1 00:00:58,542 --> 00:01:04,760 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:40,740 --> 00:01:42,240 ¿Robyn? 3 00:01:47,140 --> 00:01:49,360 ¿Robyn? 4 00:01:49,420 --> 00:01:50,960 - Yayo. - Yayo, yayo. 5 00:01:51,020 --> 00:01:54,480 Tiene algo en la mano. 6 00:01:54,540 --> 00:01:57,280 - Mira. - ¿Has sido tú? 7 00:01:57,340 --> 00:02:00,200 Sabes que el yayo tiene miedo de las arañas. 8 00:02:00,260 --> 00:02:03,600 Lo siento, papá. 9 00:02:03,660 --> 00:02:05,080 Está bien. 10 00:02:06,740 --> 00:02:09,000 - Hola, Nathan. - Hola, Aaron, hermano. 11 00:02:11,180 --> 00:02:12,720 ¿Qué, otro día libre? 12 00:02:12,780 --> 00:02:15,920 No, voy al gimnasio. Alguien tiene que mantener a la juventud a raya. 13 00:02:15,980 --> 00:02:17,960 Eso hace que me sienta mucho más seguro. 14 00:02:18,020 --> 00:02:20,200 - Sigue andando. - Sí, nos vemos, colega. 15 00:02:29,380 --> 00:02:32,520 No, solo me quedé en casa con mis preciosas niñas. 16 00:02:32,580 --> 00:02:34,600 Bueno, eso es lo que pasa cuando no tienes colegas. 17 00:02:34,660 --> 00:02:36,160 Tiendes a quedarte en casa. 18 00:02:36,220 --> 00:02:38,360 Sí, bueno, cuando tengas novia, me avisas. 19 00:02:38,420 --> 00:02:40,400 ¡Bien, chicos, a darle! 20 00:02:53,820 --> 00:02:56,200 ¡Uno, uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Bien, bien, bien! 21 00:02:56,260 --> 00:02:59,880 Bien, mantenlas arriba, mantenlas arriba. ¡Vamos! ¡Uno, uno, uno, dos! 22 00:02:59,940 --> 00:03:01,680 ¡Eso es, tío! ¡Uno, dos! 23 00:03:01,740 --> 00:03:03,720 ¡No, jab, directo, jab, directo, vamos! ¡Uno, dos! 24 00:03:03,780 --> 00:03:05,720 Bien, bien, bien. 25 00:03:05,780 --> 00:03:07,360 Dios, alguien lo está disfrutando. 26 00:03:07,420 --> 00:03:09,480 Buena suerte quitándole el silbato de la boca. 27 00:03:09,540 --> 00:03:12,880 - Sí, habrá que dejar que se lo quede. - Uno, dos. 28 00:03:12,940 --> 00:03:16,320 - ¿Estás trabajando? - No. 29 00:03:16,380 --> 00:03:20,320 ¿Estás buscando? ¿En qué andas metido? 30 00:03:20,380 --> 00:03:22,720 No sé. Cosas. 31 00:03:22,780 --> 00:03:25,480 - ¿No te has metido en problemas? - Sí, ¿tú qué crees? 32 00:03:25,540 --> 00:03:27,120 ¡Bueno, solo pregunto, solo pregunto! 33 00:03:27,180 --> 00:03:29,160 No voy a volver a la cárcel. 34 00:03:31,380 --> 00:03:33,000 Que le den. 35 00:03:33,060 --> 00:03:34,800 Bien. Bien. 36 00:03:36,900 --> 00:03:38,640 Ese silbato. 37 00:03:48,100 --> 00:03:49,680 38 00:03:51,060 --> 00:03:52,600 ¡Eh, cuidado! 39 00:03:52,660 --> 00:03:55,240 Lenny y los chicos. 40 00:03:55,300 --> 00:03:58,920 Oye, guapito de azul, ¿cómo lo llevas? 41 00:03:58,980 --> 00:04:00,720 De paseo, ¿eh? 42 00:04:00,780 --> 00:04:02,880 Un poco pronto, ¿no, Lenny? 43 00:04:02,940 --> 00:04:04,400 ¡Es mi cumpleaños! 44 00:04:04,460 --> 00:04:07,120 - Creía que fue el mes pasado. - ¡Sigo celebrándolo, hermano! 45 00:04:07,180 --> 00:04:09,320 Bueno, ¿por qué no vienes al gimnasio a celebrarlo alguna vez? 46 00:04:09,380 --> 00:04:10,880 Puede que te venga bien. 47 00:04:14,300 --> 00:04:16,400 Cuidado, ¿eh? 48 00:04:16,460 --> 00:04:18,440 - Oye, oye. - Lenny. 49 00:04:18,500 --> 00:04:20,880 No, está bien, grandullón. 50 00:04:20,940 --> 00:04:23,960 Vamos, Lenny. Parece que tienes los movimientos, amigo. 51 00:04:24,020 --> 00:04:26,880 Soy un amante, no un luchador. 52 00:04:31,260 --> 00:04:32,880 Chicos. 53 00:04:32,940 --> 00:04:35,880 *¿Cuánto vale el perrito del escaparate?* 54 00:04:35,940 --> 00:04:38,080 Déjalo, déjalo. 55 00:04:38,140 --> 00:04:39,920 - Puto mierdecilla. - Lo sé. 56 00:04:39,980 --> 00:04:43,360 *El que mueve la cola. Guau, guau.* 57 00:04:43,420 --> 00:04:45,680 Vamos, vamos. 58 00:04:47,860 --> 00:04:49,960 ¿Qué, simplemente lo dejamos? 59 00:04:50,020 --> 00:04:51,680 Camina. 60 00:05:11,740 --> 00:05:13,400 Buenos días, sargento. 61 00:05:13,460 --> 00:05:15,120 Hola, chicos. ¿Buen día en la oficina? 62 00:05:15,180 --> 00:05:18,560 Sí. Los nativos se han portado bien. 63 00:05:19,940 --> 00:05:22,040 Bueno, aquí tenemos a uno de nuestros nativos favoritos. 64 00:05:23,820 --> 00:05:25,040 Lenny. 65 00:05:29,060 --> 00:05:31,960 - Mejor voy a verle. Vamos. - Nos vemos. 66 00:05:32,020 --> 00:05:34,560 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 67 00:05:34,620 --> 00:05:37,040 ¡Lenny! ¡Lenny! 68 00:05:38,180 --> 00:05:39,880 ¡Dejadle, dejadle, chicos! 69 00:05:42,940 --> 00:05:45,720 Lenny. Lenny, Lenny, Lenny, tienes que sentar la cabeza. 70 00:05:50,060 --> 00:05:52,000 Este cerdito fue al mercado... 71 00:05:52,060 --> 00:05:53,640 ¡Vale! ¡Vale, basta! 72 00:05:53,700 --> 00:05:56,360 ¡Le conozco, le conozco, le conozco! Esperad. 73 00:05:56,420 --> 00:05:58,400 Lenny, tienes que parar. 74 00:05:59,460 --> 00:06:04,440 Y este cerdito fue hasta casa gritando... 75 00:06:04,500 --> 00:06:07,640 - Llamaré a tu madre. - Bueno, no es necesario, agente. 76 00:06:07,700 --> 00:06:10,560 - Bueno, pues espabila. - "Bueno, pues espabila". 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,560 Manos arriba. ¡Manos arriba! 