1 00:00:00,000 --> 00:00:01,998 Deberías venir alguna vez. 2 00:00:01,998 --> 00:00:03,742 Anteriormente en Red Band Society... 3 00:00:03,742 --> 00:00:04,390 Me encantaría. 4 00:00:04,485 --> 00:00:06,052 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 5 00:00:06,086 --> 00:00:07,287 Estamos aquí para llevarte a casa. 6 00:00:07,321 --> 00:00:08,321 No sé cómo decírselo a Leo. 7 00:00:08,355 --> 00:00:10,290 Se suponía que hoy se iría a casa. 8 00:00:10,324 --> 00:00:12,158 ¿En qué planeta tienes una oportunidad con Delaney Shaw? 9 00:00:12,193 --> 00:00:13,893 En el planeta de un hospital donde la competición es reducida. 10 00:00:13,928 --> 00:00:15,495 Si no me despierto, 11 00:00:15,529 --> 00:00:17,197 ¿te importaría darle esto a Kara por mí? 12 00:00:17,231 --> 00:00:18,565 ¿"Dispensación pre-declarada"? 13 00:00:18,599 --> 00:00:19,714 ¿Qué demonios es esto? 14 00:00:19,715 --> 00:00:20,748 Kara, si Hunter no lo consigue, 15 00:00:20,782 --> 00:00:22,683 te deja tu corazón. 16 00:00:22,718 --> 00:00:23,798 Lo estamos perdiendo. 17 00:00:23,799 --> 00:00:25,467 - No veo la hemorragia. - Hay demasiada sangre. 18 00:00:28,003 --> 00:00:29,704 Hora de la muerte... las 17:22. 19 00:00:40,916 --> 00:00:42,117 ¿Hola? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,669 ¿Hola? 21 00:00:46,670 --> 00:00:48,804 ¿Alguien aquí? 22 00:00:48,839 --> 00:00:50,039 ¿Charlie? 23 00:00:50,073 --> 00:00:52,041 Hola. 24 00:00:52,075 --> 00:00:54,877 ¿Cómo... cómo está pasando esto? 25 00:00:54,912 --> 00:00:56,300 Pensé que estabas... 26 00:00:56,301 --> 00:00:57,740 Muerto. 27 00:00:57,741 --> 00:00:59,175 Estoy muerto. Podemos decirlo. 28 00:00:59,209 --> 00:01:00,577 No significa que... 29 00:01:00,611 --> 00:01:02,845 No. Solo estoy quedándome aquí contigo un poco. 30 00:01:02,880 --> 00:01:06,015 En algún punto, asumo que tendré que ir allí. 31 00:01:06,050 --> 00:01:07,750 ¿Dónde? 32 00:01:07,785 --> 00:01:10,486 Donde está la luz. ¿No lo ves? 33 00:01:10,521 --> 00:01:12,555 ¿Hay una luz? ¿En serio? 34 00:01:12,590 --> 00:01:14,591 En serio. 35 00:01:14,625 --> 00:01:16,025 No la veo. 36 00:01:16,060 --> 00:01:19,095 Eso es probablemente una buena señal. 37 00:01:19,129 --> 00:01:22,031 Entonces, estás... 38 00:01:25,877 --> 00:01:27,344 Estás muerto. 39 00:01:27,379 --> 00:01:30,715 Yo no estoy muerta. Pero aquí estamos. 40 00:01:30,749 --> 00:01:33,517 - ¿Dónde estamos exactamente? - En algún lado en el medio. 41 00:01:33,552 --> 00:01:35,519 Entonces estás postergando. 42 00:01:35,554 --> 00:01:37,189 No. Tú estás postergando. 43 00:01:37,241 --> 00:01:40,741 No puedo tomar tu corazón, Hunter. 44 00:01:40,775 --> 00:01:42,822 Te quería entero. 45 00:01:42,856 --> 00:01:45,200 No quiero destrozar tu cuerpo por partes 46 00:01:45,235 --> 00:01:48,108 como una novia zombie, tan feo como eso suena. 47 00:01:48,142 --> 00:01:49,396 Yo quería eso también. 48 00:01:51,412 --> 00:01:52,700 Está bien. 49 00:01:52,733 --> 00:01:54,714 No, no está bien. 50 00:01:54,748 --> 00:01:55,903 No merezco tu corazón. 51 00:01:55,938 --> 00:01:56,993 ¿Por qué no? 52 00:01:59,241 --> 00:02:00,957 Me acosté con Leo. 53 00:02:00,992 --> 00:02:02,775 Lo sé. 54 00:02:02,809 --> 00:02:04,525 ¿Qué? ¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes? 55 00:02:04,559 --> 00:02:06,140 Porque estoy muerto. Sé todo. 56 00:02:06,274 --> 00:02:07,730 Es una de las ventajas. 57 00:02:07,763 --> 00:02:08,790 ¿No te importa? 58 00:02:08,790 --> 00:02:09,183 No me importa. 59 00:02:09,265 --> 00:02:10,997 Ya tienes mi corazón, Kara. 60 00:02:11,031 --> 00:02:13,025 Ahora tú solo necesitas tomarlo de verdad. 61 00:02:13,059 --> 00:02:14,921 ¿Qué quieres decir? 62 00:02:17,865 --> 00:02:19,893 Estamos listos para exponer la cavidad torácica. 63 00:02:19,927 --> 00:02:21,561 ¿El donante del corazón está listo? 64 00:02:21,594 --> 00:02:22,804 Empecemos. 65 00:02:22,837 --> 00:02:24,634 Haz a incisión. 66 00:02:29,200 --> 00:02:33,230 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 67 00:03:37,751 --> 00:03:41,861 Fe... además del final de "Los Sopranos" 68 00:03:41,895 --> 00:03:43,901 y por qué The Clash se separaron, 69 00:03:43,934 --> 00:03:46,912 es el mayor misterio. 70 00:03:47,145 --> 00:03:50,862 Algunos la tienen. Otros no. 71 00:03:50,895 --> 00:03:53,807 Y algunas personas no tienen la menor idea 72 00:03:53,841 --> 00:03:55,071 qué hacer de ella. 73 00:03:57,111 --> 00:03:59,149 - Buen día. - Oye. ¡Erin! 74 00:03:59,184 --> 00:04:01,481 ¿Quién es esa con Jordi? 75 00:04:01,514 --> 00:04:02,906 Esa debe ser su abuela. 76 00:04:02,938 --> 00:04:04,427 Apareció luego de la audiencia 77 00:04:04,461 --> 00:04:06,985 y ayudó a quitar la daga cuando el juez le rechazó. 78 00:04:07,018 --> 00:04:09,251 ¿Esa es su abuela? 79 00:04:09,285 --> 00:04:10,546 Eso es genial. 80 00:04:10,580 --> 00:04:12,132 Si, es bueno para él tener a alguien aquí. 81 00:04:12,166 --> 00:04:13,169 No, no tenemos que preocuparnos 82 00:04:13,201 --> 00:04:14,398 sea emancipado o no. 83 00:04:14,432 --> 00:04:15,597 Ella puede firmar su cirugía. 84 00:04:15,630 --> 00:04:17,540 Pensé que ese bote había zarpado. 85 00:04:17,572 --> 00:04:18,834 No, no todavía. 86 00:04:18,868 --> 00:04:20,873 Realmente creo que esa cirugía 87 00:04:20,908 --> 00:04:21,941 es la mejor opción. 88 00:04:21,976 --> 00:04:23,496 Si puedes convencer a su abuela. 89 00:04:26,379 --> 00:04:27,447 Así que, ¿cómo lo está llevando Kara? 90 00:04:27,479 --> 00:04:28,546 ¿Cuándo... comenzaron el trasplante? 91 00:04:28,581 --> 00:04:30,392 Hace media hora. 92 00:04:30,426 --> 00:04:32,756 Así que debería terminar en cinco o seis horas. 93 00:04:32,790 --> 00:04:33,889 ¿Cómo está Leo? 94 00:04:33,922 --> 00:04:35,475 No ha dicho una palabra. 95 00:04:35,509 --> 00:04:37,742 No ha dormido. No ha comido. 96 00:04:37,775 --> 00:04:39,199 ¿Cómo lo llevas desde lo de Hunter? 97 00:04:41,012 --> 00:04:42,275 Estaré bien. 98 00:04:46,355 --> 00:04:47,551 Buen día, Enfermera Jackson. 99 00:04:47,585 --> 00:04:48,717 Buen día. 100 00:04:50,013 --> 00:04:51,502 ¿Qué tal genial es esto? 101 00:04:51,534 --> 00:04:54,868 Ahora que mis manos se mueven, también puedo molestar a la Enfermera Jackson 102 00:04:54,902 --> 00:04:56,260 a cualquier hora del día 103 00:04:56,294 --> 00:04:58,915 con sutiles llamados de atención. 104 00:04:58,949 --> 00:04:59,920 ¿Me llamasteis? 105 00:04:59,953 --> 00:05:02,800 Quería mostrarte algo. 106 00:05:02,834 --> 00:05:04,194 ¿Qué es esta máquina? 107 00:05:04,194 --> 00:05:06,222 Programa de juego terapéutico. 108 00:05:06,222 --> 00:05:07,224 Las mociones del juego 109 00:05:07,258 --> 00:05:08,875 simulan los ejercicios de terapia física 110 00:05:08,909 --> 00:05:10,883 Charlie necesita hacerlo para improbar sus habilidades motoras. 111 00:05:10,915 --> 00:05:13,764 Además, las encuestas muestran que los juegos activan emociones positivas 112 00:05:13,798 --> 00:05:16,651 y activan todos los sistemas de recompensa de dopamina en el cerebro. 113 00:05:16,785 --> 00:05:19,300 Como la cocaína lo hizo para las personas en los 80'. 114 00:05:20,305 --> 00:05:21,373 115 00:05:23,866 --> 00:05:25,517 ¿Cómo lo lleva su compañero de cuarto? 116 00:05:25,549 --> 00:05:26,650 ¿Kara? 117 00:05:26,683 --> 00:05:27,815 Kara. 118 00:05:27,849 --> 00:05:31,117 Sigue en cirugía. 119 00:05:31,152 --> 00:05:33,772 En realidad, tengo que ir a ver a sus padres. 