www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Para qué estás con esos mentecatos?
¿Por qué me das la tabarra?
Tienes cerebro, niña. Tienes futuro.
No lo desperdicies saliendo con estos idiotas.
Basta, ¿eh? Me estás avergonzando, Coral.
- ¡Déjala en paz! - Tú, cállate.
¿Sabe tu madre que estás con estos ladrones de oxígeno?
No se puede robar oxígeno, vieja bruja.
- ¿Y cuánto es dos más dos? - ¿Qué?
Eso pensaba. ¿Sabe tu madre que estás aquí?
Sí.
Bueno, no te importará que la llame cuando vuelva, ¿no?
Porque eso es lo que voy a hacer, nena.
Si sigues aquí con estos imbéciles cuando vuelva,
voy a llamar a tu madre.
Pues llama a su madre. ¡No me importa! ¡Métete en tus asuntos!
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?
¿Qué tal, colega? Sube.
No, no quiero arriesgarme. Está recién robado. Demasiado recién robado, tío.
No, no seas nenaza. Sube al coche, tío. Nos daremos un paseo.
¡No seas gallina, tío! Sube.
¿Estás de coña? Conduce, imbécil.
Hola.
Necesito otro periquito. Se me siguen muriendo.
¡Písale, tío!
Eso... Joder, apesta.
¡Joder! ¡Tú apestas, asqueroso!
Quedáoslo, tíos. Lo necesitáis.
Adentro.
- Gracias. - Adiós.
A la tercera va la vencida, ¿eh, Sol?
¡Frena!
Casi llegamos, Sol.
- Coral, ¿estás bien? - ¡Danny, vamos!
- ¡Eh, coral! - ¡Pequeño mierdecilla negro!
Llamaré a una ambulancia. Vas a estar bien, Coral.
Ambulancia. Calle Regent.
Un coche ha golpeado a una anciana.
¡No soy vieja!
¡Coral, tengo que irme! ¡Lo siento!
- Dios, Coral, ¿qué ha pasado? - Ayúdame a levantarme.
- No se levante, señora. - ¿Dónde está mi pájaro?
El pájaro está bien. Espera aquí, Coral, por favor.
Tengo que irme.
Señora, no va a ir a ningún sitio salvo al hospital.
Escucha, comedor de curry, me voy a casa.
Mejor haz lo que dice este hombre, Coral.
Solo me he raspado la rodilla, eso es todo.
Mira, creo que es mejor si la llevamos a que le hagan un chequeo.
- Ni hablar. - Espera, Coral.
Ese puto mestizo debería estar encerrado.
- ¿Le viste? - ¡Claro que le vi!
- Bueno, ¿cómo era? - Negro. Menuda sorpresa.
- ¿Estás segura? - Claro que estoy segura.
¿Qué, crees que también he perdido la memoria?
Espera, Coral. Con calma.
¡Estoy perfectamente bien, muchas gracias!
No te atrevas a morirte.
¡Rápido, tío!
¿Vas a alguna parte?
- Sí. - ¿Y dónde?
No, a ningún sitio. Solo fuera.
Bueno, lo siento, Danny, pero vas a venir a comisaría.
- No he hecho na. - ¿No?
- Bueno, ¿y cómo he hecho eso? - No lo sé.
Usaste tu móvil para llamar a la ambulancia.
- No, no lo hice. - Sí, sí lo hiciste.
- ¡No, no lo hice! - Sí, sí lo hiciste.
Mira, una persona inocente seguramente habría dicho: ¿qué ambulancia?
- ¿Qué ambulancia? - Un poco tarde.
Vamos, te vienes conmigo. ¡Vamos!
Y otra cosa: no se dice "no he hecho na".
Te has comido media palabra. Se dice "no he hecho nada".
Ya, pues vale.
¿Tienes suelto, Coral?
No tengo tiempo, Neal, voy a trabajar. Tra-ba-jar.
Siento usar una palabra con tantas letras.
Sé que ofende a tus delicados oídos, negro vago.
Gracias.
Gracias, Coral. Esta noche hará frío.
¿Quién es? Parece cabreada.
¿Tú no lo estarías? Mira su cara.
