www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anda, hijo, deja eso. Te vas a cortar.
Ven dentro.
Venga.
Pasa.
Solo son un par, Evonne.
- Han robado en unas cuantas casas cerca de Central. - Vale.
Solo se abren paso en la zona.
¿Vais a cogerles antes de que lleguen a Newcastle?
Lo siento.
¿Estás sola últimamente?
¿Cómo lo sabes?
- ¿Y de cuántos meses? - Siete.
¿Has pensado en comprarte un perro?
No.
Muchos jóvenes si ven una casa con un perro no se acercan.
Un par de pavos en Alexandria. Podría hablarle a alguien de ti.
No, no quiero un perro cerca del bebé.
Solo no quiero que esto te vuelva a pasar.
No confío en los perros cerca del bebé.
¿Una ventana rota, una televisión de plasma y un reproductor de Blu-ray?
Sí.
Muy bien, cuando avance la denuncia
puedo darle los papeleos que necesite para cualquier reclamación.
- Claro. - ¿A qué se dedica, Sr. Jackson?
Hago terapias de control de la ira para aborígenes.
¿Los horarios varían?
Son desastrosos.
Consiga un perro.
Ningún chaval se acercará a su casa.
Un perro sube la dificultad un poco.
Puede que también sea bueno para los pequeños.
¡Adiós!
Adiós.
Hola.
Vamos.
Así es el juego.
¿Cómo vamos a llamarle?
Toby.
¿Creéis que es un perro bueno o...?
Sí, parece un perro bueno.
Parece muy mono.
¿Papá? Papá, quiere pasar.
No hay que mimarlos demasiado o pierden la mala leche.
Hay que adiestrarle y estará bien.
No, tú no.
No, tú fuera.
Hola.
Papá.
Dame eso, cariño.
Gracias, pero sabes que puedo hacerlo yo.
No tienes seguridad.
Ni siquiera existe. No me pregunto cómo entraron esos cabrones.
Bueno, no he tenido ocasión, ¿verdad?
Una cerradura. ¿Te dejó con una puta cerradora?
No, papá, no me dejó. Yo le eché.
Sí, ¿cuándo? ¿Hace dos semanas?
- ¡Hace seis meses! - Bueno, ¿por qué no me llamaste?
- No quería que me dijeras "te lo dije". - ¡Sí, pero una puta cerradura!
Por eso no te llamé.
Oye, cuidado.
Llevas a Ernie Junior.
Lo siento.
Mierda, el tío de la tienda te ha visto venir.
El Vietcong solía poner cañas de bambú afiladas
en pequeñas tumbas de un metro.
Y cuando te caías por la grieta,
te caías de cara
y esas lanzas te atravesaban.
Le pasó a un colega del fútbol, Mick Davis.
Sí, sí, papá.
No, todo bien, nena. Era de Queensland.
¿No crees que te estás pasando un poco?
¿Han entrado en Fort Knox en los últimos 90 años?
- No lo sé. ¿Han entrado? - No lo sé. ¿Han entrado?
¡Vamos! ¡Demasiado fuerte, papá!
2 8 1 1.
¿Puedes recordarlo? Es el cumpleaños de tu madre.
Esto sí que es seguridad.
Mierda.
Es tu turno, Jim.
Sí. Sí, me encargo.
Gracias.
- ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Detrás! ¡Detrás! - ¡Papá!
- Ven. Ven aquí. ¡Aquí!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Vamos!
Estoy aquí. Papá, estoy aquí.
Vamos.
Vamos, solo es un perrito.
Vamos, cielo.
¡Toby! Vamos, chico.
- Intentamos dormir. - Jack, vuelve a la cama.
¡Toby!
¡Cálmate!
Toby... Cállate, colega.
Cierra esa enorme boca tuya.
Toma, papá, ¿quieres otro trago?
Sí, gracias, cariño.
¿Cómo te encuentras?
¿Seguro? Has tenido una pesadilla.
Seguramente con tu ex.
Bienvenido al club.
Papá, hay sangre.
Sí, pasa a veces.
¿Te ha visto un médico?
No, no, un médico no.
Bueno, deberías ir.
No, no, no. Solo me he cortado el labio, eso es todo.
Solo me he cortado el labio.
Bueno, apaga la luz, nena.
De acuerdo.
¡Que se calle!
¿Te lo puedes creer?
Vamos, danos un respiro.
Cálmate, ¿quieres?
¿Estás bien, Derek?
Cállate, Toby. Cálmate.
- ¡Derek! - Sí, estoy bien, hermano.
- No pareces bien. - ¡Toby!
