www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Robyn?
- Yayo. - Yayo, yayo.
Tiene algo en la mano.
- Mira. - ¿Has sido tú?
Sabes que el yayo tiene miedo de las arañas.
Lo siento, papá.
Está bien.
- Hola, Nathan. - Hola, Aaron, hermano.
¿Qué, otro día libre?
No, voy al gimnasio. Alguien tiene que mantener a la juventud a raya.
Eso hace que me sienta mucho más seguro.
- Sigue andando. - Sí, nos vemos, colega.
No, solo me quedé en casa con mis preciosas niñas.
Bueno, eso es lo que pasa cuando no tienes colegas.
Tiendes a quedarte en casa.
Sí, bueno, cuando tengas novia, me avisas.
¡Bien, chicos, a darle!
¡Uno, uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Bien, bien, bien!
Bien, mantenlas arriba, mantenlas arriba. ¡Vamos! ¡Uno, uno, uno, dos!
¡Eso es, tío! ¡Uno, dos!
¡No, jab, directo, jab, directo, vamos! ¡Uno, dos!
Bien, bien, bien.
Dios, alguien lo está disfrutando.
Buena suerte quitándole el silbato de la boca.
- Sí, habrá que dejar que se lo quede. - Uno, dos.
- ¿Estás trabajando? - No.
¿Estás buscando? ¿En qué andas metido?
No sé. Cosas.
- ¿No te has metido en problemas? - Sí, ¿tú qué crees?
¡Bueno, solo pregunto, solo pregunto!
No voy a volver a la cárcel.
Que le den.
Bien. Bien.
Ese silbato.
¡Eh, cuidado!
Lenny y los chicos.
Oye, guapito de azul, ¿cómo lo llevas?
De paseo, ¿eh?
Un poco pronto, ¿no, Lenny?
¡Es mi cumpleaños!
- Creía que fue el mes pasado. - ¡Sigo celebrándolo, hermano!
Bueno, ¿por qué no vienes al gimnasio a celebrarlo alguna vez?
Puede que te venga bien.
Cuidado, ¿eh?
- Oye, oye. - Lenny.
No, está bien, grandullón.
Vamos, Lenny. Parece que tienes los movimientos, amigo.
Soy un amante, no un luchador.
Chicos.
*¿Cuánto vale el perrito del escaparate?*
Déjalo, déjalo.
- Puto mierdecilla. - Lo sé.
*El que mueve la cola. Guau, guau.*
Vamos, vamos.
¿Qué, simplemente lo dejamos?
Camina.
Buenos días, sargento.
Hola, chicos. ¿Buen día en la oficina?
Sí. Los nativos se han portado bien.
Bueno, aquí tenemos a uno de nuestros nativos favoritos.
Lenny.
- Mejor voy a verle. Vamos. - Nos vemos.
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Lenny! ¡Lenny!
¡Dejadle, dejadle, chicos!
Lenny. Lenny, Lenny, Lenny, tienes que sentar la cabeza.
Este cerdito fue al mercado...
¡Vale! ¡Vale, basta!
¡Le conozco, le conozco, le conozco! Esperad.
Lenny, tienes que parar.
Y este cerdito fue hasta casa gritando...
- Llamaré a tu madre. - Bueno, no es necesario, agente.
- Bueno, pues espabila. - "Bueno, pues espabila".
Manos arriba. ¡Manos arriba!
¡Joder!
- Bueno, no fuimos nosotros. - No.
Vale, marchaos. Venga, vamos.
¿Qué ha pasado, Lenny?
Tranquilo, tío. Le di bien. Le reventé, y bien.
¿Por qué tienes que ser un listillo, eh?
¿Te gusta estar ahí abajo, agente, eh?
Sí, ya te gustaría.
- ¿Estás celoso, Hobbs? - Sí.
No hay medallas, Lenny. Vas a acabar en la trena, en una grande.
¡Cuanto más grande mejor, hermano!
¿Qué ha pasado?
Tuvo un golpe de suerte, hermano.
¿Quién?
Eso lo sé yo y tú lo tienes que averiguar.
Voy a llamar a alguien para que te vea.
Tendrás bastante de eso allá donde vas, colega.
Aquí el agente Aaron Davis.
Tenemos una situación médica aquí en comisaría.
Serás un buen puto allí. Sí, un buen partido para uno con cadena perpetua.
- Sí, puedo esperar. - Sí, he oído que les gustan jóvenes.
