1 00:00:56,788 --> 00:01:05,211 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:59,958 --> 00:02:01,958 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 3 00:02:03,982 --> 00:02:05,982 ¿Para qué estás con esos mentecatos? 4 00:02:05,998 --> 00:02:07,930 ¿Por qué me das la tabarra? 5 00:02:07,950 --> 00:02:09,930 Tienes cerebro, niña. Tienes futuro. 6 00:02:09,950 --> 00:02:11,954 No lo desperdicies saliendo con estos idiotas. 7 00:02:11,974 --> 00:02:13,954 Basta, ¿eh? Me estás avergonzando, Coral. 8 00:02:13,974 --> 00:02:15,946 - ¡Déjala en paz! - Tú, cállate. 9 00:02:15,966 --> 00:02:18,727 ¿Sabe tu madre que estás con estos ladrones de oxígeno? 10 00:02:18,918 --> 00:02:20,922 No se puede robar oxígeno, vieja bruja. 11 00:02:20,942 --> 00:02:22,994 - ¿Y cuánto es dos más dos? - ¿Qué? 12 00:02:23,914 --> 00:02:25,966 Eso pensaba. ¿Sabe tu madre que estás aquí? 13 00:02:25,982 --> 00:02:27,930 Sí. 14 00:02:27,950 --> 00:02:30,910 Bueno, no te importará que la llame cuando vuelva, ¿no? 15 00:02:30,930 --> 00:02:31,958 Porque eso es lo que voy a hacer, nena. 16 00:02:31,978 --> 00:02:33,978 Si sigues aquí con estos imbéciles cuando vuelva, 17 00:02:33,994 --> 00:02:35,934 voy a llamar a tu madre. 18 00:02:35,954 --> 00:02:38,354 Pues llama a su madre. ¡No me importa! ¡Métete en tus asuntos! 19 00:02:51,934 --> 00:02:52,998 - ¿Qué hay? - ¿Qué hay? 20 00:02:53,918 --> 00:02:55,970 ¿Qué tal, colega? Sube. 21 00:02:57,998 --> 00:03:00,990 No, no quiero arriesgarme. Está recién robado. Demasiado recién robado, tío. 22 00:03:01,910 --> 00:03:04,942 No, no seas nenaza. Sube al coche, tío. Nos daremos un paseo. 23 00:03:04,958 --> 00:03:08,910 ¡No seas gallina, tío! Sube. 24 00:03:10,994 --> 00:03:13,942 ¿Estás de coña? Conduce, imbécil. 25 00:03:27,990 --> 00:03:29,950 Hola. 26 00:03:29,970 --> 00:03:31,930 Necesito otro periquito. Se me siguen muriendo. 27 00:03:31,946 --> 00:03:32,934 28 00:03:32,950 --> 00:03:33,990 ¡Písale, tío! 29 00:03:35,974 --> 00:03:38,922 Eso... Joder, apesta. 30 00:03:38,938 --> 00:03:40,994 ¡Joder! ¡Tú apestas, asqueroso! 31 00:03:41,910 --> 00:03:43,150 Quedáoslo, tíos. Lo necesitáis. 32 00:03:45,910 --> 00:03:47,922 Adentro. 33 00:03:49,002 --> 00:03:50,978 - Gracias. - Adiós. 34 00:03:56,970 --> 00:03:58,910 A la tercera va la vencida, ¿eh, Sol? 35 00:04:05,978 --> 00:04:06,974 ¡Frena! 36 00:04:13,934 --> 00:04:14,986 Casi llegamos, Sol. 37 00:04:27,910 --> 00:04:29,982 - Coral, ¿estás bien? - ¡Danny, vamos! 38 00:04:30,002 --> 00:04:34,934 - ¡Eh, coral! - ¡Pequeño mierdecilla negro! 39 00:04:34,954 --> 00:04:36,914 Llamaré a una ambulancia. Vas a estar bien, Coral. 40 00:04:36,934 --> 00:04:38,954 Ambulancia. Calle Regent. 41 00:04:38,970 --> 00:04:40,942 Un coche ha golpeado a una anciana. 42 00:04:40,958 --> 00:04:41,990 ¡No soy vieja! 43 00:04:43,922 --> 00:04:44,966 ¡Coral, tengo que irme! ¡Lo siento! 44 00:04:48,958 --> 00:04:51,002 - Dios, Coral, ¿qué ha pasado? - Ayúdame a levantarme. 45 00:04:51,922 --> 00:04:53,982 - No se levante, señora. - ¿Dónde está mi pájaro? 46 00:04:54,002 --> 00:04:56,962 El pájaro está bien. Espera aquí, Coral, por favor. 47 00:04:56,978 --> 00:04:58,934 Tengo que irme. 48 00:04:58,954 --> 00:05:00,934 Señora, no va a ir a ningún sitio salvo al hospital. 49 00:05:00,954 --> 00:05:02,938 Escucha, comedor de curry, me voy a casa. 50 00:05:02,954 --> 00:05:04,918 Mejor haz lo que dice este hombre, Coral. 51 00:05:04,934 --> 00:05:06,938 Solo me he raspado la rodilla, eso es todo. 52 00:05:06,958 --> 00:05:09,910 Mira, creo que es mejor si la llevamos a que le hagan un chequeo. 53 00:05:09,930 --> 00:05:10,998 - Ni hablar. - Espera, Coral. 54 00:05:11,918 --> 00:05:13,479 Ese puto mestizo debería estar encerrado. 55 00:05:13,918 --> 00:05:15,078 - ¿Le viste? - ¡Claro que le vi! 56 00:05:15,906 --> 00:05:18,926 - Bueno, ¿cómo era? - Negro. Menuda sorpresa. 57 00:05:18,946 --> 00:05:20,906 - ¿Estás segura? - Claro que estoy segura. 58 00:05:20,926 --> 00:05:22,527 ¿Qué, crees que también he perdido la memoria? 59 00:05:22,906 --> 00:05:24,906 Espera, Coral. Con calma. 60 00:05:24,926 --> 00:05:26,934 ¡Estoy perfectamente bien, muchas gracias! 61 00:05:51,930 --> 00:05:52,986 No te atrevas a morirte. 62 00:06:16,958 --> 00:06:17,966 63 00:06:28,942 --> 00:06:29,998 ¡Rápido, tío! 64 00:06:34,942 --> 00:06:36,938 ¿Vas a alguna parte? 65 00:06:36,958 --> 00:06:38,118 - Sí. - ¿Y dónde? 66 00:06:38,914 --> 00:06:39,954 No, a ningún sitio. Solo fuera. 67 00:06:39,974 --> 00:06:42,294 Bueno, lo siento, Danny, pero vas a venir a comisaría. 68 00:06:42,914 --> 00:06:43,954 - No he hecho na. - ¿No? 69 00:06:47,978 --> 00:06:51,938 - Bueno, ¿y cómo he hecho eso? - No lo sé. 70 00:06:51,958 --> 00:06:53,930 Usaste tu móvil para llamar a la ambulancia. 71 00:06:53,950 --> 00:06:54,990 - No, no lo hice. - Sí, sí lo hiciste. 72 00:06:54,998 --> 00:06:56,966 - ¡No, no lo hice! - Sí, sí lo hiciste. 73 00:06:56,986 --> 00:06:59,942 Mira, una persona inocente seguramente habría dicho: ¿qué ambulancia? 74 00:06:59,962 --> 00:07:01,934 - ¿Qué ambulancia? - Un poco tarde. 75 00:07:01,954 --> 00:07:03,978 Vamos, te vienes conmigo. ¡Vamos! 76 00:07:05,986 --> 00:07:08,990 Y otra cosa: no se dice "no he hecho na". 77 00:07:09,910 --> 00:07:12,230 Te has comido media palabra. Se dice "no he hecho nada". 