1 00:00:53,413 --> 00:01:05,524 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:56,883 --> 00:01:58,863 Lena. 3 00:01:59,015 --> 00:02:01,915 Sí... No tardaré mucho. 4 00:02:01,975 --> 00:02:03,555 Estoy en el banco. 5 00:02:03,615 --> 00:02:05,835 Sí, no muy lejos. 6 00:02:05,895 --> 00:02:07,795 No te preocupes. Gracias. 7 00:02:07,855 --> 00:02:09,715 Hasta pronto. 8 00:03:09,095 --> 00:03:11,155 - Oye, hermana. - ¿Qué quieres? 9 00:03:11,215 --> 00:03:14,955 ¿Que qué quiero? Quiero la propina de 50 dólares que nos dejó esa alemana. 10 00:03:15,015 --> 00:03:16,675 ¿De qué hablas? 11 00:03:16,735 --> 00:03:19,035 Esa alemana. Te dio una propina de 50 dólares para nosotros. 12 00:03:19,095 --> 00:03:20,635 Nadie me dio nada. 13 00:03:20,695 --> 00:03:22,475 Lo hizo. Me lo dijo. 14 00:03:22,535 --> 00:03:24,315 Sí. Tengo trabajo que hacer. 15 00:03:24,375 --> 00:03:26,155 ¿Por qué no vas para allá 16 00:03:26,215 --> 00:03:28,675 y das saltitos como una aborigen feliz 17 00:03:28,735 --> 00:03:30,315 y les das un poco de cultura? 18 00:03:36,655 --> 00:03:39,315 19 00:03:39,375 --> 00:03:41,715 Este vale 350. 20 00:03:41,775 --> 00:03:43,795 Bueno... 21 00:03:43,855 --> 00:03:45,835 les dejo para que decidan. 22 00:03:47,855 --> 00:03:49,475 - ¡Hola! - Hola. 23 00:03:49,535 --> 00:03:51,035 ¿Qué haces? 24 00:03:51,095 --> 00:03:52,595 ¿Qué haces tú? 25 00:03:53,895 --> 00:03:56,835 Mira lo que llegó a mi buzón ayer. 26 00:03:56,895 --> 00:03:59,915 Y adivina qué: una más hoy. 27 00:03:59,975 --> 00:04:04,875 Son tres. Tres extractos de tres tarjetas de crédito diferentes. 28 00:04:04,935 --> 00:04:06,555 - ¡Tres! - ¡Grace! 29 00:04:06,615 --> 00:04:08,675 ¡No, no me mandes callar! 30 00:04:08,735 --> 00:04:10,755 Te dije que podías mandar una a mi casa 31 00:04:10,815 --> 00:04:12,595 mientras arreglabas las cosas. 32 00:04:12,655 --> 00:04:14,755 ¿Pero tres, Nic? ¡¿En serio?! 33 00:04:15,695 --> 00:04:17,435 Has vuelto a jugar, ¿eh? 34 00:04:17,495 --> 00:04:20,675 - No. - Mientes. 35 00:04:20,735 --> 00:04:23,395 ¿Por qué te mentiría, Grace? 36 00:04:23,455 --> 00:04:25,115 No lo sé. 37 00:04:25,175 --> 00:04:27,315 Pero ¿por qué no le enseño esto a Eddie? 38 00:04:27,375 --> 00:04:30,035 - A ver qué opina. - No hagas eso, por favor, Grace. 39 00:04:30,095 --> 00:04:31,715 Estoy atrapada. 40 00:04:32,615 --> 00:04:36,235 La gran excursión de Joel, las facturas, la reforma de la casa. 41 00:04:36,295 --> 00:04:39,435 Y además la fiesta de Eddie. 42 00:04:39,495 --> 00:04:41,915 Dame una semana y lo solucionaré. 43 00:04:41,975 --> 00:04:43,675 Lo haré. 44 00:04:43,735 --> 00:04:45,395 Te lo prometo. 45 00:04:48,695 --> 00:04:50,315 Muy bien, Nic. 46 00:04:50,375 --> 00:04:52,395 Te daré una semana para arreglar esta mierda. 47 00:04:52,455 --> 00:04:53,955 Una semana. 48 00:05:20,815 --> 00:05:23,035 - Hola, tía. - Robbie. 49 00:05:23,095 --> 00:05:24,595 ¿Ganas? 50 00:05:24,655 --> 00:05:26,555 No. Ya me gustaría. 51 00:05:26,615 --> 00:05:28,115 ¿Y tú? 52 00:05:28,175 --> 00:05:30,435 No, nada. Estoy sin blanca. 53 00:05:45,895 --> 00:05:48,235 ¿Tienes uno de veinte de sobra? 54 00:05:49,615 --> 00:05:51,315 Lo siento, pero no tengo más. 55 00:05:52,335 --> 00:05:54,235 Vi a tu madre el otro día. 56 00:05:54,295 --> 00:05:56,315 Dice que no te estás metiendo en problemas. 57 00:05:56,375 --> 00:05:57,835 58 00:05:57,895 --> 00:05:59,715 Que hasta has encontrado trabajo. 59 00:06:01,135 --> 00:06:03,115 Sí. 60 00:06:03,175 --> 00:06:06,075 Un trabajillo. Ya sabes cómo es. 61 00:06:07,655 --> 00:06:09,515 Sí. 62 00:06:09,575 --> 00:06:11,595 Venga. A ver cómo nos va. 63 00:06:11,655 --> 00:06:13,315 Quizás incluso me traes algo de suerte. 64 00:06:21,655 --> 00:06:23,755 Hola. 65 00:06:31,695 --> 00:06:33,475 66 00:06:33,535 --> 00:06:35,595 - ¡Hola! - Hola. 67 00:06:37,215 --> 00:06:39,115 ¿Qué tal el día? 68 00:06:39,175 --> 00:06:40,795 Bueno, bien. 69 00:06:54,455 --> 00:06:56,595 Tengo que hablar contigo de algo. 70 00:06:59,815 --> 00:07:01,555 Esa chica, 71 00:07:01,615 --> 00:07:03,235 está aquí. 72 00:07:04,415 --> 00:07:05,995 ¿Qué chica? 73 00:07:06,055 --> 00:07:07,635 ¿De qué hablas? 74 00:07:07,695 --> 00:07:11,915 Chloe. Está con Joel en su habitación. Puede que estén... 75 00:07:13,375 --> 00:07:14,955 ¿Por qué sonríes? 76 00:07:15,015 --> 00:07:17,195 Está en su habitación. 77 00:07:17,255 --> 00:07:18,875 Podrían estar... 78 00:07:18,935 --> 00:07:20,635 ¿Podrían estar qué? 79 00:07:20,695 --> 00:07:22,235 Ya sabes... 80 00:07:22,295 --> 00:07:23,835 esto, aquello. 81 00:07:23,895 --> 00:07:25,515 ¿Esto, aquello? 82 00:07:25,575 --> 00:07:28,275 Soy demasiado joven para ser abuelo. 