www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Déjame salir! ¡Por favor!
¿Lenny?
Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¿Seguro que no quieres venir esta noche?
- No, esta noche no, cariño. - Vale.
Vamos, vamos.
- Has terminado. - No, Indigo, aún no he terminado.
- ¡Indigo! - Saca las llaves.
Vámonos de aquí.
¡Saca las llaves!
- ¿Qué te pasa? - ¡¿Que qué me pasa?!
Tienes que... Tienes que verte.
- Hola, cariño, ¿y tu hermana? - ¿Qué?
- ¿Dónde está tu hermana? - De niñera.
Vamos, apágalo. Hora de ir a la cama.
- Casi he terminado, mamá. - No, vamos.
- ¡Por favor! - No.
Sonny.
Jopé.
¿Qué te hace pensar que puedes sacarme a rastras del escenario?
- Cálmate. - ¿Que me calme? No voy a calmarme.
Te dije que voy a tratar con esta mierda y lo decía en serio.
¿Por qué tienes que exhibirte por ahí
- así todo el tiempo? - ¡¿Exhibirme?!
¿Qué coño te pasa? ¡Es un karaoke!
¡Para eso es el escenario!
- Y a ti no te encanta. - ¿Sí? ¿Y qué si me encanta?
No es ningún puto crimen, ¿verdad?
No puedes evitarlo, ¿eh?
¡Indigo, lo siento! ¡Indigo!
- ¡Suéltame! - Las cosas van a cambiar.
¿Qué coño pasa siempre aquí?
¡Para! ¡Indigo!
¿Crees que deberías hacer algo?
¡Voy a decirte lo que va a pasar!
- Hola. - ¿Qué tal Robbie?
Bien. No, mejor que bien. Estuvo genial.
Me alegro. ¿Escuchaste a mi madre?
Sí, sí, la escuché. También estuvo genial.
Bueno, eso he oído. Ella salió antes, en realidad, pero estuvo genial.
- ¿Qué tal la pequeña? ¿Se ha despertado? - No, está dormida.
Bien.
- Ve para allá, ¿quieres? - Ni hablar, hermana.
Solo ve a ver si todo va bien.
Nena, no voy a meterme entre un hombre y su mujer.
- Así es como sales herido, hermana. - Nathan.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando ahí?
- Nada. - Bueno, sí está pasando algo.
Podemos oír a través de la pared.
- ¿Quienes? - Nathan y yo.
- Bueno, no veo que él se queje. - ¿Dónde está Allie?
¡Allie! ¿Estás bien, hija?
Sí, estoy bien, tía.
Ven conmigo. Puedes quedarte en mi casa esta noche.
- Tía, por favor. Estoy bien. - Aparta.
Dijo que está bien, Mona.
Solo lo dice porque tu gran culo está en medio.
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
¿Por qué no usas tus manos contigo mismo?
Sí, sí, espera, cabrón.
Voy a ir a por un hombre de verdad. Volveré.
- Aquí tienes, Lenie. - Gracias.
- Sí, un placer. - ¡Aaron!
¿Qué pasa?
- Ven a tratar con ese tío. - ¿Qué tío, tía?
Mi vecino.
- ¿Qué ha hecho? - Le ha vuelto a pegar.
Mira, ya no soy policía.
Le ha vuelto a pegar. Y ese cabrón sigue ahí dándole.
Oye, Lenie, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes quedarte aquí hasta que Robyn llegue? No tardará mucho.
Tengo que ir a hacer algo con la tía Mona.
Sí, claro.
Vamos, tía.
- Allie, ¿va todo bien? - Sí, estoy bien.
Mira, no estoy aquí como policía u otra cosa.
Solo estoy aquí como vecino, ¿vale?
Creía que ibas a venir con un hombre.
¿No dijiste que ibas a traer a un hombre, vieja?
Sí, espera.
