1 00:00:59,102 --> 00:01:04,802 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:08,546 --> 00:01:12,206 Lo llaman el punto dulce, justo a un lado de la barbilla. 3 00:01:13,706 --> 00:01:16,366 Si le pegas a alguien ahí y su cabeza gira lo suficiente, 4 00:01:17,666 --> 00:01:21,166 el nervio que hay ahí decide que ya has tenido bastante y te desconecta. 5 00:01:23,626 --> 00:01:26,606 Eso es lo que pretendes. Eso es lo que planeas. 6 00:01:27,626 --> 00:01:29,366 Es el puñetazo que sueñas con dar. 7 00:01:30,946 --> 00:01:33,566 Y si lo das en la pelea adecuada, 8 00:01:33,626 --> 00:01:35,726 puedes convertirte en el campeón del mundo. 9 00:01:37,746 --> 00:01:39,806 Y si lo das en la equivocada... 10 00:01:46,386 --> 00:01:47,966 Pienso mucho en Chooky Kimble. 11 00:01:49,346 --> 00:01:51,086 Todo el tiempo, en realidad. 12 00:01:52,266 --> 00:01:54,286 Destrocé un par de familias. 13 00:01:54,346 --> 00:01:57,086 La suya. La mía. 14 00:01:59,146 --> 00:02:02,126 Todo porque quería enseñar a un chaval arrogante a no ser un gilipollas. 15 00:02:06,986 --> 00:02:08,726 Podría haber sido el mejor puñetazo que diera nunca. 16 00:04:18,386 --> 00:04:20,086 ¡Joder, tío! 17 00:04:22,666 --> 00:04:26,646 - Hola. - Hola. 18 00:05:04,346 --> 00:05:06,246 Creía que salías esta tarde. 19 00:05:07,586 --> 00:05:09,246 Reunión del sindicato o alguna mierda. 20 00:05:12,746 --> 00:05:14,686 ¿Y lo de abajo? 21 00:05:14,746 --> 00:05:16,326 Fue Sonny. 22 00:05:17,226 --> 00:05:20,046 Te ha echado mucho de menos, cariño. Todos te hemos echado de menos. 23 00:05:20,106 --> 00:05:21,766 Sí, y yo a vosotros. 24 00:05:32,626 --> 00:05:34,206 ¿Los chicos siguen bien en el colegio? 25 00:05:36,306 --> 00:05:38,406 Sí, Selene está cerca de ser la primera del estado. 26 00:05:38,466 --> 00:05:41,886 No me digas. Una chica lista, ¿eh? 27 00:05:41,946 --> 00:05:44,966 Sí. Aunque no sé de dónde le viene. 28 00:05:45,026 --> 00:05:46,446 Joder, gracias. 29 00:05:49,706 --> 00:05:52,246 - ¡Basta, basta ya! - Ding, ding, segunda ronda. 30 00:05:52,306 --> 00:05:54,206 ¡Basta, vamos! 31 00:05:56,986 --> 00:05:59,726 - Yo abro. - No, nena, abro yo. 32 00:05:59,786 --> 00:06:03,126 No, está bien. Quédate aquí y relájate. Abro yo. 33 00:06:03,186 --> 00:06:08,726 Allie, ahora estoy en casa. Puedo abrir la puerta. 34 00:06:22,706 --> 00:06:24,486 Hola, Jumpy. 35 00:06:26,066 --> 00:06:28,886 - He venido a arreglar la ventana. - ¿Qué ventana? 36 00:06:28,946 --> 00:06:32,926 La de la lavandería. 37 00:06:35,946 --> 00:06:37,886 ¿Traes tus herramientas? 38 00:06:44,226 --> 00:06:45,926 ¿Te he dicho que pases? 39 00:06:45,986 --> 00:06:47,926 No. 40 00:06:50,586 --> 00:06:54,566 Mira, colega, el hombre de la casa está en casa ahora, 41 00:06:54,626 --> 00:06:56,766 y él arreglará lo que haya que arreglar. 42 00:06:58,666 --> 00:07:00,366 Gracias. 43 00:07:10,786 --> 00:07:12,326 ¿Quién era? 44 00:07:14,226 --> 00:07:15,846 Testigos de Jehová. 45 00:07:17,266 --> 00:07:19,006 ¿Quieres una taza de té? 46 00:07:20,666 --> 00:07:21,726 Sí. 47 00:07:24,626 --> 00:07:26,686 ¿Sabes que Sissy está aquí? 48 00:07:26,746 --> 00:07:28,646 Sí, ¿por qué? ¿Qué hace? 49 00:07:28,706 --> 00:07:30,206 Tiene un trabajo aquí. 50 00:07:30,266 --> 00:07:32,646 Uno de sus amigos lleva un club 51 00:07:32,706 --> 00:07:34,646 y necesitaban a alguien para la puerta. 52 00:07:34,706 --> 00:07:39,046 Ya sabes cómo es Sissy. Es toda una zorra. 53 00:07:39,106 --> 00:07:42,686 Le vendrá bien, 54 00:07:42,746 --> 00:07:45,766 venir aquí, ser independiente en la gran ciudad. 55 00:07:48,786 --> 00:07:50,566 Pero es buena en lo que hace. 56 00:07:53,946 --> 00:07:56,206 Creo que han cogido a la persona adecuada para el trabajo, ¿eh? 57 00:08:07,706 --> 00:08:10,686 - ¿Qué? - No tomo azúcar. 58 00:08:13,226 --> 00:08:16,126 Lo sé. No sé en qué estaba pensando. 59 00:08:18,346 --> 00:08:20,886 ¿Quieres recoger a los chicos después de clase? 60 00:08:22,066 --> 00:08:23,686 Sí. 61 00:08:23,746 --> 00:08:25,366 - Puede que les guste la sorpresa. - Sí. 62 00:08:25,426 --> 00:08:27,886 Vamos, por aquí. 63 00:08:35,986 --> 00:08:37,606 ¡Papá! ¡Hasta luego, chicos! 64 00:08:39,066 --> 00:08:40,846 ¡Te he echado de menos, papá! 65 00:08:44,946 --> 00:08:47,726 Y yo a ti, colega. ¿Dónde está tu hermana? 66 00:08:47,786 --> 00:08:49,286 ¡Allí! 67 00:09:04,546 --> 00:09:09,406 - Papá, ¿sabes jugar al fútbol? - No, colega. 68 00:09:09,466 --> 00:09:11,126 Tengo un movimiento desde el melé, 69 00:09:11,186 --> 00:09:14,566 e intento saltar sobre la defensa. 70 00:09:14,626 --> 00:09:17,966 - ¿Qué opinas? - Sí, ve a por ello. 71 00:09:18,026 --> 00:09:22,166 Verás si lo evitan, y puedes solo atraparles. 72 00:09:22,226 --> 00:09:24,006 Voy a intentarlo este sábado. 73 00:09:37,946 --> 00:09:39,686 ¿Cuántos años tienes ahora? 74 00:09:40,946 --> 00:09:42,446 ¿No lo sabes? 75 00:09:44,626 --> 00:09:47,766 Mamá, ¿puedo adelantarme? Quiero ver mi serie. Es a las cuatro. 76 00:09:47,826 --> 00:09:49,366 Vete. 77 00:09:49,426 --> 00:09:53,086 Oye, papá, voy a jugar con los Rabbitohs algún día. 78 00:09:53,146 --> 00:09:54,566 Eso es genial. 