1 00:00:22,584 --> 00:01:04,036 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:04,748 --> 00:01:07,756 A unos 30 metros de la línea de Warringah, 3 00:01:07,796 --> 00:01:09,756 pero Johnny Harper está en todas partes. 4 00:01:09,772 --> 00:01:11,800 ¿Te parece que me importa? Seguramente eres adoptada. 5 00:01:11,812 --> 00:01:13,784 ¡Tú eres adoptado! 6 00:01:13,800 --> 00:01:17,800 Largo de mi habitación. Eres tan insoportable. ¡Largo! 7 00:01:17,812 --> 00:01:19,816 ¡Es mi turno! ¡Deja de acaparar! 8 00:01:23,824 --> 00:01:26,760 No lleves esos. Son demasiado... 9 00:01:26,776 --> 00:01:29,772 - ¿Apretados? - Incómodos. 10 00:01:33,732 --> 00:01:36,792 ¡Qué debiluchos! Míralos. Demasiado asustados como para correr. 11 00:01:36,808 --> 00:01:38,816 ¿Cuáles quieres llevar, entonces? 12 00:01:39,732 --> 00:01:41,776 - ¡Sí, gol! - Wesley, ¿cuáles quieres llevar? 13 00:01:41,788 --> 00:01:44,808 ¿Quieres bajar el partido, por favor? 14 00:01:44,824 --> 00:01:47,788 Los que sean. No me importa. Vamos, aplastadlos. 15 00:01:47,804 --> 00:01:49,800 ¿Has tomado alguna decisión en tu vida? 16 00:01:50,048 --> 00:01:52,056 ¿Me has dejado alguna vez? 17 00:01:54,028 --> 00:01:56,964 Es mi turno y Malachi no me deja. 18 00:01:56,980 --> 00:01:59,000 De todos modos no deberías jugar a ese estúpido juego. 19 00:01:59,016 --> 00:02:01,960 ¿Y por qué Malachi sí puede? Es mi turno. 20 00:02:01,976 --> 00:02:06,972 Malachi, deja a tu hermana, y trae tus deportivas, por favor. 21 00:02:06,984 --> 00:02:08,964 ¿Me has oído, Malachi? 22 00:02:08,980 --> 00:02:12,000 Oye. ¿Es que estás sordo? 23 00:02:13,040 --> 00:02:15,964 - Es que tengo que terminar este nivel. - ¡Ahora, Malachi! 24 00:02:15,976 --> 00:02:17,968 Entonces tendré que volver a empezar. 25 00:02:18,992 --> 00:02:22,000 - Podrías haberlo pausado. A la cama. - Vamos, mamá. 26 00:02:22,012 --> 00:02:23,964 ¡A la cama! 27 00:02:24,968 --> 00:02:27,028 Tenemos que levantarnos temprano y os quejáis por todo. 28 00:02:27,044 --> 00:02:29,036 Vuelve a la izquierda, luego se aleja, 29 00:02:29,052 --> 00:02:31,028 y atraviesa el campo para coger el balón de Everingham 30 00:02:31,044 --> 00:02:33,028 y lo pone cerca de la línea de gol. 31 00:02:33,044 --> 00:02:35,008 Va a golpear el balón... 32 00:02:37,036 --> 00:02:39,036 Jasmine, vete de aquí, te vas a quemar. 33 00:02:39,052 --> 00:02:41,964 - Vete a la cama. - Nadie me deja hacer nada. 34 00:02:45,972 --> 00:02:48,020 No ves una puta mierda cuando está puesto el partido, ¿eh, Wesley? 35 00:02:48,036 --> 00:02:51,028 La había visto. ¿Cómo va a aprender si no dejas que te ayude nunca? 36 00:02:51,044 --> 00:02:53,036 No seas estúpido. No lo hará bien. 37 00:02:53,052 --> 00:02:55,036 Tiene que empezar pronto, o se volverá una inútil. 38 00:02:55,048 --> 00:02:57,048 ¿Eso es lo que hizo mal tu madre? 39 00:03:15,004 --> 00:03:16,988 - Mejor me voy a la cama. - Eso estaría bien. 40 00:03:23,004 --> 00:03:24,992 ¿Quieres que te ayude? 41 00:03:26,008 --> 00:03:28,968 Mejor duerme. O no ayudarás a nadie. 42 00:03:31,024 --> 00:03:33,004 Sí, tienes razón. 43 00:04:16,028 --> 00:04:18,040 Bien, esa es la última maleta. 44 00:04:26,028 --> 00:04:27,980 45 00:04:37,988 --> 00:04:39,044 No has metido la PlayStation, ¿verdad? 46 00:04:39,056 --> 00:04:40,996 No. 47 00:04:47,012 --> 00:04:49,964 ¡Colega, no vas a pasarte todas las vacaciones 48 00:04:49,976 --> 00:04:52,028 pilotando por el ciberespacio en la puta tele! 49 00:04:52,040 --> 00:04:53,992 Esto es maltrato infantil. 50 00:05:00,960 --> 00:05:02,964 ¿En serio? ¡Sube al coche! 51 00:05:08,964 --> 00:05:11,004 Has llamado a casa de Grace y Wesley. 52 00:05:11,016 --> 00:05:12,056 Por favor deja un mensaje. 53 00:05:12,972 --> 00:05:14,048 Tía Grace, ¿estás ahí? 54 00:05:14,960 --> 00:05:16,008 ¡Tía, mamá ha perdido los nervios otra vez! 55 00:05:18,004 --> 00:05:19,968 ¿Estás en casa, tía? 56 00:05:19,984 --> 00:05:21,040 Tyler, soy yo. ¿Qué pasa? ¿Estáis bien? 57 00:05:21,056 --> 00:05:24,052 - ¿Puedes venir a hablar con mamá? - Pónmela al teléfono. 58 00:05:24,968 --> 00:05:26,988 Está dando la lata con papá otra vez. 59 00:05:27,000 --> 00:05:28,996 ¿Se toma las pastillas? 60 00:05:29,012 --> 00:05:30,960 Dijo que ya no las necesitaba. 61 00:05:30,976 --> 00:05:32,972 ¿Cuándo empezó? 62 00:05:32,988 --> 00:05:35,000 No ha venido a dormir en dos días. 63 00:05:37,044 --> 00:05:40,992 ¿Por qué tardas tanto? ¿Quién es? 64 00:05:41,008 --> 00:05:43,048 ¿Por qué tanta prisa? Seré lo más rápida que pueda. 65 00:05:43,964 --> 00:05:45,020 - ¿Qué pasa? - Es Tyler. 66 00:05:45,032 --> 00:05:47,000 No le vamos a dar más dinero. 67 00:05:47,016 --> 00:05:49,016 ¿Puedes darte prisa? El taxímetro está en marcha. 68 00:05:49,032 --> 00:05:51,980 Sí, vale. Si me dejas en paz, lo arreglaré. 69 00:05:51,996 --> 00:05:53,992 Tía Grace, ¿estás ahí? ¿Qué debería hacer? 70 00:05:55,980 --> 00:05:58,992 - Bueno, ¿cuánto vas a tardar? - Espera, Tyler. Toma. 71 00:05:59,004 --> 00:06:00,996 Solo date prisa. 72 00:06:02,048 --> 00:06:05,052 Perdona. ¿Qué está haciendo tu madre ahora? 73 00:06:14,012 --> 00:06:17,008 ¿Qué vas a hacer todas las vacaciones sin la PlayStation? 74 00:06:17,020 --> 00:06:18,968 Cállate. 75 00:06:29,004 --> 00:06:30,056 Vale, ya estamos. 