Allie, si te ha hecho daño, y veo que sí,
- deberías llamar a la policía. - Sí, me encargaré.
¿Puedes hacer que Selene se quede en tu casa un rato?
- Sí, claro. - Allie, llama a la policía.
Ya lo he hecho.
¡Oye! ¿Tú y yo? Hemos acabado para siempre, ¿vale?
Mis hijos no te necesitan. Yo no te necesito. ¡No vuelvas!
Hola, ¿Jackie?
Sí, soy Allie. No voy a poder ir a trabajar hoy.
Sí, tengo una pequeña gripe.
Sí, me dio anoche, sí.
Sí, no te preocupes, gracias. Sí, tomaré limón.
Adiós.
Vamos, estúpido pedazo de mierda.
Ve andando. Solo está al final de la calle.
¡Estúpido pedazo de mierda!
- Allie. - Hola.
¿Te echo una mano?
Este sitio debe de ser como un segundo hogar para ti, ¿eh?
Dímelo tú. Has estado aquí suficientes veces.
- No fue por voluntad propia. - ¿No?
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, Allie, podrías haber elegido a cualquier hombre.
Pero le elegiste a él.
Aunque al menos él es un hombre.
Dios sabe que tiene sus defectos.
- Pero es un buen aborigen. - ¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no es un vendido.
Es gracioso cómo los aborígenes odian a la policía
hasta que la necesitan, ¿no?
- Hola. El hijo pródigo vuelve. - Buenos días, colega.
¿Qué estás haciendo aquí, colega? Listo para volver, ¿no?
- Aún no. - Bueno, cuando estés listo.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Agresión.
Solo estamos aquí para declarar.
Vale, sígueme.
Entra, por favor.
Aquí tienes mi declaración, colega. Estaba allí.
Qué eficiente por tu parte, Aaron. Me ahorras tener que escribirlo.
El incidente empezó en el karaoke...
Una gran noche, todos nos tomamos unas cervezas. Ahórrame los detalles, colega.
Sé lo que pasó.
Sí, bueno, no has leído mi declaración.
Quítate las gafas, por favor.
Un hombre le pega a una mujer. Bla, bla, bla.
¿Qué?
Muy bien, Sr. Davies, ¿qué vio?
- Como he dicho, lee mi declaración... - Las gafas, por favor.
- ¿No puede dejárselas puestas? - Tengo que ver la prueba.
Joder, no falló.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Muy bien. Gracias, colega.
El tribunal le ha denegado la fianza,
así que tu marido va a ir directo a la trena.
Estará en Silverwater los próximos meses.
Hasta el juicio.
¿Algo que quieras decirme, agente?
¿Sabes? Cuando haces una declaración no puedes retirarla.
- ¿Quieres decir retractarme? - Retractarte, sí.
Mira. Has aprendido un par de cosas de tus visitas aquí.
Bueno, eso es algo bueno de ser una mujer negra.
Te pegan un poco de vez en cuando, pero aprendes el procedimiento policial.
No te juzgo.
Solo digo que a veces las mujeres, especialmente por aquí...
las mujeres indígenas, se retractan de sus declaraciones.
- Sucede. Lo siento. - No, no es culpa tuya.
No es tu culpa que las negras no podamos aguantar
- después de todo lo que hacéis por nosotras. - Espera. Yo no he dicho eso.
Se me ha ocurrido algo.
He llegado a conclusiones precipitadas basadas en una opinión.
Estoy pensando en llamarlo estereotipo.
¿Qué opinas? ¿Suena pegadizo?
- ¿Te estoy estereotipando? - ¿No?
Ya te había pegado antes, ¿verdad?
Bueno, qué cosas.
Entonces las mujeres negras maltratadas sí existen.
Y yo que pensaba que era cosa de mi imaginación.
Sí, bueno, yo nunca me he retractado de nada.
Así que tu discursito de "retractarse es malo"
es un poco presuntuoso, ¿no crees?
