:44,677 --> 00:06:45,725 te caías de cara 69 00:06:45,741 --> 00:06:47,757 y esas lanzas te atravesaban. 70 00:06:48,673 --> 00:06:50,729 Le pasó a un colega del fútbol, Mick Davis. 71 00:06:50,741 --> 00:06:52,677 Sí, sí, papá. 72 00:06:52,693 --> 00:06:54,681 No, todo bien, nena. Era de Queensland. 73 00:06:54,697 --> 00:06:56,701 ¿No crees que te estás pasando un poco? 74 00:06:56,717 --> 00:06:59,693 ¿Han entrado en Fort Knox en los últimos 90 años? 75 00:06:59,789 --> 00:07:02,725 - No lo sé. ¿Han entrado? - No lo sé. ¿Han entrado? 76 00:07:05,745 --> 00:07:08,753 ¡Vamos! ¡Demasiado fuerte, papá! 77 00:07:08,765 --> 00:07:11,713 2 8 1 1. 78 00:07:12,713 --> 00:07:17,685 ¿Puedes recordarlo? Es el cumpleaños de tu madre. 79 00:07:21,697 --> 00:07:23,741 Esto sí que es seguridad. 80 00:07:45,713 --> 00:07:46,213 81 00:08:01,737 --> 00:08:04,729 Mierda. 82 00:08:05,729 --> 00:08:07,725 Es tu turno, Jim. 83 00:08:11,677 --> 00:08:13,709 Sí. Sí, me encargo. 84 00:08:13,725 --> 00:08:16,717 Gracias. 85 00:08:16,733 --> 00:08:19,721 - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Detrás! ¡Detrás! - ¡Papá! 86 00:08:19,737 --> 00:08:22,685 - ¡Papá! - Ven. Ven aquí. ¡Aquí! 87 00:08:22,701 --> 00:08:23,765 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Vamos! 88 00:08:24,677 --> 00:08:26,669 Estoy aquí. Papá, estoy aquí. 89 00:08:27,693 --> 00:08:30,685 Vamos. 90 00:08:30,701 --> 00:08:33,721 Vamos, solo es un perrito. 91 00:08:33,733 --> 00:08:35,673 Vamos, cielo. 92 00:08:54,693 --> 00:08:56,757 ¡Toby! Vamos, chico. 93 00:08:57,673 --> 00:09:00,669 - Intentamos dormir. - Jack, vuelve a la cama. 94 00:09:00,685 --> 00:09:02,765 ¡Toby! 95 00:09:03,677 --> 00:09:05,669 ¡Cálmate! 96 00:09:05,681 --> 00:09:07,765 Toby... Cállate, colega. 97 00:09:08,677 --> 00:09:10,745 Cierra esa enorme boca tuya. 98 00:09:12,721 --> 00:09:14,725 Toma, papá, ¿quieres otro trago? 99 00:09:14,737 --> 00:09:16,677 Sí, gracias, cariño. 100 00:09:18,701 --> 00:09:20,713 ¿Cómo te encuentras? 101 00:09:20,725 --> 00:09:22,757 ¿Seguro? Has tenido una pesadilla. 102 00:09:24,685 --> 00:09:26,757 Seguramente con tu ex. 103 00:09:27,669 --> 00:09:28,745 Bienvenido al club. 104 00:09:33,697 --> 00:09:35,701 Papá, hay sangre. 105 00:09:35,713 --> 00:09:38,757 Sí, pasa a veces. 106 00:09:39,669 --> 00:09:40,761 ¿Te ha visto un médico? 107 00:09:41,673 --> 00:09:42,733 No, no, un médico no. 108 00:09:42,745 --> 00:09:44,685 Bueno, deberías ir. 109 00:09:44,701 --> 00:09:47,725 No, no, no. Solo me he cortado el labio, eso es todo. 110 00:09:47,737 --> 00:09:49,697 Solo me he cortado el labio. 111 00:09:52,705 --> 00:09:55,669 Bueno, apaga la luz, nena. 112 00:09:55,685 --> 00:09:57,737 De acuerdo. 113 00:10:59,693 --> 00:11:01,701 ¡Que se calle! 114 00:11:01,717 --> 00:11:04,753 ¿Te lo puedes creer? 115 00:11:10,697 --> 00:11:13,729 Vamos, danos un respiro. 116 00:11:16,673 --> 00:11:17,757 Cálmate, ¿quieres? 117 00:11:19,677 --> 00:11:21,713 ¿Estás bien, Derek? 118 00:11:21,725 --> 00:11:24,713 Cállate, Toby. Cálmate. 119 00:11:24,729 --> 00:11:26,733 - ¡Derek! - Sí, estoy bien, hermano. 120 00:11:26,749 --> 00:11:29,673 - No pareces bien. - ¡Toby! 121 00:11:30,757 --> 00:11:33,685 ¡Vamos! 122 00:11:33,701 --> 00:11:35,685 Muy bien, vale, para de gritar y vuelve dentro, 123 00:11:35,701 --> 00:11:37,181 ¿vale? Y el perro se calmará. 124 00:11:37,677 --> 00:11:38,798 Sí, dile eso a mi mujer. 125 00:11:39,677 --> 00:11:41,721 ¡Papá! ¿Estás bien? 126 00:11:41,733 --> 00:11:43,681 Sí, cariño. 127 00:11:57,753 --> 00:11:59,721 Venga. 128 00:11:59,737 --> 00:12:02,693 Vamos. Vamos. 129 00:12:22,749 --> 00:12:25,705 - Ven, Toby. - Vamos, Toby. 130 00:12:25,717 --> 00:12:27,717 Vamos, Toby. Ven, chico. 131 00:12:27,729 --> 00:12:29,757 Toby, vamos. 132 00:12:35,733 --> 00:12:38,741 Oye, papá. ¿Tienes hambre. 133 00:12:38,753 --> 00:12:40,737 No, ya he comido, nena. 134 00:12:40,749 --> 00:12:42,757 Muy bien. 135 00:12:43,673 --> 00:12:44,741 - Oye. - ¿Qué? 136 00:12:44,757 --> 00:12:47,709 Mira a ese imbécil de ahí. 137 00:12:47,725 --> 00:12:49,757 - Ven, chico. Vamos. - Vamos, Toby. 138 00:12:50,757 --> 00:12:54,693 No tiene ni idea. 139 00:12:54,705 --> 00:12:56,725 Ve a ayudarle, perro alfa. 140 00:12:56,741 --> 00:12:59,693 Dios ayuda a los que se lo ganan. 