1 00:00:56,024 --> 00:01:05,827 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:06,504 --> 00:01:12,176 Recibe un doctorado en Antropología, 3 00:01:12,205 --> 00:01:16,121 la Srta. Mattie Erica Collinson. 4 00:01:46,241 --> 00:01:48,273 ¿Hola? 5 00:01:48,552 --> 00:01:52,528 - ¿Hola? - Voy a mandarte por email una foto, viejo bastardo. 6 00:01:52,544 --> 00:01:55,548 - Lo he hecho. - ¿Quién es? 7 00:01:55,564 --> 00:01:59,500 Mierda, no me digas que tienes más de una. 8 00:02:00,548 --> 00:02:02,536 Ha muerto, Mattie. 9 00:02:07,572 --> 00:02:10,528 - ¿Qué? - Murió hace dos días. 10 00:02:15,576 --> 00:02:17,564 ¿Mattie? 11 00:02:19,500 --> 00:02:21,500 ¿Hola, Mattie? 12 00:02:21,512 --> 00:02:22,560 ¿Sí? 13 00:02:22,572 --> 00:02:25,516 Me preguntaba si tendríamos noticias tuyas. 14 00:02:28,484 --> 00:02:29,548 ¿Quién eres? 15 00:02:29,560 --> 00:02:31,528 Tu tío Richard. 16 00:02:31,540 --> 00:02:33,548 Y te pido... 17 00:02:33,560 --> 00:02:35,580 no, te lo digo, 18 00:02:36,492 --> 00:02:37,560 no te acerques. 19 00:02:37,576 --> 00:02:40,488 No, ni hablar. 20 00:02:44,556 --> 00:02:48,552 Buenos días, Jack Mikkel. Deja un mensaje y te llamaré. 21 00:02:56,564 --> 00:02:58,564 Cariño, ¿dónde estás? 22 00:02:58,580 --> 00:03:00,544 Está muerto, Caleb. 23 00:03:00,560 --> 00:03:03,532 Dos días tarde. Dos putos días tarde. 24 00:03:03,544 --> 00:03:05,528 Mattie, ven a casa. Déjalo estar. 25 00:03:05,544 --> 00:03:07,560 - No puedo. Estoy camino a Redfern. - ¿Qué? 26 00:03:07,576 --> 00:03:12,560 Van a poner la foto de mi padre, en su ataúd, delante y en el centro. 27 00:03:12,576 --> 00:03:15,572 Eso es ridículo, cielo. ¿No hemos hablado ya de esto? 28 00:03:24,544 --> 00:03:26,540 La está haciendo más y más alta. 29 00:03:26,556 --> 00:03:29,484 Es un poco como una gran ¡pirámide! 30 00:03:29,500 --> 00:03:31,516 - ¡Vaya! - Vaya. 31 00:03:31,528 --> 00:03:33,544 Hora de dormir, cariño. 32 00:03:33,556 --> 00:03:35,528 ¿Una más, por favor, papá? 33 00:03:35,540 --> 00:03:37,532 Es un poco tarde. Venga. 34 00:03:37,544 --> 00:03:39,540 Pero dame un beso, ¿eh? 35 00:03:41,572 --> 00:03:43,544 Buenas noches, mi niña. 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,508 Vamos. 37 00:03:56,552 --> 00:03:58,524 Hola. 38 00:04:06,568 --> 00:04:09,496 No puedes marcharte sin una explicación. 39 00:04:09,508 --> 00:04:10,552 Estoy cansado, cariño. 40 00:04:10,568 --> 00:04:13,504 Últimamente estás muy cansado, ¿no? 41 00:04:13,520 --> 00:04:15,761 De verdad que no quiero empezar con esto ahora mismo. 42 00:04:16,488 --> 00:04:18,492 No te pido el mundo, Jack. 43 00:04:18,508 --> 00:04:20,516 Nunca lo he hecho. Solo quiero una explicación. 44 00:04:20,528 --> 00:04:22,520 Tricia, por favor. 45 00:04:22,532 --> 00:04:24,512 Esta es nuestra noche. 46 00:04:24,524 --> 00:04:25,568 Lo sé, cariño. 47 00:04:25,580 --> 00:04:27,572 ¿Entonces por qué te vas? 48 00:04:29,572 --> 00:04:33,492 Te lo compensaré, lo prometo. 49 00:04:33,504 --> 00:04:35,568 Miéntele a ella, Jack. No a mí. 50 00:04:38,496 --> 00:04:40,524 ¿Qué pasa? 51 00:04:49,520 --> 00:04:50,576 Es su cumpleaños. 52 00:04:51,492 --> 00:04:54,572 ¿Es el cumpleaños de tu mujer? No deberías haber venido. 53 00:04:55,488 --> 00:04:57,049 Bueno, me estabas esperando, ¿no? 54 00:04:57,488 --> 00:04:59,512 No deberías haber venido. 55 00:05:01,484 --> 00:05:03,556 Ahora follar y salir corriendo, ¿no? 56 00:05:03,572 --> 00:05:07,548 Vamos. Lo nuestro no tiene nada de malo. 57 00:05:07,564 --> 00:05:11,516 Solo olvidé que era su cumpleaños, así de simple. 58 00:05:11,528 --> 00:05:15,572 Lo nuestro, esto, nunca ha sido simple. 59 00:05:19,520 --> 00:05:21,568 Tricia. 60 00:05:27,552 --> 00:05:30,544 ¿Seguro que has eliminado todo rastro de mí? 61 00:06:18,536 --> 00:06:20,548 ¿Dónde va papá? 62 00:06:21,568 --> 00:06:25,524 A por las vacas para su carnicería. 