1 00:00:59,383 --> 00:01:04,918 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:06,640 --> 00:01:08,220 ¡Vamos! 3 00:01:18,021 --> 00:01:19,561 ¿Aborigen del Año? 4 00:01:19,621 --> 00:01:24,841 Solo ser seleccionado es un gran honor. 5 00:01:24,901 --> 00:01:27,161 Nacido y criado en Redfern. 6 00:01:27,221 --> 00:01:29,401 Cuando más mayor me hago, más significa para mí. 7 00:01:29,461 --> 00:01:31,121 Moriré aquí. 8 00:01:31,181 --> 00:01:33,121 Sabes que eres el favorito, Ray. 9 00:01:33,181 --> 00:01:36,241 No espero ganar. 10 00:01:36,301 --> 00:01:40,401 ¿Habéis vito la competencia? Es fuerte, sí. 11 00:01:41,341 --> 00:01:42,921 Todos los de la lista se lo merecen. 12 00:01:44,021 --> 00:01:47,401 No sería vergonzoso quedar por debajo de ninguno de ellos, ¿sabéis? 13 00:01:47,461 --> 00:01:49,161 Preciosas. 14 00:01:49,221 --> 00:01:50,761 ¿Alguien quiere una salchicha? 15 00:01:52,501 --> 00:01:54,081 Salchichas gourmet de pollo. 16 00:01:54,141 --> 00:01:56,401 Se las compro al carnicero del final de la calle. 17 00:01:56,461 --> 00:01:58,001 ¿Halal, se llamaba? 18 00:01:58,061 --> 00:02:01,201 Sí. 19 00:02:01,261 --> 00:02:03,001 Sí. 20 00:02:35,274 --> 00:02:37,654 Buenos días, chicos. "Buenos días, papá". 21 00:02:37,714 --> 00:02:39,894 - Buenos días, mis bellezas negras. - Buenos días. 22 00:02:41,314 --> 00:02:43,534 Toma. Mira esto. 23 00:02:43,594 --> 00:02:45,774 ¿Has visto mi bolsa de fútbol? 24 00:02:45,834 --> 00:02:48,134 Sí, donde la dejaste. 25 00:02:50,434 --> 00:02:52,534 Espera. ¿No vas a venir con los chicos y conmigo? 26 00:02:52,594 --> 00:02:54,094 - ¡Me da vergüenza! - ¡Jade! 27 00:02:55,354 --> 00:02:56,894 Oh, Barb. 28 00:02:56,954 --> 00:02:58,494 Te lo dije, no voy a volver a hacerlo. 29 00:02:59,444 --> 00:03:00,734 No, tienen razón. 30 00:03:02,314 --> 00:03:04,294 Hasta luego, chicos. "Hasta luego, papá". 31 00:03:15,674 --> 00:03:17,214 ¡Buenos días! 32 00:03:29,394 --> 00:03:31,734 Eh, grandullón. ¿Tienes suelto? 33 00:03:31,794 --> 00:03:34,774 No, lo siento, hermano. No tengo. Pídeme otra vez mañana. 34 00:03:34,834 --> 00:03:36,254 ¡Eso dijiste ayer! 35 00:03:36,314 --> 00:03:38,854 Te esperaré aquí mañana, hermano. 36 00:03:42,954 --> 00:03:44,414 Y ahora un recordatorio final. 37 00:03:44,474 --> 00:03:47,814 Tenemos que revisar las referencias cuando los chicos salen de la cárcel. 38 00:03:47,880 --> 00:03:50,300 Asegurarnos de que esté toda la información bien. 39 00:03:50,354 --> 00:03:54,294 Sobre la condicional, rehabilitación, alojamiento, lo que necesiten. 40 00:03:54,354 --> 00:03:56,014 Me están venga a llamar de correccionales, 41 00:03:56,074 --> 00:03:58,134 y no quiero pasarme el día así. 42 00:03:59,114 --> 00:04:00,974 Y quienquiera lleve el grupo de hombres esta semana, 43 00:04:01,034 --> 00:04:03,574 ¿puede asegurarse por favor de que se sigue durante la semana? 44 00:04:03,634 --> 00:04:05,214 Tenemos que ser consistentes. 45 00:04:05,274 --> 00:04:08,614 No podemos abrir la caja de los truenos, si no podemos ayudarles a solucionarlo. 46 00:04:08,674 --> 00:04:11,214 Y una cosa más, Derek. 47 00:04:11,274 --> 00:04:14,934 Hoy es el último día de Ian, así que quizás quieras pedirle que venga 48 00:04:14,994 --> 00:04:17,334 y le damos una tarta o algo. 49 00:04:17,394 --> 00:04:18,934 ¿Qué opinas? 50 00:04:18,994 --> 00:04:21,454 Ya lo he hecho. Estará aquí a las tres. 51 00:04:22,674 --> 00:04:24,694 Vale, gente. Volvamos al trabajo. 52 00:04:24,754 --> 00:04:26,414 Sí, a trabajar. 53 00:04:29,474 --> 00:04:31,134 ¡Qué arrogante! 54 00:05:02,434 --> 00:05:03,974 ¿Estás bien, Ray? 55 00:05:04,034 --> 00:05:05,694 Sí, bien, Derek. 56 00:05:16,669 --> 00:05:18,814 ¿Vas a ir a por ese otro trabajo, tío, o qué? 57 00:05:20,674 --> 00:05:22,214 Eso es para el lunes, ¿no? 58 00:05:23,114 --> 00:05:25,614 Estaba pensando que yo podría ir también a por ello, ¿sabes? 59 00:05:25,674 --> 00:05:29,134 - Podría intentarlo. - ¿Qué, quieres ir a por ello? 60 00:05:29,194 --> 00:05:31,734 ¿No crees que tenga posibilidades? 61 00:05:31,794 --> 00:05:34,374 No, Charlie. Es que es un gran paso, eso es todo. 62 00:05:35,634 --> 00:05:37,374 ¿De verdad? Gracias, Ray. 63 00:05:37,434 --> 00:05:39,534 No sabía que estuviera tan por debajo. 64 00:05:39,594 --> 00:05:41,014 No estoy diciendo eso, Charlie. 65 00:05:41,074 --> 00:05:43,734 No, ve a por ello, hermano. Inténtalo. 66 00:05:45,194 --> 00:05:48,334 ¡No jodas! ¿Quieres otra? 67 00:05:48,394 --> 00:05:51,054 - No, no hace falta. - ¿Qué quieres decir? 68 00:05:51,114 --> 00:05:53,374 - No... - ¡Tómate otra, debilucho! 69 00:05:53,434 --> 00:05:57,174 No, en serio, hermano. Si me invitas a una, tendré que invitarte yo a otra. 70 00:05:57,234 --> 00:05:58,694 Eso son dos más... 71 00:05:58,754 --> 00:06:00,734 No, no tienes que invitarme a otra. 72 00:06:00,794 --> 00:06:02,334 Te conozco, Charlie. 73 00:06:02,394 --> 00:06:05,494 Te lo estoy diciendo, idiota. No tienes que invitarme a otra. 74 00:06:05,554 --> 00:06:08,654 Sé de dónde sacas tu dinero, hermano. 75 00:06:08,714 --> 00:06:10,974 ¿Qué se supone que significa eso? 76 00:06:11,034 --> 00:06:13,214 No te estoy criticando, hermano. 77 00:06:13,274 --> 00:06:15,854 Solo no quiero beneficiarme de lo que haces. 78 00:06:15,914 --> 00:06:18,054 ¿De lo que hago? 79 00:06:19,394 --> 00:06:23,814 La gente con casas de cristal no debería tirar piedras. 80 00:06:23,874 --> 00:06:25,294 Sí, dos cervezas, gracias. 81 00:07:40,453 --> 00:07:42,353 ¿Qué haces, mujer? 82 00:07:42,413 --> 00:07:44,483 Hay un hombre en un coche al otro lado de la calle. 83 00:07:44,514 --> 00:07:45,815 ¿Qué hombre? 84 00:07:45,825 --> 00:07:47,245 Ha pasado ahí toda la noche. 85 00:07:55,331 --> 00:07:57,591 ¿Dempsey? ¡Dempsey! 86 00:07:57,651 --> 00:07:59,071 ¿Qué? 87 00:07:59,131 --> 00:08:02,391 Sal y coge las cartas del buzón. 88 00:08:02,451 --> 00:08:04,391 ¡Date prisa! ¡Rápido! 89 00:08:15,731 --> 00:08:17,391 ¡Quedaos dentro! 90 00:08:26,851 --> 00:08:28,911 ¡¿Qué cojones crees que estás haciendo?! 91 00:08:29,931 --> 00:08:31,871 92 00:08:32,851 --> 00:08:34,471 - ¡Largo! - ¡Abre la puerta! 93 00:08:36,171 --> 00:08:39,671 ¡Abre la puta puerta! ¡¿Para qué estás haciendo fotos de mis hijos?! 94 00:08:39,731 --> 00:08:42,111 95 00:08:43,131 --> 00:08:46,751 ¡Vale, vale! ¡Solo... solo hacía mi trabajo! 96 00:08:46,767 --> 00:08:47,715 ¡¿Qué trabajo?! 97 00:08:47,740 --> 00:08:49,160 - ¡Soy investigador privado! - ¡¿Qué?! 98 00:08:49,220 --> 00:08:50,640 Mira, me ha contratado Centrelink. 99 00:08:50,700 --> 00:08:52,786 ¡Querían que hiciera fotos de tu casa y tu familia! 100 00:08:52,811 --> 00:08:53,991 ¡¿Por qué?! 101 00:08:54,051 --> 00:08:57,357 Mirar, solo sé que Centrelink debe de estar investigando a tu familia. 