www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo llaman el punto dulce, justo a un lado de la barbilla.
Si le pegas a alguien ahí y su cabeza gira lo suficiente,
el nervio que hay ahí decide que ya has tenido bastante y te desconecta.
Eso es lo que pretendes. Eso es lo que planeas.
Es el puñetazo que sueñas con dar.
Y si lo das en la pelea adecuada,
puedes convertirte en el campeón del mundo.
Y si lo das en la equivocada...
Pienso mucho en Chooky Kimble.
Todo el tiempo, en realidad.
Destrocé un par de familias.
La suya. La mía.
Todo porque quería enseñar a un chaval arrogante a no ser un gilipollas.
Podría haber sido el mejor puñetazo que diera nunca.
¡Joder, tío!
- Hola. - Hola.
Creía que salías esta tarde.
Reunión del sindicato o alguna mierda.
¿Y lo de abajo?
Fue Sonny.
Te ha echado mucho de menos, cariño. Todos te hemos echado de menos.
Sí, y yo a vosotros.
¿Los chicos siguen bien en el colegio?
Sí, Selene está cerca de ser la primera del estado.
No me digas. Una chica lista, ¿eh?
Sí. Aunque no sé de dónde le viene.
Joder, gracias.
- ¡Basta, basta ya! - Ding, ding, segunda ronda.
¡Basta, vamos!
- Yo abro. - No, nena, abro yo.
No, está bien. Quédate aquí y relájate. Abro yo.
Allie, ahora estoy en casa. Puedo abrir la puerta.
Hola, Jumpy.
- He venido a arreglar la ventana. - ¿Qué ventana?
La de la lavandería.
¿Traes tus herramientas?
¿Te he dicho que pases?
No.
Mira, colega, el hombre de la casa está en casa ahora,
y él arreglará lo que haya que arreglar.
Gracias.
¿Quién era?
Testigos de Jehová.
¿Quieres una taza de té?
Sí.
¿Sabes que Sissy está aquí?
Sí, ¿por qué? ¿Qué hace?
Tiene un trabajo aquí.
Uno de sus amigos lleva un club
y necesitaban a alguien para la puerta.
Ya sabes cómo es Sissy. Es toda una zorra.
Le vendrá bien,
venir aquí, ser independiente en la gran ciudad.
Pero es buena en lo que hace.
Creo que han cogido a la persona adecuada para el trabajo, ¿eh?
- ¿Qué? - No tomo azúcar.
Lo sé. No sé en qué estaba pensando.
¿Quieres recoger a los chicos después de clase?
Sí.
- Puede que les guste la sorpresa. - Sí.
Vamos, por aquí.
¡Papá! ¡Hasta luego, chicos!
¡Te he echado de menos, papá!
Y yo a ti, colega. ¿Dónde está tu hermana?
¡Allí!
- Papá, ¿sabes jugar al fútbol? - No, colega.
Tengo un movimiento desde el melé,
e intento saltar sobre la defensa.
- ¿Qué opinas? - Sí, ve a por ello.
Verás si lo evitan, y puedes solo atraparles.
Voy a intentarlo este sábado.
¿Cuántos años tienes ahora?
¿No lo sabes?
Mamá, ¿puedo adelantarme? Quiero ver mi serie. Es a las cuatro.
Vete.
Oye, papá, voy a jugar con los Rabbitohs algún día.
Eso es genial.
Quiero ser como Nathan Merritt.
¿Y sabes qué, colega? Creo que lo harás.
Gran pase.
- ¡Lenie, corre! - ¡¿Qué estás haciendo?!
- Tiempo muerto, chaval. Para beber agua. - Vale. ¡Cinco minutos!
- ¿Sonny? - ¿Sí?
- ¿Quieres ir al a tienda? - No tengo dinero.
Lleva a tu hermano a la tienda.
¡La mitad es tuyo!
- ¡Vamos, niñita! - Yo te daré "niñita".
