¿Conoces el dicho
"lo que no te mata te hace más fuerte"?
Bueno, llevo 495 muertes en el "Mundo de la Guerra".
No es por presumir, pero mi coma como que me hizo un súper héroe.
Esa es la cosa... los mejores súper héroes,
todos se alzan desde una catástrofe.
El Eje del Mal amenaza al planeta
y hace aparecer a la Mujer Maravilla.
Hulk surgió de una exposición a la radiación,
y se convirtió en el hombre más fuerte del planeta.
Los padres de Bruce Wayne fueron disparados a sangre fría delante de él,
y se convirtió en Batman.
El planeta de Kal-El explotó... literalmente...
y se convirtió en Superman.
Algo en qué pensar cuando las cosas se ven más oscuras.
¿Otra cosa sobre los súper héroes?
Siempre consiguen a la chica.
Espera. Espera.
- ¿Qué pasa? - No puedo respirar.
De acuerdo, estoy bien.
Creo que oigo a alguien viniendo.
Como te dije, nadie viene aquí.
De acuerdo.
¡Dios! ¡Dios mío!
¡Dios! ¡Dios!
¿Estás loco?
Bien sabéis de qué va el intercambiar saliva
con otro paciente con fibrosis quística.
Vale, tal vez esté loco...
Loco de amor.
Enfermo de amor, cegado por la luz...
De acuerdo, deja de intentar de distraer a Kenji
con letras de canciones de los 80'.
Tú y Mae no deberían estar en el mismo cuarto,
mucho menos en una morgue.
En nuestra defensa, el armario estaba cerrado.
De acuerdo, eso no es excusa.
¿Sabes qué? Esto es una democracia, ¿cierto?
El amor encontrará su camino. Te mandaré un mensaje.
¡Mándame un mensaje!
- Nunca nos mantendrán alejados. - Sí.
Nunca los mantendremos separados.
Creo que vamos a tener que sacrificarlos.
Eso puede ser un poco extremo.
No, no me refiero a literalmente sacrificarlos.
Vamos a tener que darles la charla de Jimmy slaughter.
Mira, cuando mi madre descubrió que llegué hasta la tercera base
con Jimmy Slaughter,
me bombardió con todos los detalles asquerosos del cuerpo,
para prevenir que llegara a la última base.
¿Funcionó?
Por una semana.
Bueno, eso es todo lo que necesitamos.
Mae está aquí por unos días más.
Solo tenemos que mantener a los tortolitos separados hasta entonces.
Tu conteo de células sanguíneas blancas fue genial.
No hay señal de infección.
¿Entonces el corazón no me rechazó todavía?
Bueno, técnicamente, tú rechazarías el corazón.
Pero no lo has hecho. Se ve bien.
Han pasado 48 horas,
así que te moveremos a tu cuarto.
Y tu madre está de camino para ahí.
Si no lo logro,
quiero que sepan que los quiero mucho.
Soy yo, ¿o el corazón nuevo de Kara la hizo más agradable?
No, es la morfina.
Si terminamos aquí, iré a ver a Charlie.
Larry quiere hacer otra ronda de pruebas.
¿"Larry"? ¿Estás en la base del primer nombre con Larry?
¿Hay algo que deba saber?
No. No. No.
¡Doctor McAndrew!
- Oye... - Oye.
Querías los nuevos escáneres de Jordi.
Sí. Gracias.
Escuché que tú y la Doctora Grace volvieron.
Lo siento tanto. Debería haber mencionado algo primero.
¿Por qué?
También escuche que el perro de la Enfermera Brumsfield tiene artritis.
Así que...
Es un lugar de trabajo. Escuchas cosas de todo tipo.
No es gran cosa.
Gracias.
No quería que las cosas sean incómodas entre nosotros.
Coincido. La incomodidad es lo peor.
Esto es algo que nosotros los súper héroes
tenemos que lidiar con... los mortales del mundo
mirándonos con esperanza,
sabiendo que si nosotros no los podemos salvar, nadie lo hará.
Vamos, Charlie. Puedes hacerlo.
Intentémoslo de nuevo.
Creo en ti, amigo.
Es mucha presión.
Todos están esperando verme usar mi nuevo súper poder.
Y aquí viene, más rápido que una bala.
- ¡Sí! - ¡Ese es mi chico!
¡Sí!
Tu madre estará tan fastidiada por haber trabajado esta mañana.