78 00:06:12,620 --> 00:06:14,120 ¡Joder! 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,320 - Bueno, no fuimos nosotros. - No. 80 00:06:17,380 --> 00:06:20,360 Vale, marchaos. Venga, vamos. 81 00:06:20,420 --> 00:06:22,760 ¿Qué ha pasado, Lenny? 82 00:06:22,820 --> 00:06:27,320 Tranquilo, tío. Le di bien. Le reventé, y bien. 83 00:06:27,380 --> 00:06:29,960 ¿Por qué tienes que ser un listillo, eh? 84 00:06:30,020 --> 00:06:31,520 85 00:06:33,900 --> 00:06:36,000 ¿Te gusta estar ahí abajo, agente, eh? 86 00:06:36,060 --> 00:06:38,880 Sí, ya te gustaría. 87 00:06:40,220 --> 00:06:42,520 - ¿Estás celoso, Hobbs? - Sí. 88 00:06:42,580 --> 00:06:45,240 No hay medallas, Lenny. Vas a acabar en la trena, en una grande. 89 00:06:45,300 --> 00:06:46,880 ¡Cuanto más grande mejor, hermano! 90 00:06:47,940 --> 00:06:49,560 ¿Qué ha pasado? 91 00:06:49,620 --> 00:06:51,200 Tuvo un golpe de suerte, hermano. 92 00:06:51,260 --> 00:06:52,240 ¿Quién? 93 00:06:52,300 --> 00:06:54,720 Eso lo sé yo y tú lo tienes que averiguar. 94 00:06:56,940 --> 00:06:58,880 Voy a llamar a alguien para que te vea. 95 00:06:58,940 --> 00:07:02,520 96 00:07:05,580 --> 00:07:07,800 Tendrás bastante de eso allá donde vas, colega. 97 00:07:07,860 --> 00:07:09,800 Aquí el agente Aaron Davis. 98 00:07:09,860 --> 00:07:11,840 Tenemos una situación médica aquí en comisaría. 99 00:07:11,900 --> 00:07:15,560 Serás un buen puto allí. Sí, un buen partido para uno con cadena perpetua. 100 00:07:15,620 --> 00:07:18,040 - Sí, puedo esperar. - Sí, he oído que les gustan jóvenes. 101 00:07:18,100 --> 00:07:20,840 - ¡Jóvenes y dulces! - Aaron Davis. 102 00:07:20,900 --> 00:07:23,160 Agente Aaron Davis. 103 00:07:23,220 --> 00:07:27,160 ¡Estoy en problemas! ¡Aquí viene! ¡Vamos! 104 00:07:27,220 --> 00:07:29,600 - ¿Qué has dicho, mierdecilla? - Déjalo. 105 00:07:29,660 --> 00:07:31,080 ¡Déjalo! 106 00:07:31,140 --> 00:07:33,880 No, yo estoy tranquilo, colega. Es Mary Poppins quien tiene el problema. 107 00:07:33,940 --> 00:07:35,680 ¡Sí, solo no lo fuerces, Hobbs! 108 00:07:40,260 --> 00:07:41,840 ¿Quieres seguir? 109 00:07:42,980 --> 00:07:44,560 Te he hecho una pregunta. 110 00:07:44,620 --> 00:07:46,400 Solo quiere meterte en problemas. ¡Déjalo, Hobbs! 111 00:07:48,740 --> 00:07:52,760 - ¡Vale, vamos! - ¡¿Qué cojones estás haciendo?! 112 00:07:52,820 --> 00:07:54,360 ¡Quiero ver lo duro que es, tío! 113 00:07:54,420 --> 00:07:56,560 "Quiero ver lo duro que es", ¿eh? Bueno, aquí estoy. 114 00:07:56,620 --> 00:07:59,560 ¡Basta ya, Lenny! ¡Cálmate, cálmate! 115 00:08:02,620 --> 00:08:04,160 ¡Dios Santo! 116 00:08:05,820 --> 00:08:10,080 Tu niña. Era dulce. 117 00:08:10,140 --> 00:08:11,280 Lenny. 118 00:08:15,300 --> 00:08:17,640 - ¿Qué has dicho? - Tu niña. 119 00:08:17,700 --> 00:08:20,800 Es muy bonita, tío. 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,040 ¿Qué cojones, Lenny? 121 00:08:24,100 --> 00:08:27,840 ¡Le di lo que quería, tío, y le encantó! 122 00:08:27,900 --> 00:08:29,600 Lenny. 123 00:08:29,660 --> 00:08:32,880 Le encantó, tío. Toda la manzana se la ha tirado... 124 00:08:32,940 --> 00:08:34,960 125 00:08:35,020 --> 00:08:38,400 ¡Vamos! ¡Le tengo! 126 00:08:38,460 --> 00:08:40,240 Si vuelves a ir allí... 127 00:08:40,300 --> 00:08:45,240 ¡Planeo hacerlo, tío, planeo hacerlo! 128 00:08:56,740 --> 00:08:59,000 Metamos al capullo en la celda. 129 00:08:59,060 --> 00:09:01,440 Vamos, colega. Vamos, colega. ¡Vamos, venga! 130 00:09:01,500 --> 00:09:03,440 - ¡Llaves, vamos! - ¡A la cama, colega! 131 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 ¿Y la ambulancia? 132 00:09:05,060 --> 00:09:07,400 Te sabes el camino, ¿no? Te sabes el camino, ¿verdad? 133 00:09:07,460 --> 00:09:10,720 Ya está. ¡Mira eso! Sabes el camino. Adentro. 134 00:09:10,780 --> 00:09:13,040 Que le den. Es duro. 135 00:09:13,100 --> 00:09:15,480 - No escucha. - ¡Maricones! 136 00:09:18,980 --> 00:09:22,000 *¿Cuánto vale el perrito del escaparate?* 137 00:09:22,060 --> 00:09:23,640 *Guau, guau.* 138 00:09:23,700 --> 00:09:27,520 *El que mueve la cola. Guau, guau.* 139 00:09:27,580 --> 00:09:29,320 ¡Vamos, maricones! 140 00:09:36,020 --> 00:09:40,000 Eh, ¿crees que tu nieta se parece a mí? 141 00:09:42,940 --> 00:09:45,320 ¿Qué crees, agente? 142 00:09:45,380 --> 00:09:49,600 Una niña guapa, ¿eh? ¡Como su papi! 143 00:09:53,380 --> 00:09:55,560 - ¿Estás bien? - Sí. 144 00:09:55,620 --> 00:09:57,960 Llamaré a tu hija. ¡La tengo en marcado rápido! 145 00:09:58,020 --> 00:09:59,520 Vete a casa. 146 00:09:59,580 --> 00:10:02,200 No, no, no, me quedaré hasta que llegue el de Enlace Aborigen. 147 00:10:04,500 --> 00:10:07,200 ¡Tío, me duele! 148 00:10:07,260 --> 00:10:08,720 ¿Sí? 149 00:10:08,780 --> 00:10:11,080 - ¡Sí! - Bien. 150 00:10:13,620 --> 00:10:15,160 ¡Mucho, tío! 151 00:10:15,220 --> 00:10:17,560 Un chico duro, ¿eh? 152 00:10:40,220 --> 00:10:41,760 ¡Tío, no me siento muy bien! 153 00:10:48,300 --> 00:10:50,680 ¡Por favor, tío! 154 00:10:51,900 --> 00:10:55,560 ¿Dónde está el chico duro ahora? 