141 00:13:02,677 --> 00:13:03,753 ¿Papá? 142 00:13:17,757 --> 00:13:20,749 ¿Hace cuánto que tiene estas pesadillas? 143 00:13:22,697 --> 00:13:25,713 Domingo de Pascua de 1968. 144 00:13:25,729 --> 00:13:28,761 Los soldados lo llevan todo al detalle, ¿eh? 145 00:13:29,673 --> 00:13:30,753 Era sargento mayor. 146 00:13:31,753 --> 00:13:35,717 Bien, esta tos, ha sido constante, ¿verdad? 147 00:13:35,729 --> 00:13:37,741 Viene y va. 148 00:13:37,753 --> 00:13:39,713 Tosa de nuevo. 149 00:13:43,709 --> 00:13:48,713 Y tiene una voz ronca de barítono, ¿eh? 150 00:13:48,729 --> 00:13:53,749 Bueno, con 20 años de gritar órdenes, y básicamente ser un capullo. 151 00:13:53,761 --> 00:13:57,669 Jesús. 152 00:13:57,685 --> 00:14:00,673 Ese era el mote para los sargentos en el ejército, ¿eh? 153 00:14:00,685 --> 00:14:01,725 Dios. 154 00:14:01,741 --> 00:14:05,745 - Sí, Jesús era el segundo al mando. - Eso está bien. 155 00:14:05,757 --> 00:14:08,705 Toda de nuevo. 156 00:14:16,689 --> 00:14:18,761 A ver... 157 00:14:19,673 --> 00:14:21,749 déjeme que eche un vistazo a su boca. 158 00:14:21,761 --> 00:14:24,737 Abra bien, por favor. 159 00:14:25,737 --> 00:14:27,737 Saque la lengua. 160 00:14:27,749 --> 00:14:30,693 Eso es. 161 00:14:30,705 --> 00:14:32,685 162 00:14:48,729 --> 00:14:53,705 Bien, creo que le haremos una radiografía. 163 00:15:11,705 --> 00:15:13,729 ¿Tienes alguna monedita de valor, tío? 164 00:15:14,729 --> 00:15:16,705 ¡¿Valor?! 165 00:15:16,721 --> 00:15:19,693 No sabrías lo que es el valor ni aunque te golpeara en el culo. 166 00:15:28,689 --> 00:15:30,673 ¿Cómo ha ido, papá? 167 00:15:31,673 --> 00:15:32,754 Solo pastillas para dormir, nena. 168 00:15:33,749 --> 00:15:35,741 - ¿Eso es todo? - ¿Qué hay de comer? 169 00:15:35,757 --> 00:15:38,681 - Lasaña. - Estupendo. 170 00:15:38,693 --> 00:15:41,693 ¿Nadie sugirió una radiografía? 171 00:15:41,709 --> 00:15:45,701 Lo he causado yo, cariño, por gritar toda la vida. 172 00:15:45,713 --> 00:15:47,701 Me dañó la garganta. 173 00:15:47,713 --> 00:15:49,697 El doctor ha dicho que estoy bien. 174 00:15:49,713 --> 00:15:51,741 Deberías haberle dicho que has estado escupiendo litros de sangre. 175 00:15:51,757 --> 00:15:54,741 No son litros de sangre, nena. Pequeña mentirosilla. 176 00:15:54,753 --> 00:15:56,745 Papá, deja de protegerme. 177 00:15:56,757 --> 00:15:59,669 Eso es lo que dijo Mick Davis. 178 00:15:59,681 --> 00:16:00,717 ¡Papá! 179 00:16:00,733 --> 00:16:04,673 Le dije que debería ir, probar cómo era ser soldado. 180 00:16:04,685 --> 00:16:05,845 ¿Quieres la cara llena de comida? 181 00:16:06,757 --> 00:16:08,729 Cariño... 182 00:16:09,757 --> 00:16:13,717 Hace tiempo que tengo estas pesadillas. 183 00:16:14,753 --> 00:16:20,697 Mi garganta es como si fuera una carretera sucia. 184 00:16:20,713 --> 00:16:25,753 Mi voz pasa por esa carretera sucia, causando que me sangre la laringe. 185 00:16:26,753 --> 00:16:31,749 Tengo que dejar de gritar y tengo que dejar de dar órdenes. 186 00:16:31,761 --> 00:16:34,765 Tengo que dejar de responder preguntas. 187 00:16:36,721 --> 00:16:39,677 Tu interrogatorio no ayuda. 188 00:16:43,705 --> 00:16:45,733 Parece delicioso, nena. 189 00:16:55,717 --> 00:16:56,217 190 00:16:59,737 --> 00:17:02,725 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 191 00:17:02,737 --> 00:17:06,677 ¡Vuelve aquí! ¡Vuel...! 192 00:17:15,677 --> 00:17:16,753 - Sí. - Ven aquí. 193 00:17:17,669 --> 00:17:21,733 194 00:17:21,745 --> 00:17:23,745 Cariño. 195 00:17:23,757 --> 00:17:25,753 ¡Vuelve! 196 00:17:27,721 --> 00:17:29,725 197 00:17:33,693 --> 00:17:36,669 ¡Toby! 198 00:17:37,673 --> 00:17:40,765 ¡Derek! ¡Vamos, por favor! ¡¿Quieres callar a ese maldito perro?! 199 00:17:41,677 --> 00:17:43,753 ¡Toby! ¡Toby! 200 00:17:44,669 --> 00:17:47,681 - ¿Ves? - ¡Tío, mete al perro dentro! 201 00:17:49,685 --> 00:17:51,705 202 00:17:51,717 --> 00:17:54,677 ¿Estás bien, viejo? 