76 00:06:34,048 --> 00:06:36,972 ¿Qué está haciendo? ¡Oye! 77 00:06:38,996 --> 00:06:40,044 ¿Qué pasa? 78 00:06:40,960 --> 00:06:42,044 Tengo que irme. Estoy preocupada por los niños. 79 00:06:42,056 --> 00:06:43,996 ¡Papá! 80 00:06:50,004 --> 00:06:52,028 No vas a ningún sitio, nena. Nos vamos de vacaciones, ¿recuerdas? 81 00:06:52,044 --> 00:06:54,048 No tengo tiempo para esto. Cierra la puerta, por favor. 82 00:06:54,964 --> 00:06:56,036 Has estado rogándome esto durante años. 83 00:06:56,052 --> 00:06:59,016 - Ahora lo tiras por la borda. - Escucha, no tengo opción. 84 00:06:59,032 --> 00:07:01,032 Ahora apártate del coche y quita el taxi. 85 00:07:01,044 --> 00:07:03,012 ¿Qué está pasando? 86 00:07:03,024 --> 00:07:04,968 87 00:07:04,984 --> 00:07:06,048 ¡Nos iremos sin ti si tenemos que hacerlo! 88 00:07:06,964 --> 00:07:09,012 Venga, atrévete. No durarías ni dos días sin mí. 89 00:07:10,036 --> 00:07:12,976 No puede ser tan malo. Seguro que otro puede ocuparse. 90 00:07:12,988 --> 00:07:14,024 ¡Es malo! 91 00:07:14,036 --> 00:07:15,972 ¡Ahora apártate del coche 92 00:07:15,988 --> 00:07:18,032 y dile que mueva el puto taxi antes de que lo golpee! 93 00:07:18,044 --> 00:07:19,980 ¡Grace! 94 00:07:19,996 --> 00:07:22,000 ¡Si es tan malo, no deberías ir sola! 95 00:07:22,016 --> 00:07:23,968 ¡Bueno, ¿con quién voy a ir, contigo?! 96 00:07:23,980 --> 00:07:25,048 97 00:07:27,960 --> 00:07:31,048 Mira, como muy tarde podemos salir a las 11:30, ¿vale? Asegúrate de estar aquí. 98 00:07:33,976 --> 00:07:35,012 Tenemos una emergencia. 99 00:07:35,028 --> 00:07:36,992 Mueva el taxi y le pagaré. 100 00:07:37,004 --> 00:07:39,976 Llevo esperando más de veinte minutos... 101 00:07:39,992 --> 00:07:42,016 Lo sé, lo sé. Mire, le pagaré. 102 00:07:42,032 --> 00:07:44,056 Mueva el taxi antes de que esa zorra loca le atropelle. 103 00:07:44,972 --> 00:07:47,012 Aún vamos, no os preocupéis. 104 00:07:47,028 --> 00:07:48,992 ¡Papá! 105 00:07:49,004 --> 00:07:50,056 ¡No os preocupéis! ¡Aún vamos! 106 00:07:58,032 --> 00:08:00,012 ¡11:30, Grace, 11:30! 107 00:08:11,968 --> 00:08:14,040 Hola, soy Lilly. 108 00:08:14,056 --> 00:08:16,044 Lo siento, no puedo coger el teléfono ahora mismo, 109 00:08:16,960 --> 00:08:19,044 pero si dejas un mensaje, te llamaré en cuanto... 110 00:08:42,980 --> 00:08:44,980 - Lilly. - Lárgate, Grace. 111 00:08:46,052 --> 00:08:50,012 Lil. Vamos. 112 00:08:56,976 --> 00:08:58,036 ¿Qué estás haciendo aquí. 113 00:08:58,048 --> 00:09:00,000 Quiero que mejores. 114 00:09:00,016 --> 00:09:02,980 Estás aquí para volver a encerrarme, ¿verdad? 115 00:09:02,992 --> 00:09:05,012 ¿Dónde están los niños, Lil? 116 00:09:05,028 --> 00:09:07,972 ¡Por eso has venido, para volver a encerrarme! 117 00:09:07,984 --> 00:09:10,044 ¡Lilly, vamos! ¡Lilly! 118 00:09:10,960 --> 00:09:14,008 - ¡No entres! - Lilly, para. 119 00:09:16,048 --> 00:09:19,012 ¿Por qué la has llamado? 120 00:09:19,028 --> 00:09:21,988 - Sabes que hará que me encierren. - Ya basta. 121 00:09:22,004 --> 00:09:24,000 Y sabes por qué hizo que me encerraran... 122 00:09:24,012 --> 00:09:26,028 para poder follarse a vuestro padre. 123 00:09:26,044 --> 00:09:28,016 - ¡Cierra la boca! - No. 124 00:09:31,964 --> 00:09:33,044 Tienen que saber la verdad. 125 00:09:34,980 --> 00:09:37,028 Tienen que saber que no eres perfecta, Grace. 126 00:09:39,024 --> 00:09:40,988 Sé que no soy perfecta. 127 00:09:41,004 --> 00:09:44,968 Solo me apartaste para poder tirarse a su padre. 128 00:09:46,036 --> 00:09:47,992 ¿Dónde está Maddi? 129 00:09:51,972 --> 00:09:53,020 No es suficiente, ¿verdad? 130 00:09:53,036 --> 00:09:57,040 No es suficiente haberte tirado a su padre. 131 00:09:57,052 --> 00:09:59,012 ¿Ahora los quieres también a ellos? 132 00:10:00,056 --> 00:10:02,028 Bueno, no te los quedarás, Grace. 133 00:10:02,040 --> 00:10:03,992 Sé que no me los quedaré, 134 00:10:04,008 --> 00:10:06,012 y sé cuánto quieres a tus hijos, Lil. 135 00:10:06,028 --> 00:10:09,028 ¡Bueno, ¿por qué no te largas de mi casa?! 136 00:10:09,044 --> 00:10:12,056 ¡Vuelve al sitio del que has salido porque no te quiero aquí! 137 00:10:12,968 --> 00:10:14,040 ¡Largo! 138 00:10:20,048 --> 00:10:25,992 Bueno, no te preocupes, quédate aquí con Maddi, ¿vale? 139 00:10:26,004 --> 00:10:27,972 No tardaré. 140 00:10:27,984 --> 00:10:30,048 ¡No puedo creer que la hayas llamado! 141 00:10:30,964 --> 00:10:33,980 ¿Qué le has dicho, capullo desagradecido? 142 00:10:33,992 --> 00:10:35,028 ¿Qué has dicho? 143 00:10:38,000 --> 00:10:40,976 Es un mentiroso, Grave. No te creas ni una palabra de lo que dice. 144 00:10:40,988 --> 00:10:44,024 Calla. Deja de pagarla con él. 145 00:10:44,036 --> 00:10:46,024 No ha hecho nada malo. 146 00:10:46,040 --> 00:10:48,032 Llamó porque estaba preocupado por ti. 147 00:10:48,044 --> 00:10:49,980 Puedes quedarte a ese capullo desagradecido. 148 00:10:49,992 --> 00:10:51,032 Para. Les estás asustando. 149 00:10:51,044 --> 00:10:52,980 Puedes quedártelo a él 150 00:10:52,996 --> 00:10:54,980 porque es un capullo desagradecido como su padre. 151 00:10:54,996 --> 00:10:57,992 - No digas eso. - Pero no te vas a quedar a mi Maddi. 152 00:10:58,004 --> 00:11:00,012 A mi Maddi no. 153 00:11:01,048 --> 00:11:03,988 Lil, no quiero a los niños. Solo estoy aquí para ayudar. 154 00:11:09,048 --> 00:11:10,996 ¿Qué haces? 