Sí, quizás. Solo un poco.
Bueno, ¿cómo encaja esto en tu estereotipo?
Policías blancos que matan a nuestros hombres. Jóvenes. Como Lenny Brewster.
¿Cómo encaja ese estereotipo?
Ese asunto ha sido investigado cuidadosamente.
El Sr. Brewster murió de heridas previas.
Bastante para ese estereotipo.
Para que lo sepas. Lenny puede que esté muerto pero yo no le maté.
Recuerda eso antes de creerte los cotilleos.
Si quieren decirme algo, deberían decírmelo a la cara.
Cobardes.
¿Ahora me espías, eh?
¿Y los cobardes que se quedan en la puerta para escuchar a su hija cantar?
¿O los cobardes que dejan que un cabrón les pegue durante años sin denunciarlo?
Cobardes que se sientan en casa porque tienen demasiado miedo de ir a trabajar.
No sabes nada sobre mí.
Tú tampoco sabes nada sobre mí. Así que cállate.
Cállate tú.
Entonces si dices que sí, vuelvo a ser policía, ¿verdad?
Algo así.
Pero no tenemos que empezar con eso. Podemos simplemente hablar.
- ¿Sobre qué? - Sobre lo que quieras.
¿Qué haces para relajarte?
Saco a mi nieta a pasear,
no me dicen nada cuando está conmigo.
Es mi escudo. Es mejor que tener un arma o una placa.
- ¿Por qué crees que necesitas un escudo? - No lo sé.
Por lo de ser un poli negro en Redfern, supongo.
- ¿Has pensado en mudarte? - No. No voy a mudarme.
¿Crees que podrías estar escondiéndote?
Te diré algo, simplemente hablemos.
- ¿Sobre qué? - Cualquier cosa.
¿Sigues el fútbol?
Bueno, nací y crecí en Redfern
Adivina.
Los todopoderosos Rabbitohs.
- Van bastante bien este año. - ¿Qué sabes de ello?
Bueno, sé que tienen el mejor fullback del mundo.
¿Y qué opinas de sus delanteros?
Son unos monstruos.
Sí que lo son, doc. Sí que lo son.
- Mamá, ¿vas a...? - No, Selene.
¿Por qué no? Dijiste que te había encantado.
No lo sé.
Mamá, no tienes nada de que avergonzarte.
No es como si ninguno de esos tipos hubiera tenido nunca un ojo morado.
Mamá, son las semifinales.
- ¿Seguro que quieres hacer esto, papá? - Sí, tengo que hacerlo alguna vez.
Bien podría ser esta noche.
- ¿Entonces estás bien? - Sí, estoy bien.
- Bueno, ¿te invito a una copa? - Sí, claro.
Oye, Jumpy, un vaso de New y un zumo de naranja.
¿Estás bien, colega?
Vale, gente. A continuación, la preciosa Srta. Allie Jones.
Una New y un zumo de naranja, Jumpy.
Oye, Jumpy, ¿estás bien, hermano?
Entonces somos hermanos, ¿eh? ¿Eso es lo que somos?
- ¿Dónde están las copas? - No, no tenía sed.
- ¿Quieres una copa, papá? - No, estoy bien, cariño.
- No, si quieres, iré a... - No te preocupes por... ¡Robyn!
Un vaso de New. Gracias, barman.
Sí, muy buena. Dos palabras: ni hablar.
No le voy a poner una copa a tu padre.
Echa la cerveza o entraré allí y lo haré yo misma.
¿Qué estás mirando, Linda?
Tú has tenido uno o dos ojos así.
Ralphie no es ningún santo.
Y sé lo que estáis pensando todos.
¿Por qué no te vas a tu casa a esconder tus moratones?
Bueno, no me iré a casa. Allí es donde me hicieron este puto moratón.
¿Y tú qué miras, Sissy, eh?
