1 00:00:57,000 --> 00:01:05,072 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:09,321 --> 00:01:11,381 ¡Déjame salir! ¡Por favor! 3 00:01:14,458 --> 00:01:16,406 ¿Lenny? 4 00:01:19,569 --> 00:01:21,561 Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 5 00:02:48,640 --> 00:02:50,640 ¿Seguro que no quieres venir esta noche? 6 00:02:50,656 --> 00:02:53,600 - No, esta noche no, cariño. - Vale. 7 00:02:58,600 --> 00:02:59,660 Vamos, vamos. 8 00:04:08,987 --> 00:04:11,007 - Has terminado. - No, Indigo, aún no he terminado. 9 00:04:18,901 --> 00:04:20,941 - ¡Indigo! - Saca las llaves. 10 00:04:20,953 --> 00:04:22,921 Vámonos de aquí. 11 00:04:23,969 --> 00:04:25,941 ¡Saca las llaves! 12 00:04:28,961 --> 00:04:31,921 - ¿Qué te pasa? - ¡¿Que qué me pasa?! 13 00:04:31,937 --> 00:04:34,901 Tienes que... Tienes que verte. 14 00:05:10,961 --> 00:05:13,901 - Hola, cariño, ¿y tu hermana? - ¿Qué? 15 00:05:13,917 --> 00:05:15,937 - ¿Dónde está tu hermana? - De niñera. 16 00:05:15,953 --> 00:05:17,941 Vamos, apágalo. Hora de ir a la cama. 17 00:05:17,957 --> 00:05:19,889 - Casi he terminado, mamá. - No, vamos. 18 00:05:19,905 --> 00:05:20,937 - ¡Por favor! - No. 19 00:05:20,953 --> 00:05:21,985 Sonny. 20 00:05:22,897 --> 00:05:23,941 Jopé. 21 00:05:35,505 --> 00:05:37,525 ¿Qué te hace pensar que puedes sacarme a rastras del escenario? 22 00:05:37,541 --> 00:05:39,565 - Cálmate. - ¿Que me calme? No voy a calmarme. 23 00:05:40,032 --> 00:05:43,212 Te dije que voy a tratar con esta mierda y lo decía en serio. 24 00:05:46,024 --> 00:05:47,912 ¿Por qué tienes que exhibirte por ahí 25 00:05:48,028 --> 00:05:49,064 - así todo el tiempo? - ¡¿Exhibirme?! 26 00:05:49,080 --> 00:05:50,673 ¿Qué coño te pasa? ¡Es un karaoke! 27 00:05:50,728 --> 00:05:52,064 ¡Para eso es el escenario! 28 00:05:52,080 --> 00:05:56,032 - Y a ti no te encanta. - ¿Sí? ¿Y qué si me encanta? 29 00:05:56,048 --> 00:05:58,112 No es ningún puto crimen, ¿verdad? 30 00:05:59,024 --> 00:06:01,032 No puedes evitarlo, ¿eh? 31 00:06:01,044 --> 00:06:03,112 ¡Indigo, lo siento! ¡Indigo! 32 00:06:03,155 --> 00:06:05,619 - ¡Suéltame! - Las cosas van a cambiar. 33 00:06:05,673 --> 00:06:07,653 ¿Qué coño pasa siempre aquí? 34 00:06:07,665 --> 00:06:09,657 ¡Para! ¡Indigo! 35 00:06:09,673 --> 00:06:12,657 ¿Crees que deberías hacer algo? 36 00:06:12,673 --> 00:06:14,637 ¡Voy a decirte lo que va a pasar! 37 00:06:21,657 --> 00:06:23,677 - Hola. - ¿Qué tal Robbie? 38 00:06:24,593 --> 00:06:27,669 Bien. No, mejor que bien. Estuvo genial. 39 00:06:27,681 --> 00:06:29,673 Me alegro. ¿Escuchaste a mi madre? 40 00:06:31,621 --> 00:06:34,597 Sí, sí, la escuché. También estuvo genial. 41 00:06:34,613 --> 00:06:38,657 Bueno, eso he oído. Ella salió antes, en realidad, pero estuvo genial. 42 00:06:40,870 --> 00:06:42,930 - ¿Qué tal la pequeña? ¿Se ha despertado? - No, está dormida. 43 00:06:42,942 --> 00:06:44,882 Bien. 44 00:06:44,898 --> 00:06:48,882 - Ve para allá, ¿quieres? - Ni hablar, hermana. 45 00:06:53,890 --> 00:06:56,890 Solo ve a ver si todo va bien. 46 00:06:56,906 --> 00:06:58,930 Nena, no voy a meterme entre un hombre y su mujer. 47 00:06:58,946 --> 00:07:01,930 - Así es como sales herido, hermana. - Nathan. 48 00:07:15,890 --> 00:07:17,858 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando ahí? 49 00:07:17,874 --> 00:07:19,890 - Nada. - Bueno, sí está pasando algo. 50 00:07:19,902 --> 00:07:21,870 Podemos oír a través de la pared. 51 00:07:21,886 --> 00:07:24,866 - ¿Quienes? - Nathan y yo. 52 00:07:24,882 --> 00:07:28,878 - Bueno, no veo que él se queje. - ¿Dónde está Allie? 53 00:07:30,858 --> 00:07:31,922 ¡Allie! ¿Estás bien, hija? 54 00:07:31,934 --> 00:07:33,890 Sí, estoy bien, tía. 55 00:07:33,906 --> 00:07:35,930 Ven conmigo. Puedes quedarte en mi casa esta noche. 56 00:07:35,946 --> 00:07:39,870 - Tía, por favor. Estoy bien. - Aparta. 57 00:07:39,882 --> 00:07:40,918 Dijo que está bien, Mona. 58 00:07:40,934 --> 00:07:43,478 Solo lo dice porque tu gran culo está en medio. 59 00:07:43,562 --> 00:07:44,906 ¿Por qué no te metes en tus propios asuntos? 60 00:07:44,954 --> 00:07:46,930 ¿Por qué no usas tus manos contigo mismo? 61 00:07:50,890 --> 00:07:53,710 Sí, sí, espera, cabrón. 62 00:07:53,737 --> 00:07:57,677 Voy a ir a por un hombre de verdad. Volveré. 63 00:07:58,473 --> 00:08:00,489 - Aquí tienes, Lenie. - Gracias. 64 00:08:00,505 --> 00:08:02,449 - Sí, un placer. - ¡Aaron! 65 00:08:04,449 --> 00:08:05,509 ¿Qué pasa? 66 00:08:09,421 --> 00:08:11,453 - Ven a tratar con ese tío. - ¿Qué tío, tía? 67 00:08:14,449 --> 00:08:15,509 Mi vecino. 68 00:08:19,489 --> 00:08:21,509 - ¿Qué ha hecho? - Le ha vuelto a pegar. 69 00:08:22,421 --> 00:08:24,429 Mira, ya no soy policía. 70 00:08:24,445 --> 00:08:28,481 Le ha vuelto a pegar. Y ese cabrón sigue ahí dándole. 71 00:08:32,449 --> 00:08:34,449 Oye, Lenie, ¿puedes hacerme un favor? 72 00:08:34,465 --> 00:08:37,229 ¿Puedes quedarte aquí hasta que Robyn llegue? No tardará mucho. 73 00:08:37,287 --> 00:08:40,271 Tengo que ir a hacer algo con la tía Mona. 74 00:08:40,283 --> 00:08:42,267 Sí, claro. 75 00:08:44,122 --> 00:08:45,170 Vamos, tía. 76 00:08:56,182 --> 00:08:58,202 - Allie, ¿va todo bien? - Sí, estoy bien. 77 00:08:59,118 --> 00:09:01,182 Mira, no estoy aquí como policía u otra cosa. 78 00:09:01,194 --> 00:09:03,182 Solo estoy aquí como vecino, ¿vale? 79 00:09:06,162 --> 00:09:08,162 Creía que ibas a venir con un hombre. 80 00:09:08,178 --> 00:09:11,142 ¿No dijiste que ibas a traer a un hombre, vieja? 81 00:09:11,154 --> 00:09:12,202 Sí, espera. 82 00:09:13,118 --> 00:09:16,122 Allie, si te ha hecho daño, y veo que sí, 83 00:09:16,138 --> 00:09:18,142 - deberías llamar a la policía. - Sí, me encargaré. 