O sea, ella estaba casi dando volteretas
cuando él bebió agua.
Ahora míralo.
Sí, su relejo de tragar está muy bien.
Creo que podemos decir
que Charlie ya no necesita un tubo de alimentación.
¿Qué significa eso, exactamente?
Significa que puede irse a casa.
Esto es bueno.
¿Quieres sentarte en el sillón?
Claro.
- Hola. Buen día. - Hola.
Bienvenidos al fin de semana de familia.
Soy el Doctor Jeffries.
- Caroline. Sí. - ¿Caroline?
- Jon Chota. - Hola, Jon. Un placer conocerte.
- Hola, Emma. - Hola.
- Siéntate. - Claro.
Bueno, estoy muy emocionado
por estar empezando este camino juntos.
Encuentro que estas sesiones de terapia intensiva
pueden ser invaluables.
La verdad es, cuando Emma volvió este tiempo,
fue un llamado de atención para nosotros también.
Realmente teníamos que reexaminar nuestro enfoque.
Bueno, siempre pensé
que la terapia de familia sería una gran idea.
No sé por qué no lo hemos hecho antes.
Pero e... eso no importa.
Lo que importa es que estamos aquí ahora.
Estar aquí ahora, ¿cierto? Eso es lo que la gente dice.
Creo que lo que Caroline quiere decir
es que realmente queremos que esto funcione.
De acuerdo.
Bueno, empezaremos con algo divertido y básico
llamado la caída de confianza.
Es solo una manera de asegurarse que esto se sienta como un lugar seguro.
Así que, ¿quién quiere empezar?
Yo lo haré.
De acuerdo.
Ven. ¿Emma?
Emma, párate aquí.
Tú vas a estar detrás de ella.
De acuerdo.
Así.
Y agarrarás a Emma mientras cae.
De acuerdo.
Cruza tus brazos.
Cierra tus ojos.
Estoy aquí.
Confía en que tu mamá te agarrará.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Está bien. Está todo bien.
¿Qué quieres decir con que es inoperable?
El cáncer se ha movido a sus pulmones.
Son los puntos negros aquí.
No puedo obtener márgenes claros.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno, las buenas noticias es que lo detectamos temprano.
Estaba aquí, y debería ser receptivo a la quimo.
No hizo nada la última vez. ¿Qué te hace pensar que funcionará ahora?
- Sé que tuviste una mala reacción... - No funcionó.
La quimo no funcionó.
Tienes que cortar más de mi pierna de lo que pensabas.
Lo sé, pero hay nuevos tipos de quimo,
y probaremos cada una de ellas
hasta que una funcione.
Y creo que en el entre tanto lo voy a poner en una droga de prueba.
¿Puede ir a prueba?
Yo ingresé su nombre. Él es compatible para ser candidato.
Y voy a insistir mucho para asegurarme de que pase.
Leo, esto no es una sentencia de muerte.
Eres un luchador.
y patearás el trasero de esta cosa,
como lo hiciste la última vez.
Leo.
Estar a prueba significa que no tenemos más opciones.
¿Lo estamos?
¿Leo no tiene opciones?
Yo pienso que estar a prueba es su mejor opción.
Leo nunca usó su deseo.
Recuerdo que su amigo Sam tenía el deseo de conocer a Maroon 5,
y su madre dijo que les trajo mucho placer
verlo tan feliz.
Así que...
¿Debería llamar a los genios?
Eso es lo que yo haría.
El pasaje de fluidos de una persona a otra...
No puedo creer que nos tienen viendo esta película cursi.
En serio... nacimos con una enfermedad terminal.
¡¿No hemos sufrido lo suficiente?!
Cuando el gusano de la cepa B se transmite a través de la saliva
de un paciente con fibrosis quística a otro, es letal.
¡Te estás perdiendo la mejor parte!
Puede llevar al síndrome de cepacia...
Una rápida deterioración de la función de los pulmones.
Incluso con un tratamiento apropiado,
la muerte ocurre en unas semanas.
Algo muy aterrador, ¿no?
Predicar la abstinencia a los adolescentes
es como gritarle a mi abuela sorda Jean.
Es por eso que traje una opción más realista.
¡Escuchen!
Quiero presentarles a Wendall y Stu.
¿Qué son esos, nombres geniales para condones?
No. Esto es otro tipo de protección.
Chicos, conozcan a sus nuevos guardias.
Bueno, luce delicioso...
leche chocolatada, fruta licuada... menuda cosa.
