1 00:00:55,558 --> 00:01:05,107 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:29,786 --> 00:01:30,834 ¡Joely! 3 00:01:30,850 --> 00:01:32,814 ¡Sí, espera! 4 00:02:05,862 --> 00:02:08,826 - ¡Mamá! - ¡Joely! Foto. 5 00:02:10,802 --> 00:02:11,854 - Bonito peinado. - ¡Papá! 6 00:02:11,874 --> 00:02:13,818 - ¡Eddie! - ¿Qué? 7 00:02:13,838 --> 00:02:16,866 Solo decía que estás guapo. Estás arrebatador, ¿sabes? 8 00:02:17,786 --> 00:02:19,370 - Si fueras a ir a un juicio. - ¿Ves, mamá? 9 00:02:19,786 --> 00:02:20,830 Edward. 10 00:02:20,850 --> 00:02:23,834 Vamos, solo bromeaba, ¿vale? Estás arrebatador. 11 00:02:23,854 --> 00:02:26,818 - Joely, estoy orgulloso de ti, ¿vale? - Gracias. 12 00:02:50,830 --> 00:02:54,858 *Todos los australianos alegrémonos,* 13 00:02:54,874 --> 00:02:58,882 *porque somos jóvenes y libres.* 14 00:02:59,802 --> 00:03:03,846 *Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso.* 15 00:03:03,862 --> 00:03:07,866 *Nuestro hogar está ceñido por el mar.* 16 00:03:07,882 --> 00:03:12,866 *Nuestra tierra abunda en los dones de la Naturaleza,* 17 00:03:12,882 --> 00:03:16,866 *de una belleza rica y excepcional.* 18 00:03:16,882 --> 00:03:21,830 *En la página de la historia, en cada etapa,* 19 00:03:21,846 --> 00:03:25,854 *¡avanza, justa Australia!* 20 00:03:25,870 --> 00:03:30,826 *En las cepas alegres déjennos cantar:* 21 00:03:30,842 --> 00:03:34,838 *¡avanza, justa Australia!* 22 00:03:34,854 --> 00:03:39,850 *Bajo nuestra radiante Cruz del Sur,* 23 00:03:39,866 --> 00:03:43,862 *marcharemos con el corazón y las manos.* 24 00:03:54,874 --> 00:03:57,798 - Buenos días, Joel. - Buenos días, señor. 25 00:03:58,870 --> 00:04:00,866 ¿Qué tal tu primer día en la Academia Clifton? 26 00:04:00,882 --> 00:04:02,818 Sí, bien. 27 00:04:02,834 --> 00:04:04,838 Bien. Bien. 28 00:04:06,794 --> 00:04:08,810 Oye, sé que es un poco intimidante, pero te irá bien. 29 00:04:08,826 --> 00:04:09,882 30 00:04:10,802 --> 00:04:13,798 ¿Sabes por qué te hemos pedido que te quedes tras la asamblea? 31 00:04:13,814 --> 00:04:16,814 No. ¿Me he metido en problemas, señor? 32 00:04:16,834 --> 00:04:21,818 No. Mira, no, la Sra. MaCann solo quería que hablara contigo. 33 00:04:23,838 --> 00:04:25,834 ¿Sabes qué es el himno nacional? 34 00:04:25,854 --> 00:04:27,882 Sí. 35 00:04:28,802 --> 00:04:34,794 Una canción que se canta en las finales de fútbol y en los partidos de cricket, 36 00:04:34,814 --> 00:04:36,854 como cuando Australia juega con Inglaterra e India y tal. 37 00:04:36,870 --> 00:04:38,882 Sí, sí. Eso es. 38 00:04:40,790 --> 00:04:41,866 ¿Y se te ocurre alguna ocasión más? 39 00:04:41,882 --> 00:04:45,838 Y en los partidos de State of Origin. 40 00:04:45,858 --> 00:04:48,842 Sí. Eso es, en State of Origin. 41 00:04:50,790 --> 00:04:52,866 - Tú eres de los Blues, ¿verdad? - No, de Queensland. 42 00:04:53,786 --> 00:04:55,906 - ¿De verdad? ¿Por qué? - Porque tienen más aborígenes. 43 00:04:58,854 --> 00:05:00,786 Me he dado cuenta de que no has cantado. 44 00:05:01,814 --> 00:05:03,842 - Sí. - ¿Por qué? 45 00:05:05,826 --> 00:05:08,878 Es que... no me sé la letra, señor. 46 00:05:10,874 --> 00:05:14,834 Bien. Vale, bueno... 47 00:05:14,850 --> 00:05:16,830 Vale, tus primeros deberes, 48 00:05:16,850 --> 00:05:18,838 quiero que te aprendas la letra esta noche, 49 00:05:18,858 --> 00:05:22,882 y que escribas una página sobre los orígenes del himno. 50 00:05:24,854 --> 00:05:26,838 - Sí, señor. - Es fácil. 51 00:05:31,882 --> 00:05:33,874 ¿Sabes? Estás en una posición muy privilegiada, 52 00:05:34,794 --> 00:05:36,554 por ganar una beca indígena en Clifton. 53 00:05:36,794 --> 00:05:38,846 Espero que le saques el máximo provecho, Joel. 54 00:05:38,862 --> 00:05:40,806 Sí, señor. 55 00:06:03,854 --> 00:06:06,842 ¿Joely? 56 00:06:06,858 --> 00:06:08,810 Sí. 57 00:06:08,826 --> 00:06:10,834 ¿Y bien? ¿Cómo ha ido? 58 00:06:10,850 --> 00:06:12,790 Bien. 59 00:06:12,810 --> 00:06:15,814 No, no, no, no, no, no. No te vas a librar con eso. 60 00:06:17,826 --> 00:06:19,870 Es un colegio, mamá. Ya sabes, un colegio. Está bien. 61 00:06:20,790 --> 00:06:24,794 Bueno, soy tu madre, ¿recuerdas? Las madres no sabemos nada. 62 00:06:24,810 --> 00:06:26,850 Así que venga. ¿Cómo ha ido? 63 00:06:28,794 --> 00:06:30,798 ¿Cómo son los alumnos? ¿Los profesores son amables? 64 00:06:30,814 --> 00:06:32,850 Están bien, mamá. Todo está bien. 65 00:06:32,870 --> 00:06:35,846 ¡Vamos! Tienes que contarme algo. 66 00:06:35,862 --> 00:06:37,846 Tengo deberes. 67 00:06:37,866 --> 00:06:40,798 - ¿En tu primer día? - Sí. 68 00:06:40,818 --> 00:06:42,830 - ¿Vas a hacerlos ahora? - Sí. 69 00:06:42,850 --> 00:06:46,822 ¡Bueno, qué bien! ¡No quiero detener al Sr. Estudioso! 70 00:07:04,830 --> 00:07:06,858 ¿Sí? 71 00:07:13,862 --> 00:07:16,818 - ¿Cómo ha ido hoy, colega? ¿Bien? - Sí, bien. 72 00:07:16,838 --> 00:07:19,798 - Tienes deberes, ¿eh? - Sí. 73 00:07:19,814 --> 00:07:21,798 ¿Qué es? 74 00:07:21,818 --> 00:07:23,878 No lo sé, algo sobre el himno nacional. 75 00:07:24,794 --> 00:07:25,802 ¿Sí? 76 00:07:25,822 --> 00:07:27,902 Tengo que escribir una página sobre de dónde viene y tal, 77 00:07:28,790 --> 00:07:30,391 y también tengo que aprenderme la letra. 78 00:07:30,790 --> 00:07:32,818 - ¿Para qué, vas a cantarlo? - Sí, todo el mundo tiene que cantarlo. 79 00:07:32,834 --> 00:07:34,786 Incluidos los profesores. 