79 00:09:54,626 --> 00:09:56,086 Quiero ser como Nathan Merritt. 80 00:09:56,146 --> 00:09:58,166 ¿Y sabes qué, colega? Creo que lo harás. 81 00:10:02,746 --> 00:10:04,726 Gran pase. 82 00:10:04,786 --> 00:10:07,846 - ¡Lenie, corre! - ¡¿Qué estás haciendo?! 83 00:10:07,906 --> 00:10:11,926 - Tiempo muerto, chaval. Para beber agua. - Vale. ¡Cinco minutos! 84 00:10:25,466 --> 00:10:27,286 - ¿Sonny? - ¿Sí? 85 00:10:29,786 --> 00:10:32,086 - ¿Quieres ir al a tienda? - No tengo dinero. 86 00:10:36,506 --> 00:10:38,366 87 00:10:43,106 --> 00:10:44,926 Lleva a tu hermano a la tienda. 88 00:10:44,986 --> 00:10:47,566 ¡La mitad es tuyo! 89 00:10:47,626 --> 00:10:51,086 - ¡Vamos, niñita! - Yo te daré "niñita". 90 00:10:51,146 --> 00:10:53,206 ¡Date prisa o me lo gastaré todo! 91 00:10:59,306 --> 00:11:00,406 ¿Qué? 92 00:11:27,666 --> 00:11:29,806 ¡Cariño! 93 00:11:31,106 --> 00:11:32,966 Sí. Sí. 94 00:11:39,266 --> 00:11:42,366 - ¿Qué estabas buscando aquí arriba? - ¿Qué? 95 00:11:42,426 --> 00:11:45,326 - ¿Qué estabas buscando? - Harpic. 96 00:11:47,986 --> 00:11:50,086 - Harpic. - ¿Queda chocolate? 97 00:11:50,146 --> 00:11:52,086 - ¡No, me lo he terminado! - Mierda, los niños. 98 00:11:52,146 --> 00:11:54,646 ¡No me he comido mi chocolate! 99 00:11:56,026 --> 00:11:58,246 No, tienes el tuyo. 100 00:12:03,266 --> 00:12:04,806 ¿Qué has comprado, chico? 101 00:12:04,866 --> 00:12:06,646 Algo de chocolate y este libro de fútbol. 102 00:12:08,026 --> 00:12:09,646 Sí. 103 00:12:09,706 --> 00:12:11,646 Te dice dónde va a estar todo el mundo el año que viene, 104 00:12:11,706 --> 00:12:13,966 y quién es más probable que gane. 105 00:12:14,026 --> 00:12:17,006 Genial. Ve a decírselo a mamá. Luego tendrás que ponerme al día. 106 00:12:19,586 --> 00:12:21,246 Bueno, ¿qué has comprado tú, Lenie? 107 00:12:21,306 --> 00:12:23,926 Me gustaría de verdad que no me llamaras así. 108 00:12:23,986 --> 00:12:27,126 Vale, Selene, ¿qué has comprado? 109 00:12:28,266 --> 00:12:31,126 - Una recarga. - ¿Qué? 110 00:12:31,186 --> 00:12:34,166 Para mi móvil. Me he recargado el móvil. 111 00:12:34,226 --> 00:12:36,806 Sé lo que estabais haciendo. 112 00:12:39,786 --> 00:12:43,726 No, estaba ayudando a mamá, a buscar el Harpic. 113 00:12:56,186 --> 00:12:58,606 Pensé que podrías necesitarlas. 114 00:13:03,626 --> 00:13:05,286 Has cambiado las cerraduras. 115 00:13:06,226 --> 00:13:09,326 - Sí. - ¿Por qué? 116 00:13:09,386 --> 00:13:11,326 Tuvimos un allanamiento. 117 00:13:13,946 --> 00:13:16,406 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué? 118 00:13:17,946 --> 00:13:19,486 Podría haber hecho algo. 119 00:13:20,586 --> 00:13:22,206 ¿Como qué? 120 00:13:22,266 --> 00:13:26,246 Como... No lo sé, pero algo. 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,886 Cariño, no pasa nada. 122 00:13:27,946 --> 00:13:31,606 Llegamos a casa, la puerta estaba abierta, no estaban la tele ni el DVD. 123 00:13:31,666 --> 00:13:33,846 No había necesidad de preocuparte. 124 00:13:36,586 --> 00:13:39,406 - ¿Les cogieron? - No lo denuncié. 125 00:13:41,306 --> 00:13:42,926 ¿Por qué no? 126 00:13:42,986 --> 00:13:44,566 Porque los polis nos quieren mucho. 127 00:13:49,826 --> 00:13:51,646 - ¿Quién arregló la cerradura? - ¿Qué? 128 00:13:54,426 --> 00:13:57,246 - La cerradura, ¿quién la arregló? - Llamé a un chico para que lo hiciera. 129 00:13:57,306 --> 00:13:59,046 Creen que son los mejores. 130 00:14:04,826 --> 00:14:06,686 ¿Y la ventana, quién la rompió? 131 00:14:06,746 --> 00:14:09,126 Sonny le dio con la pelota. 132 00:14:09,186 --> 00:14:11,166 ¿Sí, chico? 133 00:14:15,066 --> 00:14:17,166 ¿Por qué no hiciste que un chico la arreglara? 134 00:14:17,226 --> 00:14:18,886 Porque no tenía el dinero. 135 00:14:23,666 --> 00:14:26,126 Bueno, la arreglaré mañana, ¿vale? 136 00:14:27,946 --> 00:14:29,486 Sí, vale, cariño. 137 00:15:34,986 --> 00:15:37,046 ¿Qué haces? 138 00:15:39,466 --> 00:15:42,606 - No podía dormir. - Hazlo mañana, cariño. 139 00:15:45,906 --> 00:15:47,606 No estaba pensando. 140 00:15:48,946 --> 00:15:51,646 Ahora estás en casa. Tienes mucho tiempo para hacerlo. 141 00:17:08,386 --> 00:17:10,566 Chicos, ¿queréis ir a la tienda antes de clase? 142 00:17:10,626 --> 00:17:12,046 No tengo dinero. 143 00:17:12,106 --> 00:17:14,166 Ve a por mi monedero, coge 20 dólares. 144 00:17:14,226 --> 00:17:15,646 ¡Sí! 145 00:18:13,226 --> 00:18:15,926 - ¿Qué? - No, nada. 146 00:18:17,826 --> 00:18:19,406 No, solo estaba pensando. 147 00:18:21,946 --> 00:18:23,686 - Eso es nuevo. - ¿Qué? 148 00:18:25,186 --> 00:18:26,726 Eso que has hecho con las manos. 149 00:18:26,786 --> 00:18:29,766 Pensé en probar algo nuevo. Pensé que te gustaría. 150 00:18:33,026 --> 00:18:34,566 ¿Qué pasa? 151 00:18:35,866 --> 00:18:37,486 ¿Has estado con alguien más? 152 00:18:37,546 --> 00:18:39,086 No. ¿Por qué iba a hacerlo? 153 00:18:40,506 --> 00:18:42,286 Te dije que te esperaría. 154 00:18:45,546 --> 00:18:48,406 Es tuyo, idiota, ¿vale? 155 00:19:08,706 --> 00:19:11,526 Está bien, nena. Espérame aquí fuera. 