www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A unos 30 metros de la línea de Warringah,
pero Johnny Harper está en todas partes.
¿Te parece que me importa? Seguramente eres adoptada.
¡Tú eres adoptado!
Largo de mi habitación. Eres tan insoportable. ¡Largo!
¡Es mi turno! ¡Deja de acaparar!
No lleves esos. Son demasiado...
- ¿Apretados? - Incómodos.
¡Qué debiluchos! Míralos. Demasiado asustados como para correr.
¿Cuáles quieres llevar, entonces?
- ¡Sí, gol! - Wesley, ¿cuáles quieres llevar?
¿Quieres bajar el partido, por favor?
Los que sean. No me importa. Vamos, aplastadlos.
¿Has tomado alguna decisión en tu vida?
¿Me has dejado alguna vez?
Es mi turno y Malachi no me deja.
De todos modos no deberías jugar a ese estúpido juego.
¿Y por qué Malachi sí puede? Es mi turno.
Malachi, deja a tu hermana, y trae tus deportivas, por favor.
¿Me has oído, Malachi?
Oye. ¿Es que estás sordo?
- Es que tengo que terminar este nivel. - ¡Ahora, Malachi!
Entonces tendré que volver a empezar.
- Podrías haberlo pausado. A la cama. - Vamos, mamá.
¡A la cama!
Tenemos que levantarnos temprano y os quejáis por todo.
Vuelve a la izquierda, luego se aleja,
y atraviesa el campo para coger el balón de Everingham
y lo pone cerca de la línea de gol.
Va a golpear el balón...
Jasmine, vete de aquí, te vas a quemar.
- Vete a la cama. - Nadie me deja hacer nada.
No ves una puta mierda cuando está puesto el partido, ¿eh, Wesley?
La había visto. ¿Cómo va a aprender si no dejas que te ayude nunca?
No seas estúpido. No lo hará bien.
Tiene que empezar pronto, o se volverá una inútil.
¿Eso es lo que hizo mal tu madre?
- Mejor me voy a la cama. - Eso estaría bien.
¿Quieres que te ayude?
Mejor duerme. O no ayudarás a nadie.
Sí, tienes razón.
Bien, esa es la última maleta.
No has metido la PlayStation, ¿verdad?
No.
¡Colega, no vas a pasarte todas las vacaciones
pilotando por el ciberespacio en la puta tele!
Esto es maltrato infantil.
¿En serio? ¡Sube al coche!
Has llamado a casa de Grace y Wesley.
Por favor deja un mensaje.
Tía Grace, ¿estás ahí?
¡Tía, mamá ha perdido los nervios otra vez!
¿Estás en casa, tía?
Tyler, soy yo. ¿Qué pasa? ¿Estáis bien?
- ¿Puedes venir a hablar con mamá? - Pónmela al teléfono.
Está dando la lata con papá otra vez.
¿Se toma las pastillas?
Dijo que ya no las necesitaba.
¿Cuándo empezó?
No ha venido a dormir en dos días.
¿Por qué tardas tanto? ¿Quién es?
¿Por qué tanta prisa? Seré lo más rápida que pueda.
- ¿Qué pasa? - Es Tyler.
No le vamos a dar más dinero.
¿Puedes darte prisa? El taxímetro está en marcha.
Sí, vale. Si me dejas en paz, lo arreglaré.
Tía Grace, ¿estás ahí? ¿Qué debería hacer?
- Bueno, ¿cuánto vas a tardar? - Espera, Tyler. Toma.
Solo date prisa.
Perdona. ¿Qué está haciendo tu madre ahora?
¿Qué vas a hacer todas las vacaciones sin la PlayStation?
Cállate.
Vale, ya estamos.
¿Qué está haciendo? ¡Oye!
¿Qué pasa?
Tengo que irme. Estoy preocupada por los niños.
¡Papá!
No vas a ningún sitio, nena. Nos vamos de vacaciones, ¿recuerdas?
No tengo tiempo para esto. Cierra la puerta, por favor.
Has estado rogándome esto durante años.
- Ahora lo tiras por la borda. - Escucha, no tengo opción.
Ahora apártate del coche y quita el taxi.
¿Qué está pasando?