63 00:07:28,516 --> 00:07:30,508 Hermana, ¿tienes suelto? 64 00:07:30,524 --> 00:07:33,516 - ¿Perdona? - Una disculpa no. Esto. 65 00:07:36,488 --> 00:07:38,496 ¿Te conozco? 66 00:07:38,508 --> 00:07:39,564 Toma. 67 00:07:50,496 --> 00:07:52,556 Deja el cuchillo en la bandeja. Bien. 68 00:08:00,536 --> 00:08:02,504 ¿Qué te pongo? 69 00:08:02,516 --> 00:08:05,500 Un chai latte desnatado, gracias. 70 00:08:06,536 --> 00:08:09,520 - Eso solía ser una carnicería. - Sí. 71 00:08:09,532 --> 00:08:11,508 De mi padre. 72 00:08:22,484 --> 00:08:24,536 No te he visto nunca por aquí. 73 00:08:24,548 --> 00:08:27,508 He vuelto para el funeral de mi padre. 74 00:08:27,520 --> 00:08:29,508 Ya. 75 00:08:29,520 --> 00:08:32,512 Mi padre también ha muerto hace poco. 76 00:08:32,524 --> 00:08:34,508 Lo siento. 77 00:08:38,488 --> 00:08:41,544 Se lo llevó un derrame. ¿Y al tuyo? 78 00:08:46,488 --> 00:08:47,609 ¿De qué murió tu padre? 79 00:08:48,488 --> 00:08:51,568 Tomaré algo de comer también, gracias. 80 00:08:52,484 --> 00:08:54,568 - Unas tostadas de huevos con pesto, gracias. - De acuerdo. ¿Para llevar? 81 00:08:54,580 --> 00:08:57,484 Para tomar aquí, gracias. 82 00:08:58,496 --> 00:09:00,552 Mierda, lo siento, ni te he preguntado si querías... 83 00:09:00,564 --> 00:09:02,512 Está bien. 84 00:09:02,528 --> 00:09:04,520 Siéntate. Te lo llevaré. 85 00:09:06,560 --> 00:09:08,532 ¿Algo más? 86 00:09:08,544 --> 00:09:11,508 No. No, gracias. 87 00:09:35,560 --> 00:09:41,484 Oye, ¿quieres jugar al escondite? ¿Sí? Contaré hasta cien. 88 00:09:41,500 --> 00:09:44,540 Ve y escóndete. En silencio, ¿eh? 89 00:09:44,552 --> 00:09:47,484 Uno, dos, tres, 90 00:09:47,496 --> 00:09:51,488 cuatro, cinco, seis, 91 00:09:51,500 --> 00:09:54,500 siete, ocho... 92 00:10:03,544 --> 00:10:06,580 - Hola, ¿quieres un té? - Gracias. 93 00:10:07,492 --> 00:10:08,568 Son 3,50. 94 00:10:40,548 --> 00:10:42,544 Aquí tienes. 95 00:10:42,560 --> 00:10:45,576 - Es precioso. - Oh, es viejo. 96 00:10:46,492 --> 00:10:50,488 Avísame si necesitas algo, ¿vale? Que aproveche. 97 00:10:51,572 --> 00:10:54,556 Hola, Susan. 98 00:10:54,572 --> 00:10:57,568 Hola, querida. Hola, cariño. ¿Qué tal el día? 99 00:10:57,580 --> 00:10:59,568 Bien, gracias. 100 00:11:00,484 --> 00:11:02,520 - Adivina quién lo hizo muy bien en su examen de inglés. - ¿Quién? 101 00:11:02,536 --> 00:11:04,564 - Yo. - ¿El profesor tenía cosas buenas que decir? 102 00:11:04,580 --> 00:11:06,548 - Sí. - Bien hecho, cariño. 103 00:11:06,564 --> 00:11:09,516 Susan, me temo que voy a tener que trabajar hasta tarde. 104 00:11:09,532 --> 00:11:12,536 - ¿Cómo de tarde? - Bueno, esqueletos extra. 105 00:11:12,548 --> 00:11:15,516 Seguramente... 106 00:11:15,528 --> 00:11:17,524 Será mejor que vuelva a ello. 107 00:11:18,524 --> 00:11:20,488 Muy bien. 108 00:11:20,500 --> 00:11:22,552 ¿Estamos listos? Bien. 109 00:11:22,568 --> 00:11:25,544 Vas a tener que cerrar los ojos. 110 00:11:25,556 --> 00:11:28,540 No mires. No mires. 111 00:11:28,552 --> 00:11:31,504 No puedes mirar hasta que yo lo diga. 112 00:11:31,516 --> 00:11:33,568 Muy bien, abre los ojos. 113 00:11:33,580 --> 00:11:37,556 Escoge una mano. ¿Crees que es esta? 114 00:11:37,572 --> 00:11:41,568 Bueno, ¡quizás deberías haber escogido esta! 115 00:11:41,580 --> 00:11:43,580 Aquí tienes, cariño. 116 00:11:45,484 --> 00:11:46,576 Mattie. 117 00:11:59,492 --> 00:12:00,548 118 00:12:02,516 --> 00:12:03,576 Mattie, ¿qué se dice? 119 00:12:04,488 --> 00:12:06,504 Gracias. 120 00:12:08,532 --> 00:12:10,508 Póntelo por encima. 121 00:12:10,524 --> 00:12:13,488 A ver si te va. 122 00:12:13,500 --> 00:12:15,568 Mírate. Preciosa. 123 00:12:16,484 --> 00:12:19,520 Tu madre tenía razón. Es azul es tu color, ¿eh? 124 00:12:23,564 --> 00:12:26,520 No. ¿En serio? 125 00:12:28,500 --> 00:12:30,572 ¿Qué es, eh? 126 00:12:31,484 --> 00:12:32,528 127 00:12:34,484 --> 00:12:35,540 Trish, me encanta. 