1
00:00:01,740 --> 00:00:02,649
¿Conoces el dicho

2
00:00:02,649 --> 00:00:04,983
"lo que no te mata te hace más fuerte"?

3
00:00:05,018 --> 00:00:08,754
Bueno, llevo 495 muertes
en el "Mundo de la Guerra".

4
00:00:08,788 --> 00:00:13,525
No es por presumir, pero mi coma 
como que me hizo un súper héroe.

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,062
Esa es la cosa... los 
mejores súper héroes,

6
00:00:17,096 --> 00:00:19,332
todos se alzan desde una catástrofe.

7
00:00:20,832 --> 00:00:23,034
El Eje del Mal amenaza al planeta

8
00:00:23,068 --> 00:00:26,333
y hace aparecer a la Mujer Maravilla.

9
00:00:26,505 --> 00:00:29,183
Hulk surgió de una
exposición a la radiación,

10
00:00:29,183 --> 00:00:31,885
y se convirtió en el hombre
más fuerte del planeta.

11
00:00:31,920 --> 00:00:36,390
Los padres de Bruce Wayne fueron 
disparados a sangre fría delante de él,

12
00:00:36,424 --> 00:00:38,725
y se convirtió en Batman.

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,489
El planeta de Kal-El
explotó... literalmente...

14
00:00:41,489 --> 00:00:43,924
y se convirtió en Superman.

15
00:00:45,152 --> 00:00:48,054
Algo en qué pensar cuando
las cosas se ven más oscuras.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,090
¿Otra cosa sobre los súper héroes?

17
00:00:51,431 --> 00:00:54,133
Siempre consiguen a la chica.

18
00:00:54,139 --> 00:00:55,239
Espera. Espera.

19
00:00:55,274 --> 00:00:56,841
- ¿Qué pasa?
- No puedo respirar.

20
00:01:00,646 --> 00:01:02,046
De acuerdo, estoy bien.

21
00:01:03,549 --> 00:01:05,516
Creo que oigo a alguien viniendo.

22
00:01:06,664 --> 00:01:08,898
Como te dije, nadie viene aquí.

23
00:01:08,933 --> 00:01:10,133
De acuerdo.

24
00:01:14,815 --> 00:01:17,282
     

25
00:01:17,317 --> 00:01:19,885
¡Dios! ¡Dios mío!

26
00:01:21,054 --> 00:01:23,455
¡Dios! ¡Dios!

27
00:01:25,731 --> 00:01:26,896
¿Estás loco?

28
00:01:26,896 --> 00:01:28,357
Bien sabéis de qué va
el intercambiar saliva

29
00:01:28,357 --> 00:01:29,378
con otro paciente con fibrosis quística.

30
00:01:29,378 --> 00:01:30,445
Vale, tal vez esté loco...

31
00:01:30,479 --> 00:01:31,413
Loco de amor.

32
00:01:31,447 --> 00:01:33,081
Enfermo de amor, cegado por la luz...

33
00:01:33,115 --> 00:01:34,783
De acuerdo, deja de 
intentar de distraer a Kenji

34
00:01:34,817 --> 00:01:35,951
con letras de canciones de los 80'.

35
00:01:35,985 --> 00:01:37,652
Tú y Mae no deberían 
estar en el mismo cuarto,

36
00:01:37,687 --> 00:01:38,887
mucho menos en una morgue.

37
00:01:38,921 --> 00:01:40,722
En nuestra defensa, el
armario estaba cerrado.

38
00:01:40,756 --> 00:01:41,957
De acuerdo, eso no es excusa.

39
00:01:41,991 --> 00:01:43,725
¿Sabes qué? Esto es 
una democracia, ¿cierto?

40
00:01:43,759 --> 00:01:45,360
El amor encontrará su camino. 
Te mandaré un mensaje.

41
00:01:45,394 --> 00:01:46,528
¡Mándame un mensaje!

42
00:01:46,562 --> 00:01:48,630
- Nunca nos mantendrán alejados.
- Sí.

43
00:01:50,312 --> 00:01:51,980
Nunca los mantendremos separados.

44
00:01:52,014 --> 00:01:53,200
Creo que vamos a 
tener que sacrificarlos.

45
00:01:53,200 --> 00:01:55,768
Eso puede ser un poco extremo.

46
00:01:55,802 --> 00:01:57,057
No, no me refiero a 
literalmente sacrificarlos.

47
00:01:57,057 --> 00:01:58,691
Vamos a tener que darles
la charla de Jimmy slaughter. 

48
00:01:58,726 --> 00:02:00,793
Mira, cuando mi madre descubrió 
que llegué hasta la tercera base

49
00:02:00,828 --> 00:02:01,011
con Jimmy Slaughter, 

50
00:02:01,011 --> 00:02:02,812
me bombardió con todos
los detalles asquerosos del cuerpo,

51
00:02:02,846 --> 00:02:04,346
para prevenir que 
llegara a la última base. 

52
00:02:04,381 --> 00:02:05,714
¿Funcionó?

53
00:02:05,749 --> 00:02:07,583
Por una semana.

54
00:02:07,617 --> 00:02:09,418
Bueno, eso es todo lo que necesitamos.

55
00:02:09,453 --> 00:02:11,053
Mae está aquí por unos días más.

56
00:02:11,087 --> 00:02:13,155
Solo tenemos que mantener a los
tortolitos separados hasta entonces. 

57
00:02:13,190 --> 00:02:15,124
Tu conteo de células sanguíneas
blancas fue genial.

58
00:02:15,158 --> 00:02:16,725
No hay señal de infección.

59
00:02:16,760 --> 00:02:18,594
¿Entonces el corazón no 
me rechazó todavía?

60
00:02:18,628 --> 00:02:21,030
Bueno, técnicamente, tú 
rechazarías el corazón.

61
00:02:21,064 --> 00:02:22,631
Pero no lo has hecho. Se ve bien.

62
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
Han pasado 48 horas,

63
00:02:23,867 --> 00:02:25,835
así que te moveremos a tu cuarto.

64
00:02:25,869 --> 00:02:28,637
Y tu madre está de camino para ahí.

65
00:02:28,672 --> 00:02:30,139
Si no lo logro,

66
00:02:30,173 --> 00:02:33,108
quiero que sepan que los quiero mucho.

67
00:02:37,481 --> 00:02:39,591
Soy yo, ¿o el corazón nuevo de 
Kara la hizo más agradable?

68
00:02:39,591 --> 00:02:41,725
No, es la morfina.

69
00:02:41,760 --> 00:02:43,817
Si terminamos aquí, iré a ver a Charlie.

70
00:02:43,817 --> 00:02:45,497
Larry quiere hacer 
otra ronda de pruebas.

71
00:02:45,519 --> 00:02:48,383
¿"Larry"? ¿Estás en la base 
del primer nombre con Larry?

72
00:02:48,383 --> 00:02:49,817
¿Hay algo que deba saber?

73
00:02:49,851 --> 00:02:52,119
No. No. No.

74
00:02:54,289 --> 00:02:55,823
¡Doctor McAndrew!

75
00:02:55,857 --> 00:02:57,525
- Oye...
- Oye.

76
00:02:57,559 --> 00:02:59,360
Querías los nuevos escáneres de Jordi.

77
00:02:59,394 --> 00:03:00,695
Sí. Gracias.

78
00:03:02,175 --> 00:03:04,643
Escuché que tú y la 
Doctora Grace volvieron.

79
00:03:08,514 --> 00:03:10,942
Lo siento tanto. Debería 
haber mencionado algo primero.

80
00:03:10,942 --> 00:03:12,148
¿Por qué?

81
00:03:12,148 --> 00:03:14,849
También escuche que el perro de
la Enfermera Brumsfield tiene artritis.

82
00:03:14,884 --> 00:03:16,251
Así que...

83
00:03:16,285 --> 00:03:18,286
Es un lugar de trabajo. 
Escuchas cosas de todo tipo.

84
00:03:19,422 --> 00:03:21,656
No es gran cosa.

85
00:03:21,691 --> 00:03:22,722
Gracias.

86
00:03:22,722 --> 00:03:24,923
No quería que las cosas sean 
incómodas entre nosotros.

87
00:03:24,957 --> 00:03:28,360
Coincido. La incomodidad es lo peor.

88
00:03:41,392 --> 00:03:43,126
Esto es algo que nosotros 
los súper héroes

89
00:03:43,160 --> 00:03:45,762
tenemos que lidiar con... 
los mortales del mundo

90
00:03:45,796 --> 00:03:47,864
mirándonos con esperanza,

91
00:03:47,898 --> 00:03:50,367
sabiendo que si nosotros no los 
podemos salvar, nadie lo hará.

92
00:03:50,401 --> 00:03:52,302
Vamos, Charlie. Puedes hacerlo.

93
00:03:52,336 --> 00:03:53,679
Intentémoslo de nuevo.

94
00:03:53,679 --> 00:03:55,793
Creo en ti, amigo.

95
00:03:55,793 --> 00:03:57,260
Es mucha presión.

96
00:03:57,294 --> 00:04:00,263
Todos están esperando verme 
usar mi nuevo súper poder.

97
00:04:00,297 --> 00:04:03,900
Y aquí viene, más rápido que una bala.

98
00:04:05,202 --> 00:04:06,645
- ¡Sí!
- ¡Ese es mi chico!