- ¿Tienes algún sitio donde pasar la noche? - No, estoy bien.
Llama a MacKillop, a ver si puedes acogerla.
Veré si puedo encontrar un sitio para que quedes.
Gracias, cariño.
Vamos.
Tías.
Ven por aquí.
No es fácil esperar a que te sentencien, ¿eh?
No, estoy bien.
¿Cuánto crees que te caerá?
No es mi primera vez.
Tranquilo, vaquero.
- ¿Y fuiste solo tú? - Es lo que he dicho ahí dentro.
¿Solo ibas tú conduciendo?
¿Estás sordo o algo?
- ¿Sabes que van a encerrarte? - Iba solo yo.
- ¿Era manual o automático? - Manual.
Correcto.
- Ese es mi coche. - ¿Y?
- Bueno, es manual. - ¿Y?
- Condúcelo. - ¿Qué?
Ya me has oído. Sube, condúcelo.
No, no me apetece conducir ahora mismo.
¿Qué demonios hace, Danny? Eres un chico decente.
¿Por qué ir a la cárcel por un par de idiotas?
- Son mis colegas. - ¿Colegas?
Si fueran tus colegas, estarían aquí ahora mismo llevándose la culpa.
Tú llamaste a una ambulancia,
te hemos pillado porque estabas preocupado por ella.
Eso prueba que eres decente.
Ellos no, hijo. Son unos putos payasos.
- Créeme, lo sé. - No sabes na, ¿vale?
¿Qué te he dicho sobre comerte letras?
Tenemos el agua limitada, ¿sabes?
Coral, si alguien te ve, te meterás en problemas.
¡¿Qué coño?! ¡Coral!
No la he tocado.
¿Quién eres? El comedor de curry.
¿Te ha pasado antes, Coral?
- Un par de veces. - ¿Dos?
- Dos o tres. - ¿Desde el accidente?
Vale, ¿son dos o son tres, Coral? Es muy importante.
Cuatro, creo.
Vale, tenemos que ingresarla.
- ¿Es malo? - Sí.
- No, no voy a ninguna parte. - Tienes que venir, Coral.
- Ni hablar. - Mira, llamaré a Rosie.
Sobre mi cadáver.
Sí, bueno, tienes que ir al hospital, por favor.
Para asegurarnos, ¿vale?
Ella no vendría de todas formas.
¿Y su chica? ¿Tu nieta?
- ¿Julie? - Sí.
- Julie. - sí, Julie. Vamos.
¡Chao!
- Hola. - Hola.
A Redfern, por favor.
Redfern.
Tu abuela es valiente, para vivir en Redfern.
Todos esos aborígenes. Demasiados problemas.
Gire a la izquierda aquí, por favor.
Nunca pagan. Nunca pagan.
Mi abuela es aborigen. Yo soy aborigen.
Bueno, no paso de aquí.
¿Por qué?
- No es seguro. - ¿Por qué?
No es seguro.
¿No es seguro aunque va en un taxi?
Sí.
- Pero deja que vaya andando yo sola. - Lo siento. Es una regla de la empresa.
¿Qué?
Serán 25 dólares.
No pareces aborigen.
- Quédese el cambio. - Pero me has dado el dinero justo.
Lo sé.
Oye. ¿Quién es?
- Eres tú. - Pareces hecha mierda, abuela.
Y tú pareces tu madre. Vamos, pasa.
¿Y vosotros qué estáis mirando?
¿Nunca habíais visto a alguien con futuro?
- ¡Aún tienes ese pájaro! - Sí, pero no es el mismo.
- Se me siguen muriendo. - ¿Por qué?
Si lo supiera, dejarían de morirse, ¿no?
- ¿Quieres una taza de té? - No, estás enferma, abuela. Lo hago yo.
No. Me mareé un poco, eso es todo.
Aparte de eso, no me pasa nada,
y la razón de que estés aquí es que si no estás aquí,
tengo que ir al hospital, y que estés aquí
es mejor que ir al hospital, ¿entendido?
- Sí, abuela. - ¡Bien!
- ¿Qué tal tu madre? - Bien, abuela.
¿Y ese tipo con el que vive?
¿Te refieres a mi padre?