155 00:10:58,860 --> 00:11:02,440 Si vas allí, va a reírse en tu cara. 156 00:11:05,220 --> 00:11:09,120 ¡Lo siento, tío! ¡Por favor! 157 00:11:34,300 --> 00:11:36,080 ¿Te has hecho un cafecito? 158 00:11:37,460 --> 00:11:41,320 ¿No es genial? Yo soy de café con leche con dos de azúcar. 159 00:11:57,340 --> 00:11:58,800 ¿Lenny? 160 00:12:23,420 --> 00:12:26,360 ¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda, las llaves! ¡Putas llaves! 161 00:12:26,420 --> 00:12:28,960 ¡Llama a una ambulancia! ¡Mierda! 162 00:12:29,020 --> 00:12:32,200 Lenny, vamos. ¡Lenny! Puto Lenny. 163 00:12:33,100 --> 00:12:36,640 ¡Lenny, Lenny, Lenny, Lenny, Lenny, Lenny! Lenny, ven aquí. 164 00:12:47,980 --> 00:12:49,520 ¡Vamos, Lenny! 165 00:12:56,340 --> 00:12:57,960 Vale, para. 166 00:12:59,660 --> 00:13:01,200 No hay pulso. 167 00:13:11,420 --> 00:13:13,840 ¿A qué hora se produjo la detención del fallecido? 168 00:13:13,900 --> 00:13:16,240 A las tres, tres y media. 169 00:13:16,300 --> 00:13:19,800 ¿El fallecido presentaba alguna lesión visible? 170 00:13:19,860 --> 00:13:24,920 Tenía... la ropa rasgada y raspaduras en las manos y las rodillas. 171 00:13:24,980 --> 00:13:27,000 172 00:13:27,060 --> 00:13:30,440 Le sangraba la nariz. 173 00:13:40,420 --> 00:13:42,240 Se lo preguntaré de nuevo: 174 00:13:42,300 --> 00:13:44,400 ¿el fallecido presentaba alguna lesión visible? 175 00:13:44,460 --> 00:13:48,440 No. Bueno, sí. Cosas sin importancia, raspaduras y cosas así. 176 00:13:49,620 --> 00:13:51,200 ¿Se le ofreció atención médica? 177 00:13:51,260 --> 00:13:55,760 Sí. Bueno, empezó a... 178 00:13:55,820 --> 00:13:58,360 No lo sé, él... 179 00:14:07,660 --> 00:14:10,040 ¿Aaron? ¿Tío? 180 00:14:11,980 --> 00:14:14,840 ¿Aaron? Vamos. 181 00:14:18,380 --> 00:14:20,080 Venga, vamos. Vamos. 182 00:14:22,620 --> 00:14:24,320 ¿Qué atención médica se le ofreció? 183 00:14:26,060 --> 00:14:28,880 - Llamamos a una ambulancia. - ¿Cuándo llamaron a la ambulancia? 184 00:14:30,300 --> 00:14:36,000 - Cuando empezó... - ¿Cuándo llamaron a la ambulancia? 185 00:14:38,180 --> 00:14:40,680 - ¿Y la ambulancia? - Que le den. Es duro. 186 00:14:53,820 --> 00:14:56,160 Le pedimos que no hable de esto con nadie 187 00:14:56,220 --> 00:14:58,000 mientras la investigación esté en curso. 188 00:14:59,180 --> 00:15:01,040 Es un asunto muy serio. 189 00:15:01,100 --> 00:15:03,440 Usted queda fuera de servicio inmediatamente 190 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 hasta que esté claro el resultado de la investigación. 191 00:15:36,860 --> 00:15:38,960 Estarás bien, tío. Estamos contigo. 192 00:15:39,020 --> 00:15:40,520 Sí. 193 00:16:24,100 --> 00:16:25,800 ¿Papá? 194 00:16:30,620 --> 00:16:34,760 Papá. ¿Dónde has estado? 195 00:16:37,740 --> 00:16:39,280 Papá, ¿qué ha pasado? 196 00:16:44,260 --> 00:16:48,280 - Es Lenny. - ¿Quién? ¿El Lenny de la tía Mona? 197 00:16:49,620 --> 00:16:51,920 - Sí. - ¿Está herido? 198 00:16:56,460 --> 00:16:58,000 Está muerto. 199 00:16:59,780 --> 00:17:01,400 Mierda. 200 00:17:03,860 --> 00:17:05,520 Bueno, papá, ¿qué pasó? 201 00:17:05,580 --> 00:17:07,320 Pasó en la comisaría. 202 00:17:07,380 --> 00:17:09,520 ¡Jesús! 203 00:17:10,860 --> 00:17:13,480 ¡Jesús, papá! 204 00:17:13,540 --> 00:17:15,080 ¡Aaron! 205 00:17:20,860 --> 00:17:23,440 - ¿Qué cojones pasó, tío? - ¿Estabas allí? 206 00:17:23,500 --> 00:17:25,480 Oye, tío, lo siento... 207 00:17:25,540 --> 00:17:28,160 No, no, no puedes esconderte tras ese uniforme, ahora no, colega. 208 00:17:28,220 --> 00:17:31,320 - Mira, Nathan, no puedo decir... - ¿Qué pasó? 209 00:17:31,380 --> 00:17:33,120 ¿Por qué no viniste a decírnoslo? 210 00:17:33,180 --> 00:17:35,960 ¡No, porque hizo que uno de sus colegas fuera a decírselo a mi hermana! 211 00:17:36,020 --> 00:17:37,440 ¿Qué tipo de hermano eres? 212 00:17:37,500 --> 00:17:39,280 No hicimos nada mal, así que... 213 00:17:39,340 --> 00:17:41,280 ¿Mal? ¿Quién ha hablado de hacer nada mal? 214 00:17:41,340 --> 00:17:43,320 - No, quería decir... - ¡Has dicho "mal"! 215 00:17:46,300 --> 00:17:50,280 ¡Papá! Vamos, es Lenny. Solo quieren saber lo que pasó. 216 00:17:50,340 --> 00:17:52,680 - Lo siento, cariño. - ¡Que te den! 217 00:17:52,740 --> 00:17:54,600 - ¡Tío! - Lo averiguaremos. 218 00:17:54,660 --> 00:17:57,880 - ¡Ahora largo! - Vamos, vamos, vamos. 219 00:17:57,940 --> 00:18:00,280 ¡Sí, eso es, ve a dormir a pierna suelta, hermano! 220 00:18:00,340 --> 00:18:02,680 Mira, Nathan, yo le vi crecer... 221 00:18:02,740 --> 00:18:05,320 - ¡Lo sé! ¡Entonces dinos qué pasó! - No pasó nada. 222 00:18:05,380 --> 00:18:09,160 ¡Vale, entonces, Lenny debería aparecer por la calle en cualquier momento! 223 00:18:09,220 --> 00:18:11,320 ¡No hay Lenny! ¡¿Qué pasó?! 224 00:18:12,620 --> 00:18:14,440 ¡Entra! 225 00:18:15,780 --> 00:18:17,440 Entra. 226 00:18:17,500 --> 00:18:20,840 ¿Y bien, agente? ¿Qué cojones pasó? 227 00:18:32,700 --> 00:18:34,400 ¡¿Por qué no vienes a ver a Mona?! 228 00:19:34,620 --> 00:19:36,880 ¡Joder! 229 00:20:32,580 --> 00:20:34,360 - Hola, colega. - Hola. 230 00:20:35,860 --> 00:20:37,400 ¿Estás viendo las noticias? 