Esto es como exclusivo.
Me vendría bien un trago.
A mí también.
O algo más de esa morfina que me dieron.
De acuerdo.
- Lo siento. - ¿Qué?
¡Mi Dios!
Es solo agua, cariño.
No la siento.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, no puedo sentirla.
Hay galón de agua helada en mi pecho,
¡y no puedo sentir nada!
De acuerdo, de acuerdo. Hablaremos con los doctores.
Tal vez pueden explicar...
¡No, no hay nada que explicar!
Estoy rota...
permanentemente y por el resto de mi vida estúpida y sin sentido .
¿Y se supone que tengo que actuar como una afortunada?
No lo soy. Tú lo sabes. Yo solo sé. Todos...
¡Para!
Ya no puedes hacer esto.
No puedes... estar así.
Tienes que estar mejor.
Tú solo... tienes que.
Hola, Sylvia.
Hola.
¿Te irás a casa?
No, mi esposo está cuidando la guarida.
No puedo permitirme dejar a Leo ahora.
Estoy tratando de encontrar algo para animarlo,
pero no encuentro buenas opciones para un chico de 16 años.
¿Piensas que el llavero mágico de la princesa rompería el hechizo?
Estoy segura que el viejo Leo hubiera pensado que eso fue muy gracioso, pero...
Mira... sé que es realmente duro ver a tu hijo así.
No lo entiendes.
Leo siempre ha sido el que ha animado a todos.
A través de las cirugías y la quimio,
nunca se derrumbó.
Sé que esto sonará terrible, pero...
He aprendido a vivir con Leo estando enfermo,
pero.. no puedo vivir con él estando tan triste.
No puedo imaginar por lo que estás pasando,
pero todos lo estamos sintiendo.
Leo es un as en la sala de pediatría.
Y... ahora, cuando camino es ese piso,
todos están un poco fuera de balance.
Sé que todos dicen esto sobre sus hijos, pero...
Leo, él es...
- Es un chico especial. - Especial.
Sí.
Ven aquí.
Vengan aquí, todos ustedes, hombre.
Solo necesito que creeis una distracción
para así poder tener una cita con mi amiga.
Tal vez no deberías estar teniendo citas.
Hay un montón de chicas ahí afuera que no tienen fibrosis quística.
¿Mae vale tanto la pena que estás dispuesto a enfermarte?
¿Por qué todos hacen un gran lío?
He estado enfermo toda mi vida.
¿Sabes lo que no he estado en toda mi vida?
En una relación.
He sido loca e imprudente y suelta.
Este es mi momento.
Todo se trata de Dash ahora.
De acuerdo. Solo tengo un par de horas antes de la cirugía.
Tenemos que hacer esto rápido.
De acuerdo. Vamos, Leo.
¡Oh, mi...! ¡Vamos!
¿Cuántas veces te he ayudado?
Nunca dije que no te ayudaría.
Ven con un plan, y haré lo que sea.
No me importa.
No creo que se esté mejorando.
Oye quizás Espartaco podría lograrlo.
Sí.
Hombre, si Espartaco no ayuda,
no sé lo que lo hará.
Cuando nos dimos cuenta que Emma estaba enferma,
Caroline y yo hablamos sobre si era
algo que pudiera haber heredado de su abuela.
Pero lo que no entiendo es,
incluso si fuera un componente genético,
¿Qué pasó para que llegara tan rápido?
Emma, por 15 años, fuiste una chica normal y feliz,
y... un día, paraste de comer.
¿Por qué?
Bueno, nunca pasa de un día para el otro, Jon.
La anorexia puede ser...
Kayla.
Kayla pasó.
¿Quién es... Kayla?
Kayla Alprin era una chica que conocí mi primer día en Marlborough.
Éramos amigas.
Quiero decir, no...
no salíamos luego de la escuela o eso,
pero almorzábamos juntas cada día por dos años.
Y...
se transfirió para otra escuela.
Recuerdo volver de las vacaciones de verano,
y estaba parada allí con mi bandeja del almuerzo,
y estaba mirando todas las mesas...
Y...
No tenía a dónde ir.
Así que fui a la biblioteca.
Pero no permiten comida en la biblioteca,
así que dejé mi bandeja afuera, y luego...
luego de un rato, yo solo...
dejé de ir a la cafetería.
Tenía hambre al principio, pero luego...
luego de un rato, me acostumbré, supongo.