128 00:12:35,552 --> 00:12:38,500 Me encanta mucho. 129 00:12:38,512 --> 00:12:40,508 Ven aquí. 130 00:12:40,520 --> 00:12:42,524 Quiero otro de esos. 131 00:12:44,520 --> 00:12:48,492 Mis preciosas chicas. Mis preciosas y adoradas chicas. 132 00:12:48,504 --> 00:12:49,548 ¿Sabes qué? 133 00:12:49,564 --> 00:12:52,508 Lo voy a poner aquí mismo, ¿te parece? 134 00:13:07,556 --> 00:13:09,556 Bien. 135 00:13:09,572 --> 00:13:12,528 Toma uno de tus favoritos. 136 00:13:12,544 --> 00:13:15,572 - Gracias. - Muy bien. Nos vemos luego. 137 00:13:17,484 --> 00:13:20,536 Eh, ¿qué haces? ¡Mamá! 138 00:13:22,492 --> 00:13:24,536 Vamos, Brenda, venga. 139 00:13:27,568 --> 00:13:30,516 Adiós. 140 00:13:36,540 --> 00:13:39,532 - ¿Quieres que se quede a pasar la noche? - Sí, supongo. 141 00:13:39,544 --> 00:13:41,496 ¿Lo sabe la madre de Sally? 142 00:13:41,512 --> 00:13:43,500 Aún no, pero podríamos llamarla. 143 00:13:43,512 --> 00:13:45,508 Claro. La llamaremos. 144 00:14:13,512 --> 00:14:14,576 ¡Papá! 145 00:14:17,552 --> 00:14:19,576 Papi. 146 00:14:20,488 --> 00:14:22,508 Mis chicas están en el jardín. 147 00:14:24,524 --> 00:14:26,524 - ¿Qué tal mamá? - Bien. ¿Qué tal tú? 148 00:14:54,548 --> 00:14:56,536 ¿Estás bien? 149 00:15:47,492 --> 00:15:49,540 ¡Mamá! ¡Mamá! 150 00:16:19,496 --> 00:16:21,548 ¿Qué has hecho, Mattie? 151 00:16:21,560 --> 00:16:23,500 Esa niña tenía la pulsera. 152 00:16:23,516 --> 00:16:26,500 - ¿Qué pulsera? - Le dio a la niña mi pulsera. 153 00:16:26,516 --> 00:16:29,508 - ¿Jack? - No lo sé. 154 00:16:29,520 --> 00:16:32,516 ¡Le diste a la niña mi pulsera! 155 00:16:32,528 --> 00:16:34,556 Cariño. 156 00:16:38,544 --> 00:16:40,576 Ve a tu habitación, Mattie. 157 00:16:53,488 --> 00:16:55,500 Se ha acabado, Patricia. 158 00:16:59,512 --> 00:17:01,496 - ¿La vio tu mujer? - No. 159 00:17:01,508 --> 00:17:02,580 ¿Tu hija? 160 00:17:03,492 --> 00:17:05,504 Por favor, Patricia. 161 00:17:07,488 --> 00:17:08,552 ¿Entonces por qué? 162 00:17:08,564 --> 00:17:13,496 Estaba en la verja de mi casa. 163 00:17:13,512 --> 00:17:16,540 Eso solo te da una excusa, ¿no? 164 00:17:16,552 --> 00:17:18,532 ¡Por Dios! 165 00:17:20,496 --> 00:17:22,484 ¿Estás cansado, Jack? 166 00:17:25,516 --> 00:17:27,552 Di algo. 167 00:17:29,484 --> 00:17:30,560 Por favor. 168 00:17:35,572 --> 00:17:38,504 No te atrevas. 169 00:17:38,516 --> 00:17:41,556 ¡No te atrevas a acabar con esto! 170 00:17:45,512 --> 00:17:47,496 Tengo que irme. 171 00:17:48,524 --> 00:17:50,504 Bueno, ¿y qué hago ahora? 172 00:17:53,540 --> 00:17:58,532 Sigue adelante, Trish. Sigue adelante. 173 00:18:00,572 --> 00:18:03,564 Eres una mujer preciosa. 174 00:18:15,520 --> 00:18:17,488 No, Jack. 175 00:18:17,500 --> 00:18:20,516 Era una mujer preciosa. 176 00:18:25,484 --> 00:18:26,580 ¿Por qué, Mattie? 177 00:18:27,492 --> 00:18:29,532 Dime, ¿por qué fuiste allí? 178 00:18:29,544 --> 00:18:32,500 ¿Sabes lo que has hecho? 179 00:18:34,492 --> 00:18:36,492 Ve a tu habitación. 180 00:18:36,504 --> 00:18:38,516 ¡Ve! 181 00:18:54,536 --> 00:18:56,544 ¡Oh, Dios! 182 00:20:04,488 --> 00:20:07,500 Es gracioso cómo vigilamos. 183 00:20:07,512 --> 00:20:09,488 ¿Perdona? 184 00:20:09,500 --> 00:20:10,660 Vigilamos nuestras tostadas, 185 00:20:11,488 --> 00:20:13,492 esperando a que salgan al final 186 00:20:13,508 --> 00:20:17,488 de estos tostadores con cinta transportadora. 187 00:20:17,500 --> 00:20:20,500 Es un Dorset Conveyor Energy Saver. 188 00:20:21,512 --> 00:20:25,488 Trabajo con electrodomésticos. Y tienes razón, vigilamos. 189 00:20:25,504 --> 00:20:29,556 Sí, sí. Y si no estás aquí, otros se las llevan. Lo sé de primera mano. 190 00:20:29,572 --> 00:20:33,560 Casi la lío con un tipo en EEUU, por pan, 191 00:20:33,576 --> 00:20:36,512 cuando todo el país se enfrentaba a la recesión. 