156 00:19:11,681 --> 00:19:13,006 ¿Estarás bien? 157 00:19:13,066 --> 00:19:16,566 Sí. Estaré bien. No tardaré. 158 00:19:31,546 --> 00:19:33,646 ¿Tienes listas las sesiones de control de la ira ya? 159 00:19:33,706 --> 00:19:36,886 Sí. Cada jueves con la Dra. Jenson. 160 00:19:37,214 --> 00:19:38,366 Sí, es buena. 161 00:19:40,001 --> 00:19:41,646 Sabes que eso es parte de tu condicional, ¿eh? 162 00:19:43,346 --> 00:19:44,886 Sí, no te preocupes. 163 00:19:49,906 --> 00:19:52,446 ¿Tío? Eh, hermano. 164 00:19:55,106 --> 00:19:56,646 ¡Hermano! 165 00:19:57,858 --> 00:20:00,486 He visto a muchos tíos salir y volver a entrar enseguida. 166 00:20:02,026 --> 00:20:04,726 - ¿Sabes cuál es el secreto? - ¿Cuál? 167 00:20:04,786 --> 00:20:09,126 La familia. Los tíos que no vuelven tienen una buena red de apoyo. 168 00:20:09,186 --> 00:20:10,886 Claro. 169 00:20:10,946 --> 00:20:13,046 ¿Tú tienes una buena red de apoyo? 170 00:20:14,706 --> 00:20:16,286 Sí, claro. 171 00:20:24,666 --> 00:20:26,206 El tren del andén... 172 00:20:26,266 --> 00:20:27,926 ¿Cómo ha ido? 173 00:20:27,986 --> 00:20:30,326 Me han arreglado una entrevista de trabajo. 174 00:20:30,386 --> 00:20:31,886 - ¿Tan pronto? ¡Qué bien! - En la construcción. 175 00:20:31,946 --> 00:20:34,766 Es algo normal para los chicos recién salidos. 176 00:20:34,826 --> 00:20:36,406 ¿Es Jumpy? 177 00:20:37,546 --> 00:20:39,206 No lo sé. 178 00:20:39,266 --> 00:20:41,126 ¿No es su modo de caminar? Estoy seguro de que es él. 179 00:20:41,186 --> 00:20:42,686 No sé cómo camina. 180 00:20:42,746 --> 00:20:46,086 ¡No, es él! ¡Es su modo de caminar! 181 00:20:46,146 --> 00:20:48,606 ¡No sé cómo anda, Indigo! 182 00:20:54,226 --> 00:20:57,126 ¿No es él? ¿Segura de que no es él? ¡Porque yo creo que es él! 183 00:20:57,186 --> 00:20:59,526 ¿Qué te pasa, y por qué te preocupas por Jumpy? 184 00:20:59,586 --> 00:21:02,446 - ¡Solo es Jumpy! - ¿Reconoces su ropa? 185 00:21:02,506 --> 00:21:04,046 ¡¿Qué?! 186 00:21:05,706 --> 00:21:07,606 Te he visto, Allie, fuera, 187 00:21:07,666 --> 00:21:11,526 y esa es la ropa que llevaba hace diez segundos cuando se fue de aquí. 188 00:21:11,586 --> 00:21:13,966 ¿Por qué te aparta el pelo de la cara? 189 00:21:14,026 --> 00:21:15,966 Porque lo tenía en la cara. ¿Y qué? 190 00:21:17,746 --> 00:21:22,846 ¿Qué pasa con el "Es tuyo, te pertenece a ti y a nadie más"? 191 00:21:22,906 --> 00:21:25,206 ¡Aún es así! ¡No ha cambiado! 192 00:21:26,306 --> 00:21:27,886 Bueno, si aún lo dices en serio, 193 00:21:27,946 --> 00:21:29,886 ¿por qué te aparta el pelo de la cara 194 00:21:29,946 --> 00:21:31,486 y viene a mi casa? 195 00:21:31,546 --> 00:21:33,446 Solo vino a arreglar la ventana. 196 00:21:34,346 --> 00:21:39,606 ¿Arreglar la ventana? Bueno, sé arreglar mis propias ventanas, muchas gracias. 197 00:21:39,666 --> 00:21:41,126 Vale, bueno, ahora lo sabe. 198 00:21:54,466 --> 00:21:56,526 ¿Cómo sabes que vino ayer? 199 00:21:56,586 --> 00:21:58,086 Le vi desde el balcón. 200 00:21:58,146 --> 00:22:00,286 ¿Por qué no me lo dijiste? 201 00:22:00,346 --> 00:22:02,006 Porque sabía lo que parecería, 202 00:22:02,066 --> 00:22:04,166 o lo que tú ibas a creer que parecía. 203 00:22:04,226 --> 00:22:06,726 Nena, siempre he sido sincero contigo. Sé sincera conmigo. 204 00:22:06,786 --> 00:22:09,966 ¡Sí, lo soy! Solo vino a arreglar la ventana, honesta y sinceramente. 205 00:22:10,026 --> 00:22:11,486 ¡Cariño, nadie puede reemplazarte! 206 00:22:13,106 --> 00:22:14,646 ¿Qué coño? 207 00:22:14,706 --> 00:22:17,846 Vamos, chucho. ¡Vas a pagarlo, perro! ¡Vamos! ¡Vamos! 208 00:22:17,906 --> 00:22:20,126 - ¡Indigo, no vayas allí! - ¡Vamos, vamos! ¡Da la cara! 209 00:22:20,186 --> 00:22:22,446 Me conoces, hermano. 210 00:22:22,506 --> 00:22:26,446 ¿Ves esta cara? ¿Recuerdas esta puta cara, perro? 211 00:22:26,506 --> 00:22:28,686 Esta cara, perro. Vas a recordar esta cara. 212 00:22:28,746 --> 00:22:30,166 Es Mookie Kimble. 213 00:22:31,866 --> 00:22:33,526 ¡Vamos, perro! ¡Levanta los puños! 214 00:22:35,186 --> 00:22:36,726 Es una pelea, hermana. 215 00:22:38,706 --> 00:22:40,926 Vamos, perro. 216 00:22:41,986 --> 00:22:44,086 - ¿Vienes? - Ya he visto peleas. 217 00:22:44,146 --> 00:22:45,566 Bien. 218 00:22:47,426 --> 00:22:49,486 ¡Eso es por mi hermano, puto perro! 219 00:22:49,546 --> 00:22:51,766 No voy a pelear contigo. 220 00:22:53,706 --> 00:22:55,206 No voy a pelear. 221 00:22:56,106 --> 00:22:57,926 ¡Esto es por mi familia! 222 00:23:00,706 --> 00:23:02,286 Basta, hermano. 223 00:23:08,906 --> 00:23:10,686 ¿Estás bien, hermano? 224 00:23:10,746 --> 00:23:13,006 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 225 00:23:13,066 --> 00:23:14,526 ¡Tu ojo! 226 00:23:18,506 --> 00:23:20,286 Sonny, vamos. 227 00:23:31,066 --> 00:23:34,686 ¡Oye! No pasa nada, coleguita. 228 00:23:34,746 --> 00:23:36,166 Ha dejado que Mookie le pegue. 229 00:23:36,226 --> 00:23:39,246 Nadie podría pegarle a tu viejo si él no le dejara. 230 00:23:39,306 --> 00:23:41,206 Pero, Davey, ¿por qué? 231 00:23:41,266 --> 00:23:43,366 ¿Por qué dejaría que alguien le pegara? 232 00:23:43,426 --> 00:23:46,166 No lo sé, hombrecito. 