83 00:07:40,335 --> 00:07:42,355 ¿Joel? 84 00:07:43,775 --> 00:07:45,475 - ¿Joelie? - Sí. 85 00:07:45,535 --> 00:07:47,355 ¿Qué haces? 86 00:07:47,415 --> 00:07:48,915 Nada. 87 00:07:48,975 --> 00:07:50,555 - ¿Puedo pasar? - No. 88 00:07:50,615 --> 00:07:53,195 Bueno, pues voy a pasar. 89 00:07:58,375 --> 00:08:00,475 - Hola, Chloe. - Hola. 90 00:08:00,535 --> 00:08:02,115 ¿Que hacéis? 91 00:08:02,175 --> 00:08:04,315 Nada, solo hablamos. 92 00:08:04,375 --> 00:08:05,835 ¿Habláis? 93 00:08:05,895 --> 00:08:07,395 ¿De qué? 94 00:08:07,455 --> 00:08:10,355 Nada, mamá, solo hablamos del viaje al norte y de cosas. 95 00:08:10,415 --> 00:08:11,915 ¿Podemos ayudarte con algo? 96 00:08:11,975 --> 00:08:14,075 Lo siento, solo venía a saludar. 97 00:08:14,135 --> 00:08:16,875 ¿Tus padres saben que estás aquí, Chloe? 98 00:08:16,935 --> 00:08:18,755 Sí, sí, les parece bien. 99 00:08:18,815 --> 00:08:20,915 No pasa nada, mamá. Sus padres lo saben. 100 00:08:20,975 --> 00:08:23,235 Y Chloe va a quedarse a cenar. 101 00:08:25,295 --> 00:08:27,075 Vale. 102 00:08:27,135 --> 00:08:29,275 Bueno, la cena estará lista en una hora. 103 00:08:29,335 --> 00:08:32,235 Os dejo, hablando. 104 00:08:32,295 --> 00:08:33,995 ¡Mamá! 105 00:08:35,415 --> 00:08:38,195 Puedes guardar tus cigarros. 106 00:08:38,255 --> 00:08:39,835 Hola. 107 00:08:39,895 --> 00:08:42,075 - Buenos días. - ¿Recuerdas a Clyde? 108 00:08:42,135 --> 00:08:43,595 Sí. ¿Qué tal? 109 00:08:43,655 --> 00:08:45,315 Bien, gracias. 110 00:08:45,375 --> 00:08:46,835 ¿Qué haces, Eddie? 111 00:08:49,215 --> 00:08:50,875 Estoy buscando la chequera. 112 00:08:50,935 --> 00:08:53,475 Está ahí mismo. 113 00:08:53,535 --> 00:08:55,195 No, esa no, la otra. 114 00:08:55,255 --> 00:08:56,715 ¿Qué otra? 115 00:08:56,775 --> 00:09:00,035 La de los ahorros, para Clyde, para el jardín. 116 00:09:01,815 --> 00:09:03,435 Lo siento, Clyde, está por alguna parte. 117 00:09:03,495 --> 00:09:05,875 No te preocupes, amigo, todo bien. 118 00:09:05,935 --> 00:09:07,795 119 00:09:18,095 --> 00:09:19,675 ¿Le vas a dar otro cheque? 120 00:09:21,455 --> 00:09:23,075 ¿Qué? 121 00:09:23,135 --> 00:09:24,595 ¿Otro cheque? 122 00:09:24,655 --> 00:09:26,155 ¿Para qué? 123 00:09:26,215 --> 00:09:28,355 Para el muro de contención. 124 00:09:28,415 --> 00:09:30,195 ¿Para qué era el otro dinero? 125 00:09:31,495 --> 00:09:33,275 Era un depósito para asegurar el trabajo. 126 00:09:33,335 --> 00:09:36,675 ¿Una señal? ¿No crees que debería comenzar el trabajo antes? 127 00:09:36,735 --> 00:09:39,155 Mirad, chicos, tengo otro trabajo que hacer, así que... 128 00:09:48,775 --> 00:09:50,755 - Lo siento, amigo. - Nos vemos en un par de días. 129 00:09:50,815 --> 00:09:53,155 - Sí, no te preocupes. - Avísame cuando quieras que empiece. 130 00:09:53,215 --> 00:09:54,675 Vale. 131 00:10:18,535 --> 00:10:20,275 ¿A qué demonios venía eso? 132 00:10:20,335 --> 00:10:21,795 ¿Qué? 133 00:10:21,855 --> 00:10:23,595 ¡Eso! Qué vergüenza. 134 00:10:25,255 --> 00:10:27,275 Bueno, tenemos que controlar el dinero. 135 00:10:27,335 --> 00:10:29,315 Ya sabes cómo pueden ser los minoristas estafadores. 136 00:10:30,735 --> 00:10:32,315 No es un estafador. 137 00:10:32,375 --> 00:10:33,835 ¿Y cómo lo sabes? 138 00:10:33,895 --> 00:10:35,475 Simplemente lo sé. 139 00:10:35,535 --> 00:10:36,995 Es un buen tío. 140 00:10:37,055 --> 00:10:39,235 Y además, 141 00:10:39,295 --> 00:10:41,075 tú le contrataste. 142 00:11:51,095 --> 00:11:54,115 - ¡Buenos días! - Buenos días. 143 00:11:54,175 --> 00:11:55,675 ¿Qué tal? 144 00:11:55,735 --> 00:11:57,515 Bien, gracias. 145 00:11:59,375 --> 00:12:00,955 ¿Te puedo ayudar con algo? 146 00:12:01,015 --> 00:12:05,075 Te di 50 dólares para Colin y los bailarines. 147 00:12:05,135 --> 00:12:06,595 ¿Seguro que fue a mí? 148 00:12:06,655 --> 00:12:10,115 Porque hay otros aborígenes trabajando aquí. 149 00:12:10,175 --> 00:12:12,715 No, estoy segura que fue a ti. 150 00:12:12,775 --> 00:12:16,515 Mira, si quieres darle a Colin 50 dólares por sus servicios, por mí bien. 151 00:12:16,575 --> 00:12:20,075 Pero si crees que yo me quedé con sus 50 dólares, eso es un insulto. 152 00:12:20,135 --> 00:12:23,115 Mira, manejo miles de dólares cada día. 153 00:12:23,175 --> 00:12:24,635 Miles. 154 00:12:24,695 --> 00:12:28,475 Si crees que robaría 50 dólares... 155 00:12:28,535 --> 00:12:29,995 Lo que digo es 156 00:12:30,055 --> 00:12:32,355 que te di 50 dólares para que se los dieras a Colin, 157 00:12:32,415 --> 00:12:34,195 y no los ha recibido. 158 00:12:35,895 --> 00:12:39,875 Mira, si estás tan preocupada por esos 50 dólares, 159 00:12:39,935 --> 00:12:42,515 le daré 50 dólares de mi propio bolsillo, ¿vale? 160 00:12:43,455 --> 00:12:45,035 Eso espero. 