No te sientes ahí a juzgarme.
Todos los hombres sois iguales.
Bueno, a continuación, Robyn Davis.
- ¿Puedo unirme a tu colonia de leprosos? - Adelante.
Odio esta canción, odio este lugar y odio a esta gente.
Estás dentro, estás fuera. Panda de putos hipócritas.
Ídem.
Tu niña sabe cantar.
En comisaría, dijiste que no era un verdadero aborigen.
Sí, bueno...
Lenny murió porque soy un aborigen.
Dijo que se había tirado a Robyn.
Que era una zorra y que toda la manzana se la había tirado.
Si yo fuera un policía blanco, eso sería ridículo.
Él no conocía a sus hijas. Pero no, conocía a Robyn desde que nació.
Creció con ella.
Dejé que me afectara.
Debería haber llamado a la ambulancia.
Bueno, ¿por qué no le dijiste eso a nadie?
Hay mucha gente que entendería algo así.
No podía contarle a Mona lo que dijo.
Acababa de perder a su hijo.
Tienes razón.
- ¡Oye! ¿Quieres que te llevemos? - No, da igual. Iré andando.
Pero vivimos en la misma calle.
Ya sabes cómo es todo el mundo por aquí. Nos vemos.
Nos vemos.
- Papá. - Sí.
Vamos.
Hay dos razones por las que evitas a alguien.
O te gusta mucho o no te gusta nada.
No pasa nada por tener sentimientos, Aaron.
¿Sabes cuál es el truco de ser policía? La pared.
¿La pared?
Tienes que levantar una pared.
Alguna gente la levanta pronto,
otros más tarde.
Y si quieres tener una carrera como policía, tienes que tenerla.
No se sobrevive en este trabajo sin ella.
Sé que parece que no nos importa, pero no empezamos así.
Es solo que lo hemos visto todo.
Hemos visto mujeres y niños golpeados y violados.
Hemos visto asesinatos, accidentes de coche.
Ira, odio, amor, lo hemos visto todo.
En este trabajo hay que esforzarse para no ser un cínico.
Incluso eso, el cinismo, ya hemos visto esa mierda.
Esa pared nos separa.
¿Cómo te sientes respecto a volver?
No lo sé, doc. Estoy harto de todo eso, ¿sabes?
Estoy harto de pensar en ello, harto de intentar entenderlo.
La presión...
Me está destruyendo...
Dicen cosas sobre mi chico.
¿Qué dicen?
Que dijo cosas terribles sobre tu chica.
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Es verdad?
No. No, no, no es verdad, tía.
Cuando te lo pregunté...
dijiste que querías que sufriera.
Bueno, ¿por qué querrías que sufriera
si no hubiera dicho esas cosas?
No era él, tía. Era yo.
Solo... Estaba muy quemado.
No sé, llevaba en el juego demasiado tiempo.
Conozco a mi chico, Aaron.
Sé que sabía cómo cabrear a la gente.
- La verdad de ahora en adelante. ¿Me oyes? - Sí, tía.
- Hola, tío. - Hola, Lenie.
- ¿Está tu madre? - Sí. ¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Aaron está aquí!
- ¿Qué quiere? - ¿Qué quieres?
- Es privado. - ¡Es privado!
Sí.
Hola, Aaron. Hola.
Hola, Allie.
Me preguntaba,
¿le contaste a la tía Mona lo que te dije en el karaoke?
Sí.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
¿Por qué?
Pensé que te ayudaría a seguir adelante.
Pensé que tenía que saberlo.
¿Qué, pensaste que me ayudaría a seguir adelante?
- Sí. - Gracias.
No puedo creer que hicieras eso. ¡Fantástico!
- Yo otra vez. - ¿Sí?
Mira, me preguntaba...
Si no hago esto ahora, nunca podré hacerlo.
- ¿Qué? - Estaba pensando que tú y yo...
Mira, tú y yo...