192 00:20:36,524 --> 00:20:39,492 Fue una locura. ¿De dónde eres? 193 00:20:39,508 --> 00:20:43,524 Originalmente de Sídney, Redfern. Ahora vivo en Canberra. 194 00:20:43,540 --> 00:20:47,516 Mi viejo era el duelo de la carnicería de Redfern. 195 00:20:47,532 --> 00:20:50,508 Tenía el mejor pollo frito. 196 00:20:50,524 --> 00:20:53,576 Las costillas no saben igual hoy en día. 197 00:20:54,488 --> 00:20:56,564 198 00:23:12,568 --> 00:23:15,544 ¿Qué tienes ahí? 199 00:23:17,564 --> 00:23:19,564 ¿Puedo verlo? 200 00:23:22,524 --> 00:23:24,572 ¿Qué es esto? 201 00:23:26,488 --> 00:23:28,488 Voy a ponerlo en el ataúd de mi padre. 202 00:23:28,500 --> 00:23:30,508 ¿Y dónde está? 203 00:23:30,520 --> 00:23:32,504 Aquí. 204 00:23:35,492 --> 00:23:38,484 Te dije que había vuelto para el funeral de mi padre. 205 00:23:42,524 --> 00:23:45,572 - Yo lo haré por ti. - No, gracias. 206 00:23:47,516 --> 00:23:49,540 Pretendo quedarme para el funeral. 207 00:23:49,552 --> 00:23:51,568 Y voy a decir unas palabras. 208 00:23:56,564 --> 00:23:58,564 ¿Cómo te llamas? 209 00:23:58,576 --> 00:24:02,576 Mattie. Mattie Collinson. 210 00:24:04,560 --> 00:24:07,516 Vale, Mattie Collinson, 211 00:24:07,532 --> 00:24:10,512 ¿qué pretendes decir en ese discurso tuyo? 212 00:24:13,492 --> 00:24:14,564 Bueno, veamos. 213 00:24:14,580 --> 00:24:19,536 Voy a hablar de un hombre que abandonó a mi madre. 214 00:24:19,548 --> 00:24:23,488 Un hombre que no aportó ni un céntimo, 215 00:24:23,504 --> 00:24:27,484 un hombre que destruyó la vida de mi madre. 216 00:24:27,496 --> 00:24:29,528 Y la mía. 217 00:24:30,528 --> 00:24:32,552 ¿Qué te sacaste? 218 00:24:32,564 --> 00:24:34,556 Un doctorado en Antropología. 219 00:24:34,568 --> 00:24:37,560 Destruyó tu vida, ¿eh? 220 00:24:37,576 --> 00:24:40,544 - ¿Has vuelto a regodearte? - No. 221 00:24:40,556 --> 00:24:43,524 Para mostrarle que me ha ido bien. 222 00:24:43,536 --> 00:24:45,576 ¿Quieres saber lo que he estado haciendo yo. 223 00:24:46,488 --> 00:24:49,528 Limpiándole el culo a mi padre, 224 00:24:49,544 --> 00:24:53,504 recogiendo su saliva, dándole de comer, dándole la vuelta, bañándole. 225 00:24:53,516 --> 00:24:56,524 Desearía que nos hubiera abandonado a nosotros, 226 00:24:56,540 --> 00:24:59,560 entonces yo estaría en esta foto y tú en la maldita cafetería. 227 00:25:01,528 --> 00:25:04,504 - No hay dinero. - No es por dinero. 228 00:25:04,516 --> 00:25:06,532 ¿Entonces qué? 229 00:25:10,528 --> 00:25:12,496 ¿Tu madre vive? 230 00:25:15,516 --> 00:25:17,516 No. 231 00:25:17,528 --> 00:25:19,560 La mía sí. 232 00:25:19,576 --> 00:25:23,572 No es a mi padre al que le harás daño con esto. 233 00:25:28,508 --> 00:25:30,540 Probablemente ella fue una de muchas, ¿no? 234 00:25:30,556 --> 00:25:35,516 Pasaba mucho. Hombre blanco, mujer negra. 235 00:25:35,528 --> 00:25:36,576 Estoy segura de que sí. 236 00:25:37,488 --> 00:25:39,564 Tu madre fue una aventura, ¿vale? Un polvo. 237 00:25:39,576 --> 00:25:42,508 ¡Nada! Supéralo. 238 00:25:42,520 --> 00:25:44,572 Estuvieron juntos 22 años. 239 00:25:47,492 --> 00:25:49,484 Lo hubiéramos sabido. 240 00:25:49,500 --> 00:25:51,544 No con los parientes de mi madre. Lo hubiéramos sabido. 241 00:25:51,560 --> 00:25:54,500 Bueno, si lo sabía miró para otro lado. 242 00:25:54,512 --> 00:25:56,516 Es mentira. 243 00:25:56,528 --> 00:25:58,544 ¿De verdad? 244 00:25:58,556 --> 00:26:00,540 Pregúntale a tu tío Richard. 245 00:26:10,492 --> 00:26:12,564 ¿Cómo de lejos estás? 246 00:26:12,580 --> 00:26:16,496 Sí, ven a la parte de atrás de la iglesia antes de entrar. 247 00:26:23,520 --> 00:26:25,524 ¿Cuánto hace que él lo sabe? 248 00:26:25,540 --> 00:26:27,544 Bueno, veamos. Desde el principio. 249 00:26:30,552 --> 00:26:32,556 ¡Zorra condescendiente! 250 00:26:32,572 --> 00:26:35,580 ¡Jugaste conmigo en la cafetería! ¡Lo sabías desde el principio! 251 00:26:36,492 --> 00:26:37,556 No, no lo sabía. 