www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos!
¿Aborigen del Año?
Solo ser seleccionado es un gran honor.
Nacido y criado en Redfern.
Cuando más mayor me hago, más significa para mí.
Moriré aquí.
Sabes que eres el favorito, Ray.
No espero ganar.
¿Habéis vito la competencia? Es fuerte, sí.
Todos los de la lista se lo merecen.
No sería vergonzoso quedar por debajo de ninguno de ellos, ¿sabéis?
Preciosas.
¿Alguien quiere una salchicha?
Salchichas gourmet de pollo.
Se las compro al carnicero del final de la calle.
¿Halal, se llamaba?
Sí.
Buenos días, chicos. "Buenos días, papá".
- Buenos días, mis bellezas negras. - Buenos días.
Toma. Mira esto.
¿Has visto mi bolsa de fútbol?
Sí, donde la dejaste.
Espera. ¿No vas a venir con los chicos y conmigo?
- ¡Me da vergüenza! - ¡Jade!
Oh, Barb.
Te lo dije, no voy a volver a hacerlo.
No, tienen razón.
Hasta luego, chicos. "Hasta luego, papá".
¡Buenos días!
Eh, grandullón. ¿Tienes suelto?
No, lo siento, hermano. No tengo. Pídeme otra vez mañana.
¡Eso dijiste ayer!
Te esperaré aquí mañana, hermano.
Y ahora un recordatorio final.
Tenemos que revisar las referencias cuando los chicos salen de la cárcel.
Asegurarnos de que esté toda la información bien.
Sobre la condicional, rehabilitación, alojamiento, lo que necesiten.
Me están venga a llamar de correccionales,
y no quiero pasarme el día así.
Y quienquiera lleve el grupo de hombres esta semana,
¿puede asegurarse por favor de que se sigue durante la semana?
Tenemos que ser consistentes.
No podemos abrir la caja de los truenos, si no podemos ayudarles a solucionarlo.
Y una cosa más, Derek.
Hoy es el último día de Ian, así que quizás quieras pedirle que venga
y le damos una tarta o algo.
¿Qué opinas?
Ya lo he hecho. Estará aquí a las tres.
Vale, gente. Volvamos al trabajo.
Sí, a trabajar.
¡Qué arrogante!
¿Estás bien, Ray?
Sí, bien, Derek.
¿Vas a ir a por ese otro trabajo, tío, o qué?
Eso es para el lunes, ¿no?
Estaba pensando que yo podría ir también a por ello, ¿sabes?
- Podría intentarlo. - ¿Qué, quieres ir a por ello?
¿No crees que tenga posibilidades?
No, Charlie. Es que es un gran paso, eso es todo.
¿De verdad? Gracias, Ray.
No sabía que estuviera tan por debajo.
No estoy diciendo eso, Charlie.
No, ve a por ello, hermano. Inténtalo.
¡No jodas! ¿Quieres otra?
- No, no hace falta. - ¿Qué quieres decir?
- No... - ¡Tómate otra, debilucho!
No, en serio, hermano. Si me invitas a una, tendré que invitarte yo a otra.
Eso son dos más...
No, no tienes que invitarme a otra.
Te conozco, Charlie.
Te lo estoy diciendo, idiota. No tienes que invitarme a otra.
Sé de dónde sacas tu dinero, hermano.
¿Qué se supone que significa eso?
No te estoy criticando, hermano.
Solo no quiero beneficiarme de lo que haces.
¿De lo que hago?
La gente con casas de cristal no debería tirar piedras.
Sí, dos cervezas, gracias.
¿Qué haces, mujer?
Hay un hombre en un coche al otro lado de la calle.
¿Qué hombre?
Ha pasado ahí toda la noche.
¿Dempsey? ¡Dempsey!
¿Qué?
Sal y coge las cartas del buzón.
¡Date prisa! ¡Rápido!
¡Quedaos dentro!
¡¿Qué cojones crees que estás haciendo?!
- ¡Largo! - ¡Abre la puerta!
¡Abre la puta puerta! ¡¿Para qué estás haciendo fotos de mis hijos?!
¡Vale, vale! ¡Solo... solo hacía mi trabajo!
¡¿Qué trabajo?!
- ¡Soy investigador privado! - ¡¿Qué?!
Mira, me ha contratado Centrelink.
¡Querían que hiciera fotos de tu casa y tu familia!
¡¿Por qué?!
Mirar, solo sé que Centrelink debe de estar investigando a tu familia.
¡Yo solo hago las fotos! ¡Es todo lo que sé!
¿Quieres una foto? ¡Toma!