Aaron, ¿vas a pedirme que salga contigo?
No creo que sea una buena idea.
Bueno, ¿y si no lo llamamos cita?
¿Y si lo llamamos salir a cenar?
Es que... No creo que sea una buena idea ahora mismo.
Vale. Claro, por supuesto.
- Lo siento. - No pasa nada.
Gracias. Adiós.
¿Qué esperaba que dijeras? Papá acaba de irse.
Técnicamente, sigues siendo una mujer casada.
Selene, basta, ¿eh?
Y aunque quisieras otro hombre,
podrías aspirar a más que a un perdedor con una rata sobre el labio.
Con todo el respeto,
no sabes de qué hablas, así que cállate.
Hola, Robyn. ¿Puedo hablar con tu padre un minuto?
- ¿Para qué quieres verle? - ¿Quién es?
Quiere hablar contigo, papá.
Muy bien.
- Hola, Allie. ¿Cómo estás? - Bien.
Mira, no es que no quisiera, es que...
Sí. No pasa nada. Mira, no tienes que explicarte.
Todo el mundo cree ya que tú hiciste que detuvieran a Indigo.
Y ¿qué parecería si saliera contigo ahora?
Y además de las sospechas de todo el mundo, ya sabes cómo son los aborígenes.
- Todo el mundo se mete en los asuntos de todo el mundo. - Sí.
Además es eso, me estás pidiendo que defina mi estado civil
- antes de estar lista. - Bueno, no te estoy pidiendo que hagas eso.
¿No? Bueno, ¿qué me estás pidiendo entonces?
Solo te estoy pidiendo que salgamos a cenar.
Y soy una mujer casada. Era... una mujer casada.
- ¿Y qué eres ahora? - ¿Ves? A eso me refería.
Me estás pidiendo que defina mi estado civil antes de estar lista.
Eso... Lo siento, no es lo que pretendía. No pretendía hacer eso.
- ¿Y qué eres? - Soltera.
- Soltera recientemente, pero soltera. - Entonces sal conmigo.
¿Lo vamos a llamar así?
Creía que lo íbamos a llamar salir a cenar.
Por mí bien. Te recogeré a las siete.
- ¿Y si nos encontramos allí? - O podemos hacerlo así.
- ¿Dónde? - Te mando por mensaje los detalles.
Eso significa que te tengo que dar mi número.
Esa es la idea.
- ¿Lenie? - ¿Qué?
- ¿Estoy bien? - No lo sé.
¿Qué me estás preguntando?
Solo dime si estoy bien o no.
No.
Mamá, no creo que sea una buena idea.
¿Salir con un poli? Y él, de entre todos.
Lenie, eres su niñera. ¿Cuál es el problema?
Soy la niñera de su hija. No soy su niñera.
Déjalo un rato. Estoy soltera.
No hay nada de malo en salir a cenar, ¿vale?
¿Dónde vais?
No lo sé, un sitio japonés en Crown Street.
¿Quién va a pagar?
¡Tiene bigote, por el amor de Dios!
- ¿Dónde vas? - A ningún sitio, fuera.
- ¿Con quién? - Hobbs.
¿Esa corbata es por él?
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
Voy a preguntártelo una vez más, papá,
y no quiero que me mientas.
¿Hay algo que quieras decirme?
Vale, voy a salir a cenar con Allie.
- ¿Esa cara es de enfado? - Sí, lo es.
Mira, lo siento. Pero no intento hacerte daño.
Lo sé. Venga, vete. Espera.
- Quítate esa corbata. - Es genial.
- Es fea. - No, es genial.
Es fea. Quítatela.
Sigue siendo genial.
- ¿Vamos a entrar ahí? - Sí, ¿por qué no?
- Un poco ostentoso, ¿no? - Bueno, somos negros ostentosos.
Mira, si alguien dice algo, solo di que somos brasileños.
¡Olé!