- ¡Jóvenes y dulces! - Aaron Davis.
Agente Aaron Davis.
¡Estoy en problemas! ¡Aquí viene! ¡Vamos!
- ¿Qué has dicho, mierdecilla? - Déjalo.
¡Déjalo!
No, yo estoy tranquilo, colega. Es Mary Poppins quien tiene el problema.
¡Sí, solo no lo fuerces, Hobbs!
¿Quieres seguir?
Te he hecho una pregunta.
Solo quiere meterte en problemas. ¡Déjalo, Hobbs!
- ¡Vale, vamos! - ¡¿Qué cojones estás haciendo?!
¡Quiero ver lo duro que es, tío!
"Quiero ver lo duro que es", ¿eh? Bueno, aquí estoy.
¡Basta ya, Lenny! ¡Cálmate, cálmate!
¡Dios Santo!
Tu niña. Era dulce.
Lenny.
- ¿Qué has dicho? - Tu niña.
Es muy bonita, tío.
¿Qué cojones, Lenny?
¡Le di lo que quería, tío, y le encantó!
Lenny.
Le encantó, tío. Toda la manzana se la ha tirado...
¡Vamos! ¡Le tengo!
Si vuelves a ir allí...
¡Planeo hacerlo, tío, planeo hacerlo!
Metamos al capullo en la celda.
Vamos, colega. Vamos, colega. ¡Vamos, venga!
- ¡Llaves, vamos! - ¡A la cama, colega!
¿Y la ambulancia?
Te sabes el camino, ¿no? Te sabes el camino, ¿verdad?
Ya está. ¡Mira eso! Sabes el camino. Adentro.
Que le den. Es duro.
- No escucha. - ¡Maricones!
*¿Cuánto vale el perrito del escaparate?*
*Guau, guau.*
*El que mueve la cola. Guau, guau.*
¡Vamos, maricones!
Eh, ¿crees que tu nieta se parece a mí?
¿Qué crees, agente?
Una niña guapa, ¿eh? ¡Como su papi!
- ¿Estás bien? - Sí.
Llamaré a tu hija. ¡La tengo en marcado rápido!
Vete a casa.
No, no, no, me quedaré hasta que llegue el de Enlace Aborigen.
¡Tío, me duele!
¿Sí?
- ¡Sí! - Bien.
¡Mucho, tío!
Un chico duro, ¿eh?
¡Tío, no me siento muy bien!
¡Por favor, tío!
¿Dónde está el chico duro ahora?
Si vas allí, va a reírse en tu cara.
¡Lo siento, tío! ¡Por favor!
¿Te has hecho un cafecito?
¿No es genial? Yo soy de café con leche con dos de azúcar.
¿Lenny?
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda, las llaves! ¡Putas llaves!
¡Llama a una ambulancia! ¡Mierda!
Lenny, vamos. ¡Lenny! Puto Lenny.
¡Lenny, Lenny, Lenny, Lenny, Lenny, Lenny! Lenny, ven aquí.
¡Vamos, Lenny!
Vale, para.
No hay pulso.
¿A qué hora se produjo la detención del fallecido?
A las tres, tres y media.
¿El fallecido presentaba alguna lesión visible?
Tenía... la ropa rasgada y raspaduras en las manos y las rodillas.
Le sangraba la nariz.
Se lo preguntaré de nuevo:
¿el fallecido presentaba alguna lesión visible?
No. Bueno, sí. Cosas sin importancia, raspaduras y cosas así.
¿Se le ofreció atención médica?
Sí. Bueno, empezó a...
No lo sé, él...
¿Aaron? ¿Tío?
¿Aaron? Vamos.
Venga, vamos. Vamos.
¿Qué atención médica se le ofreció?
- Llamamos a una ambulancia. - ¿Cuándo llamaron a la ambulancia?
- Cuando empezó... - ¿Cuándo llamaron a la ambulancia?
- ¿Y la ambulancia? - Que le den. Es duro.
Le pedimos que no hable de esto con nadie
mientras la investigación esté en curso.
Es un asunto muy serio.
Usted queda fuera de servicio inmediatamente
hasta que esté claro el resultado de la investigación.
Estarás bien, tío. Estamos contigo.
Sí.
¿Papá?
Papá. ¿Dónde has estado?
Papá, ¿qué ha pasado?
- Es Lenny. - ¿Quién? ¿El Lenny de la tía Mona?
- Sí. - ¿Está herido?
Está muerto.
Mierda.