102 00:08:57,370 --> 00:08:59,230 ¡Yo solo hago las fotos! ¡Es todo lo que sé! 103 00:09:11,130 --> 00:09:14,350 ¿Quieres una foto? ¡Toma! 104 00:09:20,598 --> 00:09:25,218 ¡Esto es lo más! Un investigador privado haciendo fotos. 105 00:09:25,284 --> 00:09:27,224 ¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo, Ray? 106 00:09:29,495 --> 00:09:31,520 - ¡Ray! - ¡No lo sé! 107 00:09:31,570 --> 00:09:33,950 ¡Por Dios, mujer! ¿Puedes dejarme pensar? 108 00:09:40,690 --> 00:09:43,270 - Lo siento, Ray. - ¿Estás de coña, no? 109 00:09:43,330 --> 00:09:45,070 No, tienes que venir, colega. Daños a la propiedad ajena. 110 00:09:45,130 --> 00:09:47,470 ¡¿Sabes con qué se gana la vida ese cabrón?! 111 00:09:47,530 --> 00:09:50,030 Ray, me doy cuenta, pero aun así tienes que venir. 112 00:09:51,690 --> 00:09:55,030 - Bueno, ¿puedo cambiarme? - Claro que puedes. 113 00:09:59,170 --> 00:10:01,150 Lorraine, no le retendremos mucho, ¿vale? 114 00:10:01,210 --> 00:10:02,750 Sí. 115 00:10:09,336 --> 00:10:12,695 ¿Recuerdas lo que te he dicho? No les des nada, ¿vale? 116 00:10:13,177 --> 00:10:16,157 Esa mujer no dijo por teléfono que tuvieran ninguna prueba, ¿verdad? 117 00:10:16,217 --> 00:10:17,877 - ¿Verdad? - ¡No lo sé! No me acuerdo. 118 00:10:17,937 --> 00:10:21,917 Sé cómo funciona. Solo dile lo que hablamos. 119 00:10:21,977 --> 00:10:24,437 No entres ahí y te desplomes como siempre. 120 00:10:24,497 --> 00:10:26,477 - No hemos hecho nada malo. - ¡Por Dios, Ray! 121 00:10:26,537 --> 00:10:28,517 ¡Me estás estresando! Déjame entrar. 122 00:10:28,577 --> 00:10:30,037 123 00:10:30,097 --> 00:10:32,037 Mírame. Vas a estar bien, ¿vale? 124 00:10:33,417 --> 00:10:35,197 ¿Vale? 125 00:10:35,257 --> 00:10:37,557 No tienen nada contra nosotros, cariño. Nada. 126 00:10:38,628 --> 00:10:40,928 Te quiero, ¿vale? Eso es todo lo que tienes que saber. 127 00:10:43,043 --> 00:10:44,583 Vale. 128 00:10:58,243 --> 00:10:59,903 - ¿Qué es eso? - Pruebas. 129 00:11:01,403 --> 00:11:04,103 Antes de proceder con la entrevista, estoy obligada a decirle 130 00:11:04,163 --> 00:11:06,703 que le haré preguntas concernientes a esta acusación. 131 00:11:07,620 --> 00:11:09,964 No tiene que responder ninguna de mis preguntas 132 00:11:10,127 --> 00:11:12,867 ni participar en la entrevista a menos que desee hacerlo, 133 00:11:13,558 --> 00:11:14,722 sin embargo, si elige continuar, 134 00:11:14,754 --> 00:11:19,174 cualquier cosa que diga o haga será grabada y podría usarse como prueba. 135 00:11:21,034 --> 00:11:24,054 - ¿Entiende esta advertencia? - Sí. 136 00:11:24,775 --> 00:11:27,565 El Sr. Raymond Blake es el padre de sus cuatro hijos, ¿es eso correcto? 137 00:11:27,590 --> 00:11:29,130 Sí. 138 00:11:29,190 --> 00:11:30,540 ¿Pero no vive con usted? 139 00:11:31,990 --> 00:11:33,930 ¿No contribuye al mantenimiento de sus hijos 140 00:11:33,990 --> 00:11:35,570 de forma alguna? 141 00:11:38,230 --> 00:11:40,250 Y los últimos cinco años, 142 00:11:40,310 --> 00:11:42,650 usted ha dicho estar viviendo sola con sus hijos. 143 00:11:44,470 --> 00:11:46,370 - ¿Es eso correcto? - Sí. 144 00:11:48,950 --> 00:11:50,530 Srta. Tenner, hemos recibido información 145 00:11:50,590 --> 00:11:53,090 de que convive con el Sr. Blake los siete días de la semana. 146 00:11:54,630 --> 00:11:56,490 Y ahora tenemos fotografías 147 00:11:56,550 --> 00:11:59,330 del Sr. Raymond Blake entrando a su casa por la tarde 148 00:11:59,390 --> 00:12:01,770 y saliendo a la mañana siguiente. 149 00:12:02,710 --> 00:12:06,610 Y haciéndolo como costumbre durante un periodo de tiempo. 150 00:12:08,110 --> 00:12:11,770 Son pruebas concluyentes de que viven como pareja de hecho. 151 00:12:12,830 --> 00:12:14,930 Srta. Tenner, esto es muy serio. 152 00:12:15,950 --> 00:12:19,010 El caso será enviado al Fiscal General del Estado para seguir la investigación, 153 00:12:19,070 --> 00:12:21,010 y ellos pueden elegir llevarlo a los tribunales. 154 00:12:22,790 --> 00:12:25,210 Lo que significa que podría enfrentarse a una pena de cárcel. 155 00:12:29,150 --> 00:12:32,250 ¿Podría usar el baño? 156 00:12:46,230 --> 00:12:47,850 Tuvimos una pelea, nos separamos, 157 00:12:47,910 --> 00:12:49,530 empecé a declararme madre soltera. 158 00:12:49,590 --> 00:12:51,250 Él volvió y no lo cambié. 159 00:12:51,310 --> 00:12:56,970 Te acostumbras a ello, al dinero... al dinero extra. 160 00:12:58,270 --> 00:13:02,370 De niños pasábamos hambre, siempre, y no quería eso para mis hijos, 161 00:13:02,430 --> 00:13:04,930 me prometí a mí misma que la nevera siempre estaría llena. 162 00:13:04,990 --> 00:13:06,570 Todo era para ellos. 163 00:13:07,808 --> 00:13:11,628 Vale, bueno, quizás salíamos una noche a la semana, pero eso era todo. 164 00:13:11,654 --> 00:13:13,914 Siempre fue para los niños. ¡Siempre para los niños! 165 00:13:14,993 --> 00:13:16,853 ¿Algo más? 166 00:13:16,913 --> 00:13:23,173 Sí, Raymond es candidato a Líder Indígena del Año, 167 00:13:23,195 --> 00:13:24,245 - y si esto sale a la luz... - No saldrá. 168 00:13:25,157 --> 00:13:26,937 Estos procesos tardan tiempo, 169 00:13:26,997 --> 00:13:28,897 pero mientras se está investigando, es completamente confidencial. 170 00:13:30,157 --> 00:13:32,057 ¿Hay algo que pueda hacer? 171 00:13:32,117 --> 00:13:35,737 Podemos empezar un plan para devolver los 60 000 dólares que recibió de más. 172 00:13:35,797 --> 00:13:37,257 ¿Qué? 173 00:13:37,317 --> 00:13:38,857 60 000 dólares. 174 00:13:39,877 --> 00:13:41,497 Si el caso llega a los tribunales, 175 00:13:41,557 --> 00:13:43,697 el hecho de estar trabajando con nosotros para devolverlo 176 00:13:43,757 --> 00:13:45,217 se tendría en cuenta. 177 00:13:47,397 --> 00:13:48,977 Piénselo. 178 00:13:49,037 --> 00:13:50,937 Necesitamos saber cómo le gustaría proceder 179 00:13:50,997 --> 00:13:52,537 antes de cerrar el lunes. 180 00:13:59,117 --> 00:14:02,177 ¿Cómo ha ido, cariño? ¿Bien? 181 00:14:02,237 --> 00:14:03,737 Dame un minuto, ¿quieres? 182 00:14:03,797 --> 00:14:05,257 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 183 00:14:05,317 --> 00:14:07,057 - ¿Qué? - Dijiste que no tenían nada. 184 00:14:07,117 --> 00:14:08,777 ¡Tienen un expediente así! 185 00:14:08,837 --> 00:14:11,657 Lo saben todo sobre ti, tu trabajo, que vives conmigo. 186 00:14:11,717 --> 00:14:13,377 - Todo está allí, de cabo a rabo. - ¿Cómo? 187 00:14:13,437 --> 00:14:15,617 - Alguien nos ha delatado, por supuesto. - ¡¿Qué?! 188 00:14:15,677 --> 00:14:17,257 Solo quiero irme a casa, Ray. 189 00:14:18,557 --> 00:14:20,777 Pero aun así no tienen nada contra nosotros, ¿verdad? 190 00:14:21,677 --> 00:14:24,937 ¡¿60 000 dólares?! ¡Voy a averiguar quién nos ha delatado! 