120 00:05:36,490 --> 00:05:37,745 ¿Y cómo estás tú? 121 00:05:37,745 --> 00:05:39,589 ¿Yo? Bien. 122 00:05:39,621 --> 00:05:42,212 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría? 123 00:05:42,245 --> 00:05:44,218 Bueno, las cosas han estado bastante intensas recientemente. 124 00:05:44,252 --> 00:05:45,805 Siempre lo son. 125 00:05:45,838 --> 00:05:47,003 Pero perdiste un paciente. 126 00:05:47,036 --> 00:05:48,524 ¿Lo conocías muy bien? 127 00:05:48,557 --> 00:05:50,079 No mucho. No estuvo con nosotros mucho. 128 00:05:50,111 --> 00:05:52,215 Igual, no puede ser fácil perder a un chico así. 129 00:05:52,249 --> 00:05:53,802 No, pero es parte del trabajo. 130 00:05:53,835 --> 00:05:55,744 ¿Así que hoy fue un día normal para ti? 131 00:05:55,778 --> 00:05:57,040 Hasta ahora. 132 00:05:57,072 --> 00:05:59,106 A excepción de ti que estás haciéndome todas estas preguntas raras. 133 00:05:59,210 --> 00:06:01,858 - ¿Por qué son raras? - Por... 134 00:06:03,191 --> 00:06:05,586 Porque ni siquiera hemos ido a nuestra primera cita, 135 00:06:05,620 --> 00:06:08,015 y realmente no quiero estar discutiendo niños muriendo 136 00:06:08,047 --> 00:06:10,443 con un hombre que ni siquiera sabe mi color favorito. 137 00:06:10,477 --> 00:06:14,684 Es como conocer a alguien el día antes del Día de San Valentín. 138 00:06:14,718 --> 00:06:17,080 Crea como una... 139 00:06:17,113 --> 00:06:18,278 Presión. 140 00:06:18,311 --> 00:06:21,451 Exacto. 141 00:06:21,483 --> 00:06:22,777 Entendido. 142 00:06:25,207 --> 00:06:26,404 De acuerdo. 143 00:06:35,762 --> 00:06:36,888 ¿Dónde están todas tus cosas? 144 00:06:36,888 --> 00:06:38,603 Parecía un mensaje erróneo 145 00:06:38,637 --> 00:06:40,610 volver a poner todas las mías cosas. 146 00:06:40,644 --> 00:06:41,937 Entendido. De acuerdo, mira, 147 00:06:41,971 --> 00:06:43,628 lo pensé un poco y... 148 00:06:44,158 --> 00:06:44,653 ¿Leo? 149 00:06:44,653 --> 00:06:47,335 Tiene que haber alguna acción que podamos tomar sobre esto 150 00:06:47,335 --> 00:06:49,924 porque tenerlo sentado y mirando una pared todo el día 151 00:06:49,958 --> 00:06:50,431 parece 10 formas de equivocado. 152 00:06:50,431 --> 00:06:52,567 No, lo sé, pero es lo que quiere hacer. 153 00:06:52,859 --> 00:06:53,870 Y no lo sé. 154 00:06:53,870 --> 00:06:55,877 Tal vez, a un cierto grado, deberíamos dejarlo. 155 00:06:55,877 --> 00:06:57,754 A veces las personas necesitan estar solas, 156 00:06:57,788 --> 00:06:58,822 y no tenemos cáncer, 157 00:06:58,856 --> 00:07:00,474 ¿así que cuánta idea realmente tenemos 158 00:07:00,507 --> 00:07:01,737 sobre lo que está pasando? 159 00:07:01,770 --> 00:07:02,999 Podemos intentar, ¿no? 160 00:07:03,032 --> 00:07:04,326 Quiero decir esto es nada 161 00:07:04,359 --> 00:07:07,240 más que un "todos para uno y uno para todos" tipo de... 162 00:07:08,407 --> 00:07:10,640 Diablos... 163 00:07:10,674 --> 00:07:13,003 ¿Diablos qué? ¿Qué acaba de pasar? 164 00:07:13,037 --> 00:07:14,299 ¿Por qué te has vuelto todo "Nightcrawler"? 165 00:07:14,331 --> 00:07:17,990 Conozco a esa chica. Es Mae. 166 00:07:18,022 --> 00:07:19,284 Realmente está aquí. 167 00:07:19,317 --> 00:07:21,163 - Esto está pasando en serio. - Espera, espera. ¿Quién es Mae? 168 00:07:21,195 --> 00:07:22,457 ¿Fuiste a la escuela con ella o algo? 169 00:07:22,490 --> 00:07:25,468 La conozco de mi grupo en línea de fibrosis cística. 170 00:07:25,501 --> 00:07:26,504 No sabía que habías hecho eso. 171 00:07:28,415 --> 00:07:30,260 Puedes saludar a tu amiga. 172 00:07:30,292 --> 00:07:33,206 No, no. No puedo solo caminar hacia ella. 173 00:07:33,239 --> 00:07:34,796 No la había conocido en persona todavía. 174 00:07:34,796 --> 00:07:36,608 Ya veo. 175 00:07:36,642 --> 00:07:38,161 No sonrías. Esto no es adorable. 176 00:07:38,196 --> 00:07:39,586 Es un poco adorable, Dash. 177 00:07:39,621 --> 00:07:41,334 Mentiste sobre ti en internet, ¿no? 178 00:07:41,369 --> 00:07:44,151 Ella piensa que mides 1.90 y eres súper musculoso. 179 00:07:44,185 --> 00:07:45,253 ¿Me haces un favor y me cubres? 180 00:07:45,286 --> 00:07:46,465 No, Dash, no puedo hacer eso. 181 00:07:46,805 --> 00:07:47,905 Eso es.. Dash, ¡no! Eso es... 182 00:07:52,050 --> 00:07:54,284 Fascinante. 183 00:07:55,482 --> 00:07:57,294 Vale, estamos dentro. 184 00:07:57,327 --> 00:07:58,557 Preparémonos para partir el esternón. 185 00:07:58,589 --> 00:07:59,593 Fijadlo. 186 00:07:59,627 --> 00:08:01,471 El programa "O. R" es mejor de lo que pensaba. 187 00:08:01,503 --> 00:08:02,959 En la televisión, siempre es muy deprimente. 188 00:08:02,993 --> 00:08:04,288 Le quita el romance a 189 00:08:04,320 --> 00:08:05,971 intercambiar partes de tu cuerpo. 190 00:08:06,003 --> 00:08:08,204 A propósito, no tienes que susurrar. 191 00:08:08,239 --> 00:08:09,403 No pueden escucharte. 192 00:08:09,436 --> 00:08:10,633 193 00:08:10,666 --> 00:08:12,381 - ¿Qué fue eso? - Una sierra quirúrgica para hueso. 194 00:08:12,415 --> 00:08:14,259 Están cortando a través de tu esternón. 195 00:08:14,293 --> 00:08:15,749 ¿Por qué estamos haciendo esto? 196 00:08:15,782 --> 00:08:17,788 Esto es peor que una etiqueta de foto desaprobada. 197 00:08:17,821 --> 00:08:19,699 Coincido. Pero... pero me estoy quedando contigo 198 00:08:19,732 --> 00:08:22,062 hasta que sepa que has aceptado mi corazón. 199 00:08:22,095 --> 00:08:24,394 Y desde que solo están abriendo tu pecho ahora, 200 00:08:24,425 --> 00:08:26,174 puede tomar algunas horas por lo menos. 201 00:08:26,206 --> 00:08:28,796 Primero deben quitar el viejo con unas tijeras oxidadas. 202 00:08:28,830 --> 00:08:30,543 ¿Quieres quedarte para eso, o...? 203 00:08:30,578 --> 00:08:31,871 Espera, ¿podemos irnos? ¿En serio? 204 00:08:31,905 --> 00:08:33,231 Claro. ¿A dónde quieres ir? 205 00:08:33,264 --> 00:08:34,591 No lo sé. ¿Dónde podemos ir? 206 00:08:34,624 --> 00:08:36,145 El cielo es el límite. ¿Qué te gusta? 207 00:08:36,179 --> 00:08:37,504 Me gustabas tú. 208 00:08:37,539 --> 00:08:38,800 Vamos. 209 00:08:38,833 --> 00:08:40,807 Tiene que haber un lugar en este mundo 210 00:08:40,840 --> 00:08:42,038 que te haga feliz. 211 00:08:50,354 --> 00:08:51,791 Perdóneme, Señora Palacios. 212 00:08:51,791 --> 00:08:54,960 "Leon." Alma Quintana Leon. 213 00:08:54,960 --> 00:08:56,902 Mi hija Eva es "Palacios." 214 00:08:56,936 --> 00:08:58,747 Bueno, lo... lo siento, 215 00:08:58,781 --> 00:09:00,820 pero es un placer conocerla, Señora Leon. 216 00:09:00,853 --> 00:09:02,988 Soy el Doctor McAndrew. 217 00:09:03,022 --> 00:09:06,323 Claro. El cirujano que operó a mi nieto. 218 00:09:06,356 --> 00:09:08,623 - Sí. - Sin mi consentimiento. 219 00:09:08,655 --> 00:09:10,306 Sí, técnicamente. 220 00:09:10,338 --> 00:09:13,770 Mientras tengamos claro eso. 221 00:09:13,803 --> 00:09:15,648 Mira, usted sabe, las circunstancias 222 00:09:15,681 --> 00:09:17,914 cuando... cuando Jordi vino aquí, eran inusuales. 223 00:09:17,948 --> 00:09:19,759 Pero no necesitan serlas esta vez. 224 00:09:19,794 --> 00:09:21,055 Estoy seguro que Jordi le contó 225 00:09:21,088 --> 00:09:23,903 que necesita una segunda cirugía, 226 00:09:23,937 --> 00:09:25,814 así que vamos a tener unos formularios de consentimiento para que usted firme. 227 00:09:25,847 --> 00:09:28,307 ¿Por qué haría eso? 228 00:09:28,339 --> 00:09:29,763 Porque su nieto tiene cáncer. 229 00:09:29,797 --> 00:09:31,189 Sí, lo sé. 230 00:09:31,221 --> 00:09:33,616 ¿Pero por qué lo dejaría, 231 00:09:33,650 --> 00:09:35,137 una persona que me saca del proceso, 232 00:09:35,171 --> 00:09:36,724 una persona en la que no tengo razón para confiar... 