Bueno, papá, ¿qué pasó?
Pasó en la comisaría.
¡Jesús!
¡Jesús, papá!
¡Aaron!
- ¿Qué cojones pasó, tío? - ¿Estabas allí?
Oye, tío, lo siento...
No, no, no puedes esconderte tras ese uniforme, ahora no, colega.
- Mira, Nathan, no puedo decir... - ¿Qué pasó?
¿Por qué no viniste a decírnoslo?
¡No, porque hizo que uno de sus colegas fuera a decírselo a mi hermana!
¿Qué tipo de hermano eres?
No hicimos nada mal, así que...
¿Mal? ¿Quién ha hablado de hacer nada mal?
- No, quería decir... - ¡Has dicho "mal"!
¡Papá! Vamos, es Lenny. Solo quieren saber lo que pasó.
- Lo siento, cariño. - ¡Que te den!
- ¡Tío! - Lo averiguaremos.
- ¡Ahora largo! - Vamos, vamos, vamos.
¡Sí, eso es, ve a dormir a pierna suelta, hermano!
Mira, Nathan, yo le vi crecer...
- ¡Lo sé! ¡Entonces dinos qué pasó! - No pasó nada.
¡Vale, entonces, Lenny debería aparecer por la calle en cualquier momento!
¡No hay Lenny! ¡¿Qué pasó?!
¡Entra!
Entra.
¿Y bien, agente? ¿Qué cojones pasó?
¡¿Por qué no vienes a ver a Mona?!
¡Joder!
- Hola, colega. - Hola.
¿Estás viendo las noticias?
Sí.
Esta noche, tensión en Redfern.
Ha muerto un detenido.
Jóvenes aborígenes furiosos encienden fuegos en las calles.
Los mayores de la comunidad intentan apaciguar la situación.
No quiero problemas.
Queremos lo que vosotros queréis: paz y tranquilidad.
Se está armando, tío.
Esta noche hemos tenido que hablar con nuestros muchachos.
¿Colega?
- Pero hay mucha furia. - ¿Estás bien?
Mucha furia por mi hijo.
Pero no quiero que nadie pelee por su causa.
- Defenderle, sí. - Joder, ¿qué hemos hecho?
No hemos hecho nada, colega. Solo hicimos nuestro trabajo.
No usen a mi hijo...
- No lo sé. - Estarás bien, colega.
Solo quiero saber lo que pasó, eso es todo.
Tengo que colgar.
¿Qué le pasó a mi niño? Mi niño.
Papá, ¿estás bien?
Vete a la cama, cariño.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
¿Alguna vez tuviste... algo con Lenny?
¿Qué?
¿Alguna vez tuviste algo con Lenny?
¿Por qué me preguntas algo así?
Si de verdad quieres saberlo, la respuesta es no.
Y por cierto, la tía Mona lo lleva bien.
Sobre Lenny...
Sí.
Le encontré en la celda, cariño.
Papá.
Oh, mierda.
¡Jódete, puto viejo!
¡Papá!
¡Dejadle en paz!
¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papá, levanta! - Estoy bien.
Estoy bien, cariño.
Mark Brester, se te acusa de incitar una revuelta y de provocar un incendio.
- Tienes derecho a permanecer en silencio. - Ven aquí.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
- Estaré bien, mamá. - Venga, vamos.
- Lo siento mucho, hijo. - ¿Qué?
Por la ventana rota. Tienes a una niña en casa.
No deberían haber hecho eso.
Sí, no, la niña está bien.
¿Puedes... puedes prometerme algo?
¿Puedes prometerme que no meterán a mi hijo en esa...?
Mi hijo no puede estar en esa celda en la que su hermano...
¿Sabes?
Sí, lo haré.
¿Tía?
Iré en un rato, tengo que limpiar un poco.
Vale. Cuando puedas.
Tranquilo, tranquilo.
¡Deberías haber oído lo que me dijo!
Colega, todo va a ir bien.
¿Y tú qué cojones sabes?
No puedo con esto. Robyn me está mirando.
La tía Mona me pide disculpas. Disculpas.
Qué vergüenza de trabajo. Sí, para ti está bien.
No tienes que vivir en la misma calle que ella.
Yo tengo que verla cada día. Crecí en esa casa, joder.
Colega, cálmate. No hemos hecho nada malo.
¿Malo?
Creo que no te das cuenta de que Lenny está muerto. ¡Muerto!
No va a volver y es culpa nuestra.