99
00:04:06,645 --> 00:04:07,209
¡Sí!

100
00:04:07,209 --> 00:04:08,909
Tu madre estará tan fastidiada 
por haber trabajado esta mañana.

101
00:04:08,944 --> 00:04:10,244
O sea, ella estaba casi 
dando volteretas

102
00:04:10,278 --> 00:04:11,278
cuando él bebió agua.

103
00:04:11,359 --> 00:04:12,626
Ahora míralo.

104
00:04:12,661 --> 00:04:15,729
Sí, su relejo de tragar está muy bien.

105
00:04:15,764 --> 00:04:16,997
Creo que podemos decir

106
00:04:17,032 --> 00:04:19,400
que Charlie ya no necesita 
un tubo de alimentación.

107
00:04:19,434 --> 00:04:21,402
¿Qué significa eso, exactamente?

108
00:04:21,436 --> 00:04:23,196
Significa que puede irse a casa.

109
00:04:31,387 --> 00:04:32,453
Esto es bueno.

110
00:04:32,488 --> 00:04:33,287
      

111
00:04:33,322 --> 00:04:34,455
¿Quieres sentarte en el sillón?

112
00:04:34,490 --> 00:04:35,289
Claro.

113
00:04:35,324 --> 00:04:37,091
- Hola. Buen día.
- Hola.

114
00:04:37,126 --> 00:04:38,926
Bienvenidos al fin de semana de familia.

115
00:04:38,961 --> 00:04:40,628
Soy el Doctor Jeffries.

116
00:04:40,662 --> 00:04:42,096
- Caroline. Sí.
- ¿Caroline?

117
00:04:42,131 --> 00:04:44,065
- Jon Chota.
- Hola, Jon. Un placer conocerte.

118
00:04:44,099 --> 00:04:45,199
- Hola, Emma.
- Hola.

119
00:04:45,234 --> 00:04:47,068
- Siéntate.
- Claro.

120
00:04:47,102 --> 00:04:48,970
Bueno, estoy muy emocionado

121
00:04:49,004 --> 00:04:51,005
por estar empezando este camino juntos.

122
00:04:51,040 --> 00:04:53,007
Encuentro que estas
sesiones de terapia intensiva

123
00:04:53,042 --> 00:04:54,208
pueden ser invaluables.

124
00:04:54,925 --> 00:04:56,759
La verdad es, cuando 
Emma volvió este tiempo,

125
00:04:56,794 --> 00:04:58,294
fue un llamado de atención 
para nosotros también.

126
00:04:58,329 --> 00:05:00,663
Realmente teníamos que 
reexaminar nuestro enfoque.

127
00:05:00,698 --> 00:05:01,831
Bueno, siempre pensé

128
00:05:01,866 --> 00:05:03,333
que la terapia de familia 
sería una gran idea.

129
00:05:03,367 --> 00:05:05,869
No sé por qué no lo hemos hecho antes.

130
00:05:08,372 --> 00:05:10,006
Pero e... eso no importa.

131
00:05:10,040 --> 00:05:12,709
Lo que importa es 
que estamos aquí ahora.

132
00:05:12,743 --> 00:05:14,826
Estar aquí ahora, ¿cierto? 
Eso es lo que la gente dice.

133
00:05:15,827 --> 00:05:17,428
Creo que lo que Caroline quiere decir

134
00:05:17,462 --> 00:05:19,230
es que realmente queremos
que esto funcione.

135
00:05:19,264 --> 00:05:21,799
De acuerdo.

136
00:05:21,833 --> 00:05:24,602
Bueno, empezaremos con 
algo divertido y básico

137
00:05:24,636 --> 00:05:26,570
llamado la caída de confianza.

138
00:05:26,605 --> 00:05:29,073
Es solo una manera de asegurarse que 
esto se sienta como un lugar seguro.

139
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
Así que, ¿quién quiere empezar?

140
00:05:31,631 --> 00:05:33,131
Yo lo haré.

141
00:05:33,166 --> 00:05:34,233
De acuerdo.

142
00:05:34,267 --> 00:05:35,734
Ven. ¿Emma?

143
00:05:40,306 --> 00:05:42,007
Emma, párate aquí.

144
00:05:42,041 --> 00:05:43,143
Tú vas a estar detrás de ella.

145
00:05:43,143 --> 00:05:44,510
De acuerdo.

146
00:05:44,544 --> 00:05:45,911
Así.

147
00:05:45,945 --> 00:05:48,714
Y agarrarás a Emma mientras cae.

148
00:05:48,748 --> 00:05:49,882
De acuerdo.

149
00:05:49,916 --> 00:05:51,150
Cruza tus brazos.

150
00:05:52,652 --> 00:05:54,520
Cierra tus ojos.

151
00:05:54,554 --> 00:05:56,955
Estoy aquí.

152
00:05:56,990 --> 00:05:59,892
Confía en que tu mamá te agarrará.

153
00:06:10,112 --> 00:06:12,447
No puedo hacerlo.

154
00:06:12,481 --> 00:06:13,481
¿Qué?

155
00:06:13,482 --> 00:06:15,763
Está bien. Está todo bien.

156
00:06:19,889 --> 00:06:21,581
¿Qué quieres decir con 
que es inoperable?

157
00:06:22,744 --> 00:06:25,079
El cáncer se ha movido a sus pulmones.

158
00:06:25,113 --> 00:06:27,081
Son los puntos negros aquí.

159
00:06:27,115 --> 00:06:30,117
No puedo obtener márgenes claros.

160
00:06:33,756 --> 00:06:35,290
Entonces, ¿qué hacemos?

161
00:06:35,324 --> 00:06:37,959
Bueno, las buenas noticias es 
que lo detectamos temprano.

162
00:06:37,994 --> 00:06:41,463
Estaba aquí, y debería ser 
receptivo a la quimo.

163
00:06:41,497 --> 00:06:43,151
No hizo nada la última vez. ¿Qué te 
hace pensar que funcionará ahora?

164
00:06:43,151 --> 00:06:45,385
- Sé que tuviste una mala reacción...
- No funcionó.

165
00:06:45,420 --> 00:06:46,653
La quimo no funcionó.

166
00:06:46,688 --> 00:06:48,322
Tienes que cortar más de mi 
pierna de lo que pensabas.

167
00:06:48,446 --> 00:06:50,681
Lo sé, pero hay nuevos tipos de quimo,

168
00:06:50,715 --> 00:06:52,983
y probaremos cada una de ellas

169
00:06:53,017 --> 00:06:54,284
hasta que una funcione.

170
00:06:54,319 --> 00:06:57,120
Y creo que en el entre tanto lo 
voy a poner en una droga de prueba. 

171
00:06:57,155 --> 00:06:58,689
¿Puede ir a prueba?

172
00:06:58,723 --> 00:07:00,991
Yo ingresé su nombre. Él es 
compatible para ser candidato. 

173
00:07:01,025 --> 00:07:03,293
Y voy a insistir mucho 
para asegurarme de que pase. 

174
00:07:03,328 --> 00:07:04,795
Leo, esto no es una sentencia de muerte.

175
00:07:04,829 --> 00:07:05,896
Eres un luchador.

176
00:07:05,930 --> 00:07:07,898
y patearás el trasero de esta cosa,

177
00:07:07,932 --> 00:07:10,252
como lo hiciste la última vez.

178
00:07:10,635 --> 00:07:12,336
Leo.

179
00:07:19,043 --> 00:07:22,706
Estar a prueba significa 
que no tenemos más opciones. 

180
00:07:22,706 --> 00:07:24,073
¿Lo estamos?

181
00:07:26,210 --> 00:07:28,277
¿Leo no tiene opciones?

182
00:07:28,312 --> 00:07:30,752
Yo pienso que estar a prueba 
es su mejor opción. 

183
00:07:33,417 --> 00:07:34,029
   

184
00:07:34,029 --> 00:07:37,465
Leo nunca usó su deseo.

185
00:07:37,499 --> 00:07:40,468
Recuerdo que su amigo Sam tenía 
el deseo de conocer a Maroon 5,

186
00:07:40,502 --> 00:07:44,539
y su madre dijo que les 
trajo mucho placer

187
00:07:44,573 --> 00:07:46,741
verlo tan feliz.

188
00:07:49,178 --> 00:07:50,345
Así que...

189
00:07:52,248 --> 00:07:54,616
¿Debería llamar a los genios?

190
00:07:57,519 --> 00:07:58,799
Eso es lo que yo haría.

191
00:08:09,210 --> 00:08:13,147
El pasaje de fluidos de 
una persona a otra...

192
00:08:13,181 --> 00:08:15,549
No puedo creer que nos tienen 
viendo esta película cursi. 

193
00:08:15,583 --> 00:08:17,618
En serio... nacimos con 
una enfermedad terminal.

194
00:08:17,652 --> 00:08:19,219
¡¿No hemos sufrido lo suficiente?!

195
00:08:19,254 --> 00:08:22,056
Cuando el gusano de la cepa B se
transmite a través de la saliva

196
00:08:22,090 --> 00:08:26,760
de un paciente con fibrosis 
quística a otro, es letal.

197
00:08:29,097 --> 00:08:30,731
¡Te estás perdiendo la mejor parte!

