www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lena.
Sí... No tardaré mucho.
Estoy en el banco.
Sí, no muy lejos.
No te preocupes. Gracias.
Hasta pronto.
- Oye, hermana. - ¿Qué quieres?
¿Que qué quiero? Quiero la propina de 50 dólares que nos dejó esa alemana.
¿De qué hablas?
Esa alemana. Te dio una propina de 50 dólares para nosotros.
Nadie me dio nada.
Lo hizo. Me lo dijo.
Sí. Tengo trabajo que hacer.
¿Por qué no vas para allá
y das saltitos como una aborigen feliz
y les das un poco de cultura?
Este vale 350.
Bueno...
les dejo para que decidan.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
Mira lo que llegó a mi buzón ayer.
Y adivina qué: una más hoy.
Son tres. Tres extractos de tres tarjetas de crédito diferentes.
- ¡Tres! - ¡Grace!
¡No, no me mandes callar!
Te dije que podías mandar una a mi casa
mientras arreglabas las cosas.
¿Pero tres, Nic? ¡¿En serio?!
Has vuelto a jugar, ¿eh?
- No. - Mientes.
¿Por qué te mentiría, Grace?
No lo sé.
Pero ¿por qué no le enseño esto a Eddie?
- A ver qué opina. - No hagas eso, por favor, Grace.
Estoy atrapada.
La gran excursión de Joel, las facturas, la reforma de la casa.
Y además la fiesta de Eddie.
Dame una semana y lo solucionaré.
Lo haré.
Te lo prometo.
Muy bien, Nic.
Te daré una semana para arreglar esta mierda.
Una semana.
- Hola, tía. - Robbie.
¿Ganas?
No. Ya me gustaría.
¿Y tú?
No, nada. Estoy sin blanca.
¿Tienes uno de veinte de sobra?
Lo siento, pero no tengo más.
Vi a tu madre el otro día.
Dice que no te estás metiendo en problemas.
Que hasta has encontrado trabajo.
Sí.
Un trabajillo. Ya sabes cómo es.
Sí.
Venga. A ver cómo nos va.
Quizás incluso me traes algo de suerte.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué tal el día?
Bueno, bien.
Tengo que hablar contigo de algo.
Esa chica,
está aquí.
¿Qué chica?
¿De qué hablas?
Chloe. Está con Joel en su habitación. Puede que estén...
¿Por qué sonríes?
Está en su habitación.
Podrían estar...
¿Podrían estar qué?
Ya sabes...
esto, aquello.
¿Esto, aquello?
Soy demasiado joven para ser abuelo.
¿Joel?
- ¿Joelie? - Sí.
¿Qué haces?
Nada.
- ¿Puedo pasar? - No.
Bueno, pues voy a pasar.
- Hola, Chloe. - Hola.
¿Que hacéis?
Nada, solo hablamos.
¿Habláis?
¿De qué?
Nada, mamá, solo hablamos del viaje al norte y de cosas.
¿Podemos ayudarte con algo?
Lo siento, solo venía a saludar.
¿Tus padres saben que estás aquí, Chloe?
Sí, sí, les parece bien.
No pasa nada, mamá. Sus padres lo saben.
Y Chloe va a quedarse a cenar.
Vale.
Bueno, la cena estará lista en una hora.
Os dejo, hablando.
¡Mamá!
Puedes guardar tus cigarros.
Hola.
- Buenos días. - ¿Recuerdas a Clyde?
Sí. ¿Qué tal?
Bien, gracias.
¿Qué haces, Eddie?
Estoy buscando la chequera.
Está ahí mismo.
No, esa no, la otra.
¿Qué otra?
La de los ahorros, para Clyde, para el jardín.
Lo siento, Clyde, está por alguna parte.
No te preocupes, amigo, todo bien.
¿Le vas a dar otro cheque?
¿Qué?
¿Otro cheque?
¿Para qué?
Para el muro de contención.
¿Para qué era el otro dinero?
Era un depósito para asegurar el trabajo.
¿Una señal? ¿No crees que debería comenzar el trabajo antes?
Mirad, chicos, tengo otro trabajo que hacer, así que...
- Lo siento, amigo. - Nos vemos en un par de días.
- Sí, no te preocupes. - Avísame cuando quieras que empiece.
Vale.
¿A qué demonios venía eso?
¿Qué?
¡Eso! Qué vergüenza.
Bueno, tenemos que controlar el dinero.
Ya sabes cómo pueden ser los minoristas estafadores.