84 00:09:18,158 --> 00:09:20,142 ¿Puedes hacer que Selene se quede en tu casa un rato? 85 00:09:20,158 --> 00:09:23,162 - Sí, claro. - Allie, llama a la policía. 86 00:09:27,142 --> 00:09:28,202 Ya lo he hecho. 87 00:10:14,114 --> 00:10:17,202 ¡Oye! ¿Tú y yo? Hemos acabado para siempre, ¿vale? 88 00:10:18,118 --> 00:10:22,182 Mis hijos no te necesitan. Yo no te necesito. ¡No vuelvas! 89 00:10:45,110 --> 00:10:46,162 Hola, ¿Jackie? 90 00:10:46,178 --> 00:10:50,182 Sí, soy Allie. No voy a poder ir a trabajar hoy. 91 00:10:52,142 --> 00:10:54,122 Sí, tengo una pequeña gripe. 92 00:10:54,134 --> 00:10:56,162 Sí, me dio anoche, sí. 93 00:10:59,114 --> 00:11:02,182 Sí, no te preocupes, gracias. Sí, tomaré limón. 94 00:11:04,130 --> 00:11:05,178 Adiós. 95 00:11:15,174 --> 00:11:17,182 Vamos, estúpido pedazo de mierda. 96 00:11:20,142 --> 00:11:22,142 Ve andando. Solo está al final de la calle. 97 00:11:22,154 --> 00:11:24,162 ¡Estúpido pedazo de mierda! 98 00:11:29,114 --> 00:11:30,162 - Allie. - Hola. 99 00:11:30,174 --> 00:11:32,122 ¿Te echo una mano? 100 00:11:51,114 --> 00:11:53,142 Este sitio debe de ser como un segundo hogar para ti, ¿eh? 101 00:11:55,114 --> 00:11:57,142 Dímelo tú. Has estado aquí suficientes veces. 102 00:11:57,158 --> 00:11:59,162 - No fue por voluntad propia. - ¿No? 103 00:11:59,174 --> 00:12:01,142 ¿Qué se supone que significa eso? 104 00:12:01,158 --> 00:12:03,278 Bueno, Allie, podrías haber elegido a cualquier hombre. 105 00:12:04,114 --> 00:12:05,206 Pero le elegiste a él. 106 00:12:09,162 --> 00:12:11,122 Aunque al menos él es un hombre. 107 00:12:11,134 --> 00:12:12,294 Dios sabe que tiene sus defectos. 108 00:12:14,146 --> 00:12:16,166 - Pero es un buen aborigen. - ¿Qué se supone que significa eso? 109 00:12:16,178 --> 00:12:19,122 Significa que no es un vendido. 110 00:12:23,142 --> 00:12:25,122 Es gracioso cómo los aborígenes odian a la policía 111 00:12:25,134 --> 00:12:27,162 hasta que la necesitan, ¿no? 112 00:12:27,178 --> 00:12:31,202 - Hola. El hijo pródigo vuelve. - Buenos días, colega. 113 00:12:32,118 --> 00:12:34,399 ¿Qué estás haciendo aquí, colega? Listo para volver, ¿no? 114 00:12:35,118 --> 00:12:38,202 - Aún no. - Bueno, cuando estés listo. 115 00:12:43,142 --> 00:12:45,142 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Agresión. 116 00:12:45,158 --> 00:12:47,146 Solo estamos aquí para declarar. 117 00:12:47,158 --> 00:12:49,202 Vale, sígueme. 118 00:12:57,162 --> 00:12:59,110 Entra, por favor. 119 00:13:00,182 --> 00:13:02,182 Aquí tienes mi declaración, colega. Estaba allí. 120 00:13:02,198 --> 00:13:06,130 Qué eficiente por tu parte, Aaron. Me ahorras tener que escribirlo. 121 00:13:06,146 --> 00:13:08,162 El incidente empezó en el karaoke... 122 00:13:08,178 --> 00:13:11,142 Una gran noche, todos nos tomamos unas cervezas. Ahórrame los detalles, colega. 123 00:13:11,154 --> 00:13:12,190 Sé lo que pasó. 124 00:13:12,206 --> 00:13:14,138 Sí, bueno, no has leído mi declaración. 125 00:13:14,150 --> 00:13:15,350 Quítate las gafas, por favor. 126 00:13:17,162 --> 00:13:20,118 Un hombre le pega a una mujer. Bla, bla, bla. 127 00:13:22,142 --> 00:13:23,190 ¿Qué? 128 00:13:23,202 --> 00:13:26,162 Muy bien, Sr. Davies, ¿qué vio? 129 00:13:26,178 --> 00:13:30,158 - Como he dicho, lee mi declaración... - Las gafas, por favor. 130 00:13:30,174 --> 00:13:32,375 - ¿No puede dejárselas puestas? - Tengo que ver la prueba. 131 00:13:45,110 --> 00:13:46,182 Joder, no falló. 132 00:13:46,198 --> 00:13:49,190 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 133 00:13:49,202 --> 00:13:52,114 Muy bien. Gracias, colega. 134 00:14:13,142 --> 00:14:17,142 El tribunal le ha denegado la fianza, 135 00:14:17,158 --> 00:14:20,122 así que tu marido va a ir directo a la trena. 136 00:14:20,138 --> 00:14:23,126 Estará en Silverwater los próximos meses. 137 00:14:24,182 --> 00:14:26,142 Hasta el juicio. 138 00:14:34,182 --> 00:14:36,182 ¿Algo que quieras decirme, agente? 139 00:14:39,182 --> 00:14:42,202 ¿Sabes? Cuando haces una declaración no puedes retirarla. 140 00:14:42,798 --> 00:14:44,802 - ¿Quieres decir retractarme? - Retractarte, sí. 141 00:14:44,818 --> 00:14:47,842 Mira. Has aprendido un par de cosas de tus visitas aquí. 142 00:14:47,858 --> 00:14:49,842 Bueno, eso es algo bueno de ser una mujer negra. 143 00:14:49,858 --> 00:14:52,862 Te pegan un poco de vez en cuando, pero aprendes el procedimiento policial. 144 00:14:55,790 --> 00:14:56,842 No te juzgo. 145 00:14:58,794 --> 00:15:03,802 Solo digo que a veces las mujeres, especialmente por aquí... 146 00:15:05,794 --> 00:15:08,802 las mujeres indígenas, se retractan de sus declaraciones. 147 00:15:10,842 --> 00:15:13,862 - Sucede. Lo siento. - No, no es culpa tuya. 148 00:15:13,878 --> 00:15:16,882 No es tu culpa que las negras no podamos aguantar 149 00:15:17,798 --> 00:15:20,182 - después de todo lo que hacéis por nosotras. - Espera. Yo no he dicho eso. 150 00:15:20,198 --> 00:15:21,854 Se me ha ocurrido algo. 151 00:15:21,870 --> 00:15:24,862 He llegado a conclusiones precipitadas basadas en una opinión. 152 00:15:24,878 --> 00:15:27,878 Estoy pensando en llamarlo estereotipo. 153 00:15:28,483 --> 00:15:30,491 ¿Qué opinas? ¿Suena pegadizo? 154 00:15:32,483 --> 00:15:33,951 - ¿Te estoy estereotipando? - ¿No? 155 00:15:36,279 --> 00:15:37,771 Ya te había pegado antes, ¿verdad? 156 00:15:42,511 --> 00:15:44,491 Bueno, qué cosas. 157 00:15:45,547 --> 00:15:48,523 Entonces las mujeres negras maltratadas sí existen. 158 00:15:50,531 --> 00:15:52,851 Y yo que pensaba que era cosa de mi imaginación. 159 00:15:53,487 --> 00:15:55,367 Sí, bueno, yo nunca me he retractado de nada. 160 00:15:56,499 --> 00:15:58,571 Así que tu discursito de "retractarse es malo" 161 00:15:59,483 --> 00:16:01,551 es un poco presuntuoso, ¿no crees? 