¡Date prisa o me lo gastaré todo!
¿Qué?
¡Cariño!
Sí. Sí.
- ¿Qué estabas buscando aquí arriba? - ¿Qué?
- ¿Qué estabas buscando? - Harpic.
- ¿Queda chocolate?
- ¡No, me lo he terminado! - Mierda, los niños.
¡No me he comido mi chocolate!
No, tienes el tuyo.
¿Qué has comprado, chico?
Algo de chocolate y este libro de fútbol.
Sí.
Te dice dónde va a estar todo el mundo el año que viene,
y quién es más probable que gane.
Genial. Ve a decírselo a mamá. Luego tendrás que ponerme al día.
Bueno, ¿qué has comprado tú, Lenie?
Me gustaría de verdad que no me llamaras así.
Vale, Selene, ¿qué has comprado?
- Una recarga. - ¿Qué?
Para mi móvil. Me he recargado el móvil.
Sé lo que estabais haciendo.
No, estaba ayudando a mamá, a buscar el Harpic.
Pensé que podrías necesitarlas.
Has cambiado las cerraduras.
- Sí. - ¿Por qué?
Tuvimos un allanamiento.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué?
Podría haber hecho algo.
¿Como qué?
Como... No lo sé, pero algo.
Cariño, no pasa nada.
Llegamos a casa, la puerta estaba abierta, no estaban la tele ni el DVD.
No había necesidad de preocuparte.
- ¿Les cogieron? - No lo denuncié.
¿Por qué no?
Porque los polis nos quieren mucho.
- ¿Quién arregló la cerradura? - ¿Qué?
- La cerradura, ¿quién la arregló? - Llamé a un chico para que lo hiciera.
Creen que son los mejores.
¿Y la ventana, quién la rompió?
Sonny le dio con la pelota.
¿Sí, chico?
¿Por qué no hiciste que un chico la arreglara?
Porque no tenía el dinero.
Bueno, la arreglaré mañana, ¿vale?
Sí, vale, cariño.
¿Qué haces?
- No podía dormir. - Hazlo mañana, cariño.
No estaba pensando.
Ahora estás en casa. Tienes mucho tiempo para hacerlo.
Chicos, ¿queréis ir a la tienda antes de clase?
No tengo dinero.
Ve a por mi monedero, coge 20 dólares.
¡Sí!
- ¿Qué? - No, nada.
No, solo estaba pensando.
- Eso es nuevo. - ¿Qué?
Eso que has hecho con las manos.
Pensé en probar algo nuevo. Pensé que te gustaría.
¿Qué pasa?
¿Has estado con alguien más?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Te dije que te esperaría.
Es tuyo, idiota, ¿vale?
Está bien, nena. Espérame aquí fuera.
¿Estarás bien?
Sí. Estaré bien. No tardaré.
¿Tienes listas las sesiones de control de la ira ya?
Sí. Cada jueves con la Dra. Jenson.
Sí, es buena.
Sabes que eso es parte de tu condicional, ¿eh?
Sí, no te preocupes.
¿Tío? Eh, hermano.
¡Hermano!
He visto a muchos tíos salir y volver a entrar enseguida.
- ¿Sabes cuál es el secreto? - ¿Cuál?
La familia. Los tíos que no vuelven tienen una buena red de apoyo.
Claro.
¿Tú tienes una buena red de apoyo?
Sí, claro.
El tren del andén...
¿Cómo ha ido?
Me han arreglado una entrevista de trabajo.
- ¿Tan pronto? ¡Qué bien! - En la construcción.
Es algo normal para los chicos recién salidos.
¿Es Jumpy?
No lo sé.
¿No es su modo de caminar? Estoy seguro de que es él.
No sé cómo camina.
¡No, es él! ¡Es su modo de caminar!
¡No sé cómo anda, Indigo!
¿No es él? ¿Segura de que no es él? ¡Porque yo creo que es él!
¿Qué te pasa, y por qué te preocupas por Jumpy?