203 00:17:54,693 --> 00:17:56,701 - Papá, pasa. - Vete a la cama. 204 00:17:56,717 --> 00:17:59,709 - Jim, di algo. - Tío, tengo a un recién nacido ahí dentro. 205 00:17:59,725 --> 00:18:02,689 Si ese vejete de ahí no le provocara... 206 00:18:02,701 --> 00:18:04,693 ¿A quién has llamado vejete? 207 00:18:04,709 --> 00:18:06,737 Si cerrara la boca, el perro no se pondría así. 208 00:18:06,753 --> 00:18:10,701 Oye, estoy aquí, chico. Si quieres hablar conmigo, estoy aquí. 209 00:18:10,717 --> 00:18:12,685 Cállate y mantén a tu perro a raya. 210 00:18:12,701 --> 00:18:14,673 ¿A cuántos hombres vas a proteger esta semana, Evonne? 211 00:18:14,689 --> 00:18:16,745 - A ti no. - Cuida tus modales, saco de pulgas. 212 00:18:16,761 --> 00:18:19,701 Métete en tus propios asuntos y vuelve dentro. 213 00:18:19,717 --> 00:18:22,721 No me importa lo que le ponga así, ¿quieres tranquilizarle? 214 00:18:22,737 --> 00:18:24,749 - ¡Jim! - Vale, no estoy de broma, tío. 215 00:18:24,765 --> 00:18:27,713 Tengo una familia ahí dentro, intentando dormir. 216 00:18:27,729 --> 00:18:30,697 Si quieres decirme algo, ven aquí y dímelo a la cara. 217 00:18:30,713 --> 00:18:33,689 - Papá, pasa. - Vamos, Jim. 218 00:18:33,701 --> 00:18:35,701 Te lo digo, viejo. 219 00:18:35,717 --> 00:18:38,721 - ¡Vete a la mierda! - Iré cuando me apetezca. 220 00:18:40,737 --> 00:18:42,737 221 00:18:44,669 --> 00:18:45,765 Vamos, chico. Vamos. 222 00:18:46,677 --> 00:18:48,721 ¡No des portazo! 223 00:18:50,721 --> 00:18:53,693 Tienes que llamar a la perrera. ¿Jim? 224 00:18:53,709 --> 00:18:55,729 - ¡Jim! - ¿Quieres parar de gritar? 225 00:18:55,745 --> 00:18:58,681 - Vas a despertarla. - ¿Me estás escuchando? 226 00:18:58,693 --> 00:19:00,673 Sí. 227 00:19:00,689 --> 00:19:02,733 - Creo que hay un número 24 horas. - Solo dale tiempo. 228 00:19:02,749 --> 00:19:05,713 - Compró el perro hace dos días. - Jim, tenemos un bebé que llora. 229 00:19:05,725 --> 00:19:07,701 ¡Sí, así que calla! Deja de gritar. 230 00:19:07,717 --> 00:19:09,705 - Muy bien, les llamaré yo. - No puedes. 231 00:19:11,681 --> 00:19:13,677 Tienes que darles tu nombre. 232 00:19:13,689 --> 00:19:14,737 Creía que era confidencial. 233 00:19:14,753 --> 00:19:17,034 Perrera de Redfern. ¿Crees que va a ser confidencial? 234 00:19:17,673 --> 00:19:18,753 Bueno, ¿y qué? ¿Qué más da si lo saben? 235 00:19:18,765 --> 00:19:20,729 No quiero más problemas 236 00:19:20,745 --> 00:19:22,749 con el tío de manejo de la ira. 237 00:19:22,765 --> 00:19:27,717 Pues muy bien. Cógela tú. Y más vale que les llames pronto. 238 00:20:06,757 --> 00:20:09,709 Toby. Toby, quieto. 239 00:20:09,721 --> 00:20:12,717 Toby, buen chico. 240 00:20:12,729 --> 00:20:14,689 Toby. 241 00:20:14,701 --> 00:20:16,681 Quieto. 242 00:20:16,693 --> 00:20:18,673 Quieto ahí. 243 00:20:19,693 --> 00:20:21,741 Quieto. Buen chico. 244 00:20:21,757 --> 00:20:24,669 Toby, ven. 245 00:20:24,681 --> 00:20:25,733 ¡Buen chico! 246 00:20:26,733 --> 00:20:29,717 Así sí da gusto. 247 00:20:44,669 --> 00:20:45,733 Sí, lo sé. 248 00:20:47,757 --> 00:20:49,757 Sí... 249 00:20:54,669 --> 00:20:55,765 ¿Puedes olerlo, eh? 250 00:20:58,733 --> 00:21:01,677 Sí... 251 00:21:04,753 --> 00:21:07,761 Quieres morderme la garganta, ¿verdad? 252 00:21:09,669 --> 00:21:10,725 253 00:21:12,669 --> 00:21:14,709 ¿Quieres morderme la garganta? 254 00:21:14,721 --> 00:21:18,761 Sí... 255 00:21:19,673 --> 00:21:20,794 ¿Qué leches estás haciendo? 256 00:21:22,673 --> 00:21:23,749 Vuelve a tu casa, viejo imbécil. 257 00:21:23,765 --> 00:21:26,757 - Estamos en un país libre. - He dicho que vuelvas a tu casa. 258 00:21:27,673 --> 00:21:30,753 - Oblígame. - ¿Cuántos años tienes, dos? 259 00:21:30,765 --> 00:21:32,745 Ve dentro, imbécil. 260 00:21:32,757 --> 00:21:34,765 Ve dentro con tu hermana, Jake. 261 00:21:35,681 --> 00:21:38,701 No puedes controlar a tu perro, no puedes controlar a tu hijo. 262 00:21:38,713 --> 00:21:40,709 ¡Ve dentro! 263 00:21:42,697 --> 00:21:46,709 La próxima vez voy a ir. No me importa lo viejo que seas. 264 00:21:46,721 --> 00:21:48,761 No hagas promesas que no puedes cumplir. 265 00:21:50,669 --> 00:21:52,701 Vamos, cálmate. 