www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Duerme un poquito.
Mira lo que tengo.
¿Quieres esperar aquí y yo cojo las bolsas?
- Sí. - ¿Vas a estar bien aquí? - Sí.
Te abro la puerta.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya está. Ya está. Ya está.
- Bien. ¿Cinturón? - Sí.
- Ve despacio, ¿vale? - Sí.
- ¿Quieres que le coja yo? - Sí, por favor. Aún me duele un poco.
Hola, Mamá Pato. ¿Cómo estás?
Enhorabuena.
- Mirad. - Mírate.
- Mírale. - Un chico, ¿eh?
- Sí, un chico. - ¡Bebé!
¡Es precioso!
Un poco blanquito. Un poco como el fantasma Casper.
Está bien. No os preocupéis. Le pondremos al sol.
- Eso es, que se ponga moreno. - ¿Cómo se llama?
- Aún no le hemos puesto nombre. - Oh, pobrecito.
Sin nombre. Tan deseado.
Debes de ser deseado.
Quiero decir, después de perder el primero, pobrecita.
- Lo siento. No pretendía... - No pasa nada. No pasa nada.
Venga, vamos dentro.
Si necesitáis algo, nos lo decís, ¿eh?
- Sí. - Sí, lo que sea.
No os preocupéis. Gracias.
- Ven aquí. - ¿Qué?
- ¿Para qué has dicho eso? - He dicho que lo siento.
Mírale dormidito y tan tranquilo.
Mira aquí.
¿Cómo te llamas, amigo? ¿Cómo te llamas?
¿Eres un Michael? ¿Jordan?
- ¿Un Gary? - Es perfecto.
Dínoslo tú.
Mi hombrecito, dínoslo tú.
Yo le cojo.
Voy. Voy.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Aquí. Tu propia cama.
Vamos. Vamos.
Vamos, para.
Vamos. Vamos.
Duerme.
No, no puedes tener hambre.
Lo siento mucho.
Tenías que estar dormido.
Está bien.
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?
Muchas advertencias, muchas indicaciones...
¡Janine!
Janine. Está bien, está bien.
¿Dónde está tu mamá, eh? ¿Dónde ha ido? ¿Dónde ha ido?
Mierda.
Vale, calla.
Muy bien. Buen chico.
Así.
Así, así, así.
¿Qué demonios está pasando?
Me hago las uñas. ¿Te parece bien?
- No lo sé. Pregúntale a tu hijo. - ¿Qué se supone que significa eso?
Por Dios Santo, Janine, está llorando a moco tendido y tú estás...
No sé lo que estás haciendo.
Te estás pintando las uñas o algo.
¿Eso es lo que crees que he estado haciendo todo el día?
¡Hola! Entro y la televisión está puesta...
El niño me ha estado volviendo loca todo el día.
En toda la semana no ha parado de llorar. Lo he intentado todo, Justin.
Acunarle, bañarle, controlar el llanto. Todo.
Solo llora y llora.
Es un bebé, Janine. Lloran. Es su trabajo.
¿Mi trabajo es tener vómito en el pelo?
¿No ducharme, no llevar ropa limpia?
Dormir, no dormir, puntos donde no debería haberlos.
No puedo mear, no puedo cagar.
- ¿Qué sabes tú? - Eres su madre, Janine.
- ¡Y tú eres su padre! - ¡Y hago mi parte!
¿Y qué parte es esa?
Trabajar, manteneros. A ti, a él, esta casa.
Creo que estoy haciendo más que mi parte.
Presumes con tus colegas en el trabajo de tu nuevo bebé,
te tomas un descanso para comer, aire fresco, conversaciones.
No he dormido en Dios sabe cuánto.
Me voy al entrenamiento de fútbol.
Joder.
Buenas noches, amigo. ¿Me dejas tu carnet, por favor?
Sí.
Solo estaba viendo el mar en Lapa.