¡Nos iremos sin ti si tenemos que hacerlo!
Venga, atrévete. No durarías ni dos días sin mí.
No puede ser tan malo. Seguro que otro puede ocuparse.
¡Es malo!
¡Ahora apártate del coche
y dile que mueva el puto taxi antes de que lo golpee!
¡Grace!
¡Si es tan malo, no deberías ir sola!
¡Bueno, ¿con quién voy a ir, contigo?!
Mira, como muy tarde podemos salir a las 11:30, ¿vale? Asegúrate de estar aquí.
Tenemos una emergencia.
Mueva el taxi y le pagaré.
Llevo esperando más de veinte minutos...
Lo sé, lo sé. Mire, le pagaré.
Mueva el taxi antes de que esa zorra loca le atropelle.
Aún vamos, no os preocupéis.
¡Papá!
¡No os preocupéis! ¡Aún vamos!
¡11:30, Grace, 11:30!
Hola, soy Lilly.
Lo siento, no puedo coger el teléfono ahora mismo,
pero si dejas un mensaje, te llamaré en cuanto...
- Lilly. - Lárgate, Grace.
Lil. Vamos.
¿Qué estás haciendo aquí.
Quiero que mejores.
Estás aquí para volver a encerrarme, ¿verdad?
¿Dónde están los niños, Lil?
¡Por eso has venido, para volver a encerrarme!
¡Lilly, vamos! ¡Lilly!
- ¡No entres! - Lilly, para.
¿Por qué la has llamado?
- Sabes que hará que me encierren. - Ya basta.
Y sabes por qué hizo que me encerraran...
para poder follarse a vuestro padre.
- ¡Cierra la boca! - No.
Tienen que saber la verdad.
Tienen que saber que no eres perfecta, Grace.
Sé que no soy perfecta.
Solo me apartaste para poder tirarse a su padre.
¿Dónde está Maddi?
No es suficiente, ¿verdad?
No es suficiente haberte tirado a su padre.
¿Ahora los quieres también a ellos?
Bueno, no te los quedarás, Grace.
Sé que no me los quedaré,
y sé cuánto quieres a tus hijos, Lil.
¡Bueno, ¿por qué no te largas de mi casa?!
¡Vuelve al sitio del que has salido porque no te quiero aquí!
¡Largo!
Bueno, no te preocupes, quédate aquí con Maddi, ¿vale?
No tardaré.
¡No puedo creer que la hayas llamado!
¿Qué le has dicho, capullo desagradecido?
¿Qué has dicho?
Es un mentiroso, Grave. No te creas ni una palabra de lo que dice.
Calla. Deja de pagarla con él.
No ha hecho nada malo.
Llamó porque estaba preocupado por ti.
Puedes quedarte a ese capullo desagradecido.
Para. Les estás asustando.
Puedes quedártelo a él
porque es un capullo desagradecido como su padre.
- No digas eso. - Pero no te vas a quedar a mi Maddi.
A mi Maddi no.
Lil, no quiero a los niños. Solo estoy aquí para ayudar.
¿Qué haces?
Lo estoy rompiendo, ¿vale? Rompiéndolo todo.
¿Por qué?
Porque no soporto verlo más, por eso.
Ese cabrón no me ha pagado ni un céntimo.
Todo este papeleo, y ni un céntimo.
¿Por qué no lo tiras a la basura?
Porque unos cabrones están revisando mi basura, por eso.
Nadie está revisando tu basura, Lilly.
¡¿Cómo lo sabes, eh?!
¿Cómo puedes saber algo así,
zorra listilla?
Eres una listilla, una sabelotodo.
¿Tú siempre tienes razón, eh?
Y yo siempre me equivoco.
Pues esta vez no.
Hay hombres revisando mi basura. Los veo...
¡Por el amor de Dios!
¡Hay hombres siguiéndome por la calle!
¡Ya basta!
¿Qué haces?
Esto no es justo para los niños. No deberían tener que ver esto.
No deberían tener que vivir así.
¿Qué buscas?
No las necesito.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Joder, no las necesito.
Por favor, Lilly. Solo tienes que empezar.
Harán que te sientas mejor, te lo prometo.