252 00:26:37,572 --> 00:26:41,504 ¡Cualquier cosa que digas ahora no significa una mierda! 253 00:26:41,520 --> 00:26:45,500 ¡Porque la única persona que va a salir herida 254 00:26:45,516 --> 00:26:46,877 - es mi madre! - ¿Y la mía qué? 255 00:26:47,488 --> 00:26:49,556 ¡No me importa una mierda tu madre! ¡Lárgate! 256 00:26:49,568 --> 00:26:52,520 ¡Para! Para ya, Brenda. 257 00:26:52,532 --> 00:26:54,520 Para. 258 00:26:55,520 --> 00:26:58,488 Hola, Mattie. 259 00:27:04,492 --> 00:27:06,512 Supongo que lo sabes todo. 260 00:27:06,528 --> 00:27:11,500 ¡No va a hacer esto hoy, ni aquí, ni ahora, ni nunca! 261 00:27:21,568 --> 00:27:23,520 ¿Por qué estás aquí, Mattie? 262 00:27:23,532 --> 00:27:25,556 Tengo derecho a estar aquí. 263 00:27:25,572 --> 00:27:28,564 - Cree que va a hablar. - Eso no va a pasar. 264 00:27:28,580 --> 00:27:31,512 - Sí. - No lo permitiré. 265 00:27:31,524 --> 00:27:32,564 Deberías irte ya. 266 00:27:32,576 --> 00:27:35,488 Mira, 267 00:27:35,500 --> 00:27:38,504 no quiero hacerte daño, Mattie. 268 00:27:38,516 --> 00:27:39,576 No puedes hacerme daño. 269 00:27:40,492 --> 00:27:43,524 Solo intento hacer lo correcto. 270 00:27:43,540 --> 00:27:47,488 Qué pena que tu hermano no hiciera eso hace 25 años. 271 00:27:47,500 --> 00:27:50,556 Bueno, Mattie, para él, lo hizo. 272 00:27:54,508 --> 00:27:57,488 No te reconoció mientras vivía. 273 00:27:57,504 --> 00:28:00,504 ¿Qué va a cambiar ahora? 274 00:28:00,516 --> 00:28:02,536 Solo eras... 275 00:28:02,552 --> 00:28:06,564 Eras una complicación en su relación, Mattie. 276 00:28:13,516 --> 00:28:15,512 Nunca te quiso. 277 00:28:17,544 --> 00:28:19,572 Pero mi madre sí. 278 00:28:21,524 --> 00:28:24,496 Mi madre me quería y yo la quería a ella. 279 00:28:24,508 --> 00:28:26,492 Voy a hablar. 280 00:28:26,504 --> 00:28:30,500 Nada de lo que digas puede hacerme tanto daño 281 00:28:30,516 --> 00:28:35,552 como ver a mi madre sollozando en sus manos. 282 00:28:35,564 --> 00:28:37,524 Mattie... 283 00:28:37,536 --> 00:28:40,500 por favor. 284 00:28:41,544 --> 00:28:44,536 Por favor... 285 00:28:44,548 --> 00:28:47,488 vete. 286 00:28:58,556 --> 00:29:01,568 Oye, si sirve de algo, pequeña... 287 00:29:05,524 --> 00:29:07,580 enhorabuena. 288 00:30:54,488 --> 00:30:56,524 Buenos días. 289 00:30:56,536 --> 00:30:58,540 En nombre de la familia Mikkel: 290 00:30:58,552 --> 00:31:00,540 Susan, 291 00:31:00,552 --> 00:31:02,492 Dean y su familia, 292 00:31:02,504 --> 00:31:04,560 Peter, 293 00:31:04,572 --> 00:31:06,544 y la menor de Jack, Brenda, 294 00:31:06,560 --> 00:31:10,488 nos gustaría darles las gracias a todos 295 00:31:10,500 --> 00:31:12,484 por estar aquí hoy, 296 00:31:12,496 --> 00:31:14,484 para compartir 297 00:31:14,496 --> 00:31:16,548 y dar gracias 298 00:31:16,564 --> 00:31:23,500 por la vida de nuestro querido Jack Eric Mikkel. 299 00:31:41,536 --> 00:31:43,572 De eso hablo. 300 00:31:44,484 --> 00:31:45,552 Menuda bailarina. 301 00:31:51,520 --> 00:31:54,488 Sí, ese es mi corazón. 302 00:32:02,528 --> 00:32:05,528 Vaya, mírate. 303 00:32:05,540 --> 00:32:08,568 Sí que has crecido, ¿eh? 304 00:32:09,484 --> 00:32:13,508 No te preocupes por cocinar, cariño. Pediremos algo. 305 00:32:13,520 --> 00:32:14,568 Buenos días, Mattie. 306 00:32:14,580 --> 00:32:16,580 ¿Se supone que te conozco? 307 00:32:17,496 --> 00:32:20,492 Soy tu tío Richard. Soy el hermano de tu padre. 308 00:32:20,508 --> 00:32:23,484 - Genial. ¡Una puta reunión familiar! - ¡Oh, Mattie, no! 309 00:32:23,496 --> 00:32:24,817 Bueno, ¿cómo se supone que tengo que reaccionar? 310 00:32:26,528 --> 00:32:28,500 Creo que deberíamos irnos. 311 00:32:28,512 --> 00:32:30,484 No, no, no os vayáis. 312 00:32:30,500 --> 00:32:33,564 Esta es mi maldita casa y sois bienvenidos, ambos. 313 00:32:33,576 --> 00:32:36,568 Genial, mamá. ¡Ponte de su lado otra vez! 314 00:32:44,524 --> 00:32:46,564 Lo siento. 