Tenía que salir de casa un rato.
Mira, me he tomado un par, pero no supero el límite.
Solo tenía que despejarme la cabeza. Bebé nuevo.
¿Puedes abrir el maletero, por favor?
Hazme la prueba. No creo que me pase.
Solo he tomado un par.
¿Puedes venir con nosotros?
No es para nada como en los anuncios.
Cuando el bebé es silencioso y adorable. Bebés callados y felices.
Madres felices, bebés felices.
Si mostraran lo malo, los bebés llorando, las madres estresadas,
vómito en el pelo, nada de sexo, nada de nada.
Dicen "Oh, qué monada". Sí, cuando están dormidos.
¿Lo sabéis?
No me pregunto por qué la gente llega al límite y le hace daño a sus hijos.
No me malinterpretéis, quiero a mi hijo.
Pero si hubiera alguna forma o droga
para que estuvieran igual de monos y adorables que en los anuncios,
nos reiríamos, ¿eh?
¿Dónde están tus cosas de fútbol?
¿Cosas de fútbol? No llevo cosas de fútbol.
Tu mujer dice que fuiste a entrenar.
¿Mi mujer? ¿Habéis hablado con mi mujer?
¿Qué demonios?
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué está pasando?
Soy el inspector Harrison...
¿Quiere alguien decirme qué está pasando?
- Necesito que se calme. - ¡Estoy calmado, estoy calmado!
Muy bien, le llevaré a la casa. Vamos.
¿Llevarme a la casa? ¡Es mi puta casa!
¡Justin!
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el bebé?
Lo siento.
- No quería hacerlo. - ¿No querías qué?
Él estaba...
Janine... ¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está mi hijo?
Justin, lo siento, pero tu hijo ha desaparecido.
¿Cómo?
Eso es lo que estamos intentado averiguar.
¿Dónde está, eh?
- ¿Dónde está? ¿Qué ha pasado? - ¿Qué?
- ¿Dónde está, Janine? - Yo no he hecho nada.
- Justin, por favor no hagas esto... - Solo dime, ¿dónde está?
- ¿Qué ha pasado? - Estaba llorando.
- Dios, no paraba de llorar. - ¿Sí?
Necesitaba... Necesitaba un descanso.
Le puse en la cuna...
solo para sacármelo de la cabeza.
Y me tumbé... un momento.
Solo necesitaba un momento.
Me debí quedar dormida porque...
me desperté...
y no estaba.
Lo siento mucho.
- Ven aquí, lo siento. - Lo siento mucho.
Chicos, tenemos que tomaros declaración, si os parece bien.
¿Qué?
Janine, sé que esto es duro, pero las siguientes horas son cruciales.
¿Qué pasó en las horas previas a la desaparición de vuestro hijo?
No lo sé...
Llegué a casa del trabajo y Janine...
Janine estaba un poco estresada.
Un bebé nuevo, hay que ajustarse y tal.
Y él estaba llorando y le di a ella unos consejos,
y una cosa llevó a la otra y tuvimos una pequeña discusión.
No diría discusión.
Fue más bien un desacuerdo. Y entonces yo...
salí para despejarme la cabeza, solo para...
Sí, despejarme la cabeza.
- ¿Y qué pasó cuando Justin se fue? - Bueno...
- acabo de decirles lo que pasó. - Sí, lo sé.
Solo necesitamos repasarlo una vez más.
Vamos a hacer todo lo que podamos para ayudaros a encontrar a vuestro bebé.
Después de que Justin se fuera, vi un poco la tele.
Él estaba...
¿Y qué viste?
Bueno, no lo sé, no lo recuerdo.
Estaba mirándola, no viéndola en realidad.
¿Recuerdas qué hora era?
- ¿Estabas viendo las noticias, quizás? - No lo recuerdo.
Bueno, Justin, tú saliste a despejarte la cabeza.