Yo no le llamaría exactamente padre.
También bien.
- ¿Está trabajando? - Abuela, no empieces.
Solo pregunto si tu padre está trabajando.
¡No quiero hablar de eso!
- Me tomaré eso como un no. - Me dijo que harías esto.
- ¿Bolsas de té, vale? - Sí.
- ¿Tú trabajas? - No.
Entonces mantienes la tradición de tu padre.
Bueno, para tu información, voy a la universidad. Historia aborigen.
Acabo de empezar una tesis sobre los grandes guerreros aborígenes.
Bueno, no tardarás mucho.
¿Quieres algo de comer? ¿Un canguro o algo así?
No, gracias, abuela.
- ¿Leche? - Sí, por favor.
- Podría haber tenido a cualquiera. - ¡Por favor, abuela!
No, en serio, chicos no aborígenes y todo, con buenos trabajos.
¡Hacían cola!
¡No, tenía que ir y casarse con ese puto holgazán!
¡Abuela! ¡Estás enferma, abuela!
- Solo necesito mis pastillas. - ¿Dónde están?
No deberías disgustarte.
No es necesario. Ya estoy disgustada.
Cada minuto de cada día, estoy disgustada.
Porque tu maldita madre me rompió el corazón.
¿Cuándo fue la última vez que te tintaste?
No lo recuerdo.
Buenos días, Sol.
¿Has dormido bien?
- ¡Venga, Teneka! - ¿Qué te dije?
¿Por qué siempre vas a por mí? ¿Por qué no otro?
Ya sabes por qué. ¿Ves a esa chica? Está en la universidad.
¡Abuela!
Tiene la mitad de tu cerebro y...
Soy Coral, Vic. Teneka está aquí abajo con los chavales de las lobotomías.
Bien. Bien. Vale.
¡La mitad de tu cerebro, y está en la universidad,
mientras tú sales con estos imbéciles!
Tu madre viene de camino.
¿Qué estás mirando?
¡Sigue caminando!
¿Sigue pegándole a tu madre?
¡Abuela, no empieces!
Entonces sigue haciéndolo.
¡No! Fue un ojo morado, una vez, y ya sabes cómo se lo hizo.
¡Se dio con una puerta, y fue hace años!
Cuando un chico negro se fija en ti,
busca una cosa y solo una cosa,
y no le importa lo que tenga que hacer para conseguirlo,
y esa es tu ruina, nena.
Te etiquetan de zorra.
Y te quedas embarazada, por supuesto,
porque el estúpido cabrón no se molestó en tomar precauciones,
y si tienes suerte,
se largará y dejará que tú asumas las consecuencias,
y si no tienes suerte, se casará contigo,
¡y entonces es cuando empieza lo bueno de verdad!
Entonces será cuando debas familiarizarte
con el Príncipe Alfred y el Sistema de Ayudas,
porque todo lo que va a hacer será vivir de prestaciones sociales,
salir y cabrearse una vez cada quince días
y volver amargado y jodido por lo triste que es su vida,
y entonces lo pagará contigo,
y entonces será tu turno de ir por ahí
diciéndole a todo el mundo que te diste con una puerta.
¡Julie!
¿Julie?
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
Y bien, ¿cuánto tiempo tengo que dejarme esta cosa? Empieza a picar.
¡Mierda!
- ¡Coral! - ¡Coral!
Coral, ¿has vuelto a meter la cabeza en la lavadora?
¿Y qué vas a hacer cuando termines la universidad?
Viajaré por el mundo un año.
- ¿Un año? - Sí.
¿Qué vas a hacer allí un año?
Solo viajar. Ver lugares nuevos, conocer gente nueva. Lo normal.
- Intentar expandir mis horizontes. - ¡Bien por ti!
Pero no iré a menos que vuelvas a hablarle a mi madre.
Mamá me dijo que le gustaba peinarte cuando era niña.
Te cabreabas por algo,
porque el abuelo volvía a perder todo su dinero o algo así,
y le decías: "Cálmame los nervios, mi amor".
Y te cepillaba el pelo y echabas la cabeza hacia atrás,
y a veces incluso te quedabas dormida.
Me dijo que podía hacerlo durante horas.