315 00:32:46,576 --> 00:32:49,520 Mira, te llamaré, ¿vale? 316 00:33:49,560 --> 00:33:52,504 ¿Has hecho esto antes? 317 00:33:54,516 --> 00:33:57,484 318 00:34:51,504 --> 00:34:53,556 Por favor, siéntense. 319 00:34:59,488 --> 00:35:04,524 Nuestra primera lectura: Isaías 41, versículo 1. 320 00:35:07,484 --> 00:35:09,524 ¡Mamá! Mamá, ¿estás lista? 321 00:35:10,524 --> 00:35:12,524 322 00:35:58,528 --> 00:36:01,548 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a verte, nena. 323 00:36:05,496 --> 00:36:06,564 Sube. 324 00:36:10,492 --> 00:36:12,488 Siéntate. 325 00:36:26,552 --> 00:36:28,576 Arkiyo Sato. 326 00:36:34,544 --> 00:36:40,520 Nuestra primera premiada recibe el Premio al Desempeño Escolar. 327 00:36:40,536 --> 00:36:45,508 La dedicación de esta alumna 328 00:36:45,520 --> 00:36:47,508 es bastante espectacular. 329 00:36:47,524 --> 00:36:49,552 Damo, deja que me levante. Tengo que ir al baño. 330 00:36:51,520 --> 00:36:53,564 Por favor, Damo. 331 00:36:53,576 --> 00:36:55,556 ¡Me haces daño en las rodillas! 332 00:36:55,572 --> 00:36:59,488 Es un gran modelo a seguir para todos los presentes 333 00:36:59,504 --> 00:37:02,500 y... 334 00:37:02,516 --> 00:37:06,516 especialmente para nuestros alumnos aborígenes. 335 00:37:06,528 --> 00:37:08,564 Si me disculpan un segundo. 336 00:37:08,576 --> 00:37:10,556 Durante años, 337 00:37:10,572 --> 00:37:13,500 - he convertido en mi meta personal... - Suéltame. 338 00:37:13,516 --> 00:37:15,560 ¡Lárgate! ¡Deja! ¡Déjame! 339 00:37:15,576 --> 00:37:18,572 ¿Qué, crees que eres mejor que nosotros? 340 00:37:27,516 --> 00:37:29,484 Si se me permite, 341 00:37:29,496 --> 00:37:32,556 me siento extremadamente orgulloso en este momento 342 00:37:32,568 --> 00:37:35,528 y me da un enorme placer 343 00:37:35,540 --> 00:37:38,496 presentarles a la ganadora del Premio al Desempeño Escolar de décimo curso, 344 00:37:38,508 --> 00:37:42,484 la Srta. Mattie Erica Collinson. 345 00:37:51,504 --> 00:37:54,556 Bueno, qué desafortunado. 346 00:37:56,552 --> 00:37:59,520 Es muy desafortunado y decepcionante 347 00:38:01,516 --> 00:38:03,500 que Mattie no pueda estar con nosotros esta noche. 348 00:38:03,512 --> 00:38:05,556 Bueno, continuemos. 349 00:38:05,572 --> 00:38:09,516 Los premios para... 350 00:38:12,500 --> 00:38:15,528 Gracias, Kaia, por tu hermoso poema para tu abuelo. 351 00:38:16,564 --> 00:38:20,524 Estoy seguro de que hubiera estado muy orgulloso de ti hoy. 352 00:38:20,536 --> 00:38:24,548 Pronto llamaré a los que quieran 353 00:38:24,564 --> 00:38:27,564 decir un par de palabras sobre nuestro querido Jack. 354 00:38:27,576 --> 00:38:30,520 En el siguiente orden: 355 00:38:30,536 --> 00:38:34,492 Coral, Richard, Brenda y Mattie. 356 00:38:56,540 --> 00:38:58,504 ¿Mattie? 357 00:39:02,492 --> 00:39:04,492 Mattie, 358 00:39:04,508 --> 00:39:07,492 ¿qué te ha pasado, cariño? 359 00:39:12,508 --> 00:39:15,532 Mattie, tienes que centrarte en otra cosa. 360 00:39:16,548 --> 00:39:21,484 No dejes que lo que ha pasado entre tu madre y tu padre te destruya. 361 00:39:21,496 --> 00:39:23,484 Olvídalo, 362 00:39:23,496 --> 00:39:26,528 y haz algo de provecho. 363 00:39:28,488 --> 00:39:31,528 Terminarás enfadada con todos 364 00:39:31,540 --> 00:39:33,544 y atrapada en este barrio. 365 00:39:33,560 --> 00:39:39,520 Tienes cerebro, Mattie. Úsalo, por tu propio bien. 366 00:39:42,528 --> 00:39:46,572 Solía estar orgullosa de cómo alimentaba a mis hijos. 367 00:39:47,488 --> 00:39:50,568 Cada semana "Un trozo de cordero, por favor, Jack. 368 00:39:51,484 --> 00:39:55,544 Un trozo de ternera, por favor, Jack. Espaldilla de cerdo". 369 00:39:57,492 --> 00:40:01,484 Entonces mi marido se largó y el dinero se acabó. 370 00:40:02,528 --> 00:40:05,504 Y pasó a ser "Medio kilo de carne picada, por favor, Jack". 