155 00:11:11,012 --> 00:11:15,004 Lo estoy rompiendo, ¿vale? Rompiéndolo todo. 156 00:11:15,016 --> 00:11:16,972 ¿Por qué? 157 00:11:16,988 --> 00:11:20,036 Porque no soporto verlo más, por eso. 158 00:11:20,048 --> 00:11:23,016 Ese cabrón no me ha pagado ni un céntimo. 159 00:11:23,032 --> 00:11:26,968 Todo este papeleo, y ni un céntimo. 160 00:11:26,984 --> 00:11:28,976 ¿Por qué no lo tiras a la basura? 161 00:11:28,992 --> 00:11:32,964 Porque unos cabrones están revisando mi basura, por eso. 162 00:11:32,976 --> 00:11:34,032 Nadie está revisando tu basura, Lilly. 163 00:11:34,044 --> 00:11:35,988 ¡¿Cómo lo sabes, eh?! 164 00:11:36,004 --> 00:11:39,012 ¿Cómo puedes saber algo así, 165 00:11:39,024 --> 00:11:41,984 zorra listilla? 166 00:11:42,000 --> 00:11:45,048 Eres una listilla, una sabelotodo. 167 00:11:45,960 --> 00:11:47,996 ¿Tú siempre tienes razón, eh? 168 00:11:48,008 --> 00:11:50,028 Y yo siempre me equivoco. 169 00:11:51,980 --> 00:11:53,036 Pues esta vez no. 170 00:11:57,048 --> 00:12:00,968 Hay hombres revisando mi basura. Los veo... 171 00:12:00,980 --> 00:12:02,048 ¡Por el amor de Dios! 172 00:12:02,964 --> 00:12:05,996 ¡Hay hombres siguiéndome por la calle! 173 00:12:06,008 --> 00:12:07,964 ¡Ya basta! 174 00:12:09,964 --> 00:12:11,012 ¿Qué haces? 175 00:12:11,028 --> 00:12:13,972 Esto no es justo para los niños. No deberían tener que ver esto. 176 00:12:13,988 --> 00:12:15,044 No deberían tener que vivir así. 177 00:12:15,056 --> 00:12:17,008 ¿Qué buscas? 178 00:12:23,044 --> 00:12:25,012 No las necesito. 179 00:12:25,028 --> 00:12:28,000 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Joder, no las necesito. 180 00:12:37,988 --> 00:12:41,012 Por favor, Lilly. Solo tienes que empezar. 181 00:12:41,028 --> 00:12:43,024 Harán que te sientas mejor, te lo prometo. 182 00:12:45,024 --> 00:12:47,000 Solo tienes que empezar. 183 00:12:47,012 --> 00:12:49,016 Hazlo por los niños. 184 00:13:00,988 --> 00:13:02,972 ¡Te he dicho que no las necesito! 185 00:13:02,988 --> 00:13:04,972 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Por favor! ¡Estás asustando a Maddi! 186 00:13:04,988 --> 00:13:07,052 ¡Te lo he dicho, no necesito esas pastillas! 187 00:13:07,968 --> 00:13:09,056 Lo siento, Lilly. Tienes razón. ¿Quieres sentarte? 188 00:13:09,972 --> 00:13:13,040 ¡No me pasa nada! No las necesito. 189 00:13:13,052 --> 00:13:16,020 Ellos me dijeron que no las necesito. 190 00:13:18,000 --> 00:13:20,016 Y no voy a tomarlas 191 00:13:20,032 --> 00:13:23,004 porque no las quiero, y no voy a tomarlas 192 00:13:23,020 --> 00:13:29,968 porque no las necesito, y tú deberías largarte. 193 00:13:29,980 --> 00:13:31,968 Solo intenta ayudar, mamá. 194 00:13:31,984 --> 00:13:34,012 - Tyler, ¿por qué no vas arriba... - ¡Largo! 195 00:13:34,024 --> 00:13:36,028 y cuidas de Maddi? 196 00:13:36,044 --> 00:13:41,032 ¡Sí! ¡Sí, lárgate, pequeño capullo! 197 00:13:41,048 --> 00:13:46,976 ¡¿Por qué no te tomas las putas pastillas?! ¡Hazlo por tus hijos! 198 00:13:46,988 --> 00:13:49,984 ¡Lilly! 199 00:13:49,996 --> 00:13:51,968 ¡Joder! 200 00:14:00,980 --> 00:14:02,960 Intentas que me encierren, ¿eh? 201 00:14:02,972 --> 00:14:06,992 Se supone que eres mi hermana. 202 00:14:07,004 --> 00:14:10,024 ¡Se supone que te importo! 203 00:14:10,040 --> 00:14:14,996 Será tu culpa si esos cabrones se llevan a mis hijos. 204 00:14:15,012 --> 00:14:20,008 ¡Tu culpa si esos cabrones se llevan a mis hijos! 205 00:14:39,012 --> 00:14:42,000 Hola. ¿Emergencias? 206 00:14:43,960 --> 00:14:45,008 Grace Neilson. 207 00:16:25,024 --> 00:16:27,012 Helen, hola. Sí, soy yo. 208 00:16:27,024 --> 00:16:29,028 Me preguntaba si te importaría 209 00:16:29,044 --> 00:16:31,988 cuidar de Tyler y Maddi una semana o así. 210 00:16:32,000 --> 00:16:34,004 Sí, está muy mal. 211 00:16:34,020 --> 00:16:37,984 ¡Eso sería genial! Muchas gracias. 212 00:16:37,996 --> 00:16:39,048 Vamos para allá. 213 00:16:40,980 --> 00:16:43,968 ¿Lo habéis oído? La tía Helen ha dicho que podéis quedaros con ellos. 214 00:16:45,960 --> 00:16:47,008 Todo está bien. 215 00:16:47,024 --> 00:16:50,008 Bueno, no bien de verdad, pero ya te contaré cuando llegue a casa. 216 00:16:50,024 --> 00:16:53,040 Helen va a quedarse a los niños. Sí, para las 11:30. 217 00:16:54,044 --> 00:16:56,048 Haz el check-in online. Nos ahorrará tiempo. 218 00:16:56,960 --> 00:16:59,052 Sí, yo también te quiero. Adiós. 219 00:17:04,964 --> 00:17:06,012 ¡Vamos! 220 00:17:12,056 --> 00:17:14,976 ¡Venga! 221 00:17:19,028 --> 00:17:20,976 - Hola, Jerome. - Hola. 222 00:17:20,992 --> 00:17:22,040 - ¿Cómo has estado? - No está aquí. 223 00:17:22,056 --> 00:17:23,988 - ¿No? - No. 224 00:17:24,004 --> 00:17:25,988 - Los niños están bien... - No podemos quedárnoslos. 225 00:17:26,000 --> 00:17:27,040 Pero Helen dijo... 226 00:17:27,056 --> 00:17:30,000 No me importa lo que esa estúpida mujer haya dicho. No podemos quedárnoslos. 227 00:17:30,016 --> 00:17:31,980 - ¡Helen! ¿Estás ahí, Helen? - No está aquí. 228 00:17:31,996 --> 00:17:34,960 - Seguro que no. - Ya te lo he dicho, no está aquí. 229 00:17:34,976 --> 00:17:37,992 Esperad en el coche, niños. No tardaré. 230 00:17:38,008 --> 00:17:41,044 Por el amor de Dios, Helen, ¿cuándo vas a hacer que este cabrón egoísta 231 00:17:41,056 --> 00:17:43,964 deje de interferir en nuestros asuntos familiares? 232 00:17:43,976 --> 00:17:45,020 ¿Vuestros asuntos familiares, eh? 233 00:17:45,036 --> 00:17:47,968 ¿Crees que no veo a través de esta mierda de la familia? 