- ¡Solo es Jumpy! - ¿Reconoces su ropa?
¡¿Qué?!
Te he visto, Allie, fuera,
y esa es la ropa que llevaba hace diez segundos cuando se fue de aquí.
¿Por qué te aparta el pelo de la cara?
Porque lo tenía en la cara. ¿Y qué?
¿Qué pasa con el "Es tuyo, te pertenece a ti y a nadie más"?
¡Aún es así! ¡No ha cambiado!
Bueno, si aún lo dices en serio,
¿por qué te aparta el pelo de la cara
y viene a mi casa?
Solo vino a arreglar la ventana.
¿Arreglar la ventana? Bueno, sé arreglar mis propias ventanas, muchas gracias.
Vale, bueno, ahora lo sabe.
¿Cómo sabes que vino ayer?
Le vi desde el balcón.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque sabía lo que parecería,
o lo que tú ibas a creer que parecía.
Nena, siempre he sido sincero contigo. Sé sincera conmigo.
¡Sí, lo soy! Solo vino a arreglar la ventana, honesta y sinceramente.
¡Cariño, nadie puede reemplazarte!
¿Qué coño?
Vamos, chucho. ¡Vas a pagarlo, perro! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Indigo, no vayas allí! - ¡Vamos, vamos! ¡Da la cara!
Me conoces, hermano.
¿Ves esta cara? ¿Recuerdas esta puta cara, perro?
Esta cara, perro. Vas a recordar esta cara.
Es Mookie Kimble.
¡Vamos, perro! ¡Levanta los puños!
Es una pelea, hermana.
Vamos, perro.
- ¿Vienes? - Ya he visto peleas.
Bien.
¡Eso es por mi hermano, puto perro!
No voy a pelear contigo.
No voy a pelear.
¡Esto es por mi familia!
Basta, hermano.
¿Estás bien, hermano?
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.
¡Tu ojo!
Sonny, vamos.
¡Oye! No pasa nada, coleguita.
Ha dejado que Mookie le pegue.
Nadie podría pegarle a tu viejo si él no le dejara.
Pero, Davey, ¿por qué?
¿Por qué dejaría que alguien le pegara?
No lo sé, hombrecito.
Pero yo puedo ganarle a cualquiera en una pelea.
Lo sabes, ¿eh?
Solo hay un hombre con el que nunca pelearía, porque no ganaría.
¿Sabes quién es?
- ¿Quién? - Mi padre.
Eso es. Tu padre.
Venga, tío. Alcanza a tu madre y nos vemos luego.
¡Indigo Jones! Aún el número uno.
Pásate por el gimnasio luego, tío.
Deja que te limpie, cariño.
No, da igual. Me meteré en la ducha.
- ¿Ha ganado? - No.
Papá, ¿por qué dejaste que te pegara?
No dejé que me pegara.
- Eso es lo que cree Davey. - Calla, hijo.
¡No! Davey dijo que papá podría ganarle a cualquiera.
Sí, pero calla.
Entonces, ¿por qué le dejaste ganar, papá?
No le dejé ganar, chico.
Pero Davey cree...
Davey no lo sabe todo, ¿sabes?
Pero si papá puede ganarle a cualquiera, ¿por qué Mookie Kimble puede...?
- ¡Cállate, idiota! - No llames idiota a tu hermano.
¡Bueno, lo es! No sabe cuándo callarse.
- Solo preguntaba cómo... - ¡Cállate, idiota!
Deja de insultar a tu hermano.
Maté a su hermano.
¿Quién era su hermano?
Chooky Kimble.
Imbécil.
¡Deja de insultar a tu hermano!
Al menos no le he llamado idiota, que es lo que es.
Estará bien.
- ¿Vas a ser un problema? - Solo estoy aquí para trabajar, jefe.
Terminaré mi jornada y me iré a casa.
¿Cómo te hiciste eso?
Me asaltaron cuando volvía a casa anoche.