80 00:07:34,806 --> 00:07:36,786 - ¿Ponerte en pie y cantarlo? - Sí. 81 00:07:36,806 --> 00:07:39,842 Pero eso solo lo cantan en los partidos del State of Origine, ¿no? 82 00:07:39,862 --> 00:07:41,882 - Eso es lo que dije yo. - Bueno, ¿y qué opinan ellos? 83 00:07:42,802 --> 00:07:44,806 No lo sé, solo me han dicho que haga esto. 84 00:07:46,866 --> 00:07:48,850 "Para los que llegan de los mares, 85 00:07:48,866 --> 00:07:50,834 tenemos llanuras sin límites para compartir". 86 00:07:50,850 --> 00:07:52,854 ¿Qué comparten ellos? 87 00:07:52,874 --> 00:07:55,806 "Con coraje reunámonos para avanzar, justa Australia". 88 00:07:55,826 --> 00:07:58,830 - ¿Tienes que cantar esto? - Sí. Todos los días. 89 00:07:58,846 --> 00:08:00,790 ¿Todos los días? 90 00:08:02,818 --> 00:08:04,830 ¿Tú qué opinas, Choc? 91 00:08:04,846 --> 00:08:06,814 Bastante raro, ¿eh, hermano? 92 00:08:09,862 --> 00:08:11,858 Bueno, buena suerte con eso, Joely. 93 00:08:11,874 --> 00:08:13,814 Sí. 94 00:08:18,798 --> 00:08:19,850 ¡Joel! ¡Joel! 95 00:08:19,866 --> 00:08:22,850 Bonito traje, hermano. ¡Qué guapo! 96 00:08:22,870 --> 00:08:25,810 Parece que vas a un club, hermano. 97 00:08:25,830 --> 00:08:27,834 ¿Quién te crees que eres con eso, Will Smith? 98 00:08:29,850 --> 00:08:30,882 ¡Joely! 99 00:08:31,802 --> 00:08:32,862 Joel, solo hacemos el tonto, tío. 100 00:08:32,878 --> 00:08:34,846 ¡Joel! 101 00:08:34,862 --> 00:08:36,794 ¡Joely! 102 00:08:36,814 --> 00:08:38,842 ¿Qué, ahora eres demasiado bueno para nosotros o qué? 103 00:08:40,822 --> 00:08:41,878 ¡Papá! 104 00:08:44,786 --> 00:08:46,107 Joely. ¿Quieres que te lleve a clase? 105 00:08:46,794 --> 00:08:47,878 Sí. 106 00:09:22,830 --> 00:09:25,838 - ¿Amiga tuya? - ¿Qué? ¡No! No, no. 107 00:09:27,858 --> 00:09:29,814 Ya, claro. 108 00:09:40,814 --> 00:09:43,814 Oye, papá, déjame aquí. 109 00:09:43,834 --> 00:09:45,834 Está bien. Solo... quiero caminar. 110 00:09:45,854 --> 00:09:47,874 - ¿Para qué? - No sé, solo quiero caminar. 111 00:09:50,790 --> 00:09:52,786 - No te preocupes, colega. - Gracias, papá. 112 00:10:01,822 --> 00:10:03,798 ¡Oye, Joely! 113 00:10:04,874 --> 00:10:07,854 Esa cosa que tenías que hacer anoche, esos deberes, 114 00:10:07,870 --> 00:10:09,842 no me siento bien al respecto, ¿vale? 115 00:10:09,862 --> 00:10:12,814 - ¿Tú qué opinas? - No lo sé. 116 00:10:14,830 --> 00:10:16,790 ¿Sabes qué, Joely? 117 00:10:16,810 --> 00:10:19,818 Yo nunca me he levantado para cantar esa canción, ni siquiera en State of Origin. 118 00:10:19,838 --> 00:10:22,818 No es nuestra canción. No nos representa. 119 00:10:22,838 --> 00:10:26,822 No necesitas eso para sentirte orgulloso, colega, ¿vale? 120 00:10:26,842 --> 00:10:29,794 Si te metes en problemas por no cantar su estúpida canción, 121 00:10:29,814 --> 00:10:31,838 diles que hablen conmigo, ¿vale? 122 00:10:33,810 --> 00:10:35,786 Gracias, papá. Lo haré. 123 00:10:46,850 --> 00:10:50,862 *Todos los australianos alegrémonos,* 124 00:10:50,878 --> 00:10:55,802 *porque somos jóvenes y libres.* 125 00:10:55,822 --> 00:10:59,858 *Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso.* 126 00:10:59,874 --> 00:11:04,794 *Nuestro hogar está ceñido por el mar.* 127 00:11:04,810 --> 00:11:08,862 *Nuestra tierra abunda en los dones de la Naturaleza,* 128 00:11:08,878 --> 00:11:12,882 *de una belleza rica y excepcional.* 129 00:11:13,798 --> 00:11:17,830 *En la página de la historia, en cada etapa,* 130 00:11:17,846 --> 00:11:22,790 *¡avanza, justa Australia!* 131 00:11:22,810 --> 00:11:26,818 *En las cepas alegres déjennos cantar...* 132 00:11:42,870 --> 00:11:44,866 - Buenos días, Joel. - Buenos días, señor. 133 00:11:45,786 --> 00:11:47,866 La Sra. MaCann ha visto que no estabas cantando tampoco hoy. 134 00:11:47,882 --> 00:11:49,882 Creía que ya habíamos hablado de esto. 135 00:11:50,798 --> 00:11:52,818 Sí, pero he hecho mis deberes. 136 00:12:06,830 --> 00:12:08,838 Bueno, estoy un poco confundido, Joel. 137 00:12:09,862 --> 00:12:11,838 ¿Por qué no cantabas? 138 00:12:16,810 --> 00:12:18,846 Queremos de verdad que seas parte de esta escuela, Joel. 139 00:12:18,866 --> 00:12:21,878 Una beca es algo a lo que debes agarrarte con todas tus fuerzas. 140 00:12:22,798 --> 00:12:24,278 No quiero que la desperdicies. 141 00:12:25,810 --> 00:12:28,810 Pero necesitamos que sigas las normas, 142 00:12:28,830 --> 00:12:32,790 y una de esas normas es cantar el himno nacional en la asamblea. 143 00:12:32,810 --> 00:12:36,814 Sí, lo sé, señor. Solo no siento que esté bien. 144 00:12:38,854 --> 00:12:40,878 Bueno, lo siento, Joel, pero las normas son las normas. 145 00:12:43,802 --> 00:12:45,862 Ahora, el Sr. Moore va a hablar contigo, ¿vale? 146 00:12:53,802 --> 00:12:55,163 Está bien. Es buen profesor. 147 00:12:57,846 --> 00:13:00,406 Llevo trabajando como intermediario aborigen aquí cerca de tres años. 148 00:13:01,790 --> 00:13:03,806 Tres años que he estado en este salón con esa canción, 149 00:13:03,822 --> 00:13:04,854 ¿y sabes qué? 150 00:13:04,870 --> 00:13:06,826 Nunca he cantado ni una palabra. 151 00:13:06,842 --> 00:13:08,794 ¿Entonces usted no tiene que cantarla? 152 00:13:08,814 --> 00:13:11,862 Mira, mi boca se mueve, pero no canto. 153 00:13:11,878 --> 00:13:14,802 Ningún sonido, Joel. 154 00:13:14,818 --> 00:13:16,814 Mi boca se mueve. 155 00:13:18,822 --> 00:13:20,798 No sale nada. 156 00:13:21,830 --> 00:13:23,794 A ver qué tal te va así. 157 00:13:26,834 --> 00:13:30,874 Vale, abrimos por el punto 5.2. Para los que tengan el libro antiguo, 3.1. 