233 00:09:36,758 --> 00:09:38,797 Porque esta es la mejor chance, 234 00:09:38,829 --> 00:09:41,873 y si mi memoria no me falla, te llamé. 235 00:09:41,905 --> 00:09:45,174 Una vez. Y no tengo ninguna llamada de mi nieto. 236 00:09:45,208 --> 00:09:47,894 Jordi pensaba que no entenderías 237 00:09:47,928 --> 00:09:49,092 la... la situación. 238 00:09:49,125 --> 00:09:52,005 No sabes nada sobre mi familia, Doctor McAndrew. 239 00:09:52,039 --> 00:09:53,269 Haces suposiciones sobre mi futuro 240 00:09:53,301 --> 00:09:55,891 y sobre cómo tomo las decisiones que tomo. 241 00:09:55,924 --> 00:09:56,862 Tienes razón. 242 00:09:56,895 --> 00:09:58,999 Sabes, en el momento, solo... 243 00:09:59,032 --> 00:10:00,714 la única cosa que sabíamos es que no estabas aquí. 244 00:10:00,747 --> 00:10:05,150 Pero a partir de ahora, no se equivoque. 245 00:10:05,184 --> 00:10:06,607 Estoy aquí. 246 00:10:10,662 --> 00:10:11,482 Primera regla de ser una enfermera... 247 00:10:11,482 --> 00:10:12,939 No llores, ¿si? De acuerdo, aguanta 248 00:10:12,972 --> 00:10:14,461 hasta que estés en el auto de camino a casa, 249 00:10:14,494 --> 00:10:16,016 y "Goodbye Yellow Brick Road" esté sonando, 250 00:10:16,048 --> 00:10:17,602 y eso era lo que estaba haciendo hasta que esto pasó. 251 00:10:17,634 --> 00:10:18,767 ¿Qué pasó? 252 00:10:21,972 --> 00:10:24,433 La mamá de Hunter. 253 00:10:24,466 --> 00:10:26,797 Ella apareció, y... y yo... traté de ayudarla. 254 00:10:26,829 --> 00:10:28,835 pero no entiendo lo que está pidiendo, 255 00:10:28,869 --> 00:10:31,360 y me temo que lo empeoraré. 256 00:10:31,394 --> 00:10:33,045 Está bien. 257 00:10:33,078 --> 00:10:34,210 ¿Señora Cole? 258 00:10:34,243 --> 00:10:35,861 ¿Me recuerda? 259 00:10:35,895 --> 00:10:38,224 Sí, claro. ¿Cómo podríamos olvidar? 260 00:10:38,258 --> 00:10:39,616 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 261 00:10:39,650 --> 00:10:41,364 Bueno, es, no aquí. 262 00:10:41,398 --> 00:10:43,373 Hemos limpiado todas las cosas de su cuarto, y... 263 00:10:43,406 --> 00:10:44,797 Sí, recuerdo. 264 00:10:44,830 --> 00:10:46,156 Sí, bueno, es su remera. 265 00:10:46,190 --> 00:10:48,714 Es una de sus remeras, y yo... la compré para él, 266 00:10:48,747 --> 00:10:51,562 e hice su valija, y... y... 267 00:10:51,597 --> 00:10:54,477 Dijo que no quería esa remera. 268 00:10:55,449 --> 00:10:57,228 Que no tenía más 12 años 269 00:10:57,263 --> 00:10:59,430 y que no me necesitaba que hiciera su valija. 270 00:10:59,465 --> 00:11:02,085 Pero no está en casa, y busqué en todos lados, 271 00:11:02,119 --> 00:11:04,448 y entonces me metí en el auto y vine aquí. 272 00:11:04,482 --> 00:11:06,553 ¿Hay alguien contigo? 273 00:11:06,586 --> 00:11:08,674 Mi hermana está aquí, y tenemos que irnos. 274 00:11:08,674 --> 00:11:11,846 Realmente tenemos que hacerlo, pero hice que parara porque... 275 00:11:11,879 --> 00:11:14,597 Bueno, su funeral es hoy. 276 00:11:14,631 --> 00:11:16,993 Lo sé. 277 00:11:17,027 --> 00:11:19,551 Bueno, ¿crees... crees que puedas venir? 278 00:11:19,585 --> 00:11:22,530 ¿Al funeral? Creo que eso le hubiera gustado. 279 00:11:22,563 --> 00:11:23,824 Sería un honor. 280 00:11:23,859 --> 00:11:26,220 Gracias. 281 00:11:26,254 --> 00:11:27,645 Lo siento. Esto es muy raro. 282 00:11:27,678 --> 00:11:28,908 No sé por qué vine. 283 00:11:28,940 --> 00:11:31,012 Yo solo... tú sabes, realmente necesito encontrar esa remera. 284 00:11:31,046 --> 00:11:32,630 Bueno, entonces la encontraremos. 285 00:11:32,664 --> 00:11:33,731 No te preocupes. 286 00:11:33,764 --> 00:11:35,026 - De acuerdo. - De acuerdo. 287 00:11:35,060 --> 00:11:36,128 - Gracias. - De acuerdo. 288 00:11:36,160 --> 00:11:39,429 De acuerdo, corazón saliendo. 289 00:11:39,463 --> 00:11:40,887 Allá vamos. Gracias. 290 00:11:40,920 --> 00:11:42,602 Llevemos eso a patología. 291 00:11:42,635 --> 00:11:44,448 Prepara el tubo de drenaje. 292 00:11:51,218 --> 00:11:53,095 París es lejos para ir solo por chocolate caliente. 293 00:11:53,127 --> 00:11:54,713 Es mucho mejor de lo que recordaba. 294 00:11:54,746 --> 00:11:55,879 Una vez que lo pruebas, 295 00:11:55,912 --> 00:11:58,371 no puedes volver a esa basura en polvo. 296 00:11:58,405 --> 00:12:00,379 Tenía 9 años y arruinada por siempre. 297 00:12:00,412 --> 00:12:02,936 ¿Viniste a París cuando tenías 9 años? 298 00:12:02,970 --> 00:12:04,976 Fui consentida. 299 00:12:05,010 --> 00:12:06,724 Mi papá me trajo. 300 00:12:06,759 --> 00:12:10,188 Recuerdo sentir todo el tiempo como si estuviera en una película. 301 00:12:10,222 --> 00:12:11,354 Como, en un punto, 302 00:12:11,387 --> 00:12:13,102 Estaba literalmente saltando por una calle de adoquines 303 00:12:13,136 --> 00:12:14,559 agarrándome de mi padre con una mano 304 00:12:14,592 --> 00:12:16,729 y llevando una baguette con la otra. 305 00:12:16,763 --> 00:12:18,121 Eso es muy François Truffaut. 306 00:12:18,154 --> 00:12:21,682 Todo acerca de París fue exactamente como quería que fuese. 307 00:12:21,716 --> 00:12:23,851 Las personas eran geniales y groseras. 308 00:12:23,885 --> 00:12:25,956 Y luego en el último día del viaje, 309 00:12:25,988 --> 00:12:28,481 vinimos aquí y tomamos este mismo chocolate caliente. 310 00:12:28,515 --> 00:12:33,337 Recuerdo haber pensado, 311 00:12:33,371 --> 00:12:36,283 "esto... esto es felicidad." 312 00:12:41,788 --> 00:12:42,920 ¿Hasta? 313 00:12:44,605 --> 00:12:47,096 Hasta que averigüé que la verdadera razón del viaje 314 00:12:47,131 --> 00:12:49,913 fue darle a mi madre la chance de salir de casa, 315 00:12:49,947 --> 00:12:51,856 porque mis padres se estaban separando. 316 00:12:51,890 --> 00:12:53,669 ¿No tenías idea que iba a venir? 317 00:12:53,702 --> 00:12:54,965 No. 318 00:12:54,997 --> 00:12:57,979 Quiero decir, no eran la mejor pareja del mundo, 319 00:12:57,979 --> 00:13:00,374 pero igual, éramos una familia. 320 00:13:00,407 --> 00:13:02,285 Y luego no lo éramos. 321 00:13:02,317 --> 00:13:04,518 Pero sigues amando París, ¿no? 322 00:13:04,551 --> 00:13:06,207 Quiero decir, de todos los lugares del mundo, 323 00:13:06,207 --> 00:13:07,454 donde quisiste venir fue aquí. 324 00:13:09,099 --> 00:13:10,782 Porque sabía que lo harías mejor. 325 00:13:10,815 --> 00:13:13,080 Y lo hiciste. 326 00:13:13,114 --> 00:13:15,089 Guardaste París para mi, Hunter Cole. 327 00:13:17,032 --> 00:13:19,890 ¿Recuerdas a Jenna? ¿La hija de Robinson? 328 00:13:19,890 --> 00:13:22,057 No lo está haciendo bien en Stanford. 329 00:13:22,091 --> 00:13:23,582 Y esto te hará orgullosa... 330 00:13:23,582 --> 00:13:26,072 tu padre finalmente arregló la puerta del garaje, 331 00:13:26,106 --> 00:13:27,109 Y Kyle ayudó. 332 00:13:27,142 --> 00:13:28,662 ¿Puedes creer eso? 333 00:13:45,758 --> 00:13:50,095 - ¿Qué estás haciendo? - Perdona. Un hábito. 334 00:13:50,128 --> 00:13:52,297 Soy Mae. Quiere ser una fotógrafa, 335 00:13:52,329 --> 00:13:54,563 de vez en cuando se despega como paparazzi. 336 00:13:54,596 --> 00:13:55,858 Mi culpa. 337 00:13:55,892 --> 00:13:57,088 Está bien, supongo. 338 00:13:57,122 --> 00:13:58,708 No era mi intención asustarte. 339 00:13:58,740 --> 00:14:02,107 Te veías muy... crudo. 340 00:14:02,139 --> 00:14:04,275 Fue algo lindo. 341 00:14:04,309 --> 00:14:06,057 ¿Puedo verlo? 342 00:14:09,457 --> 00:14:12,176 En realidad no lo odio. 343 00:14:12,207 --> 00:14:14,021 Eso es un gran cumplido. 