78 00:07:12,910 --> 00:07:13,942 Ya, pues vale. 79 00:07:16,002 --> 00:07:17,946 ¿Tienes suelto, Coral? 80 00:07:17,966 --> 00:07:21,922 No tengo tiempo, Neal, voy a trabajar. Tra-ba-jar. 81 00:07:21,938 --> 00:07:23,958 Siento usar una palabra con tantas letras. 82 00:07:23,978 --> 00:07:27,910 Sé que ofende a tus delicados oídos, negro vago. 83 00:07:31,950 --> 00:07:32,998 Gracias. 84 00:07:35,974 --> 00:07:37,982 Gracias, Coral. Esta noche hará frío. 85 00:07:45,934 --> 00:07:47,942 ¿Quién es? Parece cabreada. 86 00:07:47,962 --> 00:07:50,962 ¿Tú no lo estarías? Mira su cara. 87 00:07:52,934 --> 00:07:54,986 - ¿Tienes algún sitio donde pasar la noche? - No, estoy bien. 88 00:07:55,998 --> 00:07:57,998 Llama a MacKillop, a ver si puedes acogerla. 89 00:07:58,918 --> 00:08:00,950 Veré si puedo encontrar un sitio para que quedes. 90 00:08:05,994 --> 00:08:07,938 Gracias, cariño. 91 00:08:26,970 --> 00:08:28,906 92 00:09:32,982 --> 00:09:34,934 Vamos. 93 00:09:43,982 --> 00:09:45,950 Tías. 94 00:09:47,918 --> 00:09:48,970 Ven por aquí. 95 00:10:08,922 --> 00:10:09,974 No es fácil esperar a que te sentencien, ¿eh? 96 00:10:09,990 --> 00:10:11,922 No, estoy bien. 97 00:10:11,938 --> 00:10:13,299 ¿Cuánto crees que te caerá? 98 00:10:13,910 --> 00:10:14,994 No es mi primera vez. 99 00:10:15,910 --> 00:10:17,914 Tranquilo, vaquero. 100 00:10:19,914 --> 00:10:22,930 - ¿Y fuiste solo tú? - Es lo que he dicho ahí dentro. 101 00:10:22,946 --> 00:10:24,950 ¿Solo ibas tú conduciendo? 102 00:10:24,966 --> 00:10:26,958 ¿Estás sordo o algo? 103 00:10:28,910 --> 00:10:30,954 - ¿Sabes que van a encerrarte? - Iba solo yo. 104 00:10:34,910 --> 00:10:37,958 - ¿Era manual o automático? - Manual. 105 00:10:37,974 --> 00:10:39,906 Correcto. 106 00:10:43,918 --> 00:10:45,938 - Ese es mi coche. - ¿Y? 107 00:10:45,958 --> 00:10:47,990 - Bueno, es manual. - ¿Y? 108 00:10:48,910 --> 00:10:50,910 - Condúcelo. - ¿Qué? 109 00:10:50,926 --> 00:10:54,954 Ya me has oído. Sube, condúcelo. 110 00:10:55,974 --> 00:10:57,930 No, no me apetece conducir ahora mismo. 111 00:10:57,950 --> 00:11:01,950 ¿Qué demonios hace, Danny? Eres un chico decente. 112 00:11:01,970 --> 00:11:03,970 ¿Por qué ir a la cárcel por un par de idiotas? 113 00:11:03,990 --> 00:11:05,978 - Son mis colegas. - ¿Colegas? 114 00:11:05,998 --> 00:11:09,914 Si fueran tus colegas, estarían aquí ahora mismo llevándose la culpa. 115 00:11:11,946 --> 00:11:12,994 Tú llamaste a una ambulancia, 116 00:11:13,914 --> 00:11:14,978 te hemos pillado porque estabas preocupado por ella. 117 00:11:14,994 --> 00:11:16,942 Eso prueba que eres decente. 118 00:11:16,962 --> 00:11:19,974 Ellos no, hijo. Son unos putos payasos. 119 00:11:19,994 --> 00:11:23,938 - Créeme, lo sé. - No sabes na, ¿vale? 120 00:11:23,958 --> 00:11:25,970 ¿Qué te he dicho sobre comerte letras? 121 00:11:25,986 --> 00:11:27,918 122 00:11:36,934 --> 00:11:39,930 Tenemos el agua limitada, ¿sabes? 123 00:11:43,986 --> 00:11:46,910 Coral, si alguien te ve, te meterás en problemas. 124 00:11:46,926 --> 00:11:48,966 ¡¿Qué coño?! ¡Coral! 125 00:11:53,994 --> 00:11:56,918 No la he tocado. 126 00:12:03,914 --> 00:12:05,942 ¿Quién eres? El comedor de curry. 127 00:12:05,958 --> 00:12:07,942 ¿Te ha pasado antes, Coral? 128 00:12:09,998 --> 00:12:12,946 - Un par de veces. - ¿Dos? 129 00:12:14,950 --> 00:12:16,950 - Dos o tres. - ¿Desde el accidente? 130 00:12:16,970 --> 00:12:20,930 Vale, ¿son dos o son tres, Coral? Es muy importante. 131 00:12:20,946 --> 00:12:22,974 Cuatro, creo. 132 00:12:22,990 --> 00:12:24,974 Vale, tenemos que ingresarla. 133 00:12:24,994 --> 00:12:26,974 - ¿Es malo? - Sí. 134 00:12:26,994 --> 00:12:29,934 - No, no voy a ninguna parte. - Tienes que venir, Coral. 135 00:12:29,954 --> 00:12:32,906 - Ni hablar. - Mira, llamaré a Rosie. 136 00:12:34,958 --> 00:12:36,918 Sobre mi cadáver. 137 00:12:36,938 --> 00:12:38,926 Sí, bueno, tienes que ir al hospital, por favor. 138 00:12:38,942 --> 00:12:39,974 Para asegurarnos, ¿vale? 139 00:12:41,998 --> 00:12:43,942 Ella no vendría de todas formas. 140 00:12:45,938 --> 00:12:48,926 ¿Y su chica? ¿Tu nieta? 141 00:12:50,002 --> 00:12:52,906 - ¿Julie? - Sí. 142 00:12:54,918 --> 00:12:57,942 - Julie. - sí, Julie. Vamos. 143 00:12:57,958 --> 00:12:59,930 ¡Chao! 144 00:13:18,946 --> 00:13:20,974 - Hola. - Hola. 145 00:13:24,930 --> 00:13:25,974 A Redfern, por favor. 146 00:13:27,002 --> 00:13:28,946 Redfern. 147 00:14:14,938 --> 00:14:16,934 Tu abuela es valiente, para vivir en Redfern. 148 00:14:17,998 --> 00:14:20,954 Todos esos aborígenes. Demasiados problemas. 149 00:14:20,970 --> 00:14:22,994 Gire a la izquierda aquí, por favor. 150 00:14:23,910 --> 00:14:26,910 Nunca pagan. Nunca pagan. 151 00:14:26,930 --> 00:14:30,982 Mi abuela es aborigen. Yo soy aborigen. 152 00:14:30,998 --> 00:14:34,914 Bueno, no paso de aquí. 153 00:14:34,930 --> 00:14:35,978 ¿Por qué? 154 00:14:35,998 --> 00:14:37,946 - No es seguro. - ¿Por qué? 155 00:14:37,962 --> 00:14:39,974 No es seguro. 156 00:14:39,994 --> 00:14:41,978 ¿No es seguro aunque va en un taxi? 157 00:14:41,994 --> 00:14:42,998 Sí. 158 00:14:43,918 --> 00:14:47,914 - Pero deja que vaya andando yo sola. - Lo siento. Es una regla de la empresa. 159 00:14:47,930 --> 00:14:48,986 ¿Qué? 160 00:14:49,002 --> 00:14:52,910 Serán 25 dólares. 161 00:14:58,914 --> 00:14:59,958 No pareces aborigen. 