158 00:13:36,834 --> 00:13:37,830 159 00:13:50,810 --> 00:13:53,790 Hoy el mundo moderno se enfrenta a uno de los mayores retos 160 00:13:53,806 --> 00:13:54,862 a los que tendremos que enfrentarnos. 161 00:13:54,882 --> 00:13:57,854 Ese reto se llama calentamiento global. 162 00:13:57,870 --> 00:14:00,818 Desde la Revolución Industrial, 163 00:14:00,838 --> 00:14:03,878 el hombre ha aumentado su explotación de los combustibles fósiles de la Tierra... 164 00:14:56,838 --> 00:15:00,874 Sorprendí esta mañana al mimado de la mañana, delfín del reino. 165 00:15:02,862 --> 00:15:06,830 Sorprendí esta mañana al mimado de la mañana, 166 00:15:06,846 --> 00:15:08,870 delfín del reino. 167 00:15:10,854 --> 00:15:14,798 Mirad esas palabras. Miradlas. 168 00:15:15,858 --> 00:15:17,878 ¿Por qué las ha escrito? ¿Qué está diciendo? 169 00:15:19,854 --> 00:15:23,874 Mirad esas palabras. Miradlas de cerca. 170 00:15:24,790 --> 00:15:26,874 "Mañana al mimado de la mañana". 171 00:15:27,790 --> 00:15:29,874 ¿Por qué esas palabras? ¿Por qué? 172 00:15:32,838 --> 00:15:36,802 Las emes. Mirad las emes. 173 00:15:37,806 --> 00:15:38,850 ¿Qué está diciendo? 174 00:15:38,870 --> 00:15:41,814 ¿Qué dice este brillante poeta en este brillante poema? 175 00:15:41,830 --> 00:15:43,814 "Mañana al mimado de la mañana". 176 00:15:46,806 --> 00:15:48,790 ¿Pájaros? 177 00:15:50,854 --> 00:15:52,870 - ¿Qué has dicho? - Nada. 178 00:15:53,786 --> 00:15:57,806 No, no, Joel, ¿qué has dicho? 179 00:15:59,862 --> 00:16:01,830 Pájaros, señor. 180 00:16:01,846 --> 00:16:04,814 Joel, ¿por qué pájaros? 181 00:16:06,858 --> 00:16:09,838 Las emes, señor. Las emes parecen pájaros. 182 00:16:13,870 --> 00:16:15,850 ¡Sí! Sí, eso es. 183 00:16:17,850 --> 00:16:19,822 Bien hecho, Joel. ¡Excelente! 184 00:16:19,838 --> 00:16:22,862 "Mañana al mimado de la mañana". 185 00:16:22,878 --> 00:16:25,870 El poema dibuja formas. 186 00:16:26,790 --> 00:16:28,910 Las palabras dibujan, y caminan con nosotros cada día. 187 00:16:29,874 --> 00:16:32,854 El poeta, Gerard Manley Hopkins, quería que lo viéramos, 188 00:16:32,870 --> 00:16:35,870 que lo sintiéramos, que lo respiráramos. 189 00:16:37,866 --> 00:16:39,822 *Nuestra tierra...* 190 00:16:41,786 --> 00:16:42,830 191 00:16:50,810 --> 00:16:53,790 - ¿Qué haces? - No, no, nada. 192 00:16:53,806 --> 00:16:55,834 ¿Cómo te ha ido hoy? 193 00:16:55,854 --> 00:16:57,854 Ah, sí, en Literatura, papá, acerté una... 194 00:16:57,874 --> 00:17:01,814 No, no, no, lo otro, lo del himno nacional. 195 00:17:01,834 --> 00:17:06,794 Bueno, cuando todos se levantaron para cantarlo, 196 00:17:06,814 --> 00:17:10,834 yo me quedé sentado y no me levanté, como me dijiste, papá. 197 00:17:12,794 --> 00:17:13,850 Bueno, ¿y cantar? ¿Cantaste? 198 00:17:13,866 --> 00:17:15,850 No, nada. 199 00:17:21,854 --> 00:17:24,850 Bueno, mira, yo te respaldo en esto, 200 00:17:24,870 --> 00:17:27,850 pero ya sabes cómo se va a poner tu madre. 201 00:17:30,822 --> 00:17:31,866 ¿Te has metido en muchos problemas? 202 00:17:31,882 --> 00:17:34,826 No lo sé. Solo me echaron la bronca. 203 00:17:34,846 --> 00:17:37,830 - Eso es todo. - Sí. 204 00:17:40,790 --> 00:17:42,790 Eso es increíble, Joel. 205 00:17:42,806 --> 00:17:44,854 Has defendido tu opinión. 206 00:17:47,834 --> 00:17:51,870 Eh, Choc, mi hijo también es un hombre. 207 00:17:59,838 --> 00:18:01,786 No se lo digas a tu madre, ¿vale? 208 00:18:01,802 --> 00:18:02,838 De acuerdo. 209 00:18:44,854 --> 00:18:48,850 *Todos los australianos alegrémonos,* 210 00:18:48,866 --> 00:18:53,794 *porque somos jóvenes y libres.* 211 00:18:53,814 --> 00:18:57,858 *Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso.* 212 00:18:57,874 --> 00:19:02,790 *Nuestro hogar está ceñido por el mar.* 213 00:19:02,810 --> 00:19:06,842 *Nuestra tierra abunda en los dones de la Naturaleza...* 214 00:19:18,850 --> 00:19:21,786 ¿Y bien, Joel? 215 00:19:35,866 --> 00:19:37,810 Me gustaría que no hicieras eso. 216 00:19:37,830 --> 00:19:39,802 ¿El qué? 217 00:19:39,818 --> 00:19:40,870 ¡Eso! 218 00:19:41,786 --> 00:19:43,147 Los golpecitos me ponen de los nervios. 219 00:19:44,822 --> 00:19:45,870 ¡Lo siento! 220 00:19:47,882 --> 00:19:50,826 - ¿Qué es lo que han dicho? - ¿Quiénes? 221 00:19:50,842 --> 00:19:52,798 El colegio. 222 00:19:54,858 --> 00:19:56,802 No lo sé. 223 00:19:56,822 --> 00:20:00,814 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Tú respondiste al teléfono, ¿no? 224 00:20:00,830 --> 00:20:02,802 Debieron de decir algo. 225 00:20:04,874 --> 00:20:06,834 ¿Hola? 226 00:20:06,850 --> 00:20:08,810 ¿El colegio, nuestro hijo? 227 00:20:08,830 --> 00:20:11,810 Llamaron para decir que querían hablar con nosotros sobre nuestro hijo. 228 00:20:11,830 --> 00:20:15,850 No dijeron mucho. Solo dijeron que querían vernos por nuestro hijo. 229 00:20:19,794 --> 00:20:21,806 - ¿Y ya está? - Ya está. 230 00:20:24,830 --> 00:20:26,874 - ¿Nada más? - Nada más. 231 00:20:36,866 --> 00:20:38,834 Joel Shields, 232 00:20:38,854 --> 00:20:40,818 ¿podría acudir al despacho de la directora? 233 00:20:40,838 --> 00:20:42,814 Joel Shields, al despacho de la directora. 234 00:20:45,858 --> 00:20:47,830 No me malinterpreten, 235 00:20:47,850 --> 00:20:50,806 nos enorgullecemos de nuestra tolerancia y comprensión, 236 00:20:50,826 --> 00:20:52,850 pero es tradición en la Academia Clifton 237 00:20:52,870 --> 00:20:55,874 cantar el himno nacional al comienzo de cada día. 238 00:20:56,790 --> 00:20:58,790 No está abierto a negociación. 