¡Esto es lo más! Un investigador privado haciendo fotos.
¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo, Ray?
- ¡Ray! - ¡No lo sé!
¡Por Dios, mujer! ¿Puedes dejarme pensar?
- Lo siento, Ray. - ¿Estás de coña, no?
No, tienes que venir, colega. Daños a la propiedad ajena.
¡¿Sabes con qué se gana la vida ese cabrón?!
Ray, me doy cuenta, pero aun así tienes que venir.
- Bueno, ¿puedo cambiarme? - Claro que puedes.
Lorraine, no le retendremos mucho, ¿vale?
Sí.
¿Recuerdas lo que te he dicho? No les des nada, ¿vale?
Esa mujer no dijo por teléfono que tuvieran ninguna prueba, ¿verdad?
- ¿Verdad? - ¡No lo sé! No me acuerdo.
Sé cómo funciona. Solo dile lo que hablamos.
No entres ahí y te desplomes como siempre.
- No hemos hecho nada malo. - ¡Por Dios, Ray!
¡Me estás estresando! Déjame entrar.
Mírame. Vas a estar bien, ¿vale?
¿Vale?
No tienen nada contra nosotros, cariño. Nada.
Te quiero, ¿vale? Eso es todo lo que tienes que saber.
Vale.
- ¿Qué es eso? - Pruebas.
Antes de proceder con la entrevista, estoy obligada a decirle
que le haré preguntas concernientes a esta acusación.
No tiene que responder ninguna de mis preguntas
ni participar en la entrevista a menos que desee hacerlo,
sin embargo, si elige continuar,
cualquier cosa que diga o haga será grabada y podría usarse como prueba.
- ¿Entiende esta advertencia? - Sí.
El Sr. Raymond Blake es el padre de sus cuatro hijos, ¿es eso correcto?
Sí.
¿Pero no vive con usted?
¿No contribuye al mantenimiento de sus hijos
de forma alguna?
Y los últimos cinco años,
usted ha dicho estar viviendo sola con sus hijos.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
Srta. Tenner, hemos recibido información
de que convive con el Sr. Blake los siete días de la semana.
Y ahora tenemos fotografías
del Sr. Raymond Blake entrando a su casa por la tarde
y saliendo a la mañana siguiente.
Y haciéndolo como costumbre durante un periodo de tiempo.
Son pruebas concluyentes de que viven como pareja de hecho.
Srta. Tenner, esto es muy serio.
El caso será enviado al Fiscal General del Estado para seguir la investigación,
y ellos pueden elegir llevarlo a los tribunales.
Lo que significa que podría enfrentarse a una pena de cárcel.
¿Podría usar el baño?
Tuvimos una pelea, nos separamos,
empecé a declararme madre soltera.
Él volvió y no lo cambié.
Te acostumbras a ello, al dinero... al dinero extra.
De niños pasábamos hambre, siempre, y no quería eso para mis hijos,
me prometí a mí misma que la nevera siempre estaría llena.
Todo era para ellos.
Vale, bueno, quizás salíamos una noche a la semana, pero eso era todo.
Siempre fue para los niños. ¡Siempre para los niños!
¿Algo más?
Sí, Raymond es candidato a Líder Indígena del Año,
- y si esto sale a la luz... - No saldrá.
Estos procesos tardan tiempo,
pero mientras se está investigando, es completamente confidencial.
¿Hay algo que pueda hacer?
Podemos empezar un plan para devolver los 60 000 dólares que recibió de más.
¿Qué?
60 000 dólares.
Si el caso llega a los tribunales,
el hecho de estar trabajando con nosotros para devolverlo
se tendría en cuenta.
Piénselo.
Necesitamos saber cómo le gustaría proceder
antes de cerrar el lunes.
¿Cómo ha ido, cariño? ¿Bien?
Dame un minuto, ¿quieres?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- ¿Qué? - Dijiste que no tenían nada.
¡Tienen un expediente así!
Lo saben todo sobre ti, tu trabajo, que vives conmigo.
- Todo está allí, de cabo a rabo. - ¿Cómo?
- Alguien nos ha delatado, por supuesto. - ¡¿Qué?!
Solo quiero irme a casa, Ray.
Pero aun así no tienen nada contra nosotros, ¿verdad?
¡¿60 000 dólares?! ¡Voy a averiguar quién nos ha delatado!
¿Para qué va a servir eso, Ray?
¡Probará que no se va por ahí delatando a la gente
para eso servirá!
- ¿Y luego qué? - ¡Les daré una paliza!
¿Y volverás a la cárcel? ¿Sabes qué vamos a hacer? ¡Nada!