Y me gustaba tener tiempo extra para estudiar.
Y cuando más pensaba sobre eso, más me daba cuenta
"Si no necesito el almuerzo...
tal vez no necesito desayuno o cena tampoco".
Y luego, como que...
se convirtió un nuevo proyecto para mi,
tú sabes,
viendo cuánto podría estar sin comer nada.
No comer era en todo lo que pensaba.
No me importaba el hecho de no tener amigos.
Yo solo...
Todo lo que me importaba era sobrevivir otro día sin comer.
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
Nunca preguntaste.
¿Cuándo piensas que empezará a hablar de nuevo?
Es difícil decirlo. Las lesiones cerebrales son inconstantes.
Puede ser un mes. Puede ser un año.
No hay manera de saberlo.
Por ejemplo, mi nueva paciente, una mujer en Florida,
se despertó de un coma hablando mandarín.
Lo que el Doctor Naday está tratando de decir
es que Charlie ha hecho un largo camino,
pero puede que no mejore más que esto.
Bueno...
esto es mucho más de lo que hemos soñado.
Quiero decir, es un sueño hecho realidad, honestamente.
Su madre y yo nunca podremos agradecerles a ustedes dos
por todo lo que han hecho.
Y si no te da las mariposas en el estómago nada lo hará.
¿Qué?
¿Mandarín?
Sí.
Sí, te lo iba a decir.
Me llamaron esta mañana.
¿Florida?
¿Cuándo te vas?
Hoy.
Mi vuelo sale a las 5:00.
Sabes, cariño, creo que me acuerdo de Kayla.
Es la de las trenzas largas, ¿no?
- No haré esto. - ¿Hacer qué?
No hablaré contigo en un baño público
como si nada hubiera pasado.
Pensé que eso es por lo que estamos aquí...
para hablar así podemos ser una familia de nuevo.
Cariño, ¿no es eso lo que tu terapista quería?
No creo que eso pasará.
Esto puede que nunca mejore.
Aquí vamos.
¿Listos?
¡Hagamos esto!
¡Fuera!
¡Sí!
¡Esto es una carrera no aprobada!
¡Genial!
Vamos.
¡Spartacus!
¡¿Qué es esto?!
Improvisación de sillas de rueda.
¡Sí!
Vamos Leo. ¿Vas a dejar que una pequeña asma te gane? Vamos.
¡Sí!
Oye. Oye, ¿qué diablos, hombre?
Ni siquiera lo intentaste.
¿A quién le importa? Funcionó. Dash lo logró.
¿Qué quieres de mi?
- Oye, ¿está bien? - Sí, está bien.
Dash está en el techo. Deberías ir.
Sí, iré.
No deberías estar fumando.
¿Cómo...
¡No se supone que estés fuera de la cama!
Bueno, no tendría que estarlo si no me hubieras dejado.
No estoy jugando este juego, Kara.
Vuelve a tu cuarto. Tu padre está viniendo.
¿Qué? No, no quiero a mi padre.
Bueno, yo no me puedo quedar.
Bueno, tienes que.
Si vamos a hacer esto, entonces lo haremos juntas.
¿Acaso me estás escuchando?
Para.
No me calles.
Abeja. Hay una abeja.
¿Qué? ¿Dónde?
En ti. Hay una abeja en ti.
Mamá...
No te muevas. No te muevas, y...
Genial.
¿Mamá?
¿Necesitas una mano?
Puede que no lo parezca,
pero conozco una caja de herramientas.
Soy Mae, de paso.
¿Qué estás haciendo aquí? Dash te está esperando.
Sí, pero quería ver si estabas bien.
Estoy bien.
Estás más que bien. Eres Superman.
¿Soy qué?
Dash tiene apodos para todos sus amigos en internet,
El tuyo es "Superman,"
porque dijo que nada podía mantenerte abajo.
Venciste al cáncer, uniste a los pulseras rojas juntos.
Eres como un héroe de verdad.
Sí, bueno, no me siento como un héroe ahora.
¿Porque perdiste la carrera de sillas?
No, porque mi cáncer volvió.
¡Eso es fantástico!
¿Qué estás inhalando? ¿Cómo podría ser eso bueno?
Quiere decir que ya no tienes que ser Superman...
Lo que, tengo que decir, suena cansador.
Quiero decir no es que el cáncer sea algo fácil.
pero tenerlo una segunda vez prueba que no eres invencible.
¿Entonces debería estar feliz que tengo cáncer?