266 00:23:47,749 --> 00:23:49,697 267 00:23:53,717 --> 00:23:55,705 ¡Ven! 268 00:24:08,693 --> 00:24:10,729 ¡Papá! 269 00:24:12,701 --> 00:24:15,697 ¡Papá! 270 00:24:15,709 --> 00:24:17,741 ¡Papá! Papá, no pasa nada. 271 00:24:20,757 --> 00:24:24,745 Estoy es jodidamente ridículo. Lo siento. 272 00:24:24,761 --> 00:24:27,753 Papá. ¡Papá! 273 00:24:27,765 --> 00:24:29,765 No pasa nada, papá. 274 00:24:31,673 --> 00:24:32,737 Vamos. 275 00:24:32,753 --> 00:24:36,673 ¡Sal aquí! ¡Cállate, viejo cabrón! 276 00:24:36,689 --> 00:24:38,685 - No pasa nada. - Él otra vez. 277 00:24:40,689 --> 00:24:42,741 ¡Deja de cabrear a mi perro, idiota! 278 00:24:43,741 --> 00:24:46,693 ¡Evonne, métele en un asilo! 279 00:24:47,721 --> 00:24:50,721 Papá, si sales ahí, yo no voy a salir. 280 00:24:51,721 --> 00:24:53,677 ¡Papá! 281 00:25:13,721 --> 00:25:15,733 Sí, sigue andando. 282 00:25:16,733 --> 00:25:18,721 Deberías haber mantenido la boca cerrada. 283 00:25:20,753 --> 00:25:23,681 Ve a ver a un médico, viejo inútil. 284 00:25:27,677 --> 00:25:29,757 ¡Muéstrame la cara, inculto, enano, 285 00:25:30,673 --> 00:25:32,737 pichacorta, Elvis Presley! 286 00:25:36,701 --> 00:25:39,685 Como gilipollas como tú para desayunar. 287 00:25:40,685 --> 00:25:44,669 Date la vuelta y enfréntate a mí antes de que os mate a ti y tu perro sarnoso. 288 00:25:46,709 --> 00:25:48,741 Voy a darte tan fuerte y tan rápido 289 00:25:48,757 --> 00:25:51,685 que pensarás que estás rodeado. 290 00:25:51,701 --> 00:25:53,737 Haré que te tragues los dientes tan fuerte 291 00:25:53,753 --> 00:25:56,685 que tendrás que meterte la mano por el culo 292 00:25:56,697 --> 00:25:57,753 solo para morderte las uñas. 293 00:25:58,669 --> 00:26:00,669 ¡Vago desagradecido de mierda! 294 00:26:00,685 --> 00:26:03,689 - ¿Qué demonios está pasando? - ¡Quédate dentro! 295 00:26:20,689 --> 00:26:22,697 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 296 00:26:22,709 --> 00:26:24,697 ¡Párales, Jim! 297 00:26:24,709 --> 00:26:26,713 Haz algo. 298 00:26:26,725 --> 00:26:29,705 ¡Derek! Derek, para, tío. Derek. 299 00:26:40,681 --> 00:26:41,765 ¡Evonne! 300 00:26:42,677 --> 00:26:43,765 ¡Sal! ¡Evonne! 301 00:26:44,677 --> 00:26:46,701 Tu padre se está peleando. ¡Evonne! 302 00:26:50,713 --> 00:26:52,701 ¡Papá! 303 00:26:55,677 --> 00:26:56,761 ¡Papá, déjale! 304 00:26:57,677 --> 00:26:59,745 Vamos, pichafloja. ¿Eso es todo lo que tienes? 305 00:27:10,737 --> 00:27:13,677 No te levantes. 306 00:27:13,693 --> 00:27:15,701 - ¡Derek! - Ven aquí. 307 00:27:15,713 --> 00:27:19,673 ¡Derek, déjale! 308 00:27:19,685 --> 00:27:21,689 ¡Papá! 309 00:27:41,677 --> 00:27:43,753 Papá. Papá, ¿me oyes? 310 00:27:43,765 --> 00:27:45,757 Sí. Sí, sí, te oigo. 311 00:27:46,673 --> 00:27:49,677 - Vamos, papá. - Te oigo. 312 00:27:49,689 --> 00:27:50,729 Papá. 313 00:27:51,729 --> 00:27:53,681 Cariño... 314 00:28:09,697 --> 00:28:11,729 Quieto, papá. 315 00:28:11,741 --> 00:28:13,725 ¿Puedo beberme una copa? 316 00:28:13,737 --> 00:28:15,757 Para. Solo... 317 00:28:26,685 --> 00:28:28,757 Por favor, nena... No mires. 318 00:28:29,669 --> 00:28:30,765 No mires, por favor. 319 00:28:34,721 --> 00:28:39,677 Vi su foto en tu habitación. 320 00:28:41,745 --> 00:28:44,681 Aún le quieres, ¿verdad? 321 00:28:53,757 --> 00:28:55,729 El médico... 322 00:28:57,725 --> 00:29:00,737 me vio algo más... 323 00:29:01,737 --> 00:29:04,725 en la parte de atrás de la garganta. 324 00:29:05,725 --> 00:29:08,717 Hace que tosa todo el tiempo. 325 00:29:09,745 --> 00:29:15,705 En la parte de atrás de la garganta tengo tres bultos. 326 00:29:16,749 --> 00:29:19,721 Dos bultos pequeños y... 327 00:29:19,733 --> 00:29:21,721 y uno grande. 328 00:29:22,721 --> 00:29:27,669 Como... dos balas y una granada. 329 00:29:31,669 --> 00:29:33,673 Y no son bultos buenos, cariño. 330 00:29:33,689 --> 00:29:37,705 Pero no... no lo sabes. 331 00:29:37,717 --> 00:29:38,757 Lo sé. 332 00:29:39,669 --> 00:29:42,721 El médico... 333 00:29:42,733 --> 00:29:44,725 los vio. 334 00:29:44,737 --> 00:29:48,737 Les hizo pruebas en la sala de al lado. 335 00:29:51,693 --> 00:29:53,673 Kaboom. 