www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Recibe un doctorado en Antropología,
la Srta. Mattie Erica Collinson.
¿Hola?
- ¿Hola? - Voy a mandarte por email una foto, viejo bastardo.
- Lo he hecho. - ¿Quién es?
Mierda, no me digas que tienes más de una.
Ha muerto, Mattie.
- ¿Qué? - Murió hace dos días.
¿Mattie?
¿Hola, Mattie?
¿Sí?
Me preguntaba si tendríamos noticias tuyas.
¿Quién eres?
Tu tío Richard.
Y te pido...
no, te lo digo,
no te acerques.
No, ni hablar.
Buenos días, Jack Mikkel. Deja un mensaje y te llamaré.
Cariño, ¿dónde estás?
Está muerto, Caleb.
Dos días tarde. Dos putos días tarde.
Mattie, ven a casa. Déjalo estar.
- No puedo. Estoy camino a Redfern. - ¿Qué?
Van a poner la foto de mi padre, en su ataúd, delante y en el centro.
Eso es ridículo, cielo. ¿No hemos hablado ya de esto?
La está haciendo más y más alta.
Es un poco como una gran ¡pirámide!
- ¡Vaya! - Vaya.
Hora de dormir, cariño.
¿Una más, por favor, papá?
Es un poco tarde. Venga.
Pero dame un beso, ¿eh?
Buenas noches, mi niña.
Vamos.
Hola.
No puedes marcharte sin una explicación.
Estoy cansado, cariño.
Últimamente estás muy cansado, ¿no?
De verdad que no quiero empezar con esto ahora mismo.
No te pido el mundo, Jack.
Nunca lo he hecho. Solo quiero una explicación.
Tricia, por favor.
Esta es nuestra noche.
Lo sé, cariño.
¿Entonces por qué te vas?
Te lo compensaré, lo prometo.
Miéntele a ella, Jack. No a mí.
¿Qué pasa?
Es su cumpleaños.
¿Es el cumpleaños de tu mujer? No deberías haber venido.
Bueno, me estabas esperando, ¿no?
No deberías haber venido.
Ahora follar y salir corriendo, ¿no?
Vamos. Lo nuestro no tiene nada de malo.
Solo olvidé que era su cumpleaños, así de simple.
Lo nuestro, esto, nunca ha sido simple.
Tricia.
¿Seguro que has eliminado todo rastro de mí?
¿Dónde va papá?
A por las vacas para su carnicería.
Hermana, ¿tienes suelto?
- ¿Perdona? - Una disculpa no. Esto.
¿Te conozco?
Toma.
Deja el cuchillo en la bandeja. Bien.
¿Qué te pongo?
Un chai latte desnatado, gracias.
- Eso solía ser una carnicería. - Sí.
De mi padre.
No te he visto nunca por aquí.
He vuelto para el funeral de mi padre.
Ya.
Mi padre también ha muerto hace poco.
Lo siento.
Se lo llevó un derrame. ¿Y al tuyo?
¿De qué murió tu padre?
Tomaré algo de comer también, gracias.
- Unas tostadas de huevos con pesto, gracias. - De acuerdo. ¿Para llevar?
Para tomar aquí, gracias.
Mierda, lo siento, ni te he preguntado si querías...
Está bien.
Siéntate. Te lo llevaré.
¿Algo más?
No. No, gracias.
Oye, ¿quieres jugar al escondite? ¿Sí? Contaré hasta cien.
Ve y escóndete. En silencio, ¿eh?
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
- Hola, ¿quieres un té? - Gracias.
Son 3,50.
Aquí tienes.
- Es precioso. - Oh, es viejo.
Avísame si necesitas algo, ¿vale? Que aproveche.
Hola, Susan.
Hola, querida. Hola, cariño. ¿Qué tal el día?
Bien, gracias.
- Adivina quién lo hizo muy bien en su examen de inglés. - ¿Quién?
- Yo. - ¿El profesor tenía cosas buenas que decir?
- Sí. - Bien hecho, cariño.
Susan, me temo que voy a tener que trabajar hasta tarde.
- ¿Cómo de tarde? - Bueno, esqueletos extra.
Seguramente...
Será mejor que vuelva a ello.
Muy bien.
¿Estamos listos? Bien.
Vas a tener que cerrar los ojos.
No mires. No mires.
No puedes mirar hasta que yo lo diga.
Muy bien, abre los ojos.
Escoge una mano. ¿Crees que es esta?
Bueno, ¡quizás deberías haber escogido esta!
Aquí tienes, cariño.
Mattie.
Mattie, ¿qué se dice?
Gracias.
Póntelo por encima.
A ver si te va.
Mírate. Preciosa.
Tu madre tenía razón. Es azul es tu color, ¿eh?