239 00:20:58,810 --> 00:21:00,862 Esto es lo primero que sé del tema. 240 00:21:00,878 --> 00:21:03,878 Edward, ¿tú sabías algo de esto? 241 00:21:05,850 --> 00:21:07,786 Un poco. 242 00:21:08,818 --> 00:21:12,794 A muchas familias les encantaría tener un hijo en el puesto de Joel. 243 00:21:12,810 --> 00:21:13,866 Es un muy buen colegio. 244 00:21:15,786 --> 00:21:17,826 Pero tenemos un problema, 245 00:21:17,846 --> 00:21:20,858 y no quisiera que eso pusiera en riesgo la estancia de Joel aquí. 246 00:21:20,874 --> 00:21:22,830 Sra. MaCann, no podría estar más de acuerdo. 247 00:21:23,854 --> 00:21:29,846 Sé... Sabemos la suerte que tiene Joel. Deje que le diga esto: 248 00:21:29,866 --> 00:21:33,830 no habrá ningún problema, ¿verdad, Joel? 249 00:21:35,790 --> 00:21:37,794 - No, mamá. - Joel. 250 00:21:38,810 --> 00:21:39,882 No, mamá. 251 00:21:40,802 --> 00:21:41,862 Te pondrás en pie y cantarás el himno nacional. 252 00:21:41,878 --> 00:21:43,818 Sí, mamá. 253 00:21:43,838 --> 00:21:45,818 Ahora, ¿qué tienes que decir? 254 00:21:46,882 --> 00:21:48,838 Lo siento, señorita. 255 00:22:12,866 --> 00:22:14,822 Quiero que le digas a nuestro hijo 256 00:22:14,842 --> 00:22:16,862 que no hay vergüenza en levantarse y cantar el himno nacional. 257 00:22:16,878 --> 00:22:18,842 ¿Puedes hacerlo? 258 00:22:18,862 --> 00:22:21,850 Podría, pero, Joely, ¿tú qué opinas? 259 00:22:23,826 --> 00:22:26,186 ¿Debería un blanco levantarse y participar en el corroboree? 260 00:22:27,822 --> 00:22:29,183 Bueno, ¿debería un aborigen levantarse 261 00:22:29,794 --> 00:22:31,754 y cantar el himno de un blanco, su corroboree? 262 00:22:32,802 --> 00:22:34,870 No lo sé. Es solo que no me parece bien. 263 00:22:35,786 --> 00:22:36,842 Gracias. 264 00:22:36,862 --> 00:22:39,814 Da igual lo que pase, no me importa quién te pida que lo cantes, 265 00:22:39,830 --> 00:22:41,786 no lo hagas, ¿vale? 266 00:22:41,802 --> 00:22:42,846 Vale. 267 00:22:54,866 --> 00:22:56,866 - Bueno, me voy a mi habitación. - Buena idea. 268 00:23:02,842 --> 00:23:04,822 ¡Joel! ¡Joel! 269 00:23:04,842 --> 00:23:06,814 - Está en su habitación. - ¡No me digas! 270 00:23:21,786 --> 00:23:23,862 Nuestro hijo se levantará y cantará el himno nacional. 271 00:23:25,838 --> 00:23:27,834 No. No. 272 00:23:27,854 --> 00:23:30,842 ¿Qué hay de malo en que quiera que nuestro hijo defienda algo? 273 00:23:30,862 --> 00:23:33,846 ¿Que sea fuerte, que sea un hombre aborigen fuerte? 274 00:23:35,786 --> 00:23:36,862 No puedes verlo, ¿verdad? 275 00:23:38,874 --> 00:23:44,822 Te sientas ahí tan poderoso en tu sillón reclinable corroboree. 276 00:23:44,842 --> 00:23:47,878 El gran guerrero valiente defendiendo a los aborígenes. 277 00:23:49,834 --> 00:23:53,810 ¡No puedes ni encender un fuego, Eddie! ¡Tienes miedo de los arbustos! 278 00:23:53,830 --> 00:23:56,810 Ni siquiera puedes salir al patio sin los zapatos. 279 00:23:58,810 --> 00:24:00,802 Vives como un blanco. 280 00:24:00,822 --> 00:24:03,858 Vives en una casa de blancos, ves televisión de blancos. 281 00:24:03,878 --> 00:24:06,798 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 282 00:24:07,854 --> 00:24:10,806 ¡No puedes cambiar de bando cuando te conviene! 283 00:24:12,818 --> 00:24:14,822 Nuestro hijo está en un buen colegio. 284 00:24:15,854 --> 00:24:19,814 Un colegio muy bueno, y tú quieres arruinarlo 285 00:24:19,834 --> 00:24:22,818 por tus recién descubiertos principios. 286 00:24:26,802 --> 00:24:30,786 Solo es una canción. ¡Una canción! 287 00:24:32,854 --> 00:24:35,850 ¿Qué quieres que sea nuestro hijo? ¿Qué? 288 00:24:37,810 --> 00:24:40,786 ¿Crees que para ser un buen aborigen tienes que vivir en un estercolero? 289 00:24:40,802 --> 00:24:42,830 ¿Beber en el parque? 290 00:24:42,850 --> 00:24:45,850 ¿Quemar la bandera australiana, despreciar todo lo blanco? 291 00:24:54,794 --> 00:24:56,846 Tiene la oportunidad de conseguir algo importante. 292 00:24:58,826 --> 00:24:59,870 ¿Y sabes qué? 293 00:25:00,786 --> 00:25:02,147 Aunque vaya a un colegio de ricos, 294 00:25:02,794 --> 00:25:04,830 lleve corbata, zapatos y calcetines, y cante el himno nacional, 295 00:25:04,846 --> 00:25:06,870 sigue siendo aborigen. 296 00:25:08,854 --> 00:25:10,802 Y siempre le diré eso. 297 00:25:22,810 --> 00:25:28,802 ¿Y qué, ya está? ¿Se ha acabado el espectáculo? 298 00:25:33,838 --> 00:25:36,874 Casi tienes 40, Eddie, ¿y qué? 299 00:25:38,850 --> 00:25:40,810 Estás harto y hecho polvo. 300 00:25:43,838 --> 00:25:46,806 No haces esto por nuestro hijo. 301 00:27:02,854 --> 00:27:04,862 - Hasta luego. - Hasta luego, Joely. 302 00:27:04,878 --> 00:27:06,834 Joely. 303 00:27:14,830 --> 00:27:16,350 Estás muy guapo con tu uniforme. 304 00:27:17,878 --> 00:27:20,806 Muy guapo. Te queda bien. 305 00:27:30,850 --> 00:27:32,790 ¡Joely! 306 00:27:33,810 --> 00:27:36,838 Cuando te des cuenta, vas a tener tu propia familia, 307 00:27:36,854 --> 00:27:39,806 tus propias responsabilidades, 308 00:27:39,826 --> 00:27:43,846 y... y estos próximos años pueden prepararte para eso. 309 00:28:53,798 --> 00:28:57,826 *Todos los australianos alegrémonos,* 310 00:28:57,842 --> 00:29:01,866 *porque somos jóvenes y libres.* 311 00:29:02,786 --> 00:29:06,826 *Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso.* 312 00:29:06,842 --> 00:29:10,854 *Nuestro hogar está ceñido por el mar.* 313 00:29:10,870 --> 00:29:15,830 *Nuestra tierra abunda en los dones de la Naturaleza,* 314 00:29:15,846 --> 00:29:19,854 *de una belleza rica y excepcional.