162 00:16:05,479 --> 00:16:07,571 Sí, quizás. Solo un poco. 163 00:16:09,551 --> 00:16:11,531 Bueno, ¿cómo encaja esto en tu estereotipo? 164 00:16:11,547 --> 00:16:17,531 Policías blancos que matan a nuestros hombres. Jóvenes. Como Lenny Brewster. 165 00:16:17,543 --> 00:16:20,491 ¿Cómo encaja ese estereotipo? 166 00:16:22,511 --> 00:16:24,531 Ese asunto ha sido investigado cuidadosamente. 167 00:16:24,547 --> 00:16:27,491 El Sr. Brewster murió de heridas previas. 168 00:16:31,491 --> 00:16:33,487 Bastante para ese estereotipo. 169 00:16:40,483 --> 00:16:43,479 Para que lo sepas. Lenny puede que esté muerto pero yo no le maté. 170 00:16:43,495 --> 00:16:45,551 Recuerda eso antes de creerte los cotilleos. 171 00:16:45,567 --> 00:16:48,551 Si quieren decirme algo, deberían decírmelo a la cara. 172 00:16:48,563 --> 00:16:50,499 Cobardes. 173 00:16:50,511 --> 00:16:52,499 ¿Ahora me espías, eh? 174 00:16:53,547 --> 00:16:56,987 ¿Y los cobardes que se quedan en la puerta para escuchar a su hija cantar? 175 00:16:57,487 --> 00:16:59,527 ¿O los cobardes que dejan que un cabrón les pegue durante años sin denunciarlo? 176 00:16:59,547 --> 00:17:02,507 Cobardes que se sientan en casa porque tienen demasiado miedo de ir a trabajar. 177 00:17:02,519 --> 00:17:03,555 No sabes nada sobre mí. 178 00:17:03,571 --> 00:17:06,571 Tú tampoco sabes nada sobre mí. Así que cállate. 179 00:17:07,483 --> 00:17:08,519 Cállate tú. 180 00:17:23,511 --> 00:17:26,511 Entonces si dices que sí, vuelvo a ser policía, ¿verdad? 181 00:17:26,523 --> 00:17:28,479 Algo así. 182 00:17:28,495 --> 00:17:32,531 Pero no tenemos que empezar con eso. Podemos simplemente hablar. 183 00:17:34,491 --> 00:17:36,531 - ¿Sobre qué? - Sobre lo que quieras. 184 00:17:39,551 --> 00:17:41,531 ¿Qué haces para relajarte? 185 00:17:41,547 --> 00:17:46,551 Saco a mi nieta a pasear, 186 00:17:46,567 --> 00:17:48,551 no me dicen nada cuando está conmigo. 187 00:17:48,567 --> 00:17:53,535 Es mi escudo. Es mejor que tener un arma o una placa. 188 00:17:55,491 --> 00:17:57,571 - ¿Por qué crees que necesitas un escudo? - No lo sé. 189 00:17:58,487 --> 00:18:01,551 Por lo de ser un poli negro en Redfern, supongo. 190 00:18:03,531 --> 00:18:06,571 - ¿Has pensado en mudarte? - No. No voy a mudarme. 191 00:18:09,511 --> 00:18:11,511 ¿Crees que podrías estar escondiéndote? 192 00:18:16,531 --> 00:18:20,491 Te diré algo, simplemente hablemos. 193 00:18:23,491 --> 00:18:25,511 - ¿Sobre qué? - Cualquier cosa. 194 00:18:27,491 --> 00:18:28,539 ¿Sigues el fútbol? 195 00:18:28,555 --> 00:18:31,571 Bueno, nací y crecí en Redfern 196 00:18:32,072 --> 00:18:33,140 Adivina. 197 00:18:35,088 --> 00:18:36,160 Los todopoderosos Rabbitohs. 198 00:18:37,076 --> 00:18:40,088 - Van bastante bien este año. - ¿Qué sabes de ello? 199 00:18:40,104 --> 00:18:43,088 Bueno, sé que tienen el mejor fullback del mundo. 200 00:18:43,104 --> 00:18:47,120 ¿Y qué opinas de sus delanteros? 201 00:18:47,132 --> 00:18:49,100 Son unos monstruos. 202 00:18:49,116 --> 00:18:53,160 Sí que lo son, doc. Sí que lo son. 203 00:18:58,072 --> 00:18:59,312 - Mamá, ¿vas a...? - No, Selene. 204 00:19:01,100 --> 00:19:03,080 ¿Por qué no? Dijiste que te había encantado. 205 00:19:04,128 --> 00:19:06,076 No lo sé. 206 00:19:07,124 --> 00:19:09,084 Mamá, no tienes nada de que avergonzarte. 207 00:19:09,100 --> 00:19:11,341 No es como si ninguno de esos tipos hubiera tenido nunca un ojo morado. 208 00:19:15,120 --> 00:19:17,100 Mamá, son las semifinales. 209 00:19:58,100 --> 00:20:02,120 - ¿Seguro que quieres hacer esto, papá? - Sí, tengo que hacerlo alguna vez. 210 00:20:02,132 --> 00:20:04,080 Bien podría ser esta noche. 211 00:20:05,140 --> 00:20:08,080 - ¿Entonces estás bien? - Sí, estoy bien. 212 00:20:36,072 --> 00:20:39,120 - Bueno, ¿te invito a una copa? - Sí, claro. 213 00:20:50,080 --> 00:20:52,116 Oye, Jumpy, un vaso de New y un zumo de naranja. 214 00:20:52,132 --> 00:20:54,120 ¿Estás bien, colega? 215 00:21:00,140 --> 00:21:04,160 Vale, gente. A continuación, la preciosa Srta. Allie Jones. 216 00:21:08,072 --> 00:21:10,068 Una New y un zumo de naranja, Jumpy. 217 00:21:15,068 --> 00:21:16,308 Oye, Jumpy, ¿estás bien, hermano? 218 00:21:19,100 --> 00:21:21,128 Entonces somos hermanos, ¿eh? ¿Eso es lo que somos? 219 00:21:38,140 --> 00:21:42,100 - ¿Dónde están las copas? - No, no tenía sed. 220 00:21:46,072 --> 00:21:47,873 - ¿Quieres una copa, papá? - No, estoy bien, cariño. 221 00:21:48,076 --> 00:21:51,120 - No, si quieres, iré a... - No te preocupes por... ¡Robyn! 222 00:21:57,068 --> 00:21:59,092 Un vaso de New. Gracias, barman. 223 00:22:01,068 --> 00:22:04,080 Sí, muy buena. Dos palabras: ni hablar. 224 00:22:04,096 --> 00:22:06,108 No le voy a poner una copa a tu padre. 225 00:22:06,124 --> 00:22:09,164 Echa la cerveza o entraré allí y lo haré yo misma. 226 00:22:29,100 --> 00:22:30,340 ¿Qué estás mirando, Linda? 227 00:22:31,076 --> 00:22:32,956 Tú has tenido uno o dos ojos así. 228 00:22:33,072 --> 00:22:34,120 Ralphie no es ningún santo. 229 00:22:34,132 --> 00:22:36,068 Y sé lo que estáis pensando todos. 230 00:22:36,084 --> 00:22:37,148 ¿Por qué no te vas a tu casa a esconder tus moratones? 231 00:22:37,164 --> 00:22:41,100 Bueno, no me iré a casa. Allí es donde me hicieron este puto moratón. 232 00:22:41,116 --> 00:22:44,080 ¿Y tú qué miras, Sissy, eh? 233 00:22:44,092 --> 00:22:45,252 No te sientes ahí a juzgarme. 234 00:22:46,072 --> 00:22:48,100 Todos los hombres sois iguales. 235 00:22:58,072 --> 00:23:01,080 Bueno, a continuación, Robyn Davis. 236 00:23:08,120 --> 00:23:11,132 - ¿Puedo unirme a tu colonia de leprosos? - Adelante. 237 00:23:18,076 --> 00:23:21,072 Odio esta canción, odio este lugar y odio a esta gente. 