336 00:29:56,753 --> 00:30:00,673 Puede que me pongan una de esas... 337 00:30:00,685 --> 00:30:03,745 máquinas en la garganta... 338 00:30:04,745 --> 00:30:08,701 y sonaré como un dalek... 339 00:30:09,701 --> 00:30:11,669 Exterminar... 340 00:30:11,685 --> 00:30:13,745 Exterminar. 341 00:30:13,757 --> 00:30:16,753 Exterminate... 342 00:30:19,685 --> 00:30:21,685 Tengo miedo, cariño. 343 00:30:21,697 --> 00:30:24,737 Papá. 344 00:30:25,737 --> 00:30:27,729 Tengo miedo. 345 00:30:33,669 --> 00:30:35,709 Tu madre no puede hacer más. 346 00:31:04,669 --> 00:31:05,765 Mierda. 347 00:31:24,685 --> 00:31:26,701 ¿Dónde está Ernie? 348 00:31:31,717 --> 00:31:34,693 Ahí estás, viejo cobarde. 349 00:31:39,701 --> 00:31:41,693 ¡Ayuda! 350 00:31:42,693 --> 00:31:44,765 Vamos. 351 00:31:46,709 --> 00:31:48,713 ¡Ayuda! 352 00:31:50,717 --> 00:31:52,689 ¡Ayuda! 353 00:31:53,689 --> 00:31:55,737 Nena, vamos, no me hagas esto. 354 00:31:55,749 --> 00:31:57,717 ¡Que alguien me ayude! 355 00:31:57,729 --> 00:32:00,757 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 356 00:32:01,673 --> 00:32:03,745 - ¿Qué le ha pasado? - ¡Una ambulancia! 357 00:32:03,761 --> 00:32:06,765 ¡Llama a una ambulancia! 358 00:32:07,677 --> 00:32:10,681 ¡Voy, voy! Necesito una ambulancia. 359 00:32:10,693 --> 00:32:12,753 Henry Street. ¡Sí! 360 00:32:12,765 --> 00:32:14,741 Sí, Henry Street número 18. 361 00:32:14,757 --> 00:32:18,673 ¿Respira? ¿Respira? 362 00:32:18,685 --> 00:32:19,721 ¡Cheryl! 363 00:32:19,737 --> 00:32:21,757 - ¡No, no, no! - Esto le ayudará. 364 00:32:22,669 --> 00:32:24,741 Eliminará el veneno. Vamos. 365 00:32:24,757 --> 00:32:26,765 Bébetelo, bébetelo, bébetelo. Bébetelo. 366 00:32:27,681 --> 00:32:28,725 - Llama a una ambulancia. - Lo he hecho, lo he hecho. 367 00:32:28,741 --> 00:32:31,681 Hostia puta. 368 00:32:31,697 --> 00:32:33,725 Vamos, vamos. Vamos. ¡Dios, no! 369 00:32:33,737 --> 00:32:36,689 ¡No me hagas esto! Vamos. 370 00:32:36,701 --> 00:32:40,681 Vamos. ¡La han envenenado! 371 00:32:44,745 --> 00:32:47,713 ¡Alguien ha envenenado a mi niña! 372 00:32:59,673 --> 00:33:01,745 No se mueve. No se mueve. 373 00:33:01,757 --> 00:33:03,713 No te acerques, tío. 374 00:33:03,729 --> 00:33:07,693 ¿Derek? Derek, vamos. Van a cuidar de ella. 375 00:33:07,709 --> 00:33:08,749 - La han envenenado. - ¿Qué ha pasado aquí? 376 00:33:08,765 --> 00:33:11,713 Perdón, ¿puede hacerse atrás, señor, por favor? Atrás. 377 00:33:18,749 --> 00:33:20,713 Espera, viejo cabrón. 378 00:33:21,713 --> 00:33:23,729 Solo espera. 379 00:33:23,741 --> 00:33:26,717 ¡Estás muerto! ¡Estás muerto! 380 00:33:28,709 --> 00:33:29,757 ¡Sarah! 381 00:33:30,757 --> 00:33:33,713 ¡Estaba sufriendo mucho! 382 00:33:34,717 --> 00:33:36,705 El perro ha muerto. 383 00:33:59,745 --> 00:34:02,677 Vamos, sube detrás, amigo. 384 00:34:02,689 --> 00:34:04,693 Quédate con tu hija. 385 00:34:05,757 --> 00:34:08,701 Papá, venga. Vamos dentro. 386 00:34:09,701 --> 00:34:11,713 Muy bien, gracias, gracias. 387 00:34:12,713 --> 00:34:13,761 Sí. 388 00:34:42,669 --> 00:34:43,745 ¡Putos colores aborígenes! 389 00:34:43,757 --> 00:34:45,753 El Vietcong ganó a gabachos, 390 00:34:46,669 --> 00:34:48,669 ganó a los yanquis, ganó a los autralianos! 391 00:34:48,685 --> 00:34:51,705 Y no hemos podido ni ganarles a una panda de inútiles convictos. 392 00:34:51,721 --> 00:34:54,709 Cuando muera, no pongáis sus colores en mi ataúd. 393 00:34:54,721 --> 00:34:56,713 Quiero aquellos por los que luché. 394 00:34:56,729 --> 00:34:58,749 La bandera con el Union Jack en la esquina. 395 00:35:02,673 --> 00:35:05,685 ¿Por qué Weary Dunlop la toma conmigo? 396 00:35:10,741 --> 00:35:12,713 Papá. 397 00:35:14,673 --> 00:35:15,721 ¿Papá? 398 00:35:16,721 --> 00:35:18,737 La policía tiene que hablar contigo. 399 00:35:18,749 --> 00:35:20,689 ¿Sí? 400 00:35:23,673 --> 00:35:26,689 Sr. Johnson, tenemos que hablar con usted dentro, por favor. 401 00:35:29,705 --> 00:35:32,669 Sr. Johnson, creemos que tuvo algunos altercados 402 00:35:32,681 --> 00:35:34,042 con Derek Jackson del número 18. 403 00:35:34,681 --> 00:35:37,673 - Mi padre no envenenó a esa niña. - Sí, entendemos... 