162 00:15:04,002 --> 00:15:08,934 - Quédese el cambio. - Pero me has dado el dinero justo. 163 00:15:08,950 --> 00:15:10,002 Lo sé. 164 00:15:28,994 --> 00:15:31,978 Oye. ¿Quién es? 165 00:15:56,906 --> 00:15:58,938 - Eres tú. - Pareces hecha mierda, abuela. 166 00:15:58,958 --> 00:16:01,962 Y tú pareces tu madre. Vamos, pasa. 167 00:16:03,970 --> 00:16:05,946 ¿Y vosotros qué estáis mirando? 168 00:16:05,966 --> 00:16:08,006 ¿Nunca habíais visto a alguien con futuro? 169 00:16:17,002 --> 00:16:21,918 - ¡Aún tienes ese pájaro! - Sí, pero no es el mismo. 170 00:16:21,938 --> 00:16:23,922 - Se me siguen muriendo. - ¿Por qué? 171 00:16:24,974 --> 00:16:26,970 Si lo supiera, dejarían de morirse, ¿no? 172 00:16:28,990 --> 00:16:31,994 - ¿Quieres una taza de té? - No, estás enferma, abuela. Lo hago yo. 173 00:16:32,914 --> 00:16:34,950 No. Me mareé un poco, eso es todo. 174 00:16:34,970 --> 00:16:36,930 Aparte de eso, no me pasa nada, 175 00:16:36,950 --> 00:16:38,974 y la razón de que estés aquí es que si no estás aquí, 176 00:16:38,994 --> 00:16:41,922 tengo que ir al hospital, y que estés aquí 177 00:16:41,942 --> 00:16:43,966 es mejor que ir al hospital, ¿entendido? 178 00:16:43,986 --> 00:16:45,978 - Sí, abuela. - ¡Bien! 179 00:16:51,994 --> 00:16:54,982 - ¿Qué tal tu madre? - Bien, abuela. 180 00:16:55,002 --> 00:16:56,998 ¿Y ese tipo con el que vive? 181 00:16:57,914 --> 00:16:58,946 ¿Te refieres a mi padre? 182 00:16:58,962 --> 00:17:00,974 Yo no le llamaría exactamente padre. 183 00:17:02,906 --> 00:17:03,950 También bien. 184 00:17:03,970 --> 00:17:06,930 - ¿Está trabajando? - Abuela, no empieces. 185 00:17:06,950 --> 00:17:08,930 Solo pregunto si tu padre está trabajando. 186 00:17:08,946 --> 00:17:09,978 ¡No quiero hablar de eso! 187 00:17:09,998 --> 00:17:12,946 - Me tomaré eso como un no. - Me dijo que harías esto. 188 00:17:16,954 --> 00:17:18,938 - ¿Bolsas de té, vale? - Sí. 189 00:17:21,974 --> 00:17:23,918 - ¿Tú trabajas? - No. 190 00:17:23,938 --> 00:17:25,499 Entonces mantienes la tradición de tu padre. 191 00:17:25,918 --> 00:17:28,914 Bueno, para tu información, voy a la universidad. Historia aborigen. 192 00:17:28,934 --> 00:17:30,950 Acabo de empezar una tesis sobre los grandes guerreros aborígenes. 193 00:17:30,970 --> 00:17:32,930 Bueno, no tardarás mucho. 194 00:17:32,950 --> 00:17:35,926 ¿Quieres algo de comer? ¿Un canguro o algo así? 195 00:17:35,942 --> 00:17:37,938 No, gracias, abuela. 196 00:17:37,958 --> 00:17:39,978 - ¿Leche? - Sí, por favor. 197 00:17:42,938 --> 00:17:44,974 - Podría haber tenido a cualquiera. - ¡Por favor, abuela! 198 00:17:44,994 --> 00:17:48,922 No, en serio, chicos no aborígenes y todo, con buenos trabajos. 199 00:17:48,938 --> 00:17:49,994 ¡Hacían cola! 200 00:17:50,914 --> 00:17:52,974 ¡No, tenía que ir y casarse con ese puto holgazán! 201 00:17:53,998 --> 00:17:56,978 ¡Abuela! ¡Estás enferma, abuela! 202 00:17:57,998 --> 00:17:59,994 - Solo necesito mis pastillas. - ¿Dónde están? 203 00:18:09,974 --> 00:18:11,970 No deberías disgustarte. 204 00:18:11,986 --> 00:18:15,950 No es necesario. Ya estoy disgustada. 205 00:18:15,966 --> 00:18:18,990 Cada minuto de cada día, estoy disgustada. 206 00:18:20,918 --> 00:18:22,998 Porque tu maldita madre me rompió el corazón. 207 00:18:26,958 --> 00:18:28,914 ¿Cuándo fue la última vez que te tintaste? 208 00:18:30,954 --> 00:18:32,918 No lo recuerdo. 209 00:18:44,002 --> 00:18:46,930 Buenos días, Sol. 210 00:18:46,946 --> 00:18:49,998 ¿Has dormido bien? 211 00:18:56,950 --> 00:18:59,946 - ¡Venga, Teneka! - ¿Qué te dije? 212 00:18:59,966 --> 00:19:03,930 ¿Por qué siempre vas a por mí? ¿Por qué no otro? 213 00:19:03,950 --> 00:19:06,918 Ya sabes por qué. ¿Ves a esa chica? Está en la universidad. 214 00:19:06,934 --> 00:19:07,938 ¡Abuela! 215 00:19:07,954 --> 00:19:09,234 Tiene la mitad de tu cerebro y... 216 00:19:09,918 --> 00:19:13,958 Soy Coral, Vic. Teneka está aquí abajo con los chavales de las lobotomías. 217 00:19:15,930 --> 00:19:19,934 Bien. Bien. Vale. 218 00:19:19,950 --> 00:19:21,930 ¡La mitad de tu cerebro, y está en la universidad, 219 00:19:21,950 --> 00:19:23,942 mientras tú sales con estos imbéciles! 220 00:19:23,958 --> 00:19:25,002 Tu madre viene de camino. 221 00:19:26,950 --> 00:19:28,954 ¿Qué estás mirando? 222 00:19:31,950 --> 00:19:33,906 ¡Sigue caminando! 223 00:19:52,918 --> 00:19:53,974 ¿Sigue pegándole a tu madre? 224 00:19:53,990 --> 00:19:55,954 ¡Abuela, no empieces! 225 00:19:55,970 --> 00:19:57,914 Entonces sigue haciéndolo. 226 00:19:57,934 --> 00:20:01,954 ¡No! Fue un ojo morado, una vez, y ya sabes cómo se lo hizo. 227 00:20:01,974 --> 00:20:04,926 ¡Se dio con una puerta, y fue hace años! 228 00:20:04,946 --> 00:20:06,990 Cuando un chico negro se fija en ti, 229 00:20:07,910 --> 00:20:09,930 busca una cosa y solo una cosa, 230 00:20:09,950 --> 00:20:11,962 y no le importa lo que tenga que hacer para conseguirlo, 231 00:20:11,978 --> 00:20:13,974 y esa es tu ruina, nena. 232 00:20:13,990 --> 00:20:15,958 Te etiquetan de zorra. 233 00:20:16,994 --> 00:20:19,906 Y te quedas embarazada, por supuesto, 234 00:20:19,926 --> 00:20:22,567 porque el estúpido cabrón no se molestó en tomar precauciones, 235 00:20:22,914 --> 00:20:23,974 y si tienes suerte, 236 00:20:23,994 --> 00:20:26,914 se largará y dejará que tú asumas las consecuencias, 237 00:20:26,934 --> 00:20:28,954 y si no tienes suerte, se casará contigo, 238 00:20:28,970 --> 00:20:31,918 ¡y entonces es cuando empieza lo bueno de verdad! 