191 00:14:24,997 --> 00:14:26,577 ¿Para qué va a servir eso, Ray? 192 00:14:26,637 --> 00:14:28,577 ¡Probará que no se va por ahí delatando a la gente 193 00:14:28,637 --> 00:14:30,217 para eso servirá! 194 00:14:30,277 --> 00:14:32,217 - ¿Y luego qué? - ¡Les daré una paliza! 195 00:14:32,277 --> 00:14:35,297 ¿Y volverás a la cárcel? ¿Sabes qué vamos a hacer? ¡Nada! 196 00:14:35,357 --> 00:14:37,537 Baja la cabeza y trabaja para devolverlo. 197 00:14:37,597 --> 00:14:39,177 ¡60 000 dólares! 198 00:14:39,237 --> 00:14:41,897 ¡Sí! ¿No lo entiendes? Nos han pillado porque nos volvimos codiciosos. 199 00:14:41,957 --> 00:14:43,377 - ¡¿Codiciosos?! - ¡Nos volvimos codiciosos! 200 00:14:43,437 --> 00:14:44,857 ¡¿Estás de coña?! 201 00:14:44,917 --> 00:14:47,297 Mamá, ¿por qué tenemos que ir otra vez estas vacaciones a Bourke? 202 00:14:47,357 --> 00:14:48,777 ¿Por qué no podemos ir a Noosa? 203 00:14:48,837 --> 00:14:50,417 ¡Porque es nuestra casa! ¡Eso es lo que hacemos! 204 00:14:50,477 --> 00:14:52,817 - Nadie va a ir a ningún sitio. - ¿Por qué no? 205 00:14:52,877 --> 00:14:55,617 - Díselo, Raymond. - ¡Porque no tenemos un puto duro! 206 00:14:55,677 --> 00:14:57,417 - Ray... - ¡Odio mi vida! 207 00:15:02,212 --> 00:15:04,952 Mira, yo no hago las reglas, colega, pero tengo que seguirlas. 208 00:15:05,012 --> 00:15:06,592 ¿Estás bien, Ray? 209 00:15:07,102 --> 00:15:10,470 Sí, sí. Mira, ¿puedo volver a llamarte esta tarde? 210 00:15:11,495 --> 00:15:13,115 Adiós. Gracias. 211 00:15:24,575 --> 00:15:26,195 ¿Qué has querido decir con eso? 212 00:15:26,255 --> 00:15:28,275 - Estoy preparando café. ¿Quieres uno? - ¡Que le den a tu café! 213 00:15:29,076 --> 00:15:31,096 ¿Qué has querido decir con eso? 214 00:15:31,156 --> 00:15:32,816 ¿Con qué? 215 00:15:32,876 --> 00:15:36,976 Pasas a mi lado y dices: "¿Estás bien, Ray?". 216 00:15:37,036 --> 00:15:40,136 Bueno, supongo que he querido decir "¿Estás bien, Ray?". 217 00:15:40,196 --> 00:15:42,330 - ¿En serio? - Sí, en serio. 218 00:15:42,580 --> 00:15:44,320 Sí, estoy seguro de que sí. 219 00:15:46,074 --> 00:15:48,134 ¿Algo te está molestando hoy, Ray? 220 00:15:49,087 --> 00:15:50,018 ¿Lo ves? 221 00:15:50,656 --> 00:15:54,356 ¿Por qué dirías eso a menos que supieras algo? 222 00:15:54,416 --> 00:15:57,476 - ¡¿Lo sabes, Derek, pedazo de mierda?! - ¡Eh, Ray, calma! 223 00:15:57,495 --> 00:15:59,035 ¡No me digas que me calme! 224 00:15:59,064 --> 00:16:00,995 En serio. No se cuál es tu problema, tío... 225 00:16:01,014 --> 00:16:02,434 ¿Mi problema? 226 00:16:02,494 --> 00:16:05,143 Tendrás que espabilarte, hermano, si quieres colármela. 227 00:16:05,169 --> 00:16:06,812 ¡Sé que sabes de qué hablo! 228 00:16:06,844 --> 00:16:09,368 ¡Sea cual sea tu problema, no tiene una puta mierda que ver conmigo! 229 00:16:10,206 --> 00:16:13,110 ¡Tu mierda es tu mierda! ¡No me la tires a mí! 230 00:16:13,129 --> 00:16:14,048 ¡Ray! 231 00:16:22,489 --> 00:16:24,029 Increíble. 232 00:16:27,529 --> 00:16:30,029 - ¿Tienes algo que decirme? - No. 233 00:16:30,089 --> 00:16:32,869 - ¿Seguro? - Sí. 234 00:16:32,929 --> 00:16:35,949 Ray, lo sé todo. Quiero escuchártelo decir. 235 00:16:36,009 --> 00:16:38,109 No sé de qué hablas, Peter. 236 00:16:38,169 --> 00:16:40,829 No podías estar borracho, no a esa hora. 237 00:16:40,889 --> 00:16:43,189 Estoy totalmente perdido, Peter. 238 00:16:43,249 --> 00:16:47,109 Destrozaste el coche de un pobre cabrón con el pobre cabrón aún dentro. 239 00:16:47,169 --> 00:16:48,909 - Oh, eso. - "Oh, eso". 240 00:16:48,969 --> 00:16:51,229 "Oh, eso" ha hecho que te ganes una suspensión, idiota. 241 00:16:51,289 --> 00:16:52,229 ¡¿Qué?! 242 00:16:52,289 --> 00:16:54,629 Sí, bueno, no tengo elección. Es una denuncia. 243 00:16:55,569 --> 00:16:58,469 Sabes tan bien como yo que no puedes trabajar con delincuentes en libertad 244 00:16:58,529 --> 00:17:00,069 con denuncias pendientes, lo sabes. 245 00:17:00,129 --> 00:17:02,189 Vale. No hagas esto, Peter. 246 00:17:02,249 --> 00:17:03,829 ¡No depende de mí! 247 00:17:03,889 --> 00:17:07,629 Aunque pudiera, Ray, es algo básico. 248 00:17:07,689 --> 00:17:09,629 Bueno, ¿y el ascenso qué? 249 00:17:09,689 --> 00:17:12,189 Esperemos que no se enteren de la denuncia. 250 00:17:14,049 --> 00:17:15,669 Cierra la puerta cuando salgas. 251 00:17:23,401 --> 00:17:24,309 ¡Joder! 252 00:17:26,535 --> 00:17:29,435 ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa? 253 00:17:30,153 --> 00:17:30,959 La barriga. 254 00:17:31,316 --> 00:17:33,456 ¿Cómo es que estás en casa tan pronto? 255 00:17:34,372 --> 00:17:36,832 Me han suspendido. 256 00:17:36,892 --> 00:17:39,312 ¿Qué? ¡Ray! 257 00:17:39,343 --> 00:17:42,443 - ¿Por qué? - ¡Por destrozar el coche de ese cabrón! 258 00:17:42,503 --> 00:17:45,102 ¿Suspendido? ¿No despedido? ¿Suspendido? 259 00:17:46,096 --> 00:17:47,008 Sí. 260 00:17:47,798 --> 00:17:49,778 ¿Con o sin sueldo? 261 00:17:50,816 --> 00:17:54,156 - ¡¿Con o sin sueldo?! - Sin. 262 00:17:57,216 --> 00:17:59,316 ¿Cuánto crees que durará esta suspensión? 263 00:18:01,613 --> 00:18:02,868 Hasta que vaya a juicio. 264 00:18:03,668 --> 00:18:05,208 ¿Qué pasa entonces? 265 00:18:05,268 --> 00:18:08,248 Eres candidato del gran premio, Ray. ¿Crees que podrían echarte? 266 00:18:09,764 --> 00:18:10,964 No lo sé. 267 00:18:12,746 --> 00:18:16,926 Bueno, no es que no hayamos pasado nada peor. 268 00:18:16,979 --> 00:18:19,097 Bajaremos la cabeza y superaremos esto. 269 00:18:19,191 --> 00:18:22,043 Vamos a recibir pagos, vamos adelantados con la mayoría de las facturas. 270 00:18:22,075 --> 00:18:24,735 - Solo tenemos que recortarnos los lujos. - ¿Como la comida? 271 00:18:24,795 --> 00:18:26,375 Como el alcohol. 272 00:18:27,747 --> 00:18:30,547 Todo porque un gilipollas nos ha delatado. 273 00:18:31,962 --> 00:18:33,742 Me jode 274 00:18:33,802 --> 00:18:36,502 saber que alguien puede cruzarse contigo por la calle 275 00:18:36,562 --> 00:18:38,342 y joderte la vida en un instante 276 00:18:38,402 --> 00:18:40,422 y luego largarse como si no hubiera pasado. 277 00:18:41,922 --> 00:18:43,822 Dicen que normalmente es la persona más cercana a ti 278 00:18:43,882 --> 00:18:45,542 la que más te traicionará. 279 00:18:45,602 --> 00:18:47,702 La persona que menos esperas. 280 00:19:02,402 --> 00:19:04,902 Ya ni siquiera tiemblo pesando esto, tío. 281 00:19:05,838 --> 00:19:11,592 Dime, Charlie, ¿qué harías si alguien fuera a la poli 282 00:19:11,624 --> 00:19:13,884 y pusiera una denuncia sobre que traficas con drogas 283 00:19:13,944 --> 00:19:15,724 y vinieran y te arrestaran? 