No, deberías estar feliz
porque finalmente puedes sacarte la capa.
No sé cuán familiarizado estás con Superman.
pero es como en "Superman 2", cuando pierde sus poderes...
Pero lo golpean hasta sacarle la mierda.
¡Sí! ¿No fue eso asombroso?
Quiero decir, claro, le dieron una paliza, y fue doloroso,
pero pudo estar con Lois Lane.
Pudo beber café.
Pudo tener conversaciones reales por una vez en su vida.
No tenía que sentir
como si el futuro de la Tierra dependiera de él.
Quiero decir, tiene que ser un gran alivio, ¿no crees?
¿Y qué piensas del General Zod?
¿Vas arriba?
Abajo.
Eres la madre de Emma, ¿no?
Lo soy.
Sí.
¿Sabes qué? Iré contigo.
¿Cómo está yendo?
No muy bien.
Sí. Lo mismo.
Acabo de perder dos pacientes con fibrosis quística
que estaban tratando de matarse entre ellos.
Con amor, pero igual... no es bueno.
Emma es genial, a propósito.
¿Perdona?
Tu hija.
Hiciste un gran trabajo con ella.
Mira, no sé quién eres, pero...
Soy Brittany. La enfermera de Emma.
Bueno, Brittany, si eres la enfermera de Emma,
entonces sabes mejor que nadie que Emma no es genial.
Es anoréxica.
Esa es solo su enfermedad.
No tiene nada que ver con quién es.
Es una de las personas más amables que he conocido,
y... se preocupa con todos.
Y es inteligente, y es divertida.
Y... es verdaderamente una buena persona.
Estaba deseando tener la chance de conocerte.
¿Por qué?
Porque tú creaste esa persona.
¿Vas arriba?
De acuerdo, pequeño. Es ese momento.
Este será tu nuevo mejor amigo.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Permíteme.
Gracias.
Oye, Charlie.
De acuerdo.
Haremos esto a las tres.
Uno, dos...
Tres.
Despacio, despacio.
¿Estás bien, bebé?
Dios.
Mejor que te vayas, o perderás tu vuelo.
Mira, Dena...
Gracias.
¿Por qué?
Por esto.
Por todo.
No contesta su celular.
No sé adónde podía haber ido.
Probablemente se fue.
Tu madre no solo se iría.
En realidad, sí lo haría.
Pero, entonces, cambió de opinión.
Estaba pensando en...
Dijiste que la anorexia te puede sorprender.
Recuerdo cuando el doctor de Emma
nos dijo por primera vez que era anoréxica.
Jon estaba sorprendido, pero...
La cosa es, yo ya lo sabía.
Lo había sabido por un largo tiempo.
¿Por qué no dijiste nada?
Estaba avergonzada.
Avergonzada de que no hubieras recurrido a mi.
Tenía una terrible relación con mi propia madre.
Creciendo, sentí que de alguna manera le había arruinado la vida,
entonces cuando me embaracé de Emma,
me prometí que lo haría todo diferente.
Emma y yo éramos mejores amigas.
Nunca me preocupaba por si me estaba escondiendo algo.
Siempre sentí que me contaba todo.
Y luego te compré ese vestido.
Tú sabes, el de los flecos de encaje en el dobladillo.
Me encantó ese vestido.
Lo sé.
No pudiste esperar a mostrármelo.
Te veías tan hermosa.
Fui a abrazarte.
Allí fue donde noté las agujas.
Emma había ajustado su vestido para que le cupiera.
El vestido que compré de su talla exacta...
tomó un puñado de agujas
para que le cupiera.
Cuando sentí eso, fue como si todo mi mundo...
se hubiera destrozado.
Me sentí tan estúpida. ¿Cómo no pude notarlo?
Estaba tan obsesionada con no convertirme en mi madre
que me convertí en alguien mucho peor.
Me convertí en una madre
que no sabía que su propia hija estaba sufriendo.
No lo... sabía.
Así no es como vi que hoy iría.
- ¿Qué parte? - Todo.
Viéndote débil fue un poco divertido.
Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado.
Pensé que los dos teníamos esta fobia.
La cosa es, vi la abeja. Solo que no la sentí.
Incluso cuando me picó, no la sentí.
Y ahora es como esta cosa
de la cual he estado asustada toda mi vida,
de repente, no me asusta más.
¿No es eso genial?
Supongo.
