Deberías venir alguna vez.
Anteriormente en Red Band Society...
Me encantaría.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Estamos aquí para llevarte a casa.
No sé cómo decírselo a Leo.
Se suponía que hoy se iría a casa.
¿En qué planeta tienes una oportunidad con Delaney Shaw?
En el planeta de un hospital donde la competición es reducida.
Si no me despierto,
¿te importaría darle esto a Kara por mí?
¿"Dispensación pre-declarada"?
¿Qué demonios es esto?
Kara, si Hunter no lo consigue,
te deja tu corazón.
Lo estamos perdiendo.
- No veo la hemorragia. - Hay demasiada sangre.
Hora de la muerte... las 17:22.
¿Hola?
¿Alguien aquí?
¿Charlie?
Hola.
¿Cómo... cómo está pasando esto?
Pensé que estabas...
Muerto.
Estoy muerto. Podemos decirlo.
No significa que...
No. Solo estoy quedándome aquí contigo un poco.
En algún punto, asumo que tendré que ir allí.
¿Dónde?
Donde está la luz. ¿No lo ves?
¿Hay una luz? ¿En serio?
En serio.
No la veo.
Eso es probablemente una buena señal.
Entonces, estás...
Estás muerto.
Yo no estoy muerta. Pero aquí estamos.
- ¿Dónde estamos exactamente? - En algún lado en el medio.
Entonces estás postergando.
No. Tú estás postergando.
No puedo tomar tu corazón, Hunter.
Te quería entero.
No quiero destrozar tu cuerpo por partes
como una novia zombie, tan feo como eso suena.
Yo quería eso también.
Está bien.
No, no está bien.
No merezco tu corazón.
¿Por qué no?
Me acosté con Leo.
Lo sé.
¿Qué? ¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
Porque estoy muerto. Sé todo.
Es una de las ventajas.
¿No te importa?
No me importa.
Ya tienes mi corazón, Kara.
Ahora tú solo necesitas tomarlo de verdad.
¿Qué quieres decir?
Estamos listos para exponer la cavidad torácica.
¿El donante del corazón está listo?
Empecemos.
Haz a incisión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fe... además del final de "Los Sopranos"
y por qué The Clash se separaron,
es el mayor misterio.
Algunos la tienen. Otros no.
Y algunas personas no tienen la menor idea
qué hacer de ella.
- Buen día. - Oye. ¡Erin!
¿Quién es esa con Jordi?
Esa debe ser su abuela.
Apareció luego de la audiencia
y ayudó a quitar la daga cuando el juez le rechazó.
¿Esa es su abuela?
Eso es genial.
Si, es bueno para él tener a alguien aquí.
No, no tenemos que preocuparnos
sea emancipado o no.
Ella puede firmar su cirugía.
Pensé que ese bote había zarpado.
No, no todavía.
Realmente creo que esa cirugía
es la mejor opción.
Si puedes convencer a su abuela.
Así que, ¿cómo lo está llevando Kara?
¿Cuándo... comenzaron el trasplante?
Hace media hora.
Así que debería terminar en cinco o seis horas.
¿Cómo está Leo?
No ha dicho una palabra.
No ha dormido. No ha comido.
¿Cómo lo llevas desde lo de Hunter?
Estaré bien.
Buen día, Enfermera Jackson.
Buen día.
¿Qué tal genial es esto?
Ahora que mis manos se mueven, también puedo molestar a la Enfermera Jackson
a cualquier hora del día
con sutiles llamados de atención.
¿Me llamasteis?
Quería mostrarte algo.
¿Qué es esta máquina?
Programa de juego terapéutico.
Las mociones del juego
simulan los ejercicios de terapia física
Charlie necesita hacerlo para improbar sus habilidades motoras.
Además, las encuestas muestran que los juegos activan emociones positivas
y activan todos los sistemas de recompensa de dopamina en el cerebro.
Como la cocaína lo hizo para las personas en los 80'.
¿Cómo lo lleva su compañero de cuarto?
¿Kara?
Kara.
Sigue en cirugía.
En realidad, tengo que ir a ver a sus padres.
¿Y cómo estás tú?
¿Yo? Bien.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría?
Bueno, las cosas han estado bastante intensas recientemente.
Siempre lo son.
Pero perdiste un paciente.
¿Lo conocías muy bien?
No mucho. No estuvo con nosotros mucho.
Igual, no puede ser fácil perder a un chico así.