231 00:20:39,780 --> 00:20:41,320 Sí. 232 00:20:41,380 --> 00:20:42,920 Esta noche, tensión en Redfern. 233 00:20:42,980 --> 00:20:44,640 Ha muerto un detenido. 234 00:20:44,700 --> 00:20:47,200 Jóvenes aborígenes furiosos encienden fuegos en las calles. 235 00:20:47,260 --> 00:20:50,360 Los mayores de la comunidad intentan apaciguar la situación. 236 00:20:50,420 --> 00:20:52,640 No quiero problemas. 237 00:20:52,700 --> 00:20:57,600 Queremos lo que vosotros queréis: paz y tranquilidad. 238 00:20:57,660 --> 00:20:59,160 Se está armando, tío. 239 00:20:59,220 --> 00:21:01,800 Esta noche hemos tenido que hablar con nuestros muchachos. 240 00:21:01,860 --> 00:21:03,360 ¿Colega? 241 00:21:03,420 --> 00:21:06,400 - Pero hay mucha furia. - ¿Estás bien? 242 00:21:06,460 --> 00:21:08,120 Mucha furia por mi hijo. 243 00:21:09,100 --> 00:21:11,920 Pero no quiero que nadie pelee por su causa. 244 00:21:13,220 --> 00:21:15,720 - Defenderle, sí. - Joder, ¿qué hemos hecho? 245 00:21:15,780 --> 00:21:18,360 No hemos hecho nada, colega. Solo hicimos nuestro trabajo. 246 00:21:18,420 --> 00:21:20,240 No usen a mi hijo... 247 00:21:20,300 --> 00:21:23,320 - No lo sé. - Estarás bien, colega. 248 00:21:23,380 --> 00:21:26,200 Solo quiero saber lo que pasó, eso es todo. 249 00:21:26,260 --> 00:21:27,920 Tengo que colgar. 250 00:21:31,980 --> 00:21:36,080 ¿Qué le pasó a mi niño? Mi niño. 251 00:21:57,820 --> 00:21:59,360 Papá, ¿estás bien? 252 00:22:00,300 --> 00:22:01,840 Vete a la cama, cariño. 253 00:22:14,500 --> 00:22:17,840 - ¿Cariño? - ¿Sí? 254 00:22:20,900 --> 00:22:27,440 ¿Alguna vez tuviste... algo con Lenny? 255 00:22:27,500 --> 00:22:28,760 ¿Qué? 256 00:22:30,820 --> 00:22:32,880 ¿Alguna vez tuviste algo con Lenny? 257 00:22:34,740 --> 00:22:36,480 ¿Por qué me preguntas algo así? 258 00:22:40,940 --> 00:22:42,480 259 00:22:48,140 --> 00:22:50,040 Si de verdad quieres saberlo, la respuesta es no. 260 00:22:51,380 --> 00:22:55,800 Y por cierto, la tía Mona lo lleva bien. 261 00:23:29,620 --> 00:23:31,720 Sobre Lenny... 262 00:23:34,220 --> 00:23:35,760 Sí. 263 00:23:37,660 --> 00:23:39,760 Le encontré en la celda, cariño. 264 00:23:46,540 --> 00:23:48,080 Papá. 265 00:23:59,700 --> 00:24:01,400 Oh, mierda. 266 00:24:16,220 --> 00:24:18,120 ¡Jódete, puto viejo! 267 00:24:20,300 --> 00:24:21,840 ¡Papá! 268 00:24:25,620 --> 00:24:27,560 ¡Dejadle en paz! 269 00:24:30,780 --> 00:24:32,440 ¡Papá! 270 00:24:33,460 --> 00:24:36,080 - ¡Papá! ¡Papá, levanta! - Estoy bien. 271 00:24:37,540 --> 00:24:39,200 Estoy bien, cariño. 272 00:25:19,460 --> 00:25:23,560 Mark Brester, se te acusa de incitar una revuelta y de provocar un incendio. 273 00:25:23,620 --> 00:25:25,680 - Tienes derecho a permanecer en silencio. - Ven aquí. 274 00:25:25,740 --> 00:25:28,880 Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal. 275 00:25:36,500 --> 00:25:38,200 - Estaré bien, mamá. - Venga, vamos. 276 00:26:16,060 --> 00:26:18,880 - Lo siento mucho, hijo. - ¿Qué? 277 00:26:20,060 --> 00:26:24,080 Por la ventana rota. Tienes a una niña en casa. 278 00:26:24,140 --> 00:26:26,320 No deberían haber hecho eso. 279 00:26:28,060 --> 00:26:30,400 Sí, no, la niña está bien. 280 00:26:37,740 --> 00:26:42,120 ¿Puedes... puedes prometerme algo? 281 00:26:45,060 --> 00:26:50,040 ¿Puedes prometerme que no meterán a mi hijo en esa...? 282 00:26:50,100 --> 00:26:54,120 Mi hijo no puede estar en esa celda en la que su hermano... 283 00:26:57,060 --> 00:26:58,520 ¿Sabes? 284 00:27:00,140 --> 00:27:01,680 Sí, lo haré. 285 00:27:04,660 --> 00:27:06,200 ¿Tía? 286 00:27:09,100 --> 00:27:13,800 Iré en un rato, tengo que limpiar un poco. 287 00:27:13,860 --> 00:27:17,600 Vale. Cuando puedas. 288 00:27:37,900 --> 00:27:39,560 Tranquilo, tranquilo. 289 00:27:39,620 --> 00:27:41,440 ¡Deberías haber oído lo que me dijo! 290 00:27:41,500 --> 00:27:43,840 Colega, todo va a ir bien. 291 00:27:43,900 --> 00:27:45,840 ¿Y tú qué cojones sabes? 292 00:27:45,900 --> 00:27:49,160 No puedo con esto. Robyn me está mirando. 293 00:27:49,220 --> 00:27:53,120 La tía Mona me pide disculpas. Disculpas. 294 00:27:53,180 --> 00:27:55,680 Qué vergüenza de trabajo. Sí, para ti está bien. 295 00:27:55,740 --> 00:27:58,120 No tienes que vivir en la misma calle que ella. 296 00:27:58,180 --> 00:28:01,760 Yo tengo que verla cada día. Crecí en esa casa, joder. 297 00:28:01,820 --> 00:28:05,720 Colega, cálmate. No hemos hecho nada malo. 298 00:28:05,780 --> 00:28:07,240 ¿Malo? 299 00:28:07,300 --> 00:28:11,200 Creo que no te das cuenta de que Lenny está muerto. ¡Muerto! 300 00:28:11,260 --> 00:28:13,200 No va a volver y es culpa nuestra. 301 00:28:13,260 --> 00:28:15,400 ¡Piénsalo, joder! Nosotros no le hicimos nada. 302 00:28:16,620 --> 00:28:18,520 Venía golpeado cuando le trajeron, ¿recuerdas? 303 00:28:18,580 --> 00:28:20,000 Sí, ¿pero qué pasó entonces? 304 00:28:20,060 --> 00:28:21,840 - ¿Qué pasó entonces? - Sí. 305 00:28:21,900 --> 00:28:23,760 Estabas defendiendo a tu hija, ¿verdad? 