¿Qué sabes hacer?
Albañilería, concreto, andamios, cualquier cosa que me pida.
¿Qué, tienes permisos para todo eso?
He cumplido una sentencia de seis años.
Hice todos los cursos que podía mientras estaba en ese sitio.
No quería salir con nada.
Te daré una prueba de tres meses.
Si va bien, y me traes los permisos,
comenzarás con uno de los subcontratistas, ¿vale?
Cualquier señal de problemas y te largas, ¿está claro?
Clarísimo.
Ese es mi asiento, gilipollas. ¡Muévete!
¡He dicho que te muevas!
Y yo que creía que iba a tener que darle a un bastardo insolente
en mi primer día.
Para. Parece que alguien ya te ha dado a ti.
- ¿Cómo vas? - No, una pelea justa, hermano.
Siéntate, tío. Me alegro de verte.
Chicos, Dan, este es mi primo hermano, Indigo.
Nos peleamos desde que éramos niños.
Si le vierais entonces. Se cagaba encima. Su culo hacía...
Os contaré una historia.
Cuando éramos jóvenes, nos gustaba la misma chica. ¿Cómo se llamaba?
No lo sé, hermano. Tú estás contando la historia.
¡Sabes cómo se llamaba! Kelly James. ¡Apestosa Kelly James!
No la llames así.
Bueno, había un gran torneo de boxeo, ¿vale?
Entre La Perouse y Redfern. Ya sabéis que no se gustan.
Convencí a Kelly para que fuera conmigo.
Llegamos allí, y nos sentamos en primera fila,
y en unos segundos, ding, ding, suena la campana.
Ahí sale el viejo Indigo a pelear.
Mira a la primera fila y ahí estoy yo...
Está distraído. ¡Bam, directo a la mandíbula!
¡Se tambalea sobre ring!
¿Lo recuerdas?
¡Keshen!
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro.
¿Alguien lo intentó con mi mujer mientras no estaba?
¿Por qué? ¿Has oído algo?
- ¿Jumpy? - ¡No, ¿el pequeño Jumpy?!
No, ella nunca te engañaría. Te quiere a morir.
- Lo sabes. - Sí. Solo estaba pensando, bueno...
- Estuvo husmeando. - Sabes cómo es.
¡Husmearía alrededor de una boca de incendios!
Sí, estuvo husmeando, pero nunca llegó a ninguna parte.
Tienes que aclararte aquí arriba, colega.
Ahora estás fuera. Esto es diferente.
Sí, estoy bien.
Indigo, pase lo que pase, colega, mantén la calma, ¿vale?
Sí, estoy calmado.
Estoy jodidamente calmado.
Y ella hace esa cosa, mueve los labios
y cree que es sexy, pero en realidad da miedo.
- Hola. - ¿Dónde está tu teléfono?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Solo déjame verlo.
- Escribe la contraseña de tu madre. - No.
Toma, chico. Escribe la contraseña de tu madre.
Indigo, ¿qué está pasando?
¿Qué es esto?
Ropa interior y filtros.
¿Para quién la compraste y con quién te los fumaste?
La compré para ti, tontito,
y me los fumé cuando los niños estaban en casa de mi madre.
- Sí, ¿con quién? - ¡Con las chicas!
Salimos una noche y luego vinimos aquí.
¿Qué te ha dado? ¿Qué está pasando?
¿Que qué me ha dado? ¿Qué te ha dado a ti?
- Me estás mintiendo. - No, no lo hago.
Sí, joder, sí lo haces.
¡No vengas aquí y la tomes con mamá! No ha hecho nada malo.
- ¿Qué me has dicho? - Ni siquiera vives aquí.
He escrito los números, papá.
¡Bien!
¿Quién es Peter?
No sé de quién hablas.
Bueno, le ves cada mes.
¡Pone "Peter's", no "Peter"! Es mi peluquero.
- ¿Quién es Gary? - ¿Cuándo es eso?