No, pero es parte del trabajo.
¿Así que hoy fue un día normal para ti?
Hasta ahora.
A excepción de ti que estás haciéndome todas estas preguntas raras.
- ¿Por qué son raras? - Por...
Porque ni siquiera hemos ido a nuestra primera cita,
y realmente no quiero estar discutiendo niños muriendo
con un hombre que ni siquiera sabe mi color favorito.
Es como conocer a alguien el día antes del Día de San Valentín.
Crea como una...
Presión.
Exacto.
Entendido.
De acuerdo.
¿Dónde están todas tus cosas?
Parecía un mensaje erróneo
volver a poner todas las mías cosas.
Entendido. De acuerdo, mira,
lo pensé un poco y...
¿Leo?
Tiene que haber alguna acción que podamos tomar sobre esto
porque tenerlo sentado y mirando una pared todo el día
parece 10 formas de equivocado.
No, lo sé, pero es lo que quiere hacer.
Y no lo sé.
Tal vez, a un cierto grado, deberíamos dejarlo.
A veces las personas necesitan estar solas,
y no tenemos cáncer,
¿así que cuánta idea realmente tenemos
sobre lo que está pasando?
Podemos intentar, ¿no?
Quiero decir esto es nada
más que un "todos para uno y uno para todos" tipo de...
Diablos...
¿Diablos qué? ¿Qué acaba de pasar?
¿Por qué te has vuelto todo "Nightcrawler"?
Conozco a esa chica. Es Mae.
Realmente está aquí.
- Esto está pasando en serio. - Espera, espera. ¿Quién es Mae?
¿Fuiste a la escuela con ella o algo?
La conozco de mi grupo en línea de fibrosis cística.
No sabía que habías hecho eso.
Puedes saludar a tu amiga.
No, no. No puedo solo caminar hacia ella.
No la había conocido en persona todavía.
Ya veo.
No sonrías. Esto no es adorable.
Es un poco adorable, Dash.
Mentiste sobre ti en internet, ¿no?
Ella piensa que mides 1.90 y eres súper musculoso.
¿Me haces un favor y me cubres?
No, Dash, no puedo hacer eso.
Eso es.. Dash, ¡no! Eso es...
Fascinante.
Vale, estamos dentro.
Preparémonos para partir el esternón.
Fijadlo.
El programa "O. R" es mejor de lo que pensaba.
En la televisión, siempre es muy deprimente.
Le quita el romance a
intercambiar partes de tu cuerpo.
A propósito, no tienes que susurrar.
No pueden escucharte.
- ¿Qué fue eso? - Una sierra quirúrgica para hueso.
Están cortando a través de tu esternón.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Esto es peor que una etiqueta de foto desaprobada.
Coincido. Pero... pero me estoy quedando contigo
hasta que sepa que has aceptado mi corazón.
Y desde que solo están abriendo tu pecho ahora,
puede tomar algunas horas por lo menos.
Primero deben quitar el viejo con unas tijeras oxidadas.
¿Quieres quedarte para eso, o...?
Espera, ¿podemos irnos? ¿En serio?
Claro. ¿A dónde quieres ir?
No lo sé. ¿Dónde podemos ir?
El cielo es el límite. ¿Qué te gusta?
Me gustabas tú.
Vamos.
Tiene que haber un lugar en este mundo
que te haga feliz.
Perdóneme, Señora Palacios.
"Leon." Alma Quintana Leon.
Mi hija Eva es "Palacios."
Bueno, lo... lo siento,
pero es un placer conocerla, Señora Leon.
Soy el Doctor McAndrew.
Claro. El cirujano que operó a mi nieto.
- Sí. - Sin mi consentimiento.
Sí, técnicamente.
Mientras tengamos claro eso.
Mira, usted sabe, las circunstancias
cuando... cuando Jordi vino aquí, eran inusuales.
Pero no necesitan serlas esta vez.
Estoy seguro que Jordi le contó
que necesita una segunda cirugía,
así que vamos a tener unos formularios de consentimiento para que usted firme.
¿Por qué haría eso?
Porque su nieto tiene cáncer.
Sí, lo sé.
¿Pero por qué lo dejaría,
una persona que me saca del proceso,
una persona en la que no tengo razón para confiar...
Porque esta es la mejor chance,
y si mi memoria no me falla, te llamé.
Una vez. Y no tengo ninguna llamada de mi nieto.