239 00:20:31,938 --> 00:20:33,922 Entonces será cuando debas familiarizarte 240 00:20:33,942 --> 00:20:35,922 con el Príncipe Alfred y el Sistema de Ayudas, 241 00:20:35,942 --> 00:20:38,954 porque todo lo que va a hacer será vivir de prestaciones sociales, 242 00:20:38,974 --> 00:20:40,966 salir y cabrearse una vez cada quince días 243 00:20:40,986 --> 00:20:45,926 y volver amargado y jodido por lo triste que es su vida, 244 00:20:45,942 --> 00:20:47,926 y entonces lo pagará contigo, 245 00:20:47,946 --> 00:20:49,926 y entonces será tu turno de ir por ahí 246 00:20:49,946 --> 00:20:51,547 diciéndole a todo el mundo que te diste con una puerta. 247 00:21:04,906 --> 00:21:05,982 ¡Julie! 248 00:21:10,978 --> 00:21:12,930 ¿Julie? 249 00:21:14,958 --> 00:21:16,002 - ¿Y bien? - ¿Y bien qué? 250 00:21:16,922 --> 00:21:19,402 Y bien, ¿cuánto tiempo tengo que dejarme esta cosa? Empieza a picar. 251 00:21:19,906 --> 00:21:20,938 ¡Mierda! 252 00:21:24,914 --> 00:21:26,990 - ¡Coral! - ¡Coral! 253 00:21:27,910 --> 00:21:29,918 Coral, ¿has vuelto a meter la cabeza en la lavadora? 254 00:21:29,938 --> 00:21:31,918 ¿Y qué vas a hacer cuando termines la universidad? 255 00:21:31,934 --> 00:21:33,174 Viajaré por el mundo un año. 256 00:21:33,910 --> 00:21:34,938 - ¿Un año? - Sí. 257 00:21:34,958 --> 00:21:36,938 ¿Qué vas a hacer allí un año? 258 00:21:36,958 --> 00:21:40,978 Solo viajar. Ver lugares nuevos, conocer gente nueva. Lo normal. 259 00:21:40,998 --> 00:21:43,982 - Intentar expandir mis horizontes. - ¡Bien por ti! 260 00:21:44,002 --> 00:21:46,966 Pero no iré a menos que vuelvas a hablarle a mi madre. 261 00:21:59,946 --> 00:22:02,922 Mamá me dijo que le gustaba peinarte cuando era niña. 262 00:22:02,938 --> 00:22:04,978 Te cabreabas por algo, 263 00:22:04,998 --> 00:22:07,966 porque el abuelo volvía a perder todo su dinero o algo así, 264 00:22:07,986 --> 00:22:12,966 y le decías: "Cálmame los nervios, mi amor". 265 00:22:14,974 --> 00:22:17,990 Y te cepillaba el pelo y echabas la cabeza hacia atrás, 266 00:22:18,910 --> 00:22:20,950 y a veces incluso te quedabas dormida. 267 00:22:22,982 --> 00:22:24,978 Me dijo que podía hacerlo durante horas. 268 00:22:26,914 --> 00:22:28,958 Solo cepillarte el pelo. 269 00:22:32,990 --> 00:22:34,934 ¿Estás bien? 270 00:22:36,970 --> 00:22:38,910 Me ha entrado champú en los ojos. 271 00:22:48,930 --> 00:22:50,914 Quiero que vengas, abuela. 272 00:22:50,934 --> 00:22:52,946 Mi madre también quiere, lo sé. 273 00:22:52,962 --> 00:22:54,958 Sois igual de malas. 274 00:22:56,914 --> 00:22:58,275 Y mi padre no tiene nada que opinar. 275 00:23:00,974 --> 00:23:03,962 ¿Por favor, abuela? Mira, solo piénsalo, ¿vale? Eso es todo. 276 00:23:03,978 --> 00:23:06,922 Y yo hablaré con mi madre de ello, ¿vale? 277 00:23:08,954 --> 00:23:10,950 ¿Vendrás, abuela? 278 00:23:13,946 --> 00:23:16,954 Abuela, solo piénsalo. 279 00:23:21,930 --> 00:23:22,978 ¿Abuela? 280 00:23:27,910 --> 00:23:29,926 ¡Abuela! 281 00:24:24,970 --> 00:24:26,914 Hola, ¿Coral está en casa? 282 00:24:26,934 --> 00:24:29,946 - Está en el hospital. - ¿Por qué? 283 00:24:29,966 --> 00:24:31,966 - ¿Quién eres? - Un amigo. 284 00:24:31,982 --> 00:24:34,906 No tiene amigos. 285 00:24:34,922 --> 00:24:38,002 Le he comprado esto para el pájaro. 286 00:24:38,918 --> 00:24:39,966 Gracias. 287 00:24:40,974 --> 00:24:42,938 ¿Está en el hospital por el accidente? 288 00:24:42,954 --> 00:24:43,994 Sí. 289 00:24:44,914 --> 00:24:45,974 Se puso mejor. Fue al juzgado y todo. 290 00:24:45,994 --> 00:24:48,938 No, le han estado dando mareos. Se ha desmayado un par de veces. 291 00:24:48,954 --> 00:24:49,986 Ya. 292 00:24:50,002 --> 00:24:51,954 ¿Quieres que le diga que has venido? 293 00:24:51,974 --> 00:24:54,958 - Sí. - ¿Cómo te llamas? 294 00:24:56,974 --> 00:24:58,998 - Mark. - Vale. Gracias. 295 00:25:24,942 --> 00:25:27,930 - ¡Oye! Te han dejado salir pronto, tío. - Sí. 296 00:25:27,946 --> 00:25:30,950 Bonito, ¿eh? Sube. 297 00:25:30,966 --> 00:25:32,906 Ni hablar. 298 00:25:32,922 --> 00:25:34,938 ¡Vamos! No seas un blandengue. 299 00:25:34,954 --> 00:25:36,114 No, he terminado con esa mierda. 300 00:25:36,910 --> 00:25:38,982 ¡Vamos, solo una vueltecita! ¡Sube! 301 00:25:39,002 --> 00:25:40,954 - ¡Date prisa! - Largaos, ¿vale? 302 00:25:44,914 --> 00:25:46,906 ¡Vamos! 303 00:25:49,970 --> 00:25:51,918 ¡Deja, te ayudo! 304 00:26:04,982 --> 00:26:07,922 No los ha limpiado en un tiempo. 305 00:26:07,938 --> 00:26:11,906 Bueno. Nos vemos luego. 306 00:26:15,910 --> 00:26:17,982 - ¡Zorra! - ¡Que te den, Teneka! 307 00:26:17,998 --> 00:26:20,998 Eh, tío, es mi chica. 308 00:26:21,918 --> 00:26:23,438 Pues dile a tu chica que cierre la puta boca. 309 00:26:23,910 --> 00:26:26,930 ¿Quieres irte? Solo porque has estado en la cárcel, te crees importante. 310 00:26:26,946 --> 00:26:28,938 ¡Déjalo, Gaz! ¡Danny, vete! 311 00:26:30,002 --> 00:26:31,962 ¡Danny! 312 00:26:31,982 --> 00:26:34,910 - ¿Por qué has hecho eso? - Tú entra a casa. 313 00:26:34,930 --> 00:26:37,910 ¡Si te vuelvo a pillar con él, estás acabada! 314 00:26:39,998 --> 00:26:41,946 ¿Estás bien? 315 00:26:43,974 --> 00:26:45,958 - ¡¿Estás bien?! - Sí, no, estoy bien. 316 00:26:52,982 --> 00:26:54,926 Pasa. 317 00:26:59,934 --> 00:27:01,910 - Cogeré un trapo. - ¡Qué gilipollas! 