Solo cepillarte el pelo.
¿Estás bien?
Me ha entrado champú en los ojos.
Quiero que vengas, abuela.
Mi madre también quiere, lo sé.
Sois igual de malas.
Y mi padre no tiene nada que opinar.
¿Por favor, abuela? Mira, solo piénsalo, ¿vale? Eso es todo.
Y yo hablaré con mi madre de ello, ¿vale?
¿Vendrás, abuela?
Abuela, solo piénsalo.
¿Abuela?
¡Abuela!
Hola, ¿Coral está en casa?
- Está en el hospital. - ¿Por qué?
- ¿Quién eres? - Un amigo.
No tiene amigos.
Le he comprado esto para el pájaro.
Gracias.
¿Está en el hospital por el accidente?
Sí.
Se puso mejor. Fue al juzgado y todo.
No, le han estado dando mareos. Se ha desmayado un par de veces.
Ya.
¿Quieres que le diga que has venido?
- Sí. - ¿Cómo te llamas?
- Mark. - Vale. Gracias.
- ¡Oye! Te han dejado salir pronto, tío. - Sí.
Bonito, ¿eh? Sube.
Ni hablar.
¡Vamos! No seas un blandengue.
No, he terminado con esa mierda.
¡Vamos, solo una vueltecita! ¡Sube!
- ¡Date prisa! - Largaos, ¿vale?
¡Vamos!
¡Deja, te ayudo!
No los ha limpiado en un tiempo.
Bueno. Nos vemos luego.
- ¡Zorra! - ¡Que te den, Teneka!
Eh, tío, es mi chica.
Pues dile a tu chica que cierre la puta boca.
¿Quieres irte? Solo porque has estado en la cárcel, te crees importante.
¡Déjalo, Gaz! ¡Danny, vete!
¡Danny!
- ¿Por qué has hecho eso? - Tú entra a casa.
¡Si te vuelvo a pillar con él, estás acabada!
¿Estás bien?
- ¡¿Estás bien?! - Sí, no, estoy bien.
Pasa.
- Cogeré un trapo. - ¡Qué gilipollas!
¡Es profundo! ¿Por qué alguien haría eso...?
¡Porque es un gilipollas!
- Trae, dame tu camiseta. - No, no hace falta.
No, dámela.
¿Quieres un cuerpo? Quiero decir, un café. ¿Quieres un café?
Sí, claro.
Bueno, pues pon el agua a hervir.
Bueno...
- Un periquito. - Sí. A mi abuela le encantan.
- Sol. - ¿Dónde tiene el agua?
Bueno, estará por alguna parte.
- ¿Hola? - Soy yo.
- Hola, abuela. - ¿Cómo estás?
- ¡Bien! ¿Y tú? - Bien. ¿Cómo está Sol?
Sol está... muy bien.
Sí, tengo que colgar, abuela. ¡Hablamos luego!
¿Tienes algo que hacer?
- ¿Pasas? - No.
Ven a ayudarme a elegir.
Sé tanto de pájaros como de café.
- No se dará cuenta. - ¿Cómo está?
Mejor, o eso cree ella. Voy a ir a verla esta noche.
- ¿Quieres venir? - No, entrenamiento de fútbol.
- ¿Los cogieron? - ¿A quiénes?
- A los chicos del coche. - Solo a uno.
- ¿Quién era? - No lo sé. Alguna escoria.
Mirad, panda. Es Danny el Tuerto.
Oye, Danny. Oye, todo bien, ¿eh?
Sí, todo bien.
¡Imbécil!
- ¿Danny? - ¿Qué?
Te ha llamado Danny.
- ¿Sí? - Sí. ¿Por qué?
No sé.
Bueno, ¿quién dijo que el arte de conversar había muerto?
¿Qué?
Has estado empanada con esa cosa desde que llegaste.
Lo siento, abuela.
Aire acondicionado.
Por favor, dime que no.
Por favor, dime que no es negro.
Dios mío. ¡Abuela!
Lo digo en serio. Un buen chico blanco, eso es lo que quieres.
¡Sí!
Los blanco trabajan para ganarse la vida.
- ¿Ellos cuidan de ti? - Estás de broma, ¿no?