306 00:28:23,820 --> 00:28:25,520 Siendo un padre, respaldando a tu hija. 307 00:28:25,580 --> 00:28:27,160 ¿Recuerdas lo que dijo? 308 00:28:28,820 --> 00:28:31,200 Colega, deberían darte una medalla por tu autocontrol. 309 00:28:31,260 --> 00:28:33,400 Si hubiera dicho eso de mi hija, le habría matado. 310 00:28:33,460 --> 00:28:36,280 - Joder, no sé... - Nosotros no le matamos. 311 00:28:37,180 --> 00:28:39,720 Aaron, al cabrón con quien se peleó, 312 00:28:39,780 --> 00:28:41,720 a él es a quien deberían perseguir. 313 00:28:41,780 --> 00:28:44,720 - Bueno, ¿y las cámaras? - ¿Qué pasa con ellas? 314 00:28:44,780 --> 00:28:46,720 - ¡Lo grabaron todo! - Sí. 315 00:28:46,780 --> 00:28:50,040 Sí, te grabaron mostrando contención cuando ese capullo 316 00:28:50,100 --> 00:28:53,720 dijo que él y la mitad de la manzana se habían tirado a tu hija. 317 00:28:56,420 --> 00:28:58,360 Va a haber un poco de mierda. 318 00:28:58,420 --> 00:29:02,440 Solo tenemos que mantener la calma, encontrar al tío con el que se peleó, 319 00:29:02,500 --> 00:29:05,200 y estarás bien, colega. 320 00:29:07,340 --> 00:29:09,080 Cálmate. 321 00:29:51,060 --> 00:29:52,800 Cuidado, el madero está aquí. 322 00:29:52,860 --> 00:29:55,520 Lárgate, traidor. Nadie te quiere aquí. 323 00:29:55,580 --> 00:29:57,920 Sí, guapito, tienes la desfachatez de aparecer. 324 00:29:57,980 --> 00:29:59,400 No lo entiendes, ¿eh? 325 00:30:00,740 --> 00:30:02,960 O tienes algo que decir o eres estúpido. 326 00:30:03,020 --> 00:30:05,280 He venido a presentar mis respetos. 327 00:30:05,340 --> 00:30:06,800 ¿Respetos, eh? 328 00:30:17,740 --> 00:30:21,480 Aaron. Pasa. ¿Quieres una taza de té, cariño? 329 00:30:21,540 --> 00:30:23,600 No, estoy bien, gracias. 330 00:30:28,180 --> 00:30:30,280 - Siéntate. - Gracias. 331 00:30:35,540 --> 00:30:37,240 Siento todo esto. 332 00:30:39,780 --> 00:30:41,680 No, no pasa nada. 333 00:30:41,740 --> 00:30:45,560 Bueno, ya sabes. 334 00:30:49,580 --> 00:30:55,080 Tía, solo quería decirte cuánto lo siento. 335 00:31:02,580 --> 00:31:05,000 Si necesitas algo, 336 00:31:05,060 --> 00:31:08,160 dinero, lo que sea, solo dímelo. 337 00:31:12,060 --> 00:31:13,800 Aaron, dicen que tú estabas allí. 338 00:31:14,740 --> 00:31:16,280 Sí. 339 00:31:21,660 --> 00:31:23,200 Bueno, lo que necesito saber es... 340 00:31:27,460 --> 00:31:29,840 ¿mi niño sufrió? 341 00:31:38,460 --> 00:31:40,000 No, no sufrió. 342 00:31:47,620 --> 00:31:49,320 Tía, mejor me voy. 343 00:31:49,380 --> 00:31:51,320 Tengo que recoger a Robyn y tal. 344 00:32:01,660 --> 00:32:03,320 Nos vemos. 345 00:32:16,060 --> 00:32:17,560 Puto cabrón. 346 00:32:22,060 --> 00:32:23,760 Hobbs. 347 00:32:23,820 --> 00:32:25,480 Hola, colega. 348 00:32:25,540 --> 00:32:27,280 El vídeo. Tenemos que conseguir el puto vídeo. 349 00:32:27,340 --> 00:32:29,280 - Oye, oye, oye, frena. - De la celda. 350 00:32:29,340 --> 00:32:31,560 Tenemos que deshacernos de los vídeos de la celda. 351 00:32:31,620 --> 00:32:33,240 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Por qué? 352 00:32:33,300 --> 00:32:35,320 Acabo de decirle al a tía Mona que su hijo no sufrió. 353 00:32:35,380 --> 00:32:37,160 Esa es una muy buena razón, ¿no crees? 354 00:32:37,220 --> 00:32:40,040 Sabes que no podemos. Además, nunca va a verlos. 355 00:32:40,100 --> 00:32:41,680 Es una puta prueba. Solo un forense... 356 00:32:41,740 --> 00:32:43,080 Eso no lo sabes. 357 00:32:43,140 --> 00:32:45,480 Mira, la tía Mona no va a ver el vídeo, confía en mí. 358 00:32:45,540 --> 00:32:47,880 Todo irá bien. ¿Quieres venir, a tomar algo? 359 00:32:47,940 --> 00:32:50,440 - No, estoy bien. - Tómatelo con calma, Aaron. 360 00:32:50,500 --> 00:32:52,160 Sí, lo haré. 361 00:33:08,980 --> 00:33:10,720 362 00:33:10,780 --> 00:33:13,360 ¿Dónde vas, yayo? 363 00:33:16,620 --> 00:33:19,840 - ¡Se abre! - ¡Sí, se abrió! 364 00:33:19,900 --> 00:33:21,840 ¿Crees que es una buena idea? 365 00:33:30,580 --> 00:33:33,880 Sí, así. 366 00:33:36,500 --> 00:33:38,560 Colorea el perrito. 367 00:33:38,620 --> 00:33:40,760 ¡Sí! 368 00:33:47,340 --> 00:33:51,240 - He ido a ver a la tía Mona hoy. - Sí, lo he oído. 369 00:33:52,500 --> 00:33:54,440 ¿Qué tal? 370 00:33:54,500 --> 00:33:58,080 Bueno, lo has oído. Dímelo tú. 371 00:34:02,660 --> 00:34:04,760 Después de ponerla a dormir voy a ir a verla. 372 00:34:06,940 --> 00:34:08,480 Vale. 373 00:34:10,660 --> 00:34:13,120 Cariño. 374 00:34:15,780 --> 00:34:17,560 Es una orejita preciosa. 375 00:34:17,620 --> 00:34:20,800 Tengo algo de purpurina plateada. 376 00:34:20,860 --> 00:34:25,680 *Alrededor del jardín, como un osito.* 377 00:34:25,740 --> 00:34:30,600 *Un pasito, dos pasitos, ¡cosquillas aquí abajito!* 378 00:34:30,660 --> 00:34:33,680 Mi niña, mi niña. 379 00:34:33,740 --> 00:34:36,000 - Está bien. - Mi niña. 380 00:34:36,060 --> 00:34:40,440 Vamos, cariño. ¿Quieres irte a la cama? ¿Quieres decir "Buenas noches, yayo"?. 381 00:34:40,500 --> 00:34:42,920 - ¿Quieres irte a la cama? - ¡No! 382 00:34:42,980 --> 00:34:45,480 Vamos, tenemos que irnos a la cama. 383 00:34:45,540 --> 00:34:48,560 Di "Buenas noches, yayo". Di "Buenas noches, yayo". 