318 00:27:01,930 --> 00:27:04,970 ¡Es profundo! ¿Por qué alguien haría eso...? 319 00:27:04,986 --> 00:27:06,942 ¡Porque es un gilipollas! 320 00:27:10,954 --> 00:27:12,982 - Trae, dame tu camiseta. - No, no hace falta. 321 00:27:12,998 --> 00:27:14,938 No, dámela. 322 00:27:20,986 --> 00:27:23,930 ¿Quieres un cuerpo? Quiero decir, un café. ¿Quieres un café? 323 00:27:23,946 --> 00:27:25,002 Sí, claro. 324 00:27:25,918 --> 00:27:27,158 Bueno, pues pon el agua a hervir. 325 00:27:45,978 --> 00:27:46,974 Bueno... 326 00:27:48,958 --> 00:27:51,978 - Un periquito. - Sí. A mi abuela le encantan. 327 00:27:53,982 --> 00:27:56,966 - Sol. - ¿Dónde tiene el agua? 328 00:27:56,986 --> 00:27:58,934 Bueno, estará por alguna parte. 329 00:28:07,974 --> 00:28:09,942 - ¿Hola? - Soy yo. 330 00:28:09,962 --> 00:28:11,954 - Hola, abuela. - ¿Cómo estás? 331 00:28:11,974 --> 00:28:14,950 - ¡Bien! ¿Y tú? - Bien. ¿Cómo está Sol? 332 00:28:14,966 --> 00:28:17,930 Sol está... muy bien. 333 00:28:17,950 --> 00:28:19,934 Sí, tengo que colgar, abuela. ¡Hablamos luego! 334 00:28:19,954 --> 00:28:22,982 ¿Tienes algo que hacer? 335 00:28:31,978 --> 00:28:33,958 - ¿Pasas? - No. 336 00:28:33,974 --> 00:28:35,938 Ven a ayudarme a elegir. 337 00:28:35,958 --> 00:28:37,938 Sé tanto de pájaros como de café. 338 00:29:07,946 --> 00:29:09,982 - No se dará cuenta. - ¿Cómo está? 339 00:29:10,002 --> 00:29:13,942 Mejor, o eso cree ella. Voy a ir a verla esta noche. 340 00:29:14,994 --> 00:29:17,962 - ¿Quieres venir? - No, entrenamiento de fútbol. 341 00:29:19,998 --> 00:29:21,974 - ¿Los cogieron? - ¿A quiénes? 342 00:29:21,994 --> 00:29:24,974 - A los chicos del coche. - Solo a uno. 343 00:29:24,994 --> 00:29:28,930 - ¿Quién era? - No lo sé. Alguna escoria. 344 00:29:33,918 --> 00:29:36,958 Mirad, panda. Es Danny el Tuerto. 345 00:29:36,974 --> 00:29:38,978 Oye, Danny. Oye, todo bien, ¿eh? 346 00:29:38,994 --> 00:29:40,978 Sí, todo bien. 347 00:29:40,994 --> 00:29:42,962 ¡Imbécil! 348 00:29:44,958 --> 00:29:46,002 - ¿Danny? - ¿Qué? 349 00:29:46,918 --> 00:29:47,958 Te ha llamado Danny. 350 00:29:47,978 --> 00:29:49,974 - ¿Sí? - Sí. ¿Por qué? 351 00:29:49,990 --> 00:29:52,970 No sé. 352 00:31:06,906 --> 00:31:08,786 Bueno, ¿quién dijo que el arte de conversar había muerto? 353 00:31:08,918 --> 00:31:09,958 ¿Qué? 354 00:31:09,978 --> 00:31:12,098 Has estado empanada con esa cosa desde que llegaste. 355 00:31:12,910 --> 00:31:14,990 Lo siento, abuela. 356 00:31:15,906 --> 00:31:16,946 Aire acondicionado. 357 00:31:22,906 --> 00:31:23,966 Por favor, dime que no. 358 00:31:23,982 --> 00:31:25,974 Por favor, dime que no es negro. 359 00:31:25,990 --> 00:31:27,974 Dios mío. ¡Abuela! 360 00:31:27,994 --> 00:31:30,914 Lo digo en serio. Un buen chico blanco, eso es lo que quieres. 361 00:31:30,930 --> 00:31:31,938 ¡Sí! 362 00:31:31,958 --> 00:31:33,478 Los blanco trabajan para ganarse la vida. 363 00:31:33,918 --> 00:31:34,998 - ¿Ellos cuidan de ti? - Estás de broma, ¿no? 364 00:31:35,914 --> 00:31:37,914 Llevan este sitio como una cárcel. 365 00:31:37,934 --> 00:31:40,175 Entra y ya está, tu vida se ha acabado. 366 00:31:40,918 --> 00:31:41,950 Pierdes el control. 367 00:31:41,970 --> 00:31:44,010 Les dije que estaba lista para irme, pero me ignoraron. 368 00:31:44,914 --> 00:31:45,946 "No, Coral, no puedes irte aún. 369 00:31:45,962 --> 00:31:47,914 Tenemos que hacerte algunas pruebas 370 00:31:47,934 --> 00:31:49,922 en las que te meten un dedo por el culo". 371 00:31:50,978 --> 00:31:52,966 - No te aburro, ¿verdad? - No, abuela. 372 00:31:52,986 --> 00:31:54,922 - Bien. - No seas tonta. 373 00:31:54,938 --> 00:31:56,942 Creía que era por mis historias aburridas. 374 00:31:57,946 --> 00:32:00,966 Tengo que salir de aquí. Ya he tenido bastante. Tengo trabajo que hacer. 375 00:32:00,986 --> 00:32:04,946 - Mi madre va a venir. - ¿A verme? 376 00:32:04,966 --> 00:32:06,994 - Sí. - ¿Cuándo? 377 00:32:07,914 --> 00:32:09,918 - Cuando se lo pidas. - No. 378 00:32:09,938 --> 00:32:11,938 - ¡Abuela! - Ni hablar. 379 00:32:12,994 --> 00:32:14,950 - ¿Cómo está mi pájaro? - Por favor, abuela. 380 00:32:14,970 --> 00:32:17,966 Deja esta tontería. ¡Es muy estúpido! 381 00:32:17,986 --> 00:32:21,914 Lo único que intentaba era dar la cara por ella y ella me mandó a la mierda. 382 00:32:21,934 --> 00:32:23,934 Puede volver arrastrándose. 383 00:32:23,954 --> 00:32:24,990 - Me voy. - Bien. 384 00:32:25,906 --> 00:32:27,066 Piensa en lo que te he dicho. 385 00:32:39,982 --> 00:32:42,922 Ni hablar. 386 00:33:06,906 --> 00:33:08,994 Aléjate de nuestros hombres, negra de ciudad. 387 00:33:27,926 --> 00:33:29,950 - ¡¿Qué te ha pasado en la nariz?! - Teneka. 388 00:33:29,970 --> 00:33:31,002 - ¡¿Qué?! - Teneka. 389 00:33:31,918 --> 00:33:32,962 ¡Sujeta esto! 390 00:33:34,922 --> 00:33:35,966 - Oye, Teneka. - ¿Qué? 391 00:33:35,986 --> 00:33:38,918 ¿Qué coño? ¿A qué ha venido eso? 392 00:33:38,938 --> 00:33:40,138 - Me apetecía. - ¿Te apetecía? 393 00:33:40,910 --> 00:33:41,942 ¿Porque es más guapa que tú? 394 00:33:41,962 --> 00:33:44,926 Es simpática y es guapa y es decente. ¿No puedo tener yo eso? 395 00:33:44,942 --> 00:33:45,974 Quieres joderme. 396 00:33:45,994 --> 00:33:48,934 Quieres tirarme a la mierda porque tú estás en la mierda. 