¡Vamos!
Muy bien, vale, para de gritar y vuelve dentro,
¿vale? Y el perro se calmará.
Sí, dile eso a mi mujer.
¡Papá! ¿Estás bien?
Sí, cariño.
Venga.
Vamos. Vamos.
- Ven, Toby. - Vamos, Toby.
Vamos, Toby. Ven, chico.
Toby, vamos.
Oye, papá. ¿Tienes hambre.
No, ya he comido, nena.
Muy bien.
- Oye. - ¿Qué?
Mira a ese imbécil de ahí.
- Ven, chico. Vamos. - Vamos, Toby.
No tiene ni idea.
Ve a ayudarle, perro alfa.
Dios ayuda a los que se lo ganan.
¿Papá?
¿Hace cuánto que tiene estas pesadillas?
Domingo de Pascua de 1968.
Los soldados lo llevan todo al detalle, ¿eh?
Era sargento mayor.
Bien, esta tos, ha sido constante, ¿verdad?
Viene y va.
Tosa de nuevo.
Y tiene una voz ronca de barítono, ¿eh?
Bueno, con 20 años de gritar órdenes, y básicamente ser un capullo.
Jesús.
Ese era el mote para los sargentos en el ejército, ¿eh?
Dios.
- Sí, Jesús era el segundo al mando. - Eso está bien.
Toda de nuevo.
A ver...
déjeme que eche un vistazo a su boca.
Abra bien, por favor.
Saque la lengua.
Eso es.
Bien, creo que le haremos una radiografía.
¿Tienes alguna monedita de valor, tío?
¡¿Valor?!
No sabrías lo que es el valor ni aunque te golpeara en el culo.
¿Cómo ha ido, papá?
Solo pastillas para dormir, nena.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué hay de comer?
- Lasaña. - Estupendo.
¿Nadie sugirió una radiografía?
Lo he causado yo, cariño, por gritar toda la vida.
Me dañó la garganta.
El doctor ha dicho que estoy bien.
Deberías haberle dicho que has estado escupiendo litros de sangre.
No son litros de sangre, nena. Pequeña mentirosilla.
Papá, deja de protegerme.
Eso es lo que dijo Mick Davis.
¡Papá!
Le dije que debería ir, probar cómo era ser soldado.
¿Quieres la cara llena de comida?
Cariño...
Hace tiempo que tengo estas pesadillas.
Mi garganta es como si fuera una carretera sucia.
Mi voz pasa por esa carretera sucia, causando que me sangre la laringe.
Tengo que dejar de gritar y tengo que dejar de dar órdenes.
Tengo que dejar de responder preguntas.
Tu interrogatorio no ayuda.
Parece delicioso, nena.
¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Vuelve aquí! ¡Vuel...!
- Sí. - Ven aquí.
Cariño.
¡Vuelve!
¡Toby!
¡Derek! ¡Vamos, por favor! ¡¿Quieres callar a ese maldito perro?!
¡Toby! ¡Toby!
- ¿Ves? - ¡Tío, mete al perro dentro!
¿Estás bien, viejo?
- Papá, pasa. - Vete a la cama.
- Jim, di algo. - Tío, tengo a un recién nacido ahí dentro.
Si ese vejete de ahí no le provocara...
¿A quién has llamado vejete?
Si cerrara la boca, el perro no se pondría así.
Oye, estoy aquí, chico. Si quieres hablar conmigo, estoy aquí.
Cállate y mantén a tu perro a raya.
¿A cuántos hombres vas a proteger esta semana, Evonne?
- A ti no. - Cuida tus modales, saco de pulgas.
Métete en tus propios asuntos y vuelve dentro.
No me importa lo que le ponga así, ¿quieres tranquilizarle?
- ¡Jim! - Vale, no estoy de broma, tío.
Tengo una familia ahí dentro, intentando dormir.
Si quieres decirme algo, ven aquí y dímelo a la cara.
- Papá, pasa. - Vamos, Jim.
Te lo digo, viejo.
- ¡Vete a la mierda! - Iré cuando me apetezca.
Vamos, chico. Vamos.
¡No des portazo!
Tienes que llamar a la perrera. ¿Jim?
- ¡Jim! - ¿Quieres parar de gritar?
- Vas a despertarla. - ¿Me estás escuchando?
Sí.
- Creo que hay un número 24 horas. - Solo dale tiempo.
- Compró el perro hace dos días. - Jim, tenemos un bebé que llora.
¡Sí, así que calla! Deja de gritar.
- Muy bien, les llamaré yo. - No puedes.