233 00:23:47,466 --> 00:23:49,966 Pero yo puedo ganarle a cualquiera en una pelea. 234 00:23:50,026 --> 00:23:51,486 Lo sabes, ¿eh? 235 00:23:51,546 --> 00:23:54,646 Solo hay un hombre con el que nunca pelearía, porque no ganaría. 236 00:23:54,706 --> 00:23:56,686 ¿Sabes quién es? 237 00:23:56,746 --> 00:23:58,926 - ¿Quién? - Mi padre. 238 00:24:00,466 --> 00:24:02,006 Eso es. Tu padre. 239 00:24:03,426 --> 00:24:06,566 Venga, tío. Alcanza a tu madre y nos vemos luego. 240 00:24:08,026 --> 00:24:10,486 ¡Indigo Jones! Aún el número uno. 241 00:24:12,226 --> 00:24:14,126 Pásate por el gimnasio luego, tío. 242 00:24:46,042 --> 00:24:47,702 Deja que te limpie, cariño. 243 00:24:47,756 --> 00:24:50,416 No, da igual. Me meteré en la ducha. 244 00:24:55,476 --> 00:24:57,616 - ¿Ha ganado? - No. 245 00:25:07,148 --> 00:25:09,648 Papá, ¿por qué dejaste que te pegara? 246 00:25:12,268 --> 00:25:13,928 No dejé que me pegara. 247 00:25:13,988 --> 00:25:16,248 - Eso es lo que cree Davey. - Calla, hijo. 248 00:25:16,308 --> 00:25:18,848 ¡No! Davey dijo que papá podría ganarle a cualquiera. 249 00:25:18,908 --> 00:25:20,448 Sí, pero calla. 250 00:25:20,508 --> 00:25:22,528 Entonces, ¿por qué le dejaste ganar, papá? 251 00:25:23,173 --> 00:25:24,568 No le dejé ganar, chico. 252 00:25:24,628 --> 00:25:26,048 Pero Davey cree... 253 00:25:26,108 --> 00:25:28,048 Davey no lo sabe todo, ¿sabes? 254 00:25:28,108 --> 00:25:30,968 Pero si papá puede ganarle a cualquiera, ¿por qué Mookie Kimble puede...? 255 00:25:31,028 --> 00:25:33,848 - ¡Cállate, idiota! - No llames idiota a tu hermano. 256 00:25:33,908 --> 00:25:36,048 ¡Bueno, lo es! No sabe cuándo callarse. 257 00:25:36,108 --> 00:25:38,168 - Solo preguntaba cómo... - ¡Cállate, idiota! 258 00:25:38,228 --> 00:25:39,848 Deja de insultar a tu hermano. 259 00:25:46,668 --> 00:25:48,328 Maté a su hermano. 260 00:25:53,908 --> 00:25:55,568 ¿Quién era su hermano? 261 00:25:55,628 --> 00:25:57,248 Chooky Kimble. 262 00:26:02,908 --> 00:26:04,448 Imbécil. 263 00:26:04,508 --> 00:26:06,048 ¡Deja de insultar a tu hermano! 264 00:26:06,108 --> 00:26:09,608 Al menos no le he llamado idiota, que es lo que es. 265 00:26:21,268 --> 00:26:23,208 Estará bien. 266 00:26:39,508 --> 00:26:42,208 - ¿Vas a ser un problema? - Solo estoy aquí para trabajar, jefe. 267 00:26:42,268 --> 00:26:44,848 Terminaré mi jornada y me iré a casa. 268 00:26:44,908 --> 00:26:47,088 ¿Cómo te hiciste eso? 269 00:26:47,148 --> 00:26:49,568 Me asaltaron cuando volvía a casa anoche. 270 00:26:52,588 --> 00:26:54,528 ¿Qué sabes hacer? 271 00:26:56,268 --> 00:27:01,848 Albañilería, concreto, andamios, cualquier cosa que me pida. 272 00:27:03,068 --> 00:27:05,008 ¿Qué, tienes permisos para todo eso? 273 00:27:05,068 --> 00:27:07,488 He cumplido una sentencia de seis años. 274 00:27:07,548 --> 00:27:10,648 Hice todos los cursos que podía mientras estaba en ese sitio. 275 00:27:10,708 --> 00:27:13,128 No quería salir con nada. 276 00:27:14,508 --> 00:27:16,608 Te daré una prueba de tres meses. 277 00:27:16,668 --> 00:27:19,408 Si va bien, y me traes los permisos, 278 00:27:19,468 --> 00:27:22,888 comenzarás con uno de los subcontratistas, ¿vale? 279 00:27:22,948 --> 00:27:26,688 Cualquier señal de problemas y te largas, ¿está claro? 280 00:27:26,748 --> 00:27:28,168 Clarísimo. 281 00:27:44,028 --> 00:27:46,448 Ese es mi asiento, gilipollas. ¡Muévete! 282 00:27:50,428 --> 00:27:51,968 ¡He dicho que te muevas! 283 00:28:02,308 --> 00:28:04,648 Y yo que creía que iba a tener que darle a un bastardo insolente 284 00:28:04,708 --> 00:28:06,248 en mi primer día. 285 00:28:06,308 --> 00:28:08,248 Para. Parece que alguien ya te ha dado a ti. 286 00:28:08,308 --> 00:28:11,408 - ¿Cómo vas? - No, una pelea justa, hermano. 287 00:28:11,468 --> 00:28:13,968 Siéntate, tío. Me alegro de verte. 288 00:28:14,028 --> 00:28:18,128 Chicos, Dan, este es mi primo hermano, Indigo. 289 00:28:19,548 --> 00:28:21,528 Nos peleamos desde que éramos niños. 290 00:28:22,628 --> 00:28:25,688 Si le vierais entonces. Se cagaba encima. Su culo hacía... 291 00:28:27,548 --> 00:28:29,048 Os contaré una historia. 292 00:28:29,108 --> 00:28:31,768 Cuando éramos jóvenes, nos gustaba la misma chica. ¿Cómo se llamaba? 293 00:28:31,828 --> 00:28:33,768 No lo sé, hermano. Tú estás contando la historia. 294 00:28:33,828 --> 00:28:37,968 ¡Sabes cómo se llamaba! Kelly James. ¡Apestosa Kelly James! 295 00:28:38,028 --> 00:28:39,968 No la llames así. 296 00:28:40,028 --> 00:28:42,528 Bueno, había un gran torneo de boxeo, ¿vale? 297 00:28:42,588 --> 00:28:45,488 Entre La Perouse y Redfern. Ya sabéis que no se gustan. 298 00:28:45,548 --> 00:28:47,488 Convencí a Kelly para que fuera conmigo. 299 00:28:47,548 --> 00:28:50,848 Llegamos allí, y nos sentamos en primera fila, 300 00:28:50,908 --> 00:28:53,168 y en unos segundos, ding, ding, suena la campana. 301 00:28:53,228 --> 00:28:56,368 Ahí sale el viejo Indigo a pelear. 302 00:28:56,428 --> 00:29:01,128 Mira a la primera fila y ahí estoy yo... 303 00:29:01,188 --> 00:29:05,728 Está distraído. ¡Bam, directo a la mandíbula! 304 00:29:05,788 --> 00:29:08,568 ¡Se tambalea sobre ring! 305 00:29:08,628 --> 00:29:10,808 ¿Lo recuerdas? 