¡Piénsalo, joder! Nosotros no le hicimos nada.
Venía golpeado cuando le trajeron, ¿recuerdas?
Sí, ¿pero qué pasó entonces?
- ¿Qué pasó entonces? - Sí.
Estabas defendiendo a tu hija, ¿verdad?
Siendo un padre, respaldando a tu hija.
¿Recuerdas lo que dijo?
Colega, deberían darte una medalla por tu autocontrol.
Si hubiera dicho eso de mi hija, le habría matado.
- Joder, no sé... - Nosotros no le matamos.
Aaron, al cabrón con quien se peleó,
a él es a quien deberían perseguir.
- Bueno, ¿y las cámaras? - ¿Qué pasa con ellas?
- ¡Lo grabaron todo! - Sí.
Sí, te grabaron mostrando contención cuando ese capullo
dijo que él y la mitad de la manzana se habían tirado a tu hija.
Va a haber un poco de mierda.
Solo tenemos que mantener la calma, encontrar al tío con el que se peleó,
y estarás bien, colega.
Cálmate.
Cuidado, el madero está aquí.
Lárgate, traidor. Nadie te quiere aquí.
Sí, guapito, tienes la desfachatez de aparecer.
No lo entiendes, ¿eh?
O tienes algo que decir o eres estúpido.
He venido a presentar mis respetos.
¿Respetos, eh?
Aaron. Pasa. ¿Quieres una taza de té, cariño?
No, estoy bien, gracias.
- Siéntate. - Gracias.
Siento todo esto.
No, no pasa nada.
Bueno, ya sabes.
Tía, solo quería decirte cuánto lo siento.
Si necesitas algo,
dinero, lo que sea, solo dímelo.
Aaron, dicen que tú estabas allí.
Sí.
Bueno, lo que necesito saber es...
¿mi niño sufrió?
No, no sufrió.
Tía, mejor me voy.
Tengo que recoger a Robyn y tal.
Nos vemos.
Puto cabrón.
Hobbs.
Hola, colega.
El vídeo. Tenemos que conseguir el puto vídeo.
- Oye, oye, oye, frena. - De la celda.
Tenemos que deshacernos de los vídeos de la celda.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Por qué?
Acabo de decirle al a tía Mona que su hijo no sufrió.
Esa es una muy buena razón, ¿no crees?
Sabes que no podemos. Además, nunca va a verlos.
Es una puta prueba. Solo un forense...
Eso no lo sabes.
Mira, la tía Mona no va a ver el vídeo, confía en mí.
Todo irá bien. ¿Quieres venir, a tomar algo?
- No, estoy bien. - Tómatelo con calma, Aaron.
Sí, lo haré.
¿Dónde vas, yayo?
- ¡Se abre! - ¡Sí, se abrió!
¿Crees que es una buena idea?
Sí, así.
Colorea el perrito.
¡Sí!
- He ido a ver a la tía Mona hoy. - Sí, lo he oído.
¿Qué tal?
Bueno, lo has oído. Dímelo tú.
Después de ponerla a dormir voy a ir a verla.
Vale.
Cariño.
Es una orejita preciosa.
Tengo algo de purpurina plateada.
*Alrededor del jardín, como un osito.*
*Un pasito, dos pasitos, ¡cosquillas aquí abajito!*
Mi niña, mi niña.
- Está bien. - Mi niña.
Vamos, cariño. ¿Quieres irte a la cama? ¿Quieres decir "Buenas noches, yayo"?.
- ¿Quieres irte a la cama? - ¡No!
Vamos, tenemos que irnos a la cama.
Di "Buenas noches, yayo". Di "Buenas noches, yayo".
- Buenas noches, buenas noches. - Buenas noches, peque.
Buenas noches, yayo.
¿Sabes qué? Lenny Brewster está en las noticias.
No, no, Lenny Brewster es las noticias.
¿Sabes por qué? Muerto en custodia. Bang. Ahí está, en primera plana.
Si hubieras muerto por sobredosis, por una enfermedad hepática, por alcohol,
nada, no estarías en primera plana.
Serías una estadística en un puto informe del gobierno.
En un accidente de coche, quizás la página tres.
Solo un par de días,
a menos que atropellaras a un blanco, entonces quizás una semana.
¿Apuñalamiento? Es una posibilidad, pero no.
De nuevo, en las noticias un par de días.
Pero te tocó el gordo, hermano.
Serás recordado. Los aborígenes desfilarán cada año.