Baja la cabeza y trabaja para devolverlo.
¡60 000 dólares!
¡Sí! ¿No lo entiendes? Nos han pillado porque nos volvimos codiciosos.
- ¡¿Codiciosos?! - ¡Nos volvimos codiciosos!
¡¿Estás de coña?!
Mamá, ¿por qué tenemos que ir otra vez estas vacaciones a Bourke?
¿Por qué no podemos ir a Noosa?
¡Porque es nuestra casa! ¡Eso es lo que hacemos!
- Nadie va a ir a ningún sitio. - ¿Por qué no?
- Díselo, Raymond. - ¡Porque no tenemos un puto duro!
- Ray... - ¡Odio mi vida!
Mira, yo no hago las reglas, colega, pero tengo que seguirlas.
¿Estás bien, Ray?
Sí, sí. Mira, ¿puedo volver a llamarte esta tarde?
Adiós. Gracias.
¿Qué has querido decir con eso?
- Estoy preparando café. ¿Quieres uno? - ¡Que le den a tu café!
¿Qué has querido decir con eso?
¿Con qué?
Pasas a mi lado y dices: "¿Estás bien, Ray?".
Bueno, supongo que he querido decir "¿Estás bien, Ray?".
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Sí, estoy seguro de que sí.
¿Algo te está molestando hoy, Ray?
¿Lo ves?
¿Por qué dirías eso a menos que supieras algo?
- ¡¿Lo sabes, Derek, pedazo de mierda?! - ¡Eh, Ray, calma!
¡No me digas que me calme!
En serio. No se cuál es tu problema, tío...
¿Mi problema?
Tendrás que espabilarte, hermano, si quieres colármela.
¡Sé que sabes de qué hablo!
¡Sea cual sea tu problema, no tiene una puta mierda que ver conmigo!
¡Tu mierda es tu mierda! ¡No me la tires a mí!
¡Ray!
Increíble.
- ¿Tienes algo que decirme? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
Ray, lo sé todo. Quiero escuchártelo decir.
No sé de qué hablas, Peter.
No podías estar borracho, no a esa hora.
Estoy totalmente perdido, Peter.
Destrozaste el coche de un pobre cabrón con el pobre cabrón aún dentro.
- Oh, eso. - "Oh, eso".
"Oh, eso" ha hecho que te ganes una suspensión, idiota.
¡¿Qué?!
Sí, bueno, no tengo elección. Es una denuncia.
Sabes tan bien como yo que no puedes trabajar con delincuentes en libertad
con denuncias pendientes, lo sabes.
Vale. No hagas esto, Peter.
¡No depende de mí!
Aunque pudiera, Ray, es algo básico.
Bueno, ¿y el ascenso qué?
Esperemos que no se enteren de la denuncia.
Cierra la puerta cuando salgas.
¡Joder!
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
La barriga.
¿Cómo es que estás en casa tan pronto?
Me han suspendido.
¿Qué? ¡Ray!
- ¿Por qué? - ¡Por destrozar el coche de ese cabrón!
¿Suspendido? ¿No despedido? ¿Suspendido?
Sí.
¿Con o sin sueldo?
- ¡¿Con o sin sueldo?! - Sin.
¿Cuánto crees que durará esta suspensión?
Hasta que vaya a juicio.
¿Qué pasa entonces?
Eres candidato del gran premio, Ray. ¿Crees que podrían echarte?
No lo sé.
Bueno, no es que no hayamos pasado nada peor.
Bajaremos la cabeza y superaremos esto.
Vamos a recibir pagos, vamos adelantados con la mayoría de las facturas.
- Solo tenemos que recortarnos los lujos. - ¿Como la comida?
Como el alcohol.
Todo porque un gilipollas nos ha delatado.
Me jode
saber que alguien puede cruzarse contigo por la calle
y joderte la vida en un instante
y luego largarse como si no hubiera pasado.
Dicen que normalmente es la persona más cercana a ti
la que más te traicionará.
La persona que menos esperas.
Ya ni siquiera tiemblo pesando esto, tío.
Dime, Charlie, ¿qué harías si alguien fuera a la poli
y pusiera una denuncia sobre que traficas con drogas
y vinieran y te arrestaran?
- ¿Qué harías? - Matarles. Sin duda.
Les daría caza y los mataría como los perros que son.
No hay hombre en esta tierra
que no coja un poco de aquí y de allá
para hacer su vida más fácil.
¡Hay que conseguir espacio vital!
Pero hacer caer a un hombre solo porque puedes...
¡El hombre es un perro para el hombre!