344 00:14:14,054 --> 00:14:16,611 Soy Emma. ¿Hace cuánto estás aquí? 345 00:14:16,645 --> 00:14:18,359 Alrededor de una semana. Solo una puesta a punto. 346 00:14:18,392 --> 00:14:19,719 Tengo fibrosis quística. 347 00:14:19,752 --> 00:14:22,472 - ¿En serio? - Sí. ¿Tú? 348 00:14:22,503 --> 00:14:24,414 Soy anoréxica. 349 00:14:24,447 --> 00:14:26,064 Realmente no hay una manera normal 350 00:14:26,098 --> 00:14:27,619 de conocer gente aquí, ¿no? 351 00:14:28,656 --> 00:14:30,889 Oye, ¿quieres venir a ser mi primera visita? 352 00:14:30,922 --> 00:14:34,093 Sí. 353 00:14:41,089 --> 00:14:43,451 Esa soy yo. 354 00:14:43,483 --> 00:14:45,717 Si me voy a la cama y las paredes están blancas... 355 00:14:45,750 --> 00:14:48,015 Se come mi alma, ¿sabes? 356 00:14:48,048 --> 00:14:49,116 Necesito anidar. 357 00:14:49,150 --> 00:14:50,411 ¿Es por eso que tomaste todas esas fotos? 358 00:14:50,444 --> 00:14:52,937 Tomo fotos porque es como mi manera de respirar. 359 00:14:52,970 --> 00:14:54,005 Mis pulmones apestan, 360 00:14:54,038 --> 00:14:56,465 pero con mi cámara, puedo terminar una frase. 361 00:14:56,499 --> 00:14:57,663 ¿Eso tiene sentido? 362 00:14:57,697 --> 00:14:59,622 ¿Cómo no te he visto antes aquí? 363 00:14:59,622 --> 00:15:02,015 Llegué aquí desde el norte... Portland. 364 00:15:02,049 --> 00:15:04,024 Pero empecé UCLA este otoño, 365 00:15:04,057 --> 00:15:07,099 y de acuerdo con mi novio, este hospital es el mejor. 366 00:15:07,133 --> 00:15:09,106 Es de Los Ángeles, así que sabe de estas cosas. 367 00:15:09,140 --> 00:15:11,761 - Espera, ¿tienes novio? - Sí. 368 00:15:12,992 --> 00:15:15,614 Estoy tratando de no tomar tu impresión de shock 369 00:15:15,647 --> 00:15:18,334 como una manera de confirmación de mi fealdad. 370 00:15:18,367 --> 00:15:19,465 No. no eres fea. 371 00:15:19,633 --> 00:15:21,960 Solo es duro imaginar que alguien iría por una chica 372 00:15:21,960 --> 00:15:24,129 que lleva un tanque de oxígeno en su espalda, ¿cierto? 373 00:15:24,161 --> 00:15:26,715 Lo que viene a demostrar que hay alguien para todo el mundo. 374 00:15:26,715 --> 00:15:27,788 Gracias a Dios. 375 00:15:28,159 --> 00:15:29,970 O sea ¿siquiera existe eso de... 376 00:15:30,005 --> 00:15:31,590 la pareja perfecta? 377 00:15:36,699 --> 00:15:39,839 Jordi. Oye, amigo. 378 00:15:39,873 --> 00:15:43,724 ¿Tú... le estás dando a Leo un poco de espacio? 379 00:15:43,757 --> 00:15:45,796 Sí, es un poco depresivo allí. 380 00:15:46,898 --> 00:15:48,386 Escuché que conociste a mi abuela. 381 00:15:48,418 --> 00:15:51,300 Sí, lo hice. Eso no resultó muy bien. 382 00:15:51,333 --> 00:15:52,497 Sí, ella básicamente te odia. 383 00:15:52,531 --> 00:15:54,245 Gracias por aclarar eso. 384 00:15:54,279 --> 00:15:56,382 Pero sigo pensando que podemos convencerla 385 00:15:56,416 --> 00:15:58,260 para la cirugía si hablas con ella. 386 00:15:58,295 --> 00:15:59,231 Tenemos que movernos rápido porque... 387 00:15:59,266 --> 00:16:00,527 No voy a tener la cirugía. 388 00:16:00,560 --> 00:16:02,987 Espera un segundo... ¿qué? 389 00:16:03,021 --> 00:16:04,768 Sí, cambié de opinión. 390 00:16:04,801 --> 00:16:06,808 Jordi, ya hablamos sobre esto. 391 00:16:06,842 --> 00:16:08,362 Estoy seguro que tu abuela te está influenciando, 392 00:16:08,396 --> 00:16:09,883 pero la cirugía es la mejor opción. 393 00:16:09,916 --> 00:16:11,955 Tal vez sí. Tal vez no. 394 00:16:14,449 --> 00:16:15,420 De acuerdo. 395 00:16:15,453 --> 00:16:17,265 ¿Esto es acerca de Hunter? 396 00:16:17,299 --> 00:16:19,110 Escucha, su situación 397 00:16:19,144 --> 00:16:21,603 fue completamente diferente a la tuya, Jordi. 398 00:16:21,637 --> 00:16:23,513 ¿Y qué hay de la situación de Leo? 399 00:16:23,547 --> 00:16:24,614 Quiero decir, ustedes 400 00:16:24,647 --> 00:16:26,201 no saben nada seguro, ¿no? 401 00:16:26,234 --> 00:16:27,754 - Ustedes solo están suponiendo. - Jordi. 402 00:16:27,789 --> 00:16:29,147 Y si tengo la cirugía, ¿puedes garantizarme 403 00:16:29,181 --> 00:16:30,798 que lo que le pasó a Hunter no me pasará a mi? 404 00:16:30,831 --> 00:16:33,032 No. 405 00:16:33,065 --> 00:16:34,909 No, no puedo. Claro que no. 406 00:16:34,943 --> 00:16:36,810 Porque toda cirugía tiene riesgos. 407 00:16:36,810 --> 00:16:39,537 Pero la medicina es sobre manejar esos riesgos 408 00:16:39,537 --> 00:16:41,252 y elegir la mejor opción, 409 00:16:41,285 --> 00:16:43,486 y la cirugía es tu mejor opción. 410 00:16:45,583 --> 00:16:46,942 Bueno, para mi, no. 411 00:16:46,975 --> 00:16:50,665 Para mi, la mejor opción es no tener la cirugía. 412 00:16:50,698 --> 00:16:53,125 Perdón por hacerle perder el tiempo, Doctor McAndrew. 413 00:17:04,573 --> 00:17:05,802 Un pequeño dato curiosos... 414 00:17:05,836 --> 00:17:08,490 Los católicos tienen un santo especial al que le puedes rezar 415 00:17:08,523 --> 00:17:10,140 para ayudarte a encontrar cosas perdidas. 416 00:17:10,174 --> 00:17:13,864 Grandes cosas como la fe, la esperanza, el amor 417 00:17:13,898 --> 00:17:17,264 pero también pequeñas cosas como las llaves de tu auto, 418 00:17:17,297 --> 00:17:21,828 tus deberes de matemática, o la remera favorita de alguien. 419 00:17:23,935 --> 00:17:25,033 Oye. 420 00:17:25,068 --> 00:17:26,588 Lo siento. ¿Te asusté? 421 00:17:26,621 --> 00:17:27,441 Lo hiciste. 422 00:17:27,441 --> 00:17:28,897 Te traje un café. 423 00:17:28,930 --> 00:17:30,030 Gracias. 424 00:17:30,063 --> 00:17:32,264 Aunque no estoy seguro que eso califica. 425 00:17:32,297 --> 00:17:34,822 ¿Por qué los americanos no tienen café en su café? 426 00:17:34,854 --> 00:17:37,152 O sea ¿ qué es un café con leche con condimento de calabaza? 427 00:17:37,186 --> 00:17:39,613 No puedo imaginarme algo más miserable. 428 00:17:39,646 --> 00:17:41,880 429 00:17:41,912 --> 00:17:43,692 Qué... Lo siento. Yo... 430 00:17:43,725 --> 00:17:44,922 Sí, perdona. Nada. 431 00:17:44,955 --> 00:17:48,161 Sólo estaba prestando atención a tu rutina diaria. 432 00:17:48,193 --> 00:17:49,164 433 00:17:49,196 --> 00:17:50,622 ¿Te unes a mi para almorzar? 434 00:17:50,654 --> 00:17:52,045 Claro. 435 00:17:52,079 --> 00:17:53,469 ¿Una hora en la comisaría? 436 00:17:53,503 --> 00:17:55,023 Estaré allí. 437 00:17:59,395 --> 00:18:01,907 Ahora, esto será bueno para ti, 438 00:18:01,907 --> 00:18:04,495 no esa comida horrible de hospital. 439 00:18:04,530 --> 00:18:08,219 Y luego, iré a arreglar un poco más tu cuarto, 440 00:18:08,252 --> 00:18:09,774 hacerlo un poco más lindo. 441 00:18:09,806 --> 00:18:11,068 No, no tienes que hacerlo. 442 00:18:11,101 --> 00:18:14,111 Le dije al Doctor McAndrew que no tendré la cirugía. 443 00:18:14,146 --> 00:18:15,276 No entiendo. 444 00:18:15,311 --> 00:18:17,220 Él dijo que querías la cirugía. 445 00:18:17,253 --> 00:18:18,255 La quería. 446 00:18:18,289 --> 00:18:20,198 De acuerdo, pero ahora no. 447 00:18:20,231 --> 00:18:22,431 He estado aquí suficiente tiempo. Quiero irme a casa. 448 00:18:22,466 --> 00:18:24,634 ¿Casa? 449 00:18:24,667 --> 00:18:28,551 Sí, de vuelta a México. Contigo. 450 00:18:28,585 --> 00:18:34,864 Jordi, viniste desde lejos, y ahora quieres volver. 451 00:18:34,898 --> 00:18:36,320 No entiendo. 452 00:18:36,320 --> 00:18:39,070 No resultó de la forma en que pensé que resultaría, 453 00:18:39,104 --> 00:18:41,304 y ahora, quiero decir, la quimo es quimo. 454 00:18:41,338 --> 00:18:42,664 No importa quién es el doctor. 