198
00:08:30,765 --> 00:08:31,965
Puede llevar al 
síndrome de cepacia...

199
00:08:33,401 --> 00:08:35,910
Una rápida deterioración de
la función de los pulmones.

200
00:08:35,910 --> 00:08:37,744
Incluso con un tratamiento apropiado,

201
00:08:37,778 --> 00:08:38,731
la muerte ocurre en unas semanas.

202
00:08:38,731 --> 00:08:40,331
Algo muy aterrador, ¿no?

203
00:08:42,635 --> 00:08:43,802
Predicar la abstinencia 
a los adolescentes

204
00:08:43,836 --> 00:08:46,598
es como gritarle a mi abuela sorda Jean.

205
00:08:46,598 --> 00:08:49,033
Es por eso que traje 
una opción más realista.

206
00:08:50,368 --> 00:08:51,835
¡Escuchen!

207
00:08:51,870 --> 00:08:54,838
Quiero presentarles a Wendall y Stu.

208
00:08:54,873 --> 00:08:56,673
¿Qué son esos, nombres 
geniales para condones?

209
00:08:58,443 --> 00:09:01,245
No. Esto es otro tipo de protección.

210
00:09:01,279 --> 00:09:03,514
Chicos, conozcan a sus nuevos guardias.

211
00:09:08,686 --> 00:09:10,988
Bueno, luce delicioso...

212
00:09:11,022 --> 00:09:14,086
leche chocolatada, fruta
licuada... menuda cosa.

213
00:09:14,086 --> 00:09:15,086
Esto es como exclusivo. 

214
00:09:15,086 --> 00:09:16,320
Me vendría bien un trago. 

215
00:09:16,354 --> 00:09:17,454
A mí también. 

216
00:09:17,488 --> 00:09:19,122
O algo más de esa morfina que me dieron.

217
00:09:19,157 --> 00:09:20,157
De acuerdo.

218
00:09:21,512 --> 00:09:23,079
- Lo siento.
- ¿Qué?

219
00:09:23,113 --> 00:09:24,080
¡Mi Dios!

220
00:09:24,114 --> 00:09:25,281
Es solo agua, cariño.

221
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
No la siento.

222
00:09:27,184 --> 00:09:28,184
¿Qué quieres decir?

223
00:09:28,185 --> 00:09:29,418
Quiero decir, no puedo sentirla.

224
00:09:29,453 --> 00:09:31,521
Hay galón de agua helada en mi pecho,

225
00:09:31,555 --> 00:09:32,688
¡y no puedo sentir nada!

226
00:09:32,723 --> 00:09:34,290
De acuerdo, de acuerdo. 
Hablaremos con los doctores.

227
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
Tal vez pueden explicar...

228
00:09:35,359 --> 00:09:36,726
¡No, no hay nada que explicar!

229
00:09:36,760 --> 00:09:38,161
Estoy rota...

230
00:09:38,195 --> 00:09:40,363
permanentemente y por el resto de 
mi vida estúpida y sin sentido .

231
00:09:40,397 --> 00:09:42,465
¿Y se supone que tengo que 
actuar como una afortunada?

232
00:09:42,499 --> 00:09:44,100
No lo soy. Tú lo sabes. 
Yo solo sé. Todos...

233
00:09:44,134 --> 00:09:45,668
¡Para!

234
00:09:46,368 --> 00:09:47,769
Ya no puedes hacer esto.

235
00:09:47,803 --> 00:09:50,939
No puedes... estar así.

236
00:09:50,973 --> 00:09:52,507
Tienes que estar mejor.

237
00:09:52,541 --> 00:09:55,710
Tú solo... tienes que.

238
00:10:11,338 --> 00:10:12,498
Hola, Sylvia.

239
00:10:12,506 --> 00:10:13,663
Hola.

240
00:10:13,663 --> 00:10:15,064
¿Te irás a casa?

241
00:10:15,098 --> 00:10:17,967
No, mi esposo está 
cuidando la guarida. 

242
00:10:18,001 --> 00:10:19,411
No puedo permitirme 
dejar a Leo ahora.

243
00:10:20,318 --> 00:10:22,485
Estoy tratando de encontrar
algo para animarlo,

244
00:10:22,520 --> 00:10:25,522
pero no encuentro buenas opciones
para un chico de 16 años.

245
00:10:25,556 --> 00:10:27,958
¿Piensas que el llavero mágico de
la princesa rompería el hechizo?

246
00:10:30,162 --> 00:10:33,965
Estoy segura que el viejo Leo hubiera
pensado que eso fue muy gracioso, pero...

247
00:10:33,999 --> 00:10:36,351
Mira... sé que es realmente 
duro ver a tu hijo así.

248
00:10:36,351 --> 00:10:38,686
No lo entiendes.

249
00:10:38,720 --> 00:10:41,889
Leo siempre ha sido el 
que ha animado a todos.

250
00:10:41,923 --> 00:10:44,125
A través de las cirugías y la quimio,

251
00:10:44,159 --> 00:10:45,359
nunca se derrumbó.

252
00:10:47,095 --> 00:10:51,298
Sé que esto sonará terrible, pero...

253
00:10:51,333 --> 00:10:53,606
He aprendido a vivir con 
Leo estando enfermo,

254
00:10:53,606 --> 00:10:57,042
pero.. no puedo vivir con 
él estando tan triste.

255
00:10:57,076 --> 00:11:00,145
No puedo imaginar por 
lo que estás pasando,

256
00:11:00,180 --> 00:11:00,804
pero todos lo estamos sintiendo.

257
00:11:00,804 --> 00:11:03,839
Leo es un as en la sala de pediatría.

258
00:11:03,874 --> 00:11:06,108
Y... ahora, cuando camino es ese piso,

259
00:11:06,143 --> 00:11:08,503
todos están un poco fuera de balance.

260
00:11:09,379 --> 00:11:13,316
Sé que todos dicen esto 
sobre sus hijos, pero...

261
00:11:13,350 --> 00:11:15,184
Leo, él es...

262
00:11:15,219 --> 00:11:17,699
- Es un chico especial.
- Especial.

263
00:11:17,898 --> 00:11:18,898
Sí.

264
00:11:18,922 --> 00:11:20,823
Ven aquí.

265
00:11:30,502 --> 00:11:31,366
Vengan aquí, todos ustedes, hombre.

266
00:11:31,366 --> 00:11:32,703
Solo necesito que creeis una distracción

267
00:11:32,703 --> 00:11:34,103
para así poder tener 
una cita con mi amiga.

268
00:11:34,138 --> 00:11:35,605
Tal vez no deberías 
estar teniendo citas.

269
00:11:35,639 --> 00:11:37,840
Hay un montón de chicas ahí afuera 
que no tienen fibrosis quística.

270
00:11:37,875 --> 00:11:39,342
¿Mae vale tanto la pena que estás 
dispuesto a enfermarte?

271
00:11:39,376 --> 00:11:41,377
¿Por qué todos hacen un gran lío?

272
00:11:41,412 --> 00:11:43,379
He estado enfermo toda mi vida.

273
00:11:43,414 --> 00:11:45,682
¿Sabes lo que no he 
estado en toda mi vida?

274
00:11:45,716 --> 00:11:46,956
En una relación.

275
00:11:46,984 --> 00:11:50,053
He sido loca e imprudente y suelta. 

276
00:11:50,087 --> 00:11:51,120
Este es mi momento.

277
00:11:51,155 --> 00:11:53,289
Todo se trata de Dash ahora. 

278
00:11:53,324 --> 00:11:55,391
De acuerdo. Solo tengo un par 
de horas antes de la cirugía.

279
00:11:55,426 --> 00:11:56,559
Tenemos que hacer esto rápido.

280
00:11:56,594 --> 00:11:59,095
De acuerdo. Vamos, Leo. 

281
00:11:59,129 --> 00:12:00,296
¡Oh, mi...! ¡Vamos!

282
00:12:00,296 --> 00:12:01,763
¿Cuántas veces te he ayudado?

283
00:12:01,797 --> 00:12:03,131
Nunca dije que no te ayudaría.

284
00:12:03,165 --> 00:12:05,033
Ven con un plan, y haré lo que sea.

285
00:12:05,067 --> 00:12:06,801
No me importa.

286
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
     

287
00:12:10,673 --> 00:12:13,341
No creo que se esté mejorando.

288
00:12:13,376 --> 00:12:16,011
Oye quizás Espartaco podría lograrlo. 

289
00:12:16,045 --> 00:12:17,086
Sí.

290
00:12:17,086 --> 00:12:18,921
Hombre, si Espartaco no ayuda,

291
00:12:18,955 --> 00:12:21,196
no sé lo que lo hará.

292
00:12:37,881 --> 00:12:41,818
Cuando nos dimos cuenta 
que Emma estaba enferma,

293
00:12:41,852 --> 00:12:43,820
Caroline y yo hablamos sobre si era

294
00:12:43,854 --> 00:12:46,884
algo que pudiera haber 
heredado de su abuela.

295
00:12:46,884 --> 00:12:47,905
Pero lo que no entiendo es,

296
00:12:47,905 --> 00:12:49,939
incluso si fuera un componente genético,

297
00:12:49,973 --> 00:12:52,413
¿Qué pasó para que llegara tan rápido?