397 00:33:48,954 --> 00:33:51,910 ¿Qué te ha hecho ella, eh? ¡Nada! ¡Estás jodida! ¡Todos estáis jodidos! 398 00:33:51,930 --> 00:33:54,926 - ¡Todos! - ¡Largo! 399 00:33:56,974 --> 00:33:59,922 - ¡Gaz! - ¡Vamos! ¿Quién es el siguiente? 400 00:34:00,926 --> 00:34:01,982 ¿Quién es el siguiente, eh? 401 00:34:02,002 --> 00:34:06,914 ¡Os lo aviso, dejadla en paz, todos! ¡¿Entendido?! 402 00:34:06,930 --> 00:34:08,982 ¡¿Entendido?! 403 00:34:10,910 --> 00:34:11,970 Y a su abuela. 404 00:34:25,994 --> 00:34:27,950 No. 405 00:34:30,906 --> 00:34:31,958 Mira la película. 406 00:34:31,978 --> 00:34:33,958 Es la nariz más fea que he visto nunca. 407 00:34:33,974 --> 00:34:35,906 ¡Mira la película! 408 00:34:35,926 --> 00:34:37,002 - ¿Duele? - Está bien. 409 00:35:12,926 --> 00:35:15,946 - ¿Qué pasa? - No es Mark. 410 00:35:15,966 --> 00:35:17,994 - ¿Qué? - Mi nombre, no es Mark. 411 00:35:18,914 --> 00:35:21,982 - ¿Cuál es, entonces? - Danny. 412 00:35:22,002 --> 00:35:25,942 - ¿Por qué dijiste que era Mark? - No lo sé. 413 00:35:25,962 --> 00:35:28,918 - Tengo que irme. - ¡¿Qué?! 414 00:35:28,934 --> 00:35:29,978 Lo siento. 415 00:35:34,002 --> 00:35:35,974 - ¿Danny? - Sí. 416 00:35:37,910 --> 00:35:38,990 - ¿Os habéis peleado? - ¿Quiénes? 417 00:35:39,910 --> 00:35:41,998 - Gaz y tú. - Sí. 418 00:35:42,918 --> 00:35:44,954 - ¿Por qué? - Alguien le pegó a Julie. 419 00:35:46,974 --> 00:35:50,970 - ¿Julie y tú...? - Sí. ¿Por qué? 420 00:35:50,986 --> 00:35:52,970 ¿Le has contado lo de Coral? 421 00:35:54,926 --> 00:35:56,954 ¿Le has dicho que tú mandaste a su abuela al hospital? 422 00:35:56,974 --> 00:35:58,906 - No. - ¿Vas a decírselo? 423 00:35:58,926 --> 00:35:59,978 - Sí, en algún momento. - ¿Cuándo? 424 00:35:59,998 --> 00:36:01,986 No lo sé, en algún momento. Lo he intentado... 425 00:36:02,906 --> 00:36:05,966 Bueno, si no se lo dices tú, lo haré yo, ¿vale? 426 00:36:05,986 --> 00:36:08,922 Vale. 427 00:36:08,942 --> 00:36:13,974 Cómprale un ramo enorme de flores y luego dile la verdad. 428 00:36:36,926 --> 00:36:40,930 ¡Eh, tú! ¡Eh, tú, para! ¡Para! ¡Vuelve! ¡Vuelve aquí! 429 00:36:54,002 --> 00:36:56,938 - ¿Qué está pasando? - Me he ido. 430 00:36:58,906 --> 00:36:59,982 Otro puto extranjero. 431 00:37:00,002 --> 00:37:01,946 Saben cómo llegar a la Isla de Navidad 432 00:37:01,962 --> 00:37:03,202 pero se pierden viniendo a Redfern. 433 00:37:03,910 --> 00:37:06,910 ¡Gracias! Por nada. 434 00:37:06,930 --> 00:37:08,910 Tampoco he podido entender ni una palabra de lo que decía. 435 00:37:08,930 --> 00:37:10,990 Ahora vienen de todo tipo. No saben ni hablar inglés. 436 00:37:16,998 --> 00:37:18,966 ¿Me has echado de menos, Sol? 437 00:38:12,926 --> 00:38:16,946 ¡Eres tú! ¿Y qué quieres, pequeño idiota? 438 00:38:18,918 --> 00:38:19,974 Bueno, ¿vas a responderme, 439 00:38:19,994 --> 00:38:21,994 o vas a quedarte ahí de pie ocupando espacio? 440 00:38:22,910 --> 00:38:23,942 ¡Típico! 441 00:38:23,962 --> 00:38:26,942 ¡Puedes robar un coche en 30 segundos y no puedes dar una respuesta sincera! 442 00:38:26,962 --> 00:38:29,966 Bueno, te ayudaré: ¿qué quieres? 443 00:38:31,922 --> 00:38:32,966 Te he comprado esto. 444 00:38:34,938 --> 00:38:36,918 - ¿Por qué? - Para decirte que lo siento. 445 00:38:36,934 --> 00:38:39,918 Siento mucho lo que hicimos. 446 00:38:39,938 --> 00:38:41,962 - ¿No son de una tumba? - ¡No! 447 00:38:41,982 --> 00:38:45,914 - ¿No se las has robado a nadie? - No. 448 00:38:48,946 --> 00:38:50,002 Gracias. 449 00:38:57,958 --> 00:38:59,918 ¡Espera! 450 00:38:59,938 --> 00:39:01,938 ¿Vas a echarte unas risas con tus colegas, no? 451 00:39:01,954 --> 00:39:02,938 ¡No! 452 00:39:02,958 --> 00:39:04,938 Estaba en ello con la joven, 453 00:39:04,958 --> 00:39:06,918 pero la vieja abrió la puerta, 454 00:39:06,938 --> 00:39:08,938 así que tuve que decirle que las flores eran para ella 455 00:39:08,954 --> 00:39:10,154 y la vieja zorra se lo creyó. 456 00:39:10,906 --> 00:39:11,974 ¡De verdad se creyó que eran para ella! 457 00:39:11,994 --> 00:39:13,922 - ¡No! - ¡Julie! 458 00:39:13,942 --> 00:39:15,974 - Por favor no se lo digas a Julie. - ¿Qué le has hecho? 459 00:39:15,990 --> 00:39:17,922 Nada. 460 00:39:17,942 --> 00:39:20,002 ¡Me atropellaste, eres un pequeño futuro criminal, 461 00:39:20,922 --> 00:39:22,922 me mandaste al hospital, para quitarme de en medio 462 00:39:22,942 --> 00:39:25,742 y poder venir a ver a mi nieta, pequeño cabrón! 463 00:39:25,910 --> 00:39:27,630 ¡No lo hice! ¡No hice nada de eso, lo juro! 464 00:39:27,918 --> 00:39:28,958 - ¡Julie! - ¿Qué? 465 00:39:28,978 --> 00:39:31,918 Solo le hará daño si se lo dices. No hay necesidad. Me voy de todos modos. 466 00:39:31,938 --> 00:39:33,958 Me alejaré de ella, ¿por qué hacerle daño? 467 00:39:33,974 --> 00:39:35,962 ¡Ven aquí, nena! 468 00:39:38,958 --> 00:39:40,002 ¿Qué pasa? 469 00:39:42,910 --> 00:39:43,958 Me estáis asustando. 470 00:39:43,974 --> 00:39:45,930 ¡Díselo! 471 00:39:47,914 --> 00:39:49,035 Vale, dile dónde has estado. 472 00:39:50,922 --> 00:39:51,982 - En la cárcel. - ¡¿Qué?! 473 00:39:52,002 --> 00:39:54,938 - ¡En la cárcel! - Dile por qué. 474 00:39:56,978 --> 00:39:59,938 ¡Este es el pequeño mestizo que me atropelló y casi me mata! 475 00:40:02,930 --> 00:40:04,930 ¿Qué has dejado que te haga, nena? 476 00:40:06,974 --> 00:40:10,982 ¡Pequeño cabrón! ¡Pequeño cabrón asqueroso! 