No. ¿En serio?
¿Qué es, eh?
Trish, me encanta.
Me encanta mucho.
Ven aquí.
Quiero otro de esos.
Mis preciosas chicas. Mis preciosas y adoradas chicas.
¿Sabes qué?
Lo voy a poner aquí mismo, ¿te parece?
Bien.
Toma uno de tus favoritos.
- Gracias. - Muy bien. Nos vemos luego.
Eh, ¿qué haces? ¡Mamá!
Vamos, Brenda, venga.
Adiós.
- ¿Quieres que se quede a pasar la noche? - Sí, supongo.
¿Lo sabe la madre de Sally?
Aún no, pero podríamos llamarla.
Claro. La llamaremos.
¡Papá!
Papi.
Mis chicas están en el jardín.
- ¿Qué tal mamá? - Bien. ¿Qué tal tú?
¿Estás bien?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué has hecho, Mattie?
Esa niña tenía la pulsera.
- ¿Qué pulsera? - Le dio a la niña mi pulsera.
- ¿Jack? - No lo sé.
¡Le diste a la niña mi pulsera!
Cariño.
Ve a tu habitación, Mattie.
Se ha acabado, Patricia.
- ¿La vio tu mujer? - No.
¿Tu hija?
Por favor, Patricia.
¿Entonces por qué?
Estaba en la verja de mi casa.
Eso solo te da una excusa, ¿no?
¡Por Dios!
¿Estás cansado, Jack?
Di algo.
Por favor.
No te atrevas.
¡No te atrevas a acabar con esto!
Tengo que irme.
Bueno, ¿y qué hago ahora?
Sigue adelante, Trish. Sigue adelante.
Eres una mujer preciosa.
No, Jack.
Era una mujer preciosa.
¿Por qué, Mattie?
Dime, ¿por qué fuiste allí?
¿Sabes lo que has hecho?
Ve a tu habitación.
¡Ve!
¡Oh, Dios!
Es gracioso cómo vigilamos.
¿Perdona?
Vigilamos nuestras tostadas,
esperando a que salgan al final
de estos tostadores con cinta transportadora.
Es un Dorset Conveyor Energy Saver.
Trabajo con electrodomésticos. Y tienes razón, vigilamos.
Sí, sí. Y si no estás aquí, otros se las llevan. Lo sé de primera mano.
Casi la lío con un tipo en EEUU, por pan,
cuando todo el país se enfrentaba a la recesión.
Fue una locura. ¿De dónde eres?
Originalmente de Sídney, Redfern. Ahora vivo en Canberra.
Mi viejo era el duelo de la carnicería de Redfern.
Tenía el mejor pollo frito.
Las costillas no saben igual hoy en día.
¿Qué tienes ahí?
¿Puedo verlo?
¿Qué es esto?
Voy a ponerlo en el ataúd de mi padre.
¿Y dónde está?
Aquí.
Te dije que había vuelto para el funeral de mi padre.
- Yo lo haré por ti. - No, gracias.
Pretendo quedarme para el funeral.
Y voy a decir unas palabras.
¿Cómo te llamas?
Mattie. Mattie Collinson.
Vale, Mattie Collinson,
¿qué pretendes decir en ese discurso tuyo?
Bueno, veamos.
Voy a hablar de un hombre que abandonó a mi madre.
Un hombre que no aportó ni un céntimo,
un hombre que destruyó la vida de mi madre.
Y la mía.
¿Qué te sacaste?
Un doctorado en Antropología.
Destruyó tu vida, ¿eh?
- ¿Has vuelto a regodearte? - No.
Para mostrarle que me ha ido bien.
¿Quieres saber lo que he estado haciendo yo.
Limpiándole el culo a mi padre,
recogiendo su saliva, dándole de comer, dándole la vuelta, bañándole.
Desearía que nos hubiera abandonado a nosotros,
entonces yo estaría en esta foto y tú en la maldita cafetería.
- No hay dinero. - No es por dinero.
¿Entonces qué?
¿Tu madre vive?
No.
La mía sí.
No es a mi padre al que le harás daño con esto.
Probablemente ella fue una de muchas, ¿no?
Pasaba mucho. Hombre blanco, mujer negra.
Estoy segura de que sí.
Tu madre fue una aventura, ¿vale? Un polvo.
¡Nada! Supéralo.
Estuvieron juntos 22 años.
Lo hubiéramos sabido.
No con los parientes de mi madre. Lo hubiéramos sabido.
Bueno, si lo sabía miró para otro lado.
Es mentira.
¿De verdad?
Pregúntale a tu tío Richard.
¿Cómo de lejos estás?
Sí, ven a la parte de atrás de la iglesia antes de entrar.
¿Cuánto hace que él lo sabe?