284 00:19:15,784 --> 00:19:18,684 - ¿Qué harías? - Matarles. Sin duda. 285 00:19:18,744 --> 00:19:21,564 Les daría caza y los mataría como los perros que son. 286 00:19:21,624 --> 00:19:23,324 No hay hombre en esta tierra 287 00:19:23,384 --> 00:19:25,924 que no coja un poco de aquí y de allá 288 00:19:25,984 --> 00:19:27,764 para hacer su vida más fácil. 289 00:19:27,824 --> 00:19:29,644 ¡Hay que conseguir espacio vital! 290 00:19:29,704 --> 00:19:32,604 Pero hacer caer a un hombre solo porque puedes... 291 00:19:32,664 --> 00:19:35,884 ¡El hombre es un perro para el hombre! 292 00:19:35,944 --> 00:19:37,924 Un lobo, hermano. 293 00:19:37,984 --> 00:19:39,684 Bueno, los lobos también son perros, joder. 294 00:19:43,824 --> 00:19:46,404 Entonces, ¿le parece bien fijar un plan de reembolso? 295 00:19:46,464 --> 00:19:49,044 Sí. 296 00:19:50,424 --> 00:19:52,204 Aquí tiene un acuerdo con todos los detalles. 297 00:19:52,264 --> 00:19:53,964 Si le parece bien, fírmelo 298 00:19:54,024 --> 00:19:57,524 y el resto del papeleo le será enviado en menos de cinco días laborales. 299 00:19:59,904 --> 00:20:01,444 Y aquí. 300 00:20:04,984 --> 00:20:08,884 Está haciendo esto bien. Gracias, Srta. Tenner. 301 00:20:08,944 --> 00:20:11,164 Y buena suerte en los premios esta noche. 302 00:20:11,224 --> 00:20:12,724 Gracias. 303 00:20:22,664 --> 00:20:25,604 - Estás de muerte esta noche, mujer. - ¿Aún quieres hacer esto? 304 00:20:25,664 --> 00:20:29,644 ¿Estás de coña? Ven, oportunidad de foto a las tres en punto. 305 00:20:29,704 --> 00:20:32,884 Nos tiene que llevar a casa Charlie, ¿eh? No podemos permitirnos un taxi. 306 00:20:32,944 --> 00:20:36,364 Volveré andando. 307 00:20:51,304 --> 00:20:52,924 Allí están Charlie y Alita. 308 00:20:54,864 --> 00:20:58,284 Más te vale ganar esta noche, hermano. Una botella de Jack depende de ello. 309 00:20:58,344 --> 00:21:00,284 ¿Solo una, hermano? 310 00:21:00,344 --> 00:21:03,644 Eh, tío, me debes esa botella. 311 00:21:03,704 --> 00:21:05,404 Sí, claro que sí, Charlie. 312 00:21:06,460 --> 00:21:08,200 Peter. 313 00:21:09,998 --> 00:21:10,853 Damas y caballeros, 314 00:21:10,878 --> 00:21:13,253 tomen asiento por favor, gracias. 315 00:21:14,202 --> 00:21:15,503 Dejen que les dé la bienvenida 316 00:21:15,522 --> 00:21:17,262 a los Premios al Liderazgo Indígena de Sídney. 317 00:21:17,322 --> 00:21:19,062 ¡Unos aplausos para ustedes mismos! 318 00:21:25,682 --> 00:21:27,361 Bienvenidos, damas y caballeros, 319 00:21:27,386 --> 00:21:30,292 tíos, tías, hermanos y hermanas, primos, 320 00:21:30,330 --> 00:21:33,830 sobrinos y sobrinas, y todos los demás con quien estoy emparentado esta noche. 321 00:21:35,622 --> 00:21:36,963 Es un placer verles a todos. 322 00:21:36,981 --> 00:21:39,321 Bien, esta noche, amigos, no sería posible 323 00:21:39,381 --> 00:21:41,921 sin el incansable trabajo comunitario que hacen. 324 00:21:42,970 --> 00:21:46,624 Todas las horas pasadas al teléfono los fines de semana y durante la noche, 325 00:21:47,230 --> 00:21:48,331 todo el dinero que dan 326 00:21:48,351 --> 00:21:50,161 y que con suerte reciben el día de cobrar. 327 00:21:50,221 --> 00:21:52,601 ¡Bien dicho! 328 00:21:52,661 --> 00:21:55,561 Por no mencionar todo el tiempo que pasan lejos de sus familias 329 00:21:55,621 --> 00:21:57,121 cuidando las familias de otros. 330 00:21:58,141 --> 00:22:00,121 Porque el liderazgo consiste 331 00:22:00,181 --> 00:22:02,001 en dar el poder a otros de vivir una vida con un propósito. 332 00:22:02,769 --> 00:22:04,401 Así que, unos aplausos para ustedes. 333 00:22:12,981 --> 00:22:14,801 Ya basta de mí, basta de hacer de funcionario. 334 00:22:14,861 --> 00:22:16,401 Entreguemos algunos premios, ¿vamos? 335 00:22:20,581 --> 00:22:25,041 El Premio al Servicio a la Juventud es para Kylie Donohe. 336 00:22:30,021 --> 00:22:31,502 Esta noche Kylie ve reconocido 337 00:22:31,514 --> 00:22:34,270 su trabajo y apoyo con los niños de Redfern. 338 00:22:35,308 --> 00:22:38,481 Muchas gracias a todos. Es un privilegio estar aquí esta noche. 339 00:22:39,212 --> 00:22:41,472 Esto es de los niños de Redfern. 340 00:22:43,252 --> 00:22:45,152 ¿Cómo vais, hermanos? ¿Qué tal? 341 00:22:45,212 --> 00:22:47,232 ¡Eh, hermano! 342 00:22:47,292 --> 00:22:48,712 Aquí tenemos. 343 00:22:50,576 --> 00:22:53,156 Bebidas. Aquí tenemos. 344 00:22:54,456 --> 00:22:56,716 - Salud. Salud, tío. - Salud. 345 00:23:05,336 --> 00:23:06,629 ¿A qué viene eso? 346 00:23:06,654 --> 00:23:08,594 Probablemente por el trabajo. Es un arrogante, ¿ves? 347 00:23:08,654 --> 00:23:10,234 ¿Qué trabajo? 348 00:23:12,614 --> 00:23:14,194 ¿Qué? 349 00:23:14,254 --> 00:23:15,674 Creía que lo sabías, tío. 350 00:23:15,734 --> 00:23:18,994 ¿Cómo voy a saberlo, Charlie? Estoy suspendido, ¿recuerdas? 351 00:23:19,054 --> 00:23:20,674 Peter lo anunció en el trabajo esta tarde. 352 00:23:22,814 --> 00:23:24,354 ¿Estás bien, Ray? 353 00:23:24,414 --> 00:23:27,554 - Sí, bien, gracias. - Buenas noches a todos. 354 00:23:28,934 --> 00:23:30,474 Buenas noches. 355 00:23:34,734 --> 00:23:36,954 - ¡Ray! - ¿Está bien? 356 00:23:37,014 --> 00:23:38,754 Sí, está bien. 357 00:24:20,734 --> 00:24:22,914 Sí, sobre 22. 358 00:24:22,974 --> 00:24:26,074 Chicos, ¿quién creéis que va a ganar el premio gordo esta noche? 359 00:24:26,134 --> 00:24:28,394 Yo apuesto por el viejete de AMS. 360 00:24:28,454 --> 00:24:31,394 Más vale que se den prisa. Ese tío es viejo. 361 00:24:31,454 --> 00:24:34,354 ¿Tú qué opinas, Charlie? 362 00:24:34,414 --> 00:24:35,954 No lo sé. Es complicado, ¿eh? 363 00:24:36,014 --> 00:24:38,834 No, no me jodas, hermano. Crees que ganará tu colega Ray. 364 00:24:38,894 --> 00:24:40,634 ¿Ray? ¿Ganar? 365 00:24:40,694 --> 00:24:43,714 Odio decirlo, chicos, pero también creo que ganará el viejete. 366 00:24:43,774 --> 00:24:46,434 Con todo lo que le está pasando, creo que ha perdido terreno. 367 00:24:46,494 --> 00:24:48,914 Lo he oído. ¿Qué está pasando? 368 00:24:48,974 --> 00:24:51,554 Han pillado a su mujer por fraude, ¿no? 369 00:24:51,614 --> 00:24:53,834 Por su culpa, tienen que devolver sesenta de los grandes. 370 00:24:53,894 --> 00:24:56,194 ¡60 000! ¡Imagínate eso! 371 00:24:56,254 --> 00:24:59,114 Se lo dije, "No juegues con Centrelink, hermano. Te pillarán". 372 00:24:59,174 --> 00:25:02,154 Los chicos creen que perderá su trabajo y todo. 373 00:25:02,214 --> 00:25:03,754 ¿Tú crees que lo pierda, tío? 374 00:25:03,814 --> 00:25:06,074 Aunque lo perdiera, volvería a la cima. 375 00:25:06,134 --> 00:25:08,354 ¡Tiene esa potra! Siempre cae de pie. 376 00:25:08,414 --> 00:25:13,354 Bueno, si me preguntas a mí, a tu Ray hay que bajarle un poco los humos. 377 00:25:13,414 --> 00:25:16,354 ¡Cierra la boca! Estás hablando de mi hermano. 378 00:25:16,414 --> 00:25:18,394 ¡Calla, Charlie! 379 00:25:20,854 --> 00:25:23,194 Quizás le vendría bien que le bajaran un poco los humos. 