238 00:23:21,088 --> 00:23:23,160 Estás dentro, estás fuera. Panda de putos hipócritas. 239 00:23:24,072 --> 00:23:25,120 Ídem. 240 00:23:35,100 --> 00:23:36,160 Tu niña sabe cantar. 241 00:23:47,080 --> 00:23:50,080 En comisaría, dijiste que no era un verdadero aborigen. 242 00:23:52,080 --> 00:23:53,128 Sí, bueno... 243 00:23:53,144 --> 00:23:55,160 Lenny murió porque soy un aborigen. 244 00:23:57,108 --> 00:23:59,068 Dijo que se había tirado a Robyn. 245 00:23:59,084 --> 00:24:01,120 Que era una zorra y que toda la manzana se la había tirado. 246 00:24:01,136 --> 00:24:04,160 Si yo fuera un policía blanco, eso sería ridículo. 247 00:24:05,076 --> 00:24:09,100 Él no conocía a sus hijas. Pero no, conocía a Robyn desde que nació. 248 00:24:11,068 --> 00:24:12,108 Creció con ella. 249 00:24:15,080 --> 00:24:16,140 Dejé que me afectara. 250 00:24:18,088 --> 00:24:20,068 Debería haber llamado a la ambulancia. 251 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Bueno, ¿por qué no le dijiste eso a nadie? 252 00:24:24,076 --> 00:24:26,096 Hay mucha gente que entendería algo así. 253 00:24:26,108 --> 00:24:28,100 No podía contarle a Mona lo que dijo. 254 00:24:29,006 --> 00:24:30,046 Acababa de perder a su hijo. 255 00:24:34,381 --> 00:24:35,441 Tienes razón. 256 00:24:52,393 --> 00:24:55,413 - ¡Oye! ¿Quieres que te llevemos? - No, da igual. Iré andando. 257 00:24:55,425 --> 00:24:57,393 Pero vivimos en la misma calle. 258 00:24:58,441 --> 00:25:01,453 Ya sabes cómo es todo el mundo por aquí. Nos vemos. 259 00:25:03,453 --> 00:25:05,401 Nos vemos. 260 00:25:05,417 --> 00:25:07,413 - Papá. - Sí. 261 00:25:07,425 --> 00:25:08,473 Vamos. 262 00:25:36,433 --> 00:25:39,413 Hay dos razones por las que evitas a alguien. 263 00:25:39,429 --> 00:25:42,393 O te gusta mucho o no te gusta nada. 264 00:25:44,393 --> 00:25:46,393 No pasa nada por tener sentimientos, Aaron. 265 00:25:49,385 --> 00:25:53,413 ¿Sabes cuál es el truco de ser policía? La pared. 266 00:25:53,425 --> 00:25:55,413 ¿La pared? 267 00:25:55,425 --> 00:25:57,417 Tienes que levantar una pared. 268 00:25:59,385 --> 00:26:01,381 Alguna gente la levanta pronto, 269 00:26:01,393 --> 00:26:03,393 otros más tarde. 270 00:26:03,409 --> 00:26:06,413 Y si quieres tener una carrera como policía, tienes que tenerla. 271 00:26:06,429 --> 00:26:08,473 No se sobrevive en este trabajo sin ella. 272 00:26:10,453 --> 00:26:14,413 Sé que parece que no nos importa, pero no empezamos así. 273 00:26:15,461 --> 00:26:17,413 Es solo que lo hemos visto todo. 274 00:26:18,461 --> 00:26:21,393 Hemos visto mujeres y niños golpeados y violados. 275 00:26:21,405 --> 00:26:23,433 Hemos visto asesinatos, accidentes de coche. 276 00:26:23,445 --> 00:26:26,433 Ira, odio, amor, lo hemos visto todo. 277 00:26:26,449 --> 00:26:29,413 En este trabajo hay que esforzarse para no ser un cínico. 278 00:26:29,429 --> 00:26:33,393 Incluso eso, el cinismo, ya hemos visto esa mierda. 279 00:26:35,413 --> 00:26:38,393 Esa pared nos separa. 280 00:26:44,381 --> 00:26:45,702 ¿Cómo te sientes respecto a volver? 281 00:26:47,413 --> 00:26:50,453 No lo sé, doc. Estoy harto de todo eso, ¿sabes? 282 00:26:52,433 --> 00:26:56,417 Estoy harto de pensar en ello, harto de intentar entenderlo. 283 00:26:59,381 --> 00:27:00,421 La presión... 284 00:27:02,453 --> 00:27:04,433 Me está destruyendo... 285 00:27:30,453 --> 00:27:32,477 Dicen cosas sobre mi chico. 286 00:27:34,433 --> 00:27:36,393 ¿Qué dicen? 287 00:27:38,433 --> 00:27:41,429 Que dijo cosas terribles sobre tu chica. 288 00:27:43,413 --> 00:27:45,413 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Es verdad? 289 00:27:47,453 --> 00:27:50,461 No. No, no, no es verdad, tía. 290 00:27:50,473 --> 00:27:52,473 Cuando te lo pregunté... 291 00:27:55,409 --> 00:27:57,409 dijiste que querías que sufriera. 292 00:28:00,453 --> 00:28:04,381 Bueno, ¿por qué querrías que sufriera 293 00:28:04,397 --> 00:28:07,393 si no hubiera dicho esas cosas? 294 00:28:17,453 --> 00:28:19,457 No era él, tía. Era yo. 295 00:28:22,385 --> 00:28:25,413 Solo... Estaba muy quemado. 296 00:28:25,429 --> 00:28:29,413 No sé, llevaba en el juego demasiado tiempo. 297 00:28:32,381 --> 00:28:33,453 Conozco a mi chico, Aaron. 298 00:28:35,433 --> 00:28:39,453 Sé que sabía cómo cabrear a la gente. 299 00:28:46,385 --> 00:28:51,433 - La verdad de ahora en adelante. ¿Me oyes? - Sí, tía. 300 00:29:39,385 --> 00:29:40,473 - Hola, tío. - Hola, Lenie. 301 00:29:41,389 --> 00:29:45,413 - ¿Está tu madre? - Sí. ¡Mamá! 302 00:29:45,429 --> 00:29:47,453 - ¿Qué? - ¡Aaron está aquí! 303 00:29:47,469 --> 00:29:50,453 - ¿Qué quiere? - ¿Qué quieres? 304 00:29:52,401 --> 00:29:56,393 - Es privado. - ¡Es privado! 305 00:29:58,508 --> 00:29:59,556 Sí. 306 00:30:01,568 --> 00:30:03,528 Hola, Aaron. Hola. 307 00:30:05,508 --> 00:30:06,560 Hola, Allie. 308 00:30:08,508 --> 00:30:10,528 Me preguntaba, 309 00:30:10,544 --> 00:30:13,592 ¿le contaste a la tía Mona lo que te dije en el karaoke? 310 00:30:16,568 --> 00:30:18,516 Sí. 311 00:30:18,532 --> 00:30:20,568 - ¿Se lo dijiste? - Sí. 312 00:30:22,568 --> 00:30:24,516 ¿Por qué? 313 00:30:27,508 --> 00:30:29,568 Pensé que te ayudaría a seguir adelante. 314 00:30:31,528 --> 00:30:33,508 Pensé que tenía que saberlo. 315 00:30:33,524 --> 00:30:35,508 ¿Qué, pensaste que me ayudaría a seguir adelante? 316 00:30:35,524 --> 00:30:37,528 - Sí. - Gracias. 317 00:30:37,544 --> 00:30:41,508 No puedo creer que hicieras eso. ¡Fantástico! 318 00:31:06,500 --> 00:31:07,536 - Yo otra vez. - ¿Sí? 319 00:31:07,548 --> 00:31:08,588 Mira, me preguntaba... 320 00:31:13,500 --> 00:31:15,548 Si no hago esto ahora, nunca podré hacerlo. 