Jordi pensaba que no entenderías
la... la situación.
No sabes nada sobre mi familia, Doctor McAndrew.
Haces suposiciones sobre mi futuro
y sobre cómo tomo las decisiones que tomo.
Tienes razón.
Sabes, en el momento, solo...
la única cosa que sabíamos es que no estabas aquí.
Pero a partir de ahora, no se equivoque.
Estoy aquí.
Primera regla de ser una enfermera...
No llores, ¿si? De acuerdo, aguanta
hasta que estés en el auto de camino a casa,
y "Goodbye Yellow Brick Road" esté sonando,
y eso era lo que estaba haciendo hasta que esto pasó.
¿Qué pasó?
La mamá de Hunter.
Ella apareció, y... y yo... traté de ayudarla.
pero no entiendo lo que está pidiendo,
y me temo que lo empeoraré.
Está bien.
¿Señora Cole?
¿Me recuerda?
Sí, claro. ¿Cómo podríamos olvidar?
¿Qué podemos hacer para ayudar?
Bueno, es, no aquí.
Hemos limpiado todas las cosas de su cuarto, y...
Sí, recuerdo.
Sí, bueno, es su remera.
Es una de sus remeras, y yo... la compré para él,
e hice su valija, y... y...
Dijo que no quería esa remera.
Que no tenía más 12 años
y que no me necesitaba que hiciera su valija.
Pero no está en casa, y busqué en todos lados,
y entonces me metí en el auto y vine aquí.
¿Hay alguien contigo?
Mi hermana está aquí, y tenemos que irnos.
Realmente tenemos que hacerlo, pero hice que parara porque...
Bueno, su funeral es hoy.
Lo sé.
Bueno, ¿crees... crees que puedas venir?
¿Al funeral? Creo que eso le hubiera gustado.
Sería un honor.
Gracias.
Lo siento. Esto es muy raro.
No sé por qué vine.
Yo solo... tú sabes, realmente necesito encontrar esa remera.
Bueno, entonces la encontraremos.
No te preocupes.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Gracias. - De acuerdo.
De acuerdo, corazón saliendo.
Allá vamos. Gracias.
Llevemos eso a patología.
Prepara el tubo de drenaje.
París es lejos para ir solo por chocolate caliente.
Es mucho mejor de lo que recordaba.
Una vez que lo pruebas,
no puedes volver a esa basura en polvo.
Tenía 9 años y arruinada por siempre.
¿Viniste a París cuando tenías 9 años?
Fui consentida.
Mi papá me trajo.
Recuerdo sentir todo el tiempo como si estuviera en una película.
Como, en un punto,
Estaba literalmente saltando por una calle de adoquines
agarrándome de mi padre con una mano
y llevando una baguette con la otra.
Eso es muy François Truffaut.
Todo acerca de París fue exactamente como quería que fuese.
Las personas eran geniales y groseras.
Y luego en el último día del viaje,
vinimos aquí y tomamos este mismo chocolate caliente.
Recuerdo haber pensado,
"esto... esto es felicidad."
¿Hasta?
Hasta que averigüé que la verdadera razón del viaje
fue darle a mi madre la chance de salir de casa,
porque mis padres se estaban separando.
¿No tenías idea que iba a venir?
No.
Quiero decir, no eran la mejor pareja del mundo,
pero igual, éramos una familia.
Y luego no lo éramos.
Pero sigues amando París, ¿no?
Quiero decir, de todos los lugares del mundo,
donde quisiste venir fue aquí.
Porque sabía que lo harías mejor.
Y lo hiciste.
Guardaste París para mi, Hunter Cole.
¿Recuerdas a Jenna? ¿La hija de Robinson?
No lo está haciendo bien en Stanford.
Y esto te hará orgullosa...
tu padre finalmente arregló la puerta del garaje,
Y Kyle ayudó.
¿Puedes creer eso?
- ¿Qué estás haciendo? - Perdona. Un hábito.
Soy Mae. Quiere ser una fotógrafa,
de vez en cuando se despega como paparazzi.
Mi culpa.
Está bien, supongo.
No era mi intención asustarte.
Te veías muy... crudo.
Fue algo lindo.
¿Puedo verlo?
En realidad no lo odio.
Eso es un gran cumplido.
Soy Emma. ¿Hace cuánto estás aquí?
Alrededor de una semana. Solo una puesta a punto.
Tengo fibrosis quística.
- ¿En serio? - Sí. ¿Tú?