Un lobo, hermano.
Bueno, los lobos también son perros, joder.
Entonces, ¿le parece bien fijar un plan de reembolso?
Sí.
Aquí tiene un acuerdo con todos los detalles.
Si le parece bien, fírmelo
y el resto del papeleo le será enviado en menos de cinco días laborales.
Y aquí.
Está haciendo esto bien. Gracias, Srta. Tenner.
Y buena suerte en los premios esta noche.
Gracias.
- Estás de muerte esta noche, mujer. - ¿Aún quieres hacer esto?
¿Estás de coña? Ven, oportunidad de foto a las tres en punto.
Nos tiene que llevar a casa Charlie, ¿eh? No podemos permitirnos un taxi.
Volveré andando.
Allí están Charlie y Alita.
Más te vale ganar esta noche, hermano. Una botella de Jack depende de ello.
¿Solo una, hermano?
Eh, tío, me debes esa botella.
Sí, claro que sí, Charlie.
Peter.
Damas y caballeros,
tomen asiento por favor, gracias.
Dejen que les dé la bienvenida
a los Premios al Liderazgo Indígena de Sídney.
¡Unos aplausos para ustedes mismos!
Bienvenidos, damas y caballeros,
tíos, tías, hermanos y hermanas, primos,
sobrinos y sobrinas, y todos los demás con quien estoy emparentado esta noche.
Es un placer verles a todos.
Bien, esta noche, amigos, no sería posible
sin el incansable trabajo comunitario que hacen.
Todas las horas pasadas al teléfono los fines de semana y durante la noche,
todo el dinero que dan
y que con suerte reciben el día de cobrar.
¡Bien dicho!
Por no mencionar todo el tiempo que pasan lejos de sus familias
cuidando las familias de otros.
Porque el liderazgo consiste
en dar el poder a otros de vivir una vida con un propósito.
Así que, unos aplausos para ustedes.
Ya basta de mí, basta de hacer de funcionario.
Entreguemos algunos premios, ¿vamos?
El Premio al Servicio a la Juventud es para Kylie Donohe.
Esta noche Kylie ve reconocido
su trabajo y apoyo con los niños de Redfern.
Muchas gracias a todos. Es un privilegio estar aquí esta noche.
Esto es de los niños de Redfern.
¿Cómo vais, hermanos? ¿Qué tal?
¡Eh, hermano!
Aquí tenemos.
Bebidas. Aquí tenemos.
- Salud. Salud, tío. - Salud.
¿A qué viene eso?
Probablemente por el trabajo. Es un arrogante, ¿ves?
¿Qué trabajo?
¿Qué?
Creía que lo sabías, tío.
¿Cómo voy a saberlo, Charlie? Estoy suspendido, ¿recuerdas?
Peter lo anunció en el trabajo esta tarde.
¿Estás bien, Ray?
- Sí, bien, gracias. - Buenas noches a todos.
Buenas noches.
- ¡Ray! - ¿Está bien?
Sí, está bien.
Sí, sobre 22.
Chicos, ¿quién creéis que va a ganar el premio gordo esta noche?
Yo apuesto por el viejete de AMS.
Más vale que se den prisa. Ese tío es viejo.
¿Tú qué opinas, Charlie?
No lo sé. Es complicado, ¿eh?
No, no me jodas, hermano. Crees que ganará tu colega Ray.
¿Ray? ¿Ganar?
Odio decirlo, chicos, pero también creo que ganará el viejete.
Con todo lo que le está pasando, creo que ha perdido terreno.
Lo he oído. ¿Qué está pasando?
Han pillado a su mujer por fraude, ¿no?
Por su culpa, tienen que devolver sesenta de los grandes.
¡60 000! ¡Imagínate eso!
Se lo dije, "No juegues con Centrelink, hermano. Te pillarán".
Los chicos creen que perderá su trabajo y todo.
¿Tú crees que lo pierda, tío?
Aunque lo perdiera, volvería a la cima.
¡Tiene esa potra! Siempre cae de pie.
Bueno, si me preguntas a mí, a tu Ray hay que bajarle un poco los humos.
¡Cierra la boca! Estás hablando de mi hermano.
¡Calla, Charlie!
Quizás le vendría bien que le bajaran un poco los humos.
Tiene complejo de dios.
Siempre cree que es mejor que todos los demás. Sr. Eje del Mundo.
¡Ray! Oye, Ray.
Mira, soy ese cabrón gordo
que critica a sus colegas a sus espaldas,
soy el tío que sigue a la multitud.
¡Hago cosas estúpidas todo el tiempo, Ray!