No es un estafador.
¿Y cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
Es un buen tío.
Y además,
tú le contrataste.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿Qué tal?
Bien, gracias.
¿Te puedo ayudar con algo?
Te di 50 dólares para Colin y los bailarines.
¿Seguro que fue a mí?
Porque hay otros aborígenes trabajando aquí.
No, estoy segura que fue a ti.
Mira, si quieres darle a Colin 50 dólares por sus servicios, por mí bien.
Pero si crees que yo me quedé con sus 50 dólares, eso es un insulto.
Mira, manejo miles de dólares cada día.
Miles.
Si crees que robaría 50 dólares...
Lo que digo es
que te di 50 dólares para que se los dieras a Colin,
y no los ha recibido.
Mira, si estás tan preocupada por esos 50 dólares,
le daré 50 dólares de mi propio bolsillo, ¿vale?
Eso espero.
- ¿Mamá? - Hola.
¡Joelie!
¡Dios! ¿Ha pasado por aquí un huracán o qué?
Iba a ordenarlo.
Bueno...
¿qué está pasando entre Chloe y tú?
Te gusta, ¿no?
Mamá, es tan...
- Guapa. - divertida.
Iba a decir divertida, mamá.
Y la he invitado a la fiesta de papá.
¿Te parece bien?
Sí.
Sí... No te preocupes.
Está bien.
Hola, soy yo, Nic.
Sí, solo quería preguntarte si aún vas a venir al cumpleaños.
Este sábado.
Bien.
Nos vemos entonces. Díselo...
Díselo a todos, ¿vale?
Bien, adiós.
- ¿Qué haces? - Nada.
Claro que estabas haciendo algo.
Tienes un hombre, ¿eh?
Uno secreto. Le estás mandando emails, ¿verdad?
Sí, tengo otro hombre, Eddie.
Y también es blanco.
Estoy viendo tu regalo de cumpleaños, así que atrás, grandullón.
- ¿Sí? - Sí.
Créeme. Te gustará.
¿Por qué?
Bueno, es un poco especial.
Suena bien.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo va? - Bien, genial.
Ha sido una semana movida.
El espectáculo se vendió completo.
Incluso vendimos esa pieza de Nungurrayi Kelly.
- ¿Vendimos esa pieza? Increíble. - Sí.
La hoja del depósito para que la firmes.
Bueno, ¿vas a venir a la fiesta el sábado?
- ¡Sí! - ¿Vas a llevar a alguien?
Quizás.
Sí, ¿eh?
He dicho que quizás.
No vas a decírmelo.
¡Oye! ¡Oye! ¡No!
¿Estás bien?
Bueno, ¿puede decirnos qué pasó exactamente?
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien. Solo un poco aturdida, eso es todo.
Lo siento mucho por el dinero.
No te preocupes, solo es dinero.
Sí, pero lo siento.
Oye,
ni una disculpa más por el dinero.
Solo quiero irme a casa.
Aquí vienen.
¿Cómo se encuentra?
Me duele.
Entiendo que necesita descansar un poco,
así que solo un par de preguntas más, ¿de acuerdo?
¿Dice que no vio su cara?
No.
Ya se lo he dicho.
¿Y algún rasgo notorio? ¿Una cicatriz? ¿Un tatuaje? ¿Alguna joya?
No, bueno...
No lo sé, lo siento.
Apareció por detrás. Todo pasó muy rápido.
Bueno, estaremos en contacto,
pero si se le ocurre algo, cualquier cosa,
por favor díganoslo, ¿de acuerdo?
Muy bien. Gracias.
- ¿Seguro que vas a estar bien? - Sí.
¿Quieres que pase?
- No, no, no. Estaré bien. - Bueno, mira... ¡Oye!
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Gracias.
- Hola. - Hola.
No, no, no. ¡No!
Siéntate.
Relájate.
¿Dónde está Joely?
Está de camino. Le he llamado.
¿Está bien?
Nic, está bien.
¿No sabes lo que significa la palabra "relájate"?
Tranquilízate, túmbate.
Pon los pies en alto.
Ten, toma un poco más de vino.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
No vas a dejar eso ahí, ¿verdad?
¡Y ha vuelto!
¿Qué haces?
Vestirme.
- ¿Para qué? - Para trabajar.
Nic, acaban de robarte.
- ¿No crees que deberías tomarte unos días libres? - Estoy bien, Eddie.
De verdad, lo estoy.
Tengo mucho que hacer
y si me quedo aquí pensando en ello me volveré loca.