161 00:13:03,895 --> 00:13:05,595 - ¿Mamá? - Hola. 162 00:13:05,655 --> 00:13:07,315 ¡Joelie! 163 00:13:13,575 --> 00:13:16,675 ¡Dios! ¿Ha pasado por aquí un huracán o qué? 164 00:13:16,735 --> 00:13:19,555 Iba a ordenarlo. 165 00:13:22,095 --> 00:13:23,595 Bueno... 166 00:13:23,655 --> 00:13:25,915 ¿qué está pasando entre Chloe y tú? 167 00:13:29,495 --> 00:13:31,075 Te gusta, ¿no? 168 00:13:31,135 --> 00:13:32,675 Mamá, es tan... 169 00:13:32,735 --> 00:13:35,035 - Guapa. - divertida. 170 00:13:35,095 --> 00:13:36,995 Iba a decir divertida, mamá. 171 00:13:38,535 --> 00:13:41,235 Y la he invitado a la fiesta de papá. 172 00:13:41,295 --> 00:13:43,395 ¿Te parece bien? 173 00:13:43,455 --> 00:13:45,155 Sí. 174 00:13:45,215 --> 00:13:47,475 Sí... No te preocupes. 175 00:13:47,535 --> 00:13:49,955 Está bien. 176 00:14:06,095 --> 00:14:08,555 Hola, soy yo, Nic. 177 00:14:09,535 --> 00:14:13,675 Sí, solo quería preguntarte si aún vas a venir al cumpleaños. 178 00:14:13,735 --> 00:14:15,235 Este sábado. 179 00:14:15,295 --> 00:14:18,195 Bien. 180 00:14:18,255 --> 00:14:19,795 Nos vemos entonces. Díselo... 181 00:14:19,855 --> 00:14:21,715 Díselo a todos, ¿vale? 182 00:14:21,775 --> 00:14:23,635 Bien, adiós. 183 00:14:49,495 --> 00:14:52,595 - ¿Qué haces? - Nada. 184 00:14:53,615 --> 00:14:55,195 Claro que estabas haciendo algo. 185 00:15:01,095 --> 00:15:02,675 Tienes un hombre, ¿eh? 186 00:15:02,735 --> 00:15:05,355 Uno secreto. Le estás mandando emails, ¿verdad? 187 00:15:05,415 --> 00:15:07,355 Sí, tengo otro hombre, Eddie. 188 00:15:07,415 --> 00:15:09,355 Y también es blanco. 189 00:15:10,615 --> 00:15:14,595 Estoy viendo tu regalo de cumpleaños, así que atrás, grandullón. 190 00:15:14,655 --> 00:15:17,075 - ¿Sí? - Sí. 191 00:15:17,135 --> 00:15:19,995 Créeme. Te gustará. 192 00:15:20,055 --> 00:15:21,875 ¿Por qué? 193 00:15:21,935 --> 00:15:24,595 Bueno, es un poco especial. 194 00:15:27,095 --> 00:15:28,675 Suena bien. 195 00:15:54,135 --> 00:15:56,155 - Buenos días. - Hola. 196 00:15:56,215 --> 00:15:58,355 - ¿Cómo va? - Bien, genial. 197 00:15:58,415 --> 00:16:00,195 Ha sido una semana movida. 198 00:16:00,255 --> 00:16:01,715 El espectáculo se vendió completo. 199 00:16:01,775 --> 00:16:03,755 Incluso vendimos esa pieza de Nungurrayi Kelly. 200 00:16:03,815 --> 00:16:06,995 - ¿Vendimos esa pieza? Increíble. - Sí. 201 00:16:08,255 --> 00:16:09,995 La hoja del depósito para que la firmes. 202 00:16:14,775 --> 00:16:16,795 Bueno, ¿vas a venir a la fiesta el sábado? 203 00:16:16,855 --> 00:16:19,555 - ¡Sí! - ¿Vas a llevar a alguien? 204 00:16:19,615 --> 00:16:21,195 Quizás. 205 00:16:21,255 --> 00:16:22,875 Sí, ¿eh? 206 00:16:22,935 --> 00:16:24,835 He dicho que quizás. 207 00:16:27,815 --> 00:16:29,435 No vas a decírmelo. 208 00:17:15,895 --> 00:17:18,275 ¡Oye! ¡Oye! ¡No! 209 00:17:23,215 --> 00:17:24,955 ¿Estás bien? 210 00:17:25,015 --> 00:17:27,715 Bueno, ¿puede decirnos qué pasó exactamente? 211 00:17:27,775 --> 00:17:29,235 ¿Seguro que estás bien? 212 00:17:29,295 --> 00:17:30,955 Estoy bien. 213 00:17:31,015 --> 00:17:33,795 Estoy bien. Solo un poco aturdida, eso es todo. 214 00:17:36,135 --> 00:17:38,555 Lo siento mucho por el dinero. 215 00:17:38,615 --> 00:17:40,875 No te preocupes, solo es dinero. 216 00:17:40,935 --> 00:17:42,875 Sí, pero lo siento. 217 00:17:42,935 --> 00:17:44,795 Oye, 218 00:17:44,855 --> 00:17:46,955 ni una disculpa más por el dinero. 219 00:17:48,535 --> 00:17:50,675 Solo quiero irme a casa. 220 00:17:52,095 --> 00:17:53,835 Aquí vienen. 221 00:17:53,895 --> 00:17:56,395 ¿Cómo se encuentra? 222 00:17:56,455 --> 00:17:58,115 Me duele. 223 00:17:58,175 --> 00:18:00,755 Entiendo que necesita descansar un poco, 224 00:18:00,815 --> 00:18:02,875 así que solo un par de preguntas más, ¿de acuerdo? 225 00:18:02,935 --> 00:18:04,875 ¿Dice que no vio su cara? 226 00:18:04,935 --> 00:18:07,115 No. 227 00:18:07,175 --> 00:18:09,795 Ya se lo he dicho. 228 00:18:09,855 --> 00:18:13,275 ¿Y algún rasgo notorio? ¿Una cicatriz? ¿Un tatuaje? ¿Alguna joya? 229 00:18:14,855 --> 00:18:16,435 No, bueno... 230 00:18:17,375 --> 00:18:18,955 No lo sé, lo siento. 231 00:18:19,015 --> 00:18:21,715 Apareció por detrás. Todo pasó muy rápido. 232 00:18:21,775 --> 00:18:23,435 Bueno, estaremos en contacto, 233 00:18:23,495 --> 00:18:25,555 pero si se le ocurre algo, cualquier cosa, 234 00:18:25,615 --> 00:18:27,435 por favor díganoslo, ¿de acuerdo? 235 00:18:27,495 --> 00:18:30,195 Muy bien. Gracias. 236 00:18:35,135 --> 00:18:37,875 - ¿Seguro que vas a estar bien? - Sí. 237 00:18:37,935 --> 00:18:39,915 ¿Quieres que pase? 238 00:18:39,975 --> 00:18:42,795 - No, no, no. Estaré bien. - Bueno, mira... ¡Oye! 239 00:18:42,855 --> 00:18:45,475 Llámame si necesitas algo, ¿vale? 240 00:18:45,535 --> 00:18:47,035 Gracias. 