Solo tienes que empezar.
Hazlo por los niños.
¡Te he dicho que no las necesito!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Por favor! ¡Estás asustando a Maddi!
¡Te lo he dicho, no necesito esas pastillas!
Lo siento, Lilly. Tienes razón. ¿Quieres sentarte?
¡No me pasa nada! No las necesito.
Ellos me dijeron que no las necesito.
Y no voy a tomarlas
porque no las quiero, y no voy a tomarlas
porque no las necesito, y tú deberías largarte.
Solo intenta ayudar, mamá.
- Tyler, ¿por qué no vas arriba... - ¡Largo!
y cuidas de Maddi?
¡Sí! ¡Sí, lárgate, pequeño capullo!
¡¿Por qué no te tomas las putas pastillas?! ¡Hazlo por tus hijos!
¡Lilly!
¡Joder!
Intentas que me encierren, ¿eh?
Se supone que eres mi hermana.
¡Se supone que te importo!
Será tu culpa si esos cabrones se llevan a mis hijos.
¡Tu culpa si esos cabrones se llevan a mis hijos!
Hola. ¿Emergencias?
Grace Neilson.
Helen, hola. Sí, soy yo.
Me preguntaba si te importaría
cuidar de Tyler y Maddi una semana o así.
Sí, está muy mal.
¡Eso sería genial! Muchas gracias.
Vamos para allá.
¿Lo habéis oído? La tía Helen ha dicho que podéis quedaros con ellos.
Todo está bien.
Bueno, no bien de verdad, pero ya te contaré cuando llegue a casa.
Helen va a quedarse a los niños. Sí, para las 11:30.
Haz el check-in online. Nos ahorrará tiempo.
Sí, yo también te quiero. Adiós.
¡Vamos!
¡Venga!
- Hola, Jerome. - Hola.
- ¿Cómo has estado? - No está aquí.
- ¿No? - No.
- Los niños están bien... - No podemos quedárnoslos.
Pero Helen dijo...
No me importa lo que esa estúpida mujer haya dicho. No podemos quedárnoslos.
- ¡Helen! ¿Estás ahí, Helen? - No está aquí.
- Seguro que no. - Ya te lo he dicho, no está aquí.
Esperad en el coche, niños. No tardaré.
Por el amor de Dios, Helen, ¿cuándo vas a hacer que este cabrón egoísta
deje de interferir en nuestros asuntos familiares?
¿Vuestros asuntos familiares, eh?
¿Crees que no veo a través de esta mierda de la familia?
¿Crees que no me doy cuenta de que solo soy familia
cuando la gente necesita algo de mí, cuando quiere algo,
cuando va a costarme tiempo, o dinero, o esfuerzo?
Nadie ha sugerido nunca que tú seas familia. ¡Helen!
Y nadie ha llamado nunca a esta puerta
y me ha dicho: "oye, colega, toma, 1000 pavos.
Solo para ti. Solo porque 'somos familia'".
¿Y sabes qué, Grace?
Hasta que hagan eso, puedes coger tus niños y tu mierda de familia
y largarte, ¿vale?
Oigo sonar tu móvil, Helen.
No sé cómo mi hermana te ha aguantado todos estos años.
Obviamente he hecho que encierren a quien no es.
- Oh, largo. - Me voy, y gracias por nada.
¡Y espero que tu estúpido equipo de fútbol
no vuelva a ganar un partido mientras vivas, capullo!
Oh, Dios.
Querían quedarse con vosotros. De verdad.
Tienen la casa llena.
Sabéis que lo haríamos. Os llevaría con nosotros de vacaciones si pudiera.
Es muy caro y no tenéis pasaportes.
No pasa nada. Mamá nos va a llevar a Disneyland algún día. Nos lo prometió.
No tardaré mucho. ¡Oye, Marcie!
- ¡Marcia! - ¡Hola!
- Gracie. Bien, ¿pasas? - No puedo.
¿No ibas a irte de vacaciones? ¿Qué haces aquí?
Acabo de hacer que encierren a Lilly. Fue horrible.
Los niños estaban mirando.
Estoy segura de que les has salvado de una situación muy fea.
- Alguien tenía que hacerlo. - ¿Eso crees?