* 315 00:29:19,870 --> 00:29:24,818 *En la página de la historia, en cada etapa,* 316 00:29:24,834 --> 00:29:28,798 *¡avanza, justa Australia!* 317 00:29:28,814 --> 00:29:33,818 *En las cepas alegres déjennos cantar:* 318 00:29:33,834 --> 00:29:37,858 *¡avanza, justa Australia!* 319 00:30:12,850 --> 00:30:16,790 ¡Joely! ¿Qué haces en casa? 320 00:30:17,850 --> 00:30:19,806 ¿Estás enfermo? 321 00:30:22,862 --> 00:30:24,818 ¿Qué es esto? 322 00:30:40,814 --> 00:30:43,830 Le han expulsado, no es el final del mundo. 323 00:30:44,850 --> 00:30:46,810 Puede arreglarse. 324 00:30:46,830 --> 00:30:49,874 Entraremos ahí, lo aclararemos. 325 00:30:50,790 --> 00:30:51,854 Hablaremos con el colegio. 326 00:30:51,874 --> 00:30:54,838 Les diremos que es solo un gran malentendido. 327 00:30:55,882 --> 00:30:57,826 Que no pretendía faltar al respeto. 328 00:30:59,854 --> 00:31:03,798 Quieran lo que quieran, deberes extra, castigos. Lo que quieran. 329 00:31:18,862 --> 00:31:21,806 Expulsar a un alumno no es algo que hagamos a la ligera. 330 00:31:22,830 --> 00:31:27,818 Lo entendemos. ¿Qué podemos hacer para arreglar esto? 331 00:31:27,838 --> 00:31:30,858 Bueno, Sra. Shields, la pelota está en su tejado. 332 00:31:32,822 --> 00:31:33,882 ¿Nuestro tejado? 333 00:31:34,802 --> 00:31:37,878 Este colegio tiene todo tipo de estudiantes, ¿no es así? 334 00:31:38,798 --> 00:31:40,842 ¿Cuál es la palabra? "Multicultural". 335 00:31:40,862 --> 00:31:45,814 Sí, los aborígenes también van incluidos en esa mezcla. Multiculturalismo. 336 00:31:46,854 --> 00:31:48,870 Solíamos contar como flora y fauna 337 00:31:49,790 --> 00:31:50,830 hasta que hubo un referéndum nacional. 338 00:31:50,850 --> 00:31:52,870 Empezamos a contar como personas y conseguimos el derecho al voto. 339 00:31:53,790 --> 00:31:55,798 Su padre probablemente votó en ese referéndum. 340 00:31:55,814 --> 00:31:56,878 Sí, lo hizo. 341 00:31:57,794 --> 00:31:58,854 Agradézcaselo de mi parte. 342 00:31:58,874 --> 00:32:00,866 De todos modos, mi pregunta para usted, para todos ustedes, 343 00:32:01,786 --> 00:32:04,842 es si mi hijo tiene derecho a ser contado como persona y a votar, 344 00:32:04,858 --> 00:32:07,798 si tiene derecho a defender su opinión. 345 00:32:07,814 --> 00:32:08,858 ¿Cómo lo ve? 346 00:32:08,878 --> 00:32:12,878 Bueno, miro alrededor en este colegio, y veo todo tipo de chicos. 347 00:32:13,794 --> 00:32:14,862 Chinos, japoneses, musulmanes. 348 00:32:16,830 --> 00:32:18,810 Todos tienen su forma de pensar. 349 00:32:18,830 --> 00:32:20,866 No admiran al capitán Cook ni a la Reina de Inglaterra. 350 00:32:20,882 --> 00:32:22,822 Tienen su propia gente. 351 00:32:22,838 --> 00:32:24,818 Cuando observas eso, 352 00:32:24,838 --> 00:32:27,119 Joel tiene derecho a no alabar, defender o cantar algo 353 00:32:27,786 --> 00:32:28,842 en lo que no cree. 354 00:32:28,862 --> 00:32:31,794 Pero hay un fallo en ese argumento. 355 00:32:31,810 --> 00:32:32,874 ¿Cuál es? 356 00:32:33,794 --> 00:32:35,818 Bueno, tenemos estudiantes de muchas creencias. 357 00:32:35,834 --> 00:32:38,806 Eso lo respetamos, pero no es el caso de Joel, 358 00:32:38,826 --> 00:32:42,878 no veo a la Reina ni al capitán Cook como figuras religiosas. 359 00:32:43,798 --> 00:32:45,822 Este no es un tema religioso. Es un tema político. 360 00:32:45,842 --> 00:32:48,866 - Sí, bueno... - Sra. MaCann, estamos orgullosos de nuestro hijo. 361 00:32:49,786 --> 00:32:52,794 Estamos orgullosos de que esté aquí, y queremos que se quede. 362 00:32:52,810 --> 00:32:54,810 Queremos que Joel se quede. 363 00:32:54,830 --> 00:32:56,850 Tiene que haber algo que podamos hacer para arreglar esto. 364 00:32:56,870 --> 00:33:01,814 Joel podría escribir una carta de disculpa y leerla ante el colegio. 365 00:33:01,830 --> 00:33:03,854 Si se le castiga, que así sea. 366 00:33:05,802 --> 00:33:08,798 Estamos muy orgullosos de nuestra relación con la comunidad indígena. 367 00:33:08,818 --> 00:33:11,862 Creo que nos enriquece a todos, alumnos y personal docente. 368 00:33:13,882 --> 00:33:17,858 Al final, yo respondo ante la Junta Directiva. 369 00:33:17,874 --> 00:33:20,810 Ellos nos proveen del apoyo financiero 370 00:33:20,830 --> 00:33:22,858 para que podamos ofrecer las becas. 371 00:33:22,878 --> 00:33:26,810 Si eximo a Joel, sienta un precedente. 372 00:33:28,802 --> 00:33:31,043 No veo la necesidad de que escriba una carta o de castigarle. 373 00:33:31,790 --> 00:33:34,874 Todo lo que Joel tiene que hacer es levantarse y cantar el himno nacional. 374 00:33:35,794 --> 00:33:39,822 Al fin y al cabo, al final del día, todos somos australianos. 375 00:33:47,830 --> 00:33:49,806 Suena sencillo. 376 00:33:49,826 --> 00:33:52,814 Que Joel se levante y cante junto al resto del rebaño. 377 00:33:52,834 --> 00:33:56,786 Nos olvidamos de sus principios, de la mierda por la que ha pasado. 378 00:33:56,806 --> 00:33:58,802 Deberían darle un apretón de manos. 379 00:33:58,818 --> 00:33:59,850 No quieren un chico 380 00:33:59,870 --> 00:34:02,031 que haga lo que se le diga sin rechistar, ¿verdad? 381 00:34:02,794 --> 00:34:04,814 Hemos estado hablando como si Joel no estuviera en la habitación. 382 00:34:04,830 --> 00:34:06,802 Él no ha dicho ni una palabra. 383 00:34:06,818 --> 00:34:09,878 Joel, deberías decir algo. 384 00:34:13,822 --> 00:34:15,802 Me gusta este colegio, 385 00:34:15,822 --> 00:34:18,142 y, mamá, sé que no es barato ni siquiera con la beca. 386 00:34:19,838 --> 00:34:21,814 No quiero meterme en más problemas. 387 00:34:23,822 --> 00:34:25,262 Quiero cantar el himno nacional. 