- ¡Un mecánico! - ¡Ni siquiera tenemos un puto coche!
Sí, bueno, lo teníamos a principios de año.
El tío Jang me lo compró.
Bueno... ¡No quiero que vuelvas a fumar cerca de mis hijos!
Papá, ¿podemos ir a boxear mañana...?
¡Sonny, ve arriba y quítate el uniforme!
- ¿Podemos...? - ¡Ahora!
- Te lo has hecho tú, ¿no? - Sí, ¿por?
No, por nada.
Hubo otros tíos, ¿verdad?
¿Hubo alguien más?
Tíos. Intentando robarme a mi mujer mientras no estaba, además de Jumpy.
¡Mira, nadie intentó robarte a tu mujer!
Mira, si yo estuviera en tu posición y tú en la mía,
lo averiguaría, hermano.
¡Solo lo digo!
Si yo fuera tú y tú fueras yo, ¿sabes?
Colega, te lo estoy diciendo, tío.
¡No hubo nadie más!
Ella no haría eso. Es una buena mujer.
Te ha esperado todo este tiempo, ¿no?
Sí, lo ha hecho.
Tienes que quitártelo de la cabeza, colega,
o volverás a entrar antes de darte cuenta.
Sí, no te preocupes, hermano. Tienes razón.
¿A qué hora empiezas, chico?
A las dos y media.
Quizás vaya a verte, ¿vale?
Oye, señorita, ¿qué tal un teléfono nuevo?
Te compraré uno cuando cobre.
Respóndele a tu padre.
No, gracias, padre.
Mirad, hay algo que he estado queriendo deciros.
Solo quería disculparme por actuar como un imbeciloide y...
¿Qué?
- Esa palabra no existe. - ¿Cuál?
¿"Imbeciloide"?
Yo la uso siempre.
Bueno, solo quería decir que lo siento.
Comamos. Dame tu plato, cariño.
- Es genial, lo es. - ¡Mirad cómo se mueve!
- Mirad esta. - Mira tu hermano.
- Lo ha logrado. - Está genial. ¿Es él?
- ¡Sí! - ¡Miradle!
Está genial.
¡Va a intentarlo!
Mirad eso. ¡Aquí viene el hombre del momento!
Creía que me iban a atrapar.
No, eres demasiado rápido, como tu viejo.
¿Qué, crees que puedes correr más rápido que tu padre?
¿Quizás?
- Vamos, Lenie. - ¡Venga!
¡Vamos, grandullona!
¡Sí!
Vamos, cariño, te ayudo.
Parece que eres más rápida que yo.
Oye, siento lo del otro día.
No, tienes razón, hermano. Todo bien.
Te invito a un par de cervezas después del trabajo.
No sé, tío. Jumpy trabaja allí.
- También voy a disculparme con él. - ¿Sí?
Sí. Vamos.
Agarra. Vale, vale, vale.
Pido la primera ronda, ¿vale?
Sí, vale. Voy a cambiarle el agua al canario.
Te atiendo en un segundo, amigo.
Hola, Jumpy. ¿Cómo lo llevas, hermano?
Sí, bien.
Creo que tengo algo que decirte.
¿Sí?
¿Recuerdas el otro día cuando viniste a mi casa a arreglar la ventana?
Sí. ¿Qué?
Dos birras.
Sí, vale.
Dos y media, ¿eh?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Hablo del té, hermano.
Te gusta el té con dos cucharadas de sal, ¿verdad?
Sí, ¿y?
Bueno, imagina mi sorpresa.
No sé de qué hablas. ¿Las quieres o no?
Sí.
Gracias, pero no por la cerveza.
Mira, no sé de qué hablas, ¿vale?
Gracias, pero no por las cervezas. Por otra cosa.
Mira, son siete dólares. Tengo que atender a esa gente.
No, pueden esperar. Puedes esperar, ¿verdad, hermano?
Sí, tío, está bien. Sin prisa.