477 00:40:11,002 --> 00:40:13,042 Los chicos hoy en día creéis que podéis hacer lo que queráis, 478 00:40:13,910 --> 00:40:14,950 ¿no, no? 479 00:40:14,970 --> 00:40:17,914 ¡Bueno, pues no! ¡No en mi casa y no a mi nieta! 480 00:40:29,982 --> 00:40:33,950 ¿Ves? Quizás la próxima vez escuches a tu abuela, ¿eh? 481 00:40:35,938 --> 00:40:38,954 Ahora no parezco tan estúpida, ¿verdad? 482 00:40:42,934 --> 00:40:44,910 Voy a agua a hervir. 483 00:40:48,978 --> 00:40:51,986 ¡Agua! Julie, por eso siempre se me morían. 484 00:40:52,002 --> 00:40:54,914 No les he dado agua. 485 00:40:54,934 --> 00:40:56,930 - Sí. - Gracias, cariño. 486 00:40:58,926 --> 00:41:00,982 No he sido yo. ¡Ha sido Danny! 487 00:41:00,998 --> 00:41:02,962 488 00:41:05,906 --> 00:41:07,942 Que le den al té. Vamos a comprar. 489 00:41:31,970 --> 00:41:33,906 Danny. 490 00:41:44,938 --> 00:41:46,934 ¿Él otra vez? 491 00:41:48,906 --> 00:41:51,950 Deja de llamarla, porque si se te ocurre volver a acercarte a ella, 492 00:41:51,970 --> 00:41:53,946 voy a coger el cuchillo más afilado que tenga 493 00:41:53,966 --> 00:41:55,930 y a cortarte los huevecitos en lonchas. 494 00:41:55,950 --> 00:41:58,922 ¡¿Lo entiendes, asqueroso y retorcido mestizo?! 495 00:42:01,998 --> 00:42:03,950 Tenía que coger jengibre. 496 00:42:15,002 --> 00:42:18,906 Bueno, las preguntas nunca cesan. ¿Qué les ha pasado? 497 00:42:18,926 --> 00:42:20,946 - Danny. - ¿Danny? 498 00:42:20,966 --> 00:42:23,986 Sí. Le zurró a Gaz y les dijo que me dejaran en paz en el futuro. 499 00:42:24,906 --> 00:42:26,930 - ¿Sí? - Y a ti. 500 00:42:26,946 --> 00:42:28,930 Les dijo que te dejaran en paz también a ti. 501 00:42:28,950 --> 00:42:31,958 Bueno, supongo que ahora solo le falta una capa. 502 00:42:47,978 --> 00:42:50,918 Sí, has llamado a Coral. Deja un mensaje. 503 00:42:50,934 --> 00:42:51,998 Contesta, Julie. 504 00:42:52,918 --> 00:42:54,906 Julie, sé que estás ahí. Por favor, cógelo. 505 00:42:56,950 --> 00:42:57,994 Ven a la puerta. 506 00:42:58,914 --> 00:43:00,974 Si me das cinco minutos en la puerta, puedo explicártelo todo. 507 00:43:00,990 --> 00:43:02,922 Solo cinco minutos, por favor. 508 00:43:08,922 --> 00:43:10,122 Vale, lo haré por teléfono. 509 00:43:12,994 --> 00:43:15,986 ¿Me ves? Mira por la ventana. 510 00:43:18,970 --> 00:43:20,910 ¿Me ves ahora? 511 00:43:20,926 --> 00:43:22,950 Sí, te lo explicaré todo. 512 00:43:23,974 --> 00:43:25,974 Me estoy quedando sin saldo y sin batería, 513 00:43:25,990 --> 00:43:27,938 así que no me cuelgues, por favor. 514 00:43:29,998 --> 00:43:31,954 Yo no conducía el coche que atropelló a Coral. 515 00:43:31,970 --> 00:43:33,954 Solo era un pasajero más. 516 00:43:33,970 --> 00:43:35,170 Vale, es lo suficientemente malo, lo sé, 517 00:43:35,922 --> 00:43:37,842 pero no tan horrible como conducir el maldito chisme. 518 00:43:37,922 --> 00:43:40,722 No pude decir que no conducía yo porque entonces me preguntarían que quién fue 519 00:43:40,918 --> 00:43:41,982 y no podía traicionar a los chicos. 520 00:43:42,002 --> 00:43:43,954 ¿Y sabes por qué Coral me reconoció? 521 00:43:43,970 --> 00:43:45,926 ¡Porque volví para ayudar! 522 00:43:45,946 --> 00:43:47,934 ¡Los otros se largaron, pero yo volví para ayudar! 523 00:43:47,954 --> 00:43:49,966 Quizá no fue gran cosa, quizá sea lo mínimo que puedes hacer 524 00:43:49,986 --> 00:43:51,966 cuando has estado en un coche que ha atropellado a alguien. 525 00:43:51,982 --> 00:43:53,970 Sé que no es nada de lo que alardear, 526 00:43:53,990 --> 00:43:56,938 pero seguro que es mejor que largarte de allí. 527 00:43:56,958 --> 00:44:00,994 Cuando estaba encerrado, solo podía pensar en venir a ver a Coral, 528 00:44:01,914 --> 00:44:03,994 darle un regalo, y disculparme, 529 00:44:04,914 --> 00:44:06,982 y por eso aparecí por la casa con la comida de pájaros. 530 00:44:07,002 --> 00:44:09,934 Vale, la robé porque no tenía dinero. 531 00:44:09,954 --> 00:44:12,314 Si miras en la parte de atrás, verás que pone "compra uno, llévate otro gratis". 532 00:44:12,914 --> 00:44:15,474 Era un pack de dos, pero no podía meterme los dos en los pantalones, 533 00:44:15,914 --> 00:44:16,950 así que tuve que separarlos, 534 00:44:16,970 --> 00:44:18,970 pero no sabía que le había hecho un agujero a uno, 535 00:44:18,990 --> 00:44:21,910 y la comida empezó a caerse así que tuve que echar a correr. 536 00:44:24,914 --> 00:44:28,922 ¡Vamos! ¡Venga! 537 00:44:28,942 --> 00:44:31,906 Y por eso me quedé fuera cuando fuiste a por el periquito nuevo, 538 00:44:31,926 --> 00:44:32,978 porque sabía que el hombre me reconocería, 539 00:44:32,998 --> 00:44:35,938 pero me alegro de haberlo hecho, porque te vi por la ventana, 540 00:44:35,958 --> 00:44:38,918 y nunca he visto a nadie sonreírme como tú, 541 00:44:38,938 --> 00:44:40,458 y sabía que la verdad iba a saberse 542 00:44:40,918 --> 00:44:42,930 y por eso no quería que nos liáramos. 543 00:44:42,946 --> 00:44:44,910 Creo que tú querías. 544 00:44:44,930 --> 00:44:47,171 Sabía que ibas a despreciarme cuando se supiera la verdad, 545 00:44:47,910 --> 00:44:50,962 y sabía que me despreciarías incluso más si nos liábamos. 546 00:44:50,982 --> 00:44:53,994 Habrías pensado que te estaba engañando o algo así, así que no pude hacerlo. 