Pero solo estaba siguiéndoles el rollo, Ray, de verdad.
Lo siento.
¿Cuánto hace que lo sabe todo el mundo?
¿Qué?
¡Ya me has oído!
No lo sé, Ray. De verdad.
- ¿Por qué no me lo dijiste, hermano? - ¿Decirte qué?
¡Porque ahí estábamos, Lorraine y yo,
pensando que lo único que agradecer de toda esta mierda
era que no se sabría!
¡Que no nos convertiríamos en el hazmerreír de Redfern,
pero, joder, me equivocaba!
- Yo no tuve nada que ver con eso, Ray. - Sí, sí lo tuviste.
- Ray, vamos. - No me importa una mierda, hermano.
Te metes conmigo, pero te metes con mi familia...
¿Qué estás diciendo, tío?
Digo, Charlie, que la gente con casas de cristal no debería tirar piedras.
- ¿Qué? - Eso es lo que tú me dijiste, hermano.
¡Por el amor de Dios, Ray!
¿Sabes? La otra noche Lorraine y yo estábamos en la cama,
y me dijo:
"La persona más cercana a ti será la que más te traicione".
No te sigo, Ray.
Necesito saberlo, Charlie.
¡¿Tú nos delataste a Lorraine y a mí a Centrelink?!
He sido muchas cosas, río, ¿pero un perro, Ray? ¡Que te den!
¿Por eso te vas, Charlie? La verdad duele, ¿eh?
¡La verdad duele, Charlie! ¡Por eso te vas!
¿Dónde está Ray?
¡Ray! ¡Ray! ¡Has ganado!
Está llamándote.
Cariño, has ganado.
Vamos, date prisa.
Aquí está.
Una vez más, damas y caballeros,
el Líder Indígena del Año de Sídney, el Sr. Raymond Blake.
Bien hecho, Ray.
Nadie se merece esto más que tú.
¿De verdad, Pete? ¿Ni siquiera Derek, colega?
Ha pasado la mayor parte de su vida en Redfern.
Con un historial de encarcelamiento y una juventud problemática,
Raymond se las apañó para darle la vuelta a su vida,
para convertirse en el perfecto ejemplo de un orgulloso hombre aborigen.
Raymond también es un miembro fundamental
del Club de Fútbol Masculino de Redfern,
un club que permite a los jóvenes
jugar contra sus modelos de conducta adultos,
enseñándoles deportividad y capacidad.
Esta noche, Raymond Herman Blake
es galardonado como Líder Aborigen del Año
por su compromiso en la lucha contra la reincidencia
y su trabajo con los hombres de esta comunidad.
El premio de esta noche es uno de los mayores honores
por el liderazgo comunitario en la ciudad de Sídney.
Felicidades, Raymond Herman Blake.
Gracias.
Primero, me gustaría presentar mis respetos
a los propietarios tradicionales de la tierra donde estamos hoy,
los Gadigan.
Bueno, no esperaba esto, ¿saben?
¡Sí, sí lo esperabas!
Disfruto de lo que hago.
Perdón. Amo lo que hago.
Trabajando con los hombres con los que nosotros trabajamos
recibes mucho más de lo que das, ¿saben?
El trabajo comunitario me salvó de estar entrando y saliendo de la cárcel,¿saben?
Me dio un propósito, una razón para trabajar.
Mi viejo, Dios le bendiga, estaría muy conmovido esta noche.
No puedo hacerlo.
- ¡Vamos, gran Ray! - ¡Vamos, grandullón!
Miren, no puedo fingir, como muchos de ustedes.
Parece que muchos de ustedes
saben mucho sobre mi mujer y yo,
sobre nuestra situación, nuestras circunstancias.
Llámenlo como quieran.
¡Fraude! Eso.
El gran elefante en la habitación.
¿Pero saben qué me fastidia más?
Que alguien nos delató.
Quizás alguien de esta habitación, y eso es propio de un perro.
Los aborígenes nunca estamos satisfechos.
A menos que estemos derribando a alguien, ¿verdad?
- ¡Vete a la mierda! - ¡No, vete a la mierda tú, hermano!
¡Todos están sentados ahí en sus pequeños mundos perfectos,
criticando y quejándose sobre este o aquel otro,
como si fueran mejores que los demás!
¡Como si fueran tan honestos o tan importantes! ¡Bueno, pues no lo son!
¡No lo somos! ¡No lo soy! ¡Nos pillaron!
Nos volvimos codiciosos, como mi preciosa mujer Lorraine dice,
¿pero saben qué?
Al menos yo puedo estar aquí esta noche con este premio y toda mi mierda.