388 00:34:26,854 --> 00:34:30,858 Pero he intentado cantar el himno nacional, y no he podido. 389 00:34:32,854 --> 00:34:34,810 Lo siento, mamá. Simplemente no puedo. 390 00:34:51,802 --> 00:34:53,163 Aunque admiro las convicciones de Joel, 391 00:34:53,798 --> 00:34:56,818 no me queda otra opción mas que expulsarle definitivamente. 392 00:34:57,830 --> 00:34:58,830 ¿Qué? 393 00:34:58,850 --> 00:35:02,822 Lo siento, Sra. Shields. No me queda otra opción. 394 00:35:02,838 --> 00:35:04,822 Pero no puede. 395 00:35:04,842 --> 00:35:07,882 Por una canción. Va a expulsar a mi hijo por una canción. 396 00:35:09,830 --> 00:35:13,798 Tiene que haber otro modo. Por favor, no haga esto. ¡No está bien! 397 00:35:13,818 --> 00:35:15,822 - Lo siento. - ¿Podemos hablar de ello? 398 00:35:15,842 --> 00:35:19,798 No puede haberse acabado. ¡Esto no se ha acabado! ¡No le haga esto a mi familia! 399 00:35:21,802 --> 00:35:23,818 Sr. Moore, ¿no puede hacer usted algo? 400 00:35:23,838 --> 00:35:27,798 ¡¿Para qué está aquí?! ¡¿No es este su trabajo?! 401 00:35:27,814 --> 00:35:29,802 ¡Para ayudar a estos chicos! ¡Para ayudarnos! 402 00:35:31,826 --> 00:35:34,786 ¡Hemos trabajado demasiado duro! Él ha trabajado demasiado para llegar aquí. 403 00:35:34,802 --> 00:35:36,818 ¡Por favor no le haga esto a nuestra familia! 404 00:35:38,822 --> 00:35:41,786 ¡Por favor, denle otra oportunidad! Es un buen chico. 405 00:35:41,806 --> 00:35:43,826 Esto destrozará su vida. Sé que usted no quiere eso. 406 00:35:43,846 --> 00:35:47,802 Es una buena persona. Tiene que haber otro modo. ¡Por favor, lo que sea! 407 00:35:47,822 --> 00:35:50,818 ¡No le haga esto a mi hijo, por favor! ¡No! 408 00:36:52,818 --> 00:36:55,830 Hola. Me preguntaba si Joel estaba en casa. 409 00:36:55,850 --> 00:36:58,838 - ¿Joel Shields? - Sí. 410 00:37:00,798 --> 00:37:02,798 ¿Joel? ¡Joely! 411 00:37:02,818 --> 00:37:05,790 - ¿Sí? - Tienes visita. 412 00:37:05,810 --> 00:37:07,830 - ¿Qué? - ¡Visita! 413 00:37:07,850 --> 00:37:10,870 - ¿Quién? - ¿Vais al mismo colegio? 414 00:37:11,790 --> 00:37:13,806 - Sí. - ¿Quién es? 415 00:37:13,822 --> 00:37:15,822 ¡Ven a ver! 416 00:37:19,838 --> 00:37:21,850 - Hola. - ¡Hola! 417 00:37:26,818 --> 00:37:27,862 He oído que te has metido en problemas hoy. 418 00:37:27,878 --> 00:37:29,838 Sí. 419 00:37:29,858 --> 00:37:32,850 - ¿Cómo ha ido? - No muy bien. 420 00:37:32,870 --> 00:37:35,846 - Ya, lo he oído. - Ya. 421 00:37:37,850 --> 00:37:38,842 Sí. 422 00:37:38,858 --> 00:37:41,790 Mi madre está cabreadísima. 423 00:37:42,830 --> 00:37:44,846 - ¿No está orgullosa de ti? - ¿Orgullosa de mí? 424 00:37:44,862 --> 00:37:46,794 Porque defendiste aquello en lo que crees. 425 00:37:46,810 --> 00:37:48,790 No, solo cabreada. 426 00:37:48,810 --> 00:37:50,810 No mucha gente ha hecho lo que tú hiciste. 427 00:37:50,826 --> 00:37:52,790 Sí, ¿y ahora qué? 428 00:37:52,810 --> 00:37:54,822 Me han echado del colegio, he perdido la beca. 429 00:37:55,858 --> 00:37:57,866 Nunca he visto a mi madre así. Es vergonzoso. 430 00:37:57,882 --> 00:38:00,870 No es una vergüenza. Es valiente. 431 00:38:03,850 --> 00:38:05,826 ¡Joel, adentro, ya! 432 00:38:05,846 --> 00:38:08,794 Tengo que irme, ¿pero nos vemos en clase? 433 00:38:08,814 --> 00:38:10,818 - Oh, no... - ¡Adiós! 434 00:38:10,834 --> 00:38:11,866 Adiós... 435 00:38:13,854 --> 00:38:15,830 - ¿Por eso es todo esto? - ¿Qué? 436 00:38:15,846 --> 00:38:17,810 Una chica. 437 00:38:17,830 --> 00:38:20,790 ¿Por eso estás destrozando tu vida, por una chica? 438 00:38:20,810 --> 00:38:22,802 No, ella no tiene nada que ver. 439 00:38:22,822 --> 00:38:24,850 - ¿Entonces por qué ha venido? - ¡No lo sé! 440 00:38:24,866 --> 00:38:26,834 ¡¿Entonces simplemente ha venido 441 00:38:26,854 --> 00:38:28,814 después de que te expulsen del colegio?! 442 00:38:29,838 --> 00:38:32,806 No... No lo sé. ¿Y qué si ha venido? 443 00:38:32,822 --> 00:38:34,806 ¡Por Dios santo, Joel! 444 00:38:34,826 --> 00:38:37,798 ¡¡Te acaban de expulsar de uno de los mejores colegios del país 445 00:38:37,814 --> 00:38:38,862 y no te importa una mierda?! 446 00:38:38,882 --> 00:38:42,854 ¡Todo lo que te importa es ponerte guapo por una aspirante a Beyoncé! 447 00:38:42,874 --> 00:38:45,862 ¿Crees que lo he hecho por ella? ¿Crees que quería que me expulsaran? 448 00:38:47,798 --> 00:38:49,858 ¿Y si te pones de mi lado en lugar del del colegio? 449 00:38:49,874 --> 00:38:52,794 Joel... ¿Joel? 450 00:38:52,810 --> 00:38:53,850 ¡Pues vale! 451 00:39:19,834 --> 00:39:21,794 He sido horrible para Joel hoy. 452 00:39:25,798 --> 00:39:28,790 Creo que puede haber una chica en el colegio que le gusta. 453 00:39:30,806 --> 00:39:33,826 Sí, la he visto. Es mona. 454 00:39:43,870 --> 00:39:45,834 ¿Sabes? Solía mirarte 455 00:39:45,854 --> 00:39:47,802 cuando te quitabas la sudadera en el recreo. 456 00:39:50,814 --> 00:39:53,842 Sí, lo sé. Aún puedo hacerlo. 457 00:39:53,858 --> 00:39:56,810 Sí, aún puedes. 458 00:39:58,818 --> 00:39:59,862 ¿Recuerdas esa noche en el club, 459 00:39:59,882 --> 00:40:02,822 cuando te echaron por no quitarte la gorra? 460 00:40:02,838 --> 00:40:04,854 Sí, capullos. 461 00:40:04,874 --> 00:40:09,850 Esa fue la noche que pensé: "Va a ser mi hombre". 462 00:40:11,814 --> 00:40:12,858 463 00:40:14,838 --> 00:40:16,806 ¿Me querías 464 00:40:16,826 --> 00:40:19,826 porque me echaron del pub por no quitarme la gorra? 465 00:40:20,850 --> 00:40:21,846 Sí. 466 00:40:21,866 --> 00:40:23,874 Creía que me querías porque estaba arrebatador. 