380 00:25:23,254 --> 00:25:26,354 Tiene complejo de dios. 381 00:25:26,414 --> 00:25:29,114 Siempre cree que es mejor que todos los demás. Sr. Eje del Mundo. 382 00:26:00,254 --> 00:26:03,103 ¡Ray! Oye, Ray. 383 00:26:03,597 --> 00:26:05,777 Mira, soy ese cabrón gordo 384 00:26:05,837 --> 00:26:08,177 que critica a sus colegas a sus espaldas, 385 00:26:08,237 --> 00:26:10,217 soy el tío que sigue a la multitud. 386 00:26:10,361 --> 00:26:12,501 ¡Hago cosas estúpidas todo el tiempo, Ray! 387 00:26:12,561 --> 00:26:16,501 Pero solo estaba siguiéndoles el rollo, Ray, de verdad. 388 00:26:17,019 --> 00:26:18,125 Lo siento. 389 00:26:18,601 --> 00:26:20,541 ¿Cuánto hace que lo sabe todo el mundo? 390 00:26:20,938 --> 00:26:21,819 ¿Qué? 391 00:26:22,138 --> 00:26:23,558 ¡Ya me has oído! 392 00:26:23,618 --> 00:26:25,358 No lo sé, Ray. De verdad. 393 00:26:26,698 --> 00:26:29,158 - ¿Por qué no me lo dijiste, hermano? - ¿Decirte qué? 394 00:26:29,218 --> 00:26:31,958 ¡Porque ahí estábamos, Lorraine y yo, 395 00:26:32,018 --> 00:26:35,918 pensando que lo único que agradecer de toda esta mierda 396 00:26:35,978 --> 00:26:38,118 era que no se sabría! 397 00:26:38,178 --> 00:26:40,198 ¡Que no nos convertiríamos en el hazmerreír de Redfern, 398 00:26:40,258 --> 00:26:42,198 pero, joder, me equivocaba! 399 00:26:42,258 --> 00:26:44,896 - Yo no tuve nada que ver con eso, Ray. - Sí, sí lo tuviste. 400 00:26:45,546 --> 00:26:48,886 - Ray, vamos. - No me importa una mierda, hermano. 401 00:26:48,946 --> 00:26:52,446 Te metes conmigo, pero te metes con mi familia... 402 00:26:52,506 --> 00:26:53,619 ¿Qué estás diciendo, tío? 403 00:26:53,695 --> 00:26:58,515 Digo, Charlie, que la gente con casas de cristal no debería tirar piedras. 404 00:26:58,575 --> 00:27:01,195 - ¿Qué? - Eso es lo que tú me dijiste, hermano. 405 00:27:01,255 --> 00:27:03,075 ¡Por el amor de Dios, Ray! 406 00:27:03,135 --> 00:27:06,075 ¿Sabes? La otra noche Lorraine y yo estábamos en la cama, 407 00:27:06,135 --> 00:27:08,515 y me dijo: 408 00:27:08,575 --> 00:27:12,435 "La persona más cercana a ti será la que más te traicione". 409 00:27:13,575 --> 00:27:15,195 No te sigo, Ray. 410 00:27:15,255 --> 00:27:17,035 Necesito saberlo, Charlie. 411 00:27:17,095 --> 00:27:19,075 ¡¿Tú nos delataste a Lorraine y a mí a Centrelink?! 412 00:27:21,975 --> 00:27:28,035 He sido muchas cosas, río, ¿pero un perro, Ray? ¡Que te den! 413 00:27:30,015 --> 00:27:33,515 ¿Por eso te vas, Charlie? La verdad duele, ¿eh? 414 00:27:34,455 --> 00:27:37,595 ¡La verdad duele, Charlie! ¡Por eso te vas! 415 00:27:41,975 --> 00:27:43,475 ¿Dónde está Ray? 416 00:27:47,255 --> 00:27:49,995 ¡Ray! ¡Ray! ¡Has ganado! 417 00:27:50,975 --> 00:27:52,995 Está llamándote. 418 00:27:54,175 --> 00:27:56,235 Cariño, has ganado. 419 00:27:56,295 --> 00:27:57,795 Vamos, date prisa. 420 00:28:08,125 --> 00:28:08,837 Aquí está. 421 00:28:08,863 --> 00:28:10,283 Una vez más, damas y caballeros, 422 00:28:10,343 --> 00:28:13,263 el Líder Indígena del Año de Sídney, el Sr. Raymond Blake. 423 00:28:24,068 --> 00:28:25,768 Bien hecho, Ray. 424 00:28:26,908 --> 00:28:28,408 Nadie se merece esto más que tú. 425 00:28:29,064 --> 00:28:31,334 ¿De verdad, Pete? ¿Ni siquiera Derek, colega? 426 00:28:35,908 --> 00:28:38,208 Ha pasado la mayor parte de su vida en Redfern. 427 00:28:38,268 --> 00:28:41,328 Con un historial de encarcelamiento y una juventud problemática, 428 00:28:41,388 --> 00:28:43,848 Raymond se las apañó para darle la vuelta a su vida, 429 00:28:43,908 --> 00:28:47,248 para convertirse en el perfecto ejemplo de un orgulloso hombre aborigen. 430 00:28:47,308 --> 00:28:49,528 Raymond también es un miembro fundamental 431 00:28:49,588 --> 00:28:51,808 del Club de Fútbol Masculino de Redfern, 432 00:28:51,868 --> 00:28:53,888 un club que permite a los jóvenes 433 00:28:53,948 --> 00:28:55,928 jugar contra sus modelos de conducta adultos, 434 00:28:55,988 --> 00:28:58,768 enseñándoles deportividad y capacidad. 435 00:28:58,828 --> 00:29:01,288 Esta noche, Raymond Herman Blake 436 00:29:01,348 --> 00:29:04,688 es galardonado como Líder Aborigen del Año 437 00:29:04,748 --> 00:29:07,008 por su compromiso en la lucha contra la reincidencia 438 00:29:07,068 --> 00:29:09,568 y su trabajo con los hombres de esta comunidad. 439 00:29:09,628 --> 00:29:12,248 El premio de esta noche es uno de los mayores honores 440 00:29:12,308 --> 00:29:15,128 por el liderazgo comunitario en la ciudad de Sídney. 441 00:29:15,188 --> 00:29:17,568 Felicidades, Raymond Herman Blake. 442 00:29:23,228 --> 00:29:24,968 Gracias. 443 00:29:25,668 --> 00:29:29,168 Primero, me gustaría presentar mis respetos 444 00:29:29,222 --> 00:29:34,482 a los propietarios tradicionales de la tierra donde estamos hoy, 445 00:29:34,542 --> 00:29:36,522 los Gadigan. 446 00:29:38,250 --> 00:29:41,950 Bueno, no esperaba esto, ¿saben? 447 00:29:42,010 --> 00:29:44,830 ¡Sí, sí lo esperabas! 448 00:29:46,530 --> 00:29:48,110 Disfruto de lo que hago. 449 00:29:49,770 --> 00:29:53,510 Perdón. Amo lo que hago. 450 00:29:55,450 --> 00:29:57,430 Trabajando con los hombres con los que nosotros trabajamos 451 00:29:57,490 --> 00:30:00,910 recibes mucho más de lo que das, ¿saben? 452 00:30:02,490 --> 00:30:07,150 El trabajo comunitario me salvó de estar entrando y saliendo de la cárcel,¿saben? 453 00:30:08,490 --> 00:30:12,070 Me dio un propósito, una razón para trabajar. 454 00:30:14,970 --> 00:30:19,590 Mi viejo, Dios le bendiga, estaría muy conmovido esta noche. 455 00:30:25,210 --> 00:30:26,950 No puedo hacerlo. 456 00:30:27,010 --> 00:30:30,270 - ¡Vamos, gran Ray! - ¡Vamos, grandullón! 457 00:30:31,970 --> 00:30:35,270 Miren, no puedo fingir, como muchos de ustedes. 458 00:30:36,970 --> 00:30:39,190 Parece que muchos de ustedes 459 00:30:39,250 --> 00:30:42,470 saben mucho sobre mi mujer y yo, 460 00:30:42,530 --> 00:30:45,150 sobre nuestra situación, nuestras circunstancias. 461 00:30:45,210 --> 00:30:48,350 Llámenlo como quieran. 462 00:30:48,410 --> 00:30:51,430 ¡Fraude! Eso. 463 00:30:51,490 --> 00:30:53,230 El gran elefante en la habitación. 464 00:30:55,290 --> 00:30:56,950 ¿Pero saben qué me fastidia más? 465 00:30:58,170 --> 00:31:00,030 Que alguien nos delató. 466 00:31:02,610 --> 00:31:06,790 Quizás alguien de esta habitación, y eso es propio de un perro. 467 00:31:08,970 --> 00:31:11,470 Los aborígenes nunca estamos satisfechos. 468 00:31:11,530 --> 00:31:13,870 A menos que estemos derribando a alguien, ¿verdad? 469 00:31:13,930 --> 00:31:16,470 - ¡Vete a la mierda! - ¡No, vete a la mierda tú, hermano! 470 00:31:18,250 --> 00:31:20,790 ¡Todos están sentados ahí en sus pequeños mundos perfectos, 471 00:31:20,850 --> 00:31:23,710 criticando y quejándose sobre este o aquel otro, 472 00:31:23,770 --> 00:31:25,510 como si fueran mejores que los demás! 