234 00:17:47,984 --> 00:17:50,024 ¿Crees que no me doy cuenta de que solo soy familia 235 00:17:50,040 --> 00:17:52,960 cuando la gente necesita algo de mí, cuando quiere algo, 236 00:17:52,976 --> 00:17:54,996 cuando va a costarme tiempo, o dinero, o esfuerzo? 237 00:17:55,012 --> 00:17:57,000 Nadie ha sugerido nunca que tú seas familia. ¡Helen! 238 00:17:57,016 --> 00:17:58,056 Y nadie ha llamado nunca a esta puerta 239 00:17:58,972 --> 00:18:00,984 y me ha dicho: "oye, colega, toma, 1000 pavos. 240 00:18:01,000 --> 00:18:02,052 Solo para ti. Solo porque 'somos familia'". 241 00:18:02,968 --> 00:18:04,012 ¿Y sabes qué, Grace? 242 00:18:04,028 --> 00:18:06,976 Hasta que hagan eso, puedes coger tus niños y tu mierda de familia 243 00:18:06,988 --> 00:18:08,028 y largarte, ¿vale? 244 00:18:08,044 --> 00:18:11,020 Oigo sonar tu móvil, Helen. 245 00:18:11,036 --> 00:18:14,968 No sé cómo mi hermana te ha aguantado todos estos años. 246 00:18:14,984 --> 00:18:16,976 Obviamente he hecho que encierren a quien no es. 247 00:18:16,992 --> 00:18:18,984 - Oh, largo. - Me voy, y gracias por nada. 248 00:18:18,996 --> 00:18:20,996 ¡Y espero que tu estúpido equipo de fútbol 249 00:18:21,012 --> 00:18:24,008 no vuelva a ganar un partido mientras vivas, capullo! 250 00:18:25,976 --> 00:18:27,960 Oh, Dios. 251 00:18:30,024 --> 00:18:31,976 Querían quedarse con vosotros. De verdad. 252 00:18:32,996 --> 00:18:34,056 Tienen la casa llena. 253 00:18:41,996 --> 00:18:45,988 Sabéis que lo haríamos. Os llevaría con nosotros de vacaciones si pudiera. 254 00:18:48,008 --> 00:18:52,048 Es muy caro y no tenéis pasaportes. 255 00:18:52,964 --> 00:18:57,048 No pasa nada. Mamá nos va a llevar a Disneyland algún día. Nos lo prometió. 256 00:19:12,028 --> 00:19:15,004 No tardaré mucho. ¡Oye, Marcie! 257 00:19:15,020 --> 00:19:17,968 - ¡Marcia! - ¡Hola! 258 00:19:21,028 --> 00:19:25,008 - Gracie. Bien, ¿pasas? - No puedo. 259 00:19:25,024 --> 00:19:28,008 ¿No ibas a irte de vacaciones? ¿Qué haces aquí? 260 00:19:28,024 --> 00:19:29,988 Acabo de hacer que encierren a Lilly. Fue horrible. 261 00:19:30,000 --> 00:19:31,036 Los niños estaban mirando. 262 00:19:31,052 --> 00:19:34,016 Estoy segura de que les has salvado de una situación muy fea. 263 00:19:34,032 --> 00:19:36,032 - Alguien tenía que hacerlo. - ¿Eso crees? 264 00:19:36,044 --> 00:19:37,992 Lo sé. 265 00:19:38,008 --> 00:19:40,972 Me alegro de que pienses eso porque necesito que alguien los cuide. 266 00:19:40,988 --> 00:19:42,032 Los niños están en el coche. 267 00:19:44,992 --> 00:19:49,964 Gracie, no puedo. Lo siento, no puedo. 268 00:19:49,980 --> 00:19:51,976 - ¿Por qué no? - ¡No puedo! No después de la última vez. 269 00:19:51,988 --> 00:19:53,040 Está encerrada esta vez. 270 00:19:53,056 --> 00:19:55,984 Estaba encerrada la última vez y no cambió nada. 271 00:19:55,996 --> 00:19:57,032 Esa zorra loca casi hace que nos echen. 272 00:19:57,048 --> 00:19:59,052 Por favor, Marcia. No sé qué más hacer. 273 00:19:59,968 --> 00:20:01,040 No puedo. Tengo que preocuparme por mis hijos. 274 00:20:01,052 --> 00:20:03,024 Tú deberías preocuparte por los tuyos. 275 00:20:03,036 --> 00:20:04,976 Eso es lo que intento hacer. 276 00:20:04,992 --> 00:20:07,044 Si te quedas a Tyler y Maddi, no tendría que romperles el corazón a mis hijos. 277 00:20:12,980 --> 00:20:16,044 Mira, siento decírtelo, pero quizás es hora de involucrar a Servicios Sociales. 278 00:20:18,008 --> 00:20:19,056 Bueno, no me mires así. 279 00:20:19,972 --> 00:20:23,008 Mamá se retorcería en su tumba. ¿Cómo puedes tener tan poco corazón? 280 00:20:23,024 --> 00:20:24,972 Bueno, Grace, quizás no deberías haberte metido. 281 00:20:24,988 --> 00:20:27,032 ¡Hace un minuto me has dicho que hice lo correcto! 282 00:20:27,048 --> 00:20:30,044 Bueno, ¿necesitan algo de comer? 283 00:20:30,960 --> 00:20:33,040 - Tengo que irme. - Tengo aritos de queso y beicon. 284 00:20:33,056 --> 00:20:35,052 ¿Sabes por dónde puedes meterte los aritos de queso y beicon? 285 00:21:00,000 --> 00:21:01,984 Venid aquí, dejad que os vea. 286 00:21:05,960 --> 00:21:07,012 Tyler. 287 00:21:12,024 --> 00:21:13,972 Así. 288 00:21:15,984 --> 00:21:17,032 Date la vuelta. 289 00:21:21,992 --> 00:21:26,996 ¡Bien! A casa del tío John y la tía Evelyn. 290 00:21:27,008 --> 00:21:29,016 Os lo pasaréis bien. 291 00:21:29,028 --> 00:21:32,028 Muy bien, a paso ligero, vamos. ¡Sí! 292 00:21:42,980 --> 00:21:45,992 Evelyn no está aquí, pero no te molestes, no podemos ayudar. 293 00:21:46,004 --> 00:21:47,964 Ha llamado Helen. 294 00:21:47,980 --> 00:21:50,980 No te preocupes, cariño. La tía Grace os cuidará. 295 00:21:50,996 --> 00:21:53,972 - Gracias, John. - Lo siento, amor. Estoy sin trabajo otra vez. 296 00:21:53,984 --> 00:21:55,972 Vamos. 297 00:21:55,988 --> 00:22:00,012 No os preocupéis, sé dónde está. ¡Vamos! ¡Rápido! ¡A paso rápido! 298 00:22:03,044 --> 00:22:05,044 No sabes si va a venir la pasma. 299 00:22:05,960 --> 00:22:07,964 El primero que entre por la puerta, ¿eh, en el pub? 300 00:22:07,980 --> 00:22:09,976 - Cierto. - Sí. 301 00:22:11,012 --> 00:22:12,972 Allá vamos. 302 00:22:12,984 --> 00:22:14,032 Sí, buena mano. 303 00:22:20,960 --> 00:22:23,016 No voy. 304 00:22:28,984 --> 00:22:32,960 - No vi ninguno allí. - Quizás haga un poco de calor. 