Solo me tomé un par de cervezas, para calmarme.
- ¿Qué hiciste después? - Nada. Vosotros me trajisteis aquí.
¿Y puedes decirme qué querías decir cuando les dijiste
a los agentes del coche que podías entender a la gente
- que hace daño a sus hijos? - ¿Qué?
Cuando veníais hacia aquí,
dijiste que podías entender a la gente que hacía daño a sus hijos.
Cariño, estaba... No quería decir nada con eso.
Solo decía que los niños te vuelven loco a veces, te ponen de los nervios.
Te llevan al límite.
Serías un mentiroso si dijeras que nunca se te ha pasado por la mente
hacerles callar.
Solo eran palabras, solo bla bla bla.
Nunca le haría eso a mi hijo ni a ningún niño.
También necesito que firméis esta hoja de consentimiento.
¿Nos dejan un momento?
Lo siento.
- ¿Solo por el olor? - Lo siento, pero son pruebas.
- ¿Puedo coger algo? - Por ahora no.
No hasta que hayamos acabado.
¿Estás bien?
Si recuerdas cualquier cosa, aunque creas que es insignificante,
por favor llámanos.
Janine. Venga, mi niña. Vamos dentro.
- ¿Seguro que no quieres nada? - No, no hace falta, mamá.
Hay unas chuletas. Tardan diez minutos.
¿Eres vegetariana, eh, cariño?
¿Qué tal si te hago unas tostadas o una ensañada?
No, no hace falta.
Y Janine come chuletas.
Pasa, Janine. Hace frío.
- ¿Cómo puedes dormir? - Son las tres de la madrugada.
Deberíamos estar buscando a nuestro hijo.
¿Buscándole dónde? No es un gato, Janine.
No es que podamos ir llamando a las puertas de la gente.
"¿Ha visto a nuestro hijo? Es mono y adorable y llora mucho".
Alguien se lo llevó.
- No soy estúpida. - ¿Qué?
- Entrenamiento. - Solo necesitaba un descanso.
¿Y yo qué, no necesito un descanso?
Lo intenté, pero yo no puedo darle de comer, Janine. Solo tú. Eres su madre.
Por Dios Santo, Janine, no puedo serlo todo para ti.
Si necesitas ayuda, llama a tu madre. Habla con mi madre.
Sabes que no puedo llamar a mi madre.
No me mandes callar.
¿Y que le pida ayuda a tu madre? ¡Por favor!
Me lo tiraría a la cara.
Si se lo pido a una de las tías, pensarán que soy una inútil.
Solo me hablan porque estoy contigo.
- No seas estúpida. - ¿No lo ves?
Cada vez que nos miran veo la decepción en sus ojos.
Te has casado con una chica blanca.
Tu madre seguramente cree que le hice algo.
Qué montón de mierda, Janine. No sabes eso.
¿Crees que le hice algo a nuestro hijo?
¿De dónde salió la botella de vino?
La compré.
- ¿Cuándo? - Esta tarde.
- ¿Dejaste la casa? - Sí, lo hice.
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?
- Por Dios, Janine. - Quería pasear.
Para ver a gente y tener una conversación adulta.
Estoy en casa todo el día.
Todo el día con el bebé y cuando llegas a casa...
eres el primer adulto con el que puedo hablar.
Solo quería compartir un vaso de vino con mi marido.
Una ofrenda de paz.
¿Qué iban a pensar los polis si
les digo que necesitaba una copa y que le doy el pecho? Que soy una borracha.
Una madre irresponsable. Bueno, dímelo.
¿Debería haberles contado que necesitaba una copa?
- ¿Habéis sabido algo? - No.
- ¿Ni una llamada ni nada? - Nada.
Tienes que llamarles. De otro modo no te dicen nada.
- Tienes que comer, ¿sabes? - Sí, lo sé. Solo no tengo hambre.
Creo que necesitas una ducha, mi niña.