Somos brasileños, no aborígenes, ¿recuerdas?
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Gracias, señor.
Estoy bien, gracias.
- ¿Qué tal el trabajo? - ¿Qué?
- Tu trabajo en el supermercado. - ¿Y cómo sabes eso?
Bueno, paso por allí de vez en cuando.
- Mientes. - No, no miento.
- Sí, sí lo haces. - No. No.
- Te cambiaste de mi cola. - No sabía que lo habías visto.
- Lo vi. - Lo siento.
- No pasa nada. - No.
- ¿Quieres oír algo gracioso? - Vale.
- Intenté evitarte. - ¿Qué?
El otro día. Pensé que ibas a venir a casa y... me escondí.
No sé por qué. Solo me escondí.
No, eso tampoco es verdad. Sí sé por qué.
Voy a fumarme un cigarro.
Hola.
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Supongo.
- ¿Por qué estabas con él? - Eso es un poco personal.
- Lo siento, yo... - No, no, no, no pasa nada.
Porque...
porque la tenía enorme.
Vale. Bueno...
¿Y tú?
Normal, supongo. Normal.
No, quiero decir que por qué estabas con ella.
Ah, no lo sé. No lo sé.
Éramos niños y crecimos juntos y... ya sabes cómo es.
¿Puedo hacerte una pregunta más personal?
¿Sí?
¿Por qué te dejaste ese hongo en la cara?
No, está bien. Solo bromeo. Está bien.
Está bien. Vamos a cenar.
Disculpe.
No, gracias, Aaron.
No me va lo de las flores.
Sí, no. Sí, a mí tampoco.
No, gracias. Sí.
¿Alguna posibilidad de que entre a tomar un café?
No. Si Indigo se enterara, tu vida correría peligro.
Ni hablamos de un beso, entonces, supongo.
- ¿Qué? - Cosquillas.
Adiós.
- ¿Qué opinas? - ¿Por qué has hecho eso?
- Cambiar está bien. - Estás genial, papá.
Hasta luego, yayo.
¿Por qué has hecho eso?
Dijiste que te hacía cosquillas.
Sí, pero no dije que te lo afeitaras. El hueco parece enorme.
Eh, cállate. Me lo acabo de afeitar.
- No, está bien... - No...
Está bien. Pero creo que te lo deberías dejar crecer.
Sí, sí, parece un poco grande, ¿no?
Sí. También está un poco blanco.
Sí, bueno, solo necesita sol.
Vamos, te pondré un poco de bronceador.
- No puede ser en serio. - ¿El qué, Nathan?
Tú y ella.
Eres uno de los mayores cabrones que he conocido, seguro.
¿Cuál es tu problema?
Vamos, hermano, hiciste que le encerraran para poder quedártela, ¿eh?
- ¡Escucha lo que dices! - Admítelo.
Todos sabemos por qué lo hiciste.
No hables como si no estuviera aquí.
- Cierra la boca, Jezebel. - ¿Jezebel?
Cierra tú la boca, Nathan.
No metas la nariz en mis putos asuntos, ¿vale?
Aaron no hizo que encerraran a Indigo, fui yo, ¿vale?
¡Si alguien más quiere saberlo, fui yo!
Venga, hermano, escóndete detrás de una mujer.
De todas formas te escondes detrás de un uniforme, ¿cuál es la diferencia?
¿Preferirías que estuviera con un hombre que me pegaba
- antes que con un policía? - Es un traidor. No es uno de los nuestros.
¿Quiénes son los "nuestros"? ¿Los aborígenes?
Mira, están los aborígenes falsos y los de verdad, ¿sabes?
- Sí, ¿y cuál es la diferencia? - Bueno, dímelo tú. Tú te has cambiado de bando.
- Oye, ¿has terminado? - Sí, he terminado.
- He terminado con ambos. - Bien.