¿Estás segura?
Estoy bien.
Mira, si te hace sentirte mejor, trabajaré solo media jornada.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
¡Hermana!
¿Qué quieres?
Solo vengo a ver cómo está mi hermanita. ¿Estás bien o qué?
Estoy bien, Colin.
¿En qué se está convirtiendo el mundo
si una persona no puede caminar por la calle a plena luz del día
con miles de dólares sin que le roben?
- Anda y que te den. - Buenos días.
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo trabajo que hacer. - He de prepararme para el próximo espectáculo.
Iré a por esos 50 dólares durante el almuerzo, ¿vale, hermana?
Mira, no te lo tomes a mal,
pero este lugar puede funcionar perfectamente sin ti.
- Lo sé, pero... - Tienes que descansar, Nic.
Ve a casa. Pon los pies en alto.
Nos vemos mañana, ¿vale?
Gracias.
Mierda.
Eddie.
Hola, cariño.
Sí, iré a casa directamente,
después de comer.
Las chicas puede que me inviten a comer.
Sí, estoy bien, no te preocupes.
Sí, yo también te quiero.
Hasta luego. Adiós.
Vamos.
Eh, parad.
Y eso vendría siendo todo.
Como he dicho, estamos muy impresionados con Joel.
Ha tomado el liderazgo
para planear nuestro viaje al norte, a Arnhem Land,
desde la recaudación de fondos hasta colaborar con la comunidad.
Y los otros alumnos le admiran. Así que, bien hecho, Joel.
Gracias, señor.
Y, mamá, papá,
incluso con la recaudación de fondos, sé que no va a ser barato.
Así que, gracias.
Sabemos cuánto estás trabajando en esto.
Sí. Lo has hecho bien, colega.
Bueno, es un chico bueno y honesto. No tiene miedo del trabajo duro.
Eso sí, estoy seguro de que eso les viene de ustedes, ¿eh?
Así que se les puede conceder un poco del mérito.
Yo me llevo todo el mérito. Todo el mérito de todo.
Con un poco de ayuda de su madre, por supuesto.
Bien hecho, Joel.
Gracias, señor.
¡Hola, nena!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
¡Genial!
Sí, ¿cómo estás?
- Bien. - Ven aquí, cariño.
La tarta tiene una pinta genial.
- Sí, lo sé. - Sí que la tiene.
¿Y dónde está Robbie? ¿Va a venir?
Sí, va a venir.
Vamos a coger algo de beber.
- Nos vemos pronto, ¿vale? - Hay unos refrescos ahí, cariño.
Vamos.
Sí, al lío.
- ¡Vamos! - Vale, bien.
- ¡Discurso! - ¡Vale, vale!
Apágalas, toma aliento.
¡Sí, discurso, discurso!
- Que hable. - Discurso, ¿eh?
No sé.
¿Qué digo?
¡40! 40, ¿eh, cariño?
¿Y sabéis qué? Amo a esta mujer.
De verdad.
Ella solo me quería por mi cuerpo, pero puedo vivir con ello.
Sin Nic, mi mujer, no tendría nada.
No tendría un trabajo,
una casa.
¡Sexo! No tendría sexo.
Solo hago el tonto.
No parece que vaya a tener ninguno esta noche, pero...
No, no, lo siento, lo siento.
Una cosa que no tendríamos sin tenernos el uno al otro
es a nuestro hijo, Joely.
Nuestro chico de escuela privada, Joely.
Joely. ¡Nuestro chico guapo!
Por ti, colega.
Sí, bueno, me gustaría daros las gracias por venir
y beberos la cerveza gratis
y comeros toda mi comida.
Sois una panda de vagos, ¿eh?
A casa ya, venga.
Más os vale estar aquí por la mañana para limpiar.
Gracias, cariño.
¡Feliz cumpleaños, colega!
Feliz cumpleaños, tío.
- Buena fiesta. - Sí.
¿Cómo lo llevas, hermana?
Bien.
Dejaría que la gente dejara de darle tanta importancia.
Lo de las tarjetas de crédito, ¿se lo has dicho ya?
¡Por Dios, Gracie!
¡Ahora no!
¿Por qué tienes que ser un sheriff todo el tiempo?
Solo estoy preocupada por ti, Nic, eso es todo.
En serio, Nic. ¿Cuándo vas a decírselo a Eddie?
- ¿No crees que debe saberlo? - ¡Mira!
Para de fastidiarme con eso.