- Oh, mierda. - Creo que tienes que sacarte leche.
Sí. Sí, lo sé.
No pasa nada. Estás bien.
Solo métete en la ducha y apriétalas.
Estoy bien, ¿vale?
Déjala. Está bien.
- Solo hemos venido a coger unas cosas. - Lo siento, pero no pueden pasar.
Solo un par de cosas. Vamos.
- Lo siento, señor. - Buenos días.
¿Qué, ahora no puedo ni entrar a mi propia casa?
- Lo siento. - Bueno, necesitamos un par de cosas.
- ¿Qué tiene eso de malo? - Janine, es la escena de un crimen.
No es la escena de un crimen. Es mi casa.
Y he venido a mi casa a coger mi extractor de leche
para dejar de gotear por todas partes.
- Oye, está bien. - ¡No está bien!
- No grites. - No me digas que no grite.
¿Qué estás mirando, Emily?
¿Qué?
- ¿Qué? - Janine, tranquila.
Id a regodearos con la miseria de otro.
- Janine. - No me vengas con esas.
No... ¿Qué estáis haciendo?
Dime lo que estáis haciendo. ¿Le habéis encontrado?
¿Dónde está? Sé lo que está pasando.
Sé lo que estáis pensando. Sé lo que todos estáis pensando.
Creéis que maté a mi hijo.
Todos creéis que...
maté a mi hijo.
Que le asesiné y que está bajo las tablas del suelo.
El bebé por el que goteo leche.
¿Es este?
¿El extractor de leche?
Mi nuevo mejor amigo.
¿Quieres saludar?
Hola.
Quieren hablar.
Estaba afrontándolo.
He oído todas las historias de terror sobre bebés que lloran toda la noche,
semana tras semana.
Lo único que les calle es alimentarles, alimentarles.
Tenía sus momento pero aparte de eso, era un bebé muy bueno.
Dios, colega, los bebés lloran. Es su trabajo.
Saben cómo sacarte de quicio. ¿Tienes hijos?
- Él quería a su hijo. Y... - Quiere.
Quieres decir que quiere a su hijo.
Sí. Quiere. Le quiere, sí.
Le dije que iba a entrenar
porque es mucho más fácil que decirle
que quieres tomarte un par de cervezas.
Me habría despellejado vivo.
Él era nuestro niño milagro.
Perdimos al primero.
Y tenía nombre porque no lo sabíamos.
Nunca lo supimos.
Y luego llegó él y nos completó.
Me completó.
Teníamos un par de nombres. Amos era nuestro favorito.
Pero luego lo buscamos y significa "el que lleva la carga".
No podíamos ponerle ese nombre a un niño.
- Ni hablar. - No con nuestra historia.
No. De ninguna manera dejaría la casa sin mi bebé.
Bueno, ¿quién dijo eso?
¿Quién? ¿Quién diría algo así?
¿Quién haría algo así? Soy su madre.
- ¿Os han dicho algo? - No.
- ¿Ni una llamada, nada? - Nada en absoluto.
- Qué putos inútiles que son. - ¡Norm!
¿Qué? Lo son.
¿Cómo lo llevas, Janine?
Es la peor pesadilla de todo padre, que tu hijo desaparezca.
La policía de Redfern está buscando a un bebé
que desapareció de esta casa hace 24 horas.
Sin embargo, pocos detalles más se saben en este punto.
Los vecinos se han congregado por la familia del pequeño,
ofreciendo tarjetas, velas y juguetes como apoyo.
Creen que está muerto.
Esperamos y rezamos para que esto tenga un final feliz.
Y para las madres y padres que me están viendo,
por favor, por favor, abrazad a vuestros hijos
y decidles cuánto les queréis porque nunca se sabe.
- Nunca se sabe. - Parásitos.
Me corté en el dedo.
La otra mañana, ¿recuerdas? Me corté en el dedo.