- Aaron, creo que deberíamos dejarlo. - ¿Qué? ¡No! Solo estamos empezando.
No, creo que sería lo mejor para todo el mundo.
- Lo siento. - ¿Allie! Allie. No, no, Allie...
- Lo siento. - ¡Estoy aquí! Lo solucionaré.
¡Allie!
- Indigo. - Traidor.
Mira, colega, solo quería que supieras que estoy saliendo con Allie.
- ¿Estás saliendo con Allie? - Sí.
Y quería que lo supieras y que lo supieras por mí.
- ¿Te la has follado ya? - No.
Pero vas a intentarlo, ¿no?
¿Sabes qué? Te juzgué mal.
Creía que eras un blandengue que se escondía tras una placa.
Me equivocaba. Eres como el resto de nosotros.
Intentas echar un polvo a la primera ocasión...
Eso no es lo que pasó. Eso no es lo que pasó.
Está bien, hermano. Es bueno saber que somos iguales.
No somos iguales. No nos parecemos en nada.
- ¡Al menos tenemos una cosa en común! - ¡Guardia!
- Mierda. ¿Qué dijo? - ¿Qué podía decir?
- ¿Estás loco? - No.
- Te matará. - Está en la cárcel.
De todas formas, no tengo miedo de ese capullo.
Colega, ella...
Mira, sé que los hombres tenemos necesidades. Soy un hombre. Sé cómo es.
Pero esta no. No, ella trae problemas.
¿De qué cojones estás hablando?
Sabes cómo es.
Es una zorra.
Sé que es una palabra fuerte, pero lo es.
- Ni siquiera la conoces. - Sí, vale.
Pero desde un punto de vista objetivo, lo es.
¿Qué? No lo es, así que deja de decir eso, por favor.
Vale, responde a esto. ¿Por qué estaba con ese gran capullo?
¿Qué, por su gran personalidad, por eso?
¿Por su alto CI? No.
- Por una cosa y solo una. - ¡Hobbs, para!
- ¡Para! - Estoy intentando ayudarte, Aaron.
Estás arriesgándote a que ese cabrón loco te dé una paliza, ¿vale?
Y además...
por una zorra.
Tío.
Oye, Allie, ¿podemos hablar, por favor?
Oye, Allie, Allie, lo estoy arreglando.
¿Allie?
¿Qué dirías si dijera que estás bien para volver al cuerpo?
Diría: ¿vas a estar allí para cogerme de la mano?
¿Qué opinas?
¿Siempre respondes una pregunta con otra pregunta?
No, solo cuando la ocasión lo amerita.
¿Y qué dirías si siguiera tratándote?
Tratar es una palabra muy dura.
Vale. Bueno, ¿qué preferirías?
- Joder la cabeza. - O desjoder la cabeza.
¿Cómo te sientes respecto a volver al cuerpo?
- Gracias. Aquí tienes tu nota. - Gracias, cariño.
Se lo he dicho. E ido a verle y se lo he dicho.
- ¿Que le has dicho qué a quién? - A Indigo lo nuestro.
¿Por qué?
Espero que le dijeras que no era nada serio.
- Puede que omitiera eso. - Aaron, va a matarte.
No importa que seas policía.
Va a matarte, y luego va a matarme a mí.
Creía... Creía que lo estaba arreglando.
¿Y qué dijo?
- Eso es entre hombres. - No empieces.
¿Quieres volver al japonés esta noche?
¿Con un cerdo machista como tú? Ni hablar.
Vaya. Gracias.
- ¿Cómo está? - Estupendo.
Sí.
¿Y vas a volver a ser poli o qué?
¿Estás bien?
No, es solo que no estoy muy seguro.
De todas formas, ¿no odias a los polis?
- ¿Saldrías con un poli? - Depende del poli.
Sé que no te van las flores y esas mierdas,
pero ¿qué demonios?
Perdone.
Sí.
¿Podría darme una, por favor?