241 00:18:56,375 --> 00:18:58,635 - Hola. - Hola. 242 00:19:08,095 --> 00:19:09,635 No, no, no. ¡No! 243 00:19:09,695 --> 00:19:11,155 Siéntate. 244 00:19:11,215 --> 00:19:12,715 Relájate. 245 00:19:20,095 --> 00:19:21,635 ¿Dónde está Joely? 246 00:19:21,695 --> 00:19:24,555 Está de camino. Le he llamado. 247 00:19:24,615 --> 00:19:27,035 ¿Está bien? 248 00:19:27,095 --> 00:19:29,315 Nic, está bien. 249 00:19:29,375 --> 00:19:31,955 ¿No sabes lo que significa la palabra "relájate"? 250 00:19:33,615 --> 00:19:35,195 Tranquilízate, túmbate. 251 00:19:35,255 --> 00:19:36,715 Pon los pies en alto. 252 00:19:36,775 --> 00:19:38,995 Ten, toma un poco más de vino. 253 00:19:54,735 --> 00:19:57,395 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 254 00:19:57,455 --> 00:19:58,955 255 00:19:59,015 --> 00:20:01,515 No vas a dejar eso ahí, ¿verdad? 256 00:20:01,575 --> 00:20:04,035 ¡Y ha vuelto! 257 00:20:18,655 --> 00:20:20,355 ¿Qué haces? 258 00:20:20,415 --> 00:20:21,955 Vestirme. 259 00:20:22,015 --> 00:20:24,155 - ¿Para qué? - Para trabajar. 260 00:20:24,215 --> 00:20:25,755 Nic, acaban de robarte. 261 00:20:25,815 --> 00:20:28,635 - ¿No crees que deberías tomarte unos días libres? - Estoy bien, Eddie. 262 00:20:28,695 --> 00:20:30,315 De verdad, lo estoy. 263 00:20:30,375 --> 00:20:32,315 Tengo mucho que hacer 264 00:20:32,375 --> 00:20:35,395 y si me quedo aquí pensando en ello me volveré loca. 265 00:20:35,455 --> 00:20:37,395 ¿Estás segura? 266 00:20:37,455 --> 00:20:39,475 Estoy bien. 267 00:20:39,535 --> 00:20:42,955 Mira, si te hace sentirte mejor, trabajaré solo media jornada. 268 00:20:43,015 --> 00:20:44,515 ¿Vale? 269 00:20:46,495 --> 00:20:48,115 Vale. 270 00:20:48,175 --> 00:20:49,995 Gracias. 271 00:20:57,695 --> 00:20:59,275 ¡Hermana! 272 00:21:00,375 --> 00:21:02,035 ¿Qué quieres? 273 00:21:02,095 --> 00:21:05,195 Solo vengo a ver cómo está mi hermanita. ¿Estás bien o qué? 274 00:21:05,255 --> 00:21:06,795 Estoy bien, Colin. 275 00:21:06,855 --> 00:21:08,795 ¿En qué se está convirtiendo el mundo 276 00:21:08,855 --> 00:21:11,675 si una persona no puede caminar por la calle a plena luz del día 277 00:21:11,735 --> 00:21:14,515 con miles de dólares sin que le roben? 278 00:21:14,575 --> 00:21:16,635 - Anda y que te den. - Buenos días. 279 00:21:16,695 --> 00:21:18,875 - Buenos días. - ¿Qué haces aquí? 280 00:21:18,935 --> 00:21:21,795 - Tengo trabajo que hacer. - He de prepararme para el próximo espectáculo. 281 00:21:21,855 --> 00:21:24,595 Iré a por esos 50 dólares durante el almuerzo, ¿vale, hermana? 282 00:21:26,855 --> 00:21:28,715 Mira, no te lo tomes a mal, 283 00:21:28,775 --> 00:21:31,435 pero este lugar puede funcionar perfectamente sin ti. 284 00:21:31,495 --> 00:21:34,475 - Lo sé, pero... - Tienes que descansar, Nic. 285 00:21:34,535 --> 00:21:37,235 Ve a casa. Pon los pies en alto. 286 00:21:37,295 --> 00:21:38,835 Nos vemos mañana, ¿vale? 287 00:21:40,175 --> 00:21:42,115 Gracias. 288 00:22:38,175 --> 00:22:39,955 Mierda. 289 00:22:46,255 --> 00:22:47,875 Eddie. 290 00:22:47,935 --> 00:22:50,035 Hola, cariño. 291 00:22:51,295 --> 00:22:53,155 Sí, iré a casa directamente, 292 00:22:53,215 --> 00:22:54,755 después de comer. 293 00:22:54,815 --> 00:22:57,195 Las chicas puede que me inviten a comer. 294 00:22:59,095 --> 00:23:01,795 Sí, estoy bien, no te preocupes. 295 00:23:01,855 --> 00:23:04,075 Sí, yo también te quiero. 296 00:23:05,095 --> 00:23:07,395 Hasta luego. Adiós. 297 00:23:30,895 --> 00:23:33,235 Vamos. 298 00:23:52,935 --> 00:23:55,155 Eh, parad. 299 00:23:55,215 --> 00:23:57,635 Y eso vendría siendo todo. 300 00:23:57,695 --> 00:23:59,875 Como he dicho, estamos muy impresionados con Joel. 301 00:23:59,935 --> 00:24:01,435 Ha tomado el liderazgo 302 00:24:01,495 --> 00:24:03,275 para planear nuestro viaje al norte, a Arnhem Land, 303 00:24:03,335 --> 00:24:06,035 desde la recaudación de fondos hasta colaborar con la comunidad. 304 00:24:06,095 --> 00:24:10,715 Y los otros alumnos le admiran. Así que, bien hecho, Joel. 305 00:24:10,775 --> 00:24:12,835 Gracias, señor. 306 00:24:12,895 --> 00:24:14,475 Y, mamá, papá, 307 00:24:14,535 --> 00:24:17,955 incluso con la recaudación de fondos, sé que no va a ser barato. 308 00:24:18,015 --> 00:24:20,195 Así que, gracias. 309 00:24:20,255 --> 00:24:23,675 Sabemos cuánto estás trabajando en esto. 310 00:24:23,735 --> 00:24:26,275 Sí. Lo has hecho bien, colega. 