404 00:35:37,689 --> 00:35:39,725 Tuvieron una pelea, pero eso es todo. 405 00:35:39,741 --> 00:35:41,741 Evonne, tienes que dejar que tu padre hable, por favor. 406 00:35:43,757 --> 00:35:46,729 Negrata con uniforme. 407 00:35:49,669 --> 00:35:51,705 ¿Le excluyen los negros? 408 00:35:52,705 --> 00:35:54,725 ¿Su propia comunidad? 409 00:35:55,725 --> 00:35:58,709 ¿Le hacen sentir solo? 410 00:36:00,721 --> 00:36:02,721 Conoce a esos cabrones. 411 00:36:03,737 --> 00:36:07,741 En cuanto desaparece un niño, te necesitan. 412 00:36:08,741 --> 00:36:11,693 Señor, estamos aquí para hablar del envenenamiento de una niña. 413 00:36:11,705 --> 00:36:13,733 ¿Y el perro? Está muerto. 414 00:36:14,733 --> 00:36:17,673 ¿Envenenaría usted a un perro? 415 00:36:17,689 --> 00:36:20,673 ¿Han cogido al cabrón que robó en la casa de mi hija? 416 00:36:22,717 --> 00:36:26,689 ¿Limpia esos zapatos escupiéndoles, agente? 417 00:36:28,713 --> 00:36:30,733 Sí, así es. 418 00:36:30,749 --> 00:36:33,761 Si quisiera algo muerto hoy, 419 00:36:34,677 --> 00:36:37,689 créame, no habría fallado. 420 00:36:38,749 --> 00:36:41,669 El veneno es para las nenazas. 421 00:37:26,733 --> 00:37:28,689 Hola. 422 00:37:29,689 --> 00:37:30,753 Gracias. 423 00:37:31,753 --> 00:37:33,701 Sí... 424 00:37:37,689 --> 00:37:39,761 Le salvaste la vida a mi hija. 425 00:37:48,745 --> 00:37:51,693 Lo que hiciste le salvó la vida a mi hija. 426 00:37:51,705 --> 00:37:53,737 Es lo que dijo el médico. 427 00:38:03,737 --> 00:38:05,761 Debería haber estado allí. 428 00:38:06,673 --> 00:38:08,681 Casi se muere, joder. 429 00:38:11,685 --> 00:38:13,701 430 00:38:15,765 --> 00:38:18,701 431 00:38:19,701 --> 00:38:21,745 Está bien. Está bien, tío. 432 00:38:29,725 --> 00:38:31,713 Está bien... 433 00:38:34,745 --> 00:38:36,733 Está bien... 434 00:38:36,745 --> 00:38:38,685 Lo siento. 435 00:38:43,669 --> 00:38:44,741 ¿Estás bien? 436 00:38:44,753 --> 00:38:46,705 Sí, sí, sí. 437 00:38:47,749 --> 00:38:49,765 Solo quería darte las gracias. 438 00:39:06,725 --> 00:39:08,745 Tu papi es un héroe. 439 00:39:12,689 --> 00:39:14,697 Nunca la había visto dormir tan bien. 440 00:39:16,673 --> 00:39:19,705 Que Dios me perdone por decir esto, pero me alegro de que ese perro esté muerto. 441 00:39:27,673 --> 00:39:29,681 No quería envenenar a la niña. 442 00:39:34,713 --> 00:39:36,741 Yo envenené al puto perro. 443 00:39:38,737 --> 00:39:40,729 ¿Qué? 444 00:39:41,729 --> 00:39:44,729 Dijiste, dijiste... 445 00:39:44,745 --> 00:39:47,737 Te alegras de que el perro esté muerto porque ahora podemos dormir. 446 00:39:47,753 --> 00:39:51,669 - ¡Jimmy! - No quería envenenar a la niña. 447 00:40:03,669 --> 00:40:05,689 Tú... tú... 448 00:40:05,701 --> 00:40:07,717 ¡envenenaste a esa niñita! 449 00:40:07,733 --> 00:40:10,685 ¡No, te he dicho que fue un accidente! Solo... 450 00:40:10,701 --> 00:40:13,749 quería que el perro parara de ladrar. 451 00:40:14,753 --> 00:40:16,757 Yo... 452 00:40:17,673 --> 00:40:19,709 Tengo que contarlo... Tengo que contárselo a alguien. 453 00:40:19,721 --> 00:40:21,741 Espera, espera, espera. 454 00:40:21,753 --> 00:40:24,673 Podrías ir a la cárcel. 455 00:40:28,713 --> 00:40:30,753 Tenemos un bebé. 456 00:40:30,765 --> 00:40:33,677 Te necesito aquí. 457 00:40:35,705 --> 00:40:38,749 No podemos contarle esto a nadie. 458 00:40:38,765 --> 00:40:41,713 No... 459 00:40:41,725 --> 00:40:44,721 Escucha, le salvaste la vida. 460 00:40:46,733 --> 00:40:48,713 ¿Vale? 461 00:40:48,729 --> 00:40:52,749 No estaría respirando si no fuera por ti. 462 00:41:33,689 --> 00:41:37,737 Terry, la casa de tres puertas más allá, se vendió hace ocho meses. 463 00:41:37,749 --> 00:41:40,701 ¿Cuánto pagó? Sí, ¿cuánto...? 464 00:41:40,717 --> 00:41:43,749 Sí, mira, estoy muy segura de que podemos sacar unos ochocientos, 465 00:41:43,765 --> 00:41:47,677 recientemente hemos tenido muchos interesados en la oficina. 466 00:41:47,693 --> 00:41:50,717 Así que estoy muy segura de que tendremos un buen resultado. 467 00:42:51,673 --> 00:42:52,729 ¿Doctor? 468 00:42:52,741 --> 00:42:54,693 ¿Sí, Ernie? 469 00:42:54,709 --> 00:42:57,701 - ¿Doctor? - ¿Qué pasa, amigo? 