306 00:29:18,548 --> 00:29:20,168 ¡Keshen! 307 00:29:25,748 --> 00:29:28,088 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro. 308 00:29:30,668 --> 00:29:32,928 ¿Alguien lo intentó con mi mujer mientras no estaba? 309 00:29:32,988 --> 00:29:34,568 ¿Por qué? ¿Has oído algo? 310 00:29:34,628 --> 00:29:37,128 - ¿Jumpy? - ¡No, ¿el pequeño Jumpy?! 311 00:29:38,428 --> 00:29:41,328 No, ella nunca te engañaría. Te quiere a morir. 312 00:29:41,388 --> 00:29:45,408 - Lo sabes. - Sí. Solo estaba pensando, bueno... 313 00:29:46,708 --> 00:29:49,088 - Estuvo husmeando. - Sabes cómo es. 314 00:29:49,148 --> 00:29:51,728 ¡Husmearía alrededor de una boca de incendios! 315 00:29:52,908 --> 00:29:55,008 Sí, estuvo husmeando, pero nunca llegó a ninguna parte. 316 00:29:56,908 --> 00:29:58,528 Tienes que aclararte aquí arriba, colega. 317 00:29:58,588 --> 00:30:00,928 Ahora estás fuera. Esto es diferente. 318 00:30:02,268 --> 00:30:03,928 Sí, estoy bien. 319 00:30:07,628 --> 00:30:11,808 Indigo, pase lo que pase, colega, mantén la calma, ¿vale? 320 00:30:13,468 --> 00:30:15,008 Sí, estoy calmado. 321 00:30:20,988 --> 00:30:22,688 Estoy jodidamente calmado. 322 00:31:33,148 --> 00:31:36,408 Y ella hace esa cosa, mueve los labios 323 00:31:36,468 --> 00:31:39,248 y cree que es sexy, pero en realidad da miedo. 324 00:31:39,308 --> 00:31:40,888 - Hola. - ¿Dónde está tu teléfono? 325 00:31:40,948 --> 00:31:43,568 - ¿Qué? ¿Por qué? - Solo déjame verlo. 326 00:31:51,308 --> 00:31:53,648 - Escribe la contraseña de tu madre. - No. 327 00:31:56,228 --> 00:31:57,888 Toma, chico. Escribe la contraseña de tu madre. 328 00:32:00,508 --> 00:32:02,128 Indigo, ¿qué está pasando? 329 00:32:11,548 --> 00:32:13,368 ¿Qué es esto? 330 00:32:13,428 --> 00:32:15,448 Ropa interior y filtros. 331 00:32:16,988 --> 00:32:19,408 ¿Para quién la compraste y con quién te los fumaste? 332 00:32:19,468 --> 00:32:20,928 La compré para ti, tontito, 333 00:32:20,988 --> 00:32:22,968 y me los fumé cuando los niños estaban en casa de mi madre. 334 00:32:23,028 --> 00:32:25,448 - Sí, ¿con quién? - ¡Con las chicas! 335 00:32:25,508 --> 00:32:27,448 Salimos una noche y luego vinimos aquí. 336 00:32:27,508 --> 00:32:29,048 ¿Qué te ha dado? ¿Qué está pasando? 337 00:32:29,108 --> 00:32:32,814 ¿Que qué me ha dado? ¿Qué te ha dado a ti? 338 00:32:33,652 --> 00:32:35,328 - Me estás mintiendo. - No, no lo hago. 339 00:32:36,588 --> 00:32:38,208 Sí, joder, sí lo haces. 340 00:32:38,268 --> 00:32:40,808 ¡No vengas aquí y la tomes con mamá! No ha hecho nada malo. 341 00:32:40,868 --> 00:32:43,928 - ¿Qué me has dicho? - Ni siquiera vives aquí. 342 00:32:43,988 --> 00:32:46,568 He escrito los números, papá. 343 00:32:46,628 --> 00:32:48,648 ¡Bien! 344 00:33:03,508 --> 00:33:05,048 ¿Quién es Peter? 345 00:33:05,108 --> 00:33:06,528 No sé de quién hablas. 346 00:33:06,588 --> 00:33:08,528 Bueno, le ves cada mes. 347 00:33:09,948 --> 00:33:13,048 ¡Pone "Peter's", no "Peter"! Es mi peluquero. 348 00:33:20,228 --> 00:33:22,128 - ¿Quién es Gary? - ¿Cuándo es eso? 349 00:33:24,028 --> 00:33:26,568 - ¡Un mecánico! - ¡Ni siquiera tenemos un puto coche! 350 00:33:26,628 --> 00:33:28,688 Sí, bueno, lo teníamos a principios de año. 351 00:33:28,748 --> 00:33:30,328 El tío Jang me lo compró. 352 00:33:32,508 --> 00:33:36,648 Bueno... ¡No quiero que vuelvas a fumar cerca de mis hijos! 353 00:33:39,428 --> 00:33:41,008 Papá, ¿podemos ir a boxear mañana...? 354 00:33:41,068 --> 00:33:42,888 ¡Sonny, ve arriba y quítate el uniforme! 355 00:33:42,948 --> 00:33:44,688 - ¿Podemos...? - ¡Ahora! 356 00:34:16,268 --> 00:34:19,248 - Te lo has hecho tú, ¿no? - Sí, ¿por? 357 00:34:20,748 --> 00:34:22,328 No, por nada. 358 00:34:40,468 --> 00:34:42,328 Hubo otros tíos, ¿verdad? 359 00:34:42,388 --> 00:34:45,128 ¿Hubo alguien más? 360 00:34:45,188 --> 00:34:49,488 Tíos. Intentando robarme a mi mujer mientras no estaba, además de Jumpy. 361 00:34:49,548 --> 00:34:51,888 ¡Mira, nadie intentó robarte a tu mujer! 362 00:34:51,948 --> 00:34:54,488 Mira, si yo estuviera en tu posición y tú en la mía, 363 00:34:54,548 --> 00:34:56,328 lo averiguaría, hermano. 364 00:34:56,388 --> 00:34:57,968 ¡Solo lo digo! 365 00:34:59,148 --> 00:35:01,488 Si yo fuera tú y tú fueras yo, ¿sabes? 366 00:35:01,548 --> 00:35:03,968 Colega, te lo estoy diciendo, tío. 367 00:35:04,509 --> 00:35:05,968 ¡No hubo nadie más! 368 00:35:06,028 --> 00:35:07,768 Ella no haría eso. Es una buena mujer. 369 00:35:07,828 --> 00:35:09,968 Te ha esperado todo este tiempo, ¿no? 370 00:35:12,628 --> 00:35:14,208 Sí, lo ha hecho. 371 00:35:14,268 --> 00:35:16,008 Tienes que quitártelo de la cabeza, colega, 372 00:35:16,068 --> 00:35:18,008 o volverás a entrar antes de darte cuenta. 373 00:35:25,908 --> 00:35:27,568 Sí, no te preocupes, hermano. Tienes razón. 374 00:35:43,228 --> 00:35:45,008 ¿A qué hora empiezas, chico? 375 00:35:46,908 --> 00:35:48,448 A las dos y media. 376 00:35:48,508 --> 00:35:50,448 Quizás vaya a verte, ¿vale? 377 00:35:52,788 --> 00:35:54,688 Oye, señorita, ¿qué tal un teléfono nuevo? 