Soy anoréxica.
Realmente no hay una manera normal
de conocer gente aquí, ¿no?
Oye, ¿quieres venir a ser mi primera visita?
Sí.
Esa soy yo.
Si me voy a la cama y las paredes están blancas...
Se come mi alma, ¿sabes?
Necesito anidar.
¿Es por eso que tomaste todas esas fotos?
Tomo fotos porque es como mi manera de respirar.
Mis pulmones apestan,
pero con mi cámara, puedo terminar una frase.
¿Eso tiene sentido?
¿Cómo no te he visto antes aquí?
Llegué aquí desde el norte... Portland.
Pero empecé UCLA este otoño,
y de acuerdo con mi novio, este hospital es el mejor.
Es de Los Ángeles, así que sabe de estas cosas.
- Espera, ¿tienes novio? - Sí.
Estoy tratando de no tomar tu impresión de shock
como una manera de confirmación de mi fealdad.
No. no eres fea.
Solo es duro imaginar que alguien iría por una chica
que lleva un tanque de oxígeno en su espalda, ¿cierto?
Lo que viene a demostrar que hay alguien para todo el mundo.
Gracias a Dios.
O sea ¿siquiera existe eso de...
la pareja perfecta?
Jordi. Oye, amigo.
¿Tú... le estás dando a Leo un poco de espacio?
Sí, es un poco depresivo allí.
Escuché que conociste a mi abuela.
Sí, lo hice. Eso no resultó muy bien.
Sí, ella básicamente te odia.
Gracias por aclarar eso.
Pero sigo pensando que podemos convencerla
para la cirugía si hablas con ella.
Tenemos que movernos rápido porque...
No voy a tener la cirugía.
Espera un segundo... ¿qué?
Sí, cambié de opinión.
Jordi, ya hablamos sobre esto.
Estoy seguro que tu abuela te está influenciando,
pero la cirugía es la mejor opción.
Tal vez sí. Tal vez no.
De acuerdo.
¿Esto es acerca de Hunter?
Escucha, su situación
fue completamente diferente a la tuya, Jordi.
¿Y qué hay de la situación de Leo?
Quiero decir, ustedes
no saben nada seguro, ¿no?
- Ustedes solo están suponiendo. - Jordi.
Y si tengo la cirugía, ¿puedes garantizarme
que lo que le pasó a Hunter no me pasará a mi?
No.
No, no puedo. Claro que no.
Porque toda cirugía tiene riesgos.
Pero la medicina es sobre manejar esos riesgos
y elegir la mejor opción,
y la cirugía es tu mejor opción.
Bueno, para mi, no.
Para mi, la mejor opción es no tener la cirugía.
Perdón por hacerle perder el tiempo, Doctor McAndrew.
Un pequeño dato curiosos...
Los católicos tienen un santo especial al que le puedes rezar
para ayudarte a encontrar cosas perdidas.
Grandes cosas como la fe, la esperanza, el amor
pero también pequeñas cosas como las llaves de tu auto,
tus deberes de matemática, o la remera favorita de alguien.
Oye.
Lo siento. ¿Te asusté?
Lo hiciste.
Te traje un café.
Gracias.
Aunque no estoy seguro que eso califica.
¿Por qué los americanos no tienen café en su café?
O sea ¿ qué es un café con leche con condimento de calabaza?
No puedo imaginarme algo más miserable.
Qué... Lo siento. Yo...
Sí, perdona. Nada.
Sólo estaba prestando atención a tu rutina diaria.
¿Te unes a mi para almorzar?
Claro.
¿Una hora en la comisaría?
Estaré allí.
Ahora, esto será bueno para ti,
no esa comida horrible de hospital.
Y luego, iré a arreglar un poco más tu cuarto,
hacerlo un poco más lindo.
No, no tienes que hacerlo.
Le dije al Doctor McAndrew que no tendré la cirugía.
No entiendo.
Él dijo que querías la cirugía.
La quería.
De acuerdo, pero ahora no.
He estado aquí suficiente tiempo. Quiero irme a casa.
¿Casa?
Sí, de vuelta a México. Contigo.
Jordi, viniste desde lejos, y ahora quieres volver.
No entiendo.
No resultó de la forma en que pensé que resultaría,
y ahora, quiero decir, la quimo es quimo.
No importa quién es el doctor.
La medicina es la misma.