547 00:44:54,910 --> 00:44:55,942 Quizás eso sea algo: 548 00:44:55,962 --> 00:44:58,906 el hecho de no haber hecho lo que más quería hacer. 549 00:44:58,926 --> 00:45:00,487 Vale, eso no lo arregla todo, 550 00:45:00,906 --> 00:45:03,946 y quizás no arregla nada, pero es algo. 551 00:45:03,966 --> 00:45:05,938 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 552 00:45:05,958 --> 00:45:07,978 - Lo estoy intentando, tío. - ¡No, lo estás jodiendo más! 553 00:45:07,994 --> 00:45:09,946 ¡Tenías que cortar el negro! 554 00:45:11,918 --> 00:45:13,970 Cuando vine con las flores, iba a explicártelo todo, 555 00:45:13,990 --> 00:45:16,910 pero no tuve la oportunidad porque Coral abrió la puerta. 556 00:45:17,914 --> 00:45:19,978 Vale, no pagué las flores, también las robé. 557 00:45:19,998 --> 00:45:21,982 Iba a decírtelo todo, 558 00:45:22,002 --> 00:45:24,914 e iba muy en serio lo que escribí en esa tarjeta. 559 00:45:24,934 --> 00:45:26,922 Si no me crees, pregúntale a Aaron Davies, 560 00:45:26,942 --> 00:45:28,998 porque fue todo idea suya, y eso es todo, Julie. 561 00:45:31,918 --> 00:45:33,914 Siento la forma en que han terminado las cosas. 562 00:45:33,930 --> 00:45:35,914 Lo siento muchísimo. 563 00:45:38,938 --> 00:45:41,139 Y creo que ahora voy a perderte a través de este teléfono, 564 00:45:41,914 --> 00:45:43,074 así que voy a seguir hasta que pase. 565 00:45:43,994 --> 00:45:45,982 Espero que puedas viajar por el mundo. 566 00:45:46,002 --> 00:45:48,934 Espero que consigas que tu abuela y tu madre vuelvan a hablarse. 567 00:45:50,910 --> 00:45:53,906 Si le dices a tu abuela lo que me dijiste a mí, sé que pasará, Julie. 568 00:45:53,926 --> 00:45:55,946 Sé que esta es la última vez que voy a hablar contigo, 569 00:45:55,966 --> 00:45:57,946 así que quería decirte toda la verdad. 570 00:45:58,982 --> 00:46:03,958 Allá va. Te quiero. 571 00:46:13,926 --> 00:46:15,934 - ¡Joder! ¡Joder! - ¡Está jodido! 572 00:46:23,002 --> 00:46:26,950 ¡Y arriba! Vale, con cuidado. 573 00:47:31,942 --> 00:47:32,990 ¿Se va a poner bien? 574 00:47:33,906 --> 00:47:34,938 Sí. 575 00:47:34,958 --> 00:47:36,938 ¿Podrá volver a caminar y todo eso? 576 00:47:36,958 --> 00:47:38,926 - Sí. - ¿No hay daño cerebral? 577 00:47:38,942 --> 00:47:39,998 ¡No, gracias a Dios! 578 00:47:40,918 --> 00:47:43,922 - Como si se fuera a notar la diferencia. - ¡Abuela, eso es horrible! 579 00:47:43,942 --> 00:47:46,966 - ¡Bueno, me atropelló con un coche! - Él no conducía. Fueron sus amigos. 580 00:47:46,986 --> 00:47:51,914 Y también le han atropellado a él, así que eso os deja en paz. 581 00:47:56,906 --> 00:47:58,467 - Bueno, ¿qué le dijiste? - ¿Sobre qué? 582 00:47:58,906 --> 00:48:00,962 Cuando estaba en el teléfono, antes de que le atropellaran. 583 00:48:02,926 --> 00:48:04,954 Dijo que esperaba que tu madre y yo volviéramos a hablarnos, 584 00:48:04,974 --> 00:48:07,914 y que si me decías lo que le dijiste a él, pasaría. 585 00:48:07,930 --> 00:48:09,906 Sí. 586 00:48:09,922 --> 00:48:10,974 ¿Y qué es? 587 00:48:15,970 --> 00:48:17,934 Tengo miedo de que te mueras, abuela. 588 00:48:18,998 --> 00:48:20,978 Sin hacer las paces con mi madre. 589 00:48:22,914 --> 00:48:24,970 Los mareos y todo eso... 590 00:48:24,990 --> 00:48:27,978 Mira, si te mueres, tú estarás bien. Estarás muerta. 591 00:48:28,998 --> 00:48:30,942 Pero mi madre estaría carcomida por la culpa 592 00:48:30,958 --> 00:48:32,922 el resto de su vida, ¿no? 593 00:48:32,942 --> 00:48:35,946 Y creo que sería muy egoísta de tu parte, 594 00:48:35,962 --> 00:48:37,946 ¡y mi madre también dice que es típico! 595 00:48:50,986 --> 00:48:54,990 - ¿Le quieres? - Sí. 596 00:48:58,918 --> 00:49:01,518 ¿Y crees que decía la verdad cuando dijo que te quería? 597 00:49:02,986 --> 00:49:03,982 Sí. 598 00:49:03,998 --> 00:49:05,930 Si un chico negro dice que te quiere, 599 00:49:05,950 --> 00:49:07,930 normalmente es porque quiere... 600 00:49:07,946 --> 00:49:08,982 ¡Santo Dios, Coral! 601 00:49:12,934 --> 00:49:14,255 Bueno, que lo pruebe, ¿eh? 602 00:49:15,934 --> 00:49:16,978 Que consiga un trabajo. 603 00:49:16,998 --> 00:49:20,922 No le pido que dé un riñón ni nada. 604 00:49:20,938 --> 00:49:21,986 Solo que consiga un trabajo, cualquier trabajo. 605 00:49:25,950 --> 00:49:28,970 Y si lo hace, es bienvenido en mi casa. 606 00:49:32,970 --> 00:49:34,966 Y no me llames Coral. 607 00:51:14,974 --> 00:51:16,982 ¿Aborigen del Año? 608 00:51:17,002 --> 00:51:19,910 Solo ser seleccionado es un gran honor. 609 00:51:19,926 --> 00:51:21,950 Oye, grandullón, ¿tienes suelto? 610 00:51:21,970 --> 00:51:23,990 - ¡Largo! - ¡Abre la puerta! 611 00:51:25,906 --> 00:51:26,954 612 00:51:26,974 --> 00:51:30,934 Podemos darte un plan para devolver los 60 000 dólares que recibiste de más. 613 00:51:30,954 --> 00:51:33,946 Dijiste que no tenían nada. ¡Tienen un archivo así! 614 00:51:33,966 --> 00:51:36,934 - Voy a averiguar quién nos ha delatado. - ¿Para qué va a servir, Ray? 615 00:51:36,950 --> 00:51:38,926 ¡Dios! 616 00:51:38,946 --> 00:51:41,962 Dicen que normalmente es la persona más cercana a ti quien te traicionará. 617 00:51:47,946 --> 00:51:50,962 La verdad duele, ¿eh? ¡La verdad duele, Charlie! 618 00:51:50,978 --> 00:51:52,910 ¡Por eso te vas! 619 00:51:52,926 --> 00:51:54,914 Tú necesitas esto más que yo, hermano. 620 00:51:56,342 --> 00:52:14,058 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-