Hola. ¿Podemos hablar?
La investigación ha llegado a un punto muerto,
así que necesitamos cambiar ligeramente de enfoque.
¿Qué significa eso?
Tenemos que ponerle cara a la historia.
Necesitamos que hagáis una petición pública.
- ¿Qué, en la tele? - Sí.
Sí, no os preocupéis. Lo haremos.
- ¿Quién va a limpiar mi casa? - ¿Perdón?
Mi casa. Miradla.
¿Quién va a limpiarla? ¿Vais a limpiarla vosotros?
No te preocupes por la casa. Tenemos que hacer esto.
- No. - ¿Qué?
No.
- ¿Qué quieres decir con que no? - Quiero decir que no.
- ¿No quieres encontrarle? - Qué pregunta más estúpida.
Bueno, ¿entonces cuál es el problema?
¿Cómo vais a encontrarle si no estáis buscándole?
- Están buscándole. - No, no lo hacen.
Están aquí, hablando con nosotros sobre salir en la tele.
Salir en la tele va a ayudar a encontrarle.
No.
- Y creo que deberíais marcharos ahora. - Janine...
- Gracias. - ... tenemos que hacer todo lo que podamos.
Por favor, marchaos. Dejadnos en paz.
Muy bien, pero si cambias de idea...
- ¿A qué demonios ha venido eso? - Te diré a qué ha venido.
Creen que maté a nuestro bebé. ¿No lo ves, Justin?
Quieren que salga en la tele delante de cámaras y reporteros
para ver si me derrumbo.
Si lloro, soy culpable. Si no lloro, soy culpable.
- Eso es ridículo. - ¿Sabes qué?
Deja de hablarme.
Todo lo que hace todo el mundo es hablarme.
A mí.
Y solo quiero que me dejen en paz,
no hablar con nadie ni que nadie me hable. ¿De acuerdo?
- Lo haré. - ¿Qué?
La petición pública. Lo haré.
Pero tienes que ayudarme a escribirlo.
¿Qué quieres decir?
No tienes que escribirlo. Solo habla desde el corazón.
Si hablo del corazón, será algo como:
"Sé que todos pensáis que maté a mi bebé...
pero no lo hice.
Está en alguna parte.
Sé que todos queréis que sea culpable
porque vende periódicos y hace que haya noticias.
Lo siento, no soy culpable.
Siento no haberle puesto nombre a mi hijo...
porque es difícil vender la historia de un bebé sin nombre".
Entiendan que los padres están bajo una enorme cantidad de estrés,
y les pido que hagan el mínimo de preguntas y muestren un poco de respeto.
Nuestro hijo está en alguna parte.
Le pido a cualquiera que sepa o haya visto algo
que por favor contacte con la policía.
Alguien tiene que haber visto algo.
Necesita a su madre. Yo necesito a hijo.
Cuando llora, llora por mí y no puedo estar allí.
Cuando tiene hambre, tiene hambre por mí, y no puedo estar allí.
Me rompe el corazón que esté esperándome y no pueda estar allí.
Si tienes a mi hijo, por favor, por favor tráele a casa.
¿Qué tipo de bebé era?
Bueno, era... era perfecto. Él nos completó.
Justin, ¿cómo han sido los últimos días.
No puedo describirlo, para serle sincero.
Ha...
Ha sido completamente insoportable. Sí.
Son las únicas palabras que encuentro. Completamente insoportable.
Janine, hemos oído un rumor que dice que no le habíais puesto nombre aún.
- ¿Es cierto? - Sí.
Es cierto. Aún no le habíamos puesto nombre.
Lo siento, pero es un poco raro, ¿no creéis?
¿Por qué no le habíais puesto nombre?
No, no creemos que sea raro en absoluto.
Estábamos esperando a que él nos revelara su nombre.
A que encontrara su propia identidad de algún modo.
- Lo habéis hecho bien. - Sí, no sé.