305 00:22:38,992 --> 00:22:40,992 Hola, Grace. ¿Cómo estás? 306 00:22:41,008 --> 00:22:45,964 Venid aquí, familia. Dadle un abrazo a la tía. Vamos, cariño. 307 00:22:48,032 --> 00:22:51,020 Id a compraros unos caramelos. 308 00:23:01,976 --> 00:23:03,024 Sé por qué estás aquí. 309 00:23:03,036 --> 00:23:05,020 ¿Esa zorra te ha llamado a ti también? 310 00:23:07,960 --> 00:23:10,996 Sí. La vi hace una semana. Parecía lista para volver a perder la cabeza. 311 00:23:11,008 --> 00:23:12,968 Necesito tu ayuda. 312 00:23:12,980 --> 00:23:15,992 Toma. ¿Eso es lo que buscas? 313 00:23:16,004 --> 00:23:18,040 ¡Gracias por nada! 314 00:23:18,056 --> 00:23:20,028 Se supone que tengo que estar en un avión a Bali... 315 00:23:20,040 --> 00:23:21,980 Mierda, dentro de dos horas, 316 00:23:21,996 --> 00:23:24,000 y tengo que encontrar dónde dejar a los niños. 317 00:23:24,016 --> 00:23:27,020 - Gano. - ¿Vas a recogerlo alguna vez? 318 00:23:31,036 --> 00:23:33,008 Encantada de quedarme a Maddi, 319 00:23:33,024 --> 00:23:35,988 mientras prometas no decirle a Lilly dónde está. 320 00:23:36,004 --> 00:23:38,960 ¿Qué quieres decir con que te quedas a Maddi? ¿Y Tyler? 321 00:23:38,976 --> 00:23:41,996 Ya sé, le dejo en un reformatorio y se acabó, 322 00:23:42,008 --> 00:23:43,968 y cuando tenga 40 y esté en la ruina, 323 00:23:43,984 --> 00:23:45,992 espero que tú estés allí para recoger los pedazos. 324 00:23:46,008 --> 00:23:49,988 Lo siento, Grace. Es que no puedo quedarme a Tyler también. 325 00:23:50,004 --> 00:23:52,020 - ¿Hablas en serio? - Sí. 326 00:23:52,036 --> 00:23:55,960 ¡Por el amor de Dios! Vamos, chicos. 327 00:24:20,000 --> 00:24:21,964 ¡Vamos! 328 00:24:24,012 --> 00:24:26,972 Es tu turno, Sian. Acabo de tirar en el montón de las tres. 329 00:24:28,024 --> 00:24:29,984 ¿Por qué no puedes quedártelos a los dos? 330 00:24:29,996 --> 00:24:31,964 Mira, si no quieres mi ayuda... 331 00:24:31,980 --> 00:24:34,972 Yo soy la que va a tener que explicárselo a Lilly, eso es todo. 332 00:24:34,988 --> 00:24:37,012 No quería decir nada delante de los niños. 333 00:24:37,028 --> 00:24:42,028 No puedo quedarme a Tyler en casa. Lo siento, cariño. No es culpa tuya. 334 00:24:44,048 --> 00:24:46,040 Ha visto cosas que los niños no debería ver, 335 00:24:46,056 --> 00:24:49,976 y les llena a mis hijos las cabezas de historias. 336 00:24:49,992 --> 00:24:53,012 - Evelyn, ¿vas? - Lo siento, todo. 337 00:24:53,028 --> 00:24:56,044 La última vez que se quedó, no durmieron en sus camas durante semanas. 338 00:24:56,960 --> 00:24:59,012 No les dirás nada, ¿verdad, Tyler? 339 00:24:59,028 --> 00:25:03,968 Me encantaría quedármelo, Gracie, de verdad. Piénsalo así: 340 00:25:03,984 --> 00:25:06,028 si me quedo a Maddi, solo tendrás que buscar dónde dejar a Tyler. 341 00:25:06,044 --> 00:25:08,044 - ¿Dónde por ejemplo? - No lo sé. 342 00:25:08,960 --> 00:25:11,972 ¿En casa de Jake? Es su padre, después de todo. 343 00:25:13,012 --> 00:25:15,016 - ¿En casa de su padre? - Sí. 344 00:25:15,032 --> 00:25:18,056 ¿De verdad sugieres que le lleve con su padre? 345 00:25:18,972 --> 00:25:21,964 Bueno, ¿por qué no? Ibas a mandarlo a un reformatorio. 346 00:25:21,976 --> 00:25:23,048 ¿Su padre podría ser peor? 347 00:25:34,996 --> 00:25:36,052 Ven aquí, Maddi. 348 00:25:36,968 --> 00:25:39,012 ¿Vas a portarte bien con la tía Evelyn, no? 349 00:25:39,028 --> 00:25:43,016 Por supuesto que sí. Vamos, cariño. Estarás bien. 350 00:25:53,000 --> 00:25:54,972 Siento haber tenido que separaros. 351 00:25:54,984 --> 00:25:57,016 Puedo quedarme en casa solo. 352 00:25:57,028 --> 00:25:59,024 No tenía opción. 353 00:25:59,036 --> 00:26:01,004 No tengo miedo. 354 00:26:01,016 --> 00:26:02,984 Lo sé. 355 00:26:15,052 --> 00:26:18,972 - ¿Dónde vamos? - A casa de tu padre. 356 00:26:41,964 --> 00:26:43,000 Vamos, cariño. 357 00:27:04,012 --> 00:27:05,960 ¿Qué haces? 358 00:27:08,028 --> 00:27:11,996 Mírate, Tyler. Ya casi eres un hombre. 359 00:27:12,008 --> 00:27:13,968 Sí, casi tengo 13. 360 00:27:13,980 --> 00:27:15,016 Ha volado. 361 00:27:15,032 --> 00:27:17,032 Es lo que pasa cuando no les ves el pelo. 362 00:27:17,048 --> 00:27:19,040 ¡Estoy limpio! No he consumido en casi un año. 363 00:27:19,056 --> 00:27:21,972 Lo he oído. ¡Es genial! A los niños les vendría bien un padre. 364 00:27:21,988 --> 00:27:25,012 Se lo debo al Señor. Le pedí la salvación y me respondió. 365 00:27:25,024 --> 00:27:26,960 La próxima vez que hables con él, 366 00:27:26,976 --> 00:27:30,020 ¿por qué no le pides que se ocupe de la mujer y los hijos que abandonaste? 367 00:27:30,036 --> 00:27:32,024 - ¿Cómo está tu madre? - Papi. 368 00:27:32,040 --> 00:27:36,992 - ¿Sally está contigo? - Sí, está bien. 369 00:27:38,992 --> 00:27:40,036 370 00:27:40,048 --> 00:27:41,988 No he tenido la oportunidad 371 00:27:42,004 --> 00:27:43,036 de contarle a Rachel lo de Tyler y Maddi. 372 00:27:43,048 --> 00:27:45,008 No puede digerir mi pasado. 373 00:27:46,052 --> 00:27:49,004 Lo siento, Tyler. Lo entenderás cuando seas mayor. 374 00:27:49,020 --> 00:27:52,996 No, no lo entenderá. ¿Por qué no puedes hacer las cosas bien por su bien? 375 00:27:53,008 --> 00:27:54,980 Te necesitan. Aún te necesitan. 376 00:27:54,996 --> 00:27:57,984 No puedo cambiar el pasado, Grave. Solo necesito empezar de nuevo. 377 00:27:58,000 --> 00:27:59,044 - ¿Con quién hablas? - Nadie. 