298
00:12:53,644 --> 00:12:58,181
Emma, por 15 años, fuiste 
una chica normal y feliz,

299
00:12:58,215 --> 00:13:01,951
y... un día, paraste de comer.

300
00:13:01,985 --> 00:13:03,719
¿Por qué?

301
00:13:05,126 --> 00:13:06,660
Bueno, nunca pasa de un
día para el otro, Jon.

302
00:13:06,694 --> 00:13:07,694
La anorexia puede ser...

303
00:13:07,728 --> 00:13:08,728
Kayla.

304
00:13:10,798 --> 00:13:11,998
Kayla pasó.

305
00:13:12,033 --> 00:13:14,134
¿Quién es... Kayla?

306
00:13:14,168 --> 00:13:18,004
Kayla Alprin era una chica que 
conocí mi primer día en Marlborough.

307
00:13:18,039 --> 00:13:18,496
Éramos amigas.

308
00:13:18,496 --> 00:13:19,663
Quiero decir, no...

309
00:13:19,697 --> 00:13:21,298
no salíamos luego de la escuela o eso,

310
00:13:21,332 --> 00:13:23,800
pero almorzábamos juntas 
cada día por dos años.

311
00:13:23,835 --> 00:13:25,569
Y...

312
00:13:25,603 --> 00:13:28,605
se transfirió para otra escuela.

313
00:13:29,674 --> 00:13:34,611
Recuerdo volver de 
las vacaciones de verano,

314
00:13:34,646 --> 00:13:38,115
y estaba parada allí con 
mi bandeja del almuerzo,

315
00:13:38,149 --> 00:13:40,189
y estaba mirando todas las mesas...

316
00:13:40,965 --> 00:13:42,833
Y...

317
00:13:44,569 --> 00:13:46,703
No tenía a dónde ir.

318
00:13:49,007 --> 00:13:52,276
Así que fui a la biblioteca.

319
00:13:52,310 --> 00:13:53,844
   

320
00:13:53,878 --> 00:13:55,879
Pero no permiten 
comida en la biblioteca,

321
00:13:55,914 --> 00:13:58,182
así que dejé mi bandeja
afuera, y luego...

322
00:13:58,216 --> 00:14:01,151
luego de un rato, yo solo...

323
00:14:01,186 --> 00:14:03,347
dejé de ir a la cafetería.

324
00:14:05,526 --> 00:14:10,396
Tenía hambre al principio, pero luego...

325
00:14:10,431 --> 00:14:13,559
luego de un rato, me 
acostumbré, supongo.

326
00:14:13,559 --> 00:14:16,361
Y me gustaba tener tiempo 
extra para estudiar.

327
00:14:16,395 --> 00:14:21,933
Y cuando más pensaba sobre 
eso, más me daba cuenta

328
00:14:21,967 --> 00:14:24,402
"Si no necesito el almuerzo...

329
00:14:26,905 --> 00:14:32,443
tal vez no necesito 
desayuno o cena tampoco".

330
00:14:34,194 --> 00:14:36,229
Y luego, como que...

331
00:14:36,263 --> 00:14:40,099
se convirtió un nuevo proyecto para mi,

332
00:14:40,133 --> 00:14:41,434
tú sabes,

333
00:14:41,468 --> 00:14:44,871
viendo cuánto podría 
estar sin comer nada.

334
00:14:47,219 --> 00:14:50,321
No comer era en todo lo que pensaba.

335
00:14:50,356 --> 00:14:54,526
No me importaba el 
hecho de no tener amigos.

336
00:14:54,560 --> 00:14:55,994
Yo solo...

337
00:14:56,534 --> 00:15:00,303
Todo lo que me importaba era 
sobrevivir otro día sin comer.

338
00:15:05,857 --> 00:15:08,392
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

339
00:15:08,426 --> 00:15:10,794
Nunca preguntaste.

340
00:15:16,110 --> 00:15:18,162
¿Cuándo piensas que 
empezará a hablar de nuevo?

341
00:15:18,162 --> 00:15:21,931
Es difícil decirlo. Las lesiones 
cerebrales son inconstantes.

342
00:15:21,965 --> 00:15:23,933
Puede ser un mes. Puede ser un año.

343
00:15:23,967 --> 00:15:25,168
No hay manera de saberlo.

344
00:15:25,202 --> 00:15:27,770
Por ejemplo, mi nueva paciente,
una mujer en Florida,

345
00:15:27,805 --> 00:15:30,840
se despertó de un 
coma hablando mandarín.

346
00:15:30,874 --> 00:15:33,309
Lo que el Doctor Naday 
está tratando de decir

347
00:15:33,343 --> 00:15:35,912
es que Charlie ha hecho un largo camino,

348
00:15:35,946 --> 00:15:38,815
pero puede que no mejore más que esto.

349
00:15:41,051 --> 00:15:41,444
Bueno...

350
00:15:41,444 --> 00:15:43,845
esto es mucho más de 
lo que hemos soñado.

351
00:15:43,880 --> 00:15:46,014
Quiero decir, es un sueño 
hecho realidad, honestamente.

352
00:15:46,048 --> 00:15:47,883
     

353
00:15:47,917 --> 00:15:50,285
Su madre y yo nunca podremos 
agradecerles a ustedes dos

354
00:15:50,319 --> 00:15:52,454
por todo lo que han hecho.

355
00:16:02,331 --> 00:16:05,767
Y si no te da las mariposas
en el estómago nada lo hará. 

356
00:16:09,672 --> 00:16:11,439
¿Qué?

357
00:16:11,474 --> 00:16:12,607
¿Mandarín?

358
00:16:13,676 --> 00:16:14,843
Sí.

359
00:16:14,877 --> 00:16:16,211
Sí, te lo iba a decir.

360
00:16:16,245 --> 00:16:17,812
Me llamaron esta mañana.

361
00:16:17,847 --> 00:16:18,947
¿Florida?

362
00:16:20,483 --> 00:16:21,616
¿Cuándo te vas?

363
00:16:21,651 --> 00:16:23,418
Hoy.

364
00:16:24,182 --> 00:16:26,550
Mi vuelo sale a las 5:00.

365
00:16:33,636 --> 00:16:35,937
Sabes, cariño, creo 
que me acuerdo de Kayla.

366
00:16:35,971 --> 00:16:37,814
Es la de las trenzas largas, ¿no?

367
00:16:37,814 --> 00:16:39,748
- No haré esto.
- ¿Hacer qué?

368
00:16:39,783 --> 00:16:41,617
No hablaré contigo en un baño público

369
00:16:41,651 --> 00:16:42,785
como si nada hubiera pasado.

370
00:16:42,819 --> 00:16:44,720
Pensé que eso es por 
lo que estamos aquí...

371
00:16:44,754 --> 00:16:47,356
para hablar así podemos 
ser una familia de nuevo.

372
00:16:47,390 --> 00:16:49,570
Cariño, ¿no es eso lo 
que tu terapista quería?

373
00:16:49,993 --> 00:16:51,794
No creo que eso pasará.

374
00:16:51,828 --> 00:16:55,330
Esto puede que nunca mejore.

375
00:17:21,361 --> 00:17:22,795
Aquí vamos.

376
00:17:22,829 --> 00:17:24,196
¿Listos?

377
00:17:25,365 --> 00:17:27,633
¡Hagamos esto!

378
00:17:27,667 --> 00:17:28,601
¡Fuera!

379
00:17:30,837 --> 00:17:33,439
¡Sí!

380
00:17:40,180 --> 00:17:43,482
¡Esto es una carrera no aprobada! 

381
00:17:46,790 --> 00:17:47,890
¡Genial!

382
00:17:47,924 --> 00:17:48,891
Vamos.

383
00:17:48,925 --> 00:17:50,426
¡Spartacus!

384
00:17:50,460 --> 00:17:51,693
¡Spartacus!

385
00:17:51,728 --> 00:17:53,162
¡¿Qué es esto?!

386
00:17:53,162 --> 00:17:54,362
Improvisación de sillas de rueda. 

387
00:17:57,233 --> 00:17:59,167
¡Sí!

388
00:17:59,201 --> 00:18:01,769
Vamos Leo. ¿Vas a dejar que una 
pequeña asma te gane? Vamos. 

389
00:18:14,817 --> 00:18:16,885
¡Sí!

390
00:18:41,938 --> 00:18:43,539
Oye. Oye, ¿qué diablos, hombre?

391
00:18:43,573 --> 00:18:45,074
Ni siquiera lo intentaste.

392
00:18:45,108 --> 00:18:48,544
¿A quién le importa? 
Funcionó. Dash lo logró. 

393
00:18:48,578 --> 00:18:50,579
¿Qué quieres de mi?

394
00:18:52,046 --> 00:18:54,046
- Oye, ¿está bien?
- Sí, está bien.

395
00:18:55,450 --> 00:18:57,584
Dash está en el techo. Deberías ir.

396
00:18:57,619 --> 00:18:59,987
Sí, iré.

397
00:19:25,472 --> 00:19:27,373
No deberías estar fumando.

398
00:19:27,407 --> 00:19:28,474
¿Cómo...

399
00:19:28,508 --> 00:19:30,342
¡No se supone que 
estés fuera de la cama!

400
00:19:30,377 --> 00:19:32,711
Bueno, no tendría que estarlo
si no me hubieras dejado.