Si nos vamos a casa, podemos volver al hombre que conocimos
en el hospital en Enseñada.
Pensé que no te gustaba.
Está bien. Solo que no me di cuenta antes.
Son todos iguales.
Nadie sabe realmente
si van a ser capaces de mejorarme.
Yo pienso ahora,
Yo solo quiero estar contigo, estar en casa.
Otra cosa que amo sobre París...
Mejor que no digas cigarros,
o puede que tenga que replantearme mi donación.
Entonces, otra cosa que te guste sobre París.
No. Terminé de hablar sobre mi.
¿No eres tú tu materia favorita?
- Solía serlo, hasta que te conocí. - Ya veo.
Así que, dime... no lo sé.
Dime qué querías ser cuando eras chico.
Es un cliché.
- ¿Stripper? - Cerca. Doctor.
Es la fantasía de todo niño
ser uno de ellos en vez de uno de nosotros.
Hubieras sido un doctor fantástico.
Es fácil decir eso ahora.
La manera en que ves el mundo,
la manera en que me detienes y realmente me haces verlo.
Tratas las cosas con cuidado.
Hubieras sido perfecto.
Lo eres.
- Mierda. - Vamos.
¿Es un mal momento?
No. Estoy en espera.
Al menos pienso que estoy en espera.
No, lo siento.
Doctor Gutiérrez. Cuelga.
Así que, ¿asumo
que las cosas con la abuela de Jordi no van bien?
No. No, no solo que él no quiere tener la cirugía,
ni siquiera quiere quedarse aquí para la quimo.
Su abuela quiere que vaya a México
para hacérsela con este Doctor Gutiérrez,
con quien ni siquiera puedo contactarme.
- Es su guardián. - ¿Y qué?
Entonces es su nieto, y le toca decidir.
Erin, ¿no estás entendiendo esto?
Cirugía es la mejor opción.
Sabes que una segunda ronda de quimo
solo destruirá su sistema inmune
y muy probable que le cause efectos secundarios.
¿Cómo falla del hígado causada por una quimioterapia que de la niñez?
Esto no es sobre Hunter.
Al menos no para mí.
Por supuesto que espantó a Jordi.
- ¿Pero a ti? - No, a mí no.
Porque hicimos lo que pudimos aquí,
y yo sé eso.
Yo sé eso también. Estaba aquí.
Hicimos todo lo que pudimos, y no fue suficiente.
Y luego el cáncer de Leo vuelve, pero la cirugía de Jordi...
Ahora, eso es algo que puedes arreglar.
Eso es algo que puedes hacer.
Pero no estás en control, Adam.
Por más que quieras estar en control, no lo estás.
Es la peor parte de ser un doctor.
De acuerdo.
Yo te... te dejaré con eso.
No, es...
Espera.
Recuérdame la parte buena
de ser doctor otra vez.
Tal vez son solo las personas que conoces en el camino.
Perdón. Lo siento.
No debería haber hecho eso.
Te salvaste.
Fantástico. ¿Para qué?
Mae. Aparentemente, tiene un novio serio.
Lo siento, Dash.
Viendo el lado positivo, esto significa que ahora están a mano.
Le mentiste. Te mintió.
Desde la perspectiva del karma, esto es algo bueno.
- ¿Hablaste con Mae? - Sí.
Estaba en camino a hablar con Leo.
Estás tomando esta cosa del "novio"
mucho mejor de lo que pensé.
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.
Tienes razón. Es bastante perturbador.
Mae tiene novio. Estoy enojado.
¿Ya sabías sobre esto?
¿Estoy en el medio de una situación de juego de roles?
Es posible que yo sea el novio
del que estás hablando.
¿Posible? Dash, eso...
eso es algo que sabes o que no.
De acuerdo.
¿Eres el novio?
- Sí, pero quiero decir... - ¿"Pero"?
Dash, no hay "peros" aquí.
Y no pretendas que es casual
porque ella claramente no es casual en cuanto a ti.
De acuerdo, primero, necesitas tranquilizarte
porque no sabes nada sobre nuestra relación.
No, pero sí sé que estabas
tratando de saltar a la cama con Delaney Shaw.
¿Cómo puedes tener una relación seria
si estás simultáneamente tratando de enrollarte con estrellas de rock?
Esa es una buena pregunta, Emma.
Mae.
¿Señora Leon?
Si.
Mira, sé que no empezamos con el mejor pie,
pero quería asegurarme de que tuvieras esto antes de que te fueras.