321 00:31:15,564 --> 00:31:17,508 - ¿Qué? - Estaba pensando que tú y yo... 322 00:31:17,524 --> 00:31:19,528 Mira, tú y yo... 323 00:31:19,544 --> 00:31:21,584 Aaron, ¿vas a pedirme que salga contigo? 324 00:31:22,496 --> 00:31:24,568 No creo que sea una buena idea. 325 00:31:27,500 --> 00:31:29,020 Bueno, ¿y si no lo llamamos cita? 326 00:31:29,504 --> 00:31:31,504 ¿Y si lo llamamos salir a cenar? 327 00:31:33,500 --> 00:31:36,528 Es que... No creo que sea una buena idea ahora mismo. 328 00:31:38,568 --> 00:31:40,552 Vale. Claro, por supuesto. 329 00:31:40,568 --> 00:31:42,508 - Lo siento. - No pasa nada. 330 00:31:44,496 --> 00:31:45,588 Gracias. Adiós. 331 00:32:01,568 --> 00:32:05,496 ¿Qué esperaba que dijeras? Papá acaba de irse. 332 00:32:05,512 --> 00:32:07,152 Técnicamente, sigues siendo una mujer casada. 333 00:32:07,500 --> 00:32:08,536 Selene, basta, ¿eh? 334 00:32:08,552 --> 00:32:10,568 Y aunque quisieras otro hombre, 335 00:32:10,584 --> 00:32:13,528 podrías aspirar a más que a un perdedor con una rata sobre el labio. 336 00:32:13,540 --> 00:32:14,576 Con todo el respeto, 337 00:32:14,592 --> 00:32:16,632 no sabes de qué hablas, así que cállate. 338 00:32:26,500 --> 00:32:28,588 Hola, Robyn. ¿Puedo hablar con tu padre un minuto? 339 00:32:29,504 --> 00:32:31,588 - ¿Para qué quieres verle? - ¿Quién es? 340 00:32:35,568 --> 00:32:37,528 Quiere hablar contigo, papá. 341 00:32:41,548 --> 00:32:43,496 Muy bien. 342 00:32:50,568 --> 00:32:54,548 - Hola, Allie. ¿Cómo estás? - Bien. 343 00:32:59,500 --> 00:33:01,460 Mira, no es que no quisiera, es que... 344 00:33:01,504 --> 00:33:03,532 Sí. No pasa nada. Mira, no tienes que explicarte. 345 00:33:05,548 --> 00:33:07,548 Todo el mundo cree ya que tú hiciste que detuvieran a Indigo. 346 00:33:07,564 --> 00:33:10,528 Y ¿qué parecería si saliera contigo ahora? 347 00:33:10,544 --> 00:33:13,384 Y además de las sospechas de todo el mundo, ya sabes cómo son los aborígenes. 348 00:33:13,508 --> 00:33:14,548 - Todo el mundo se mete en los asuntos de todo el mundo. - Sí. 349 00:33:14,564 --> 00:33:16,924 Además es eso, me estás pidiendo que defina mi estado civil 350 00:33:17,504 --> 00:33:19,528 - antes de estar lista. - Bueno, no te estoy pidiendo que hagas eso. 351 00:33:19,544 --> 00:33:21,528 ¿No? Bueno, ¿qué me estás pidiendo entonces? 352 00:33:21,540 --> 00:33:23,548 Solo te estoy pidiendo que salgamos a cenar. 353 00:33:23,564 --> 00:33:27,508 Y soy una mujer casada. Era... una mujer casada. 354 00:33:27,524 --> 00:33:29,548 - ¿Y qué eres ahora? - ¿Ves? A eso me refería. 355 00:33:29,564 --> 00:33:32,496 Me estás pidiendo que defina mi estado civil antes de estar lista. 356 00:33:32,512 --> 00:33:35,568 Eso... Lo siento, no es lo que pretendía. No pretendía hacer eso. 357 00:33:38,500 --> 00:33:41,508 - ¿Y qué eres? - Soltera. 358 00:33:42,568 --> 00:33:44,688 - Soltera recientemente, pero soltera. - Entonces sal conmigo. 359 00:33:46,536 --> 00:33:47,736 ¿Lo vamos a llamar así? 360 00:33:48,504 --> 00:33:49,568 Creía que lo íbamos a llamar salir a cenar. 361 00:33:49,584 --> 00:33:51,548 Por mí bien. Te recogeré a las siete. 362 00:33:53,548 --> 00:33:55,568 - ¿Y si nos encontramos allí? - O podemos hacerlo así. 363 00:33:58,500 --> 00:34:00,568 - ¿Dónde? - Te mando por mensaje los detalles. 364 00:34:03,548 --> 00:34:05,528 Eso significa que te tengo que dar mi número. 365 00:34:05,540 --> 00:34:06,588 Esa es la idea. 366 00:34:22,500 --> 00:34:23,548 - ¿Lenie? - ¿Qué? 367 00:34:25,500 --> 00:34:27,548 - ¿Estoy bien? - No lo sé. 368 00:34:27,560 --> 00:34:29,496 ¿Qué me estás preguntando? 369 00:34:29,512 --> 00:34:30,992 Solo dime si estoy bien o no. 370 00:34:33,496 --> 00:34:34,536 No. 371 00:34:34,552 --> 00:34:37,508 Mamá, no creo que sea una buena idea. 372 00:34:37,524 --> 00:34:40,548 ¿Salir con un poli? Y él, de entre todos. 373 00:34:42,508 --> 00:34:44,508 Lenie, eres su niñera. ¿Cuál es el problema? 374 00:34:44,524 --> 00:34:47,508 Soy la niñera de su hija. No soy su niñera. 375 00:34:47,520 --> 00:34:49,548 Déjalo un rato. Estoy soltera. 376 00:34:49,564 --> 00:34:51,548 No hay nada de malo en salir a cenar, ¿vale? 377 00:34:53,568 --> 00:34:55,516 ¿Dónde vais? 378 00:34:55,532 --> 00:34:57,532 No lo sé, un sitio japonés en Crown Street. 379 00:34:57,544 --> 00:34:59,496 ¿Quién va a pagar? 380 00:35:02,500 --> 00:35:04,508 ¡Tiene bigote, por el amor de Dios! 381 00:35:15,528 --> 00:35:18,548 - ¿Dónde vas? - A ningún sitio, fuera. 382 00:35:18,564 --> 00:35:20,568 - ¿Con quién? - Hobbs. 383 00:35:20,580 --> 00:35:22,528 ¿Esa corbata es por él? 384 00:35:24,508 --> 00:35:26,028 ¿Hay algo que quieras decirme? 385 00:35:26,500 --> 00:35:27,536 No. 386 00:35:29,500 --> 00:35:30,568 Voy a preguntártelo una vez más, papá, 387 00:35:30,580 --> 00:35:32,548 y no quiero que me mientas. 388 00:35:32,564 --> 00:35:34,588 ¿Hay algo que quieras decirme? 389 00:35:35,504 --> 00:35:38,568 Vale, voy a salir a cenar con Allie. 390 00:35:40,548 --> 00:35:43,508 - ¿Esa cara es de enfado? - Sí, lo es. 391 00:35:45,508 --> 00:35:48,548 Mira, lo siento. Pero no intento hacerte daño. 392 00:35:50,508 --> 00:35:54,508 Lo sé. Venga, vete. Espera. 393 00:35:56,500 --> 00:35:58,508 - Quítate esa corbata. - Es genial. 394 00:35:58,524 --> 00:35:59,588 - Es fea. - No, es genial. 395 00:36:00,500 --> 00:36:01,581 Es fea. Quítatela. 396 00:36:11,508 --> 00:36:12,568 Sigue siendo genial. 397 00:36:22,500 --> 00:36:24,540 - ¿Vamos a entrar ahí? - Sí, ¿por qué no? 398 00:36:24,556 --> 00:36:28,568 - Un poco ostentoso, ¿no? - Bueno, somos negros ostentosos. 399 00:36:30,548 --> 00:36:34,548 Mira, si alguien dice algo, solo di que somos brasileños. 400 00:36:34,560 --> 00:36:36,496 ¡Olé! 401 00:36:43,568 --> 00:36:45,588 Somos brasileños, no aborígenes, ¿recuerdas? 402 00:36:46,500 --> 00:36:47,568 403 00:36:52,496 --> 00:36:53,536 Gracias. 