455 00:18:42,698 --> 00:18:43,797 La medicina es la misma. 456 00:18:43,830 --> 00:18:46,193 Si nos vamos a casa, podemos volver al hombre que conocimos 457 00:18:46,226 --> 00:18:47,618 en el hospital en Enseñada. 458 00:18:47,651 --> 00:18:49,022 Pensé que no te gustaba. 459 00:18:49,022 --> 00:18:51,352 Está bien. Solo que no me di cuenta antes. 460 00:18:51,386 --> 00:18:53,100 Son todos iguales. 461 00:18:53,134 --> 00:18:54,525 Nadie sabe realmente 462 00:18:54,559 --> 00:18:57,568 si van a ser capaces de mejorarme. 463 00:18:57,602 --> 00:18:59,705 Yo pienso ahora, 464 00:18:59,738 --> 00:19:03,299 Yo solo quiero estar contigo, estar en casa. 465 00:19:05,274 --> 00:19:08,026 Otra cosa que amo sobre París... 466 00:19:08,059 --> 00:19:09,904 Mejor que no digas cigarros, 467 00:19:09,937 --> 00:19:12,137 o puede que tenga que replantearme mi donación. 468 00:19:12,171 --> 00:19:14,469 Entonces, otra cosa que te guste sobre París. 469 00:19:14,502 --> 00:19:16,348 No. Terminé de hablar sobre mi. 470 00:19:16,379 --> 00:19:18,353 ¿No eres tú tu materia favorita? 471 00:19:18,388 --> 00:19:20,393 - Solía serlo, hasta que te conocí. - Ya veo. 472 00:19:20,427 --> 00:19:24,182 Así que, dime... no lo sé. 473 00:19:24,215 --> 00:19:26,091 Dime qué querías ser cuando eras chico. 474 00:19:26,125 --> 00:19:27,055 Es un cliché. 475 00:19:27,332 --> 00:19:30,301 - ¿Stripper? - Cerca. Doctor. 476 00:19:30,334 --> 00:19:32,016 Es la fantasía de todo niño 477 00:19:32,049 --> 00:19:34,153 ser uno de ellos en vez de uno de nosotros. 478 00:19:34,186 --> 00:19:37,260 Hubieras sido un doctor fantástico. 479 00:19:37,295 --> 00:19:39,075 Es fácil decir eso ahora. 480 00:19:39,107 --> 00:19:41,373 La manera en que ves el mundo, 481 00:19:41,407 --> 00:19:45,842 la manera en que me detienes y realmente me haces verlo. 482 00:19:45,873 --> 00:19:47,524 Tratas las cosas con cuidado. 483 00:19:47,557 --> 00:19:50,212 Hubieras sido perfecto. 484 00:19:50,245 --> 00:19:52,769 Lo eres. 485 00:20:06,426 --> 00:20:07,752 - Mierda. - Vamos. 486 00:20:14,811 --> 00:20:16,979 ¿Es un mal momento? 487 00:20:17,013 --> 00:20:19,958 No. Estoy en espera. 488 00:20:19,991 --> 00:20:21,317 Al menos pienso que estoy en espera. 489 00:20:21,352 --> 00:20:25,688 490 00:20:25,721 --> 00:20:27,340 No, lo siento. 491 00:20:27,373 --> 00:20:28,440 Doctor Gutiérrez. Cuelga. 492 00:20:28,474 --> 00:20:31,063 493 00:20:31,096 --> 00:20:32,681 Así que, ¿asumo 494 00:20:32,716 --> 00:20:35,530 que las cosas con la abuela de Jordi no van bien? 495 00:20:35,565 --> 00:20:38,056 No. No, no solo que él no quiere tener la cirugía, 496 00:20:38,089 --> 00:20:40,095 ni siquiera quiere quedarse aquí para la quimo. 497 00:20:40,129 --> 00:20:42,783 Su abuela quiere que vaya a México 498 00:20:42,817 --> 00:20:44,142 para hacérsela con este Doctor Gutiérrez, 499 00:20:44,176 --> 00:20:45,405 con quien ni siquiera puedo contactarme. 500 00:20:45,439 --> 00:20:48,318 - Es su guardián. - ¿Y qué? 501 00:20:48,353 --> 00:20:50,197 Entonces es su nieto, y le toca decidir. 502 00:20:50,230 --> 00:20:51,588 Erin, ¿no estás entendiendo esto? 503 00:20:51,623 --> 00:20:52,851 Cirugía es la mejor opción. 504 00:20:52,885 --> 00:20:54,502 Sabes que una segunda ronda de quimo 505 00:20:54,536 --> 00:20:56,413 solo destruirá su sistema inmune 506 00:20:56,446 --> 00:20:58,356 y muy probable que le cause efectos secundarios. 507 00:20:58,388 --> 00:21:02,855 ¿Cómo falla del hígado causada por una quimioterapia que de la niñez? 508 00:21:05,145 --> 00:21:06,472 Esto no es sobre Hunter. 509 00:21:06,505 --> 00:21:07,767 510 00:21:07,801 --> 00:21:08,771 Al menos no para mí. 511 00:21:08,805 --> 00:21:10,098 Por supuesto que espantó a Jordi. 512 00:21:10,132 --> 00:21:11,296 - ¿Pero a ti? - No, a mí no. 513 00:21:11,329 --> 00:21:13,595 Porque hicimos lo que pudimos aquí, 514 00:21:13,629 --> 00:21:14,090 y yo sé eso. 515 00:21:14,090 --> 00:21:15,514 Yo sé eso también. Estaba aquí. 516 00:21:15,546 --> 00:21:18,136 Hicimos todo lo que pudimos, y no fue suficiente. 517 00:21:18,169 --> 00:21:22,635 Y luego el cáncer de Leo vuelve, pero la cirugía de Jordi... 518 00:21:22,670 --> 00:21:24,384 Ahora, eso es algo que puedes arreglar. 519 00:21:24,418 --> 00:21:25,874 Eso es algo que puedes hacer. 520 00:21:25,906 --> 00:21:27,363 Pero no estás en control, Adam. 521 00:21:27,396 --> 00:21:29,467 Por más que quieras estar en control, no lo estás. 522 00:21:29,500 --> 00:21:33,125 Es la peor parte de ser un doctor. 523 00:21:33,160 --> 00:21:35,262 De acuerdo. 524 00:21:35,296 --> 00:21:39,018 Yo te... te dejaré con eso. 525 00:21:42,029 --> 00:21:43,324 No, es... 526 00:21:43,358 --> 00:21:45,946 Espera. 527 00:21:52,390 --> 00:21:54,105 Recuérdame la parte buena 528 00:21:54,138 --> 00:21:55,529 de ser doctor otra vez. 529 00:21:55,563 --> 00:22:01,066 Tal vez son solo las personas que conoces en el camino. 530 00:22:07,089 --> 00:22:08,740 Perdón. Lo siento. 531 00:22:08,772 --> 00:22:10,779 No debería haber hecho eso. 532 00:22:26,531 --> 00:22:27,220 Te salvaste. 533 00:22:27,220 --> 00:22:28,742 Fantástico. ¿Para qué? 534 00:22:28,774 --> 00:22:32,215 Mae. Aparentemente, tiene un novio serio. 535 00:22:32,215 --> 00:22:33,380 Lo siento, Dash. 536 00:22:33,413 --> 00:22:36,068 Viendo el lado positivo, esto significa que ahora están a mano. 537 00:22:36,101 --> 00:22:38,204 Le mentiste. Te mintió. 538 00:22:38,238 --> 00:22:39,678 Desde la perspectiva del karma, esto es algo bueno. 539 00:22:39,796 --> 00:22:42,218 - ¿Hablaste con Mae? - Sí. 540 00:22:42,253 --> 00:22:44,355 Estaba en camino a hablar con Leo. 541 00:22:44,389 --> 00:22:46,234 Estás tomando esta cosa del "novio" 542 00:22:46,267 --> 00:22:47,399 mucho mejor de lo que pensé. 543 00:22:47,432 --> 00:22:49,407 Sí, ¿sabes qué? Tienes razón. 544 00:22:49,440 --> 00:22:51,576 Tienes razón. Es bastante perturbador. 545 00:22:51,609 --> 00:22:53,453 Mae tiene novio. Estoy enojado. 546 00:22:53,487 --> 00:22:54,813 ¿Ya sabías sobre esto? 547 00:22:54,846 --> 00:22:56,821 ¿Estoy en el medio de una situación de juego de roles? 548 00:22:56,854 --> 00:22:59,572 Es posible que yo sea el novio 549 00:22:59,606 --> 00:23:00,877 del que estás hablando. 550 00:23:00,877 --> 00:23:02,559 ¿Posible? Dash, eso... 551 00:23:02,593 --> 00:23:05,570 eso es algo que sabes o que no. 552 00:23:05,604 --> 00:23:07,286 De acuerdo. 553 00:23:07,320 --> 00:23:08,873 ¿Eres el novio? 554 00:23:08,907 --> 00:23:10,718 - Sí, pero quiero decir... - ¿"Pero"? 555 00:23:10,752 --> 00:23:12,175 Dash, no hay "peros" aquí. 556 00:23:12,208 --> 00:23:13,730 Y no pretendas que es casual 557 00:23:13,763 --> 00:23:15,639 porque ella claramente no es casual en cuanto a ti. 558 00:23:15,673 --> 00:23:16,999 De acuerdo, primero, necesitas tranquilizarte 559 00:23:17,033 --> 00:23:18,780 porque no sabes nada sobre nuestra relación. 560 00:23:18,814 --> 00:23:20,236 No, pero sí sé que estabas 561 00:23:20,271 --> 00:23:21,823 tratando de saltar a la cama con Delaney Shaw. 562 00:23:21,857 --> 00:23:23,409 ¿Cómo puedes tener una relación seria 563 00:23:23,443 --> 00:23:25,741 si estás simultáneamente tratando de enrollarte con estrellas de rock? 564 00:23:25,774 --> 00:23:27,780 Esa es una buena pregunta, Emma. 565 00:23:27,814 --> 00:23:29,400 Mae. 566 00:23:29,432 --> 00:23:31,438 Mae. 567 00:23:40,473 --> 00:23:43,547 ¿Señora Leon? 568 00:23:43,580 --> 00:23:45,004 Si. 569 00:23:45,037 --> 00:23:48,726 Mira, sé que no empezamos con el mejor pie, 570 00:23:48,761 --> 00:23:50,702 pero quería asegurarme de que tuvieras esto antes de que te fueras. 