Estos son los archivos de Jordi. Está todo allí.
Todo lo que el Doctor Gutiérrez necesita saber
sobre el tiempo que Jordi estuvo en Ocean Park.
Y este es mi celular.
Por favor dile que si tiene alguna pregunta me llame.
Siempre estoy aquí, o puedes llamar, o Jordi.
Gracias.
De acuerdo.
También me gustaría disculparme.
Tenías razón.
En cuanto Jordi vino aquí,
debería haberlo puesto en contacto con usted, y eso está en mi.
Es un chico genial,
y me alegra haber tenido la chance de conocerlo.
Son muy similares, usted y Jordi.
"Terco."
Sí.
Especialmente cuando sientes
que tienes razón sobre algo.
Que tú la tienes.
Bueno, por favor manténgase en contacto.
Hazme saber cómo lo lleva Jordi.
Y buena suerte.
- Mae, espera. - ¡Aléjate de mi!
No, en serio, afloja el paso antes de que los dos caigamos muertos.
¿En serio hiciste eso todo el tiempo?
¡Me gusta tomar fotos!
Esa es una de las tantas cosas que sabes sobre mi.
Mira, no sabía que ibas a venir.
Porque quería sorprenderte.
Sorpresa, idiota.
Ni siquiera me estás dando una chance de explicarme.
¿Explicar qué?
Nos conocimos en internet.
Compartimos nuestros secretos más hondos y oscuros.
Pensé que estábamos en un relación.
Pensaste que eras libre de
para acostarte con una bot con auto-tune.
Estoy aquí por una semana. ¡Aléjate de mi!
¿Doctor Morrison?
Qué bueno verte, Dena.
¿Qué estás haciendo en el cuarto de Leo Roth?
El Doctor McAndrew ordenó una consulta.
¿Una consulta psicológica?
Sí, estaba preocupado.
Leo no ha comido o hablado
desde que descubrió sobre su cáncer estando de vuelta.
Nadie parece ser capaz de llegar a él,
ni sus padres, ni sus amigos.
Eso me hace el intento número tres.
Las buenas noticias es que no han habido intentos
de auto lesión, o idealizaciones suicidas.
Todas mis recomendaciones están en las notas,
así que solo dile al Doctor McAndrew que me llame
- si quiere hablar sobre ello. - Lo haré.
¿Adivina a quién vi en la comisaría?
Me dijo que te buscara.
¿Tienen una cita o algo?
¿Qué? ¿De qué me perdí?
Oye.
Despierta.
No.
No quiero.
No quiero que esto termine.
Lo sé.
Tal vez no tiene que terminar.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, allí está la luz, ¿no?
Pero no puedes ver la luz.
Sí, puedo.
Antes no podía, pero ahora sí.
¿Qué pasa? Es algo bueno, ¿no?
Significa que puedo ir contigo.
No. No, no puedes.
Sí, puedo.
Si puedo ver la luz y lo hago,
entonces está destinado.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Te... Te amo.
Quiero ir contigo. Podemos estar juntos por siempre.
Para. ¿De acuerdo? Kara.
¡Kara, no!
¿Por qué este corazón no ha empezado a latir todavía?
Succionando.
¿Podemos hacer conversión de cardio?
Vamos, Kara. Quédate conmigo.
Vamos, Kara.
Llama a la central.
Allí está...
Emma, la peor consejera de relaciones del mundo.
Por las dudas, ni siquiera lo siento acerca de esto.
Se hubiera enterado sobre Delaney eventualmente.
¿Cómo se hubiera enterado?
Bueno, probablemente se lo hubiera dicho.
Bien.
Bueno, ¿estuviste con esta chica por cuánto, un año?
Ella obviamente iba muy en serio contigo.
Y yo voy en serio con ella también.
Cuando nos conocimos en internet,
no solo nos conectamos, realmente conectamos.
Me conoce mejor que nadie.
De acuerdo, bueno, ¿entonces cuál es el problema?
Estás bien escribiéndolo,
¿pero no puedes manejar lo real?
No. Nuestros sistemas inmunes no pueden.
Dos personas con fibrosis quística no pueden estar juntos, Emma.
Técnicamente, se supone que no deberíamos estar ni en el mismo cuarto.
Si nos contaminamos,
crea una situación de mala bacteria,
y los antibióticos no pueden arreglarlo.
Bueno, espera, ¿a qué te refieres con "no pueden arreglarlo"?