404 00:37:01,568 --> 00:37:04,548 - Gracias. - Gracias. 405 00:37:12,528 --> 00:37:13,588 Gracias, señor. 406 00:37:14,500 --> 00:37:15,548 Estoy bien, gracias. 407 00:37:25,528 --> 00:37:27,528 - ¿Qué tal el trabajo? - ¿Qué? 408 00:37:27,544 --> 00:37:32,508 - Tu trabajo en el supermercado. - ¿Y cómo sabes eso? 409 00:37:33,568 --> 00:37:36,568 Bueno, paso por allí de vez en cuando. 410 00:37:36,584 --> 00:37:38,516 - Mientes. - No, no miento. 411 00:37:38,532 --> 00:37:39,568 - Sí, sí lo haces. - No. No. 412 00:37:39,584 --> 00:37:44,528 - Te cambiaste de mi cola. - No sabía que lo habías visto. 413 00:37:44,544 --> 00:37:46,568 - Lo vi. - Lo siento. 414 00:37:46,584 --> 00:37:48,588 - No pasa nada. - No. 415 00:37:53,500 --> 00:37:56,568 - ¿Quieres oír algo gracioso? - Vale. 416 00:37:58,568 --> 00:38:02,528 - Intenté evitarte. - ¿Qué? 417 00:38:04,568 --> 00:38:09,548 El otro día. Pensé que ibas a venir a casa y... me escondí. 418 00:38:09,560 --> 00:38:12,568 No sé por qué. Solo me escondí. 419 00:38:15,500 --> 00:38:18,580 No, eso tampoco es verdad. Sí sé por qué. 420 00:38:23,568 --> 00:38:25,516 421 00:38:26,568 --> 00:38:28,548 Voy a fumarme un cigarro. 422 00:38:54,568 --> 00:38:56,516 Hola. 423 00:39:00,528 --> 00:39:03,528 - Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Supongo. 424 00:39:05,500 --> 00:39:08,528 - ¿Por qué estabas con él? - Eso es un poco personal. 425 00:39:08,544 --> 00:39:12,568 - Lo siento, yo... - No, no, no, no pasa nada. 426 00:39:12,580 --> 00:39:14,516 Porque... 427 00:39:17,496 --> 00:39:18,548 porque la tenía enorme. 428 00:39:18,560 --> 00:39:21,528 Vale. Bueno... 429 00:39:23,568 --> 00:39:25,516 ¿Y tú? 430 00:39:26,568 --> 00:39:29,548 Normal, supongo. Normal. 431 00:39:29,564 --> 00:39:31,548 No, quiero decir que por qué estabas con ella. 432 00:39:39,496 --> 00:39:41,508 Ah, no lo sé. No lo sé. 433 00:39:41,524 --> 00:39:47,548 Éramos niños y crecimos juntos y... ya sabes cómo es. 434 00:39:50,528 --> 00:39:52,528 ¿Puedo hacerte una pregunta más personal? 435 00:39:53,576 --> 00:39:55,524 ¿Sí? 436 00:39:55,536 --> 00:39:59,548 ¿Por qué te dejaste ese hongo en la cara? 437 00:40:04,548 --> 00:40:06,548 No, está bien. Solo bromeo. Está bien. 438 00:40:06,564 --> 00:40:08,568 Está bien. Vamos a cenar. 439 00:40:16,500 --> 00:40:18,528 440 00:40:25,496 --> 00:40:27,500 Disculpe. 441 00:40:27,512 --> 00:40:28,588 No, gracias, Aaron. 442 00:40:29,500 --> 00:40:31,568 No me va lo de las flores. 443 00:40:33,528 --> 00:40:34,609 Sí, no. Sí, a mí tampoco. 444 00:40:35,500 --> 00:40:37,568 No, gracias. Sí. 445 00:40:47,528 --> 00:40:49,568 ¿Alguna posibilidad de que entre a tomar un café? 446 00:40:49,584 --> 00:40:53,548 No. Si Indigo se enterara, tu vida correría peligro. 447 00:40:53,560 --> 00:40:55,548 Ni hablamos de un beso, entonces, supongo. 448 00:41:07,568 --> 00:41:09,528 - ¿Qué? - Cosquillas. 449 00:41:09,540 --> 00:41:10,576 450 00:41:15,496 --> 00:41:16,536 Adiós. 451 00:41:53,500 --> 00:41:55,536 - ¿Qué opinas? - ¿Por qué has hecho eso? 452 00:41:55,552 --> 00:41:58,588 - Cambiar está bien. - Estás genial, papá. 453 00:42:05,568 --> 00:42:07,544 Hasta luego, yayo. 454 00:42:13,548 --> 00:42:15,508 ¿Por qué has hecho eso? 455 00:42:15,520 --> 00:42:16,576 Dijiste que te hacía cosquillas. 456 00:42:16,592 --> 00:42:20,588 Sí, pero no dije que te lo afeitaras. El hueco parece enorme. 457 00:42:21,500 --> 00:42:23,508 Eh, cállate. Me lo acabo de afeitar. 458 00:42:23,524 --> 00:42:24,556 - No, está bien... - No... 459 00:42:24,572 --> 00:42:27,496 Está bien. Pero creo que te lo deberías dejar crecer. 460 00:42:30,508 --> 00:42:32,564 Sí, sí, parece un poco grande, ¿no? 461 00:42:32,576 --> 00:42:34,540 Sí. También está un poco blanco. 462 00:42:34,552 --> 00:42:36,500 Sí, bueno, solo necesita sol. 463 00:42:36,516 --> 00:42:38,036 Vamos, te pondré un poco de bronceador. 464 00:42:38,504 --> 00:42:41,508 - No puede ser en serio. - ¿El qué, Nathan? 465 00:42:41,520 --> 00:42:42,568 Tú y ella. 466 00:42:42,584 --> 00:42:45,568 Eres uno de los mayores cabrones que he conocido, seguro. 467 00:42:45,580 --> 00:42:47,548 ¿Cuál es tu problema? 468 00:42:47,564 --> 00:42:50,568 Vamos, hermano, hiciste que le encerraran para poder quedártela, ¿eh? 469 00:42:50,584 --> 00:42:52,544 - ¡Escucha lo que dices! - Admítelo. 470 00:42:52,556 --> 00:42:53,637 Todos sabemos por qué lo hiciste. 471 00:42:54,508 --> 00:42:55,552 No hables como si no estuviera aquí. 472 00:42:55,568 --> 00:42:57,568 - Cierra la boca, Jezebel. - ¿Jezebel? 473 00:42:57,580 --> 00:42:59,528 Cierra tú la boca, Nathan. 474 00:42:59,544 --> 00:43:01,528 No metas la nariz en mis putos asuntos, ¿vale? 475 00:43:01,544 --> 00:43:03,548 Aaron no hizo que encerraran a Indigo, fui yo, ¿vale? 476 00:43:03,564 --> 00:43:05,548 ¡Si alguien más quiere saberlo, fui yo! 477 00:43:07,360 --> 00:43:09,308 Venga, hermano, escóndete detrás de una mujer. 478 00:43:09,324 --> 00:43:11,320 De todas formas te escondes detrás de un uniforme, ¿cuál es la diferencia? 479 00:43:11,336 --> 00:43:13,340 ¿Preferirías que estuviera con un hombre que me pegaba 480 00:43:13,356 --> 00:43:16,320 - antes que con un policía? - Es un traidor. No es uno de los nuestros. 481 00:43:16,336 --> 00:43:17,368 ¿Quiénes son los "nuestros"? ¿Los aborígenes? 482 00:43:17,384 --> 00:43:19,368 Mira, están los aborígenes falsos y los de verdad, ¿sabes? 483 00:43:19,384 --> 00:43:22,380 - Sí, ¿y cuál es la diferencia? - Bueno, dímelo tú. Tú te has cambiado de bando. 484 00:43:22,396 --> 00:43:27,360 - Oye, ¿has terminado? - Sí, he terminado. 485 00:43:27,376 --> 00:43:31,360 - He terminado con ambos. - Bien. 486 00:43:37,360 --> 00:43:41,368 - Aaron, creo que deberíamos dejarlo. - ¿Qué? ¡No! Solo estamos empezando. 