401
00:19:32,746 --> 00:19:34,380
No estoy jugando este juego, Kara.

402
00:19:34,414 --> 00:19:35,871
Vuelve a tu cuarto. 
Tu padre está viniendo.

403
00:19:35,871 --> 00:19:38,506
¿Qué? No, no quiero a mi padre.

404
00:19:38,540 --> 00:19:39,820
Bueno, yo no me puedo quedar.

405
00:19:39,841 --> 00:19:41,075
Bueno, tienes que.

406
00:19:41,109 --> 00:19:43,411
Si vamos a hacer esto,
entonces lo haremos juntas.

407
00:19:44,579 --> 00:19:46,514
¿Acaso me estás escuchando?

408
00:19:46,548 --> 00:19:47,381
Para.

409
00:19:47,416 --> 00:19:48,516
No me calles.

410
00:19:48,550 --> 00:19:50,518
Abeja. Hay una abeja.

411
00:19:50,552 --> 00:19:51,852
¿Qué? ¿Dónde?

412
00:19:51,887 --> 00:19:53,487
En ti. Hay una abeja en ti.

413
00:19:53,522 --> 00:19:54,588
Mamá...

414
00:19:54,623 --> 00:19:56,591
No te muevas. No te muevas, y...

415
00:20:02,397 --> 00:20:03,397
Genial.

416
00:20:04,839 --> 00:20:07,668
¿Mamá?

417
00:20:07,668 --> 00:20:08,802
¿Necesitas una mano?

418
00:20:08,872 --> 00:20:10,155
Puede que no lo parezca,

419
00:20:10,155 --> 00:20:12,356
pero conozco una caja de herramientas.

420
00:20:12,391 --> 00:20:13,691
Soy Mae, de paso.

421
00:20:13,725 --> 00:20:16,327
¿Qué estás haciendo aquí? 
Dash te está esperando.

422
00:20:16,361 --> 00:20:18,696
Sí, pero quería ver si estabas bien.

423
00:20:18,731 --> 00:20:20,732
Estoy bien.

424
00:20:20,766 --> 00:20:24,135
Estás más que bien. Eres Superman.

425
00:20:24,169 --> 00:20:25,403
¿Soy qué?

426
00:20:25,437 --> 00:20:28,339
Dash tiene apodos para 
todos sus amigos en internet,

427
00:20:28,373 --> 00:20:29,504
El tuyo es "Superman,"

428
00:20:29,504 --> 00:20:31,572
porque dijo que nada 
podía mantenerte abajo.

429
00:20:31,607 --> 00:20:34,175
Venciste al cáncer, uniste a 
los pulseras rojas juntos.

430
00:20:34,209 --> 00:20:35,543
Eres como un héroe de verdad.

431
00:20:35,577 --> 00:20:38,379
Sí, bueno, no me siento 
como un héroe ahora.

432
00:20:38,413 --> 00:20:40,348
¿Porque perdiste la carrera de sillas?

433
00:20:40,382 --> 00:20:42,350
No, porque mi cáncer volvió.

434
00:20:42,384 --> 00:20:44,518
¡Eso es fantástico!

435
00:20:44,553 --> 00:20:47,555
¿Qué estás inhalando? 
¿Cómo podría ser eso bueno?

436
00:20:47,589 --> 00:20:50,992
Quiere decir que ya no
tienes que ser Superman...

437
00:20:51,026 --> 00:20:54,106
Lo que, tengo que decir, suena cansador.

438
00:20:54,106 --> 00:20:56,374
Quiero decir no es que el 
cáncer sea algo fácil. 

439
00:20:56,408 --> 00:21:00,879
pero tenerlo una segunda vez 
prueba que no eres invencible.

440
00:21:00,913 --> 00:21:03,781
¿Entonces debería estar 
feliz que tengo cáncer?

441
00:21:03,816 --> 00:21:05,316
No, deberías estar feliz

442
00:21:05,351 --> 00:21:07,552
porque finalmente 
puedes sacarte la capa.

443
00:21:07,586 --> 00:21:10,588
No sé cuán familiarizado 
estás con Superman. 

444
00:21:10,623 --> 00:21:13,625
pero es como en "Superman 2",
cuando pierde sus poderes...

445
00:21:13,659 --> 00:21:15,326
Pero lo golpean hasta 
sacarle la mierda. 

446
00:21:15,361 --> 00:21:17,962
¡Sí! ¿No fue eso asombroso?

447
00:21:17,997 --> 00:21:21,332
Quiero decir, claro, le dieron 
una paliza, y fue doloroso,

448
00:21:21,367 --> 00:21:24,302
pero pudo estar con Lois Lane.

449
00:21:24,336 --> 00:21:25,331
Pudo beber café.

450
00:21:25,331 --> 00:21:27,947
Pudo tener conversaciones 
reales por una vez en su vida.

451
00:21:27,947 --> 00:21:29,013
No tenía que sentir

452
00:21:29,048 --> 00:21:30,882
como si el futuro de la 
Tierra dependiera de él.

453
00:21:32,151 --> 00:21:35,353
Quiero decir, tiene que 
ser un gran alivio, ¿no crees?

454
00:21:36,473 --> 00:21:38,541
¿Y qué piensas del General Zod?

455
00:22:06,648 --> 00:22:07,481
¿Vas arriba?

456
00:22:07,515 --> 00:22:09,416
Abajo.

457
00:22:09,451 --> 00:22:10,951
    

458
00:22:10,986 --> 00:22:12,820
Eres la madre de Emma, ¿no?

459
00:22:12,854 --> 00:22:14,455
Lo soy.

460
00:22:14,489 --> 00:22:15,556
Sí.

461
00:22:17,861 --> 00:22:19,901
¿Sabes qué? Iré contigo.

462
00:22:22,599 --> 00:22:24,567
¿Cómo está yendo?

463
00:22:24,601 --> 00:22:25,601
No muy bien.

464
00:22:25,602 --> 00:22:26,331
Sí. Lo mismo.

465
00:22:26,331 --> 00:22:27,765
Acabo de perder dos 
pacientes con fibrosis quística

466
00:22:27,800 --> 00:22:29,434
que estaban tratando 
de matarse entre ellos.

467
00:22:30,602 --> 00:22:33,471
Con amor, pero igual... no es bueno.

468
00:22:33,505 --> 00:22:35,072
Emma es genial, a propósito.

469
00:22:35,107 --> 00:22:36,574
¿Perdona?

470
00:22:36,608 --> 00:22:37,875
Tu hija.

471
00:22:37,910 --> 00:22:40,478
Hiciste un gran trabajo con ella.

472
00:22:41,604 --> 00:22:42,257
Mira, no sé quién eres, pero...

473
00:22:42,257 --> 00:22:44,092
Soy Brittany. La enfermera de Emma.

474
00:22:45,173 --> 00:22:46,813
Bueno, Brittany, si 
eres la enfermera de Emma,

475
00:22:46,841 --> 00:22:49,082
entonces sabes mejor que 
nadie que Emma no es genial.

476
00:22:49,110 --> 00:22:51,412
Es anoréxica.

477
00:22:53,181 --> 00:22:54,915
Esa es solo su enfermedad.

478
00:22:54,949 --> 00:22:58,285
No tiene nada que ver con quién es.

479
00:22:59,354 --> 00:23:02,823
Es una de las personas 
más amables que he conocido,

480
00:23:02,857 --> 00:23:05,192
y... se preocupa con todos.

481
00:23:05,226 --> 00:23:07,494
Y es inteligente, y es divertida.

482
00:23:07,529 --> 00:23:10,297
Y... es verdaderamente 
una buena persona.

483
00:23:10,832 --> 00:23:13,352
Estaba deseando tener
la chance de conocerte.

484
00:23:13,509 --> 00:23:14,509
¿Por qué?

485
00:23:14,543 --> 00:23:18,413
Porque tú creaste esa persona.

486
00:23:27,657 --> 00:23:28,990
¿Vas arriba?

487
00:23:39,631 --> 00:23:44,168
De acuerdo, pequeño. Es ese momento.

488
00:23:44,202 --> 00:23:46,804
Este será tu nuevo mejor amigo.

489
00:23:48,473 --> 00:23:50,241
De acuerdo.

490
00:23:50,275 --> 00:23:51,769
Aquí vamos.

491
00:23:51,769 --> 00:23:52,741
Permíteme.

492
00:23:52,741 --> 00:23:53,774
Gracias.

493
00:23:53,809 --> 00:23:55,342
Oye, Charlie.

494
00:23:55,377 --> 00:23:56,977
De acuerdo.

495
00:23:57,012 --> 00:23:59,814
Haremos esto a las tres.

496
00:23:59,848 --> 00:24:03,384
Uno, dos...

497
00:24:03,418 --> 00:24:06,253
Tres.

498
00:24:09,157 --> 00:24:10,925
Despacio, despacio.

499
00:24:10,959 --> 00:24:12,626
¿Estás bien, bebé?

500
00:24:12,661 --> 00:24:14,595
Dios.

501
00:24:24,539 --> 00:24:26,441
Mejor que te vayas, o perderás tu vuelo.

502
00:24:27,488 --> 00:24:29,389
Mira, Dena...

503
00:24:32,226 --> 00:24:34,567
Gracias.

504
00:24:34,567 --> 00:24:37,035
¿Por qué?