Llevan este sitio como una cárcel.
Entra y ya está, tu vida se ha acabado.
Pierdes el control.
Les dije que estaba lista para irme, pero me ignoraron.
"No, Coral, no puedes irte aún.
Tenemos que hacerte algunas pruebas
en las que te meten un dedo por el culo".
- No te aburro, ¿verdad? - No, abuela.
- Bien. - No seas tonta.
Creía que era por mis historias aburridas.
Tengo que salir de aquí. Ya he tenido bastante. Tengo trabajo que hacer.
- Mi madre va a venir. - ¿A verme?
- Sí. - ¿Cuándo?
- Cuando se lo pidas. - No.
- ¡Abuela! - Ni hablar.
- ¿Cómo está mi pájaro? - Por favor, abuela.
Deja esta tontería. ¡Es muy estúpido!
Lo único que intentaba era dar la cara por ella y ella me mandó a la mierda.
Puede volver arrastrándose.
- Me voy. - Bien.
Piensa en lo que te he dicho.
Ni hablar.
Aléjate de nuestros hombres, negra de ciudad.
- ¡¿Qué te ha pasado en la nariz?! - Teneka.
- ¡¿Qué?! - Teneka.
¡Sujeta esto!
- Oye, Teneka. - ¿Qué?
¿Qué coño? ¿A qué ha venido eso?
- Me apetecía. - ¿Te apetecía?
¿Porque es más guapa que tú?
Es simpática y es guapa y es decente. ¿No puedo tener yo eso?
Quieres joderme.
Quieres tirarme a la mierda porque tú estás en la mierda.
¿Qué te ha hecho ella, eh? ¡Nada! ¡Estás jodida! ¡Todos estáis jodidos!
- ¡Todos! - ¡Largo!
- ¡Gaz! - ¡Vamos! ¿Quién es el siguiente?
¿Quién es el siguiente, eh?
¡Os lo aviso, dejadla en paz, todos! ¡¿Entendido?!
¡¿Entendido?!
Y a su abuela.
No.
Mira la película.
Es la nariz más fea que he visto nunca.
¡Mira la película!
- ¿Duele? - Está bien.
- ¿Qué pasa? - No es Mark.
- ¿Qué? - Mi nombre, no es Mark.
- ¿Cuál es, entonces? - Danny.
- ¿Por qué dijiste que era Mark? - No lo sé.
- Tengo que irme. - ¡¿Qué?!
Lo siento.
- ¿Danny? - Sí.
- ¿Os habéis peleado? - ¿Quiénes?
- Gaz y tú. - Sí.
- ¿Por qué? - Alguien le pegó a Julie.
- ¿Julie y tú...? - Sí. ¿Por qué?
¿Le has contado lo de Coral?
¿Le has dicho que tú mandaste a su abuela al hospital?
- No. - ¿Vas a decírselo?
- Sí, en algún momento. - ¿Cuándo?
No lo sé, en algún momento. Lo he intentado...
Bueno, si no se lo dices tú, lo haré yo, ¿vale?
Vale.
Cómprale un ramo enorme de flores y luego dile la verdad.
¡Eh, tú! ¡Eh, tú, para! ¡Para! ¡Vuelve! ¡Vuelve aquí!
- ¿Qué está pasando? - Me he ido.
Otro puto extranjero.
Saben cómo llegar a la Isla de Navidad
pero se pierden viniendo a Redfern.
¡Gracias! Por nada.
Tampoco he podido entender ni una palabra de lo que decía.
Ahora vienen de todo tipo. No saben ni hablar inglés.
¿Me has echado de menos, Sol?
¡Eres tú! ¿Y qué quieres, pequeño idiota?
Bueno, ¿vas a responderme,
o vas a quedarte ahí de pie ocupando espacio?
¡Típico!
¡Puedes robar un coche en 30 segundos y no puedes dar una respuesta sincera!
Bueno, te ayudaré: ¿qué quieres?
Te he comprado esto.
- ¿Por qué? - Para decirte que lo siento.
Siento mucho lo que hicimos.
- ¿No son de una tumba? - ¡No!
- ¿No se las has robado a nadie? - No.
Gracias.
¡Espera!