378 00:35:54,748 --> 00:35:56,408 Te compraré uno cuando cobre. 379 00:35:59,148 --> 00:36:00,688 Respóndele a tu padre. 380 00:36:00,748 --> 00:36:02,688 No, gracias, padre. 381 00:36:07,948 --> 00:36:11,928 Mirad, hay algo que he estado queriendo deciros. 382 00:36:15,468 --> 00:36:18,968 Solo quería disculparme por actuar como un imbeciloide y... 383 00:36:23,228 --> 00:36:25,088 ¿Qué? 384 00:36:25,148 --> 00:36:26,568 ¿Qué? 385 00:36:28,708 --> 00:36:30,608 - Esa palabra no existe. - ¿Cuál? 386 00:36:30,668 --> 00:36:33,088 ¿"Imbeciloide"? 387 00:36:34,708 --> 00:36:36,488 Yo la uso siempre. 388 00:36:38,548 --> 00:36:43,728 Bueno, solo quería decir que lo siento. 389 00:36:49,908 --> 00:36:51,568 Comamos. Dame tu plato, cariño. 390 00:37:23,908 --> 00:37:25,968 - Es genial, lo es. - ¡Mirad cómo se mueve! 391 00:37:26,028 --> 00:37:27,928 - Mirad esta. - Mira tu hermano. 392 00:37:27,988 --> 00:37:30,328 - Lo ha logrado. - Está genial. ¿Es él? 393 00:37:30,388 --> 00:37:33,408 - ¡Sí! - ¡Miradle! 394 00:37:35,188 --> 00:37:36,768 Está genial. 395 00:37:38,788 --> 00:37:40,408 ¡Va a intentarlo! 396 00:37:41,308 --> 00:37:43,688 397 00:37:47,508 --> 00:37:51,528 Mirad eso. ¡Aquí viene el hombre del momento! 398 00:37:51,588 --> 00:37:53,808 399 00:37:55,908 --> 00:37:57,688 Creía que me iban a atrapar. 400 00:37:57,748 --> 00:37:59,528 No, eres demasiado rápido, como tu viejo. 401 00:37:59,588 --> 00:38:01,048 402 00:38:02,908 --> 00:38:05,128 ¿Qué, crees que puedes correr más rápido que tu padre? 403 00:38:05,188 --> 00:38:07,448 ¿Quizás? 404 00:38:08,388 --> 00:38:10,288 - Vamos, Lenie. - ¡Venga! 405 00:38:12,348 --> 00:38:14,088 ¡Vamos, grandullona! 406 00:38:17,588 --> 00:38:20,088 ¡Sí! 407 00:38:23,348 --> 00:38:25,688 Vamos, cariño, te ayudo. 408 00:38:27,788 --> 00:38:29,648 Parece que eres más rápida que yo. 409 00:38:41,890 --> 00:38:43,870 Oye, siento lo del otro día. 410 00:38:43,930 --> 00:38:45,870 No, tienes razón, hermano. Todo bien. 411 00:38:46,850 --> 00:38:48,630 Te invito a un par de cervezas después del trabajo. 412 00:38:48,690 --> 00:38:50,510 No sé, tío. Jumpy trabaja allí. 413 00:38:50,570 --> 00:38:52,790 - También voy a disculparme con él. - ¿Sí? 414 00:38:52,850 --> 00:38:54,270 Sí. Vamos. 415 00:38:54,330 --> 00:38:57,430 Agarra. Vale, vale, vale. 416 00:39:04,410 --> 00:39:06,030 Pido la primera ronda, ¿vale? 417 00:39:06,090 --> 00:39:07,830 Sí, vale. Voy a cambiarle el agua al canario. 418 00:39:13,170 --> 00:39:14,710 Te atiendo en un segundo, amigo. 419 00:39:18,530 --> 00:39:22,390 Hola, Jumpy. ¿Cómo lo llevas, hermano? 420 00:39:24,770 --> 00:39:26,550 Sí, bien. 421 00:39:26,610 --> 00:39:28,750 Creo que tengo algo que decirte. 422 00:39:28,810 --> 00:39:30,310 ¿Sí? 423 00:39:30,370 --> 00:39:33,710 ¿Recuerdas el otro día cuando viniste a mi casa a arreglar la ventana? 424 00:39:35,330 --> 00:39:36,990 Sí. ¿Qué? 425 00:39:51,250 --> 00:39:52,790 Dos birras. 426 00:39:54,290 --> 00:39:55,990 Sí, vale. 427 00:40:02,490 --> 00:40:04,030 Dos y media, ¿eh? 428 00:40:04,987 --> 00:40:06,350 ¿Qué? ¿De qué hablas? 429 00:40:07,468 --> 00:40:08,510 Hablo del té, hermano. 430 00:40:09,843 --> 00:40:14,630 Te gusta el té con dos cucharadas de sal, ¿verdad? 431 00:40:15,125 --> 00:40:16,230 Sí, ¿y? 432 00:40:18,570 --> 00:40:20,150 Bueno, imagina mi sorpresa. 433 00:40:22,250 --> 00:40:24,151 No sé de qué hablas. ¿Las quieres o no? 434 00:40:24,191 --> 00:40:24,738 Sí. 435 00:40:35,490 --> 00:40:39,350 Gracias, pero no por la cerveza. 436 00:40:39,410 --> 00:40:42,190 Mira, no sé de qué hablas, ¿vale? 437 00:40:42,250 --> 00:40:46,550 Gracias, pero no por las cervezas. Por otra cosa. 438 00:40:46,610 --> 00:40:48,710 Mira, son siete dólares. Tengo que atender a esa gente. 439 00:40:48,770 --> 00:40:51,510 No, pueden esperar. Puedes esperar, ¿verdad, hermano? 440 00:40:51,570 --> 00:40:53,550 Sí, tío, está bien. Sin prisa. 441 00:40:53,610 --> 00:40:55,750 ¿Tienes alguna idea de por qué te doy las gracias? 442 00:40:55,810 --> 00:40:58,430 Indigo, por última vez, no lo sé. ¡No tengo ni puta idea! 443 00:40:58,490 --> 00:41:00,710 Por cuidar de mi familia cuando no estaba. 444 00:41:02,090 --> 00:41:04,590 Mantuviste a los gallos alejados de mi gallinero, ¿verdad? 445 00:41:07,890 --> 00:41:09,710 Había tíos merodeando, ¿verdad? 446 00:41:10,810 --> 00:41:12,430 ¿Sabes de qué hablo? 447 00:41:12,490 --> 00:41:14,230 Y tú los mantuviste alejados, ¿verdad? 448 00:41:16,570 --> 00:41:20,670 Si te hago daño, vuelvo a entrar. Si te mato, vuelvo a entrar. 449 00:41:20,730 --> 00:41:22,790 ¡No cambia nada para mí, hermano! 450 00:41:25,290 --> 00:41:27,070 Volveré a por el cambio. 451 00:41:29,250 --> 00:41:31,150 Porque volveré a por ti. 452 00:41:43,626 --> 00:41:44,625 Michael, soy yo. 453 00:41:45,810 --> 00:41:47,990 Sí, que venga alguien a sustituirme. Me voy a casa. 454 00:41:48,050 --> 00:41:50,110 No, cinco minutos, eso te doy. 455 00:41:51,170 --> 00:41:53,390 - ¡Ha perdido la puta cabeza, hermano! - ¿Qué? 456 00:41:54,450 --> 00:41:58,190 - No, he dicho que cinco minutos. No más. - Siempre causando problemas. 