467 00:40:24,790 --> 00:40:26,854 Sí, y porque estabas arrebatador. 468 00:40:29,810 --> 00:40:33,858 No fue la gorra. Fue el principio. 469 00:40:35,810 --> 00:40:36,854 Pensé: "Este tío está bien. 470 00:40:36,874 --> 00:40:42,798 Hace las cosas a su modo. Defiende aquello en lo que cree". 471 00:40:44,878 --> 00:40:46,854 - Ahora tenemos a Joel. - Sí. 472 00:40:48,838 --> 00:40:50,790 Nos necesita. 473 00:40:52,806 --> 00:40:55,846 Él ha defendido algo. Ha defendido aquello en lo que cree. 474 00:41:00,786 --> 00:41:01,862 ¿Qué quieres hacer? 475 00:41:03,850 --> 00:41:05,822 Han despreciado a nuestro hijo. 476 00:41:07,794 --> 00:41:08,854 Nadie desprecia a nuestro hijo. 477 00:41:29,822 --> 00:41:31,022 No va a ser fácil, Joely. 478 00:41:31,786 --> 00:41:34,427 Van a ir a por ti con todo, y me refiero a todo. 479 00:41:34,786 --> 00:41:38,806 tu padre y yo estamos de tu parte, cariño. 480 00:41:38,822 --> 00:41:40,814 Puedes hacerlo. 481 00:41:50,786 --> 00:41:53,834 1904 se considera universalmente como el definitivo... 482 00:41:53,850 --> 00:41:55,786 Buenos días, señor. 483 00:41:57,854 --> 00:41:59,798 Buenos días, Joel. 484 00:42:05,818 --> 00:42:09,854 Vale, ¿alguien puede decirme lo que quiso decir Orwell con ese eslogan, 485 00:42:09,874 --> 00:42:12,786 "Quien controla el pasado controla el futuro"? 486 00:42:36,838 --> 00:42:38,798 - ¿Qué es esto? - Sabe lo que es. 487 00:42:38,818 --> 00:42:39,858 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 488 00:42:39,870 --> 00:42:41,822 Ilumíneme. 489 00:42:41,842 --> 00:42:44,790 Su hijo ha sido expulsado. Ya no es bienvenido en este colegio. 490 00:42:46,814 --> 00:42:47,858 ¿Sabe qué? 491 00:42:47,878 --> 00:42:50,159 Vamos a volver mañana, y el día después, 492 00:42:50,798 --> 00:42:52,639 y el día después, y el día después. 493 00:42:52,798 --> 00:42:54,810 - Le arrestaremos por allanamiento. - ¿Van a arrestarle? 494 00:42:54,830 --> 00:42:56,826 ¿Cómo va a quedar eso cuando recauden fondos? 495 00:42:56,846 --> 00:43:00,826 La mitad de sus benefactores cruzaron el puente de la bahía como disculpa. 496 00:43:00,846 --> 00:43:02,806 Probablemente usted también lo cruzó. 497 00:43:03,838 --> 00:43:04,882 ¡Lo hizo! 498 00:43:05,802 --> 00:43:07,842 ¡Cruzó el puente por la Marcha de Reconciliación, 499 00:43:07,862 --> 00:43:10,870 y ahora quiere echar a un chico aborigen de su gran y lujoso colegio! 500 00:43:11,786 --> 00:43:12,854 ¿Está loca o qué? 501 00:43:15,866 --> 00:43:17,822 Hasta mañana. 502 00:43:39,794 --> 00:43:40,850 Te recojo. 503 00:43:45,810 --> 00:43:48,842 - Joely, sé fuerte, ¿vale? - Estoy bien, papá. 504 00:43:48,858 --> 00:43:50,806 Vale. 505 00:44:05,878 --> 00:44:07,874 Ahora mismo no, hijo. Vamos. 506 00:44:31,723 --> 00:44:35,920 JOVEN ABORIGEN EXPULSADO POR EL HIMNO NACIONAL 507 00:44:42,838 --> 00:44:45,790 No quiero que llegues tarde tu primer día. 508 00:44:47,794 --> 00:44:49,870 Dame un abrazo. Estoy muy orgullosa de ti. 509 00:45:00,854 --> 00:45:04,786 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? ¿A qué viene ese uniforme? 510 00:45:04,802 --> 00:45:05,878 Nada. Ya lo sabes. 511 00:45:06,794 --> 00:45:08,790 No, no lo sé. 512 00:45:09,874 --> 00:45:11,874 Es un buen colegio, Eddie. Lo sabes. 513 00:45:12,794 --> 00:45:14,814 Nos hicieron una oferta, vinieron y hablaron con nosotros, 514 00:45:14,830 --> 00:45:16,838 y lo siento, pero quiero... 515 00:45:16,858 --> 00:45:18,790 No tienes que disculparte, Kerry. 516 00:45:20,794 --> 00:45:21,842 No es nada personal, Eddie. 517 00:45:21,862 --> 00:45:25,826 Solo quiero lo mejor para mi hijo. Sabes cómo es eso. 518 00:45:25,846 --> 00:45:28,826 Con un colegio así, puede ir a cualquier parte. 519 00:45:29,878 --> 00:45:34,822 Os están usando. Son puras apariencias, ¿lo sabes? 520 00:45:35,850 --> 00:45:37,786 ¿Quieres eso? 521 00:45:37,806 --> 00:45:39,802 Lo que quiero es una buena educación para mi hijo. 522 00:45:40,834 --> 00:45:44,822 Si quieren decir que me usan, que así sea. Puedo vivir con ello. 523 00:45:45,878 --> 00:45:48,794 Bueno, ¿y tu hijo? ¿Puede él vivir con ello? 524 00:45:58,878 --> 00:46:00,830 Lo siento mucho, Eddie. 525 00:46:02,866 --> 00:46:05,806 Sí, yo también. De verdad, colega. 526 00:46:09,838 --> 00:46:11,814 En la Academia Clifton, 527 00:46:11,834 --> 00:46:14,786 tenemos un gran respeto por los primeros pobladores de nuestro país. 528 00:46:14,806 --> 00:46:19,834 Ellos son la cultura viva más antigua del planeta. 529 00:46:21,798 --> 00:46:24,806 Sin embargo, entre la comunidad aborigen hay algunos problemas sociales 530 00:46:24,822 --> 00:46:26,866 y obstáculos que hay que salvar. 531 00:46:28,794 --> 00:46:31,854 Y la Academia Clifton contribuye a subsanar eso 532 00:46:31,870 --> 00:46:34,854 con las becas que ofrecemos, 533 00:46:34,874 --> 00:46:38,826 y en presencia, para la Semana Nacional de Aborígenes e Isleños, de los mayores, 534 00:46:38,842 --> 00:46:41,798 quienes dan la bienvenida al país. 535 00:46:41,818 --> 00:46:46,858 La ausencia de Joel da a otro chico indígena 536 00:46:46,878 --> 00:46:52,814 la oportunidad de lograr ser alguien, de tener una oportunidad en la vida. 537 00:46:53,834 --> 00:46:55,818 Y eso es todo. Gracias. 538 00:47:04,850 --> 00:47:08,862 *Todos los australianos alegrémonos,* 539 00:47:08,878 --> 00:47:13,814 *porque somos jóvenes y libres.* 540 00:47:13,834 --> 00:47:17,870 *Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso.* 541 00:47:18,786 --> 00:47:22,818 *Nuestro hogar está ceñido por el mar.* 542 00:47:22,834 --> 00:47:26,878 *Nuestra tierra abunda en los dones de la Naturaleza,* 543 00:47:27,794 --> 00:47:31,794 *de una belleza rica y excepcional.* 544 00:47:31,810 --> 00:47:35,866 *En la página de la historia, en cada etapa,* 545 00:47:35,882 --> 00:47:40,818 *¡avanza, justa Australia!* 546 00:47:40,834 --> 00:47:44,850 *En las cepas alegres déjennos cantar:* 547 00:47:44,866 --> 00:47:48,846 *¡avanza, justa Australia!* 548 00:47:48,862 --> 00:47:53,862 *Bajo nuestra radiante Cruz del Sur,* 549 00:47:53,878 --> 00:47:58,834 *marcharemos con el corazón y las manos.* 550 00:47:58,850 --> 00:48:02,874 *Para hacer a la Mancomunidad nuestra,* 551 00:48:03,790 --> 00:48:07,814 *renombrada en todas las tierras.* 552 00:48:07,830 --> 00:48:11,814 *Para los que llegan de los mares...* 553 00:48:11,834 --> 00:48:12,955 - Encárguese de los alumnos. - No. 554 00:48:13,802 --> 00:48:16,806 Las cosas se nos han ido de las manos. Tenemos que readmitir a Joel. 555 00:48:16,822 --> 00:48:18,786 Eso no va a pasar. 556 00:48:18,806 --> 00:48:20,842 Usted es el jefe de los proyectos especiales, Sr. Parish. Ocúpese. 557 00:48:20,862 --> 00:48:23,786 La maldita canción solo se convirtió en himno nacional en 1984. 558 00:48:23,806 --> 00:48:25,818 Mire a estos chicos. No significa nada para ellos. 559 00:48:25,834 --> 00:48:29,874 *En las cepas alegres déjennos cantar:* 560 00:48:30,790 --> 00:48:34,854 *¡avanza, justa Australia!* 561 00:48:37,870 --> 00:48:41,818 ¡Bueno, bueno, bueno! ¿Solidaridad, eh? 562 00:48:42,862 --> 00:48:46,842 Un pequeño movimiento de protesta por Joel Shields. 563 00:48:48,790 --> 00:48:49,846 La unión de su gente. 564 00:48:52,794 --> 00:48:55,862 ¿Creéis que porque sois aborígenes no os expulsaré? 565 00:48:58,870 --> 00:49:01,870 Hay cientos de chicos a los que les encantaría tener una beca. 566 00:49:02,786 --> 00:49:05,834 Hay cientos de chicos a los que les encantaría tener las oportunidades 567 00:49:05,850 --> 00:49:07,790 que se os han dado a vosotros. 568 00:49:09,854 --> 00:49:13,850 Voy a contar hasta cinco, y cuando llegue a cinco, 569 00:49:13,870 --> 00:49:17,878 quiero que todos estéis en pie y cantando con toda vuestra alma. 570 00:49:20,794 --> 00:49:31,838 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 571 00:49:44,854 --> 00:49:46,838 Vuestros padres han sacrificado mucho por vosotros. 572 00:49:48,822 --> 00:49:50,798 ¿Creéis que podréis 573 00:49:50,818 --> 00:49:52,834 encontrar una educación como esta en Brewarrina? 574 00:49:53,882 --> 00:49:55,878 ¿Cómo creéis que van a reaccionar 575 00:49:56,798 --> 00:49:59,790 cuando vengan hasta aquí para recogeros 576 00:49:59,810 --> 00:50:02,882 después de que tengáis que decirles que habéis sido expulsados? 577 00:50:03,802 --> 00:50:07,786 Señorita, se equivoca. Nuestros padres nos apoyan. 578 00:50:07,806 --> 00:50:09,850 Están orgullosos de que defendamos algo, 579 00:50:09,870 --> 00:50:14,798 y si nos expulsa, que así sea, eso es lo que ellos opinan. 580 00:50:16,838 --> 00:50:18,790 Los míos también. 581 00:50:18,810 --> 00:50:20,846 - Los míos también. - Y los míos. 582 00:50:20,866 --> 00:50:22,870 - Los míos también. - Sí, y los míos. 583 00:50:27,874 --> 00:50:30,842 Estoy impresionada por el modo en que estáis llevando esta situación. 584 00:50:31,882 --> 00:50:33,878 Muestra que os irá bien en la vida, 585 00:50:34,798 --> 00:50:38,794 que seréis verdaderos líderes del futuro. 586 00:50:40,810 --> 00:50:42,798 Lo habéis dejado claro. 587 00:50:42,818 --> 00:50:45,814 ¿Qué tal si dejamos esto y volvemos a clase? 588 00:50:51,854 --> 00:50:54,862 Lo has dejado claro, Chloe. Vamos. 589 00:50:56,854 --> 00:51:01,830 Lo siento, señorita, pero nadie se va a mover hasta que Joel cruce esa puerta. 590 00:51:05,866 --> 00:51:07,810 He intentado ser razonable. 591 00:51:07,830 --> 00:51:10,798 He intentado respetar vuestro punto de vista, 592 00:51:10,814 --> 00:51:12,882 pero si no hacéis algunas concesiones, 593 00:51:13,802 --> 00:51:16,866 no dudaré en expulsaros, a todos y cada uno de vosotros, 594 00:51:17,786 --> 00:51:19,866 y no tenéis ni idea de lo que eso significa, ¿verdad? 595 00:51:21,826 --> 00:51:24,850 Eso permanecerá en vuestro expediente el resto de vuestra vida. 596 00:52:36,794 --> 00:52:37,854 Sr. Shields. 597 00:52:41,814 --> 00:52:43,790 ¿Joely? 598 00:52:43,810 --> 00:52:46,838 Solo para asegurarme, ¿no tiene que cantar el himno nacional? 599 00:52:46,854 --> 00:52:48,834 Correcto. Hola, Joel. 600 00:52:48,850 --> 00:52:50,834 Hola, Sra. MaCann. 601 00:53:43,878 --> 00:53:45,826 Buenos días, Joel. 602 00:53:47,850 --> 00:53:49,790 Buenos días, Joel. 603 00:54:19,854 --> 00:54:21,862 Tienes que aclararte aquí arriba, tío. 604 00:54:21,882 --> 00:54:23,862 Ahora estás fuera. Es diferente. 605 00:54:27,794 --> 00:54:30,818 No había nadie más. Te estuvo esperando todo este tiempo, ¿no? 606 00:54:32,854 --> 00:54:35,846 He visto a muchos tíos salir y volver a entrar enseguida. 607 00:54:35,862 --> 00:54:37,814 Sé lo que estás haciendo. 608 00:54:37,830 --> 00:54:40,862 ¿Sabes cuál es el secreto? La familia. 609 00:54:40,882 --> 00:54:45,818 - ¿Quién es Gary? - ¡Un mecánico! 610 00:54:45,838 --> 00:54:49,074 ¡¿Por qué te retira el pelo de la cara y viene a mi casa?! 611 00:54:50,830 --> 00:54:52,826 ¡Solo viene a arreglar la ventana! 612 00:54:52,851 --> 00:55:17,033 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-