Tienes que darles tu nombre.
Creía que era confidencial.
Perrera de Redfern. ¿Crees que va a ser confidencial?
Bueno, ¿y qué? ¿Qué más da si lo saben?
No quiero más problemas
con el tío de manejo de la ira.
Pues muy bien. Cógela tú. Y más vale que les llames pronto.
Toby. Toby, quieto.
Toby, buen chico.
Toby.
Quieto.
Quieto ahí.
Quieto. Buen chico.
Toby, ven.
¡Buen chico!
Así sí da gusto.
Sí, lo sé.
Sí...
¿Puedes olerlo, eh?
Sí...
Quieres morderme la garganta, ¿verdad?
¿Quieres morderme la garganta?
Sí...
¿Qué leches estás haciendo?
Vuelve a tu casa, viejo imbécil.
- Estamos en un país libre. - He dicho que vuelvas a tu casa.
- Oblígame. - ¿Cuántos años tienes, dos?
Ve dentro, imbécil.
Ve dentro con tu hermana, Jake.
No puedes controlar a tu perro, no puedes controlar a tu hijo.
¡Ve dentro!
La próxima vez voy a ir. No me importa lo viejo que seas.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
Vamos, cálmate.
¡Ven!
¡Papá!
¡Papá! Papá, no pasa nada.
Estoy es jodidamente ridículo. Lo siento.
Papá. ¡Papá!
No pasa nada, papá.
Vamos.
¡Sal aquí! ¡Cállate, viejo cabrón!
- No pasa nada. - Él otra vez.
¡Deja de cabrear a mi perro, idiota!
¡Evonne, métele en un asilo!
Papá, si sales ahí, yo no voy a salir.
¡Papá!
Sí, sigue andando.
Deberías haber mantenido la boca cerrada.
Ve a ver a un médico, viejo inútil.
¡Muéstrame la cara, inculto, enano,
pichacorta, Elvis Presley!
Como gilipollas como tú para desayunar.
Date la vuelta y enfréntate a mí antes de que os mate a ti y tu perro sarnoso.
Voy a darte tan fuerte y tan rápido
que pensarás que estás rodeado.
Haré que te tragues los dientes tan fuerte
que tendrás que meterte la mano por el culo
solo para morderte las uñas.
¡Vago desagradecido de mierda!
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Quédate dentro!
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¡Párales, Jim!
Haz algo.
¡Derek! Derek, para, tío. Derek.
¡Evonne!
¡Sal! ¡Evonne!
Tu padre se está peleando. ¡Evonne!
¡Papá!
¡Papá, déjale!
Vamos, pichafloja. ¿Eso es todo lo que tienes?
No te levantes.
- ¡Derek! - Ven aquí.
¡Derek, déjale!
¡Papá!
Papá. Papá, ¿me oyes?
Sí. Sí, sí, te oigo.
- Vamos, papá. - Te oigo.
Papá.
Cariño...
Quieto, papá.
¿Puedo beberme una copa?
Para. Solo...
Por favor, nena... No mires.
No mires, por favor.
Vi su foto en tu habitación.
Aún le quieres, ¿verdad?
El médico...
me vio algo más...
en la parte de atrás de la garganta.
Hace que tosa todo el tiempo.
En la parte de atrás de la garganta tengo tres bultos.
Dos bultos pequeños y...
y uno grande.
Como... dos balas y una granada.
Y no son bultos buenos, cariño.
Pero no... no lo sabes.
Lo sé.
El médico...
los vio.
Les hizo pruebas en la sala de al lado.
Kaboom.
Puede que me pongan una de esas...
máquinas en la garganta...
y sonaré como un dalek...
Exterminar...
Exterminar.
Exterminate...
Tengo miedo, cariño.
Papá.
Tengo miedo.
Tu madre no puede hacer más.
Mierda.
¿Dónde está Ernie?
Ahí estás, viejo cobarde.
¡Ayuda!
Vamos.
¡Ayuda!
Nena, vamos, no me hagas esto.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
- ¿Qué le ha pasado? - ¡Una ambulancia!
¡Llama a una ambulancia!
¡Voy, voy! Necesito una ambulancia.
Henry Street. ¡Sí!
Sí, Henry Street número 18.
¿Respira? ¿Respira?
¡Cheryl!
- ¡No, no, no! - Esto le ayudará.
Eliminará el veneno. Vamos.
Bébetelo, bébetelo, bébetelo. Bébetelo.
- Llama a una ambulancia. - Lo he hecho, lo he hecho.
Hostia puta.
Vamos, vamos. Vamos. ¡Dios, no!