¿Una taza de té? Hay pastel.
Janine.
- ¡Janine! - ¿Perdona?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Solo un poco cansada.
- Deberías ir a tumbarte. - Estoy bien.
Quiero un poco de aire fresco.
- ¿Segura? - Sí.
Estoy bien.
Me apetece un cigarrillo. ¿Norm?
¿Qué? Es solo un cigarrillo.
Le pasa algo a Janine.
Sí, eso es decirlo con sutileza.
Creo que es un poco más que eso.
Mira, es el primer bebé y todo eso, lo sé,
pero sé que Janine estaba teniendo problemas con el bebé.
Sí, ¿y?
Todo el maldito vecindario podía escuchar al bebé llorar.
Día sí, día también.
Sí, bueno, deberían meterse en sus putos asuntos entonces, ¿no?
- Justin, escúchanos, ¿quieres? - ¿Qué?
Tenía problemas con el bebé, ¿y qué? Es humana.
- Os escucharon discutir. - ¿Qué?
Discutir.
Todo el mundo os escuchó discutir a Janine y a ti, sobre el bebé.
Todos hablan.
¿Creéis que le hicimos algo? ¿Que le hicimos daño a nuestro bebé?
No.
No creemos que hicieras nada, ¿vale?
¿Creéis que Janine hizo algo?
No queremos pensar eso, pero le mintió a la policía.
Te mintió a ti. Dijo que estuvo en casa todo el día pero no fue así.
Salió.
- A la licorería. - Lo sé.
¿Qué hacía en la licorería?
Me lo dijo.
¿Dónde estaba el bebé?
- ¿Qué quieres decir con que dónde estaba el bebé? - ¿Dónde estaba?
Estaba con Janine.
No lo llevaba con ella.
Lo siento, cariño.
¿Qué clase de madre deja a su bebé en casa?
¿Dónde ha ido Justin?
Solo a dar un paseo.
Cariño, mejor nos vamos también.
Uno.
Aquí tienes, amigo. Disfruta.
Hola, tío.
¿Cómo... va todo?
- Sí, bueno... - Sí. ¿Algo nuevo?
Dean, ¿estuvo Janine aquí el otro día?
El día que, ya sabes...
Sí, colega, sí, estuvo aquí.
Compró una botella de vino.
- ¿Llevaba al bebé con ella? - No, colega, no lo llevaba.
Mira, mira, escucha.
Los polis han estado aquí, ¿vale?
No sé, tío, pero pasaba algo.
Estaba... estaba de los nervios cuando estuvo aquí.
Janine.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Se han ido, ¿eh?
Sí.
He estado en la licorería.
¿Sí?
He ido y he estado hablando con Dean.
Dice que estuviste allí el otro día.
Sí.
Sí, estuve. ¿Por qué?
No lo sé. Dímelo tú.
¿De qué hablas, Justin?
Te dije que estuve allí, ¿recuerdas?
Quería comprar una botella de vino, compensar nuestra pelea.
Sí, sí, es verdad.
Y no se lo dijiste a la policía.
Te dije por qué.
- No pintaba bien. - No.
Y Dean me ha dicho que no llevabas al bebé.
Claro que sí.
Solo... no le llevé dentro.
Esto es demasiado.
Le dejé en el cochecito fuera.
Justin.
Janine dijo que llevaba al bebé, lo dejó fuera en el cochecito.
No, Justin, no lo llevaba.
La vi irse. No... no había ningún cochecito.
Ningún bebé.
Por favor, Justin. Por favor, espera.
Si no hiciste nada mal, si no tienes nada que esconder, ¿por qué mentir?
¿Por qué mentirle a la policía? ¿Por qué mentirme a mí?
¡Te respaldé y me has cagado en la cara!
¿Qué tengo que creer, eh?
Dijiste que le dejaste fuera en el cochecito. ¡Mentira! ¿Qué?