Lo sé.
Me alegro de que pienses eso porque necesito que alguien los cuide.
Los niños están en el coche.
Gracie, no puedo. Lo siento, no puedo.
- ¿Por qué no? - ¡No puedo! No después de la última vez.
Está encerrada esta vez.
Estaba encerrada la última vez y no cambió nada.
Esa zorra loca casi hace que nos echen.
Por favor, Marcia. No sé qué más hacer.
No puedo. Tengo que preocuparme por mis hijos.
Tú deberías preocuparte por los tuyos.
Eso es lo que intento hacer.
Si te quedas a Tyler y Maddi, no tendría que romperles el corazón a mis hijos.
Mira, siento decírtelo, pero quizás es hora de involucrar a Servicios Sociales.
Bueno, no me mires así.
Mamá se retorcería en su tumba. ¿Cómo puedes tener tan poco corazón?
Bueno, Grace, quizás no deberías haberte metido.
¡Hace un minuto me has dicho que hice lo correcto!
Bueno, ¿necesitan algo de comer?
- Tengo que irme. - Tengo aritos de queso y beicon.
¿Sabes por dónde puedes meterte los aritos de queso y beicon?
Venid aquí, dejad que os vea.
Tyler.
Así.
Date la vuelta.
¡Bien! A casa del tío John y la tía Evelyn.
Os lo pasaréis bien.
Muy bien, a paso ligero, vamos. ¡Sí!
Evelyn no está aquí, pero no te molestes, no podemos ayudar.
Ha llamado Helen.
No te preocupes, cariño. La tía Grace os cuidará.
- Gracias, John. - Lo siento, amor. Estoy sin trabajo otra vez.
Vamos.
No os preocupéis, sé dónde está. ¡Vamos! ¡Rápido! ¡A paso rápido!
No sabes si va a venir la pasma.
El primero que entre por la puerta, ¿eh, en el pub?
- Cierto. - Sí.
Allá vamos.
Sí, buena mano.
No voy.
- No vi ninguno allí. - Quizás haga un poco de calor.
Hola, Grace. ¿Cómo estás?
Venid aquí, familia. Dadle un abrazo a la tía. Vamos, cariño.
Id a compraros unos caramelos.
Sé por qué estás aquí.
¿Esa zorra te ha llamado a ti también?
Sí. La vi hace una semana. Parecía lista para volver a perder la cabeza.
Necesito tu ayuda.
Toma. ¿Eso es lo que buscas?
¡Gracias por nada!
Se supone que tengo que estar en un avión a Bali...
Mierda, dentro de dos horas,
y tengo que encontrar dónde dejar a los niños.
- Gano. - ¿Vas a recogerlo alguna vez?
Encantada de quedarme a Maddi,
mientras prometas no decirle a Lilly dónde está.
¿Qué quieres decir con que te quedas a Maddi? ¿Y Tyler?
Ya sé, le dejo en un reformatorio y se acabó,
y cuando tenga 40 y esté en la ruina,
espero que tú estés allí para recoger los pedazos.
Lo siento, Grace. Es que no puedo quedarme a Tyler también.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¡Por el amor de Dios! Vamos, chicos.
¡Vamos!
Es tu turno, Sian. Acabo de tirar en el montón de las tres.
¿Por qué no puedes quedártelos a los dos?
Mira, si no quieres mi ayuda...
Yo soy la que va a tener que explicárselo a Lilly, eso es todo.
No quería decir nada delante de los niños.
No puedo quedarme a Tyler en casa. Lo siento, cariño. No es culpa tuya.
Ha visto cosas que los niños no debería ver,
y les llena a mis hijos las cabezas de historias.
- Evelyn, ¿vas? - Lo siento, todo.
La última vez que se quedó, no durmieron en sus camas durante semanas.
No les dirás nada, ¿verdad, Tyler?
Me encantaría quedármelo, Gracie, de verdad. Piénsalo así:
si me quedo a Maddi, solo tendrás que buscar dónde dejar a Tyler.
- ¿Dónde por ejemplo? - No lo sé.
¿En casa de Jake? Es su padre, después de todo.
- ¿En casa de su padre? - Sí.