473 00:31:25,570 --> 00:31:30,190 ¡Como si fueran tan honestos o tan importantes! ¡Bueno, pues no lo son! 474 00:31:31,170 --> 00:31:34,830 ¡No lo somos! ¡No lo soy! ¡Nos pillaron! 475 00:31:37,450 --> 00:31:41,830 Nos volvimos codiciosos, como mi preciosa mujer Lorraine dice, 476 00:31:41,890 --> 00:31:43,830 ¿pero saben qué? 477 00:31:45,410 --> 00:31:51,630 Al menos yo puedo estar aquí esta noche con este premio y toda mi mierda. 478 00:31:53,970 --> 00:31:58,430 Si tienen algo que decirme, díganmelo a la cara. 479 00:31:58,490 --> 00:32:01,270 No sean perros, como otras personas. 480 00:32:02,730 --> 00:32:04,710 No me critiquen a mis espaldas. 481 00:32:07,410 --> 00:32:08,950 Y sepan esto. 482 00:32:09,010 --> 00:32:11,350 Antes de juzgarme a mí o a mi familia, 483 00:32:11,410 --> 00:32:14,030 miren sus propios patios traseros 484 00:32:14,090 --> 00:32:16,670 y dejen de arruinarle la vida a su propia gente. 485 00:32:17,730 --> 00:32:20,950 Apóyense y estén al lado de los otros. 486 00:32:21,010 --> 00:32:22,790 Somos aborígenes. 487 00:32:24,290 --> 00:32:26,070 ¡Se supone que somos uno! 488 00:32:27,850 --> 00:32:29,510 Una sangre. 489 00:32:33,170 --> 00:32:34,790 Gracias. 490 00:32:41,970 --> 00:32:44,110 - Ray, ¿qué estás haciendo? - Me voy a casa, Lorraine. 491 00:32:44,170 --> 00:32:45,590 ¡Ray, no hagas esto! 492 00:32:45,650 --> 00:32:47,990 ¡Si te preocupa el taxi, toma veinte pavos! 493 00:32:48,050 --> 00:32:50,790 ¡O pueden llevarte mi mejor amigo y su mujer! 494 00:32:56,210 --> 00:32:58,310 - ¡Otra! - Sí, hasta luego, hermano. 495 00:32:59,730 --> 00:33:02,470 ¡Oye! Otra por aquí. 496 00:33:02,530 --> 00:33:04,830 Ray, creo que ya has bebido bastante. 497 00:33:04,890 --> 00:33:06,630 ¿Estoy borracho? 498 00:33:06,690 --> 00:33:08,350 Hora de irte a casa. 499 00:33:08,410 --> 00:33:12,390 Te lo pregunto de verdad. ¿Estoy borracho? 500 00:33:12,450 --> 00:33:15,150 ¡Ray, vamos! Dame un descanso. 501 00:33:15,210 --> 00:33:17,470 ¡Dame otra cerveza! 502 00:33:20,970 --> 00:33:22,670 Bueno, vale. 503 00:33:23,970 --> 00:33:25,670 Me voy. 504 00:33:29,730 --> 00:33:31,350 Nadie se va a quedar esto. 505 00:33:32,330 --> 00:33:34,910 - Buenas noches, Ray. - ¡Sí! 506 00:33:45,170 --> 00:33:46,750 ¡Charlie! 507 00:33:46,810 --> 00:33:48,430 ¡Abre, joder! 508 00:33:51,290 --> 00:33:53,510 ¡Charlie, vamos! 509 00:33:54,970 --> 00:33:58,230 ¡Charlie! ¡Soy yo, Ray! 510 00:33:58,290 --> 00:34:00,470 ¡Vamos, hermano! 511 00:34:00,530 --> 00:34:03,350 ¡Vamos! ¡He dicho que lo siento! 512 00:34:03,410 --> 00:34:06,190 - He llamado a la policía. - ¡Vete a la mierda! 513 00:34:07,850 --> 00:34:09,390 ¡Charlie! 514 00:34:09,450 --> 00:34:11,070 ¡Vete a casa! 515 00:34:11,130 --> 00:34:15,870 ¿Quién cojones eres tú? Métete en tus asuntos. 516 00:34:15,930 --> 00:34:18,270 ¡Quien cojones soy es Jill, 517 00:34:18,330 --> 00:34:20,910 y me has despertado, así que ahora eres asunto mío! 518 00:34:20,970 --> 00:34:23,030 ¿Puedes irte a la mierda, Jill? 519 00:34:25,450 --> 00:34:29,310 ¡Charlie! ¡Vamos, hermano! 520 00:34:29,370 --> 00:34:34,430 He dicho que lo siento, hermano. ¡Abre! ¡Tenemos que hablar! 521 00:34:36,836 --> 00:34:38,576 Vamos, Charlie. 522 00:34:41,476 --> 00:34:46,576 Déjame entrar, hermano. ¡Por favor! Tenemos que hablar. 523 00:34:49,356 --> 00:34:51,016 ¡Charlie! 524 00:34:52,676 --> 00:34:55,936 Gunjabulls. Pues bueno. 525 00:34:59,316 --> 00:35:01,056 ¿Quieres que te lleve a casa, Ray? 526 00:35:01,116 --> 00:35:03,456 No, gracias. Estoy bien. 527 00:35:03,516 --> 00:35:06,056 - ¡Vamos! - ¡No, no! 528 00:35:06,116 --> 00:35:08,456 Déjame en paz, en serio. 529 00:35:08,516 --> 00:35:12,096 Vamos, Ray. No empeores la situación. 530 00:35:12,156 --> 00:35:13,656 - ¿Qué? - Vamos, Ray. 531 00:35:13,716 --> 00:35:17,096 - No, no, no, ¿por qué no...? - Vamos, Ray. 532 00:35:17,156 --> 00:35:20,056 No hagas esto más duro de lo que tiene que ser. Conoces el procedimiento. 533 00:35:20,116 --> 00:35:23,736 Claro. Tengo un juicio pendiente. 534 00:35:23,796 --> 00:35:29,136 Un tío hace fotos de mí y mis hijos, y me arrestas a mí. 535 00:35:29,196 --> 00:35:30,816 Vamos, hijo. Cógele del brazo. 536 00:35:30,876 --> 00:35:32,936 Vamos. Vamos, Ray. 537 00:35:32,996 --> 00:35:36,096 - ¿Qué hacéis? Dejadme en paz. - ¡Vamos! 538 00:35:36,156 --> 00:35:38,496 - ¡Nono quiero ir! - ¡Métele ahí, hijo! 539 00:35:38,556 --> 00:35:41,496 - ¡Dejadme en paz! - ¡Vamos, Ray! Solo... ¡Gracias! 540 00:35:44,476 --> 00:35:46,096 ¡Decirme que me vaya a la M! 541 00:36:23,516 --> 00:36:25,096 ¡Mirad, chicos! 542 00:36:25,156 --> 00:36:27,336 Hoy no, tíos, lo siento. 543 00:36:27,396 --> 00:36:32,656 ¡Eh, mira! ¡Tú necesitas esto más que yo, hermano! 544 00:36:34,236 --> 00:36:37,616 ¡Mirad, chicos! ¡Acabo de darle dinero al Koori del Año! 545 00:36:37,676 --> 00:36:39,616 ¡Es cierto, de verdad! 546 00:36:46,876 --> 00:36:49,616 - Buenos días, Ray. - ¿Tienes tu botella de Jack? 547 00:36:49,676 --> 00:36:51,216 Sí, Ray, sí. 548 00:36:51,276 --> 00:36:53,056 Te vi riéndote anoche. 549 00:36:53,116 --> 00:36:54,776 ¡Era divertido! 550 00:36:54,836 --> 00:36:58,176 ¿Nos delataste tú, Frankie? 551 00:37:07,876 --> 00:37:10,616 - No, no te preocupes. - Necesito el teléfono. 552 00:37:10,676 --> 00:37:13,536 - Ha llegado. - ¿Dónde está mi móvil, cariño? 553 00:37:13,596 --> 00:37:15,016 Sí, como si nada hubiera pasado. 554 00:37:15,076 --> 00:37:21,096 Ray, nos han cortado todas las prestaciones, la ayuda familiar, 555 00:37:21,156 --> 00:37:22,936 no quería decírtelo ayer 556 00:37:22,996 --> 00:37:25,216 porque no quería estropearte tu gran noche, 557 00:37:25,276 --> 00:37:27,216 pero ya la estropeaste tú, ¿verdad? 558 00:37:27,276 --> 00:37:30,016 Sí, vale. Gracias, hermana. Claro. Adiós. 559 00:37:32,356 --> 00:37:33,936 ¡No lo cojas! 560 00:37:33,996 --> 00:37:36,656 Hola, mamá. Sí, ¿lo has oído? 561 00:37:36,716 --> 00:37:38,376 ¡Dile que llame más tarde! 562 00:37:38,436 --> 00:37:40,416 Sí, las buenas noticias viajan rápido. 563 00:37:40,476 --> 00:37:43,416 Dile que llame más tarde, cariño. ¡Por favor! 564 00:37:43,476 --> 00:37:46,456 Ray, no voy a decirle a mi madre que llame más tarde. ¡Ahora, cállate! 565 00:37:47,676 --> 00:37:49,376 No, mamá, no se lo digas a todo el mundo, por favor. 566 00:37:49,436 --> 00:37:50,976 Aquí está. 567 00:37:51,036 --> 00:37:53,136 Ella no lo sabe. ¡No es asunto suyo! 568 00:37:53,196 --> 00:37:57,576 Sí, Timmy. Soy yo, hermano. Timmy, necesito quedar. 569 00:37:57,636 --> 00:38:00,096 - ¿Con quién hablas? - ¡No es asunto tuyo! 570 00:38:00,156 --> 00:38:02,696 - Pero ten cuidado. - Sí. Sí, sí, te escucho. 