Si tienen algo que decirme, díganmelo a la cara.
No sean perros, como otras personas.
No me critiquen a mis espaldas.
Y sepan esto.
Antes de juzgarme a mí o a mi familia,
miren sus propios patios traseros
y dejen de arruinarle la vida a su propia gente.
Apóyense y estén al lado de los otros.
Somos aborígenes.
¡Se supone que somos uno!
Una sangre.
Gracias.
- Ray, ¿qué estás haciendo? - Me voy a casa, Lorraine.
¡Ray, no hagas esto!
¡Si te preocupa el taxi, toma veinte pavos!
¡O pueden llevarte mi mejor amigo y su mujer!
- ¡Otra! - Sí, hasta luego, hermano.
¡Oye! Otra por aquí.
Ray, creo que ya has bebido bastante.
¿Estoy borracho?
Hora de irte a casa.
Te lo pregunto de verdad. ¿Estoy borracho?
¡Ray, vamos! Dame un descanso.
¡Dame otra cerveza!
Bueno, vale.
Me voy.
Nadie se va a quedar esto.
- Buenas noches, Ray. - ¡Sí!
¡Charlie!
¡Abre, joder!
¡Charlie, vamos!
¡Charlie! ¡Soy yo, Ray!
¡Vamos, hermano!
¡Vamos! ¡He dicho que lo siento!
- He llamado a la policía. - ¡Vete a la mierda!
¡Charlie!
¡Vete a casa!
¿Quién cojones eres tú? Métete en tus asuntos.
¡Quien cojones soy es Jill,
y me has despertado, así que ahora eres asunto mío!
¿Puedes irte a la mierda, Jill?
¡Charlie! ¡Vamos, hermano!
He dicho que lo siento, hermano. ¡Abre! ¡Tenemos que hablar!
Vamos, Charlie.
Déjame entrar, hermano. ¡Por favor! Tenemos que hablar.
¡Charlie!
Gunjabulls. Pues bueno.
¿Quieres que te lleve a casa, Ray?
No, gracias. Estoy bien.
- ¡Vamos! - ¡No, no!
Déjame en paz, en serio.
Vamos, Ray. No empeores la situación.
- ¿Qué? - Vamos, Ray.
- No, no, no, ¿por qué no...? - Vamos, Ray.
No hagas esto más duro de lo que tiene que ser. Conoces el procedimiento.
Claro. Tengo un juicio pendiente.
Un tío hace fotos de mí y mis hijos, y me arrestas a mí.
Vamos, hijo. Cógele del brazo.
Vamos. Vamos, Ray.
- ¿Qué hacéis? Dejadme en paz. - ¡Vamos!
- ¡Nono quiero ir! - ¡Métele ahí, hijo!
- ¡Dejadme en paz! - ¡Vamos, Ray! Solo... ¡Gracias!
¡Decirme que me vaya a la M!
¡Mirad, chicos!
Hoy no, tíos, lo siento.
¡Eh, mira! ¡Tú necesitas esto más que yo, hermano!
¡Mirad, chicos! ¡Acabo de darle dinero al Koori del Año!
¡Es cierto, de verdad!
- Buenos días, Ray. - ¿Tienes tu botella de Jack?
Sí, Ray, sí.
Te vi riéndote anoche.
¡Era divertido!
¿Nos delataste tú, Frankie?
- No, no te preocupes. - Necesito el teléfono.
- Ha llegado. - ¿Dónde está mi móvil, cariño?
Sí, como si nada hubiera pasado.
Ray, nos han cortado todas las prestaciones, la ayuda familiar,
no quería decírtelo ayer
porque no quería estropearte tu gran noche,
pero ya la estropeaste tú, ¿verdad?
Sí, vale. Gracias, hermana. Claro. Adiós.
¡No lo cojas!
Hola, mamá. Sí, ¿lo has oído?
¡Dile que llame más tarde!
Sí, las buenas noticias viajan rápido.
Dile que llame más tarde, cariño. ¡Por favor!
Ray, no voy a decirle a mi madre que llame más tarde. ¡Ahora, cállate!
No, mamá, no se lo digas a todo el mundo, por favor.
Aquí está.
Ella no lo sabe. ¡No es asunto suyo!
Sí, Timmy. Soy yo, hermano. Timmy, necesito quedar.
- ¿Con quién hablas? - ¡No es asunto tuyo!
- Pero ten cuidado. - Sí. Sí, sí, te escucho.
Vale, nos vemos entonces.
¿Con quién hablabas?
¡Bueno, seguro que con tu madre no!