Sabes, esta mañana,
cuando no podía sentir el agua helada en mi pecho,
fue embarazoso.
Fue todo lo que apesta sobre lo que me pasó..
Toda la basura a la que me tendré que acostumbrar.
Pero la abeja fue inesperada.
Fue como... descubrir que tenía un súper poder.
Que lo que no me mataba me hacía más fuerte.
Puedo cambiar, mamá.
Yo sé que puedes.
Entonces tú también.
Pero tú no puedes irte cuando se pone difícil.
No puedes fumar,
No puedes llamar a tu papá cuando de ganas de irte.
Tienes que lidiar conmigo.
Quiero lidiar contigo, Kara.
Yo solo... no quiero pelear contigo.
Entonces no pelees conmigo.
Pelea por mi.
Puedo hacer eso.
¿Todo está bien?
No. No.
Estoy tratando de actualizar el estado de Leo,
para la droga de prueba antes de ir a la sala de operaciones.
y la página o el internet se cayeron
o yo estoy roto o algo...
De acuerdo, déjame intentar.
De acuerdo.
Gracias.
Sí.
Estás de buen humor.
Creo que ayudé hoy.
Tú ayudas todos los días.
No, quiero decir... me fui por las ramas.
La mamá de Emma... creo que estaba
a punto de entrar en su sesión de terapia.
¿En serio?
Sí.
Y luego, recordé la noche en que la madre de Jordi se fue
y cómo trataste de detenerla
y cuán terrible te sentiste cuando no pudiste.
Gracias por ese recuerdo.
Perdona.
Bueno, y luego, pensé para mi, "Tengo que intentarlo."
"Y si fallo, estoy en buena compañía."
Pero no fallé. Ella se quedó.
No fue hace mucho que recuerdo
a alguien teniendo dudas sobre si esta era su profesión.
Puede que haya estado equivocada.
Allí tienes.
Gracias.
Me despistaron.
La pareja tóxica usó a la multitud para darnos esquinazo.
De acuerdo.
Vamos a buscarlos.
¡Dash!
¿Qué estás...
¡Vuelve!
¿Qué pasa contigo?
Mira, te he visto saliendo con Leo, ¿cierto?
Ahora solo vete.
No.
No, no, no. No es lo que piensas.
Yo nunca...
No estoy celoso de Leo.
¿No?
Entones, ¿cuál es el problema?
El problema es que hiciste a Leo reír.
He tratado de animarlo por días,
y tú lo hiciste reír.
Te estaba viendo allí, y yo... no podía creerlo.
Realmente eres, como,
un hermoso y mágico ser humano.
Eres rara y asombrosa, como...
como un unicornio.
Entonces, ¿por qué es eso un problema?
Porque...
por mucho que quiera besarte ahora,
no puedo.
No puedo matar a un unicornio.
¿No entiendes que en realidad no soy un unicornio?
Porque es una criatura mítica
que es seguidamente confundida con Pegasus.
Sé lo que eres, Mae.
Y no quiero que mueras, ¿vale?
Quiero que vivas una vida muy larga.
Me emocioné tanto de caer en el ruido de la fama,
que no me tomé el tiempo de considerar
que te estaría derribando conmigo.
¿Entonces... qué hacemos ahora?
No lo sé.
Hombre, ¿estás seguro de que es así como quieres pasar
tu última hora antes de ir a cirugía...
¿que te gane un jugador profesional de póker?
Sí. Yo llamo.
Hombre, este juego es estúpido.
¿Puedo jugar la próxima mano?
Absolutamente.
Tal vez tengo que cambiar el juego
a algo más a la velocidad de Dash.
De acuerdo. ¿Qué hay de Go Fish?
De acuerdo, lo que sea. ¿Así es cómo quieres jugar?
Genial. Los derribaré a los dos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
He jugado Go Fish antes de que tú fueras un pensamiento, amigo.
De acuerdo.
Oigan, chicos. ¿Puedo robarles a Leo por un minuto?
Estamos en el medio de un juego.
No te preocupes... lo traeré de vuelta
antes de que Dash pierda más dinero.
Oye.
¿Te sacaron de terapia intensiva?
Debes de sentirte mejor.
Bueno, considerando que había una sierra atravesando mi pecho
hace unos días, no me quejo.
Bueno, en realidad, me estaba quejando,
pero ya no.
¿Por qué te ves tan mal?
Mis padres están aquí por el fin de semana familiar.
Qué mal.