571 00:23:50,736 --> 00:23:54,069 Estos son los archivos de Jordi. Está todo allí. 572 00:23:54,103 --> 00:23:55,688 Todo lo que el Doctor Gutiérrez necesita saber 573 00:23:55,721 --> 00:23:57,696 sobre el tiempo que Jordi estuvo en Ocean Park. 574 00:23:57,729 --> 00:23:58,958 Y este es mi celular. 575 00:23:58,992 --> 00:24:02,889 Por favor dile que si tiene alguna pregunta me llame. 576 00:24:02,889 --> 00:24:06,192 Siempre estoy aquí, o puedes llamar, o Jordi. 577 00:24:06,223 --> 00:24:08,197 Gracias. 578 00:24:08,232 --> 00:24:11,306 De acuerdo. 579 00:24:11,340 --> 00:24:15,871 También me gustaría disculparme. 580 00:24:15,906 --> 00:24:18,138 Tenías razón. 581 00:24:18,171 --> 00:24:19,400 En cuanto Jordi vino aquí, 582 00:24:19,434 --> 00:24:22,120 debería haberlo puesto en contacto con usted, y eso está en mi. 583 00:24:22,152 --> 00:24:24,159 Es un chico genial, 584 00:24:24,192 --> 00:24:26,686 y me alegra haber tenido la chance de conocerlo. 585 00:24:26,717 --> 00:24:28,886 Son muy similares, usted y Jordi. 586 00:24:28,920 --> 00:24:31,670 "Terco." 587 00:24:31,704 --> 00:24:33,289 Sí. 588 00:24:33,323 --> 00:24:34,618 Especialmente cuando sientes 589 00:24:34,649 --> 00:24:36,623 que tienes razón sobre algo. 590 00:24:36,658 --> 00:24:37,628 Que tú la tienes. 591 00:24:37,661 --> 00:24:39,862 Bueno, por favor manténgase en contacto. 592 00:24:39,894 --> 00:24:42,613 Hazme saber cómo lo lleva Jordi. 593 00:24:42,646 --> 00:24:43,844 Y buena suerte. 594 00:24:47,633 --> 00:24:49,309 - Mae, espera. - ¡Aléjate de mi! 595 00:24:49,309 --> 00:24:51,153 No, en serio, afloja el paso antes de que los dos caigamos muertos. 596 00:24:54,199 --> 00:24:55,718 ¿En serio hiciste eso todo el tiempo? 597 00:24:55,752 --> 00:24:57,208 ¡Me gusta tomar fotos! 598 00:24:57,241 --> 00:25:00,186 Esa es una de las tantas cosas que sabes sobre mi. 599 00:25:00,220 --> 00:25:01,287 Mira, no sabía que ibas a venir. 600 00:25:01,320 --> 00:25:03,455 Porque quería sorprenderte. 601 00:25:03,490 --> 00:25:04,751 Sorpresa, idiota. 602 00:25:04,785 --> 00:25:06,725 Ni siquiera me estás dando una chance de explicarme. 603 00:25:06,759 --> 00:25:08,798 ¿Explicar qué? 604 00:25:08,831 --> 00:25:10,999 Nos conocimos en internet. 605 00:25:11,032 --> 00:25:14,495 Compartimos nuestros secretos más hondos y oscuros. 606 00:25:14,529 --> 00:25:16,536 Pensé que estábamos en un relación. 607 00:25:16,569 --> 00:25:17,895 Pensaste que eras libre de 608 00:25:17,929 --> 00:25:19,935 para acostarte con una bot con auto-tune. 609 00:25:22,461 --> 00:25:26,734 Estoy aquí por una semana. ¡Aléjate de mi! 610 00:25:36,124 --> 00:25:38,292 ¿Doctor Morrison? 611 00:25:38,325 --> 00:25:39,491 Qué bueno verte, Dena. 612 00:25:39,491 --> 00:25:41,626 ¿Qué estás haciendo en el cuarto de Leo Roth? 613 00:25:41,661 --> 00:25:42,955 El Doctor McAndrew ordenó una consulta. 614 00:25:42,988 --> 00:25:44,541 ¿Una consulta psicológica? 615 00:25:44,574 --> 00:25:47,585 Sí, estaba preocupado. 616 00:25:47,618 --> 00:25:48,815 Leo no ha comido o hablado 617 00:25:48,848 --> 00:25:50,437 desde que descubrió sobre su cáncer estando de vuelta. 618 00:25:50,437 --> 00:25:52,120 Nadie parece ser capaz de llegar a él, 619 00:25:52,151 --> 00:25:53,317 ni sus padres, ni sus amigos. 620 00:25:53,350 --> 00:25:55,810 Eso me hace el intento número tres. 621 00:25:55,843 --> 00:25:58,044 Las buenas noticias es que no han habido intentos 622 00:25:58,077 --> 00:26:00,473 de auto lesión, o idealizaciones suicidas. 623 00:26:00,505 --> 00:26:02,026 Todas mis recomendaciones están en las notas, 624 00:26:02,059 --> 00:26:03,450 así que solo dile al Doctor McAndrew que me llame 625 00:26:03,485 --> 00:26:05,491 - si quiere hablar sobre ello. - Lo haré. 626 00:26:09,117 --> 00:26:11,835 ¿Adivina a quién vi en la comisaría? 627 00:26:11,869 --> 00:26:12,775 Me dijo que te buscara. 628 00:26:12,808 --> 00:26:14,199 ¿Tienen una cita o algo? 629 00:26:16,498 --> 00:26:18,797 ¿Qué? ¿De qué me perdí? 630 00:26:24,237 --> 00:26:25,812 Oye. 631 00:26:25,812 --> 00:26:27,365 Despierta. 632 00:26:27,398 --> 00:26:29,988 No. 633 00:26:30,021 --> 00:26:31,896 No quiero. 634 00:26:31,931 --> 00:26:33,840 No quiero que esto termine. 635 00:26:37,565 --> 00:26:38,761 Lo sé. 636 00:26:41,547 --> 00:26:44,977 Tal vez no tiene que terminar. 637 00:26:45,011 --> 00:26:46,272 ¿Qué quieres decir? 638 00:26:46,306 --> 00:26:50,610 Quiero decir, allí está la luz, ¿no? 639 00:26:52,846 --> 00:26:54,917 Pero no puedes ver la luz. 640 00:26:54,950 --> 00:26:56,633 Sí, puedo. 641 00:26:56,666 --> 00:26:59,191 Antes no podía, pero ahora sí. 642 00:27:03,594 --> 00:27:05,116 ¿Qué pasa? Es algo bueno, ¿no? 643 00:27:05,148 --> 00:27:06,345 Significa que puedo ir contigo. 644 00:27:06,379 --> 00:27:08,450 No. No, no puedes. 645 00:27:08,483 --> 00:27:09,453 Sí, puedo. 646 00:27:09,487 --> 00:27:10,782 Si puedo ver la luz y lo hago, 647 00:27:10,813 --> 00:27:12,076 entonces está destinado. 648 00:27:12,109 --> 00:27:14,795 Eres lo mejor que me ha pasado. 649 00:27:14,829 --> 00:27:17,385 Te... Te amo. 650 00:27:17,614 --> 00:27:19,622 Quiero ir contigo. Podemos estar juntos por siempre. 651 00:27:19,654 --> 00:27:21,694 Para. ¿De acuerdo? Kara. 652 00:27:21,726 --> 00:27:22,892 ¡Kara, no! 653 00:27:22,924 --> 00:27:25,805 ¿Por qué este corazón no ha empezado a latir todavía? 654 00:27:25,838 --> 00:27:27,165 Succionando. 655 00:27:29,659 --> 00:27:31,309 ¿Podemos hacer conversión de cardio? 656 00:27:31,342 --> 00:27:33,770 Vamos, Kara. Quédate conmigo. 657 00:27:33,803 --> 00:27:34,999 Vamos, Kara. 658 00:27:37,300 --> 00:27:40,083 Llama a la central. 659 00:27:42,162 --> 00:27:43,359 Allí está... 660 00:27:43,392 --> 00:27:45,755 Emma, la peor consejera de relaciones del mundo. 661 00:27:45,788 --> 00:27:47,794 Por las dudas, ni siquiera lo siento acerca de esto. 662 00:27:47,828 --> 00:27:49,996 Se hubiera enterado sobre Delaney eventualmente. 663 00:27:50,030 --> 00:27:51,680 ¿Cómo se hubiera enterado? 664 00:27:51,713 --> 00:27:53,946 Bueno, probablemente se lo hubiera dicho. 665 00:27:53,979 --> 00:27:55,565 Bien. 666 00:27:55,598 --> 00:27:57,863 Bueno, ¿estuviste con esta chica por cuánto, un año? 667 00:27:57,896 --> 00:27:59,773 Ella obviamente iba muy en serio contigo. 668 00:27:59,807 --> 00:28:01,424 Y yo voy en serio con ella también. 669 00:28:01,457 --> 00:28:02,461 Cuando nos conocimos en internet, 670 00:28:02,494 --> 00:28:04,597 no solo nos conectamos, realmente conectamos. 671 00:28:04,631 --> 00:28:06,281 Me conoce mejor que nadie. 672 00:28:06,313 --> 00:28:07,673 De acuerdo, bueno, ¿entonces cuál es el problema? 673 00:28:07,706 --> 00:28:08,676 Estás bien escribiéndolo, 674 00:28:08,710 --> 00:28:09,777 ¿pero no puedes manejar lo real? 675 00:28:09,811 --> 00:28:13,111 No. Nuestros sistemas inmunes no pueden. 676 00:28:13,146 --> 00:28:15,799 Dos personas con fibrosis quística no pueden estar juntos, Emma. 677 00:28:15,832 --> 00:28:18,648 Técnicamente, se supone que no deberíamos estar ni en el mismo cuarto. 678 00:28:18,682 --> 00:28:20,428 Si nos contaminamos, 679 00:28:20,462 --> 00:28:22,533 crea una situación de mala bacteria, 680 00:28:22,568 --> 00:28:24,314 y los antibióticos no pueden arreglarlo. 