- ¿Te estás tirando a alguien, Ray? - ¡Claro que no!
¡Era el puto Timmy, tu talentoso cuñado!
- ¡Mentira! - Trabaja en Centrelink.
Voy a ir derecho a la fuente de todo esto.
¿No recuerdas la mierda por la que nos hizo pasar?
¡Exactamente! Nos lo debe.
Vale, él te dice quién fue. ¿Y luego qué?
Lorraine, ya hemos pasado por esto.
¡Genial! Empeorarás las cosas.
Ya tienes una denuncia, luego suspendido.
¡¿Cuándo será suficiente, Ray?!
¡Más te vale no estar mintiéndome!
- No puedo hacerlo. - ¿No puedes o no quieres?
No quiero. Dios, Ray, podría perder mi trabajo solo por quedar contigo.
Empieza a hablar, Timmy.
Nadie os delató, solo devuelve el dinero y sigue adelante.
- ¡¿Que devuelva el dinero?! - ¡Sí!
¡Estaremos devolviéndolo el resto de nuestra vida!
- ¿Y? - Dime quién nos delató.
¡Nadie!
¡Al menos, Timmy, dime quién no es,
porque estoy culpando a todo el mundo!
Buenos colegas, los tíos del trabajo. ¡Me estoy volviendo loco!
- Ya lo veo. - ¡Nos lo debes!
Sabía que saldrías con eso al final.
- ¡Timmy, estoy destrozado! - Tengo que irme, Ray.
¡Timmy, Timmy! Me han arrestado dos veces, ¿verdad?
¡Lorraine ha perdido todo su dinero!
¡Dime quién nos delató, porque nos lo debes!
Gracias, Ray, pero ya he hecho lo que tenía que hacer por esa mierda.
¡Te salvé el pellejo, puto gusano!
¡Ya te lo he dicho, nadie os delató!
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
¡Dime quién nos delató, rata con complejo de aborigen,
o te arrastraré de la oreja
hasta Taree, donde debes estar!
¡Siéntate, Ray! ¿Vale? ¡Déjame!
¿Por favor?
Colega...
¡Vas a conseguir que me despidan!
¿Qué? Nada de "Hola, hermana, ¿cómo lo llevas?".
- No puedo involucrarme. Lo sabes. - ¿De verdad?
Creo que ya estás involucrado. No vino a casa anoche.
- ¡Ese no es mi problema! - Hay otra mujer, ¿verdad?
¿Por qué, porque quieres que la haya?
Esto no tiene nada que ver con Centrelink. Esto es personal.
Una mujer se está follando a mi hombre a mis espaldas.
¡Se merece una paliza y quiero saber su nombre!
Lo siento, le prometí a Ray que mantendría esto en...
¡Timmy, nos lo debes!
¡Yo! ¡Yo! ¿Qué os pasa a vosotros dos?
Charlie, vamos. Abre, hermano, por favor.
¿Está Charlie? Tengo que hablar con él.
¡Por aquí!
¿Qué quieres?
Siento haberte acusado, hermano.
No pensaba con claridad.
Te escuché en el baño y perdí los papeles.
Lo siento, de verdad, tío.
¿Por qué estás aquí, Ray?
- Porque lo he averiguado. - ¿Quién fue?
Un idiota.
¿Qué quieres que haga, Ray, que diga que me alegro por ti?
Dime qué decir, Charlie.
¿Sabes, Ray? No tengo una casa lujosa ni un coche lujoso.
Tengo suerte de tener un trabajo.
Pero lo que tengo no tiene precio para mí.
Ningún dinero del mundo podría quitármelos.
- Charlie. - ¡Déjame terminar!
Fui un capullo anoche. Eso te lo concedo. Vale.
Pero que pienses que podría hacerte algo así,
arriesgar todo lo que tienes...
- Lo siento, hermano. - ¡Charlie!
- ¿Qué más puedo decir? - ¡Charlie, ven y ayúdame!
Cuando me miras, ves a través de mí.
También lo haces con tu familia. Lo he visto.
Y sé que podrías perderlo todo, Ray,
si sigues de ese modo.
¿Sabes qué es lo peor de todo esto?
Que no te darías ni cuenta.
Vamos, chicos. Entrad. Vamos a tomar un chocolate caliente.
Te quiero, cariño.
¡Ray! ¿Eres tú?
Me pasé de la raya la otra noche.
He estado fuera de lugar un tiempo.
No sé dónde me torcí.
Ni cómo.
Bueno, sí lo sé.
La cuestión es que lo siento, Pete.
Te he decepcionado. He decepcionado a mi familia.