Sí, es...
abrumador.
Creo que mi madre y yo sacamos lo peor de cada una.
Sí, para eso están las madres.
O sea hay todo un imperio de televisión sobre esto.
El osito Boo,
Las Kardashians, madres de concurso.
¿Por qué parecéis de repente las Chicas Gilmore?
Decidí darle una oportunidad.
Una de verdad.
No sé... no sé si puedo hacer eso.
Bueno, tú me diste una oportunidad.
¿En serio? ¿Entró en la prueba?
Empieza mañana.
¡Es asombroso!
¿Puedes creerlo, Leo?
Haces que cosas buenas pasen, amigo.
No. No digas eso.
Cariño.
Mamá, mira..., tuve cáncer dos veces.
Podría morir. No soy afortunado.
No soy Superman, así que para de actuar como si lo fuera.
Porque puedo soportar la enfermedad,
pero no puedo soportar la presión, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
Así que...
cuéntame sobre este juicio.
Muy buen trabajo hoy, gente.
Hicimos mucho progreso.
Retomaremos donde lo dejamos mañana.
De acuerdo.
No estoy seguro que deba volver.
No es que no quiera.
Es solo, no estoy seguro... que sea bueno para Emma.
Todo lo que quiero es que te mejores, mi amor.
Por favor dime qué hacer.
No puedo permitirme fallarte otra vez.
Mamá, no me fallaste.
La única razón por la que no te dije que estaba enferma
fue porque eras mi mejor amiga.
Yo era la que estaba avergonzada.
No quería que me vieras de la forma que yo me veía.
No quería que nuestra relación cambiara, mamá,
pero no podía parar.
Realmente quería, pero no podía parar.
Lo siento.
No.
Puede ser una larga cirugía.
Lo sé. Por eso llenaba la nevera.
¿Charlie se fue a casa?
Nick está firmando los papeles de alta mientras hablamos.
¿Qué hay sobre Naday?
"Larry."
Se fue hace unas horas.
¿Cómo estás?
Miserable, emocionada...
devastada...
aliviada.
Eso suena bien.
Ese es el verdadero problema de este lugar.
¿Sabes?
No las malas horas con la mala paga.
Ni siquiera el ser vomitada al menos una vez a la semana.
Es que... todos se van...
de una manera u otra.
Puedo acostumbrarme a casi todo.
Yo... nunca puedo acostumbrarme a las despedidas.
Bueno, yo no me iré.
Yo tampoco.
Pensé que te encontraría aquí.
Charlie se va.
Lo escuché.
Dash quiere hacerlo.
Sí, lo sé.
¿Cómo estás?
Cansada.
Yo también.
Me gustaría decir que vamos a venir más tarde, pero... no puedo,
porque ese hombrecito está ahí.
¿Necesitas ayuda, Charlie?
Ya luciéndome. Eso es muy tuyo.
- ¿Dónde está Mae? - Donde yo no esté.
Sin embargo, me gustaría que fuera de otra manera,
pero no siempre puedes tener lo que quieres.
Pero si intentas a veces...
Solo podría encontrar,
¡No! No, no, no. No estamos haciendo eso. No estamos haciendo esto.
No estamos arruinando los últimos momentos de Charlie
Con algunos músicos antiguos.
- Los Stones no son viejos. - Son clásicos.
Sí, algunas cosas nunca pasan de moda.
Algunas cosas se mantienen perfectas por siempre.
Sí, como nosotros.
Esto, lo que tenemos aquí.
No me importa donde terminemos, pero esto es para siempre.
De acuerdo.
Comienza.
- ¿Sí? - De acuerdo.
Sí.
- Vamos, Kara. - Quiero escucharte.
Vamos. Sí, hazlo.
Lo siento. ¿Tú...
¿Qué acabas de decir?
Dije, "consigues lo que necesitas".
Oye, tenemos que celebrar. Tenemos que celebrar. Tenemos que celebrar.
Oye, bienvenido a la fiesta, hombre.
¿Puedes decirlo otra vez?
¿Ves eso?
Adiós, Leo.
Adiós, Charlie.
Gracias por mantener tu promesa.
De nada, pequeñito.
Adiós.
Doctor McAndrew.
Enfermera Jackson. Ella es Claire.
Pasará un tiempo con nosotros,
¿así que te importaría ubicarla?
Claro.
Hola.
Te contaré un secreto.
Todos están nerviosos el primer día.
Estarás bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-