457 00:42:05,930 --> 00:42:08,510 ¡Allie! ¡Allie! 458 00:42:08,570 --> 00:42:10,310 ¿Qué? ¿Qué pasa? 459 00:42:13,450 --> 00:42:15,550 - Acabo de estar en el pub. - ¿Y? 460 00:42:15,610 --> 00:42:17,630 Y he visto a Jumpy. 461 00:42:19,370 --> 00:42:20,910 ¿Y qué? 462 00:42:22,810 --> 00:42:24,670 ¡Me ha dicho que había otros tíos merodeando! 463 00:42:24,730 --> 00:42:27,670 Dios mío, Indigo, ¿hablas en serio? ¿De verdad vas a empezar con esto otra vez? 464 00:42:27,730 --> 00:42:29,470 Sí, vamos a empezar con esto otra vez. 465 00:42:29,530 --> 00:42:31,870 Dijiste que no había otros hombres merodeando. 466 00:42:31,930 --> 00:42:33,350 No, nunca. Nunca dije eso. 467 00:42:34,250 --> 00:42:37,350 Sí, lo dijiste. ¡Dijiste que no había hombres merodeando! 468 00:42:37,410 --> 00:42:39,830 No, dije que tú eras el único que me importaba. 469 00:42:41,410 --> 00:42:43,030 Bueno, él ha dicho que los había. 470 00:42:43,090 --> 00:42:44,750 Bueno, ¿y qué si ha dicho eso? 471 00:42:47,010 --> 00:42:49,150 - ¿Entonces no lo niegas? - ¿Qué? 472 00:42:49,210 --> 00:42:51,230 ¿Estás interrogándome? 473 00:42:51,290 --> 00:42:54,230 ¿Te has sacado un título ahí dentro del que yo no sepa nada? 474 00:42:54,290 --> 00:42:56,630 No te hagas la puta listilla. Solo responde la pregunta. 475 00:42:56,690 --> 00:42:58,430 - Vale. - ¿Crees que esto es divertido? 476 00:43:00,330 --> 00:43:02,110 ¿Cuál es la pregunta? 477 00:43:04,250 --> 00:43:06,070 ¿Había otros tíos merodeando? 478 00:43:06,130 --> 00:43:08,110 ¿Quieres que sea sincera? 479 00:43:08,170 --> 00:43:10,190 Por el amor de Dios, eso es todo lo que he querido. 480 00:43:10,250 --> 00:43:12,670 Sí, había otros tíos merodeando. ¡Eso es lo que hacen los tíos! 481 00:43:12,730 --> 00:43:14,270 ¿Y qué se supone que significa eso? 482 00:43:14,330 --> 00:43:15,750 ¡Intentan llevarse a las mujeres a la cama, 483 00:43:15,810 --> 00:43:17,550 y sí, algunos tíos lo intentaron conmigo! 484 00:43:17,610 --> 00:43:20,190 ¿Querías sinceridad? ¡Ahí la tienes, tío! 485 00:43:20,250 --> 00:43:22,990 - ¿Quiénes? - ¡Hombres, Indigo! ¡No lo sé! 486 00:43:23,050 --> 00:43:25,670 ¿Qué, vas a pegarle a cada tío que se cruce conmigo? 487 00:43:25,730 --> 00:43:28,070 Nombres. 488 00:43:32,970 --> 00:43:34,550 Jumpy era uno de ellos, ¿verdad? 489 00:43:36,770 --> 00:43:39,070 Sí, lo era, ¿verdad? Era uno de ellos... 490 00:43:39,130 --> 00:43:42,230 No, no lo era. Solo venía a ayudarme a veces, eso es todo. 491 00:43:42,290 --> 00:43:46,670 ¿Ayudarte? ¡Sí, claro! ¡Él fue quien cambió la cerradura! 492 00:43:48,210 --> 00:43:53,390 Sí. ¡Si eso es lo que quieres oír, entonces, sí, él cambió la cerradura! 493 00:43:59,970 --> 00:44:04,230 - ¿Es verdad? - Ya no buscas lo que es verdad. 494 00:44:04,290 --> 00:44:06,590 Buscas lo que quieres escuchar. 495 00:44:06,650 --> 00:44:11,070 No. Es verdad, ¿quieres saber cómo lo sé? 496 00:44:11,130 --> 00:44:12,550 ¿Cómo, Su Señoría? 497 00:44:12,610 --> 00:44:14,070 Dos cucharadas y media. 498 00:44:15,250 --> 00:44:16,870 ¡¿Qué coño significa eso?! 499 00:44:16,930 --> 00:44:20,750 El otro día cuando llegué y me hiciste una taza de té, 500 00:44:20,810 --> 00:44:23,430 la hiciste con dos cucharadas y media. 501 00:44:23,490 --> 00:44:26,430 No importa que yo no tome azúcar, 502 00:44:26,490 --> 00:44:28,470 lo hiciste con dos cucharadas y media. 503 00:44:28,530 --> 00:44:30,710 No una, ni dos, sino dos y media, 504 00:44:30,770 --> 00:44:32,910 así que, ¿qué tienes que decir sobre eso? 505 00:44:34,330 --> 00:44:36,430 - Digo: "joder, ¿y qué?". - ¿"Joder, ¿y qué?"? 506 00:44:36,490 --> 00:44:38,430 Joder, ¿y qué? 507 00:44:38,490 --> 00:44:41,230 ¡Bueno, adivina quién echa dos cucharas y media 508 00:44:41,290 --> 00:44:43,230 en sus amadas tacitas de té! 509 00:44:43,290 --> 00:44:45,550 - ¿Quién? - ¡Jumpy, él! 510 00:44:45,610 --> 00:44:48,750 Claro. ¡Bien hecho! ¡Has resuelto el puto caso! 511 00:44:48,810 --> 00:44:50,750 ¡Jumpy pone dos cucharadas y media en su té, 512 00:44:50,810 --> 00:44:52,950 y yo le puse dos cucharas y media a tu té, 513 00:44:53,010 --> 00:44:56,430 así que eso significa que, por lo tanto, te estoy engañando con él! 514 00:44:56,490 --> 00:44:57,910 ¡Pero tú acabas de cumplir una sentencia de seis años 515 00:44:57,970 --> 00:45:00,310 y yo he tenido que cuidar de los niños yo sola! 516 00:45:00,370 --> 00:45:02,870 Pero no te preocupes por eso, ¿eh? ¡Bien hecho, detective! 517 00:45:02,930 --> 00:45:04,510 Bueno, explícamelo, entonces. 518 00:45:04,570 --> 00:45:07,150 ¡¿Cuántas veces ha estado él en mi casa 519 00:45:07,210 --> 00:45:10,630 para que automáticamente me hagas el té de la forma que se lo haces a él?! 520 00:45:10,690 --> 00:45:13,270 ¡¿Y qué?! ¡Le he preparado té cuando me ha ayudado! 521 00:45:13,330 --> 00:45:15,590 ¡Sí, Jumpy quería algo conmigo! ¡Qué cosa! 522 00:45:15,650 --> 00:45:18,430 - ¡No significa nada, Indigo! - ¿No significa nada? 523 00:45:18,490 --> 00:45:21,830 ¡No significa nada! ¡Está todo en tu cabeza! 