384 00:34:48,620 --> 00:34:51,360 - Buenas noches, buenas noches. - Buenas noches, peque. 385 00:34:51,420 --> 00:34:53,360 Buenas noches, yayo. 386 00:35:05,060 --> 00:35:08,640 ¿Sabes qué? Lenny Brewster está en las noticias. 387 00:35:10,580 --> 00:35:14,440 No, no, Lenny Brewster es las noticias. 388 00:35:15,860 --> 00:35:22,880 ¿Sabes por qué? Muerto en custodia. Bang. Ahí está, en primera plana. 389 00:35:24,620 --> 00:35:29,400 Si hubieras muerto por sobredosis, por una enfermedad hepática, por alcohol, 390 00:35:29,460 --> 00:35:31,960 nada, no estarías en primera plana. 391 00:35:32,020 --> 00:35:35,400 Serías una estadística en un puto informe del gobierno. 392 00:35:35,460 --> 00:35:37,840 En un accidente de coche, quizás la página tres. 393 00:35:37,900 --> 00:35:39,920 Solo un par de días, 394 00:35:39,980 --> 00:35:43,080 a menos que atropellaras a un blanco, entonces quizás una semana. 395 00:35:44,180 --> 00:35:48,240 ¿Apuñalamiento? Es una posibilidad, pero no. 396 00:35:49,340 --> 00:35:51,000 De nuevo, en las noticias un par de días. 397 00:35:52,500 --> 00:35:54,160 Pero te tocó el gordo, hermano. 398 00:35:55,540 --> 00:35:59,960 Serás recordado. Los aborígenes desfilarán cada año. 399 00:36:00,020 --> 00:36:04,040 Algo grande. La gente llevará tu cara en camisetas. 400 00:36:04,100 --> 00:36:06,600 Joder, incluso el Primer Ministro sabrá tu nombre. 401 00:36:07,780 --> 00:36:09,480 El pequeño Lenny Brewster, ¿eh? 402 00:36:09,540 --> 00:36:11,680 Demasiado bueno, hermano. 403 00:36:17,780 --> 00:36:21,480 - ¿Cómo está? - Bien. Ni un ruidito. 404 00:36:38,780 --> 00:36:43,160 Papá, la gente habla. 405 00:36:43,220 --> 00:36:45,760 La gente siempre habla. 406 00:36:45,820 --> 00:36:49,800 Dicen que... Dicen que pasa algo. 407 00:36:49,860 --> 00:36:52,440 Bueno, ¿qué se supone que pasa? 408 00:36:52,500 --> 00:36:56,960 ¡No lo sé! Porque no has dicho nada, papá. 409 00:36:57,020 --> 00:36:58,880 Sé que algo te está carcomiendo. 410 00:36:58,940 --> 00:37:03,320 Puedo vértelo en la cara, y todo lo que has hecho es sentarte aquí y hacer esto. 411 00:37:03,380 --> 00:37:05,520 Bueno, ¿qué quieres que haga? 412 00:37:06,540 --> 00:37:08,760 ¿Quieres que publique un artículo en el periódico? 413 00:37:08,820 --> 00:37:11,960 ¿Que lea en su funeral? ¿Que le ponga su nombre a una tribuna? ¡¿Qué?! 414 00:37:13,460 --> 00:37:16,080 - No hagas esto, papá. - ¿El qué, defenderme? 415 00:37:17,780 --> 00:37:19,640 Estoy jodidamente harto de esta mierda. 416 00:37:19,700 --> 00:37:21,280 ¿Qué hay del capullo 417 00:37:21,340 --> 00:37:23,080 que le dio a Lenny Brewster una paliza? 418 00:37:23,140 --> 00:37:26,000 No, la culpa es de los polis. 419 00:37:26,060 --> 00:37:29,080 Culpa del poli negro, el traidor. 420 00:37:30,620 --> 00:37:32,240 Me sorprende que sigas aquí. 421 00:37:43,380 --> 00:37:45,440 Puto mierdecilla. 422 00:38:00,380 --> 00:38:02,280 ¿Hobbs? 423 00:38:02,340 --> 00:38:03,880 ¿Quieres buenas noticias? 424 00:38:03,940 --> 00:38:05,440 Sí. 425 00:38:05,500 --> 00:38:08,240 Un pajarito me ha dicho algo muy interesante. 426 00:38:08,300 --> 00:38:11,400 Danny Blain es nuestro hombre. El del gimnasio. 427 00:38:11,460 --> 00:38:13,720 ¿Danny Blain? ¿Estás seguro? 428 00:38:13,780 --> 00:38:16,760 - Jodidamente seguro. - Bueno, ¿dónde está? 429 00:38:16,820 --> 00:38:18,400 Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares. 430 00:38:18,460 --> 00:38:20,600 No debería ser muy difícil encontrarle. 431 00:38:48,500 --> 00:38:50,040 ¡Oye! 432 00:39:15,780 --> 00:39:17,240 ¡Danny! 433 00:39:20,100 --> 00:39:21,640 ¡Ven aquí! 434 00:39:25,300 --> 00:39:26,880 ¡Ven aquí! 435 00:39:26,940 --> 00:39:29,920 ¡Deja al chico en paz! 436 00:39:29,980 --> 00:39:31,960 - Eh, colega, ¿qué haces? - ¡Atrás! 437 00:39:32,020 --> 00:39:35,000 ¡Soy agente de policía! ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Ven aquí! 438 00:39:37,780 --> 00:39:39,880 ¿De qué hablan? No he hecho nada. 439 00:39:39,940 --> 00:39:42,800 - ¡Joder! Tienes que sacarme de aquí. - Estarás bien, tío. 440 00:39:42,860 --> 00:39:45,560 ¡Sí, es fácil decirlo! ¡No te van a encerrar a ti! 441 00:39:45,620 --> 00:39:47,040 No has hecho nada. 442 00:39:48,780 --> 00:39:50,280 Hablaré con el tío Aaron. 443 00:39:50,340 --> 00:39:52,920 ¿Qué cojones va a hacer? ¿Quién crees que me ha metido aquí? 444 00:39:52,980 --> 00:39:55,320 Ya sabes cómo son. Todos cuidan de los suyos. 445 00:39:55,380 --> 00:39:58,160 No voy a volver a la trena. Ni hablar. No voy a volver. 446 00:40:00,180 --> 00:40:02,080 Conseguiremos ayuda legal. 447 00:40:02,140 --> 00:40:04,480 ¿Qué van a decir, que me declare culpable? 448 00:40:04,540 --> 00:40:06,120 No, pueden ayudarnos. 449 00:40:06,180 --> 00:40:08,680 Me acusan de asesinato. Dicen que veinte años. 450 00:40:10,620 --> 00:40:14,680 Buen trabajo, colega. Tienes al cabrón. 451 00:40:18,500 --> 00:40:20,040 Yo invito esta noche, ¿eh? 452 00:40:28,580 --> 00:40:30,600 Creía que estarías por ahí celebrándolo con tus colegas. 