¿Tienes alguna idea de por qué te doy las gracias?
Indigo, por última vez, no lo sé. ¡No tengo ni puta idea!
Por cuidar de mi familia cuando no estaba.
Mantuviste a los gallos alejados de mi gallinero, ¿verdad?
Había tíos merodeando, ¿verdad?
¿Sabes de qué hablo?
Y tú los mantuviste alejados, ¿verdad?
Si te hago daño, vuelvo a entrar. Si te mato, vuelvo a entrar.
¡No cambia nada para mí, hermano!
Volveré a por el cambio.
Porque volveré a por ti.
Michael, soy yo.
Sí, que venga alguien a sustituirme. Me voy a casa.
No, cinco minutos, eso te doy.
- ¡Ha perdido la puta cabeza, hermano! - ¿Qué?
- No, he dicho que cinco minutos. No más. - Siempre causando problemas.
¡Allie! ¡Allie!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Acabo de estar en el pub. - ¿Y?
Y he visto a Jumpy.
¿Y qué?
¡Me ha dicho que había otros tíos merodeando!
Dios mío, Indigo, ¿hablas en serio? ¿De verdad vas a empezar con esto otra vez?
Sí, vamos a empezar con esto otra vez.
Dijiste que no había otros hombres merodeando.
No, nunca. Nunca dije eso.
Sí, lo dijiste. ¡Dijiste que no había hombres merodeando!
No, dije que tú eras el único que me importaba.
Bueno, él ha dicho que los había.
Bueno, ¿y qué si ha dicho eso?
- ¿Entonces no lo niegas? - ¿Qué?
¿Estás interrogándome?
¿Te has sacado un título ahí dentro del que yo no sepa nada?
No te hagas la puta listilla. Solo responde la pregunta.
- Vale. - ¿Crees que esto es divertido?
¿Cuál es la pregunta?
¿Había otros tíos merodeando?
¿Quieres que sea sincera?
Por el amor de Dios, eso es todo lo que he querido.
Sí, había otros tíos merodeando. ¡Eso es lo que hacen los tíos!
¿Y qué se supone que significa eso?
¡Intentan llevarse a las mujeres a la cama,
y sí, algunos tíos lo intentaron conmigo!
¿Querías sinceridad? ¡Ahí la tienes, tío!
- ¿Quiénes? - ¡Hombres, Indigo! ¡No lo sé!
¿Qué, vas a pegarle a cada tío que se cruce conmigo?
Nombres.
Jumpy era uno de ellos, ¿verdad?
Sí, lo era, ¿verdad? Era uno de ellos...
No, no lo era. Solo venía a ayudarme a veces, eso es todo.
¿Ayudarte? ¡Sí, claro! ¡Él fue quien cambió la cerradura!
Sí. ¡Si eso es lo que quieres oír, entonces, sí, él cambió la cerradura!
- ¿Es verdad? - Ya no buscas lo que es verdad.
Buscas lo que quieres escuchar.
No. Es verdad, ¿quieres saber cómo lo sé?
¿Cómo, Su Señoría?
Dos cucharadas y media.
¡¿Qué coño significa eso?!
El otro día cuando llegué y me hiciste una taza de té,
la hiciste con dos cucharadas y media.
No importa que yo no tome azúcar,
lo hiciste con dos cucharadas y media.
No una, ni dos, sino dos y media,
así que, ¿qué tienes que decir sobre eso?
- Digo: "joder, ¿y qué?". - ¿"Joder, ¿y qué?"?
Joder, ¿y qué?
¡Bueno, adivina quién echa dos cucharas y media
en sus amadas tacitas de té!
- ¿Quién? - ¡Jumpy, él!
Claro. ¡Bien hecho! ¡Has resuelto el puto caso!
¡Jumpy pone dos cucharadas y media en su té,
y yo le puse dos cucharas y media a tu té,
así que eso significa que, por lo tanto, te estoy engañando con él!