Está todo solucionado.
Déjalo, Grace.
Deja que disfrute de la fiesta de mi marido.
- ¿Has pedido strippers? - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Sentimos interrumpir, pero nos gustaría que viniera a comisaría.
Ha habido algunos avances
respecto al robo en el parque.
Vamos, no nos corten la fiesta. Ni siquiera hacemos ruido.
No hemos venido a cortar la fiesta.
Solo nos gustaría hablar un poco con la Sra. Shields.
Bueno, soy su marido. ¿De qué se trata?
Es sobre el robo, Sr. Shields.
Será una charla rápida con su esposa en comisaría.
- ¿Nic? - Estoy bien, Eddie.
- Volveré antes de que te des cuenta. - Voy contigo.
- No, no, no. - Quédate y disfruta de la fiesta.
Cuídale, ¿vale?
Puede que le alegre saber que le hemos atrapado.
¿A quién?
A la persona que robó a su esposa.
Cariño, le han cogido.
¡Al cogido al puto cabrón!
Sí. Es bueno.
¿Y el dinero? ¿Han recuperado el dinero?
Sí.
Se ha recuperado todo el dinero.
¡Eh! ¡Nena!
¡Está bien!
Le han cogido.
Le han cogido. ¡Tienen a ese capullo!
Sra. Shield, debe entender que no está bajo arresto,
que ha venido voluntariamente y que puede irse cuando quiera.
Pero vamos a hacerle algunas preguntas.
De acuerdo.
Bien, repítame por qué pasó por el parque.
No sé.
Siempre paso por el parque.
¿Un atajo, quizás?
Sí, es un atajo.
¿Un atajo al banco?
Sí.
No lo es, en realidad es más largo.
Unos cinco minutos más.
Me gusta el parque. Es tranquilo.
Sí que es tranquilo.
No hay cámaras de seguridad, nada.
Podría haber facilitado mucho nuestro trabajo si las hubiera.
Pero como por suerte tenemos teléfonos con cámara,
alguien lo grabó.
¿Quiere echar un vistazo?
¡Oye! ¡Oye! ¡No!
¿La grabación le refresca la memoria?
¿Está segura?
Sra. Shields,
nuestra investigación ha revelado que el hombre que le robó
es en realidad su sobrino,
Robbie Shields.
¿Le reconoce?
Hace tiempo que no le veo.
No tengo mucha relación con él, de hecho.
¿De verdad?
Porque estaba de camino a su casa para la fiesta
cuando le atrapamos.
Lo que es incluso más curioso, Nic,
es que llevaba una gran suma de dinero.
No sé.
No sé por qué me haría algo así.
¿Le gustaría preguntárselo usted misma?
Sí.
Por favor tome asiento.
Sra. Shields, soy Glen, el abogado de Robbie.
Robbie.
Robbie, por favor.
Mírame.
Sra. Shields...
Robbie y yo hemos tenido una larga charla.
Y me lo ha contado todo.
Robbie.
Robbie, no.
La única opción de Robbie para reducir su condena,
y la que creo que tomará,
es contar la verdad...
que usted está involucrada en el robo.
Robbie, tu tío Eddie te adora, lo sabes.
No nos hagas esto.
No, no le hagas esto a él.
Si Robbie sigue mi consejo, y espero que lo haga,
confesará todo.
Le insto
a que haga lo correcto.
Por favor.
No puedo.
¡Nic!
¡Oye!
¡Nic! ¿Qué coño le has hecho a mi hijo?
- Lisa, por favor. Conduzca. - No, ¿cómo has podido? ¡Es mi pequeño!
- ¡He dicho que conduzca! - ¡No! ¡Es mi hijo!
¡Es mío! ¡¿Cómo has podido hacerme eso?!
¡¿Cómo has podido hacerle eso?!
¡Voy a ir a por ti, zorra!
¡Voy a ir a por ti!
Buenos días.
Lo han devuelto.
¿Qué?
El cheque de Clyde. Lo han devuelto.
¿Dónde está eso del banco? ¿Cómo entras a esa parte del banco?
¿De qué hablas?
Ir a esa parte. Ya sabes, donde están nuestras cuentas.
No puedo.
Vuelve a probar.
Me lo prometiste.
- Lo sé... - Me lo prometiste y mentiste.
Ni siquiera eres buena cubriendo tus huellas.
Todo lo has sacado de Globes.
¡Joder!
¡Podrías haber recurrido a otros cajeros e irte de rositas!
¡Pero no! Todo allí. ¡Globes!