681 00:28:24,347 --> 00:28:26,646 Bueno, espera, ¿a qué te refieres con "no pueden arreglarlo"? 682 00:28:26,678 --> 00:28:28,232 Muerte. La parca. 683 00:28:28,264 --> 00:28:29,170 El sueño eterno. 684 00:28:29,204 --> 00:28:30,595 Mae y yo somos "Crepúsculo," 685 00:28:30,628 --> 00:28:32,796 y podríamos matarnos entre nosotros. 686 00:28:39,273 --> 00:28:40,437 Así que ya empaqué. 687 00:28:40,470 --> 00:28:43,092 Si nos vamos ahora, podemos estar en casa en cuatro horas. 688 00:28:43,125 --> 00:28:44,581 El tráfico es mejor de noche. 689 00:28:44,614 --> 00:28:48,013 O podemos irnos mañana, y podemos quedarnos con... 690 00:28:48,046 --> 00:28:50,085 ¿Qué? 691 00:28:50,119 --> 00:28:52,966 Así fue como estabas cuanto te fuiste... 692 00:28:52,999 --> 00:28:55,297 Haciendo listas, haciendo planes. 693 00:28:55,331 --> 00:28:57,888 Lo sé, pero eso fue un error. 694 00:28:57,921 --> 00:28:59,959 Tal vez esto es un error también. 695 00:28:59,993 --> 00:29:01,902 Deberías estar feliz ahora. 696 00:29:01,935 --> 00:29:04,945 Nunca quisiste que viniera aquí en primer lugar. 697 00:29:04,979 --> 00:29:08,537 Que huyeras de mi, no. No era eso lo que quería. 698 00:29:08,537 --> 00:29:10,541 Todo lo que quería era que tuvieras fe. 699 00:29:10,576 --> 00:29:11,805 No. No, abuela. 700 00:29:11,838 --> 00:29:14,460 Querías que creyera lo que tú creías, y no lo hago. 701 00:29:14,492 --> 00:29:16,369 ¿Estás seguro de eso? 702 00:29:16,403 --> 00:29:20,773 Cuando te enfermaste, vi cuán asustado estabas. 703 00:29:20,806 --> 00:29:24,010 Pero cuando vi que dejaste de creer... en mi, 704 00:29:24,043 --> 00:29:27,637 en todo... allí fue cuando perdí la esperanza. 705 00:29:27,669 --> 00:29:31,586 Luego cuando te fuiste, ya no estabas asustado. 706 00:29:31,619 --> 00:29:33,399 Solo estabas enojado. 707 00:29:35,861 --> 00:29:41,105 Pero también puedo ver que tu fe está de vuelta, 708 00:29:41,138 --> 00:29:43,954 que creíste en este doctor 709 00:29:43,987 --> 00:29:47,255 que iba a curarte y hacerte bien. 710 00:29:47,289 --> 00:29:52,857 Y una vez más, perdiste esa fe. 711 00:29:55,318 --> 00:30:00,044 Yo solo... no sé qué hacer. 712 00:30:04,480 --> 00:30:09,111 Esta mañana, cuando estábamos rezando, 713 00:30:09,142 --> 00:30:11,635 ¿sentiste algo? 714 00:30:11,668 --> 00:30:15,844 No lo sé. Supongo. 715 00:30:15,876 --> 00:30:17,948 Mayormente, solo quería hacerte feliz. 716 00:30:17,981 --> 00:30:20,862 ¿Por qué estás sonriendo? 717 00:30:24,521 --> 00:30:26,689 La desesperación es un gran pecado, sabes. 718 00:30:26,723 --> 00:30:29,172 Pero cuando pensamos en otras personas... 719 00:30:29,172 --> 00:30:32,214 cuando pensamos en las personas que amamos, 720 00:30:32,247 --> 00:30:33,866 es algo bueno. 721 00:30:38,269 --> 00:30:40,179 Sigo asustado. 722 00:30:40,212 --> 00:30:42,769 Lo sé. 723 00:30:45,489 --> 00:30:49,956 Así que, un pensamiento loco para este fin de semana... Santa Barbara. 724 00:30:49,989 --> 00:30:53,614 Todo esos campos de vino. 725 00:30:53,648 --> 00:30:55,234 O sea si yo estuviera en el Sur de California, 726 00:30:55,268 --> 00:30:57,240 realmente podría ver el Sur de California. 727 00:30:57,274 --> 00:30:59,734 Un viaje en auto por la carretera de la costa pacífica, 728 00:30:59,767 --> 00:31:01,936 es una de las cosas esenciales que hay que hacer en América. 729 00:31:01,969 --> 00:31:03,651 No creo que pueda unirme 730 00:31:03,685 --> 00:31:05,918 a un viaje en carretera a Santa Bárbara este fin de semana. 731 00:31:05,952 --> 00:31:07,990 Entonces, ¿Vegas? ¿Palm Springs? 732 00:31:08,022 --> 00:31:10,094 ¿Qué hay sobre el Gran Cañón? 733 00:31:10,128 --> 00:31:11,712 Puedes parar esto en cualquier punto. 734 00:31:11,746 --> 00:31:12,878 ¿Parar qué? 735 00:31:12,912 --> 00:31:15,436 Lo que sea que estés tratando de probar. 736 00:31:15,470 --> 00:31:17,249 Dijiste que seguías en pie para ir a cenar este fin de semana. 737 00:31:17,282 --> 00:31:19,030 Bueno, ahora cambié de opinión. 738 00:31:19,064 --> 00:31:20,908 Todo lo que quiero es tener nuestra primera cita 739 00:31:20,941 --> 00:31:22,008 cuando todo esto termine 740 00:31:22,041 --> 00:31:23,951 y todo vuelva a ser normal. 741 00:31:23,985 --> 00:31:25,472 ¿Todo esto qué? 742 00:31:28,225 --> 00:31:29,551 Sabes a lo que me refiero. 743 00:31:29,585 --> 00:31:31,689 Tengo que ir a un funeral hoy. 744 00:31:31,722 --> 00:31:34,862 Ya veo. 745 00:31:34,894 --> 00:31:37,517 ¿Entonces hoy no es como cualquier día? 746 00:31:46,161 --> 00:31:47,947 Espera, espera. ¿Estamos peleando? 747 00:31:47,947 --> 00:31:50,276 - Parece que sí. - Fantástico. 748 00:31:50,311 --> 00:31:52,352 La ira no es mi emoción humana favorita, pero la tomaré, 749 00:31:52,352 --> 00:31:54,324 especialmente desde que hoy es la primera vez 750 00:31:54,358 --> 00:31:55,911 que has sido remotamente real conmigo. 751 00:31:55,945 --> 00:31:58,081 ¿Por qué tenemos que ser reales? Apenas nos conocemos. 752 00:31:58,113 --> 00:31:59,893 Tienes razón. Por ejemplo, no sabía 753 00:31:59,927 --> 00:32:01,060 que ibas a un funeral hoy 754 00:32:01,092 --> 00:32:02,031 porque no me dijiste. 755 00:32:03,384 --> 00:32:05,909 Y tal vez me gustaría saber esa información. 756 00:32:05,942 --> 00:32:07,787 Tal vez... no lo sé. Tal vez pueda ayudar de alguna manera. 757 00:32:07,999 --> 00:32:10,297 Y para ser claros, la razón de por qué te estoy castigando 758 00:32:10,331 --> 00:32:12,272 y tratando de conocerte mejor 759 00:32:12,306 --> 00:32:15,218 es porque no quiero esperar hasta que todo esto termine 760 00:32:15,252 --> 00:32:17,064 y todo vuelva a ser normal 761 00:32:17,097 --> 00:32:18,779 antes de que tengamos nuestra primera cita 762 00:32:18,813 --> 00:32:21,143 porque en mi experiencia, eso nunca pasa. 763 00:32:21,176 --> 00:32:26,064 En cambio, la vida pasa y te pasa por arriba. 764 00:32:28,105 --> 00:32:31,956 La cosa es, a veces 765 00:32:31,990 --> 00:32:35,129 sí conoces a alguien el día antes de San Valentín 766 00:32:35,163 --> 00:32:37,461 y es raro, e incómodo, 767 00:32:37,493 --> 00:32:40,115 pero solo se convierte en parte de la historia de cómo se conocieron. 768 00:32:40,148 --> 00:32:45,037 Si no tomas una oportunidad, no creas tu historia. 769 00:32:45,069 --> 00:32:48,716 Todo termina aquí. 770 00:32:55,914 --> 00:32:57,468 ¡Kara, para! 771 00:32:57,500 --> 00:32:58,665 Vamos. ¿Vienes? 772 00:32:58,698 --> 00:33:00,191 No iré contigo, Kara. 773 00:33:00,191 --> 00:33:01,777 Bueno, no puedes quedarte aquí por siempre. 774 00:33:01,811 --> 00:33:04,238 A menos que quieras penar el hospital lo que 775 00:33:04,271 --> 00:33:05,921 dgamos que suena a que se vuelve aburrido muy rápido. 776 00:33:05,954 --> 00:33:06,861 Déjame parafrasear. 777 00:33:06,893 --> 00:33:08,447 No irás conmigo. 778 00:33:08,480 --> 00:33:09,581 Aquí es donde nos decimos "adiós." 779 00:33:09,581 --> 00:33:11,038 Bueno, ¿qué pasó con decir 780 00:33:11,069 --> 00:33:13,141 "Podría hacer lo que quiera con mi vida"? 781 00:33:13,175 --> 00:33:15,311 No funciona así. 782 00:33:15,343 --> 00:33:16,670 Espera, ¿estás tratando de decirme 783 00:33:16,704 --> 00:33:17,997 que hay lógica en esto? 784 00:33:18,031 --> 00:33:19,164 ¿Que hay reglas? 785 00:33:19,196 --> 00:33:20,751 Eso es basura. No te tocaba a ti elegir. 786 00:33:20,782 --> 00:33:23,502 Sé que no. Es por eso que tú tienes que hacerlo. 787 00:33:23,535 --> 00:33:25,315 Tienes que elegir la vida porque es un regalo. 