¿Vas a echarte unas risas con tus colegas, no?
¡No!
Estaba en ello con la joven,
pero la vieja abrió la puerta,
así que tuve que decirle que las flores eran para ella
y la vieja zorra se lo creyó.
¡De verdad se creyó que eran para ella!
- ¡No! - ¡Julie!
- Por favor no se lo digas a Julie. - ¿Qué le has hecho?
Nada.
¡Me atropellaste, eres un pequeño futuro criminal,
me mandaste al hospital, para quitarme de en medio
y poder venir a ver a mi nieta, pequeño cabrón!
¡No lo hice! ¡No hice nada de eso, lo juro!
- ¡Julie! - ¿Qué?
Solo le hará daño si se lo dices. No hay necesidad. Me voy de todos modos.
Me alejaré de ella, ¿por qué hacerle daño?
¡Ven aquí, nena!
¿Qué pasa?
Me estáis asustando.
¡Díselo!
Vale, dile dónde has estado.
- En la cárcel. - ¡¿Qué?!
- ¡En la cárcel! - Dile por qué.
¡Este es el pequeño mestizo que me atropelló y casi me mata!
¿Qué has dejado que te haga, nena?
¡Pequeño cabrón! ¡Pequeño cabrón asqueroso!
Los chicos hoy en día creéis que podéis hacer lo que queráis,
¿no, no?
¡Bueno, pues no! ¡No en mi casa y no a mi nieta!
¿Ves? Quizás la próxima vez escuches a tu abuela, ¿eh?
Ahora no parezco tan estúpida, ¿verdad?
Voy a agua a hervir.
¡Agua! Julie, por eso siempre se me morían.
No les he dado agua.
- Sí. - Gracias, cariño.
No he sido yo. ¡Ha sido Danny!
Que le den al té. Vamos a comprar.
Danny.
¿Él otra vez?
Deja de llamarla, porque si se te ocurre volver a acercarte a ella,
voy a coger el cuchillo más afilado que tenga
y a cortarte los huevecitos en lonchas.
¡¿Lo entiendes, asqueroso y retorcido mestizo?!
Tenía que coger jengibre.
Bueno, las preguntas nunca cesan. ¿Qué les ha pasado?
- Danny. - ¿Danny?
Sí. Le zurró a Gaz y les dijo que me dejaran en paz en el futuro.
- ¿Sí? - Y a ti.
Les dijo que te dejaran en paz también a ti.
Bueno, supongo que ahora solo le falta una capa.
Sí, has llamado a Coral. Deja un mensaje.
Contesta, Julie.
Julie, sé que estás ahí. Por favor, cógelo.
Ven a la puerta.
Si me das cinco minutos en la puerta, puedo explicártelo todo.
Solo cinco minutos, por favor.
Vale, lo haré por teléfono.
¿Me ves? Mira por la ventana.
¿Me ves ahora?
Sí, te lo explicaré todo.
Me estoy quedando sin saldo y sin batería,
así que no me cuelgues, por favor.
Yo no conducía el coche que atropelló a Coral.
Solo era un pasajero más.
Vale, es lo suficientemente malo, lo sé,
pero no tan horrible como conducir el maldito chisme.
No pude decir que no conducía yo porque entonces me preguntarían que quién fue
y no podía traicionar a los chicos.
¿Y sabes por qué Coral me reconoció?
¡Porque volví para ayudar!
¡Los otros se largaron, pero yo volví para ayudar!
Quizá no fue gran cosa, quizá sea lo mínimo que puedes hacer
cuando has estado en un coche que ha atropellado a alguien.
Sé que no es nada de lo que alardear,
pero seguro que es mejor que largarte de allí.
Cuando estaba encerrado, solo podía pensar en venir a ver a Coral,
darle un regalo, y disculparme,
y por eso aparecí por la casa con la comida de pájaros.
Vale, la robé porque no tenía dinero.
Si miras en la parte de atrás, verás que pone "compra uno, llévate otro gratis".
Era un pack de dos, pero no podía meterme los dos en los pantalones,
así que tuve que separarlos,
pero no sabía que le había hecho un agujero a uno,
y la comida empezó a caerse así que tuve que echar a correr.