487 00:43:41,384 --> 00:43:43,368 No, creo que sería lo mejor para todo el mundo. 488 00:43:43,384 --> 00:43:46,320 - Lo siento. - ¿Allie! Allie. No, no, Allie... 489 00:43:46,336 --> 00:43:48,320 - Lo siento. - ¡Estoy aquí! Lo solucionaré. 490 00:43:50,340 --> 00:43:51,388 ¡Allie! 491 00:44:37,340 --> 00:44:39,340 - Indigo. - Traidor. 492 00:44:44,320 --> 00:44:49,400 Mira, colega, solo quería que supieras que estoy saliendo con Allie. 493 00:44:57,312 --> 00:44:58,400 - ¿Estás saliendo con Allie? - Sí. 494 00:44:59,316 --> 00:45:02,396 Y quería que lo supieras y que lo supieras por mí. 495 00:45:04,344 --> 00:45:06,388 - ¿Te la has follado ya? - No. 496 00:45:06,400 --> 00:45:08,380 Pero vas a intentarlo, ¿no? 497 00:45:18,308 --> 00:45:21,320 ¿Sabes qué? Te juzgué mal. 498 00:45:21,336 --> 00:45:24,380 Creía que eras un blandengue que se escondía tras una placa. 499 00:45:26,380 --> 00:45:30,392 Me equivocaba. Eres como el resto de nosotros. 500 00:45:31,308 --> 00:45:33,380 Intentas echar un polvo a la primera ocasión... 501 00:45:33,396 --> 00:45:36,328 Eso no es lo que pasó. Eso no es lo que pasó. 502 00:45:36,344 --> 00:45:39,380 Está bien, hermano. Es bueno saber que somos iguales. 503 00:45:39,396 --> 00:45:41,516 No somos iguales. No nos parecemos en nada. 504 00:45:42,316 --> 00:45:43,996 - ¡Al menos tenemos una cosa en común! - ¡Guardia! 505 00:45:47,320 --> 00:45:50,360 - Mierda. ¿Qué dijo? - ¿Qué podía decir? 506 00:45:50,376 --> 00:45:53,368 - ¿Estás loco? - No. 507 00:45:53,384 --> 00:45:55,376 - Te matará. - Está en la cárcel. 508 00:45:55,388 --> 00:45:57,372 De todas formas, no tengo miedo de ese capullo. 509 00:45:59,320 --> 00:46:00,368 Colega, ella... 510 00:46:02,447 --> 00:46:06,447 Mira, sé que los hombres tenemos necesidades. Soy un hombre. Sé cómo es. 511 00:46:06,459 --> 00:46:08,467 Pero esta no. No, ella trae problemas. 512 00:46:08,483 --> 00:46:09,827 ¿De qué cojones estás hablando? 513 00:46:09,896 --> 00:46:10,932 Sabes cómo es. 514 00:46:13,740 --> 00:46:14,788 Es una zorra. 515 00:46:14,895 --> 00:46:17,847 Sé que es una palabra fuerte, pero lo es. 516 00:46:17,863 --> 00:46:19,831 - Ni siquiera la conoces. - Sí, vale. 517 00:46:20,891 --> 00:46:24,391 Pero desde un punto de vista objetivo, lo es. 518 00:46:24,472 --> 00:46:26,896 ¿Qué? No lo es, así que deja de decir eso, por favor. 519 00:46:26,901 --> 00:46:30,905 Vale, responde a esto. ¿Por qué estaba con ese gran capullo? 520 00:46:32,885 --> 00:46:34,905 ¿Qué, por su gran personalidad, por eso? 521 00:46:34,917 --> 00:46:36,905 ¿Por su alto CI? No. 522 00:46:38,885 --> 00:46:40,905 - Por una cosa y solo una. - ¡Hobbs, para! 523 00:46:40,921 --> 00:46:42,905 - ¡Para! - Estoy intentando ayudarte, Aaron. 524 00:46:42,921 --> 00:46:45,965 Estás arriesgándote a que ese cabrón loco te dé una paliza, ¿vale? 525 00:46:46,877 --> 00:46:47,913 Y además... 526 00:46:49,925 --> 00:46:51,945 por una zorra. 527 00:46:53,893 --> 00:46:54,941 Tío. 528 00:47:11,945 --> 00:47:14,877 Oye, Allie, ¿podemos hablar, por favor? 529 00:47:16,925 --> 00:47:18,905 Oye, Allie, Allie, lo estoy arreglando. 530 00:47:35,049 --> 00:47:37,029 ¿Allie? 531 00:47:39,981 --> 00:47:42,989 ¿Qué dirías si dijera que estás bien para volver al cuerpo? 532 00:47:44,037 --> 00:47:46,069 Diría: ¿vas a estar allí para cogerme de la mano? 533 00:47:46,981 --> 00:47:48,069 ¿Qué opinas? 534 00:47:48,985 --> 00:47:51,029 ¿Siempre respondes una pregunta con otra pregunta? 535 00:47:51,045 --> 00:47:54,029 No, solo cuando la ocasión lo amerita. 536 00:47:56,029 --> 00:48:00,029 ¿Y qué dirías si siguiera tratándote? 537 00:48:00,041 --> 00:48:02,997 Tratar es una palabra muy dura. 538 00:48:03,009 --> 00:48:06,049 Vale. Bueno, ¿qué preferirías? 539 00:48:08,029 --> 00:48:11,049 - Joder la cabeza. - O desjoder la cabeza. 540 00:48:14,029 --> 00:48:16,049 ¿Cómo te sientes respecto a volver al cuerpo? 541 00:48:41,049 --> 00:48:43,049 - Gracias. Aquí tienes tu nota. - Gracias, cariño. 542 00:48:43,065 --> 00:48:45,997 Se lo he dicho. E ido a verle y se lo he dicho. 543 00:48:46,013 --> 00:48:49,037 - ¿Que le has dicho qué a quién? - A Indigo lo nuestro. 544 00:48:49,049 --> 00:48:50,985 ¿Por qué? 545 00:48:51,001 --> 00:48:52,977 Espero que le dijeras que no era nada serio. 546 00:48:52,993 --> 00:48:57,009 - Puede que omitiera eso. - Aaron, va a matarte. 547 00:48:57,021 --> 00:48:58,057 No importa que seas policía. 548 00:48:58,073 --> 00:49:00,037 Va a matarte, y luego va a matarme a mí. 549 00:49:00,053 --> 00:49:02,009 Creía... Creía que lo estaba arreglando. 550 00:49:04,009 --> 00:49:05,057 ¿Y qué dijo? 551 00:49:05,073 --> 00:49:08,029 - Eso es entre hombres. - No empieces. 552 00:49:10,981 --> 00:49:12,901 ¿Quieres volver al japonés esta noche? 553 00:49:12,985 --> 00:49:15,049 ¿Con un cerdo machista como tú? Ni hablar. 554 00:49:19,989 --> 00:49:22,989 Vaya. Gracias. 555 00:49:27,009 --> 00:49:29,069 - ¿Cómo está? - Estupendo. 556 00:49:31,029 --> 00:49:32,977 Sí. 557 00:49:39,009 --> 00:49:41,049 ¿Y vas a volver a ser poli o qué? 558 00:49:48,049 --> 00:49:50,009 ¿Estás bien? 559 00:49:51,057 --> 00:49:53,029 No, es solo que no estoy muy seguro. 560 00:49:53,041 --> 00:49:55,049 De todas formas, ¿no odias a los polis? 561 00:49:55,065 --> 00:50:00,069 - ¿Saldrías con un poli? - Depende del poli. 562 00:50:08,154 --> 00:50:12,186 Sé que no te van las flores y esas mierdas, 563 00:50:12,198 --> 00:50:15,134 pero ¿qué demonios? 564 00:50:15,146 --> 00:50:17,134 Perdone. 565 00:50:17,146 --> 00:50:18,182 Sí. 566 00:50:20,174 --> 00:50:23,130 ¿Podría darme una, por favor? 567 00:50:23,142 --> 00:50:24,190 Diez dólares, señor. 