788 00:33:25,348 --> 00:33:27,290 Bueno, quiero cambiar mi regalo. 789 00:33:27,323 --> 00:33:28,422 Te quiero a ti. 790 00:33:28,456 --> 00:33:30,008 Me tienes, tienes mi corazón, 791 00:33:30,043 --> 00:33:32,631 y tienes incontables amaneceres y mañanas navideñas 792 00:33:32,665 --> 00:33:35,060 y películas y muchas malas tazas de café descafeinado. 793 00:33:35,093 --> 00:33:37,488 Porque probablemente no tendrías que ingerir cafeína. 794 00:33:37,521 --> 00:33:38,492 Es malo para el corazón. 795 00:33:38,524 --> 00:33:39,658 Y risas. 796 00:33:39,689 --> 00:33:41,729 Puedes reír por lo menos un millón de veces más. 797 00:33:41,762 --> 00:33:44,611 Y llorar y pelearte con tus padres 798 00:33:44,643 --> 00:33:48,624 y maquillarte y tal vez convertirte en madre. 799 00:33:48,659 --> 00:33:50,761 Y cuando lleves a tu hija a París por primera vez, 800 00:33:50,795 --> 00:33:52,347 no será por una triste razón. 801 00:33:52,382 --> 00:33:54,258 Lo será así podrás contarle sobre nosotros 802 00:33:54,291 --> 00:33:58,790 y lo que hice por ti y lo que tú hiciste por mi. 803 00:33:58,824 --> 00:34:02,417 ¿Qué hice por ti? 804 00:34:02,450 --> 00:34:05,395 Viviste. 805 00:34:26,894 --> 00:34:29,886 ¿Brittany? ¿Tierra llamando a Brittany? 806 00:34:29,886 --> 00:34:30,726 Si. 807 00:34:30,726 --> 00:34:32,685 Oye, ¿McAndrew sigue aquí por la noche o...? 808 00:34:32,685 --> 00:34:34,690 No. Él... sí, sigue aquí. 809 00:34:34,724 --> 00:34:37,217 Está a punto de entrar en el ascensor con la Dra. Grace. 810 00:34:37,250 --> 00:34:39,838 Espera. Espera, Doctor McAndrew. 811 00:34:39,872 --> 00:34:41,102 Jordi. 812 00:34:41,135 --> 00:34:45,213 Pasé por tu cuarto más temprano para decir adiós. 813 00:34:45,326 --> 00:34:46,394 Buena suerte. 814 00:34:46,427 --> 00:34:47,819 No, espera. 815 00:34:47,851 --> 00:34:50,829 Hablé sobre eso con mi abuela. 816 00:34:50,862 --> 00:34:52,157 Quiero quedarme. 817 00:34:52,191 --> 00:34:55,945 Quiero tener la cirugía si no es muy tarde. 818 00:34:55,977 --> 00:34:57,919 No, no lo es... espera, ¿estás seguro... 819 00:34:57,952 --> 00:34:59,409 ¿Estás seguro esta vez? 820 00:34:59,442 --> 00:35:01,512 Sí. Sí. 821 00:35:01,546 --> 00:35:04,653 No sean tontos. Abrásense. 822 00:35:39,263 --> 00:35:40,461 Oye, soy yo. 823 00:35:41,715 --> 00:35:43,333 Tenías razón. 824 00:35:43,367 --> 00:35:45,858 Hoy no es un día normal. 825 00:35:45,892 --> 00:35:48,708 No. 826 00:35:54,472 --> 00:35:57,546 - Hola. - Hola. 827 00:35:57,579 --> 00:35:59,650 No estoy seguro que quiera verte tampoco. 828 00:35:59,685 --> 00:36:02,305 - Sin ofender. - No hay problema. 829 00:36:03,958 --> 00:36:05,997 - No. Vete. - Te lo dije. 830 00:36:06,024 --> 00:36:07,792 Mae, ¿podrías darle una segunda oportunidad por favor? 831 00:36:07,792 --> 00:36:09,215 Quiero decir, nunca la cago así de mal. 832 00:36:09,248 --> 00:36:11,092 Quiero decir, nunca cago así de mal la vida de los demás, 833 00:36:11,127 --> 00:36:13,010 y Dash es mi amigo, y me agradas... 834 00:36:13,035 --> 00:36:14,265 Por favor háganla callarse. 835 00:36:14,300 --> 00:36:17,018 Lo intenté. Es chiquita pero poderosa. 836 00:36:17,052 --> 00:36:18,184 Dash, no quiero verte. 837 00:36:18,217 --> 00:36:19,737 Yo no quería verte tampoco, porque sabía 838 00:36:19,772 --> 00:36:22,554 que al segundo que pusiera mis ojos en ti, me matarías. 839 00:36:22,588 --> 00:36:24,852 ¿Sabes cuánto tiempo pasé en la noche 840 00:36:24,887 --> 00:36:26,547 leyendo nuestras conversaciones, mirando tus fotos, 841 00:36:26,547 --> 00:36:28,715 tratando de entender cómo funciona tu mente? 842 00:36:28,747 --> 00:36:30,711 Empiezo y termino mi día contigo. 843 00:36:30,711 --> 00:36:32,459 Tomándote un descanso en el medio 844 00:36:32,491 --> 00:36:34,077 para acostarse con una celebridad. 845 00:36:34,112 --> 00:36:36,181 No me acosté con nadie. 846 00:36:36,285 --> 00:36:37,450 Nada de eso es real. 847 00:36:37,484 --> 00:36:39,392 La única cosa que es real eres tú, 848 00:36:39,426 --> 00:36:40,882 y estar tan cerca de ti 849 00:36:40,915 --> 00:36:43,213 y no ser capaz de hacer nada 850 00:36:43,245 --> 00:36:44,928 es lo que me asusta aún más. 851 00:36:46,548 --> 00:36:49,656 Estoy asustada también. 852 00:36:49,688 --> 00:36:53,023 Y nunca he estado asustada de salir allí, 853 00:36:53,055 --> 00:36:55,418 pero me hiciste dudar todo. 854 00:36:57,717 --> 00:37:02,607 Bueno, nunca debería 855 00:37:02,639 --> 00:37:03,966 haberte hecho dudar de cómo me sentía. 856 00:37:03,998 --> 00:37:07,721 Siento eso. 857 00:37:07,755 --> 00:37:11,348 Usualmente, en estas situaciones, la gente se besa 858 00:37:11,380 --> 00:37:14,359 pero nada acerca de esto es normal. 859 00:37:14,391 --> 00:37:16,041 No lo sé. 860 00:37:32,678 --> 00:37:36,076 Allí está. 861 00:37:36,110 --> 00:37:38,698 Hola, cariño. 862 00:37:38,731 --> 00:37:40,220 ¿Mamá? 863 00:37:40,254 --> 00:37:42,357 Estás bien. 864 00:37:42,391 --> 00:37:45,013 Estás aquí. Lo hiciste genial. 865 00:37:46,243 --> 00:37:49,673 Cariño, estarás bien. 866 00:37:49,707 --> 00:37:51,519 Sé que te debe haber dado mucho miedo. 867 00:37:55,309 --> 00:37:58,093 Macarrones. 868 00:37:58,093 --> 00:38:00,001 Tú favorito, ¿cierto? 869 00:38:00,036 --> 00:38:01,653 ¿Cómo? 870 00:38:01,686 --> 00:38:04,535 Tu padre debe de haberlos traído. 871 00:38:04,567 --> 00:38:06,898 - ¿Desde París? - Quién sabe con él. 872 00:38:09,196 --> 00:38:11,366 Tu cara está caliente. 873 00:38:11,399 --> 00:38:14,312 Déjame traerte una compresa fría. 874 00:38:14,345 --> 00:38:16,934 De acuerdo, ya vuelvo. No te vayas a ningún lado. 875 00:38:19,720 --> 00:38:21,403 Perdona. 876 00:38:48,112 --> 00:38:49,698 Que primera cita. 877 00:38:49,732 --> 00:38:52,321 No la hubiera tenido de otra forma. 878 00:39:04,559 --> 00:39:06,081 Si, sé que los demás están preocupados por ti, 879 00:39:06,114 --> 00:39:09,027 pero silencio absoluto es una gran virtud en un compañero de cuarto. 880 00:39:11,845 --> 00:39:13,558 Así que, así es la cosa. 881 00:39:13,593 --> 00:39:17,995 Dr. McAndrew me va a abrir y esta vez, 882 00:39:18,028 --> 00:39:20,488 no necesito que me ayudes a superarlo. 883 00:39:20,520 --> 00:39:22,819 Esta vez, te ayudaré. 884 00:39:24,493 --> 00:39:25,754 Banda de hermanos, ¿cierto? 885 00:39:31,876 --> 00:39:35,985 Sabes, leí esa obra... "Enrique V." 886 00:39:36,020 --> 00:39:38,738 No es solo una guerra en la que están. 887 00:39:38,771 --> 00:39:42,072 Es una guerra de cientos de años. 888 00:39:42,105 --> 00:39:45,439 La guerra más larga, literalmente. 889 00:39:45,472 --> 00:39:49,486 Y para ganar una guerra así de larga, tienes que tener fe. 890 00:39:49,520 --> 00:39:52,659 Y lo hago. 891 00:39:52,692 --> 00:39:56,512 Me senté con mi abuela y recé. 892 00:39:56,544 --> 00:40:00,203 Cerré mis ojos y pedí por una señal. 893 00:40:00,235 --> 00:40:02,501 Te vi. 894 00:40:03,726 --> 00:40:06,186 Me diste fe ese día. 895 00:40:09,521 --> 00:40:11,269 Así que, ahora que tienes 896 00:40:11,302 --> 00:40:13,567 esta depresión fuera de tu sistema, 897 00:40:13,601 --> 00:40:15,445 Yo digo que mañana nos levantemos 898 00:40:15,480 --> 00:40:17,366 como si fuera otro día y sigamos peleando. 899 00:40:17,366 --> 00:40:19,600 Porque no veo que otra opción tenemos, ¿de acuerdo? 900 00:40:22,063 --> 00:40:24,295 De acuerdo. 901 00:40:29,768 --> 00:40:31,333 De acuerdo. 902 00:40:37,215 --> 00:40:41,034 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-