Algo grande. La gente llevará tu cara en camisetas.
Joder, incluso el Primer Ministro sabrá tu nombre.
El pequeño Lenny Brewster, ¿eh?
Demasiado bueno, hermano.
- ¿Cómo está? - Bien. Ni un ruidito.
Papá, la gente habla.
La gente siempre habla.
Dicen que... Dicen que pasa algo.
Bueno, ¿qué se supone que pasa?
¡No lo sé! Porque no has dicho nada, papá.
Sé que algo te está carcomiendo.
Puedo vértelo en la cara, y todo lo que has hecho es sentarte aquí y hacer esto.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que publique un artículo en el periódico?
¿Que lea en su funeral? ¿Que le ponga su nombre a una tribuna? ¡¿Qué?!
- No hagas esto, papá. - ¿El qué, defenderme?
Estoy jodidamente harto de esta mierda.
¿Qué hay del capullo
que le dio a Lenny Brewster una paliza?
No, la culpa es de los polis.
Culpa del poli negro, el traidor.
Me sorprende que sigas aquí.
Puto mierdecilla.
¿Hobbs?
¿Quieres buenas noticias?
Sí.
Un pajarito me ha dicho algo muy interesante.
Danny Blain es nuestro hombre. El del gimnasio.
¿Danny Blain? ¿Estás seguro?
- Jodidamente seguro. - Bueno, ¿dónde está?
Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares.
No debería ser muy difícil encontrarle.
¡Oye!
¡Danny!
¡Ven aquí!
¡Deja al chico en paz!
- Eh, colega, ¿qué haces? - ¡Atrás!
¡Soy agente de policía! ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Ven aquí!
¿De qué hablan? No he hecho nada.
- ¡Joder! Tienes que sacarme de aquí. - Estarás bien, tío.
¡Sí, es fácil decirlo! ¡No te van a encerrar a ti!
No has hecho nada.
Hablaré con el tío Aaron.
¿Qué cojones va a hacer? ¿Quién crees que me ha metido aquí?
Ya sabes cómo son. Todos cuidan de los suyos.
No voy a volver a la trena. Ni hablar. No voy a volver.
Conseguiremos ayuda legal.
¿Qué van a decir, que me declare culpable?
No, pueden ayudarnos.
Me acusan de asesinato. Dicen que veinte años.
Buen trabajo, colega. Tienes al cabrón.
Yo invito esta noche, ¿eh?
Creía que estarías por ahí celebrándolo con tus colegas.
- ¿Qué? - Ya sabes, tus hermanos.
¡Por encerrar a peligrosos criminales, haciendo más seguras las calles!
Danny Blain es el más malo de todos, ¿no crees, agente?
Vamos, Nathan. No quiero hacer esto ahora.
No quieres ahora, eh?
Vamos, me tomaré una cerveza con el hombre que salvó la calle.
- ¡Con el gran hombre! - ¿Qué intentas probar?
¡No tengo que probar nada!
Tú tienes algo que probar, gran hombre.
Joder, ¿qué quieres de mí?
¡Quiero saber cómo puedes caminar por aquí
como si no pasara nada!
¡Danny es un puto niño, y Lenny era un niño!
¡¿Cómo duermes por la noche?! ¡Traidor!
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Papá! - Solo le doy las buenas noches, ¿vale?
Lo siento, cariño. Solo quería darle las buenas noches.
- Mira, me he tomado... - Unas cuantas.
Te has tomado unas cuantas. No... bueno, sí...
Vete a la cama.
- Solo quería... - ¡Papá!
Vas a despertar a la niña.
Solo quería darle las buenas noches.
Buenas noches, tortuguita.
Buenas noches, cariño.
- Eh, ¿dónde vas? - Papá, hoy es el funeral de Lenny.
¡Mierda!
- ¿Dónde está la niña? - En casa de la tía Lisa, ¿recuerdas?
- Sí. Bueno, dame un minuto. - ¿Para qué?
Para darme una ducha rápida.
Papá, ¿crees que es una buena idea?
De todos modos, tengo que irme. Hasta luego.
A continuación en el boletín de las siete,
se caldean los ánimos del joven indígena Lenny Brewster.
Murió bajo custodia policial
y su muerte es ahora investigada por la policía.
En otras noticias, la cabeza del gobierno ha anunciado que el Estado va a
seguir adelante con el plan de permitir las actividades recreativas de tiro...
Buenos días, colega. Pensé que te vendría bien compañía.