378 00:28:02,032 --> 00:28:04,048 - ¿Puedes echarme una mano? - Vamos, cariño. 379 00:28:13,976 --> 00:28:17,008 Me das asco. Me gustabas más cuando eras un drogadicto. 380 00:28:17,024 --> 00:28:20,012 Al menos tenías una excusa para ser un padre de mierda. 381 00:28:20,028 --> 00:28:23,052 - Rezaré por ti. - Que te den. Vamos, cariño. 382 00:28:37,028 --> 00:28:39,968 - Oye, sube delante. - No, no pasa nada. 383 00:28:39,980 --> 00:28:41,040 Vamos, no soy tu chófer. 384 00:28:52,028 --> 00:28:54,976 - Hola. - Hola, ¿dónde estás? 385 00:28:54,988 --> 00:28:56,988 Sí, he hecho el check-in online. 386 00:28:57,004 --> 00:28:59,044 Sí, vamos a llevar solo equipaje de mano, es todo. 387 00:28:59,960 --> 00:29:03,976 Tengo un taxi esperando. Cariño, aún podemos hacerlo. 388 00:29:03,988 --> 00:29:05,056 Voy de camino. 389 00:29:30,028 --> 00:29:32,972 Cerrad el pico. Subid. Está aquí. 390 00:29:36,024 --> 00:29:37,968 ¿Qué hace él aquí? 391 00:29:48,056 --> 00:29:50,020 Espero que tenga pasaporte. 392 00:29:50,032 --> 00:29:52,020 Sabes que no. 393 00:29:52,032 --> 00:29:54,004 Bueno, no sé nada. 394 00:29:54,020 --> 00:29:55,052 No me dices lo que pasa. 395 00:29:55,968 --> 00:29:58,004 Porque no quería gritar por teléfono, Wesley. 396 00:29:58,016 --> 00:29:59,972 Ve dentro, Tyler. 397 00:29:59,988 --> 00:30:02,976 No puede entrar en la casa, porque está cerrada, 398 00:30:02,992 --> 00:30:04,976 porque nos vamos de vacaciones, ¿recuerdas? 399 00:30:04,988 --> 00:30:06,976 No puedo ir. 400 00:30:08,056 --> 00:30:10,024 Tengo que quedarme aquí con Tyler. 401 00:30:10,040 --> 00:30:13,036 ¿Tyler? ¿Y nuestros hijos qué? Les vas a romper el corazón. 402 00:30:13,052 --> 00:30:15,008 - ¿Yo les voy a romper el corazón? - Sí. 403 00:30:15,024 --> 00:30:18,000 Bueno, llévalos tú. Dijiste que podrías hacerlo. 404 00:30:20,036 --> 00:30:21,992 - No puedo. - ¿Por qué no? 405 00:30:22,004 --> 00:30:23,044 Simplemente no puedo. 406 00:30:24,972 --> 00:30:27,028 Tienes miedo de llevártelos porque no puedes arreglártelas sin mí. 407 00:30:27,044 --> 00:30:29,012 ¡Tienes miedo de estar solo con tus propios hijos! 408 00:30:29,024 --> 00:30:30,964 ¡Dejad de discutir! 409 00:30:30,980 --> 00:30:32,028 Lo siento, Jas. No estamos discutiendo, estamos hablando alto. 410 00:30:32,040 --> 00:30:33,980 Ve dentro. Tú también, Malachi. 411 00:30:33,996 --> 00:30:37,012 - ¿Cuándo nos vamos? - Lo siento, ya no vamos. 412 00:30:37,024 --> 00:30:39,040 Quiero ir. Lo prometiste. 413 00:30:39,056 --> 00:30:42,004 Sé que lo prometí, pero tu tía está enferma. Ve a jugar con la PlayStation. 414 00:30:42,016 --> 00:30:43,988 Papá, dijiste que aun así iríamos. 415 00:30:44,004 --> 00:30:46,984 ¡Ya nos habríamos ido si no hubieras echado la PlayStation! 416 00:30:47,000 --> 00:30:49,980 - Madura y no metas a los niños. - Típico. 417 00:30:53,048 --> 00:30:55,012 Vamos, cariño. 418 00:31:00,968 --> 00:31:03,024 Esto es lo que pasa cuando dejas que Lilly vuelva a nuestras vidas. 419 00:31:03,040 --> 00:31:05,964 - ¡Todo es convierte en una mierda! - ¿Qué querías que hiciera? 420 00:31:05,980 --> 00:31:08,024 ¿Dejar que se las apañaran solos? ¿Y si fuera tu familia? 421 00:31:08,040 --> 00:31:10,056 Mis hermanas no nos encasquetarían a sus hijos. 422 00:31:10,968 --> 00:31:13,028 Lilly no nos ha encasquetado a sus hijos. 423 00:31:13,044 --> 00:31:15,976 ¡He vuelto a hacer que la encierren! 424 00:31:15,992 --> 00:31:19,008 Eso son cinco de los grandes. Cinco de los grandes por el retrete. 425 00:31:19,020 --> 00:31:21,016 ¿Por qué tuviste que coger el teléfono? 426 00:31:21,032 --> 00:31:23,056 ¿Por qué tuviste que ir allí para empezar? 427 00:31:23,972 --> 00:31:25,980 - ¡Porque estaban aterrados! - ¡Bueno, nosotros no lo sabíamos! 428 00:31:25,996 --> 00:31:27,052 - ¿Y eso hubiera hecho que estuviera bien? - Sí. 429 00:31:27,968 --> 00:31:29,984 No me lo puedo creer, cabrón egoísta. 430 00:31:30,000 --> 00:31:32,964 ¡Dos niños traumatizados pidiendo ayuda por su madre! 431 00:31:32,976 --> 00:31:34,020 Bueno, habría ido otro. 432 00:31:34,036 --> 00:31:37,028 ¿Pero está bien siempre que no nos enteremos? 433 00:31:37,040 --> 00:31:39,028 ¡No me lo puedo creer, Wesley! 434 00:31:39,044 --> 00:31:41,980 Mira, otra de las hermanas feas habría ido 435 00:31:41,992 --> 00:31:43,048 y se podría haber encargado. 436 00:31:43,960 --> 00:31:44,996 Déjalo. 437 00:31:45,012 --> 00:31:47,996 ¿Por qué has tenido que ser tú? ¡Tú y tu puto complejo de Wonder Woman! 438 00:31:49,980 --> 00:31:51,040 El taxímetro sigue corriendo. 439 00:31:55,024 --> 00:31:57,028 ¡Oye! ¡Oye, vamos, amigo! 440 00:31:58,988 --> 00:32:02,000 ¡Amigo, voy a llevarme tus bolsas, tío! ¡Vamos! 441 00:32:25,052 --> 00:32:27,012 ¿Te importa si veo la tele? 442 00:32:35,968 --> 00:32:38,012 Gracias, tía, por la cena. 443 00:32:51,972 --> 00:32:53,024 Gracias, cariño. 444 00:33:01,004 --> 00:33:02,988 Aquí tienes, cariño. 445 00:33:07,996 --> 00:33:10,044 Malachi, puedes andar hasta la basura, ¿sabes? 446 00:33:13,044 --> 00:33:15,964 Buenas noches. Cuida de tu primo. 447 00:33:15,976 --> 00:33:17,048 ¿Por qué no puede venir con nosotros Tyler? 448 00:33:17,964 --> 00:33:21,004 Porque tenemos que quedarnos por si la tía Lilly nos necesita. 