Muerte. La parca.
El sueño eterno.
Mae y yo somos "Crepúsculo,"
y podríamos matarnos entre nosotros.
Así que ya empaqué.
Si nos vamos ahora, podemos estar en casa en cuatro horas.
El tráfico es mejor de noche.
O podemos irnos mañana, y podemos quedarnos con...
¿Qué?
Así fue como estabas cuanto te fuiste...
Haciendo listas, haciendo planes.
Lo sé, pero eso fue un error.
Tal vez esto es un error también.
Deberías estar feliz ahora.
Nunca quisiste que viniera aquí en primer lugar.
Que huyeras de mi, no. No era eso lo que quería.
Todo lo que quería era que tuvieras fe.
No. No, abuela.
Querías que creyera lo que tú creías, y no lo hago.
¿Estás seguro de eso?
Cuando te enfermaste, vi cuán asustado estabas.
Pero cuando vi que dejaste de creer... en mi,
en todo... allí fue cuando perdí la esperanza.
Luego cuando te fuiste, ya no estabas asustado.
Solo estabas enojado.
Pero también puedo ver que tu fe está de vuelta,
que creíste en este doctor
que iba a curarte y hacerte bien.
Y una vez más, perdiste esa fe.
Yo solo... no sé qué hacer.
Esta mañana, cuando estábamos rezando,
¿sentiste algo?
No lo sé. Supongo.
Mayormente, solo quería hacerte feliz.
¿Por qué estás sonriendo?
La desesperación es un gran pecado, sabes.
Pero cuando pensamos en otras personas...
cuando pensamos en las personas que amamos,
es algo bueno.
Sigo asustado.
Lo sé.
Así que, un pensamiento loco para este fin de semana... Santa Barbara.
Todo esos campos de vino.
O sea si yo estuviera en el Sur de California,
realmente podría ver el Sur de California.
Un viaje en auto por la carretera de la costa pacífica,
es una de las cosas esenciales que hay que hacer en América.
No creo que pueda unirme
a un viaje en carretera a Santa Bárbara este fin de semana.
Entonces, ¿Vegas? ¿Palm Springs?
¿Qué hay sobre el Gran Cañón?
Puedes parar esto en cualquier punto.
¿Parar qué?
Lo que sea que estés tratando de probar.
Dijiste que seguías en pie para ir a cenar este fin de semana.
Bueno, ahora cambié de opinión.
Todo lo que quiero es tener nuestra primera cita
cuando todo esto termine
y todo vuelva a ser normal.
¿Todo esto qué?
Sabes a lo que me refiero.
Tengo que ir a un funeral hoy.
Ya veo.
¿Entonces hoy no es como cualquier día?
Espera, espera. ¿Estamos peleando?
- Parece que sí. - Fantástico.
La ira no es mi emoción humana favorita, pero la tomaré,
especialmente desde que hoy es la primera vez
que has sido remotamente real conmigo.
¿Por qué tenemos que ser reales? Apenas nos conocemos.
Tienes razón. Por ejemplo, no sabía
que ibas a un funeral hoy
porque no me dijiste.
Y tal vez me gustaría saber esa información.
Tal vez... no lo sé. Tal vez pueda ayudar de alguna manera.
Y para ser claros, la razón de por qué te estoy castigando
y tratando de conocerte mejor
es porque no quiero esperar hasta que todo esto termine
y todo vuelva a ser normal
antes de que tengamos nuestra primera cita
porque en mi experiencia, eso nunca pasa.
En cambio, la vida pasa y te pasa por arriba.
La cosa es, a veces
sí conoces a alguien el día antes de San Valentín
y es raro, e incómodo,
pero solo se convierte en parte de la historia de cómo se conocieron.
Si no tomas una oportunidad, no creas tu historia.
Todo termina aquí.
¡Kara, para!
Vamos. ¿Vienes?
No iré contigo, Kara.
Bueno, no puedes quedarte aquí por siempre.
A menos que quieras penar el hospital lo que
dgamos que suena a que se vuelve aburrido muy rápido.
Déjame parafrasear.
No irás conmigo.
Aquí es donde nos decimos "adiós."
Bueno, ¿qué pasó con decir
"Podría hacer lo que quiera con mi vida"?
No funciona así.
Espera, ¿estás tratando de decirme
que hay lógica en esto?
¿Que hay reglas?
Eso es basura. No te tocaba a ti elegir.