505
00:24:37,070 --> 00:24:38,937
Por esto.

506
00:24:40,989 --> 00:24:42,456
Por todo.

507
00:24:54,037 --> 00:24:56,973
No contesta su celular.

508
00:24:57,007 --> 00:24:59,342
No sé adónde podía haber ido.

509
00:24:59,376 --> 00:25:00,443
Probablemente se fue.

510
00:25:01,511 --> 00:25:03,813
Tu madre no solo se iría.

511
00:25:03,847 --> 00:25:06,482
En realidad, sí lo haría.

512
00:25:07,838 --> 00:25:11,574
Pero, entonces, cambió de opinión.

513
00:25:12,722 --> 00:25:14,975
Estaba pensando en...

514
00:25:14,975 --> 00:25:18,517
Dijiste que la anorexia 
te puede sorprender. 

515
00:25:20,000 --> 00:25:22,067
Recuerdo cuando el doctor de Emma

516
00:25:22,102 --> 00:25:24,570
nos dijo por primera
vez que era anoréxica.

517
00:25:24,604 --> 00:25:27,640
Jon estaba sorprendido, pero...

518
00:25:29,376 --> 00:25:31,777
La cosa es, yo ya lo sabía.

519
00:25:32,846 --> 00:25:34,534
Lo había sabido por un largo tiempo.

520
00:25:34,534 --> 00:25:36,335
¿Por qué no dijiste nada?

521
00:25:37,403 --> 00:25:39,471
Estaba avergonzada.

522
00:25:39,505 --> 00:25:42,107
Avergonzada de que no 
hubieras recurrido a mi.

523
00:25:43,971 --> 00:25:46,339
Tenía una terrible
relación con mi propia madre.

524
00:25:46,373 --> 00:25:50,276
Creciendo, sentí que de alguna 
manera le había arruinado la vida,

525
00:25:50,311 --> 00:25:52,345
entonces cuando me embaracé de Emma,

526
00:25:52,379 --> 00:25:54,948
me prometí que lo haría todo diferente.

527
00:25:56,317 --> 00:25:57,583
Emma y yo éramos mejores amigas.

528
00:25:57,618 --> 00:26:03,356
Nunca me preocupaba por si 
me estaba escondiendo algo.

529
00:26:03,390 --> 00:26:06,306
Siempre sentí que me contaba todo.

530
00:26:06,306 --> 00:26:08,616
Y luego te compré ese vestido.

531
00:26:08,624 --> 00:26:11,559
Tú sabes, el de los flecos 
de encaje en el dobladillo.

532
00:26:11,593 --> 00:26:12,894
Me encantó ese vestido.

533
00:26:12,928 --> 00:26:14,395
Lo sé.

534
00:26:14,429 --> 00:26:16,397
No pudiste esperar a mostrármelo.

535
00:26:16,431 --> 00:26:18,766
Te veías tan hermosa.

536
00:26:18,800 --> 00:26:20,535
Fui a abrazarte.

537
00:26:22,504 --> 00:26:25,106
Allí fue donde noté las agujas.

538
00:26:29,511 --> 00:26:34,916
Emma había ajustado su 
vestido para que le cupiera. 

539
00:26:34,950 --> 00:26:38,363
El vestido que compré 
de su talla exacta...

540
00:26:38,363 --> 00:26:40,664
tomó un puñado de agujas 

541
00:26:40,698 --> 00:26:43,500
para que le cupiera.

542
00:26:43,534 --> 00:26:47,070
Cuando sentí eso, fue 
como si todo mi mundo...

543
00:26:48,250 --> 00:26:49,884
se hubiera destrozado.

544
00:26:51,687 --> 00:26:55,122
Me sentí tan estúpida.
¿Cómo no pude notarlo?

545
00:26:55,157 --> 00:27:02,396
Estaba tan obsesionada con
no convertirme en mi madre

546
00:27:02,431 --> 00:27:05,516
que me convertí en alguien mucho peor.

547
00:27:05,516 --> 00:27:06,817
Me convertí en una madre

548
00:27:06,851 --> 00:27:09,419
que no sabía que su propia 
hija estaba sufriendo.

549
00:27:11,722 --> 00:27:14,624
No lo... sabía.

550
00:27:23,986 --> 00:27:26,321
Así no es como vi que hoy iría.

551
00:27:26,356 --> 00:27:28,223
- ¿Qué parte?
- Todo.

552
00:27:28,257 --> 00:27:30,025
Viéndote débil fue un poco divertido.

553
00:27:30,059 --> 00:27:31,626
Bueno, me alegro que 
lo hayas disfrutado.

554
00:27:31,661 --> 00:27:34,162
Pensé que los dos teníamos esta fobia.

555
00:27:36,132 --> 00:27:39,099
La cosa es, vi la abeja. 
Solo que no la sentí.

556
00:27:39,099 --> 00:27:42,001
Incluso cuando me picó, no la sentí.

557
00:27:42,035 --> 00:27:43,736
Y ahora es como esta cosa

558
00:27:43,770 --> 00:27:46,072
de la cual he estado 
asustada toda mi vida,

559
00:27:46,106 --> 00:27:48,741
de repente, no me asusta más.

560
00:27:50,377 --> 00:27:52,111
¿No es eso genial?

561
00:27:53,614 --> 00:27:54,654
Supongo.

562
00:27:54,681 --> 00:27:56,783
Sabes, esta mañana,

563
00:27:56,817 --> 00:27:59,585
cuando no podía sentir 
el agua helada en mi pecho,

564
00:27:59,620 --> 00:28:01,265
fue embarazoso.

565
00:28:01,622 --> 00:28:03,968
Fue todo lo que apesta 
sobre lo que me pasó..

566
00:28:03,968 --> 00:28:07,704
Toda la basura a la que 
me tendré que acostumbrar.

567
00:28:07,739 --> 00:28:10,207
Pero la abeja fue inesperada.

568
00:28:10,241 --> 00:28:13,677
Fue como... descubrir que 
tenía un súper poder.

569
00:28:13,711 --> 00:28:17,080
Que lo que no me mataba
me hacía más fuerte.

570
00:28:18,757 --> 00:28:20,157
Puedo cambiar, mamá.

571
00:28:20,192 --> 00:28:21,859
Yo sé que puedes.

572
00:28:21,893 --> 00:28:23,327
Entonces tú también.

573
00:28:24,563 --> 00:28:27,631
Pero tú no puedes irte 
cuando se pone difícil.

574
00:28:27,666 --> 00:28:29,667
No puedes fumar,

575
00:28:29,701 --> 00:28:31,902
No puedes llamar a tu papá 
cuando de ganas de irte. 

576
00:28:31,937 --> 00:28:32,741
Tienes que lidiar conmigo.

577
00:28:32,741 --> 00:28:34,175
Quiero lidiar contigo, Kara.

578
00:28:34,209 --> 00:28:36,043
Yo solo... no quiero pelear contigo.

579
00:28:36,078 --> 00:28:37,745
Entonces no pelees conmigo.

580
00:28:37,779 --> 00:28:39,447
Pelea por mi.

581
00:28:41,516 --> 00:28:42,783
Puedo hacer eso.

582
00:29:10,714 --> 00:29:11,523
¿Todo está bien?

583
00:29:11,523 --> 00:29:12,689
No. No.

584
00:29:12,724 --> 00:29:14,625
Estoy tratando de actualizar 
el estado de Leo, 

585
00:29:14,659 --> 00:29:16,627
para la droga de prueba antes 
de ir a la sala de operaciones. 

586
00:29:16,661 --> 00:29:19,096
y la página o el internet se cayeron

587
00:29:19,130 --> 00:29:20,931
o yo estoy roto o algo...

588
00:29:20,965 --> 00:29:22,232
De acuerdo, déjame intentar.

589
00:29:23,301 --> 00:29:24,334
De acuerdo.

590
00:29:24,369 --> 00:29:25,435
Gracias.

591
00:29:25,470 --> 00:29:26,503
Sí.

592
00:29:27,705 --> 00:29:29,139
Estás de buen humor.

593
00:29:29,173 --> 00:29:30,674
Creo que ayudé hoy.

594
00:29:31,743 --> 00:29:32,810
Tú ayudas todos los días.

595
00:29:32,965 --> 00:29:36,534
No, quiero decir...
me fui por las ramas.

596
00:29:36,568 --> 00:29:38,169
La mamá de Emma... creo que estaba

597
00:29:38,203 --> 00:29:40,371
a punto de entrar en 
su sesión de terapia.

598
00:29:40,405 --> 00:29:41,085
¿En serio?

599
00:29:41,085 --> 00:29:42,319
Sí.

600
00:29:42,353 --> 00:29:45,055
Y luego, recordé la noche en
que la madre de Jordi se fue

601
00:29:45,089 --> 00:29:46,857
y cómo trataste de detenerla

602
00:29:46,891 --> 00:29:49,426
y cuán terrible te
sentiste cuando no pudiste.

603
00:29:50,495 --> 00:29:51,928
Gracias por ese recuerdo.

604
00:29:51,963 --> 00:29:52,806
Perdona.

605
00:29:52,886 --> 00:29:56,055
Bueno, y luego, pensé para
mi, "Tengo que intentarlo."

606
00:29:56,089 --> 00:29:59,358
"Y si fallo, estoy en buena compañía."