311 00:24:26,335 --> 00:24:29,275 Bueno, es un chico bueno y honesto. No tiene miedo del trabajo duro. 312 00:24:29,335 --> 00:24:31,595 Eso sí, estoy seguro de que eso les viene de ustedes, ¿eh? 313 00:24:31,655 --> 00:24:33,675 Así que se les puede conceder un poco del mérito. 314 00:24:33,735 --> 00:24:36,835 Yo me llevo todo el mérito. Todo el mérito de todo. 315 00:24:38,095 --> 00:24:41,515 Con un poco de ayuda de su madre, por supuesto. 316 00:24:41,575 --> 00:24:43,035 Bien hecho, Joel. 317 00:24:43,095 --> 00:24:45,035 Gracias, señor. 318 00:24:56,775 --> 00:24:58,395 ¡Hola, nena! 319 00:24:58,455 --> 00:25:00,195 - ¡Hola! - ¿Qué tal? 320 00:25:00,255 --> 00:25:01,715 ¡Genial! 321 00:25:01,775 --> 00:25:03,235 Sí, ¿cómo estás? 322 00:25:03,295 --> 00:25:05,395 - Bien. - Ven aquí, cariño. 323 00:25:05,455 --> 00:25:07,395 La tarta tiene una pinta genial. 324 00:25:07,455 --> 00:25:09,835 - Sí, lo sé. - Sí que la tiene. 325 00:25:12,095 --> 00:25:13,715 ¿Y dónde está Robbie? ¿Va a venir? 326 00:25:13,775 --> 00:25:15,315 Sí, va a venir. 327 00:25:15,375 --> 00:25:16,875 Vamos a coger algo de beber. 328 00:25:16,935 --> 00:25:19,275 - Nos vemos pronto, ¿vale? - Hay unos refrescos ahí, cariño. 329 00:25:19,335 --> 00:25:20,835 Vamos. 330 00:25:30,215 --> 00:25:32,555 331 00:25:32,615 --> 00:25:34,075 Sí, al lío. 332 00:25:36,095 --> 00:25:37,795 - ¡Vamos! - Vale, bien. 333 00:25:37,855 --> 00:25:39,315 - ¡Discurso! - ¡Vale, vale! 334 00:25:39,375 --> 00:25:42,035 Apágalas, toma aliento. 335 00:25:42,095 --> 00:25:44,515 ¡Sí, discurso, discurso! 336 00:25:44,575 --> 00:25:46,475 - Que hable. - Discurso, ¿eh? 337 00:25:46,535 --> 00:25:48,035 338 00:25:48,095 --> 00:25:49,555 No sé. 339 00:25:49,615 --> 00:25:51,075 ¿Qué digo? 340 00:25:51,135 --> 00:25:53,035 ¡40! 40, ¿eh, cariño? 341 00:25:54,615 --> 00:25:57,595 ¿Y sabéis qué? Amo a esta mujer. 342 00:25:57,655 --> 00:25:59,115 De verdad. 343 00:26:00,415 --> 00:26:03,195 Ella solo me quería por mi cuerpo, pero puedo vivir con ello. 344 00:26:04,775 --> 00:26:08,755 Sin Nic, mi mujer, no tendría nada. 345 00:26:10,615 --> 00:26:12,915 No tendría un trabajo, 346 00:26:12,975 --> 00:26:14,555 una casa. 347 00:26:14,615 --> 00:26:16,715 ¡Sexo! No tendría sexo. 348 00:26:16,775 --> 00:26:18,275 Solo hago el tonto. 349 00:26:18,335 --> 00:26:20,435 No parece que vaya a tener ninguno esta noche, pero... 350 00:26:20,495 --> 00:26:21,995 No, no, lo siento, lo siento. 351 00:26:22,055 --> 00:26:24,995 Una cosa que no tendríamos sin tenernos el uno al otro 352 00:26:25,055 --> 00:26:27,355 es a nuestro hijo, Joely. 353 00:26:27,415 --> 00:26:29,635 Nuestro chico de escuela privada, Joely. 354 00:26:29,695 --> 00:26:31,355 Joely. ¡Nuestro chico guapo! 355 00:26:31,415 --> 00:26:33,155 Por ti, colega. 356 00:26:33,215 --> 00:26:35,995 Sí, bueno, me gustaría daros las gracias por venir 357 00:26:36,055 --> 00:26:37,675 y beberos la cerveza gratis 358 00:26:37,735 --> 00:26:39,395 y comeros toda mi comida. 359 00:26:39,455 --> 00:26:42,115 Sois una panda de vagos, ¿eh? 360 00:26:42,175 --> 00:26:43,875 A casa ya, venga. 361 00:26:43,935 --> 00:26:46,275 Más os vale estar aquí por la mañana para limpiar. 362 00:26:47,415 --> 00:26:49,235 Gracias, cariño. 363 00:26:49,295 --> 00:26:50,835 ¡Feliz cumpleaños, colega! 364 00:26:50,895 --> 00:26:53,195 Feliz cumpleaños, tío. 365 00:27:02,135 --> 00:27:03,635 - Buena fiesta. - Sí. 366 00:27:10,655 --> 00:27:12,475 ¿Cómo lo llevas, hermana? 367 00:27:12,535 --> 00:27:14,195 Bien. 368 00:27:14,255 --> 00:27:15,835 Dejaría que la gente dejara de darle tanta importancia. 369 00:27:18,415 --> 00:27:21,315 Lo de las tarjetas de crédito, ¿se lo has dicho ya? 370 00:27:21,375 --> 00:27:23,275 ¡Por Dios, Gracie! 371 00:27:23,335 --> 00:27:24,995 ¡Ahora no! 372 00:27:25,055 --> 00:27:27,315 ¿Por qué tienes que ser un sheriff todo el tiempo? 373 00:27:27,375 --> 00:27:30,035 Solo estoy preocupada por ti, Nic, eso es todo. 374 00:27:31,775 --> 00:27:33,995 En serio, Nic. ¿Cuándo vas a decírselo a Eddie? 375 00:27:34,055 --> 00:27:35,955 - ¿No crees que debe saberlo? - ¡Mira! 376 00:27:36,015 --> 00:27:38,475 Para de fastidiarme con eso. 377 00:27:38,535 --> 00:27:40,395 Está todo solucionado. 378 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Déjalo, Grace. 379 00:27:41,975 --> 00:27:44,235 Deja que disfrute de la fiesta de mi marido. 380 00:27:44,295 --> 00:27:46,475 - ¿Has pedido strippers? - ¿Qué? 381 00:27:49,975 --> 00:27:51,675 ¿Qué está pasando? 382 00:27:51,735 --> 00:27:54,795 Sentimos interrumpir, pero nos gustaría que viniera a comisaría. 383 00:27:54,855 --> 00:27:56,315 Ha habido algunos avances 384 00:27:56,375 --> 00:27:59,675 respecto al robo en el parque. 385 00:27:59,735 --> 00:28:02,995 Vamos, no nos corten la fiesta. Ni siquiera hacemos ruido. 