¡Pero tú acabas de cumplir una sentencia de seis años
y yo he tenido que cuidar de los niños yo sola!
Pero no te preocupes por eso, ¿eh? ¡Bien hecho, detective!
Bueno, explícamelo, entonces.
¡¿Cuántas veces ha estado él en mi casa
para que automáticamente me hagas el té de la forma que se lo haces a él?!
¡¿Y qué?! ¡Le he preparado té cuando me ha ayudado!
¡Sí, Jumpy quería algo conmigo! ¡Qué cosa!
- ¡No significa nada, Indigo! - ¿No significa nada?
¡No significa nada! ¡Está todo en tu cabeza!
¡Nunca pasó nada!
Bueno, si cambió la cerradura y arregló las ventanas,
y arregló todo lo que hubiera que arreglar en seis años...
Sí, ¿qué?
Me gustaría saber cómo le has pagado.
Largo.
¡Sí, para que él pueda vivir en mi casa, ver mi puta tele,
dormir en mi puta cama y tirarse a mi puta mujer!
¡Largo!
Sí, me largaré, y no volveré.
Pues bien. ¡Lárgate!
Allie. No, no pasa nada, ya estoy aquí.
Le encontraré, no te preocupes.
¡Tú, pequeño cabrón! ¡Te voy a arrancar la cabeza!
Luego te llamo.
¡Cuidado!
¡Indy!
¡Vamos, para!
¡Voy a arrancarte la cabeza, pequeño cabrón!
- ¡Indy! - ¡Escoria!
- ¡Indy! - ¡Déjalo!
¡Indy!
¡Hermano, estás perdiendo la cabeza! ¡No hizo nada!
¡Déjale en paz! ¡Tampoco hizo nada Allie!
¡Estoy harto de que todo el mundo me diga qué hacer!
¡Solo la estás tomando con él!
¡La estoy tomando contigo, puto idiota!
Pienso en Chooky Kimble mucho.
Todo el tiempo, de hecho.
Destrocé un par de familias.
La suya. La mía.
Todo porque quería enseñar a un chaval arrogante a no ser un gilipollas.
- A veces... - No responde.
cuando estás en el ring...
- Quizás no está. - Sí está. Sigue intentándolo.
y te duele, te duele de verdad...
te atrapan con un buen golpe y el mundo entero se tambalea.
Tus sentidos empiezan a decirte un montón de mierda estúpida
y tu equilibrio está jodido.
Y tu instinto te dice que te rindas.
Que lo dejes.
Que pares.
Es en ese momento cuando eres más vulnerable,
y deberías poder confiar en tu instinto,
pero como luchador, no puedes.
Doctor, mi nombre de boxeador era Indigo "Sin Azúcar" Jones.
Yo era lo bastante dulce.
Podía bailar, flotar, mi técnica era dulce,
dulce con las mujeres, pero todo era por mi ego.
No hay nada de dulce en quitar una vida.
Le maté.
La última vez con Allie, me subí al ring con mi mujer.
Debería haberme rendido.
Debería haber escuchado a mi instinto.
No me importa si se acostó con él.
Ella nunca fue el problema.
Tampoco Jumpy. Tampoco Chooky.
Era yo.
Parece que nos hemos quedado sin tiempo.
No se lo tome a mal, doctor, pero espero no volver a verle nunca.
¡Papá!
¡Papá, aquí!
- ¿Cómo vas, chaval? - Hola, papá.
¡Papá, sube delante!
No, da igual, hombrecito. Me subo detrás.
- La gente habla. - La gente siempre habla.
No has hecho nada malo.
¡Soy agente de policía! ¡Atrás!
Lo hicimos todo mal.
¡No vuelvas nunca allí!
¡Planeo hacerlo, tío, planeo hacerlo!
No queríamos que nada de esto pasara.
- ¿Cómo duermes por la noche? - ¡Puto perro!
- Alan, dicen que estabas allí. - Sí.
¿Mi niño sufrió?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-