371 00:40:05,516 --> 00:40:09,508 Y cuando llegaba a casa y lo abría, 372 00:40:09,520 --> 00:40:11,564 era una pata de cordero, 373 00:40:11,576 --> 00:40:14,536 un trozo de ternera, 374 00:40:14,548 --> 00:40:16,572 o espadilla de cerdo. 375 00:40:17,484 --> 00:40:19,532 Más recientemente, 376 00:40:19,548 --> 00:40:22,492 cuando iba un poco justa con mi pensión, 377 00:40:22,504 --> 00:40:24,536 llegaba a casa 378 00:40:24,552 --> 00:40:28,552 y había una chuleta extra o un trozo de pollo. 379 00:40:28,564 --> 00:40:30,540 Esa amabilidad era muy rara, 380 00:40:30,552 --> 00:40:33,544 especialmente con los aborígenes. 381 00:40:37,508 --> 00:40:40,500 Quizás no mucha gente viera esa amabilidad. 382 00:40:40,516 --> 00:40:44,524 Y es en momentos como este, cuando debemos recordar los buenos momentos. 383 00:41:06,488 --> 00:41:10,520 Pero la gente solía aprovecharse de esa amabilidad, Coral. 384 00:41:10,532 --> 00:41:13,544 Cogían lo que podían y desaparecían. 385 00:41:16,540 --> 00:41:18,576 Y yo me enfadaba por él. 386 00:41:21,516 --> 00:41:23,496 Él decía: "¿Por qué te enfadas? 387 00:41:23,512 --> 00:41:27,508 Solo lo hacen porque no tienen ni un duro. 388 00:41:27,524 --> 00:41:32,500 A ver, ¿los ricos robarían a un carnicero de Redfern? 389 00:41:32,512 --> 00:41:34,508 No. 390 00:41:34,520 --> 00:41:37,520 Solo los pobres". 391 00:41:40,540 --> 00:41:45,504 Tenía una compasión extraordinaria. 392 00:41:49,492 --> 00:41:52,564 Un entendimiento extraordinario 393 00:41:52,580 --> 00:41:55,560 de las debilidades del ser humano... 394 00:41:58,552 --> 00:42:01,576 porque era plenamente consciente de las suyas propias. 395 00:42:07,512 --> 00:42:09,540 Una capacidad extraordinaria 396 00:42:09,552 --> 00:42:12,548 de perdonar. 397 00:42:14,540 --> 00:42:16,528 No de olvidar... 398 00:42:24,572 --> 00:42:26,528 sino de perdonar. 399 00:42:34,496 --> 00:42:38,524 Continuemos con la lectura de Isaías 41, versículo 10. 400 00:42:44,484 --> 00:42:46,484 ¿Qué te ha pasado en la cara, cariño? 401 00:42:46,500 --> 00:42:48,484 - Ya te lo he dicho. - ¿Cuándo? 402 00:42:48,500 --> 00:42:51,508 Me caí del escenario cuando fui a recoger mi premio. 403 00:42:51,524 --> 00:42:54,484 - ¿Qué premio? - ¡Joder, mamá, vamos! 404 00:42:57,512 --> 00:42:59,500 Te quiero, cariño. 405 00:43:00,560 --> 00:43:02,532 Solo duérmete, mamá. 406 00:43:02,544 --> 00:43:04,580 Sin ti, estaría en una alcantarilla. 407 00:43:05,492 --> 00:43:07,524 Duérmete, mamá. 408 00:43:09,528 --> 00:43:11,500 Voy, cariño. 409 00:43:15,484 --> 00:43:17,520 Creo que Coral tiene razón. 410 00:43:17,536 --> 00:43:19,548 Hoy es para que recordemos los buenos momentos. 411 00:43:21,544 --> 00:43:25,552 Me encantaba sentarme en el regazo de mi padre, 412 00:43:25,564 --> 00:43:29,564 dibujábamos e inventábamos historias, 413 00:43:29,576 --> 00:43:32,524 durante horas. 414 00:43:33,564 --> 00:43:37,536 Y a la vez, creo que me ayudaba con mi gramática. 415 00:43:41,504 --> 00:43:42,580 Yo tiraba un juguete roto 416 00:43:43,496 --> 00:43:46,488 y al día siguiente estaba a los pies de mi cama, arreglado. 417 00:43:46,504 --> 00:43:49,516 O él guardaba algo que tú creías que no significaba nada, 418 00:43:49,528 --> 00:43:51,508 pero para él significaba mucho más. 419 00:43:51,524 --> 00:43:55,548 Así es como creo que te mostraba que te quería. 420 00:43:55,564 --> 00:43:58,568 Porque no era un hombre de muchas palabras. 421 00:43:59,484 --> 00:44:03,532 A veces demasiado misterioso, cuando miro al pasado ahora. 422 00:44:10,496 --> 00:44:13,540 He soportado mucho los últimos cuatro años, 423 00:44:13,552 --> 00:44:15,572 pero voy a echarle de menos. 424 00:44:16,484 --> 00:44:17,552 Y mi madre 425 00:44:17,568 --> 00:44:23,492 hoy dice adiós al amor de su vida. 426 00:44:23,504 --> 00:44:25,544 Pero ha estado bien. 427 00:44:25,560 --> 00:44:27,576 Ha estado muy bien escuchar estas historias, 428 00:44:28,492 --> 00:44:32,552 porque lo único que le queda a un hombre muerto es su reputación, 429 00:44:32,568 --> 00:44:36,576 y que recordemos los buenos momentos que pasamos juntos. 