386 00:28:03,055 --> 00:28:04,515 No hemos venido a cortar la fiesta. 387 00:28:04,575 --> 00:28:06,875 Solo nos gustaría hablar un poco con la Sra. Shields. 388 00:28:06,935 --> 00:28:09,035 Bueno, soy su marido. ¿De qué se trata? 389 00:28:09,095 --> 00:28:11,675 Es sobre el robo, Sr. Shields. 390 00:28:11,735 --> 00:28:14,595 Será una charla rápida con su esposa en comisaría. 391 00:28:14,655 --> 00:28:17,035 - ¿Nic? - Estoy bien, Eddie. 392 00:28:17,095 --> 00:28:19,635 - Volveré antes de que te des cuenta. - Voy contigo. 393 00:28:19,695 --> 00:28:22,115 - No, no, no. - Quédate y disfruta de la fiesta. 394 00:28:22,175 --> 00:28:24,555 Cuídale, ¿vale? 395 00:28:24,615 --> 00:28:26,395 Puede que le alegre saber que le hemos atrapado. 396 00:28:26,455 --> 00:28:28,395 ¿A quién? 397 00:28:28,455 --> 00:28:30,275 A la persona que robó a su esposa. 398 00:28:32,655 --> 00:28:34,755 Cariño, le han cogido. 399 00:28:34,815 --> 00:28:36,515 ¡Al cogido al puto cabrón! 400 00:28:36,575 --> 00:28:38,875 Sí. Es bueno. 401 00:28:38,935 --> 00:28:41,875 ¿Y el dinero? ¿Han recuperado el dinero? 402 00:28:41,935 --> 00:28:43,875 Sí. 403 00:28:43,935 --> 00:28:45,915 Se ha recuperado todo el dinero. 404 00:28:45,975 --> 00:28:47,595 ¡Eh! ¡Nena! 405 00:28:47,655 --> 00:28:49,275 ¡Está bien! 406 00:28:49,335 --> 00:28:50,875 Le han cogido. 407 00:28:52,735 --> 00:28:55,275 Le han cogido. ¡Tienen a ese capullo! 408 00:28:57,095 --> 00:29:00,435 Sra. Shield, debe entender que no está bajo arresto, 409 00:29:00,495 --> 00:29:04,115 que ha venido voluntariamente y que puede irse cuando quiera. 410 00:29:05,255 --> 00:29:07,595 Pero vamos a hacerle algunas preguntas. 411 00:29:07,655 --> 00:29:09,995 De acuerdo. 412 00:29:10,055 --> 00:29:12,555 Bien, repítame por qué pasó por el parque. 413 00:29:13,975 --> 00:29:15,595 No sé. 414 00:29:15,655 --> 00:29:17,115 Siempre paso por el parque. 415 00:29:17,175 --> 00:29:18,755 ¿Un atajo, quizás? 416 00:29:18,815 --> 00:29:20,555 Sí, es un atajo. 417 00:29:20,615 --> 00:29:22,875 ¿Un atajo al banco? 418 00:29:23,815 --> 00:29:26,075 Sí. 419 00:29:26,135 --> 00:29:28,355 No lo es, en realidad es más largo. 420 00:29:28,415 --> 00:29:30,475 Unos cinco minutos más. 421 00:29:33,655 --> 00:29:36,475 Me gusta el parque. Es tranquilo. 422 00:29:36,535 --> 00:29:38,835 Sí que es tranquilo. 423 00:29:38,895 --> 00:29:41,115 No hay cámaras de seguridad, nada. 424 00:29:44,815 --> 00:29:47,875 Podría haber facilitado mucho nuestro trabajo si las hubiera. 425 00:29:47,935 --> 00:29:51,395 Pero como por suerte tenemos teléfonos con cámara, 426 00:29:51,455 --> 00:29:53,435 alguien lo grabó. 427 00:29:57,535 --> 00:29:59,355 ¿Quiere echar un vistazo? 428 00:30:08,695 --> 00:30:11,675 ¡Oye! ¡Oye! ¡No! 429 00:30:24,815 --> 00:30:26,915 ¿La grabación le refresca la memoria? 430 00:30:29,175 --> 00:30:30,875 ¿Está segura? 431 00:30:30,935 --> 00:30:32,995 Sra. Shields, 432 00:30:33,055 --> 00:30:36,555 nuestra investigación ha revelado que el hombre que le robó 433 00:30:36,615 --> 00:30:38,275 es en realidad su sobrino, 434 00:30:38,335 --> 00:30:40,275 Robbie Shields. 435 00:30:46,895 --> 00:30:48,475 ¿Le reconoce? 436 00:30:49,455 --> 00:30:51,155 437 00:30:51,215 --> 00:30:54,115 Hace tiempo que no le veo. 438 00:30:55,215 --> 00:30:57,915 No tengo mucha relación con él, de hecho. 439 00:30:57,975 --> 00:30:59,915 ¿De verdad? 440 00:30:59,975 --> 00:31:02,555 Porque estaba de camino a su casa para la fiesta 441 00:31:02,615 --> 00:31:04,155 cuando le atrapamos. 442 00:31:05,255 --> 00:31:07,355 Lo que es incluso más curioso, Nic, 443 00:31:07,415 --> 00:31:09,955 es que llevaba una gran suma de dinero. 444 00:31:12,975 --> 00:31:14,595 No sé. 445 00:31:15,735 --> 00:31:19,315 No sé por qué me haría algo así. 446 00:31:20,375 --> 00:31:22,075 ¿Le gustaría preguntárselo usted misma? 447 00:31:26,335 --> 00:31:27,915 Sí. 448 00:31:43,735 --> 00:31:45,315 Por favor tome asiento. 449 00:31:49,895 --> 00:31:52,475 Sra. Shields, soy Glen, el abogado de Robbie. 450 00:31:56,455 --> 00:31:58,075 Robbie. 451 00:32:00,375 --> 00:32:01,995 Robbie, por favor. 452 00:32:05,735 --> 00:32:08,355 Mírame. 453 00:32:08,415 --> 00:32:09,915 Sra. Shields... 454 00:32:09,975 --> 00:32:14,315 Robbie y yo hemos tenido una larga charla. 455 00:32:14,375 --> 00:32:16,835 Y me lo ha contado todo. 456 00:32:21,575 --> 00:32:23,755 Robbie. 457 00:32:23,815 --> 00:32:25,915 Robbie, no. 458 00:32:27,935 --> 00:32:30,315 La única opción de Robbie para reducir su condena, 459 00:32:30,375 --> 00:32:32,995 y la que creo que tomará, 460 00:32:33,055 --> 00:32:34,715 es contar la verdad... 