Diez dólares, señor.
Sí, aquí tiene. Solo esa.
No, no, no, aún no.
Voy a tener que dejártela en la almohada.
- Claro. - No, creo que no me entiendes.
No, sí te entiendo.
Voy a tener que dejártela en la almohada después de que tú y yo...
¿Nos pongamos cómodos? ¿Le demos una alegría al cuerpo?
¿Visitemos el lado salvaje?
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
¿Nos puede traer la cuenta, por favor?
Bueno, no sabía que hacer. Era mi primer trabajo de verdad.
Bueno, ¿por qué no llamaste a una ambulancia?
- Pensé que podía traer yo al bebé. - ¿Y qué te hizo pensar eso?
No sé, por mi entrenamiento.
¿Tu entrenamiento para atrapar criminales?
Sí, bueno, pensé: "Ahora soy policía.
Debería poder solucionarlo todo".
- ¿Por eso te metiste en el cuerpo? - No.
En realidad, Mona hizo que me metiera.
Me dijo: "¿Sabes? Deberías hacerte policía.
Ser alguien a quien admirar" y tal.
Sí, aunque aún me falta lo de "alguien a quien admirar".
Quizás hagas más de lo que crees.
Oye, Aaron.
De parte de Indigo, zorra.
Cariño.
Papá. No intentes levantarte.
¿Dónde está Allie?
- Dijo que se ha acabado. - No, no es verdad.
Papá, me dijo que te dijera que no quiere que te hagan daño.
- ¡Robyn, no lo hizo! - ¡Papá, déjalo!
Robyn, no. ¿Vas a ayudarme o no?
¡Tu ropa!
Sí.
- ¡Taxi! - Papá, ¿dónde vamos?
Crown Street, conductor.
- ¿Qué vamos a hacer? - Sube, cariño.
- Papá, ¿qué haces? - Vamos. Vamos.
- ¿Papá? - ¿Sí, nena?
Lo siento mucho.
Oye, no tienes que disculparte por nada, ¿vale?
Solo voy a darle esto a Allie. Espera aquí, ¿vale
Voy contigo.
Robbie, por favor. Espera aquí.
La hostia, ¿eh? Hay gente que tiene paja en la cabeza.
¡Dejadle!
¡Dejadle en paz!
¡Él es más hombre que cualquiera de vosotros!
Lo siento, tía.
¡Si quieren estar juntos, es cosa suya!
¡Sí, eso es!
- Hola. - Es tuya.
Recuerdo que en 2006 los Blues cogieron a Paul Gallen y Greg Bird.
Sí, sí, les llamaban los Hermanos Moratón.
Sí. Y los seleccionadores les dieron un trabajo: parar a Jonathan Thurston.
- JT. Menuda leyenda. - Sí.
Y JT era la clave de la victoria de los Maroons.
Así que durante 80 minutos,
los Hermanos Moratón le dieron a diestro y siniestro.
Hicieron todo lo que pudieron para parar su juego
y evitar que volviera a levantarse.
Seguían cortándole. El partido se convirtió en una guerra.
Seguían derribándole, y él seguía levantándose.
Eso es lo que hace falta para jugar.
Es una elección. Ahora sé que puedo afrontarlo.
Puedo ser policía y no necesito la pared.
Puedo ser yo.
¡Voy! ¡Vale!
- Hasta luego. - Hasta luego, papá.
- Hola. Estás genial. - Lo sé.
Vamos, vas a llegar tarde. Date prisa. Rápido.
Perdimos al primero.
Algo no está bien con Janine.
Cada vez que nos miran,
puedo ver la desaprobación en sus ojos.
Te casaste con una chica blanca.
Justin, lo siento pero tu hijo ha desaparecido.
- No quería hacerlo. - ¿No querías hacer qué?
Creen que maté a nuestro bebé.
Si no tienes nada que esconder, ¿por qué mentir?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-