449 00:33:21,020 --> 00:33:22,992 Odio a la tía Lilly. Lo fastidia todo. 450 00:33:24,052 --> 00:33:29,056 ¡Tyler! ¡Eh, Malachi, quítate de encima de él! ¡Wesley! ¡Parad! 451 00:33:29,968 --> 00:33:31,004 ¡Déjale! 452 00:33:32,044 --> 00:33:34,984 - Te odio a ti y odio a tu madre. - ¡Cierra la boca! 453 00:33:35,000 --> 00:33:36,040 ¡Ya basta! 454 00:33:38,008 --> 00:33:40,016 Bueno, esto le gana a tumbarse en una playa de Bali. 455 00:33:40,028 --> 00:33:41,968 Ve a la cama. 456 00:33:43,056 --> 00:33:46,980 Tyler, lo que ha dicho Malachi está mal. 457 00:33:48,048 --> 00:33:52,032 Pero, cariño, no puedes ir por ahí pegando al a gente, ¿vale? 458 00:33:52,048 --> 00:33:54,024 - Vale. - Vamos, ahora a la cama. 459 00:33:56,036 --> 00:33:58,968 Dame, apaga esa cosa. Estoy harta de ese juego. 460 00:33:58,980 --> 00:34:00,028 Dame el mando. 461 00:34:03,036 --> 00:34:05,000 Ya basta. Se ha acabado, ¿verdad? 462 00:34:26,052 --> 00:34:29,056 ¿Estás bien, cariño? 463 00:34:29,972 --> 00:34:32,036 ¿Y Maddi? Tiene miedo de la oscuridad. 464 00:34:32,048 --> 00:34:34,036 Estoy segura de que estará bien. 465 00:34:34,048 --> 00:34:36,016 Pero normalmente duerme conmigo. 466 00:34:36,032 --> 00:34:38,044 No te preocupes, puede dormir con la tía Evelyn esta noche 467 00:34:38,960 --> 00:34:41,000 e iremos a recogerla por la mañana. 468 00:34:41,012 --> 00:34:42,988 Vale. 469 00:34:44,972 --> 00:34:46,020 Buenas noches. 470 00:34:49,036 --> 00:34:50,984 Buenas noches. 471 00:35:54,056 --> 00:35:57,036 Mamá, ¿puedes prepararme el desayuno? 472 00:35:57,052 --> 00:35:59,996 Cereales, Mal. Seguro que puedes tú solo. 473 00:36:00,012 --> 00:36:02,960 ¿Dónde está tu primo? 474 00:36:05,028 --> 00:36:06,968 - Malachi. - No lo sé. 475 00:36:13,004 --> 00:36:14,996 ¡Tyler! 476 00:36:15,008 --> 00:36:16,968 Puedes echarte la leche. 477 00:36:19,028 --> 00:36:20,996 ¿Tyler? 478 00:36:21,008 --> 00:36:22,968 ¡Oye! 479 00:36:22,980 --> 00:36:24,056 ¿Has visto a Tyler? 480 00:36:24,972 --> 00:36:26,972 Bueno, no está aquí dentro. 481 00:36:29,968 --> 00:36:31,016 ¿Hola? 482 00:36:32,024 --> 00:36:33,968 ¿Qué? 483 00:36:35,968 --> 00:36:38,000 Es Evelyn. Maddi también ha desaparecido. 484 00:36:42,988 --> 00:36:46,028 El niño se han ido, así que obviamente no quiere estar aquí. 485 00:36:46,040 --> 00:36:48,008 Ha ido a por su hermana. 486 00:36:48,024 --> 00:36:50,988 Bueno, en ese caso, cuando la encuentre, puede traerla aquí. 487 00:36:51,000 --> 00:36:52,968 No tienes que ir a buscarles. 488 00:36:52,984 --> 00:36:55,048 No la traerá porque yo he sido la zorra que les ha separado. 489 00:36:55,964 --> 00:36:57,012 - ¿Dónde están mis llaves? - Ni idea. 490 00:36:57,024 --> 00:36:59,032 ¿Alguien ha visto mis llaves? 491 00:36:59,044 --> 00:37:01,972 Deberíamos dejárselo a la policía. 492 00:37:01,984 --> 00:37:03,020 ¿Hablas en serio? 493 00:37:04,032 --> 00:37:07,004 La policía los cogerá y ya no será nuestro problema. 494 00:37:07,020 --> 00:37:09,960 - ¿Has escondido mis llaves? - ¡No! 495 00:37:09,976 --> 00:37:11,972 Mira, la policía los llevará a Servicios Sociales 496 00:37:11,988 --> 00:37:13,980 y Servicios Sociales les buscará una familia. 497 00:37:15,028 --> 00:37:17,000 Tienen una familia. Nosotros somos su familia. 498 00:37:17,012 --> 00:37:18,980 ¿Y nosotros qué? 499 00:37:18,992 --> 00:37:20,036 ¿Qué "nosotros"? 500 00:37:20,052 --> 00:37:22,972 Tengo un marido que no mueve ni un dedo 501 00:37:22,988 --> 00:37:24,980 y dos mocosos consentidos que hacen lo mismo. 502 00:37:24,992 --> 00:37:26,028 ¡No! 503 00:37:26,044 --> 00:37:28,992 Yo nunca he marcado las reglas en esta casa, lo sabes, Grace. 504 00:37:29,004 --> 00:37:30,040 Siempre me he sometido a ti. 505 00:37:30,052 --> 00:37:32,052 ¿Nunca has marcado las reglas? 506 00:37:32,968 --> 00:37:36,036 Eliges ser responsable cuando te conviene. Ahora déjame. 507 00:37:36,052 --> 00:37:39,040 No. No voy a dejar que esos niños vuelvan a esta casa. 508 00:37:40,996 --> 00:37:43,020 - Yo sí. - Bueno, piénsalo así: 509 00:37:43,036 --> 00:37:45,984 si vuelves a traer a esos niños, me voy. 510 00:38:49,056 --> 00:38:51,036 Niños, ¿estáis aquí? 511 00:38:54,000 --> 00:38:55,960 ¡Tyler! ¡Maddi! 512 00:39:43,056 --> 00:39:45,020 ¿Qué haces aquí? 513 00:39:45,032 --> 00:39:49,040 No pretendía despertarte. 514 00:39:49,052 --> 00:39:51,004 Lo sé. 515 00:39:51,016 --> 00:39:54,056 Despertarme significa tener que hablar conmigo, 516 00:39:54,972 --> 00:39:58,988 ¿y quién quiere hablar con su hermana loca? 517 00:39:59,000 --> 00:40:00,972 No empieces, Lilly. 518 00:40:00,984 --> 00:40:02,044 ¿Eso es lo que quieres? 519 00:40:08,012 --> 00:40:12,048 Los niños se han ido. Se han largado. 520 00:40:12,960 --> 00:40:14,036 ¿Por qué? 521 00:40:14,052 --> 00:40:16,960 - No lo sé. - Sí, sí lo sabes. 522 00:40:18,028 --> 00:40:20,996 Les separaste. Por eso se han ido. 523 00:40:21,008 --> 00:40:22,960 Sí, seguramente tengas razón. 524 00:40:22,972 --> 00:40:24,024 ¿Cómo has podido hacerlo? 525 00:40:24,040 --> 00:40:27,980 Intentaba hacer lo mejor para tus hijos y para los míos. 526 00:40:27,992 --> 00:40:29,964 ¿Separándolos? 527 00:40:29,976 --> 00:40:31,964 Lo intenté, Lilly. De verdad. 528 00:40:31,980 --> 00:40:33,024 Ninguna de tus putas hermanas quería ayudar, 529 00:40:33,040 --> 00:40:35,964 y ahora parezco yo la mala, y no es justo. 530 00:40:35,976 --> 00:40:38,032 ¿Cómo sabes que les separé? 