470 00:42:58,701 --> 00:43:02,697 Me da un poco de claustrofobia. 471 00:43:03,697 --> 00:43:06,705 No te preocupes. ¿Ves esto? Lo tengo. 472 00:43:06,717 --> 00:43:08,689 Hay un botón. 473 00:43:08,705 --> 00:43:12,713 Si te sientes un poco mareado o que la cabeza se te va, no dudes, ¿vale? 474 00:43:12,729 --> 00:43:14,741 Solo tardará unos ocho minutos, 475 00:43:14,753 --> 00:43:16,733 y si puedes aguantar eso, 476 00:43:16,749 --> 00:43:20,745 hay un pequeño chirrido de la máquina, ¿vale? 477 00:43:20,761 --> 00:43:23,689 Estoy seguro de que has pasado por cosas mucho peores. 478 00:43:27,729 --> 00:43:30,685 ¿Sí, amigo? 479 00:43:31,685 --> 00:43:34,669 Solo comprobaba si funciona. 480 00:43:34,681 --> 00:43:36,709 Sí, funciona. 481 00:43:36,721 --> 00:43:38,765 ¿Listo? Adentro. 482 00:44:21,669 --> 00:44:23,673 ¿Qué pasa, chico? 483 00:44:24,673 --> 00:44:25,721 Ve, chico, ve. 484 00:44:52,701 --> 00:44:53,753 ¡Ven aquí! 485 00:44:55,717 --> 00:44:57,681 ¡Ven aquí! 486 00:45:31,741 --> 00:45:33,717 ¿Estás bien? 487 00:45:36,673 --> 00:45:39,761 Hay unos... unos chicos en un coche rojo... 488 00:45:40,673 --> 00:45:41,721 ¡Jimmy! 489 00:45:44,745 --> 00:45:49,713 - Si necesitas una mano con algo, o ayuda, solo llama. - ¡Jim! 490 00:46:12,677 --> 00:46:14,729 ¡No, otra vez no! 491 00:46:14,741 --> 00:46:16,713 No pasa nada, cariño. 492 00:46:16,725 --> 00:46:19,677 ¡Mira! 493 00:46:19,689 --> 00:46:21,010 Bueno, mira, yo termino con esto. 494 00:46:21,673 --> 00:46:23,274 Tú ve dentro y tómate una taza de té. 495 00:46:23,681 --> 00:46:25,361 Oh, sí, una taza de té lo arreglará todo. 496 00:46:25,677 --> 00:46:27,077 Han envenenado a una niña al otro lado de la calle. 497 00:46:27,673 --> 00:46:30,669 Se han colado en mi casa y la han vandalizado en una misma semana. 498 00:46:30,685 --> 00:46:33,701 Vi cómo disparaban a un perro a quemarropa, 499 00:46:33,717 --> 00:46:35,733 y mi viejo se mete en una pelea en la puerta de mi casa, 500 00:46:35,745 --> 00:46:37,681 ¡pero todo va a estar bien 501 00:46:37,697 --> 00:46:39,681 porque me voy a tomar una puta taza de té! 502 00:46:40,725 --> 00:46:43,681 Bueno, al menos la alarma funciona. 503 00:46:45,753 --> 00:46:48,697 Te está bien empleado. 504 00:46:48,713 --> 00:46:51,757 505 00:46:52,669 --> 00:46:54,765 ¡2 8 1 1! 506 00:46:55,677 --> 00:46:57,689 Voy a prepararme una taza. 507 00:46:57,705 --> 00:47:01,681 Prepárame a mí también una, por favor, cariño. 508 00:47:18,729 --> 00:47:20,765 No creo que sea justo. 509 00:47:48,705 --> 00:47:50,745 Hablas de ti mismo todo el tiempo 510 00:47:50,761 --> 00:47:53,733 pero yo soy la que está manejando esta situación. 511 00:47:53,749 --> 00:47:56,761 Yo soy la que ha hablado con la agencia inmobiliaria. 512 00:47:57,677 --> 00:48:00,697 - No empieces. - Yo soy la que atiende al bebé a las cuatro de la mañana... 513 00:49:09,753 --> 00:49:13,725 Es un mercado de compradores y vamos a aprovecharlo. 514 00:49:13,741 --> 00:49:17,697 Confío en ti. Susan dijo que cuando todos vayan... 515 00:49:18,697 --> 00:49:20,717 Servirá, Jimmy. Seguro. 516 00:49:20,733 --> 00:49:22,765 Creo que vamos a levantar mucho interés. 517 00:49:24,673 --> 00:49:27,689 No esperaba un resultado. Es genial, con tan poco tiempo. 518 00:49:28,689 --> 00:49:31,721 Sí, y si necesitas dejarlo abierto un poco más, hazlo. 519 00:49:31,737 --> 00:49:34,709 No tenemos que hacer nada hoy, así que siéntete libre... 520 00:49:36,685 --> 00:49:39,693 Esto es bueno. 521 00:49:39,705 --> 00:49:41,721 Vamos, te sentará bien. 522 00:49:45,689 --> 00:49:46,737 ¿Cariño? 523 00:49:46,749 --> 00:49:48,713 ¿Qué? 524 00:49:48,725 --> 00:49:50,685 ¿Cómo lo sabía? 525 00:49:56,685 --> 00:49:58,705 ¿Cómo sabía... 526 00:49:58,717 --> 00:50:01,753 que había que darle soda a la niña? 527 00:50:04,689 --> 00:50:07,705 No lo sé. Lo sabía, supongo. 528 00:50:11,669 --> 00:50:13,685 Porque sabía lo que había tomado. 529 00:50:19,681 --> 00:50:21,737 ¿Cómo sabía lo que había tomado? 530 00:50:39,673 --> 00:50:41,697 Es un barrio genial. 531 00:50:47,745 --> 00:50:49,709 ¿Necesitas algo? 532 00:50:50,709 --> 00:50:53,669 ¿Buscas comprar? 