¡Vamos! ¡Venga!
Y por eso me quedé fuera cuando fuiste a por el periquito nuevo,
porque sabía que el hombre me reconocería,
pero me alegro de haberlo hecho, porque te vi por la ventana,
y nunca he visto a nadie sonreírme como tú,
y sabía que la verdad iba a saberse
y por eso no quería que nos liáramos.
Creo que tú querías.
Sabía que ibas a despreciarme cuando se supiera la verdad,
y sabía que me despreciarías incluso más si nos liábamos.
Habrías pensado que te estaba engañando o algo así, así que no pude hacerlo.
Quizás eso sea algo:
el hecho de no haber hecho lo que más quería hacer.
Vale, eso no lo arregla todo,
y quizás no arregla nada, pero es algo.
¡Apágalo! ¡Apágalo!
- Lo estoy intentando, tío. - ¡No, lo estás jodiendo más!
¡Tenías que cortar el negro!
Cuando vine con las flores, iba a explicártelo todo,
pero no tuve la oportunidad porque Coral abrió la puerta.
Vale, no pagué las flores, también las robé.
Iba a decírtelo todo,
e iba muy en serio lo que escribí en esa tarjeta.
Si no me crees, pregúntale a Aaron Davies,
porque fue todo idea suya, y eso es todo, Julie.
Siento la forma en que han terminado las cosas.
Lo siento muchísimo.
Y creo que ahora voy a perderte a través de este teléfono,
así que voy a seguir hasta que pase.
Espero que puedas viajar por el mundo.
Espero que consigas que tu abuela y tu madre vuelvan a hablarse.
Si le dices a tu abuela lo que me dijiste a mí, sé que pasará, Julie.
Sé que esta es la última vez que voy a hablar contigo,
así que quería decirte toda la verdad.
Allá va. Te quiero.
- ¡Joder! ¡Joder! - ¡Está jodido!
¡Y arriba! Vale, con cuidado.
¿Se va a poner bien?
Sí.
¿Podrá volver a caminar y todo eso?
- Sí. - ¿No hay daño cerebral?
¡No, gracias a Dios!
- Como si se fuera a notar la diferencia. - ¡Abuela, eso es horrible!
- ¡Bueno, me atropelló con un coche! - Él no conducía. Fueron sus amigos.
Y también le han atropellado a él, así que eso os deja en paz.
- Bueno, ¿qué le dijiste? - ¿Sobre qué?
Cuando estaba en el teléfono, antes de que le atropellaran.
Dijo que esperaba que tu madre y yo volviéramos a hablarnos,
y que si me decías lo que le dijiste a él, pasaría.
Sí.
¿Y qué es?
Tengo miedo de que te mueras, abuela.
Sin hacer las paces con mi madre.
Los mareos y todo eso...
Mira, si te mueres, tú estarás bien. Estarás muerta.
Pero mi madre estaría carcomida por la culpa
el resto de su vida, ¿no?
Y creo que sería muy egoísta de tu parte,
¡y mi madre también dice que es típico!
- ¿Le quieres? - Sí.
¿Y crees que decía la verdad cuando dijo que te quería?
Sí.
Si un chico negro dice que te quiere,
normalmente es porque quiere...
¡Santo Dios, Coral!
Bueno, que lo pruebe, ¿eh?
Que consiga un trabajo.
No le pido que dé un riñón ni nada.
Solo que consiga un trabajo, cualquier trabajo.
Y si lo hace, es bienvenido en mi casa.
Y no me llames Coral.
¿Aborigen del Año?
Solo ser seleccionado es un gran honor.
Oye, grandullón, ¿tienes suelto?
- ¡Largo! - ¡Abre la puerta!
Podemos darte un plan para devolver los 60 000 dólares que recibiste de más.
Dijiste que no tenían nada. ¡Tienen un archivo así!
- Voy a averiguar quién nos ha delatado. - ¿Para qué va a servir, Ray?
¡Dios!
Dicen que normalmente es la persona más cercana a ti quien te traicionará.
La verdad duele, ¿eh? ¡La verdad duele, Charlie!
¡Por eso te vas!
Tú necesitas esto más que yo, hermano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-