571 00:38:02,756 --> 00:38:04,736 Vale, nos vemos entonces. 572 00:38:06,836 --> 00:38:08,536 ¿Con quién hablabas? 573 00:38:08,596 --> 00:38:10,176 ¡Bueno, seguro que con tu madre no! 574 00:38:11,316 --> 00:38:13,616 - ¿Te estás tirando a alguien, Ray? - ¡Claro que no! 575 00:38:13,676 --> 00:38:16,496 ¡Era el puto Timmy, tu talentoso cuñado! 576 00:38:16,556 --> 00:38:18,496 - ¡Mentira! - Trabaja en Centrelink. 577 00:38:18,556 --> 00:38:20,376 Voy a ir derecho a la fuente de todo esto. 578 00:38:20,436 --> 00:38:22,456 ¿No recuerdas la mierda por la que nos hizo pasar? 579 00:38:22,516 --> 00:38:24,176 ¡Exactamente! Nos lo debe. 580 00:38:24,236 --> 00:38:26,776 Vale, él te dice quién fue. ¿Y luego qué? 581 00:38:26,836 --> 00:38:29,256 Lorraine, ya hemos pasado por esto. 582 00:38:29,316 --> 00:38:31,296 ¡Genial! Empeorarás las cosas. 583 00:38:31,356 --> 00:38:32,976 Ya tienes una denuncia, luego suspendido. 584 00:38:33,036 --> 00:38:34,656 ¡¿Cuándo será suficiente, Ray?! 585 00:38:35,996 --> 00:38:38,216 ¡Más te vale no estar mintiéndome! 586 00:38:45,916 --> 00:38:47,576 - No puedo hacerlo. - ¿No puedes o no quieres? 587 00:38:47,636 --> 00:38:50,736 No quiero. Dios, Ray, podría perder mi trabajo solo por quedar contigo. 588 00:38:50,796 --> 00:38:52,256 Empieza a hablar, Timmy. 589 00:38:52,316 --> 00:38:55,376 Nadie os delató, solo devuelve el dinero y sigue adelante. 590 00:38:55,436 --> 00:38:57,016 - ¡¿Que devuelva el dinero?! - ¡Sí! 591 00:38:57,076 --> 00:38:59,216 ¡Estaremos devolviéndolo el resto de nuestra vida! 592 00:38:59,276 --> 00:39:01,216 - ¿Y? - Dime quién nos delató. 593 00:39:01,276 --> 00:39:02,896 ¡Nadie! 594 00:39:02,956 --> 00:39:04,936 ¡Al menos, Timmy, dime quién no es, 595 00:39:04,996 --> 00:39:06,456 porque estoy culpando a todo el mundo! 596 00:39:06,516 --> 00:39:10,616 Buenos colegas, los tíos del trabajo. ¡Me estoy volviendo loco! 597 00:39:10,676 --> 00:39:12,456 - Ya lo veo. - ¡Nos lo debes! 598 00:39:12,516 --> 00:39:14,456 Sabía que saldrías con eso al final. 599 00:39:14,516 --> 00:39:16,856 - ¡Timmy, estoy destrozado! - Tengo que irme, Ray. 600 00:39:16,916 --> 00:39:20,656 ¡Timmy, Timmy! Me han arrestado dos veces, ¿verdad? 601 00:39:20,716 --> 00:39:22,696 ¡Lorraine ha perdido todo su dinero! 602 00:39:22,756 --> 00:39:25,136 ¡Dime quién nos delató, porque nos lo debes! 603 00:39:25,196 --> 00:39:29,016 Gracias, Ray, pero ya he hecho lo que tenía que hacer por esa mierda. 604 00:39:29,076 --> 00:39:32,176 ¡Te salvé el pellejo, puto gusano! 605 00:39:32,236 --> 00:39:33,936 ¡Ya te lo he dicho, nadie os delató! 606 00:39:33,996 --> 00:39:35,536 ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?! 607 00:39:35,596 --> 00:39:41,216 ¡Dime quién nos delató, rata con complejo de aborigen, 608 00:39:41,276 --> 00:39:43,696 o te arrastraré de la oreja 609 00:39:43,756 --> 00:39:45,976 hasta Taree, donde debes estar! 610 00:39:46,036 --> 00:39:50,096 ¡Siéntate, Ray! ¿Vale? ¡Déjame! 611 00:39:51,156 --> 00:39:52,896 ¿Por favor? 612 00:39:55,716 --> 00:39:57,576 613 00:40:12,316 --> 00:40:14,176 Colega... 614 00:40:59,876 --> 00:41:01,656 ¡Vas a conseguir que me despidan! 615 00:41:01,716 --> 00:41:03,656 ¿Qué? Nada de "Hola, hermana, ¿cómo lo llevas?". 616 00:41:03,716 --> 00:41:05,456 - No puedo involucrarme. Lo sabes. - ¿De verdad? 617 00:41:05,516 --> 00:41:07,776 Creo que ya estás involucrado. No vino a casa anoche. 618 00:41:07,836 --> 00:41:10,176 - ¡Ese no es mi problema! - Hay otra mujer, ¿verdad? 619 00:41:10,236 --> 00:41:11,776 ¿Por qué, porque quieres que la haya? 620 00:41:11,836 --> 00:41:13,976 Esto no tiene nada que ver con Centrelink. Esto es personal. 621 00:41:14,036 --> 00:41:16,256 Una mujer se está follando a mi hombre a mis espaldas. 622 00:41:16,316 --> 00:41:18,456 ¡Se merece una paliza y quiero saber su nombre! 623 00:41:18,516 --> 00:41:21,136 Lo siento, le prometí a Ray que mantendría esto en... 624 00:41:21,196 --> 00:41:22,656 ¡Timmy, nos lo debes! 625 00:41:22,716 --> 00:41:26,856 ¡Yo! ¡Yo! ¿Qué os pasa a vosotros dos? 626 00:41:42,476 --> 00:41:44,376 Charlie, vamos. Abre, hermano, por favor. 627 00:41:49,596 --> 00:41:52,736 ¿Está Charlie? Tengo que hablar con él. 628 00:42:01,956 --> 00:42:03,136 ¡Por aquí! 629 00:42:07,076 --> 00:42:08,776 ¿Qué quieres? 630 00:42:10,636 --> 00:42:12,856 Siento haberte acusado, hermano. 631 00:42:15,476 --> 00:42:17,816 No pensaba con claridad. 632 00:42:17,876 --> 00:42:21,216 Te escuché en el baño y perdí los papeles. 633 00:42:21,276 --> 00:42:23,656 Lo siento, de verdad, tío. 634 00:42:23,716 --> 00:42:25,256 ¿Por qué estás aquí, Ray? 635 00:42:26,196 --> 00:42:29,296 - Porque lo he averiguado. - ¿Quién fue? 636 00:42:30,956 --> 00:42:33,136 Un idiota. 637 00:42:33,196 --> 00:42:37,816 ¿Qué quieres que haga, Ray, que diga que me alegro por ti? 638 00:42:37,876 --> 00:42:40,136 Dime qué decir, Charlie. 639 00:42:40,196 --> 00:42:44,976 ¿Sabes, Ray? No tengo una casa lujosa ni un coche lujoso. 640 00:42:45,036 --> 00:42:47,096 Tengo suerte de tener un trabajo. 641 00:42:49,076 --> 00:42:51,456 Pero lo que tengo no tiene precio para mí. 642 00:42:51,516 --> 00:42:53,736 Ningún dinero del mundo podría quitármelos. 643 00:42:55,836 --> 00:42:58,016 - Charlie. - ¡Déjame terminar! 644 00:42:58,076 --> 00:43:03,216 Fui un capullo anoche. Eso te lo concedo. Vale. 645 00:43:04,836 --> 00:43:07,536 Pero que pienses que podría hacerte algo así, 646 00:43:07,596 --> 00:43:10,416 arriesgar todo lo que tienes... 647 00:43:10,476 --> 00:43:11,896 - Lo siento, hermano. - ¡Charlie! 648 00:43:11,956 --> 00:43:14,216 - ¿Qué más puedo decir? - ¡Charlie, ven y ayúdame! 649 00:43:21,316 --> 00:43:26,016 Cuando me miras, ves a través de mí. 650 00:43:26,076 --> 00:43:29,976 También lo haces con tu familia. Lo he visto. 651 00:43:33,876 --> 00:43:35,976 Y sé que podrías perderlo todo, Ray, 652 00:43:36,036 --> 00:43:37,656 si sigues de ese modo. 653 00:43:39,836 --> 00:43:41,856 ¿Sabes qué es lo peor de todo esto? 654 00:43:45,276 --> 00:43:47,056 Que no te darías ni cuenta. 655 00:43:52,236 --> 00:43:55,976 Vamos, chicos. Entrad. Vamos a tomar un chocolate caliente. 656 00:44:40,076 --> 00:44:41,656 Te quiero, cariño. 657 00:45:00,236 --> 00:45:02,656 ¡Ray! ¿Eres tú? 658 00:46:20,876 --> 00:46:22,816 Me pasé de la raya la otra noche. 659 00:46:25,836 --> 00:46:27,696 He estado fuera de lugar un tiempo. 660 00:46:30,676 --> 00:46:32,376 No sé dónde me torcí. 661 00:46:34,436 --> 00:46:36,136 Ni cómo. 662 00:46:38,996 --> 00:46:40,776 Bueno, sí lo sé. 663 00:46:40,836 --> 00:46:43,176 La cuestión es que lo siento, Pete. 664 00:46:45,876 --> 00:46:50,696 Te he decepcionado. He decepcionado a mi familia. 