¡No me hagas esto! Vamos.
Vamos. ¡La han envenenado!
¡Alguien ha envenenado a mi niña!
No se mueve. No se mueve.
No te acerques, tío.
¿Derek? Derek, vamos. Van a cuidar de ella.
- La han envenenado. - ¿Qué ha pasado aquí?
Perdón, ¿puede hacerse atrás, señor, por favor? Atrás.
Espera, viejo cabrón.
Solo espera.
¡Estás muerto! ¡Estás muerto!
¡Sarah!
¡Estaba sufriendo mucho!
El perro ha muerto.
Vamos, sube detrás, amigo.
Quédate con tu hija.
Papá, venga. Vamos dentro.
Muy bien, gracias, gracias.
Sí.
¡Putos colores aborígenes!
El Vietcong ganó a gabachos,
ganó a los yanquis, ganó a los autralianos!
Y no hemos podido ni ganarles a una panda de inútiles convictos.
Cuando muera, no pongáis sus colores en mi ataúd.
Quiero aquellos por los que luché.
La bandera con el Union Jack en la esquina.
¿Por qué Weary Dunlop la toma conmigo?
Papá.
¿Papá?
La policía tiene que hablar contigo.
¿Sí?
Sr. Johnson, tenemos que hablar con usted dentro, por favor.
Sr. Johnson, creemos que tuvo algunos altercados
con Derek Jackson del número 18.
- Mi padre no envenenó a esa niña. - Sí, entendemos...
Tuvieron una pelea, pero eso es todo.
Evonne, tienes que dejar que tu padre hable, por favor.
Negrata con uniforme.
¿Le excluyen los negros?
¿Su propia comunidad?
¿Le hacen sentir solo?
Conoce a esos cabrones.
En cuanto desaparece un niño, te necesitan.
Señor, estamos aquí para hablar del envenenamiento de una niña.
¿Y el perro? Está muerto.
¿Envenenaría usted a un perro?
¿Han cogido al cabrón que robó en la casa de mi hija?
¿Limpia esos zapatos escupiéndoles, agente?
Sí, así es.
Si quisiera algo muerto hoy,
créame, no habría fallado.
El veneno es para las nenazas.
Hola.
Gracias.
Sí...
Le salvaste la vida a mi hija.
Lo que hiciste le salvó la vida a mi hija.
Es lo que dijo el médico.
Debería haber estado allí.
Casi se muere, joder.
Está bien. Está bien, tío.
Está bien...
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
Solo quería darte las gracias.
Tu papi es un héroe.
Nunca la había visto dormir tan bien.
Que Dios me perdone por decir esto, pero me alegro de que ese perro esté muerto.
No quería envenenar a la niña.
Yo envenené al puto perro.
¿Qué?
Dijiste, dijiste...
Te alegras de que el perro esté muerto porque ahora podemos dormir.
- ¡Jimmy! - No quería envenenar a la niña.
Tú... tú...
¡envenenaste a esa niñita!
¡No, te he dicho que fue un accidente! Solo...
quería que el perro parara de ladrar.
Yo...
Tengo que contarlo... Tengo que contárselo a alguien.
Espera, espera, espera.
Podrías ir a la cárcel.
Tenemos un bebé.
Te necesito aquí.
No podemos contarle esto a nadie.
No...
Escucha, le salvaste la vida.
¿Vale?
No estaría respirando si no fuera por ti.
Terry, la casa de tres puertas más allá, se vendió hace ocho meses.
¿Cuánto pagó? Sí, ¿cuánto...?
Sí, mira, estoy muy segura de que podemos sacar unos ochocientos,
recientemente hemos tenido muchos interesados en la oficina.
Así que estoy muy segura de que tendremos un buen resultado.
¿Doctor?
¿Sí, Ernie?
- ¿Doctor? - ¿Qué pasa, amigo?
Me da un poco de claustrofobia.
No te preocupes. ¿Ves esto? Lo tengo.
Hay un botón.
Si te sientes un poco mareado o que la cabeza se te va, no dudes, ¿vale?
Solo tardará unos ocho minutos,
y si puedes aguantar eso,
hay un pequeño chirrido de la máquina, ¿vale?
Estoy seguro de que has pasado por cosas mucho peores.
¿Sí, amigo?
Solo comprobaba si funciona.
Sí, funciona.
¿Listo? Adentro.
¿Qué pasa, chico?
Ve, chico, ve.
¡Ven aquí!
¿Estás bien?
Hay unos... unos chicos en un coche rojo...
¡Jimmy!