531 00:40:38,048 --> 00:40:40,988 - Me lo han dicho ellos. - ¿Han estado aquí? 532 00:40:41,004 --> 00:40:44,028 Sí, están aquí. Salid, niños. 533 00:40:46,056 --> 00:40:53,000 ¡Lo siento tantísimo, tantísimo! 534 00:40:53,016 --> 00:40:55,004 - ¿Cómo habéis llegado aquí? - Andando. 535 00:40:55,016 --> 00:40:58,028 ¡Deben de ser unos diez kilómetros! 536 00:40:58,040 --> 00:41:00,972 Lo sé. 537 00:41:01,996 --> 00:41:04,980 Puede que no creas que soy buena madre, pero ellos sí. 538 00:41:08,996 --> 00:41:11,976 ¿Sabes la única diferencia entre tú y yo, Grace? 539 00:41:11,988 --> 00:41:13,972 ¿Cuál? 540 00:41:16,968 --> 00:41:18,984 Tú tienes un marido que te apoya. 541 00:41:25,968 --> 00:41:27,960 ¿Me dais un abrazo? 542 00:42:06,968 --> 00:42:08,040 Esperadme aquí, ¿vale? 543 00:42:24,980 --> 00:42:26,028 ¿Ves? 544 00:42:48,024 --> 00:42:49,964 ¿Por qué haces la maleta? 545 00:42:53,996 --> 00:42:55,964 ¿De verdad crees que voy a permitir 546 00:42:55,980 --> 00:42:57,968 que me dejes aquí sola con cuatro niños 547 00:42:57,984 --> 00:42:59,048 cuando dos de ellos son tus mocosos malcriados? 548 00:42:59,964 --> 00:43:03,020 Ni hablar. Me voy y me llevo a los hijos de Lilly. 549 00:43:04,968 --> 00:43:06,048 ¿Sabes qué? 550 00:43:06,960 --> 00:43:08,048 Esos niños tienen que vivir entre mierda. 551 00:43:08,964 --> 00:43:11,972 Lilly les hace vivir entre mierda, ¿pero sabes qué? 552 00:43:11,984 --> 00:43:13,976 La quieren. 553 00:43:13,988 --> 00:43:17,000 Hoy han caminado diez kilómetros para verla. 554 00:43:19,044 --> 00:43:23,036 Yo no sé si mis hijos cruzarían una habitación para verme, 555 00:43:23,052 --> 00:43:25,036 no sé ni si lo haría mi marido. 556 00:43:29,044 --> 00:43:32,032 Te quiero, y les quiero. 557 00:43:32,044 --> 00:43:35,988 No me malinterpretes, quiero a nuestros hijos. 558 00:43:37,980 --> 00:43:39,052 Pero no me gustan. 559 00:46:31,004 --> 00:46:35,012 Había una vez un patito precioso llamado Ping, 560 00:46:35,028 --> 00:46:40,980 y vivía en un bote con su mamá y su papá 561 00:46:40,996 --> 00:46:45,960 y sus tías y sus tíos y sus 72 primos. 562 00:47:07,028 --> 00:47:09,032 - Lo has dejado claro, Grace. - ¿El qué? 563 00:47:09,048 --> 00:47:12,984 Puedes arreglártelas sin nosotros, nosotros sin ti no. 564 00:47:12,996 --> 00:47:15,044 Claro. Ahora ven a casa. 565 00:47:37,028 --> 00:47:39,960 - Lo siento, cariño. - No, no lo sientes. 566 00:47:39,976 --> 00:47:42,048 - ¡Sí! - No. 567 00:47:42,964 --> 00:47:45,012 Lo sientes porque te he dejado con dos mocosos malcriados. 568 00:47:46,056 --> 00:47:49,036 Bueno, los niños están preocupados por ti y te echan de menos. 569 00:47:51,056 --> 00:47:53,004 Yo te echo de menos. 570 00:47:54,044 --> 00:47:58,984 No tengo intención de volver a casa, Wesley. Aún no. 571 00:47:58,996 --> 00:48:00,044 Hola... 572 00:48:12,992 --> 00:48:14,040 ¿Hola? 573 00:48:16,000 --> 00:48:17,048 ¿"Aún"? 574 00:48:17,960 --> 00:48:19,020 ¿Qué? 575 00:48:19,036 --> 00:48:21,968 - Dijiste "aún". - ¿Sí? 576 00:48:23,048 --> 00:48:25,000 Entonces vas a volver a casa. 577 00:48:30,984 --> 00:48:34,016 Sí. ¿Tienes boli y papel a mano? 578 00:48:36,000 --> 00:48:38,012 Voy a volver a casa cuando empieces a valorarme. 579 00:48:38,024 --> 00:48:39,984 Sé que yo he ayudado, 580 00:48:40,000 --> 00:48:43,980 pero voy a volver a casa cuando me sienta amada y respetada. 581 00:48:45,976 --> 00:48:48,008 Eso significa que las cosas van a tener que cambiar. 582 00:48:48,024 --> 00:48:51,988 Primero, cuando haga la comida, solo haré esa comida. 583 00:48:52,004 --> 00:48:55,988 No pondré la mesa ni lavaré los platos. 584 00:48:56,004 --> 00:48:58,024 Segundo, Tyler y Maddi son bienvenidos en esa casa 585 00:48:58,040 --> 00:49:02,024 y tú les mostrarás tanto cariño y respeto como a mí. 586 00:49:02,040 --> 00:49:06,004 Tercero, dejarás el baño como te gustaría encontrarlo. 587 00:49:06,016 --> 00:49:07,992 Cuarto, si quieres que algo se lave, 588 00:49:08,008 --> 00:49:10,976 lo dejas en la cesta de la colada, no en el suelo. 589 00:49:29,976 --> 00:49:31,984 - ¿Qué opináis? - Sí, ve, ve. 590 00:49:31,996 --> 00:49:33,056 Sí, ve, cariño. 591 00:49:55,976 --> 00:50:02,020 Tyler, Maddi, vuestra madre dice "¡A acampar!". 592 00:50:07,004 --> 00:50:08,984 - Muy bien, ¿estáis listos? - ¡Sí! 593 00:50:09,000 --> 00:50:11,988 - Chicas, ¿estáis listas? - ¡Sí! 594 00:50:12,004 --> 00:50:13,056 - Chicos, ¿estáis listos? - ¡Sí! 595 00:50:13,972 --> 00:50:16,024 - ¡Muy bien! ¡Nos vamos, nos vamos! - Vamos, papá. 596 00:50:33,044 --> 00:50:35,000 ¡Frena! 597 00:50:37,052 --> 00:50:40,056 - Eh, Coral. - ¡Pequeña mierdecilla negra! 598 00:50:40,972 --> 00:50:42,992 Acabo de empezar una tesis sobre los grandes guerreros aborígenes. 599 00:50:43,008 --> 00:50:46,028 ¿Quieres algo de comer? ¿Un canguro o algo así? 600 00:50:47,044 --> 00:50:49,040 ¿Qué has dejado que te haga, nena? 601 00:50:49,056 --> 00:50:52,032 Los tíos hoy en día creéis que podéis hacer lo que queráis, ¿no? 602 00:50:52,048 --> 00:50:55,968 ¡Bueno, pues no! ¡No en mi casa y no a mi nieta! 603 00:50:55,984 --> 00:50:58,036 Sé que esta es la última vez que voy a hablar contigo, 604 00:50:58,052 --> 00:51:00,044 así que quisiera decirte toda la verdad. 605 00:51:00,056 --> 00:51:02,008 Vale, ahí va. 606 00:51:02,033 --> 00:51:25,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-