¿De verdad sugieres que le lleve con su padre?
Bueno, ¿por qué no? Ibas a mandarlo a un reformatorio.
¿Su padre podría ser peor?
Ven aquí, Maddi.
¿Vas a portarte bien con la tía Evelyn, no?
Por supuesto que sí. Vamos, cariño. Estarás bien.
Siento haber tenido que separaros.
Puedo quedarme en casa solo.
No tenía opción.
No tengo miedo.
Lo sé.
- ¿Dónde vamos? - A casa de tu padre.
Vamos, cariño.
¿Qué haces?
Mírate, Tyler. Ya casi eres un hombre.
Sí, casi tengo 13.
Ha volado.
Es lo que pasa cuando no les ves el pelo.
¡Estoy limpio! No he consumido en casi un año.
Lo he oído. ¡Es genial! A los niños les vendría bien un padre.
Se lo debo al Señor. Le pedí la salvación y me respondió.
La próxima vez que hables con él,
¿por qué no le pides que se ocupe de la mujer y los hijos que abandonaste?
- ¿Cómo está tu madre? - Papi.
- ¿Sally está contigo? - Sí, está bien.
No he tenido la oportunidad
de contarle a Rachel lo de Tyler y Maddi.
No puede digerir mi pasado.
Lo siento, Tyler. Lo entenderás cuando seas mayor.
No, no lo entenderá. ¿Por qué no puedes hacer las cosas bien por su bien?
Te necesitan. Aún te necesitan.
No puedo cambiar el pasado, Grave. Solo necesito empezar de nuevo.
- ¿Con quién hablas? - Nadie.
- ¿Puedes echarme una mano? - Vamos, cariño.
Me das asco. Me gustabas más cuando eras un drogadicto.
Al menos tenías una excusa para ser un padre de mierda.
- Rezaré por ti. - Que te den. Vamos, cariño.
- Oye, sube delante. - No, no pasa nada.
Vamos, no soy tu chófer.
- Hola. - Hola, ¿dónde estás?
Sí, he hecho el check-in online.
Sí, vamos a llevar solo equipaje de mano, es todo.
Tengo un taxi esperando. Cariño, aún podemos hacerlo.
Voy de camino.
Cerrad el pico. Subid. Está aquí.
¿Qué hace él aquí?
Espero que tenga pasaporte.
Sabes que no.
Bueno, no sé nada.
No me dices lo que pasa.
Porque no quería gritar por teléfono, Wesley.
Ve dentro, Tyler.
No puede entrar en la casa, porque está cerrada,
porque nos vamos de vacaciones, ¿recuerdas?
No puedo ir.
Tengo que quedarme aquí con Tyler.
¿Tyler? ¿Y nuestros hijos qué? Les vas a romper el corazón.
- ¿Yo les voy a romper el corazón? - Sí.
Bueno, llévalos tú. Dijiste que podrías hacerlo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Simplemente no puedo.
Tienes miedo de llevártelos porque no puedes arreglártelas sin mí.
¡Tienes miedo de estar solo con tus propios hijos!
¡Dejad de discutir!
Lo siento, Jas. No estamos discutiendo, estamos hablando alto.
Ve dentro. Tú también, Malachi.
- ¿Cuándo nos vamos? - Lo siento, ya no vamos.
Quiero ir. Lo prometiste.
Sé que lo prometí, pero tu tía está enferma. Ve a jugar con la PlayStation.
Papá, dijiste que aun así iríamos.
¡Ya nos habríamos ido si no hubieras echado la PlayStation!
- Madura y no metas a los niños. - Típico.
Vamos, cariño.
Esto es lo que pasa cuando dejas que Lilly vuelva a nuestras vidas.
- ¡Todo es convierte en una mierda! - ¿Qué querías que hiciera?
¿Dejar que se las apañaran solos? ¿Y si fuera tu familia?
Mis hermanas no nos encasquetarían a sus hijos.
Lilly no nos ha encasquetado a sus hijos.
¡He vuelto a hacer que la encierren!
Eso son cinco de los grandes. Cinco de los grandes por el retrete.
¿Por qué tuviste que coger el teléfono?
¿Por qué tuviste que ir allí para empezar?