461 00:32:37,575 --> 00:32:39,595 que usted está involucrada en el robo. 462 00:32:47,095 --> 00:32:51,875 Robbie, tu tío Eddie te adora, lo sabes. 463 00:32:54,455 --> 00:32:56,235 No nos hagas esto. 464 00:32:56,295 --> 00:32:59,435 No, no le hagas esto a él. 465 00:33:01,455 --> 00:33:05,795 Si Robbie sigue mi consejo, y espero que lo haga, 466 00:33:05,855 --> 00:33:07,875 confesará todo. 467 00:33:09,095 --> 00:33:11,995 Le insto 468 00:33:12,055 --> 00:33:14,475 a que haga lo correcto. 469 00:33:16,935 --> 00:33:19,835 Por favor. 470 00:33:19,895 --> 00:33:22,355 No puedo. 471 00:33:30,375 --> 00:33:32,395 ¡Nic! 472 00:33:34,095 --> 00:33:36,075 ¡Oye! 473 00:33:36,135 --> 00:33:39,875 ¡Nic! ¿Qué coño le has hecho a mi hijo? 474 00:33:39,935 --> 00:33:42,955 - Lisa, por favor. Conduzca. - No, ¿cómo has podido? ¡Es mi pequeño! 475 00:33:43,015 --> 00:33:45,675 - ¡He dicho que conduzca! - ¡No! ¡Es mi hijo! 476 00:33:45,735 --> 00:33:48,715 ¡Es mío! ¡¿Cómo has podido hacerme eso?! 477 00:33:48,775 --> 00:33:50,995 ¡¿Cómo has podido hacerle eso?! 478 00:33:51,055 --> 00:33:53,755 ¡Voy a ir a por ti, zorra! 479 00:33:53,815 --> 00:33:56,515 ¡Voy a ir a por ti! 480 00:35:48,295 --> 00:35:50,115 Buenos días. 481 00:35:52,175 --> 00:35:53,755 Lo han devuelto. 482 00:35:55,415 --> 00:35:57,595 ¿Qué? 483 00:35:57,655 --> 00:35:59,875 El cheque de Clyde. Lo han devuelto. 484 00:36:13,415 --> 00:36:16,035 ¿Dónde está eso del banco? ¿Cómo entras a esa parte del banco? 485 00:36:16,095 --> 00:36:17,715 ¿De qué hablas? 486 00:36:17,775 --> 00:36:20,395 Ir a esa parte. Ya sabes, donde están nuestras cuentas. 487 00:36:28,935 --> 00:36:31,355 No puedo. 488 00:36:31,415 --> 00:36:33,675 Vuelve a probar. 489 00:37:05,815 --> 00:37:07,395 Me lo prometiste. 490 00:37:09,535 --> 00:37:12,875 - Lo sé... - Me lo prometiste y mentiste. 491 00:37:15,735 --> 00:37:17,875 Ni siquiera eres buena cubriendo tus huellas. 492 00:37:17,935 --> 00:37:20,755 Todo lo has sacado de Globes. 493 00:37:20,815 --> 00:37:22,875 ¡Joder! 494 00:37:22,935 --> 00:37:25,475 ¡Podrías haber recurrido a otros cajeros e irte de rositas! 495 00:37:25,535 --> 00:37:27,715 ¡Pero no! Todo allí. ¡Globes! 496 00:37:27,775 --> 00:37:29,715 - Eddie, por favor. - ¡No! 497 00:37:33,695 --> 00:37:36,235 Me prometiste que no jugarías. 498 00:37:44,095 --> 00:37:46,595 Ni siquiera puedo mirarte, Nic. ¡Eres patética! 499 00:37:46,655 --> 00:37:49,835 Lo siento. 500 00:37:49,895 --> 00:37:52,595 Lo siento mucho. 501 00:37:52,655 --> 00:37:54,315 No quería mentir. 502 00:37:54,375 --> 00:37:56,955 - No quería jugar. - ¡Pero lo hiciste! 503 00:37:57,015 --> 00:37:59,635 Lo sé. 504 00:38:05,335 --> 00:38:06,955 Hay un par de tarjetas de crédito. 505 00:38:11,655 --> 00:38:15,515 - ¿Cuántas? - Tres. 506 00:38:21,495 --> 00:38:24,075 ¿Eso es todo? ¿O hay más? 507 00:38:26,215 --> 00:38:28,435 Hay más. 508 00:38:32,535 --> 00:38:34,995 ¿Sabes qué? 509 00:38:35,055 --> 00:38:36,955 No quiero escucharlo. 510 00:38:37,015 --> 00:38:39,155 No quiero saberlo. 511 00:38:41,655 --> 00:38:43,275 ¡Estoy harto! 512 00:38:49,095 --> 00:38:50,835 Eddie... 513 00:38:50,895 --> 00:38:53,835 Eddie, por favor... por favor. 514 00:38:53,895 --> 00:38:56,155 - ¡Joel! ¡Joely! - Por favor, Eddie. 515 00:38:56,215 --> 00:38:57,875 Voy a llevarte al fútbol. 516 00:38:57,935 --> 00:39:01,115 ¡Ahora! ¡Date prisa! 517 00:39:12,135 --> 00:39:13,755 Mamá. ¿Qué está pasando? 518 00:39:13,815 --> 00:39:15,475 Nada. 519 00:39:15,535 --> 00:39:19,155 - Vamos, cariño. - ¡No! ¿Qué está pasando? 520 00:39:19,215 --> 00:39:21,435 No pasa nada. 521 00:39:21,495 --> 00:39:23,315 Venga. Rápido. 522 00:39:25,415 --> 00:39:27,115 ¿Estás segura? 523 00:39:27,175 --> 00:39:28,755 Estoy preocupado por ti. 524 00:39:28,815 --> 00:39:30,715 Estoy segura. 525 00:39:30,775 --> 00:39:33,115 Buena suerte. 526 00:39:35,095 --> 00:39:36,595 De acuerdo. 527 00:39:36,655 --> 00:39:38,475 Hasta luego. 528 00:39:52,135 --> 00:39:53,715 Hasta luego, cariño. 529 00:42:04,895 --> 00:42:06,715 Mira. 530 00:42:06,775 --> 00:42:08,795 ¿Esos 50 pavos? 531 00:42:08,855 --> 00:42:11,675 Los cogí. 532 00:42:11,735 --> 00:42:13,915 Listo. ¿Ya estás contento? 533 00:42:13,975 --> 00:42:17,355 Como si fueras un gran hombre cultural. 534 00:42:17,415 --> 00:42:19,515 Un gran jefe. 535 00:42:19,575 --> 00:42:21,595 ¡Estás lleno de mierda! 536 00:42:21,655 --> 00:42:24,115 Esos bailarines ni siquiera son de aquí. 537 00:42:24,175 --> 00:42:27,035 Dais saltitos para los turistas. 538 00:42:27,095 --> 00:42:29,315 Para las chicas. Qué vergüenza. 539 00:42:29,375 --> 00:42:33,475 Les cuentas un cuento para llevártelas a la cama, 540 00:42:33,535 --> 00:42:37,595 para poder darles una experiencia cultura real, ¿eh? 541 00:42:49,095 --> 00:42:51,915 ¿Estará con nosotros una noche? 