607
00:29:59,393 --> 00:30:03,229
Pero no fallé. Ella se quedó.

608
00:30:03,263 --> 00:30:06,199
No fue hace mucho que recuerdo

609
00:30:06,233 --> 00:30:10,636
a alguien teniendo dudas sobre
si esta era su profesión.

610
00:30:11,070 --> 00:30:13,572
Puede que haya estado equivocada.

611
00:30:14,641 --> 00:30:16,875
Allí tienes.

612
00:30:16,910 --> 00:30:19,011
Gracias.

613
00:30:21,782 --> 00:30:23,617
Me despistaron.

614
00:30:23,651 --> 00:30:25,986
La pareja tóxica usó a la
multitud para darnos esquinazo.

615
00:30:26,020 --> 00:30:28,188
De acuerdo.

616
00:30:28,222 --> 00:30:30,790
Vamos a buscarlos.

617
00:30:45,845 --> 00:30:47,946
¡Dash!

618
00:30:55,394 --> 00:30:56,361
¿Qué estás...

619
00:30:56,395 --> 00:30:57,428
¡Vuelve!

620
00:30:57,463 --> 00:30:59,230
¿Qué pasa contigo?

621
00:30:59,264 --> 00:31:01,399
Mira, te he visto 
saliendo con Leo, ¿cierto?

622
00:31:01,433 --> 00:31:02,533
Ahora solo vete.

623
00:31:02,568 --> 00:31:03,568
No.

624
00:31:03,602 --> 00:31:06,137
No, no, no. No es lo que piensas.

625
00:31:06,171 --> 00:31:07,138
Yo nunca...

626
00:31:07,172 --> 00:31:08,906
No estoy celoso de Leo.

627
00:31:08,941 --> 00:31:11,409
¿No?

628
00:31:11,443 --> 00:31:13,444
Entones, ¿cuál es el problema?

629
00:31:19,385 --> 00:31:22,820
El problema es que hiciste a Leo reír.

630
00:31:22,855 --> 00:31:24,409
He tratado de animarlo por días,

631
00:31:25,291 --> 00:31:27,191
y tú lo hiciste reír.

632
00:31:28,379 --> 00:31:31,982
Te estaba viendo allí, y 
yo... no podía creerlo.

633
00:31:32,016 --> 00:31:33,450
Realmente eres, como,

634
00:31:33,485 --> 00:31:36,520
un hermoso y mágico ser humano.

635
00:31:37,713 --> 00:31:39,333
Eres rara y asombrosa, como...

636
00:31:39,889 --> 00:31:41,022
como un unicornio.

637
00:31:41,122 --> 00:31:44,024
Entonces, ¿por qué es eso un problema?

638
00:31:45,359 --> 00:31:47,961
Porque...

639
00:31:47,995 --> 00:31:51,331
por mucho que quiera besarte ahora,

640
00:31:51,365 --> 00:31:53,233
no puedo.

641
00:31:53,267 --> 00:31:55,402
No puedo matar a un unicornio.

642
00:31:55,436 --> 00:31:57,504
     

643
00:31:57,538 --> 00:31:59,973
¿No entiendes que en 
realidad no soy un unicornio?

644
00:32:00,007 --> 00:32:01,541
Porque es una criatura mítica

645
00:32:01,576 --> 00:32:03,243
que es seguidamente 
confundida con Pegasus.

646
00:32:03,277 --> 00:32:05,078
Sé lo que eres, Mae.

647
00:32:05,113 --> 00:32:06,117
Y no quiero que mueras, ¿vale?

648
00:32:06,117 --> 00:32:08,952
Quiero que vivas una vida muy larga.

649
00:32:08,986 --> 00:32:13,389
Me emocioné tanto de caer
en el ruido de la fama, 

650
00:32:13,424 --> 00:32:15,625
que no me tomé el tiempo de considerar

651
00:32:15,659 --> 00:32:18,661
que te estaría derribando conmigo.

652
00:32:21,098 --> 00:32:24,367
¿Entonces... qué hacemos ahora?

653
00:32:28,274 --> 00:32:30,209
No lo sé.

654
00:32:37,820 --> 00:32:39,954
Hombre, ¿estás seguro de que 
es así como quieres pasar

655
00:32:39,988 --> 00:32:41,265
tu última hora antes de ir a cirugía...

656
00:32:41,265 --> 00:32:43,266
¿que te gane un jugador 
profesional de póker?

657
00:32:44,134 --> 00:32:45,702
Sí. Yo llamo. 

658
00:32:46,937 --> 00:32:48,805
Hombre, este juego es estúpido.

659
00:32:50,274 --> 00:32:51,708
¿Puedo jugar la próxima mano?

660
00:32:51,742 --> 00:32:52,775
Absolutamente.

661
00:32:52,810 --> 00:32:54,544
Tal vez tengo que cambiar el juego

662
00:32:54,578 --> 00:32:56,546
a algo más a la velocidad de Dash. 

663
00:32:56,580 --> 00:32:58,214
De acuerdo. ¿Qué hay de Go Fish?

664
00:32:58,249 --> 00:32:59,983
De acuerdo, lo que sea. 
¿Así es cómo quieres jugar?

665
00:33:00,017 --> 00:33:01,251
Genial. Los derribaré a los dos.

666
00:33:02,119 --> 00:33:03,430
Aquí vamos. Aquí vamos.

667
00:33:04,255 --> 00:33:06,222
He jugado Go Fish antes de que 
tú fueras un pensamiento, amigo.

668
00:33:06,257 --> 00:33:06,953
De acuerdo.

669
00:33:06,953 --> 00:33:07,810
Oigan, chicos. ¿Puedo
robarles a Leo por un minuto?

670
00:33:07,810 --> 00:33:08,977
Estamos en el medio de un juego.

671
00:33:09,011 --> 00:33:10,478
No te preocupes... lo traeré de vuelta

672
00:33:10,513 --> 00:33:11,980
antes de que Dash pierda más dinero.

673
00:33:29,632 --> 00:33:31,032
Oye.

674
00:33:32,621 --> 00:33:35,089
¿Te sacaron de terapia intensiva?

675
00:33:35,124 --> 00:33:36,622
Debes de sentirte mejor.

676
00:33:36,622 --> 00:33:39,957
Bueno, considerando que había 
una sierra atravesando mi pecho

677
00:33:39,992 --> 00:33:42,894
hace unos días, no me quejo.

678
00:33:42,894 --> 00:33:44,278
Bueno, en realidad, me estaba quejando,

679
00:33:44,278 --> 00:33:46,513
pero ya no.

680
00:33:48,315 --> 00:33:50,683
¿Por qué te ves tan mal?

681
00:33:50,718 --> 00:33:53,420
Mis padres están aquí por 
el fin de semana familiar.

682
00:33:53,454 --> 00:33:55,822
Qué mal.

683
00:33:55,856 --> 00:33:57,357
Sí, es...

684
00:33:57,391 --> 00:33:58,680
abrumador.

685
00:33:59,727 --> 00:34:01,861
Creo que mi madre y yo
sacamos lo peor de cada una.

686
00:34:01,896 --> 00:34:03,363
Sí, para eso están las madres.

687
00:34:03,397 --> 00:34:08,068
O sea hay todo un imperio de 
televisión sobre esto.  

688
00:34:08,102 --> 00:34:09,869
El osito Boo,

689
00:34:09,904 --> 00:34:10,732
Las Kardashians, madres de concurso. 

690
00:34:10,732 --> 00:34:13,700
¿Por qué parecéis de 
repente las Chicas Gilmore?

691
00:34:14,769 --> 00:34:16,737
Decidí darle una oportunidad.

692
00:34:16,771 --> 00:34:18,305
Una de verdad.

693
00:34:20,942 --> 00:34:23,730
No sé... no sé si puedo hacer eso.

694
00:34:23,878 --> 00:34:26,159
Bueno, tú me diste una oportunidad.

695
00:34:29,475 --> 00:34:31,977
¿En serio? ¿Entró en la prueba?

696
00:34:32,011 --> 00:34:33,178
Empieza mañana.

697
00:34:33,213 --> 00:34:34,213
      

698
00:34:34,214 --> 00:34:35,044
¡Es asombroso!

699
00:34:35,044 --> 00:34:35,707
    

700
00:34:35,707 --> 00:34:36,941
¿Puedes creerlo, Leo?

701
00:34:36,975 --> 00:34:38,976
Haces que cosas buenas pasen, amigo.

702
00:34:39,011 --> 00:34:40,912
No. No digas eso.

703
00:34:41,947 --> 00:34:42,980
Cariño.

704
00:34:43,015 --> 00:34:45,149
Mamá, mira..., tuve cáncer dos veces.

705
00:34:45,184 --> 00:34:46,761
Podría morir. No soy afortunado. 

706
00:34:46,761 --> 00:34:49,096
No soy Superman, así que para 
de actuar como si lo fuera.

707
00:34:49,130 --> 00:34:50,444
Porque puedo soportar la enfermedad,

708
00:34:50,966 --> 00:34:53,067
pero no puedo soportar 
la presión, ¿de acuerdo?

709
00:34:54,580 --> 00:34:56,681
De acuerdo.

710
00:34:57,861 --> 00:34:59,662
De acuerdo.

711
00:34:59,697 --> 00:35:00,697
Bien.