430 00:45:05,564 --> 00:45:08,560 ¿A qué viene la maleta? 431 00:45:08,572 --> 00:45:11,500 ¿Por qué dejaste a mi madre? 432 00:45:11,512 --> 00:45:13,484 ¿Dónde crees que vas? 433 00:45:13,496 --> 00:45:16,492 ¿Qué, ahora quieres jugar a ser mi papi? 434 00:45:17,544 --> 00:45:19,508 ¿Qué te ha pasado en la cara? 435 00:45:21,484 --> 00:45:23,496 ¿Por qué dejaste a mi madre? 436 00:45:25,556 --> 00:45:28,496 Mattie, ¿qué te estás haciendo a ti misma? 437 00:45:28,512 --> 00:45:30,544 - ¿A mí misma? - Sí, mírate. 438 00:45:31,544 --> 00:45:34,512 ¿Qué, no tienes fe en mí, padre? 439 00:45:34,528 --> 00:45:37,528 Ahora mismo, a juzgar por tu cara, la respuesta es no. 440 00:45:41,568 --> 00:45:44,564 ¿Por qué dejaste a mi madre? 441 00:45:49,504 --> 00:45:51,492 ¿Quieres la verdad? 442 00:45:52,512 --> 00:45:53,560 Sí. 443 00:45:53,572 --> 00:45:55,516 Vas a odiarme por ella. 444 00:45:55,532 --> 00:45:58,560 No puedo odiarte más de lo que ya lo hago. 445 00:46:06,524 --> 00:46:08,560 - Viniste a mi casa. - Entonces es culpa mía. 446 00:46:08,572 --> 00:46:11,512 No. No, cariño, en absoluto. 447 00:46:11,524 --> 00:46:14,508 En absoluto. 448 00:46:14,520 --> 00:46:17,508 Solo... 449 00:46:20,536 --> 00:46:25,508 era más fácil romperle el corazón a tu madre que a mi esposa. 450 00:46:43,544 --> 00:46:46,536 Con tu misericordia y amor, 451 00:46:46,552 --> 00:46:49,548 perdona por favor los pecados que Jack cometiera 452 00:46:49,560 --> 00:46:51,528 por sus debilidades humanas. 453 00:46:52,536 --> 00:46:57,504 Te lo rogamos, Cristo Nuestro Señor, amén. 454 00:47:03,528 --> 00:47:06,568 Nuestra última oradora: Mattie. 455 00:47:14,508 --> 00:47:17,484 ¿Mattie? 456 00:47:37,572 --> 00:47:40,484 - ¿Quién es? - No preguntes. 457 00:47:55,552 --> 00:47:59,552 Cada vez que entraba en su carnicería, 458 00:48:02,564 --> 00:48:07,528 me daba un trozo de su famoso pollo frito. 459 00:48:11,556 --> 00:48:14,488 Siempre un muslo. 460 00:48:19,488 --> 00:48:20,548 Y hasta el día de hoy... 461 00:48:25,508 --> 00:48:26,572 y hasta el día de hoy... 462 00:48:28,500 --> 00:48:30,576 cada vez que como pollo, 463 00:48:31,488 --> 00:48:32,556 me acuerdo de él. 464 00:48:46,556 --> 00:48:49,524 Gracias a todos por esas preciosas palabras. 465 00:48:52,536 --> 00:48:55,536 Ahora confiaremos a Jack 466 00:48:55,548 --> 00:48:58,528 a los brazos de Nuestro Señor. 467 00:49:54,556 --> 00:49:56,516 Aquí tiene. Gracias. 468 00:49:56,532 --> 00:49:58,500 - ¿Necesita un taxi? - No, gracias. 469 00:50:10,564 --> 00:50:12,516 Oye, espera. 470 00:50:20,484 --> 00:50:21,576 Pone "Para Mattie". 471 00:50:35,564 --> 00:50:38,504 ¿Qué es? 472 00:50:38,520 --> 00:50:43,492 No lo sé. Lo encontré en su mesilla de noche. 473 00:50:43,504 --> 00:50:44,576 Es para ti. 474 00:51:00,488 --> 00:51:02,524 Pensaba lo bastante en ti como para dejarte esto. 475 00:51:02,536 --> 00:51:04,512 así que sí significabas algo. 476 00:53:09,540 --> 00:53:13,512 Sin Nic, no tendría nada. 477 00:53:13,524 --> 00:53:16,516 Has vuelto a jugar, ¿eh? 478 00:53:16,532 --> 00:53:19,540 - No quería mentir. - Pero lo hiciste. 479 00:53:19,552 --> 00:53:21,492 Hay más. 480 00:53:21,508 --> 00:53:25,496 Manejo miles de dólares cada día. Miles. 481 00:53:25,512 --> 00:53:27,496 En serio, Nic, ¿qué vas a decirle a Eddie? 482 00:53:27,512 --> 00:53:29,492 Dame una semana y lo solucionaré. 483 00:53:29,508 --> 00:53:31,532 Ni siquiera puedo mirarte, Nic, eres patética. 484 00:53:31,544 --> 00:53:34,092 No hagas nada estúpido. 485 00:53:34,124 --> 00:53:38,245 Te quiero. Nunca me avergonzaré de ti, mamá. ¡Nunca! 486 00:53:38,811 --> 00:54:23,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-