524 00:45:21,890 --> 00:45:24,230 ¡Nunca pasó nada! 525 00:45:26,330 --> 00:45:29,630 Bueno, si cambió la cerradura y arregló las ventanas, 526 00:45:29,690 --> 00:45:32,790 y arregló todo lo que hubiera que arreglar en seis años... 527 00:45:32,850 --> 00:45:34,270 Sí, ¿qué? 528 00:45:34,330 --> 00:45:36,590 Me gustaría saber cómo le has pagado. 529 00:45:37,810 --> 00:45:39,350 Largo. 530 00:45:39,410 --> 00:45:44,830 ¡Sí, para que él pueda vivir en mi casa, ver mi puta tele, 531 00:45:44,890 --> 00:45:49,390 dormir en mi puta cama y tirarse a mi puta mujer! 532 00:45:49,450 --> 00:45:51,070 ¡Largo! 533 00:45:54,410 --> 00:45:57,990 Sí, me largaré, y no volveré. 534 00:46:00,250 --> 00:46:01,790 Pues bien. ¡Lárgate! 535 00:46:17,770 --> 00:46:19,550 Allie. No, no pasa nada, ya estoy aquí. 536 00:46:24,130 --> 00:46:26,070 Le encontraré, no te preocupes. 537 00:46:26,130 --> 00:46:28,910 ¡Tú, pequeño cabrón! ¡Te voy a arrancar la cabeza! 538 00:46:31,890 --> 00:46:33,430 Luego te llamo. 539 00:46:43,450 --> 00:46:44,990 ¡Cuidado! 540 00:46:46,210 --> 00:46:47,750 ¡Indy! 541 00:46:56,330 --> 00:46:58,030 ¡Indy! 542 00:47:00,570 --> 00:47:02,310 ¡Indy! 543 00:47:08,330 --> 00:47:09,910 ¡Vamos, para! 544 00:47:09,970 --> 00:47:12,310 ¡Voy a arrancarte la cabeza, pequeño cabrón! 545 00:47:15,610 --> 00:47:17,190 - ¡Indy! - ¡Escoria! 546 00:47:17,250 --> 00:47:19,150 - ¡Indy! - ¡Déjalo! 547 00:47:19,210 --> 00:47:20,670 ¡Indy! 548 00:47:24,410 --> 00:47:26,950 ¡Hermano, estás perdiendo la cabeza! ¡No hizo nada! 549 00:47:27,010 --> 00:47:28,510 ¡Déjale en paz! ¡Tampoco hizo nada Allie! 550 00:47:29,490 --> 00:47:31,390 ¡Estoy harto de que todo el mundo me diga qué hacer! 551 00:47:31,450 --> 00:47:33,430 ¡Solo la estás tomando con él! 552 00:47:33,490 --> 00:47:35,790 ¡La estoy tomando contigo, puto idiota! 553 00:48:09,970 --> 00:48:12,070 Pienso en Chooky Kimble mucho. 554 00:48:12,944 --> 00:48:13,950 Todo el tiempo, de hecho. 555 00:48:15,930 --> 00:48:17,470 Destrocé un par de familias. 556 00:48:18,610 --> 00:48:20,794 La suya. La mía. 557 00:48:22,770 --> 00:48:25,910 Todo porque quería enseñar a un chaval arrogante a no ser un gilipollas. 558 00:48:28,290 --> 00:48:30,590 - A veces... - No responde. 559 00:48:30,650 --> 00:48:32,510 cuando estás en el ring... 560 00:48:32,570 --> 00:48:34,430 - Quizás no está. - Sí está. Sigue intentándolo. 561 00:48:34,490 --> 00:48:37,430 y te duele, te duele de verdad... 562 00:48:40,850 --> 00:48:45,270 te atrapan con un buen golpe y el mundo entero se tambalea. 563 00:48:50,610 --> 00:48:53,310 Tus sentidos empiezan a decirte un montón de mierda estúpida 564 00:48:53,863 --> 00:48:55,630 y tu equilibrio está jodido. 565 00:48:59,770 --> 00:49:02,670 Y tu instinto te dice que te rindas. 566 00:49:04,250 --> 00:49:05,790 Que lo dejes. 567 00:49:07,050 --> 00:49:08,670 Que pares. 568 00:49:10,450 --> 00:49:12,550 Es en ese momento cuando eres más vulnerable, 569 00:49:12,610 --> 00:49:15,270 y deberías poder confiar en tu instinto, 570 00:49:15,330 --> 00:49:17,670 pero como luchador, no puedes. 571 00:49:21,090 --> 00:49:26,870 Doctor, mi nombre de boxeador era Indigo "Sin Azúcar" Jones. 572 00:49:27,850 --> 00:49:29,470 Yo era lo bastante dulce. 573 00:49:29,530 --> 00:49:34,030 Podía bailar, flotar, mi técnica era dulce, 574 00:49:34,090 --> 00:49:38,030 dulce con las mujeres, pero todo era por mi ego. 575 00:49:41,650 --> 00:49:43,510 No hay nada de dulce en quitar una vida. 576 00:49:45,930 --> 00:49:47,590 Le maté. 577 00:49:50,450 --> 00:49:52,110 Le maté. 578 00:49:58,090 --> 00:50:03,430 La última vez con Allie, me subí al ring con mi mujer. 579 00:50:04,810 --> 00:50:06,510 Debería haberme rendido. 580 00:50:06,570 --> 00:50:08,550 Debería haber escuchado a mi instinto. 581 00:50:12,370 --> 00:50:14,110 No me importa si se acostó con él. 582 00:50:14,170 --> 00:50:16,458 Ella nunca fue el problema. 583 00:50:18,330 --> 00:50:22,230 Tampoco Jumpy. Tampoco Chooky. 584 00:50:26,410 --> 00:50:28,190 Era yo. 585 00:50:38,770 --> 00:50:40,310 Parece que nos hemos quedado sin tiempo. 586 00:50:40,370 --> 00:50:45,150 No se lo tome a mal, doctor, pero espero no volver a verle nunca. 587 00:51:26,370 --> 00:51:27,990 ¡Papá! 588 00:51:29,410 --> 00:51:31,030 ¡Papá, aquí! 589 00:51:43,810 --> 00:51:45,550 - ¿Cómo vas, chaval? - Hola, papá. 590 00:51:45,610 --> 00:51:47,830 ¡Papá, sube delante! 591 00:51:50,330 --> 00:51:53,670 No, da igual, hombrecito. Me subo detrás. 592 00:52:56,410 --> 00:52:58,950 - La gente habla. - La gente siempre habla. 593 00:52:59,010 --> 00:53:01,150 No has hecho nada malo. 594 00:53:01,210 --> 00:53:02,910 ¡Soy agente de policía! ¡Atrás! 595 00:53:02,970 --> 00:53:04,390 Lo hicimos todo mal. 596 00:53:04,450 --> 00:53:06,030 ¡No vuelvas nunca allí! 597 00:53:06,090 --> 00:53:08,870 ¡Planeo hacerlo, tío, planeo hacerlo! 598 00:53:08,930 --> 00:53:10,670 No queríamos que nada de esto pasara. 599 00:53:10,730 --> 00:53:13,510 - ¿Cómo duermes por la noche? - ¡Puto perro! 600 00:53:15,130 --> 00:53:17,870 - Alan, dicen que estabas allí. - Sí. 601 00:53:17,930 --> 00:53:20,470 ¿Mi niño sufrió? 602 00:53:25,970 --> 00:53:29,030 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-