712
00:35:00,698 --> 00:35:03,733
Así que...

713
00:35:03,767 --> 00:35:06,046
cuéntame sobre este juicio.

714
00:35:06,046 --> 00:35:07,947
Muy buen trabajo hoy, gente.

715
00:35:07,982 --> 00:35:09,749
Hicimos mucho progreso.

716
00:35:09,784 --> 00:35:12,952
Retomaremos donde lo dejamos mañana.

717
00:35:12,987 --> 00:35:16,456
De acuerdo.

718
00:35:16,490 --> 00:35:18,358
De acuerdo.

719
00:35:19,727 --> 00:35:23,730
No estoy seguro que deba volver.

720
00:35:24,771 --> 00:35:27,206
No es que no quiera.

721
00:35:27,240 --> 00:35:31,844
Es solo, no estoy seguro... 
que sea bueno para Emma.

722
00:35:39,986 --> 00:35:42,855
Todo lo que quiero es 
que te mejores, mi amor.

723
00:35:43,490 --> 00:35:46,259
Por favor dime qué hacer.

724
00:35:46,293 --> 00:35:48,394
No puedo permitirme fallarte otra vez.

725
00:35:48,429 --> 00:35:50,964
Mamá, no me fallaste.

726
00:35:51,649 --> 00:35:53,750
La única razón por la que 
no te dije que estaba enferma

727
00:35:53,784 --> 00:35:57,320
fue porque eras mi mejor amiga.

728
00:35:57,355 --> 00:35:59,055
Yo era la que estaba avergonzada.

729
00:35:59,090 --> 00:36:03,360
No quería que me vieras de 
la forma que yo me veía.

730
00:36:05,897 --> 00:36:08,022
No quería que nuestra 
relación cambiara, mamá,

731
00:36:08,022 --> 00:36:09,302
pero no podía parar.

732
00:36:10,324 --> 00:36:12,592
Realmente quería, pero no podía parar.

733
00:36:13,628 --> 00:36:15,095
Lo siento.

734
00:36:15,129 --> 00:36:16,129
No.

735
00:36:25,939 --> 00:36:27,292
Puede ser una larga cirugía.

736
00:36:27,292 --> 00:36:31,128
Lo sé. Por eso llenaba la nevera. 

737
00:36:32,596 --> 00:36:34,464
¿Charlie se fue a casa?

738
00:36:34,498 --> 00:36:36,877
Nick está firmando los papeles 
de alta mientras hablamos.

739
00:36:38,438 --> 00:36:40,272
¿Qué hay sobre Naday?

740
00:36:40,306 --> 00:36:42,141
"Larry."

741
00:36:42,175 --> 00:36:44,572
Se fue hace unas horas.

742
00:36:44,572 --> 00:36:46,373
¿Cómo estás?

743
00:36:46,408 --> 00:36:47,358
    

744
00:36:47,358 --> 00:36:49,827
Miserable, emocionada...

745
00:36:49,861 --> 00:36:51,195
devastada...

746
00:36:51,229 --> 00:36:52,229
aliviada.

747
00:36:52,263 --> 00:36:53,831
    

748
00:36:53,865 --> 00:36:55,365
Eso suena bien.

749
00:36:58,236 --> 00:37:02,088
Ese es el verdadero 
problema de este lugar.

750
00:37:02,088 --> 00:37:03,355
¿Sabes?

751
00:37:03,389 --> 00:37:07,759
No las malas horas con la mala paga. 

752
00:37:07,794 --> 00:37:11,230
Ni siquiera el ser vomitada
al menos una vez a la semana.

753
00:37:13,942 --> 00:37:19,413
Es que... todos se van...

754
00:37:19,448 --> 00:37:22,316
de una manera u otra.

755
00:37:22,351 --> 00:37:24,385
Puedo acostumbrarme a casi todo.

756
00:37:24,419 --> 00:37:29,390
Yo... nunca puedo acostumbrarme 
a las despedidas.

757
00:37:31,378 --> 00:37:33,446
Bueno, yo no me iré.

758
00:37:36,051 --> 00:37:37,718
Yo tampoco.

759
00:37:52,000 --> 00:37:54,168
Pensé que te encontraría aquí.

760
00:37:54,733 --> 00:37:55,237
Charlie se va.

761
00:37:55,637 --> 00:37:56,637
Lo escuché.

762
00:37:56,671 --> 00:37:58,772
Dash quiere hacerlo.

763
00:37:58,807 --> 00:38:01,142
Sí, lo sé.

764
00:38:01,176 --> 00:38:03,644
¿Cómo estás?

765
00:38:03,678 --> 00:38:05,646
Cansada.

766
00:38:05,680 --> 00:38:06,947
Yo también.

767
00:38:11,042 --> 00:38:14,211
Me gustaría decir que vamos a
venir más tarde, pero... no puedo,

768
00:38:14,245 --> 00:38:18,015
porque ese hombrecito está ahí.

769
00:38:18,049 --> 00:38:19,183
   

770
00:38:19,217 --> 00:38:21,018
¿Necesitas ayuda, Charlie?

771
00:38:21,052 --> 00:38:25,155
Ya luciéndome. Eso es muy tuyo. 

772
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
- ¿Dónde está Mae?
- Donde yo no esté.

773
00:38:26,725 --> 00:38:28,425
Sin embargo, me gustaría 
que fuera de otra manera,

774
00:38:28,460 --> 00:38:30,141
pero no siempre puedes 
tener lo que quieres.

775
00:38:30,141 --> 00:38:31,475
Pero si intentas a veces...

776
00:38:31,509 --> 00:38:32,426
Solo podría encontrar, 

777
00:38:32,426 --> 00:38:34,060
¡No! No, no, no. No estamos haciendo 
eso. No estamos haciendo esto.

778
00:38:34,095 --> 00:38:35,896
No estamos arruinando los 
últimos momentos de Charlie

779
00:38:35,930 --> 00:38:37,964
Con algunos músicos antiguos. 

780
00:38:37,999 --> 00:38:40,167
- Los Stones no son viejos.
- Son clásicos.

781
00:38:40,201 --> 00:38:41,868
Sí, algunas cosas nunca pasan de moda.

782
00:38:41,903 --> 00:38:43,403
Algunas cosas se mantienen 
perfectas por siempre.

783
00:38:43,437 --> 00:38:44,838
Sí, como nosotros.

784
00:38:44,872 --> 00:38:48,141
Esto, lo que tenemos aquí.

785
00:38:49,110 --> 00:38:53,446
No me importa donde terminemos, 
pero esto es para siempre.

786
00:38:56,684 --> 00:38:57,858
De acuerdo.

787
00:38:57,858 --> 00:38:58,852
Comienza.

788
00:38:58,852 --> 00:38:59,878
- ¿Sí?
- De acuerdo.

789
00:39:00,354 --> 00:39:03,823
    

790
00:39:05,359 --> 00:39:09,295
    

791
00:39:09,330 --> 00:39:10,863
Sí.

792
00:39:10,898 --> 00:39:12,832
   

793
00:39:12,866 --> 00:39:15,068
- Vamos, Kara.
- Quiero escucharte.

794
00:39:15,102 --> 00:39:16,336
Vamos. Sí, hazlo.

795
00:39:16,370 --> 00:39:18,638
   

796
00:39:18,672 --> 00:39:21,407
   

797
00:39:21,442 --> 00:39:22,968
   

798
00:39:22,968 --> 00:39:24,363
Lo siento. ¿Tú...

799
00:39:24,363 --> 00:39:25,429
¿Qué acabas de decir?

800
00:39:25,464 --> 00:39:27,331
Dije, "consigues lo que necesitas".

801
00:39:29,368 --> 00:39:32,536
Oye, tenemos que celebrar. Tenemos 
que celebrar. Tenemos que celebrar.

802
00:39:32,571 --> 00:39:34,538
Oye, bienvenido a la fiesta, hombre.

803
00:39:35,707 --> 00:39:37,341
¿Puedes decirlo otra vez?

804
00:39:37,376 --> 00:39:38,843
¿Ves eso?

805
00:39:43,266 --> 00:39:45,300
Adiós, Leo.

806
00:39:45,335 --> 00:39:47,102
Adiós, Charlie.

807
00:39:47,136 --> 00:39:49,417
Gracias por mantener tu promesa.

808
00:39:49,439 --> 00:39:51,073
De nada, pequeñito.

809
00:39:54,647 --> 00:39:55,647
Adiós.

810
00:40:27,222 --> 00:40:28,222
Doctor McAndrew.

811
00:40:28,223 --> 00:40:29,690
Enfermera Jackson. Ella es Claire.

812
00:40:29,855 --> 00:40:32,023
Pasará un tiempo con nosotros,

813
00:40:32,057 --> 00:40:33,658
¿así que te importaría ubicarla?

814
00:40:33,692 --> 00:40:35,626
Claro.

815
00:40:35,661 --> 00:40:36,661
Hola.

816
00:40:36,662 --> 00:40:37,962
Hola.

817
00:40:40,175 --> 00:40:42,476
Te contaré un secreto.

818
00:40:43,378 --> 00:40:46,146
Todos están nerviosos el primer día.

819
00:40:47,649 --> 00:40:49,516
Estarás bien.

820
00:41:18,900 --> 00:41:23,517
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-