- ¡Porque estaban aterrados! - ¡Bueno, nosotros no lo sabíamos!
- ¿Y eso hubiera hecho que estuviera bien? - Sí.
No me lo puedo creer, cabrón egoísta.
¡Dos niños traumatizados pidiendo ayuda por su madre!
Bueno, habría ido otro.
¿Pero está bien siempre que no nos enteremos?
¡No me lo puedo creer, Wesley!
Mira, otra de las hermanas feas habría ido
y se podría haber encargado.
Déjalo.
¿Por qué has tenido que ser tú? ¡Tú y tu puto complejo de Wonder Woman!
El taxímetro sigue corriendo.
¡Oye! ¡Oye, vamos, amigo!
¡Amigo, voy a llevarme tus bolsas, tío! ¡Vamos!
¿Te importa si veo la tele?
Gracias, tía, por la cena.
Gracias, cariño.
Aquí tienes, cariño.
Malachi, puedes andar hasta la basura, ¿sabes?
Buenas noches. Cuida de tu primo.
¿Por qué no puede venir con nosotros Tyler?
Porque tenemos que quedarnos por si la tía Lilly nos necesita.
Odio a la tía Lilly. Lo fastidia todo.
¡Tyler! ¡Eh, Malachi, quítate de encima de él! ¡Wesley! ¡Parad!
¡Déjale!
- Te odio a ti y odio a tu madre. - ¡Cierra la boca!
¡Ya basta!
Bueno, esto le gana a tumbarse en una playa de Bali.
Ve a la cama.
Tyler, lo que ha dicho Malachi está mal.
Pero, cariño, no puedes ir por ahí pegando al a gente, ¿vale?
- Vale. - Vamos, ahora a la cama.
Dame, apaga esa cosa. Estoy harta de ese juego.
Dame el mando.
Ya basta. Se ha acabado, ¿verdad?
¿Estás bien, cariño?
¿Y Maddi? Tiene miedo de la oscuridad.
Estoy segura de que estará bien.
Pero normalmente duerme conmigo.
No te preocupes, puede dormir con la tía Evelyn esta noche
e iremos a recogerla por la mañana.
Vale.
Buenas noches.
Mamá, ¿puedes prepararme el desayuno?
Cereales, Mal. Seguro que puedes tú solo.
¿Dónde está tu primo?
- Malachi. - No lo sé.
¡Tyler!
Puedes echarte la leche.
¿Tyler?
¡Oye!
¿Has visto a Tyler?
Bueno, no está aquí dentro.
¿Hola?
¿Qué?
Es Evelyn. Maddi también ha desaparecido.
El niño se han ido, así que obviamente no quiere estar aquí.
Ha ido a por su hermana.
Bueno, en ese caso, cuando la encuentre, puede traerla aquí.
No tienes que ir a buscarles.
No la traerá porque yo he sido la zorra que les ha separado.
- ¿Dónde están mis llaves? - Ni idea.
¿Alguien ha visto mis llaves?
Deberíamos dejárselo a la policía.
¿Hablas en serio?
La policía los cogerá y ya no será nuestro problema.
- ¿Has escondido mis llaves? - ¡No!
Mira, la policía los llevará a Servicios Sociales
y Servicios Sociales les buscará una familia.
Tienen una familia. Nosotros somos su familia.
¿Y nosotros qué?
¿Qué "nosotros"?
Tengo un marido que no mueve ni un dedo
y dos mocosos consentidos que hacen lo mismo.
¡No!
Yo nunca he marcado las reglas en esta casa, lo sabes, Grace.
Siempre me he sometido a ti.
¿Nunca has marcado las reglas?
Eliges ser responsable cuando te conviene. Ahora déjame.
No. No voy a dejar que esos niños vuelvan a esta casa.
- Yo sí. - Bueno, piénsalo así:
si vuelves a traer a esos niños, me voy.
Niños, ¿estáis aquí?
¡Tyler! ¡Maddi!
¿Qué haces aquí?
No pretendía despertarte.
Lo sé.
Despertarme significa tener que hablar conmigo,
¿y quién quiere hablar con su hermana loca?
No empieces, Lilly.
¿Eso es lo que quieres?