Eliges bien el momento, ¿no?
- ¿Huele a beicon? - Sí, apesta, ¿eh?
Creía que limpiarían esa basura.
¿Qué hacemos?
Larguémonos de aquí.
No, no nos metamos en eso, colega. Vamos. Venga.
- ¿Cómo lo llevas? - No lo llevo.
Se te pasará. Pronto todo esto acabará.
No, no es verdad. No para mí.
Joder, colega, ¿dónde están tus cojones?
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
Eres Aaron Davis.
Respetado agente de policía indígena.
Colega, no pueden castigarte por hacer tu trabajo.
No puedo ir a la cárcel.
Poli negro, reclusos negros. ¿Qué crees?
¿Cárcel? ¿Quién ha dicho nada de la cárcel?
Joder, eres un orgullo para el cuerpo, para la comunidad.
Para tu comunidad.
No, colega, eres un buen policía, Aaron. Eres un puto buen policía.
No te preocupes. Cuidamos de los nuestros.
- Una más, por favor. - ¡La puta cárcel!
¡Ayudadle! ¡Ayudadle!
No puedo... Aguanta, Lenny.
Pasa.
Caballeros, creo que ambos saben por qué están aquí.
Sí, señor.
Las circunstancias de la muerte de Lenny Brewster
han atraído atención no deseada al Cuerpo Policial de Nueva Gales del Sur,
y a esta comisaría en especial.
Un joven murió bajo nuestra custodia.
Una familia está en duelo.
Perdón. ¿Sí?
Claro.
- Vale, déjamelo a mí. - ¿Qué pasa?
No, no puedo hablar ahora. Te llamaré luego.
- Lo saben. - Adiós.
Hemos trabajado duro en esta comunidad, jodidamente duro.
Aaron, va a ser muy difícil para ti especialmente.
Caminabais por una línea delgada, muy delgada.
En mi opinión, el modo en que llevasteis la situación fue poco profesional
e impropio de agentes con vuestra experiencia.
Aaron, la investigación ha concluido
que ya no eres sospechoso en la muerte de Lenny Brewster.
La autopsia ha mostrado que murió de una hemorragia interna,
lo cual podría ser resultado de su pelea con Danny Blain.
Una última investigación determinará eso.
Respecto a tu altercado con Lenny, no se presentarán cargos
puesto que usaste una fuerza razonable para defenderte.
¿Alguno de los dos quiere decir algo?
Señor, en nombre de Aaron y en el mío propio, quiero decir cuánto lo sentimos.
Con el cuerpo y con la familia.
No queríamos que nada de esto pasara.
Si pudiera cambiarlo...
No eres solo un buen policía, Aaron.
Eres un buen hombre.
De verdad espero que puedas superarlo. Vale, eso es todo.
¡Aaron! ¿Aaron? Eh, ¿dónde vas?
- Lo saben. - ¿Qué?
La tía Mona, Nathan. Lo saben.
El vídeo. Han visto el vídeo de la celda.
¿Y?
¡Y saben lo que hicimos!
Sí, no hicimos nada mal.
Está bien, colega. Ya has oído al jefe.
No hicimos nada mal. Aaron, escúchame.
Estamos limpios. Ya está. Se ha acabado.
Que te den.
Aaron.
¡Aaron!
¡Robyn!
¡Donna!
¿Robyn?
Hola, has llamado a Robyn y a...
Donna.
Sentimos no haber contestado.
Tienes huevos de venir aquí, hermano.
Tía.
Tía, solo...
solo quería decirte que lo siento.
- No sabes cómo... - ¡¿No sé qué?!
¡Dime qué es lo que no sé!
No sé que el hombre que está sentado delante de mí...
el hombre a quien, de niño, daba de comer,
el hombre del que estaba tan orgullosa,
vio cómo mi hijo sufría como un perro.
Sí. Sí, lo sé.
Me dijiste que no sufrió.
Sí, lo sé.
¿Querías que sufriera?
Sí. Sí, quería.
Mírame.
¡Si tienes algo que decir, mírame!
No quería que muriera.
¡Viniste aquí y me miraste a los ojos,
y me dijiste que no había sufrido!
Sí.
- Me mentiste. - Sí.
No mentiste para protegerme a mí.
¡Mentiste para protegerte a ti mismo!
Sí.
¡Para!
¡No, Nathan, para!
¡Levanta!
Levanta. Nuestra gente te necesita.
¡Yayo! ¡Yayo!
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-