He decepcionado a Lorraine.
¿Cuándo es el juicio?
- El mes que viene. - ¿Cómo te declararás?
- Culpable. - Siendo culpable, no tienes trabajo.
Sí, lo sé.
Puedo darte una advertencia.
¿Qué es esto?
- ¿Derek Hammil? - Derek, pasa.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Derek Hammil?
Es tu mejor opción, Ray.
Tu única opción.
Si vas a los tribunales, pierdes tu trabajo,
pero al menos puedes volver, trabajar bajo Derek.
¡No puedo hacerlo, Peter!
¿Lo sabe?
No tenemos que caernos bien, Ray.
Solo respetarnos, y yo lo hago. te respeto.
¡Te lo puedes meter por el culo, junto con tu puto respeto!
¡Una botella de Jack!
- ¡Frankie! - ¡Que te den!
- ¿Qué es eso? - Tus cosas. Te vas.
¿Algo más?
- ¿Por qué? - Sabes por qué.
- No he hecho nada. - ¿Dónde estabas la otra noche?
- En el parque. - ¡No me mientas!
¡No lo hago!
¿Jimmy ha sacado nuestro expediente?
- Lorraine, por favor. - ¿A quién te estás tirando, Ray?
¡Por el amor de Dios, mujer!
Si estuviera con una furcia,
¿no crees que habría sospechado de ella de inmediato?
Si hubiera estado con una furcia, ¿por qué recurrir a Timmy?
- ¡Piénsalo! - ¿Entonces quién fue?
- ¡Yo! - ¿Qué?
Yo. Fui yo.
Ese gilipollas.
El Aborigen del Año.
Haciendo entrevistas todo el tiempo, un gran hombre de familia.
Tres niños y una hija adolescente. Lorraine esto, Lorraine aquello.
Centrelink me investigó.
Averiguaron que estaba inscrito como que vivía con mi hermano.
Yo y mi bocaza, eso es lo que nos delató.
¡Todas esas entrevistas que hice para Aborigen del Año,
Centrelink las leyó todas!
¡Estaban pendientes de mí!
¡Me vieron llegar a la cima con toda esta mierda,
y me emocioné!
Puto idiota.
Bueno, tú no dijiste que no.
Las vacaciones, las cuotas del colegio, el dinero extra para alcohol,el Blu-Ray.
He tenido cuatro bocas que alimentar los últimos 16 años.
Bueno, técnicamente ha sido un poco menos
porque los chicos llegaron después que Jade.
¡Sé un hombre!
¡Responsabilízate! ¡Eso es lo que quiero de ti!
Podemos lograrlo. Solo tenemos que empezar a devolverlo.
Tú tienes tu trabajo. Yo puedo volver al colegio y trabajar allí.
He renunciado.
Repítelo.
¡Peter quería que Derek Hammil fuera mi jefe!
¡El puto chico isleño supervisando a su raza del sur de Australia!
¿Te lo puedes creer? Renuncié.
- ¡Largo! - ¿Qué?
¡Lárgate!
¡Toma! ¡Coge tu ropa y lárgate!
¡No voy a seguir, Ray! ¡Lárgate!
¡Y no vuelvas hasta que tengas un trabajo!
¡Toma! ¡Toma, toma, toma, toma, toma! ¿Ves esto?
¡Coge esta mierda! ¡Esto nos ha costado 60 000 dólares!
Y ya que estás, ve a ver a Timmy a Centrelink y pídele piedad.
¡Cuando hayas solucionado tu mierda, vuelves!
¡Eh, grandullón! ¿Tienes suelto?
¡Llamadme rey Raymond!
¿Alguien tiene un teléfono? ¡Hagamos una foto!
Oye, date prisa con eso, juez.
Quiero... ¡Pásame el trofeo para acá!
¿Sabes qué es el himno nacional?
Una canción que cantan en las finales de fútbol y los partidos de cricket.
Nunca me he puesto en pie por ella,
ni siquiera en los partidos del State of Origin.
No es nuestra canción. No nos representa.
Nuestro hijo se pondrá en pie y cantará el himno nacional.
No importa nada, no me importa quién te pida que lo cantes,
no lo cantes, ¿vale?
¡Cruzó el puente por la Marcha de Reconciliación,
y ahora quiere echar a un chico negro de su gran y lujoso colegio!
¿Está loca o qué?
¿Por esto estás destrozando tu vida, por una chica?
¡¿Qué tal te pones de mi parte, y no de la del colegio?!
- ¿Y qué vas a hacer? - Han despreciado a nuestro hijo.
Nadie desprecia a nuestro hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-