533 00:50:53,685 --> 00:50:56,689 Eso es propiedad privada. ¿Puedes marcharte? 534 00:50:57,689 --> 00:50:59,729 ¿Jim? ¡Jim! 535 00:50:59,745 --> 00:51:01,749 - ¿Qué pasa? - ¡Jim, no se va! 536 00:51:01,761 --> 00:51:04,693 537 00:51:04,709 --> 00:51:06,709 ¡Oye, oye, Ernie! Vete. ¡Ernie! 538 00:51:06,721 --> 00:51:08,729 ¿Qué buscas? 539 00:51:08,745 --> 00:51:11,685 Vamos, voy a llamar a la policía. 540 00:51:11,701 --> 00:51:14,677 - ¡Sí, vale, llámales! - ¿Qué te ha dicho? 541 00:51:14,693 --> 00:51:16,753 Nada. ¡Solo ha empezado a abrirlo todo! 542 00:51:17,669 --> 00:51:20,673 Oye, esto es propiedad privada. Voy a llamar a la policía. 543 00:51:20,685 --> 00:51:22,689 ¿Qué buscas? 544 00:51:22,701 --> 00:51:24,705 Él sabe lo que busco. 545 00:51:26,725 --> 00:51:28,677 Muy bien. 546 00:51:29,741 --> 00:51:32,693 Hola, me gustaría denunciar un allanamiento. 547 00:51:32,705 --> 00:51:34,729 Es... Sí, así es. 548 00:51:34,745 --> 00:51:36,745 En realidad es un vecino, pero está fuera de control. 549 00:51:36,749 --> 00:51:38,761 Sí, sigue aquí. Eso sería genial. 550 00:51:42,721 --> 00:51:44,761 La policía está en camino, viejo. 551 00:51:45,673 --> 00:51:46,737 Papá, ¿qué pasa? 552 00:51:46,749 --> 00:51:48,757 Jimmy, haz algo. 553 00:51:52,725 --> 00:51:55,697 ¿Y qué? Lo has puesto tú ahí. 554 00:52:04,757 --> 00:52:06,725 ¡Derek! 555 00:52:06,741 --> 00:52:09,749 ¿Cómo sabía que había que darle a tu hija soda? 556 00:52:13,749 --> 00:52:15,757 ¿Cómo lo sabía? 557 00:52:23,757 --> 00:52:26,729 Solo quería envenenar a tu perro. 558 00:52:37,717 --> 00:52:39,737 Oye, Derek. 559 00:52:42,681 --> 00:52:44,677 - ¡Derek! - Jimmy. 560 00:52:44,693 --> 00:52:46,717 Derek, no entres. ¡Cálmate! 561 00:52:46,733 --> 00:52:49,733 ¡Solo quiero hablar contigo, Jimmy! ¡Jimmy, sal aquí ahora mismo! 562 00:52:49,749 --> 00:52:51,721 ¡He dicho que salgas, Derek! 563 00:52:51,737 --> 00:52:54,681 ¡Sal, o entraré yo! 564 00:52:58,685 --> 00:52:59,745 Vamos. 565 00:55:03,697 --> 00:55:05,669 ¡Muy bien, civil! 566 00:55:05,681 --> 00:55:07,737 Vamos, vamos, pequeño... 567 00:55:07,749 --> 00:55:11,709 Vamos, fuera de ahí. 568 00:55:11,721 --> 00:55:15,673 Ahí tumbado todo el día. 569 00:55:15,689 --> 00:55:18,741 No te gusta estar ahí tumbado todo el día, hombrecito. 570 00:55:18,753 --> 00:55:21,713 Vamos, vamos, vamos. 571 00:55:21,729 --> 00:55:23,713 ¡Oye, tío! 572 00:55:23,725 --> 00:55:25,681 ¿Hola? 573 00:55:27,669 --> 00:55:28,757 ¡Tío! 574 00:55:29,673 --> 00:55:31,761 Sí, sí, sí, en un minuto. ¡En un minuto! 575 00:55:33,673 --> 00:55:36,705 No quiero irme. Quiero quedarme aquí con él. 576 00:55:37,753 --> 00:55:39,701 Vale. 577 00:55:39,713 --> 00:55:41,697 Vamos, vamos, vamos. 578 00:55:41,709 --> 00:55:43,737 Vale, cariño, te quiero. 579 00:55:43,753 --> 00:55:45,729 - Hasta luego, papá. - Hasta luego. 580 00:55:45,741 --> 00:55:47,741 Adiós, hombrecito. 581 00:55:47,753 --> 00:55:50,705 Adiós, yayo. Hasta luego. 582 00:55:52,713 --> 00:55:54,693 ¡Tío! 583 00:55:54,705 --> 00:55:55,745 Hola. 584 00:55:55,761 --> 00:55:57,729 - ¿Qué tal? - Hola. 585 00:55:57,741 --> 00:56:00,673 Esto está bien. Derek. 586 00:56:00,689 --> 00:56:03,725 Está de muerte, ¿verdad? 587 00:56:03,737 --> 00:56:05,705 No tardaremos. 588 00:56:05,721 --> 00:56:07,733 Voy a enseñarle a rodar hoy. 589 00:56:07,745 --> 00:56:09,709 Vale, suena bien. 590 00:56:09,725 --> 00:56:11,749 - Sí, vamos a hacer que ruede. - Sí. 591 00:56:11,765 --> 00:56:15,709 - ¿Le has puesto nombre ya? - No, no se me ocurre ninguno. 592 00:56:15,725 --> 00:56:18,669 - Bueno, ¿qué tal Mick Davis? - Es un nombre gracioso. 593 00:56:18,685 --> 00:56:21,697 - Bueno, Mick Davis era un tipo gracioso. - ¿Conoces a Mick Davis? 594 00:56:21,709 --> 00:56:23,701 Mick Davis estuvo en la guerra, colega. 595 00:56:23,717 --> 00:56:26,705 Quiero contarte un par de historias sobre Mick Davis. 596 00:56:26,721 --> 00:56:29,681 - ¿Sabía pelear? - Mick Davis sabía pelear bien. 597 00:56:29,697 --> 00:56:31,693 ¿Te he contado la historia de...? 598 00:56:31,718 --> 00:57:17,887 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-