No llevé al bebé a la tienda. No le llevé. Le dejé.
No quería hacerlo. Fue estúpido, lo sé, ¿vale?
Pero al fin había conseguido que se durmiera. Estaba dormido.
Y... solo... necesitaba... Lo siento.
¿Qué tipo de persona hace eso, eh?
¿Cómo puedo creerte? No creo nada de lo que dices.
Dime, Janine. ¿Dónde está, eh?
- ¿Qué? - ¿Qué has hecho con él?
¿Cómo esperas librarte de esto, Janine?
Esta calle tiene ojos.
Hay gente por todas partes y nunca está vacía.
¿Y sabes qué? Nadie vio nada.
Nadie vio una puta mierda.
¡La entrometida de Emily, que lo ve todo, lo vio todo!
¡Nada! Nadie corriendo por la calle con nuestro hijo, nadie...
Ningún coche marchándose con nuestro hijo, nada.
- ¿Quién se llevó a nuestro hijo? ¿Quién? - ¡No lo sé!
¡No lo sé!
- ¿Estaba cerrada la puerta de atrás? - ¿Qué?
- La puerta de atrás, Janine. ¿Estaba cerrada? - Sí.
- ¿Estaba cerrada la puerta de delante? - Sí.
Sí, bueno, eso creo. Sí, estaba cerrada.
- ¿Usaste tu llave para entrar? - Sí.
- Sí, la usé. - Tu llave, Janine.
¿Usaste la puta llave para entrar?
Sí, la usé.
Bueno, si la puerta de atrás estaba cerrada y la de delante estaba cerrada,
¿cómo cojones entró alguien, eh?
¿Eh?
¡Justin, me haces daño!
- ¿Estaba abierta la ventana? - No lo sé.
- La ventana. ¿Estaba abierta? - No lo sé.
No necesitaba el vino. Necesitaba un descanso.
¿Dónde está nuestro hijo?
De ti, de él, de esta puta casa.
¿Dónde está nuestro hijo?
¿Sabes cómo es tener a alguien dependiendo de ti,
pidiéndote cosas las 24 horas del día,
día sí, día también, noche sí, noche también?
Por supuesto que no.
Nada ha cambiado para ti.
Tú duermes, comes, trabajas...
mientras yo estoy aquí con nada salvo un bebé llorándome.
Janine, ¿qué has hecho con él? ¿Qué has hecho?
Cuando llegas a casa, quiero una charla, una sonrisa, cualquier cosa.
¿Qué has hecho?
Y después de todo eso, soy... soy perezosa, soy inútil.
No me parezco en nada... en nada a las otras mujeres del mundo.
- ¿Dónde está mi hijo...? - ¿No es suficiente para ti?
¿Dónde está mi hijo?
Dios. Entonces... crees que maté a nuestro bebé.
Que maté a nuestro hijo a plena luz del día.
¿Qué, y dónde le llevé, imbécil?
No tengo coche.
Debí de coger...
debí de coger el tren, eso es.
Caminé por la calle con un bebé muerto y una pala,
porque iba a necesitar una pala,
un bebé muerto, una pala, por la calle hasta el tren
sin que nadie en este puto vecindario que nadie lo ve
viera una puta mierda.
¿Eso es lo que crees?
Creo que mataste a nuestro hijo. Eso es lo que creo, joder.
Creo que mataste a nuestro hijo. ¡Nuestro hijo!
Está bien.
Recibimos un soplo después de la petición en los medios.
Janine...
Esto solía ser una carnicería.
Sí, de mi padre.
Mírate, preciosa.
Tu madre fue una aventura, ¿vale? ¡Y nada!
¡Somos hermanas!
Menuda bailarina.
Está muerto, Mattie.
Te estoy diciendo que te alejes.
No va a hacer esto hoy.
¿Quieres la verdad?
- ¿Quién es? - No preguntes.
Deberías irte ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-