- Si necesitas una mano con algo, o ayuda, solo llama. - ¡Jim!
¡No, otra vez no!
No pasa nada, cariño.
¡Mira!
Bueno, mira, yo termino con esto.
Tú ve dentro y tómate una taza de té.
Oh, sí, una taza de té lo arreglará todo.
Han envenenado a una niña al otro lado de la calle.
Se han colado en mi casa y la han vandalizado en una misma semana.
Vi cómo disparaban a un perro a quemarropa,
y mi viejo se mete en una pelea en la puerta de mi casa,
¡pero todo va a estar bien
porque me voy a tomar una puta taza de té!
Bueno, al menos la alarma funciona.
Te está bien empleado.
¡2 8 1 1!
Voy a prepararme una taza.
Prepárame a mí también una, por favor, cariño.
No creo que sea justo.
Hablas de ti mismo todo el tiempo
pero yo soy la que está manejando esta situación.
Yo soy la que ha hablado con la agencia inmobiliaria.
- No empieces. - Yo soy la que atiende al bebé a las cuatro de la mañana...
Es un mercado de compradores y vamos a aprovecharlo.
Confío en ti. Susan dijo que cuando todos vayan...
Servirá, Jimmy. Seguro.
Creo que vamos a levantar mucho interés.
No esperaba un resultado. Es genial, con tan poco tiempo.
Sí, y si necesitas dejarlo abierto un poco más, hazlo.
No tenemos que hacer nada hoy, así que siéntete libre...
Esto es bueno.
Vamos, te sentará bien.
¿Cariño?
¿Qué?
¿Cómo lo sabía?
¿Cómo sabía...
que había que darle soda a la niña?
No lo sé. Lo sabía, supongo.
Porque sabía lo que había tomado.
¿Cómo sabía lo que había tomado?
Es un barrio genial.
¿Necesitas algo?
¿Buscas comprar?
Eso es propiedad privada. ¿Puedes marcharte?
¿Jim? ¡Jim!
- ¿Qué pasa? - ¡Jim, no se va!
¡Oye, oye, Ernie! Vete. ¡Ernie!
¿Qué buscas?
Vamos, voy a llamar a la policía.
- ¡Sí, vale, llámales! - ¿Qué te ha dicho?
Nada. ¡Solo ha empezado a abrirlo todo!
Oye, esto es propiedad privada. Voy a llamar a la policía.
¿Qué buscas?
Él sabe lo que busco.
Muy bien.
Hola, me gustaría denunciar un allanamiento.
Es... Sí, así es.
En realidad es un vecino, pero está fuera de control.
Sí, sigue aquí. Eso sería genial.
La policía está en camino, viejo.
Papá, ¿qué pasa?
Jimmy, haz algo.
¿Y qué? Lo has puesto tú ahí.
¡Derek!
¿Cómo sabía que había que darle a tu hija soda?
¿Cómo lo sabía?
Solo quería envenenar a tu perro.
Oye, Derek.
- ¡Derek! - Jimmy.
Derek, no entres. ¡Cálmate!
¡Solo quiero hablar contigo, Jimmy! ¡Jimmy, sal aquí ahora mismo!
¡He dicho que salgas, Derek!
¡Sal, o entraré yo!
Vamos.
¡Muy bien, civil!
Vamos, vamos, pequeño...
Vamos, fuera de ahí.
Ahí tumbado todo el día.
No te gusta estar ahí tumbado todo el día, hombrecito.
Vamos, vamos, vamos.
¡Oye, tío!
¿Hola?
¡Tío!
Sí, sí, sí, en un minuto. ¡En un minuto!
No quiero irme. Quiero quedarme aquí con él.
Vale.
Vamos, vamos, vamos.
Vale, cariño, te quiero.
- Hasta luego, papá. - Hasta luego.
Adiós, hombrecito.
Adiós, yayo. Hasta luego.
¡Tío!
Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
Esto está bien. Derek.
Está de muerte, ¿verdad?
No tardaremos.
Voy a enseñarle a rodar hoy.
Vale, suena bien.
- Sí, vamos a hacer que ruede. - Sí.
- ¿Le has puesto nombre ya? - No, no se me ocurre ninguno.
- Bueno, ¿qué tal Mick Davis? - Es un nombre gracioso.
- Bueno, Mick Davis era un tipo gracioso. - ¿Conoces a Mick Davis?
Mick Davis estuvo en la guerra, colega.
Quiero contarte un par de historias sobre Mick Davis.
- ¿Sabía pelear? - Mick Davis sabía pelear bien.
¿Te he contado la historia de...?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-