- Eddie, por favor. - ¡No!
Me prometiste que no jugarías.
Ni siquiera puedo mirarte, Nic. ¡Eres patética!
Lo siento.
Lo siento mucho.
No quería mentir.
- No quería jugar. - ¡Pero lo hiciste!
Lo sé.
Hay un par de tarjetas de crédito.
- ¿Cuántas? - Tres.
¿Eso es todo? ¿O hay más?
Hay más.
¿Sabes qué?
No quiero escucharlo.
No quiero saberlo.
¡Estoy harto!
Eddie...
Eddie, por favor... por favor.
- ¡Joel! ¡Joely! - Por favor, Eddie.
Voy a llevarte al fútbol.
¡Ahora! ¡Date prisa!
Mamá. ¿Qué está pasando?
Nada.
- Vamos, cariño. - ¡No! ¿Qué está pasando?
No pasa nada.
Venga. Rápido.
¿Estás segura?
Estoy preocupado por ti.
Estoy segura.
Buena suerte.
De acuerdo.
Hasta luego.
Hasta luego, cariño.
Mira.
¿Esos 50 pavos?
Los cogí.
Listo. ¿Ya estás contento?
Como si fueras un gran hombre cultural.
Un gran jefe.
¡Estás lleno de mierda!
Esos bailarines ni siquiera son de aquí.
Dais saltitos para los turistas.
Para las chicas. Qué vergüenza.
Les cuentas un cuento para llevártelas a la cama,
para poder darles una experiencia cultura real, ¿eh?
¿Estará con nosotros una noche?
¿Tiene equipaje?
Por favor, disfrute de su estancia con nosotros.
¿Nic?
¡Nic!
Por favor, nena, no hagas esto. Vamos, te quiero.
Podemos solucionar esto. No estoy enfadado contigo.
Solo...
Vamos, ¿podemos hablar de esto, por favor?
Llámame en cuanto oigas esto.
Papá, ¿dónde está mamá?
- Joel, por favor... - ¿Dónde está?
Mira, todo va a ir bien. Vamos a encontrarla.
¿Qué es eso?
- Joel... - Dámelo.
- No. - ¡Déjame verlo, joder, papá!
Sí, Grace. Mira, necesito tu ayuda.
¿Qué pasa?
Es Nic, ha dejado una carta.
Eddie, ¿qué pasa?
Creo que va a hacer una estupidez.
¿Puedes venir tan rápido como te sea posible?
Hola, has llamado a Nic.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré. Adiós.
Oye, Nic. Eddie acaba de llamarme.
Vamos a solucionar esto.
Voy camino a tu casa ahora mismo.
No hagas ninguna estupidez.
Tienes que pensar en tu hijo.
Tienen que ayudarme a encontrarla.
No sé qué hacer.
Nunca ha hecho nada así.
- No, no. Tengo el coche. - Eddie.
Cariño.
No, a veces.
Pero principalmente el tren o el autobús.
Mire, ¿van a ayudarme a encontrarla?
¡Ayúdenme a encontrarla!
11... perdón, 17/11/75.
¿No pueden rastrear su teléfono o algo?
Ya ha estado allí. Creo que tuvo allí a su hijo.
¿Naciste en el RPA?
Joely, ¿naciste en el RPA, cariño?
Sí. La tendrán en sus historiales.
Ya se lo he dicho, Barry Street número 15, Redfern.
Vengan aquí.
¿Pueden llamarme si saben algo? Gracias.
Voy a llamarla.
Joely.
Mamá. Soy yo, Joely.
- ¿Está ahí? - ¿Me oyes?
¿Estás hablando con ella, Joel?
- Por favor, mamá... - ¿Ha contestado?
Callaos.
Mamá, sé que puedes oírme.
No me importa si vas a la cárcel. No me importa si voy a ese colegio.
Nunca me avergonzaré de ti, mamá. Nunca.
La gente puede criticar, cotillear, lo que quiera.
No me importa.
Estoy orgulloso de ser tu hijo...
y siempre lo estaré.
Te quiero. Por favor, ven a casa.
Mierda.
Hace tiempo que tengo estas pesadillas.
- ¿Estás bien, viejo? - Cuida tus modales, saco de pulgas.
Papá, hay sangre.
Quieres morderme la garganta, ¿verdad?
¡Ayuda! ¡Alguien ha asesinado a mi hija!
Escucha, le salvaste la vida.
La policía tiene que hablar contigo.
¡Papá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-