453 00:40:30,660 --> 00:40:32,080 - ¿Qué? - Ya sabes, tus hermanos. 454 00:40:32,140 --> 00:40:35,680 ¡Por encerrar a peligrosos criminales, haciendo más seguras las calles! 455 00:40:35,740 --> 00:40:38,880 Danny Blain es el más malo de todos, ¿no crees, agente? 456 00:40:38,940 --> 00:40:40,680 Vamos, Nathan. No quiero hacer esto ahora. 457 00:40:40,740 --> 00:40:42,160 No quieres ahora, eh? 458 00:40:42,220 --> 00:40:44,960 Vamos, me tomaré una cerveza con el hombre que salvó la calle. 459 00:40:45,020 --> 00:40:46,960 - ¡Con el gran hombre! - ¿Qué intentas probar? 460 00:40:48,900 --> 00:40:50,560 ¡No tengo que probar nada! 461 00:40:50,620 --> 00:40:52,560 Tú tienes algo que probar, gran hombre. 462 00:40:52,620 --> 00:40:54,400 Joder, ¿qué quieres de mí? 463 00:40:54,460 --> 00:40:56,600 ¡Quiero saber cómo puedes caminar por aquí 464 00:40:56,660 --> 00:40:58,120 como si no pasara nada! 465 00:40:58,180 --> 00:41:00,520 ¡Danny es un puto niño, y Lenny era un niño! 466 00:41:01,780 --> 00:41:05,080 ¡¿Cómo duermes por la noche?! ¡Traidor! 467 00:42:00,780 --> 00:42:02,600 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 468 00:42:04,060 --> 00:42:06,040 - ¡Papá! - Solo le doy las buenas noches, ¿vale? 469 00:42:06,100 --> 00:42:07,680 470 00:42:07,740 --> 00:42:11,000 Lo siento, cariño. Solo quería darle las buenas noches. 471 00:42:14,540 --> 00:42:16,200 - Mira, me he tomado... - Unas cuantas. 472 00:42:17,540 --> 00:42:20,080 Te has tomado unas cuantas. No... bueno, sí... 473 00:42:20,140 --> 00:42:21,560 Vete a la cama. 474 00:42:21,620 --> 00:42:23,680 - Solo quería... - ¡Papá! 475 00:42:23,740 --> 00:42:25,320 Vas a despertar a la niña. 476 00:42:27,140 --> 00:42:28,720 Solo quería darle las buenas noches. 477 00:42:35,500 --> 00:42:37,200 Buenas noches, tortuguita. 478 00:42:46,940 --> 00:42:48,480 Buenas noches, cariño. 479 00:43:11,780 --> 00:43:15,880 - Eh, ¿dónde vas? - Papá, hoy es el funeral de Lenny. 480 00:43:15,940 --> 00:43:18,280 ¡Mierda! 481 00:43:19,780 --> 00:43:23,600 - ¿Dónde está la niña? - En casa de la tía Lisa, ¿recuerdas? 482 00:43:23,660 --> 00:43:27,040 - Sí. Bueno, dame un minuto. - ¿Para qué? 483 00:43:27,100 --> 00:43:29,960 Para darme una ducha rápida. 484 00:43:30,020 --> 00:43:32,840 Papá, ¿crees que es una buena idea? 485 00:43:38,260 --> 00:43:41,880 De todos modos, tengo que irme. Hasta luego. 486 00:44:39,300 --> 00:44:41,200 A continuación en el boletín de las siete, 487 00:44:41,260 --> 00:44:44,520 se caldean los ánimos del joven indígena Lenny Brewster. 488 00:44:44,580 --> 00:44:46,640 Murió bajo custodia policial 489 00:44:46,700 --> 00:44:49,800 y su muerte es ahora investigada por la policía. 490 00:44:49,860 --> 00:44:53,200 En otras noticias, la cabeza del gobierno ha anunciado que el Estado va a 491 00:44:53,260 --> 00:44:56,920 seguir adelante con el plan de permitir las actividades recreativas de tiro... 492 00:45:57,100 --> 00:45:59,440 Buenos días, colega. Pensé que te vendría bien compañía. 493 00:45:59,500 --> 00:46:02,040 Eliges bien el momento, ¿no? 494 00:46:02,100 --> 00:46:05,440 - ¿Huele a beicon? - Sí, apesta, ¿eh? 495 00:46:05,500 --> 00:46:07,760 Creía que limpiarían esa basura. 496 00:46:07,820 --> 00:46:09,760 ¿Qué hacemos? 497 00:46:11,580 --> 00:46:13,240 Larguémonos de aquí. 498 00:46:30,460 --> 00:46:35,440 No, no nos metamos en eso, colega. Vamos. Venga. 499 00:46:40,860 --> 00:46:42,760 - ¿Cómo lo llevas? - No lo llevo. 500 00:46:45,780 --> 00:46:47,920 Se te pasará. Pronto todo esto acabará. 501 00:46:47,980 --> 00:46:49,720 No, no es verdad. No para mí. 502 00:46:51,380 --> 00:46:52,920 Joder, colega, ¿dónde están tus cojones? 503 00:46:52,980 --> 00:46:54,640 No tienes ni puta idea, ¿verdad? 504 00:46:56,580 --> 00:46:58,240 Eres Aaron Davis. 505 00:46:59,540 --> 00:47:01,400 Respetado agente de policía indígena. 506 00:47:01,460 --> 00:47:03,880 Colega, no pueden castigarte por hacer tu trabajo. 507 00:47:03,940 --> 00:47:06,120 No puedo ir a la cárcel. 508 00:47:06,180 --> 00:47:09,080 Poli negro, reclusos negros. ¿Qué crees? 509 00:47:09,140 --> 00:47:12,920 ¿Cárcel? ¿Quién ha dicho nada de la cárcel? 510 00:47:14,780 --> 00:47:18,520 Joder, eres un orgullo para el cuerpo, para la comunidad. 511 00:47:18,580 --> 00:47:20,040 Para tu comunidad. 512 00:47:20,100 --> 00:47:24,840 No, colega, eres un buen policía, Aaron. Eres un puto buen policía. 513 00:47:24,900 --> 00:47:26,640 No te preocupes. Cuidamos de los nuestros. 514 00:47:26,700 --> 00:47:30,200 - Una más, por favor. - ¡La puta cárcel! 515 00:48:29,860 --> 00:48:32,880 ¡Ayudadle! ¡Ayudadle! 516 00:48:32,940 --> 00:48:35,760 No puedo... Aguanta, Lenny. 517 00:48:52,780 --> 00:48:54,320 Pasa. 518 00:49:02,820 --> 00:49:05,600 Caballeros, creo que ambos saben por qué están aquí. 519 00:49:05,660 --> 00:49:07,440 Sí, señor. 520 00:49:08,780 --> 00:49:11,240 Las circunstancias de la muerte de Lenny Brewster 521 00:49:11,300 --> 00:49:15,240 han atraído atención no deseada al Cuerpo Policial de Nueva Gales del Sur, 522 00:49:15,300 --> 00:49:17,480 y a esta comisaría en especial. 