Los niños se han ido. Se han largado.
¿Por qué?
- No lo sé. - Sí, sí lo sabes.
Les separaste. Por eso se han ido.
Sí, seguramente tengas razón.
¿Cómo has podido hacerlo?
Intentaba hacer lo mejor para tus hijos y para los míos.
¿Separándolos?
Lo intenté, Lilly. De verdad.
Ninguna de tus putas hermanas quería ayudar,
y ahora parezco yo la mala, y no es justo.
¿Cómo sabes que les separé?
- Me lo han dicho ellos. - ¿Han estado aquí?
Sí, están aquí. Salid, niños.
¡Lo siento tantísimo, tantísimo!
- ¿Cómo habéis llegado aquí? - Andando.
¡Deben de ser unos diez kilómetros!
Lo sé.
Puede que no creas que soy buena madre, pero ellos sí.
¿Sabes la única diferencia entre tú y yo, Grace?
¿Cuál?
Tú tienes un marido que te apoya.
¿Me dais un abrazo?
Esperadme aquí, ¿vale?
¿Ves?
¿Por qué haces la maleta?
¿De verdad crees que voy a permitir
que me dejes aquí sola con cuatro niños
cuando dos de ellos son tus mocosos malcriados?
Ni hablar. Me voy y me llevo a los hijos de Lilly.
¿Sabes qué?
Esos niños tienen que vivir entre mierda.
Lilly les hace vivir entre mierda, ¿pero sabes qué?
La quieren.
Hoy han caminado diez kilómetros para verla.
Yo no sé si mis hijos cruzarían una habitación para verme,
no sé ni si lo haría mi marido.
Te quiero, y les quiero.
No me malinterpretes, quiero a nuestros hijos.
Pero no me gustan.
Había una vez un patito precioso llamado Ping,
y vivía en un bote con su mamá y su papá
y sus tías y sus tíos y sus 72 primos.
- Lo has dejado claro, Grace. - ¿El qué?
Puedes arreglártelas sin nosotros, nosotros sin ti no.
Claro. Ahora ven a casa.
- Lo siento, cariño. - No, no lo sientes.
- ¡Sí! - No.
Lo sientes porque te he dejado con dos mocosos malcriados.
Bueno, los niños están preocupados por ti y te echan de menos.
Yo te echo de menos.
No tengo intención de volver a casa, Wesley. Aún no.
Hola...
¿Hola?
¿"Aún"?
¿Qué?
- Dijiste "aún". - ¿Sí?
Entonces vas a volver a casa.
Sí. ¿Tienes boli y papel a mano?
Voy a volver a casa cuando empieces a valorarme.
Sé que yo he ayudado,
pero voy a volver a casa cuando me sienta amada y respetada.
Eso significa que las cosas van a tener que cambiar.
Primero, cuando haga la comida, solo haré esa comida.
No pondré la mesa ni lavaré los platos.
Segundo, Tyler y Maddi son bienvenidos en esa casa
y tú les mostrarás tanto cariño y respeto como a mí.
Tercero, dejarás el baño como te gustaría encontrarlo.
Cuarto, si quieres que algo se lave,
lo dejas en la cesta de la colada, no en el suelo.
- ¿Qué opináis? - Sí, ve, ve.
Sí, ve, cariño.
Tyler, Maddi, vuestra madre dice "¡A acampar!".
- Muy bien, ¿estáis listos? - ¡Sí!
- Chicas, ¿estáis listas? - ¡Sí!
- Chicos, ¿estáis listos? - ¡Sí!
- ¡Muy bien! ¡Nos vamos, nos vamos! - Vamos, papá.
¡Frena!
- Eh, Coral. - ¡Pequeña mierdecilla negra!
Acabo de empezar una tesis sobre los grandes guerreros aborígenes.
¿Quieres algo de comer? ¿Un canguro o algo así?
¿Qué has dejado que te haga, nena?
Los tíos hoy en día creéis que podéis hacer lo que queráis, ¿no?
¡Bueno, pues no! ¡No en mi casa y no a mi nieta!
Sé que esta es la última vez que voy a hablar contigo,
así que quisiera decirte toda la verdad.
Vale, ahí va.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-