542 00:42:51,975 --> 00:42:53,955 ¿Tiene equipaje? 543 00:42:57,575 --> 00:42:59,355 Por favor, disfrute de su estancia con nosotros. 544 00:45:05,095 --> 00:45:07,195 ¿Nic? 545 00:45:13,215 --> 00:45:15,475 ¿Nic? 546 00:45:25,735 --> 00:45:27,355 ¡Nic! 547 00:46:07,655 --> 00:46:11,955 Por favor, nena, no hagas esto. Vamos, te quiero. 548 00:46:12,015 --> 00:46:15,875 Podemos solucionar esto. No estoy enfadado contigo. 549 00:46:15,935 --> 00:46:17,635 Solo... 550 00:46:17,695 --> 00:46:21,155 Vamos, ¿podemos hablar de esto, por favor? 551 00:46:21,215 --> 00:46:23,635 Llámame en cuanto oigas esto. 552 00:46:38,815 --> 00:46:40,515 Papá, ¿dónde está mamá? 553 00:46:41,415 --> 00:46:43,715 - Joel, por favor... - ¿Dónde está? 554 00:46:43,775 --> 00:46:46,235 Mira, todo va a ir bien. Vamos a encontrarla. 555 00:46:46,295 --> 00:46:48,075 ¿Qué es eso? 556 00:46:48,135 --> 00:46:49,635 - Joel... - Dámelo. 557 00:46:49,695 --> 00:46:52,235 - No. - ¡Déjame verlo, joder, papá! 558 00:47:08,895 --> 00:47:11,875 Sí, Grace. Mira, necesito tu ayuda. 559 00:47:11,935 --> 00:47:14,315 ¿Qué pasa? 560 00:47:14,375 --> 00:47:16,155 Es Nic, ha dejado una carta. 561 00:47:16,215 --> 00:47:18,355 Eddie, ¿qué pasa? 562 00:47:18,415 --> 00:47:20,115 Creo que va a hacer una estupidez. 563 00:47:20,175 --> 00:47:21,715 ¿Puedes venir tan rápido como te sea posible? 564 00:47:54,735 --> 00:47:56,835 Hola, has llamado a Nic. 565 00:47:56,895 --> 00:47:59,395 Por favor, deja un mensaje y te llamaré. Adiós. 566 00:47:59,455 --> 00:48:02,875 Oye, Nic. Eddie acaba de llamarme. 567 00:48:04,655 --> 00:48:06,395 Vamos a solucionar esto. 568 00:48:06,455 --> 00:48:08,075 Voy camino a tu casa ahora mismo. 569 00:48:08,135 --> 00:48:10,755 No hagas ninguna estupidez. 570 00:48:10,815 --> 00:48:13,875 Tienes que pensar en tu hijo. 571 00:48:13,935 --> 00:48:15,755 Tienen que ayudarme a encontrarla. 572 00:48:15,815 --> 00:48:17,595 No sé qué hacer. 573 00:48:17,655 --> 00:48:21,235 Nunca ha hecho nada así. 574 00:48:25,335 --> 00:48:28,875 - No, no. Tengo el coche. - Eddie. 575 00:48:30,375 --> 00:48:32,475 Cariño. 576 00:48:32,535 --> 00:48:34,235 No, a veces. 577 00:48:34,295 --> 00:48:37,275 Pero principalmente el tren o el autobús. 578 00:48:39,895 --> 00:48:41,955 Mire, ¿van a ayudarme a encontrarla? 579 00:49:03,095 --> 00:49:04,675 ¡Ayúdenme a encontrarla! 580 00:49:04,735 --> 00:49:07,595 11... perdón, 17/11/75. 581 00:49:07,655 --> 00:49:09,355 ¿No pueden rastrear su teléfono o algo? 582 00:49:09,415 --> 00:49:11,835 Ya ha estado allí. Creo que tuvo allí a su hijo. 583 00:49:11,895 --> 00:49:13,595 ¿Naciste en el RPA? 584 00:49:13,655 --> 00:49:16,355 Joely, ¿naciste en el RPA, cariño? 585 00:49:16,415 --> 00:49:18,995 Sí. La tendrán en sus historiales. 586 00:49:19,055 --> 00:49:21,995 Ya se lo he dicho, Barry Street número 15, Redfern. 587 00:49:22,055 --> 00:49:23,875 Vengan aquí. 588 00:49:23,935 --> 00:49:27,075 ¿Pueden llamarme si saben algo? Gracias. 589 00:49:32,135 --> 00:49:35,075 Voy a llamarla. 590 00:49:53,735 --> 00:49:55,595 Joely. 591 00:50:10,095 --> 00:50:13,515 Mamá. Soy yo, Joely. 592 00:50:13,575 --> 00:50:15,715 - ¿Está ahí? - ¿Me oyes? 593 00:50:15,775 --> 00:50:17,235 ¿Estás hablando con ella, Joel? 594 00:50:17,295 --> 00:50:18,795 - Por favor, mamá... - ¿Ha contestado? 595 00:50:18,855 --> 00:50:20,835 Callaos. 596 00:50:20,895 --> 00:50:24,515 Mamá, sé que puedes oírme. 597 00:50:24,575 --> 00:50:30,395 No me importa si vas a la cárcel. No me importa si voy a ese colegio. 598 00:50:30,455 --> 00:50:33,595 Nunca me avergonzaré de ti, mamá. Nunca. 599 00:50:35,695 --> 00:50:39,315 La gente puede criticar, cotillear, lo que quiera. 600 00:50:39,375 --> 00:50:41,315 No me importa. 601 00:50:41,375 --> 00:50:43,875 Estoy orgulloso de ser tu hijo... 602 00:50:43,935 --> 00:50:46,235 y siempre lo estaré. 603 00:50:50,095 --> 00:50:53,275 Te quiero. Por favor, ven a casa. 604 00:51:49,335 --> 00:51:51,555 Mierda. 605 00:51:58,775 --> 00:52:01,955 Hace tiempo que tengo estas pesadillas. 606 00:52:02,015 --> 00:52:04,555 - ¿Estás bien, viejo? - Cuida tus modales, saco de pulgas. 607 00:52:04,615 --> 00:52:07,435 Papá, hay sangre. 608 00:52:09,655 --> 00:52:12,235 Quieres morderme la garganta, ¿verdad? 609 00:52:12,295 --> 00:52:15,835 ¡Ayuda! ¡Alguien ha asesinado a mi hija! 610 00:52:16,935 --> 00:52:18,995 Escucha, le salvaste la vida. 611 00:52:19,055 --> 00:52:20,595 La policía tiene que hablar contigo. 612 00:52:21,815 --> 00:52:23,395 ¡Papá! 613 00:52:23,420 --> 00:52:25,067 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-