Bueno, veamos. Desde el principio.
¡Zorra condescendiente!
¡Jugaste conmigo en la cafetería! ¡Lo sabías desde el principio!
No, no lo sabía.
¡Cualquier cosa que digas ahora no significa una mierda!
¡Porque la única persona que va a salir herida
- es mi madre! - ¿Y la mía qué?
¡No me importa una mierda tu madre! ¡Lárgate!
¡Para! Para ya, Brenda.
Para.
Hola, Mattie.
Supongo que lo sabes todo.
¡No va a hacer esto hoy, ni aquí, ni ahora, ni nunca!
¿Por qué estás aquí, Mattie?
Tengo derecho a estar aquí.
- Cree que va a hablar. - Eso no va a pasar.
- Sí. - No lo permitiré.
Deberías irte ya.
Mira,
no quiero hacerte daño, Mattie.
No puedes hacerme daño.
Solo intento hacer lo correcto.
Qué pena que tu hermano no hiciera eso hace 25 años.
Bueno, Mattie, para él, lo hizo.
No te reconoció mientras vivía.
¿Qué va a cambiar ahora?
Solo eras...
Eras una complicación en su relación, Mattie.
Nunca te quiso.
Pero mi madre sí.
Mi madre me quería y yo la quería a ella.
Voy a hablar.
Nada de lo que digas puede hacerme tanto daño
como ver a mi madre sollozando en sus manos.
Mattie...
por favor.
Por favor...
vete.
Oye, si sirve de algo, pequeña...
enhorabuena.
Buenos días.
En nombre de la familia Mikkel:
Susan,
Dean y su familia,
Peter,
y la menor de Jack, Brenda,
nos gustaría darles las gracias a todos
por estar aquí hoy,
para compartir
y dar gracias
por la vida de nuestro querido Jack Eric Mikkel.
De eso hablo.
Menuda bailarina.
Sí, ese es mi corazón.
Vaya, mírate.
Sí que has crecido, ¿eh?
No te preocupes por cocinar, cariño. Pediremos algo.
Buenos días, Mattie.
¿Se supone que te conozco?
Soy tu tío Richard. Soy el hermano de tu padre.
- Genial. ¡Una puta reunión familiar! - ¡Oh, Mattie, no!
Bueno, ¿cómo se supone que tengo que reaccionar?
Creo que deberíamos irnos.
No, no, no os vayáis.
Esta es mi maldita casa y sois bienvenidos, ambos.
Genial, mamá. ¡Ponte de su lado otra vez!
Lo siento.
Mira, te llamaré, ¿vale?
¿Has hecho esto antes?
Por favor, siéntense.
Nuestra primera lectura: Isaías 41, versículo 1.
¡Mamá! Mamá, ¿estás lista?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a verte, nena.
Sube.
Siéntate.
Arkiyo Sato.
Nuestra primera premiada recibe el Premio al Desempeño Escolar.
La dedicación de esta alumna
es bastante espectacular.
Damo, deja que me levante. Tengo que ir al baño.
Por favor, Damo.
¡Me haces daño en las rodillas!
Es un gran modelo a seguir para todos los presentes
y...
especialmente para nuestros alumnos aborígenes.
Si me disculpan un segundo.
Durante años,
- he convertido en mi meta personal... - Suéltame.
¡Lárgate! ¡Deja! ¡Déjame!
¿Qué, crees que eres mejor que nosotros?
Si se me permite,
me siento extremadamente orgulloso en este momento
y me da un enorme placer
presentarles a la ganadora del Premio al Desempeño Escolar de décimo curso,
la Srta. Mattie Erica Collinson.
Bueno, qué desafortunado.
Es muy desafortunado y decepcionante
que Mattie no pueda estar con nosotros esta noche.
Bueno, continuemos.
Los premios para...
Gracias, Kaia, por tu hermoso poema para tu abuelo.
Estoy seguro de que hubiera estado muy orgulloso de ti hoy.
Pronto llamaré a los que quieran
decir un par de palabras sobre nuestro querido Jack.
En el siguiente orden:
Coral, Richard, Brenda y Mattie.
¿Mattie?
Mattie,
¿qué te ha pasado, cariño?
Mattie, tienes que centrarte en otra cosa.
No dejes que lo que ha pasado entre tu madre y tu padre te destruya.
Olvídalo,
y haz algo de provecho.
Terminarás enfadada con todos
y atrapada en este barrio.
Tienes cerebro, Mattie. Úsalo, por tu propio bien.
Solía estar orgullosa de cómo alimentaba a mis hijos.
Cada semana "Un trozo de cordero, por favor, Jack.
Un trozo de ternera, por favor, Jack. Espaldilla de cerdo".
Entonces mi marido se largó y el dinero se acabó.