Sé que no. Es por eso que tú tienes que hacerlo.
Tienes que elegir la vida porque es un regalo.
Bueno, quiero cambiar mi regalo.
Te quiero a ti.
Me tienes, tienes mi corazón,
y tienes incontables amaneceres y mañanas navideñas
y películas y muchas malas tazas de café descafeinado.
Porque probablemente no tendrías que ingerir cafeína.
Es malo para el corazón.
Y risas.
Puedes reír por lo menos un millón de veces más.
Y llorar y pelearte con tus padres
y maquillarte y tal vez convertirte en madre.
Y cuando lleves a tu hija a París por primera vez,
no será por una triste razón.
Lo será así podrás contarle sobre nosotros
y lo que hice por ti y lo que tú hiciste por mi.
¿Qué hice por ti?
Viviste.
¿Brittany? ¿Tierra llamando a Brittany?
Si.
Oye, ¿McAndrew sigue aquí por la noche o...?
No. Él... sí, sigue aquí.
Está a punto de entrar en el ascensor con la Dra. Grace.
Espera. Espera, Doctor McAndrew.
Jordi.
Pasé por tu cuarto más temprano para decir adiós.
Buena suerte.
No, espera.
Hablé sobre eso con mi abuela.
Quiero quedarme.
Quiero tener la cirugía si no es muy tarde.
No, no lo es... espera, ¿estás seguro...
¿Estás seguro esta vez?
Sí. Sí.
No sean tontos. Abrásense.
Oye, soy yo.
Tenías razón.
Hoy no es un día normal.
No.
- Hola. - Hola.
No estoy seguro que quiera verte tampoco.
- Sin ofender. - No hay problema.
- No. Vete. - Te lo dije.
Mae, ¿podrías darle una segunda oportunidad por favor?
Quiero decir, nunca la cago así de mal.
Quiero decir, nunca cago así de mal la vida de los demás,
y Dash es mi amigo, y me agradas...
Por favor háganla callarse.
Lo intenté. Es chiquita pero poderosa.
Dash, no quiero verte.
Yo no quería verte tampoco, porque sabía
que al segundo que pusiera mis ojos en ti, me matarías.
¿Sabes cuánto tiempo pasé en la noche
leyendo nuestras conversaciones, mirando tus fotos,
tratando de entender cómo funciona tu mente?
Empiezo y termino mi día contigo.
Tomándote un descanso en el medio
para acostarse con una celebridad.
No me acosté con nadie.
Nada de eso es real.
La única cosa que es real eres tú,
y estar tan cerca de ti
y no ser capaz de hacer nada
es lo que me asusta aún más.
Estoy asustada también.
Y nunca he estado asustada de salir allí,
pero me hiciste dudar todo.
Bueno, nunca debería
haberte hecho dudar de cómo me sentía.
Siento eso.
Usualmente, en estas situaciones, la gente se besa
pero nada acerca de esto es normal.
No lo sé.
Allí está.
Hola, cariño.
¿Mamá?
Estás bien.
Estás aquí. Lo hiciste genial.
Cariño, estarás bien.
Sé que te debe haber dado mucho miedo.
Macarrones.
Tú favorito, ¿cierto?
¿Cómo?
Tu padre debe de haberlos traído.
- ¿Desde París? - Quién sabe con él.
Tu cara está caliente.
Déjame traerte una compresa fría.
De acuerdo, ya vuelvo. No te vayas a ningún lado.
Perdona.
Que primera cita.
No la hubiera tenido de otra forma.
Si, sé que los demás están preocupados por ti,
pero silencio absoluto es una gran virtud en un compañero de cuarto.
Así que, así es la cosa.
Dr. McAndrew me va a abrir y esta vez,
no necesito que me ayudes a superarlo.
Esta vez, te ayudaré.
Banda de hermanos, ¿cierto?
Sabes, leí esa obra... "Enrique V."
No es solo una guerra en la que están.
Es una guerra de cientos de años.
La guerra más larga, literalmente.
Y para ganar una guerra así de larga, tienes que tener fe.
Y lo hago.
Me senté con mi abuela y recé.
Cerré mis ojos y pedí por una señal.
Te vi.
Me diste fe ese día.
Así que, ahora que tienes
esta depresión fuera de tu sistema,
Yo digo que mañana nos levantemos
como si fuera otro día y sigamos peleando.
Porque no veo que otra opción tenemos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-