568 00:50:25,106 --> 00:50:27,154 Sí, aquí tiene. Solo esa. 569 00:50:27,166 --> 00:50:29,114 No, no, no, aún no. 570 00:50:31,126 --> 00:50:33,154 Voy a tener que dejártela en la almohada. 571 00:50:35,134 --> 00:50:39,194 - Claro. - No, creo que no me entiendes. 572 00:50:42,154 --> 00:50:44,114 No, sí te entiendo. 573 00:50:44,130 --> 00:50:47,114 Voy a tener que dejártela en la almohada después de que tú y yo... 574 00:50:50,114 --> 00:50:53,174 ¿Nos pongamos cómodos? ¿Le demos una alegría al cuerpo? 575 00:50:53,186 --> 00:50:55,174 ¿Visitemos el lado salvaje? 576 00:51:01,907 --> 00:51:03,907 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 577 00:51:13,895 --> 00:51:15,055 ¿Nos puede traer la cuenta, por favor? 578 00:51:20,967 --> 00:51:23,927 Bueno, no sabía que hacer. Era mi primer trabajo de verdad. 579 00:51:23,943 --> 00:51:25,504 Bueno, ¿por qué no llamaste a una ambulancia? 580 00:51:25,903 --> 00:51:28,463 - Pensé que podía traer yo al bebé. - ¿Y qué te hizo pensar eso? 581 00:51:28,899 --> 00:51:29,987 No sé, por mi entrenamiento. 582 00:51:30,899 --> 00:51:31,967 ¿Tu entrenamiento para atrapar criminales? 583 00:51:31,983 --> 00:51:33,947 Sí, bueno, pensé: "Ahora soy policía. 584 00:51:33,959 --> 00:51:35,927 Debería poder solucionarlo todo". 585 00:51:35,943 --> 00:51:37,947 - ¿Por eso te metiste en el cuerpo? - No. 586 00:51:37,963 --> 00:51:40,907 En realidad, Mona hizo que me metiera. 587 00:51:40,923 --> 00:51:42,927 Me dijo: "¿Sabes? Deberías hacerte policía. 588 00:51:42,943 --> 00:51:44,927 Ser alguien a quien admirar" y tal. 589 00:51:46,899 --> 00:51:48,967 Sí, aunque aún me falta lo de "alguien a quien admirar". 590 00:51:48,979 --> 00:51:50,947 Quizás hagas más de lo que crees. 591 00:51:50,959 --> 00:51:52,907 Oye, Aaron. 592 00:51:57,907 --> 00:51:59,907 De parte de Indigo, zorra. 593 00:52:27,907 --> 00:52:28,959 Cariño. 594 00:52:28,971 --> 00:52:30,947 Papá. No intentes levantarte. 595 00:52:30,959 --> 00:52:32,907 ¿Dónde está Allie? 596 00:52:32,923 --> 00:52:34,927 - Dijo que se ha acabado. - No, no es verdad. 597 00:52:34,943 --> 00:52:37,947 Papá, me dijo que te dijera que no quiere que te hagan daño. 598 00:52:37,963 --> 00:52:40,907 - ¡Robyn, no lo hizo! - ¡Papá, déjalo! 599 00:52:40,923 --> 00:52:43,947 Robyn, no. ¿Vas a ayudarme o no? 600 00:52:46,967 --> 00:52:48,915 ¡Tu ropa! 601 00:52:51,895 --> 00:52:52,935 Sí. 602 00:52:54,907 --> 00:52:57,987 - ¡Taxi! - Papá, ¿dónde vamos? 603 00:52:59,947 --> 00:53:01,907 Crown Street, conductor. 604 00:53:01,923 --> 00:53:03,987 - ¿Qué vamos a hacer? - Sube, cariño. 605 00:53:12,927 --> 00:53:17,947 - Papá, ¿qué haces? - Vamos. Vamos. 606 00:53:25,947 --> 00:53:27,947 - ¿Papá? - ¿Sí, nena? 607 00:53:29,927 --> 00:53:30,975 Lo siento mucho. 608 00:53:30,991 --> 00:53:33,907 Oye, no tienes que disculparte por nada, ¿vale? 609 00:53:33,923 --> 00:53:37,927 Solo voy a darle esto a Allie. Espera aquí, ¿vale 610 00:53:37,939 --> 00:53:39,899 Voy contigo. 611 00:53:39,911 --> 00:53:42,895 Robbie, por favor. Espera aquí. 612 00:54:03,967 --> 00:54:06,907 La hostia, ¿eh? Hay gente que tiene paja en la cabeza. 613 00:54:12,895 --> 00:54:13,947 ¡Dejadle! 614 00:54:16,927 --> 00:54:17,987 615 00:54:19,935 --> 00:54:20,987 ¡Dejadle en paz! 616 00:54:21,899 --> 00:54:23,939 ¡Él es más hombre que cualquiera de vosotros! 617 00:54:23,951 --> 00:54:25,907 Lo siento, tía. 618 00:54:25,923 --> 00:54:28,927 ¡Si quieren estar juntos, es cosa suya! 619 00:54:31,895 --> 00:54:32,959 ¡Sí, eso es! 620 00:55:13,927 --> 00:55:16,927 - Hola. - Es tuya. 621 00:55:21,899 --> 00:55:24,971 Recuerdo que en 2006 los Blues cogieron a Paul Gallen y Greg Bird. 622 00:55:24,987 --> 00:55:27,923 Sí, sí, les llamaban los Hermanos Moratón. 623 00:55:27,939 --> 00:55:31,963 Sí. Y los seleccionadores les dieron un trabajo: parar a Jonathan Thurston. 624 00:55:31,979 --> 00:55:33,967 - JT. Menuda leyenda. - Sí. 625 00:55:33,983 --> 00:55:36,927 Y JT era la clave de la victoria de los Maroons. 626 00:55:36,939 --> 00:55:38,927 Así que durante 80 minutos, 627 00:55:38,943 --> 00:55:41,907 los Hermanos Moratón le dieron a diestro y siniestro. 628 00:55:41,923 --> 00:55:44,927 Hicieron todo lo que pudieron para parar su juego 629 00:55:44,939 --> 00:55:46,927 y evitar que volviera a levantarse. 630 00:55:46,943 --> 00:55:50,907 Seguían cortándole. El partido se convirtió en una guerra. 631 00:55:50,923 --> 00:55:53,927 Seguían derribándole, y él seguía levantándose. 632 00:55:55,947 --> 00:55:57,967 Eso es lo que hace falta para jugar. 633 00:55:57,983 --> 00:56:01,947 Es una elección. Ahora sé que puedo afrontarlo. 634 00:56:03,927 --> 00:56:06,927 Puedo ser policía y no necesito la pared. 635 00:56:08,947 --> 00:56:10,907 Puedo ser yo. 636 00:56:14,899 --> 00:56:16,943 ¡Voy! ¡Vale! 637 00:56:18,907 --> 00:56:19,987 - Hasta luego. - Hasta luego, papá. 638 00:56:24,947 --> 00:56:27,947 - Hola. Estás genial. - Lo sé. 639 00:56:29,899 --> 00:56:31,907 Vamos, vas a llegar tarde. Date prisa. Rápido. 640 00:56:31,919 --> 00:56:32,967 641 00:56:45,947 --> 00:56:47,915 Perdimos al primero. 642 00:56:51,959 --> 00:56:53,959 Algo no está bien con Janine. 643 00:56:53,971 --> 00:56:55,715 Cada vez que nos miran, 644 00:56:55,731 --> 00:56:56,887 puedo ver la desaprobación en sus ojos. 645 00:56:56,976 --> 00:56:58,036 Te casaste con una chica blanca. 646 00:56:58,401 --> 00:57:01,721 Justin, lo siento pero tu hijo ha desaparecido. 647 00:57:01,817 --> 00:57:03,729 - No quería hacerlo. - ¿No querías hacer qué? 648 00:57:03,980 --> 00:57:05,024 Creen que maté a nuestro bebé. 649 00:57:07,328 --> 00:57:09,368 Si no tienes nada que esconder, ¿por qué mentir? 650 00:57:11,014 --> 00:57:56,522 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-