Y pasó a ser "Medio kilo de carne picada, por favor, Jack".
Y cuando llegaba a casa y lo abría,
era una pata de cordero,
un trozo de ternera,
o espadilla de cerdo.
Más recientemente,
cuando iba un poco justa con mi pensión,
llegaba a casa
y había una chuleta extra o un trozo de pollo.
Esa amabilidad era muy rara,
especialmente con los aborígenes.
Quizás no mucha gente viera esa amabilidad.
Y es en momentos como este, cuando debemos recordar los buenos momentos.
Pero la gente solía aprovecharse de esa amabilidad, Coral.
Cogían lo que podían y desaparecían.
Y yo me enfadaba por él.
Él decía: "¿Por qué te enfadas?
Solo lo hacen porque no tienen ni un duro.
A ver, ¿los ricos robarían a un carnicero de Redfern?
No.
Solo los pobres".
Tenía una compasión extraordinaria.
Un entendimiento extraordinario
de las debilidades del ser humano...
porque era plenamente consciente de las suyas propias.
Una capacidad extraordinaria
de perdonar.
No de olvidar...
sino de perdonar.
Continuemos con la lectura de Isaías 41, versículo 10.
¿Qué te ha pasado en la cara, cariño?
- Ya te lo he dicho. - ¿Cuándo?
Me caí del escenario cuando fui a recoger mi premio.
- ¿Qué premio? - ¡Joder, mamá, vamos!
Te quiero, cariño.
Solo duérmete, mamá.
Sin ti, estaría en una alcantarilla.
Duérmete, mamá.
Voy, cariño.
Creo que Coral tiene razón.
Hoy es para que recordemos los buenos momentos.
Me encantaba sentarme en el regazo de mi padre,
dibujábamos e inventábamos historias,
durante horas.
Y a la vez, creo que me ayudaba con mi gramática.
Yo tiraba un juguete roto
y al día siguiente estaba a los pies de mi cama, arreglado.
O él guardaba algo que tú creías que no significaba nada,
pero para él significaba mucho más.
Así es como creo que te mostraba que te quería.
Porque no era un hombre de muchas palabras.
A veces demasiado misterioso, cuando miro al pasado ahora.
He soportado mucho los últimos cuatro años,
pero voy a echarle de menos.
Y mi madre
hoy dice adiós al amor de su vida.
Pero ha estado bien.
Ha estado muy bien escuchar estas historias,
porque lo único que le queda a un hombre muerto es su reputación,
y que recordemos los buenos momentos que pasamos juntos.
¿A qué viene la maleta?
¿Por qué dejaste a mi madre?
¿Dónde crees que vas?
¿Qué, ahora quieres jugar a ser mi papi?
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Por qué dejaste a mi madre?
Mattie, ¿qué te estás haciendo a ti misma?
- ¿A mí misma? - Sí, mírate.
¿Qué, no tienes fe en mí, padre?
Ahora mismo, a juzgar por tu cara, la respuesta es no.
¿Por qué dejaste a mi madre?
¿Quieres la verdad?
Sí.
Vas a odiarme por ella.
No puedo odiarte más de lo que ya lo hago.
- Viniste a mi casa. - Entonces es culpa mía.
No. No, cariño, en absoluto.
En absoluto.
Solo...
era más fácil romperle el corazón a tu madre que a mi esposa.
Con tu misericordia y amor,
perdona por favor los pecados que Jack cometiera
por sus debilidades humanas.
Te lo rogamos, Cristo Nuestro Señor, amén.
Nuestra última oradora: Mattie.
¿Mattie?
- ¿Quién es? - No preguntes.
Cada vez que entraba en su carnicería,
me daba un trozo de su famoso pollo frito.
Siempre un muslo.
Y hasta el día de hoy...
y hasta el día de hoy...
cada vez que como pollo,
me acuerdo de él.
Gracias a todos por esas preciosas palabras.
Ahora confiaremos a Jack
a los brazos de Nuestro Señor.
Aquí tiene. Gracias.
- ¿Necesita un taxi? - No, gracias.
Oye, espera.
Pone "Para Mattie".
¿Qué es?
No lo sé. Lo encontré en su mesilla de noche.
Es para ti.
Pensaba lo bastante en ti como para dejarte esto.
así que sí significabas algo.
Sin Nic, no tendría nada.
Has vuelto a jugar, ¿eh?
- No quería mentir. - Pero lo hiciste.
Hay más.
Manejo miles de dólares cada día. Miles.
En serio, Nic, ¿qué vas a decirle a Eddie?
Dame una semana y lo solucionaré.
Ni siquiera puedo mirarte, Nic, eres patética.
No hagas nada estúpido.
Te quiero. Nunca me avergonzaré de ti, mamá. ¡Nunca!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-