523 00:49:17,540 --> 00:49:20,400 Un joven murió bajo nuestra custodia. 524 00:49:20,460 --> 00:49:22,920 Una familia está en duelo. 525 00:49:27,780 --> 00:49:30,520 Perdón. ¿Sí? 526 00:49:30,580 --> 00:49:32,520 Claro. 527 00:49:32,580 --> 00:49:34,480 - Vale, déjamelo a mí. - ¿Qué pasa? 528 00:49:34,540 --> 00:49:36,840 No, no puedo hablar ahora. Te llamaré luego. 529 00:49:36,900 --> 00:49:38,440 - Lo saben. - Adiós. 530 00:49:41,580 --> 00:49:45,160 Hemos trabajado duro en esta comunidad, jodidamente duro. 531 00:49:47,220 --> 00:49:52,160 Aaron, va a ser muy difícil para ti especialmente. 532 00:49:57,460 --> 00:50:01,400 Caminabais por una línea delgada, muy delgada. 533 00:50:01,460 --> 00:50:05,040 En mi opinión, el modo en que llevasteis la situación fue poco profesional 534 00:50:05,100 --> 00:50:07,960 e impropio de agentes con vuestra experiencia. 535 00:50:10,780 --> 00:50:12,720 Aaron, la investigación ha concluido 536 00:50:12,780 --> 00:50:16,120 que ya no eres sospechoso en la muerte de Lenny Brewster. 537 00:50:16,180 --> 00:50:19,120 La autopsia ha mostrado que murió de una hemorragia interna, 538 00:50:19,180 --> 00:50:22,240 lo cual podría ser resultado de su pelea con Danny Blain. 539 00:50:24,420 --> 00:50:26,360 Una última investigación determinará eso. 540 00:50:26,420 --> 00:50:30,080 Respecto a tu altercado con Lenny, no se presentarán cargos 541 00:50:30,140 --> 00:50:32,760 puesto que usaste una fuerza razonable para defenderte. 542 00:50:38,260 --> 00:50:39,960 ¿Alguno de los dos quiere decir algo? 543 00:50:43,820 --> 00:50:51,240 Señor, en nombre de Aaron y en el mío propio, quiero decir cuánto lo sentimos. 544 00:50:53,420 --> 00:50:57,520 Con el cuerpo y con la familia. 545 00:50:58,620 --> 00:51:00,320 No queríamos que nada de esto pasara. 546 00:51:05,140 --> 00:51:07,000 Si pudiera cambiarlo... 547 00:51:14,780 --> 00:51:16,320 No eres solo un buen policía, Aaron. 548 00:51:16,380 --> 00:51:18,480 Eres un buen hombre. 549 00:51:21,100 --> 00:51:26,280 De verdad espero que puedas superarlo. Vale, eso es todo. 550 00:51:32,860 --> 00:51:35,240 ¡Aaron! ¿Aaron? Eh, ¿dónde vas? 551 00:51:35,300 --> 00:51:36,720 - Lo saben. - ¿Qué? 552 00:51:36,780 --> 00:51:38,280 La tía Mona, Nathan. Lo saben. 553 00:51:38,340 --> 00:51:41,160 El vídeo. Han visto el vídeo de la celda. 554 00:51:41,220 --> 00:51:43,480 ¿Y? 555 00:51:43,540 --> 00:51:45,680 ¡Y saben lo que hicimos! 556 00:51:45,740 --> 00:51:48,800 Sí, no hicimos nada mal. 557 00:51:48,860 --> 00:51:50,280 Está bien, colega. Ya has oído al jefe. 558 00:51:50,340 --> 00:51:53,200 No hicimos nada mal. Aaron, escúchame. 559 00:51:53,260 --> 00:51:56,600 Estamos limpios. Ya está. Se ha acabado. 560 00:51:57,980 --> 00:51:59,520 Que te den. 561 00:52:00,820 --> 00:52:02,400 Aaron. 562 00:52:03,900 --> 00:52:05,440 ¡Aaron! 563 00:52:11,900 --> 00:52:13,440 ¡Robyn! 564 00:52:15,060 --> 00:52:16,920 ¡Donna! 565 00:52:18,980 --> 00:52:20,600 ¿Robyn? 566 00:52:26,500 --> 00:52:28,400 Hola, has llamado a Robyn y a... 567 00:52:28,460 --> 00:52:30,040 Donna. 568 00:52:30,100 --> 00:52:31,600 Sentimos no haber contestado. 569 00:53:38,940 --> 00:53:41,040 Tienes huevos de venir aquí, hermano. 570 00:54:05,420 --> 00:54:07,040 Tía. 571 00:54:10,580 --> 00:54:14,280 Tía, solo... 572 00:54:16,340 --> 00:54:18,040 solo quería decirte que lo siento. 573 00:54:26,340 --> 00:54:28,440 - No sabes cómo... - ¡¿No sé qué?! 574 00:54:30,180 --> 00:54:34,360 ¡Dime qué es lo que no sé! 575 00:54:36,620 --> 00:54:39,840 No sé que el hombre que está sentado delante de mí... 576 00:54:41,780 --> 00:54:44,680 el hombre a quien, de niño, daba de comer, 577 00:54:44,740 --> 00:54:49,680 el hombre del que estaba tan orgullosa, 578 00:54:49,740 --> 00:54:56,440 vio cómo mi hijo sufría como un perro. 579 00:54:58,020 --> 00:55:00,960 Sí. Sí, lo sé. 580 00:55:01,020 --> 00:55:04,480 Me dijiste que no sufrió. 581 00:55:06,340 --> 00:55:07,880 Sí, lo sé. 582 00:55:10,300 --> 00:55:12,200 ¿Querías que sufriera? 583 00:55:23,900 --> 00:55:26,960 Sí. Sí, quería. 584 00:55:43,300 --> 00:55:44,920 Mírame. 585 00:55:47,020 --> 00:55:49,960 ¡Si tienes algo que decir, mírame! 586 00:55:51,340 --> 00:55:52,880 No quería que muriera. 587 00:55:56,100 --> 00:55:59,800 ¡Viniste aquí y me miraste a los ojos, 588 00:55:59,860 --> 00:56:03,240 y me dijiste que no había sufrido! 589 00:56:04,780 --> 00:56:06,360 Sí. 590 00:56:08,980 --> 00:56:12,880 - Me mentiste. - Sí. 591 00:56:12,940 --> 00:56:16,600 No mentiste para protegerme a mí. 592 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 ¡Mentiste para protegerte a ti mismo! 593 00:56:20,340 --> 00:56:21,840 Sí. 594 00:56:39,500 --> 00:56:41,040 ¡Para! 595 00:56:42,540 --> 00:56:44,320 ¡No, Nathan, para! 596 00:56:47,980 --> 00:56:49,520 ¡Levanta! 597 00:56:54,060 --> 00:56:57,080 Levanta. Nuestra gente te necesita. 598 00:57:26,420 --> 00:57:29,280 ¡Yayo! ¡Yayo! 599 00:57:41,420 --> 00:57:43,120 Vamos. 600 00:58:18,780 --> 00:58:23,760 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-