665 00:46:53,556 --> 00:46:55,136 He decepcionado a Lorraine. 666 00:46:56,076 --> 00:46:57,696 ¿Cuándo es el juicio? 667 00:46:59,516 --> 00:47:01,176 - El mes que viene. - ¿Cómo te declararás? 668 00:47:02,516 --> 00:47:05,256 - Culpable. - Siendo culpable, no tienes trabajo. 669 00:47:06,556 --> 00:47:08,096 Sí, lo sé. 670 00:47:09,516 --> 00:47:11,136 Puedo darte una advertencia. 671 00:47:12,516 --> 00:47:14,136 ¿Qué es esto? 672 00:47:16,076 --> 00:47:18,216 - ¿Derek Hammil? - Derek, pasa. 673 00:47:19,436 --> 00:47:21,376 - ¿Hablas en serio? - Sí. 674 00:47:21,436 --> 00:47:23,176 ¿Derek Hammil? 675 00:47:23,236 --> 00:47:25,176 Es tu mejor opción, Ray. 676 00:47:25,236 --> 00:47:26,776 Tu única opción. 677 00:47:26,836 --> 00:47:28,416 Si vas a los tribunales, pierdes tu trabajo, 678 00:47:28,476 --> 00:47:31,456 pero al menos puedes volver, trabajar bajo Derek. 679 00:47:31,516 --> 00:47:33,016 ¡No puedo hacerlo, Peter! 680 00:47:38,636 --> 00:47:40,496 ¿Lo sabe? 681 00:47:42,236 --> 00:47:45,696 No tenemos que caernos bien, Ray. 682 00:47:45,756 --> 00:47:49,936 Solo respetarnos, y yo lo hago. te respeto. 683 00:47:53,076 --> 00:47:55,936 ¡Te lo puedes meter por el culo, junto con tu puto respeto! 684 00:48:09,356 --> 00:48:10,936 ¡Una botella de Jack! 685 00:48:12,196 --> 00:48:13,976 - ¡Frankie! - ¡Que te den! 686 00:48:23,356 --> 00:48:26,616 - ¿Qué es eso? - Tus cosas. Te vas. 687 00:48:28,956 --> 00:48:30,656 ¿Algo más? 688 00:48:31,876 --> 00:48:33,456 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 689 00:48:34,596 --> 00:48:37,656 - No he hecho nada. - ¿Dónde estabas la otra noche? 690 00:48:37,716 --> 00:48:39,496 - En el parque. - ¡No me mientas! 691 00:48:39,556 --> 00:48:41,336 ¡No lo hago! 692 00:48:41,396 --> 00:48:43,536 ¿Jimmy ha sacado nuestro expediente? 693 00:48:44,836 --> 00:48:47,696 - Lorraine, por favor. - ¿A quién te estás tirando, Ray? 694 00:48:47,756 --> 00:48:49,496 ¡Por el amor de Dios, mujer! 695 00:48:49,556 --> 00:48:51,376 Si estuviera con una furcia, 696 00:48:51,436 --> 00:48:53,696 ¿no crees que habría sospechado de ella de inmediato? 697 00:48:53,756 --> 00:48:57,096 Si hubiera estado con una furcia, ¿por qué recurrir a Timmy? 698 00:48:57,156 --> 00:48:59,016 - ¡Piénsalo! - ¿Entonces quién fue? 699 00:49:00,836 --> 00:49:02,376 - ¡Yo! - ¿Qué? 700 00:49:02,436 --> 00:49:05,296 Yo. Fui yo. 701 00:49:06,836 --> 00:49:09,216 Ese gilipollas. 702 00:49:11,036 --> 00:49:12,656 El Aborigen del Año. 703 00:49:14,396 --> 00:49:17,496 Haciendo entrevistas todo el tiempo, un gran hombre de familia. 704 00:49:17,556 --> 00:49:21,296 Tres niños y una hija adolescente. Lorraine esto, Lorraine aquello. 705 00:49:21,356 --> 00:49:24,096 Centrelink me investigó. 706 00:49:24,156 --> 00:49:28,896 Averiguaron que estaba inscrito como que vivía con mi hermano. 707 00:49:30,436 --> 00:49:33,696 Yo y mi bocaza, eso es lo que nos delató. 708 00:49:33,756 --> 00:49:36,976 ¡Todas esas entrevistas que hice para Aborigen del Año, 709 00:49:37,036 --> 00:49:38,856 Centrelink las leyó todas! 710 00:49:38,916 --> 00:49:41,456 ¡Estaban pendientes de mí! 711 00:49:42,956 --> 00:49:46,776 ¡Me vieron llegar a la cima con toda esta mierda, 712 00:49:46,836 --> 00:49:48,576 y me emocioné! 713 00:49:48,636 --> 00:49:50,216 Puto idiota. 714 00:49:50,276 --> 00:49:51,736 Bueno, tú no dijiste que no. 715 00:49:51,796 --> 00:49:57,496 Las vacaciones, las cuotas del colegio, el dinero extra para alcohol,el Blu-Ray. 716 00:49:57,556 --> 00:50:00,656 He tenido cuatro bocas que alimentar los últimos 16 años. 717 00:50:00,716 --> 00:50:03,376 Bueno, técnicamente ha sido un poco menos 718 00:50:03,436 --> 00:50:05,016 porque los chicos llegaron después que Jade. 719 00:50:07,396 --> 00:50:09,136 ¡Sé un hombre! 720 00:50:10,836 --> 00:50:14,696 ¡Responsabilízate! ¡Eso es lo que quiero de ti! 721 00:50:17,116 --> 00:50:20,896 Podemos lograrlo. Solo tenemos que empezar a devolverlo. 722 00:50:20,956 --> 00:50:23,696 Tú tienes tu trabajo. Yo puedo volver al colegio y trabajar allí. 723 00:50:23,756 --> 00:50:25,176 He renunciado. 724 00:50:25,236 --> 00:50:26,736 Repítelo. 725 00:50:27,996 --> 00:50:30,136 ¡Peter quería que Derek Hammil fuera mi jefe! 726 00:50:30,196 --> 00:50:33,416 ¡El puto chico isleño supervisando a su raza del sur de Australia! 727 00:50:33,476 --> 00:50:35,736 ¿Te lo puedes creer? Renuncié. 728 00:50:35,796 --> 00:50:38,056 - ¡Largo! - ¿Qué? 729 00:50:38,116 --> 00:50:39,616 ¡Lárgate! 730 00:50:39,676 --> 00:50:42,456 ¡Toma! ¡Coge tu ropa y lárgate! 731 00:50:42,516 --> 00:50:44,056 ¡No voy a seguir, Ray! ¡Lárgate! 732 00:50:44,116 --> 00:50:46,576 ¡Y no vuelvas hasta que tengas un trabajo! 733 00:50:48,116 --> 00:50:51,096 ¡Toma! ¡Toma, toma, toma, toma, toma! ¿Ves esto? 734 00:50:51,156 --> 00:50:54,776 ¡Coge esta mierda! ¡Esto nos ha costado 60 000 dólares! 735 00:50:54,836 --> 00:50:59,576 Y ya que estás, ve a ver a Timmy a Centrelink y pídele piedad. 736 00:50:59,636 --> 00:51:03,776 ¡Cuando hayas solucionado tu mierda, vuelves! 737 00:51:28,556 --> 00:51:31,096 ¡Eh, grandullón! ¿Tienes suelto? 738 00:51:32,436 --> 00:51:35,296 739 00:51:36,276 --> 00:51:38,376 ¡Llamadme rey Raymond! 740 00:51:39,836 --> 00:51:41,896 ¿Alguien tiene un teléfono? ¡Hagamos una foto! 741 00:51:44,436 --> 00:51:45,976 742 00:51:54,156 --> 00:51:56,456 Oye, date prisa con eso, juez. 743 00:51:56,516 --> 00:51:58,856 Quiero... ¡Pásame el trofeo para acá! 744 00:52:33,916 --> 00:52:35,616 ¿Sabes qué es el himno nacional? 745 00:52:35,676 --> 00:52:38,776 Una canción que cantan en las finales de fútbol y los partidos de cricket. 746 00:52:38,836 --> 00:52:40,696 Nunca me he puesto en pie por ella, 747 00:52:40,756 --> 00:52:42,496 ni siquiera en los partidos del State of Origin. 748 00:52:42,556 --> 00:52:44,376 No es nuestra canción. No nos representa. 749 00:52:44,436 --> 00:52:47,496 Nuestro hijo se pondrá en pie y cantará el himno nacional. 750 00:52:47,556 --> 00:52:50,456 No importa nada, no me importa quién te pida que lo cantes, 751 00:52:50,516 --> 00:52:51,936 no lo cantes, ¿vale? 752 00:52:51,996 --> 00:52:54,776 ¡Cruzó el puente por la Marcha de Reconciliación, 753 00:52:54,836 --> 00:52:57,736 y ahora quiere echar a un chico negro de su gran y lujoso colegio! 754 00:52:57,796 --> 00:52:59,216 ¿Está loca o qué? 755 00:53:01,676 --> 00:53:04,176 ¿Por esto estás destrozando tu vida, por una chica? 756 00:53:04,236 --> 00:53:06,776 ¡¿Qué tal te pones de mi parte, y no de la del colegio?! 757 00:53:06,836 --> 00:53:09,736 - ¿Y qué vas a hacer? - Han despreciado a nuestro hijo. 758 00:53:09,796 --> 00:53:11,816 Nadie desprecia a nuestro hijo. 759 00:53:11,876 --> 00:53:16,816 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-